1
00:00:07,810 --> 00:00:09,490
<i>בפרקים הקודמים של
:"ריי דונובן"

2
00:00:19,570 --> 00:00:23,030
את והזונה פולנובק שלך
.תפרשו מהמרוץ לראשות העיר

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,640
,אם תתקרב אליה שוב
.אהרוג אותך, לעזאזל

4
00:00:38,188 --> 00:00:40,188
<i>- תחנת משטרה מחוז 132 -

5
00:00:48,550 --> 00:00:50,640
<i>,התבקשתי לעשות משהו

6
00:00:51,050 --> 00:00:52,160
<i>.לביים משהו

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,640
<i>?לביים מה

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,640
.נסיון לאונס

9
00:01:03,080 --> 00:01:04,100
!היי

10
00:01:05,410 --> 00:01:06,940
!עצור

11
00:01:14,310 --> 00:01:17,550
<i>כמה קילומטרים
?צריכים להפריד בינינו, אבא

12
00:01:18,300 --> 00:01:21,260
כמה רחוקה אני צריכה להיות
?כדי לברוח מכל זה

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,010
!כולם, לשכב על הרצפה, עכשיו
!הרימו ידיים

14
00:01:28,100 --> 00:01:30,350
.שכב על הרצפה, עכשיו
!רד

15
00:01:34,510 --> 00:01:37,920
.טרסה, לא, בחייך
!אל תעשי את זה, לעזאזל

16
00:01:58,750 --> 00:01:58,751
+

17
00:01:59,789 --> 00:02:04,339
<i>- ריי דונובן -
- עונה 6, פרק 8 -

18
00:02:06,400 --> 00:02:13,200
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

19
00:02:39,610 --> 00:02:41,420
.זה כל-כך מוזר

20
00:02:45,220 --> 00:02:46,810
?מה קרה לך ביד

21
00:03:03,652 --> 00:03:04,259
<i>- סלח לעצמך -

22
00:03:04,260 --> 00:03:05,960
<i>.סלח לעצמך
- סלח לעצמך -

23
00:03:09,700 --> 00:03:11,170
.בהצלחה עם זה

24
00:03:11,960 --> 00:03:13,660
<i>.אני ניסיתי לסלוח לעצמי

25
00:03:14,110 --> 00:03:16,919
<i>,האמן לי ניסיתי
,בעזרת שמאנים, שרלטנים ופסיכיאטרים

26
00:03:16,920 --> 00:03:19,070
אבל בשלב מסוים הבנתי

27
00:03:19,090 --> 00:03:20,970
שלא באמת רציתי
.לסלוח לעצמי

28
00:03:21,460 --> 00:03:23,000
,החיים שלנו קצרים

29
00:03:23,350 --> 00:03:26,710
אנחנו צריכים פשוט
,לקחת את מה שאנו רוצים

30
00:03:27,380 --> 00:03:29,620
<i>ולהפסיק לחשוב על זה
.כל הזמן

31
00:03:29,810 --> 00:03:32,960
,להפסיק לחכות שנקבל רשות
?אינך סבור כך

32
00:03:59,280 --> 00:04:01,410
סם ווינסלו
.צריכה שזה ייפסק

33
00:04:06,140 --> 00:04:07,169
?מי אתה, לעזאזל

34
00:04:07,170 --> 00:04:09,770
,האדם האחרון שתראה
.אם שוב תפעל נגדה

35
00:04:14,980 --> 00:04:17,280
.אמור לה שאני צריך לדבר איתה
.היא לא מעוניינת-

36
00:04:19,670 --> 00:04:21,300
אמור לה שאני יכול
.להסביר הכל

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,650
.העסקתך בוטלה

38
00:04:24,460 --> 00:04:27,900
,סם רוצה את מפתחות הדירה
מפתחות המכונית שלך

39
00:04:28,570 --> 00:04:31,320
,ואת 3 מיליון הדולר שאתה חייב לה
.עד סוף היום

40
00:04:33,580 --> 00:04:34,850
?מובן

41
00:04:41,790 --> 00:04:42,840
.לך תזדיין

42
00:04:53,510 --> 00:04:56,039
<i>,תני כל מה שיש בך, בחורונת
.תני כל מה שיש בך

43
00:04:56,040 --> 00:04:57,450
<i>...הייתי שפוף

44
00:04:59,776 --> 00:05:01,776
<i>,תני כל מה שיש בך, בחורונת
.תני כל מה שיש בך

45
00:05:02,790 --> 00:05:04,106
?היי, מה, לעזאזל

46
00:05:04,107 --> 00:05:05,351
<i>.תני כל מה שיש בך

47
00:05:06,570 --> 00:05:08,429
<i>.יפתי, תני כל מה שיש בך
?מה

48
00:05:08,430 --> 00:05:09,979
<i>.תני כל מה שיש בך
?אה

49
00:05:09,980 --> 00:05:11,690
<i>.תני כל מה שיש בך
?מי

50
00:05:12,840 --> 00:05:16,010
<i>.תני כל מה שיש בך
,את מדברת כאילו את תותחית

51
00:05:16,170 --> 00:05:18,110
<i>...אבל כל הדיבורים האלה

52
00:05:19,430 --> 00:05:22,150
<i>.כאילו זה שום דבר

53
00:05:22,200 --> 00:05:25,350
<i>,אפילו לא הזעת
.לא הסרת את השלשלאות מעלי

54
00:05:25,550 --> 00:05:27,409
<i>.צר לי עלייך, כלבה

55
00:05:27,410 --> 00:05:29,100
<i>...את צריכה לקבל קצת

56
00:05:30,610 --> 00:05:31,870
.סליחה, חבוב

57
00:05:32,710 --> 00:05:35,600
.נשבעת שראיתי סנאי
?ברנדן

58
00:05:35,660 --> 00:05:37,749
!אוי, אלוהים
,לא, חתיכת מזדיינת-

59
00:05:37,750 --> 00:05:39,909
.את לא הולכת
!תוריד ממני את הידיים שלך-

60
00:05:41,180 --> 00:05:44,239
!היכן הכסף שלי? -היי,באנצ'י
.לך תזדיין, חתיכת מניאק ג'ינג'י-

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,009
!אני אזיין לך את הצורה
?היכן הכסף המזורגג שלי

62
00:05:47,010 --> 00:05:49,319
.הוא לא אצלי
?קשקוש, היכן הוא-

63
00:05:49,320 --> 00:05:52,139
.באנץ', באנץ'... -אין לי אותו-
.רגע, מה אתה עושה? -פתח את הדלת-

64
00:05:52,140 --> 00:05:55,180
?פתח את הדלת! -מה
!פתח את הדלת, עשה את זה-

65
00:05:55,200 --> 00:05:56,580
!בסדר

66
00:05:59,460 --> 00:06:01,830
,איך בכלל מצאת אותי
?לעזאזל

67
00:06:02,020 --> 00:06:03,500
.אצבע אלוהים

68
00:06:06,401 --> 00:06:12,751
<i>- חודש מורשת אמריקאים ממוצא איטלקי -

69
00:06:38,850 --> 00:06:41,490
?היכן האחים שלך
.איבדתי אותם-

70
00:06:44,220 --> 00:06:46,190
?כמו קודם
.ודאי-

71
00:06:48,480 --> 00:06:51,100
.השוטרים בדיוק יצאו
?מה אמרת להם-

72
00:06:53,580 --> 00:06:56,110
מתרוממים מלוס-אנג'לס נכנסו לכאן
.ועשו לי בלגן

73
00:06:57,810 --> 00:06:59,400
.אז הלכת על האמת

74
00:07:00,710 --> 00:07:01,810
.כן

75
00:07:04,960 --> 00:07:06,530
?מה אתה עושה כאן, טרי

76
00:07:07,120 --> 00:07:09,610
.סתם שותה, כמו כל השאר

77
00:07:10,100 --> 00:07:11,490
.לא, התכוונתי בבוסטון

78
00:07:13,380 --> 00:07:15,220
באנץ' רצה לבקר
.את הקבר של אמא

79
00:07:17,020 --> 00:07:19,360
?ואתה
?אני אוהב את המקום הזה, מבינה-

80
00:07:20,120 --> 00:07:23,170
,מזכיר לי את צעירותי
.אחיי, דודה שלך

81
00:07:26,180 --> 00:07:27,670
.בני משפחת דונובן המזדיינים

82
00:07:28,880 --> 00:07:30,700
תמיד ידעת
.להילחם היטב

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,610
.אתה שיכור, גאס

84
00:07:35,380 --> 00:07:36,410
.כן

85
00:07:39,020 --> 00:07:40,350
,אתם נלחמים באכזריות

86
00:07:41,160 --> 00:07:42,350
,כולכם

87
00:07:43,150 --> 00:07:44,910
.בלי טיפת רחמים

88
00:07:48,240 --> 00:07:50,030
כן, אבל האכזר
?שבכל בני דונובן

89
00:07:50,650 --> 00:07:51,880
.אבי קלי

90
00:07:54,420 --> 00:07:56,550
,היא לא היתה אכזרית
.חתיכת מזדיין

91
00:07:57,400 --> 00:07:59,830
,היא בסך הכל אמרה את האמת
.ואמרה אותה מהר

92
00:08:03,070 --> 00:08:04,210
.שמוק מלוס-אנג'לס

93
00:08:12,600 --> 00:08:14,420
,היא אמרה את האמת"
,"ואמרה אותה מהר

94
00:08:16,540 --> 00:08:18,120
.זהו משפט לחיים

95
00:08:19,320 --> 00:08:22,000
לא חזרתי לכאן
.כי איבדתי את אחיי

96
00:08:23,760 --> 00:08:25,590
?לא
.לא-

97
00:08:27,090 --> 00:08:29,530
חזרתי לכאן
כי אני רוצה ללכת הביתה

98
00:08:30,420 --> 00:08:31,530
.איתך

99
00:08:54,100 --> 00:08:55,400
?היכן הכסף

100
00:08:55,720 --> 00:08:58,470
,כסף, אתה מתוק שלי"
."כסף, תהיה שפוט שלי

101
00:09:02,290 --> 00:09:04,200
:איבדתי הכל בגללך

102
00:09:05,490 --> 00:09:06,880
,את הסיכוי לחופש

103
00:09:07,730 --> 00:09:10,120
,את אבא שלי
!הבת שלי הלכה לעולמים

104
00:09:10,170 --> 00:09:13,140
?רגע אחד, מריה הלכה

105
00:09:13,490 --> 00:09:16,310
!?מה, לעזאזל
.כן, אמא שלה לקחה אותה-

106
00:09:16,530 --> 00:09:18,247
.היא קרעה אותה ממני

107
00:09:18,248 --> 00:09:22,039
,ברנדן, אני כל-כך מצטערת
.אני יודעת עד כמה אהבת את הילדה הזו

108
00:09:22,040 --> 00:09:24,880
?היכן הכסף המזדיין
.הוא במקרר-

109
00:09:37,280 --> 00:09:39,310
.רק הוצאתי 20 אלפיות

110
00:09:41,780 --> 00:09:45,620
אני נשבעת, רק הוצאתי 20 אלפיות
.על מתנה למריה

111
00:09:45,900 --> 00:09:48,220
,זה ממש שם
.בכוננית שליד המיטה

112
00:09:48,630 --> 00:09:51,060
.חזרתי לכאן רק כדי להתרברב

113
00:09:51,320 --> 00:09:54,569
לספר לכל החברים שלי
.שאני מיליונרית

114
00:09:54,570 --> 00:09:57,160
...טוב. -אבל
!אבל הם כולם מתים

115
00:09:58,700 --> 00:10:02,090
,קח אותי בחזרה ללונג איילנד
?טוב

116
00:10:06,260 --> 00:10:08,720
,'באנץ
?אלה דמי הכופר, נכון

117
00:10:11,050 --> 00:10:12,840
,'קדימה. קדימה באנץ
.בוא נזוז

118
00:10:15,510 --> 00:10:18,220
.טרסה, זה אני
.בבקשה, אל תנתקי

119
00:10:19,950 --> 00:10:21,010
,שמעי

120
00:10:22,470 --> 00:10:24,010
,יש לי משהו בשביל מריה

121
00:10:25,150 --> 00:10:28,070
,משהו שישנה את חייה
.את חייך

122
00:10:29,500 --> 00:10:30,760
,בבקשה
ה! רד   מ0אב0נטר

123
00:10:32,640 --> 00:10:33,890
.רק אמרי לי היכן את

124
00:10:38,480 --> 00:10:41,180
.טוב, בסדר
,אגיע בעוד מספר שעות

125
00:10:41,660 --> 00:10:43,120
.רק אל תלכי לשום מקום

126
00:10:43,770 --> 00:10:45,590
,מה, באנצ'י
?מה קורה, לעזאזל

127
00:10:46,190 --> 00:10:48,420
טרסה שוהה
.אצל בני דודים שלה בקווינס

128
00:10:48,960 --> 00:10:50,050
?...ו

129
00:10:51,850 --> 00:10:53,450
.אתן למריה את כל הכסף

130
00:10:53,740 --> 00:10:55,590
...'מה? מה? באנץ

131
00:10:56,880 --> 00:10:59,420
.רגע! לא, באנצ'י, גבר
.אל תעשה שום דבר טפשי

132
00:11:01,970 --> 00:11:05,430
?היכן המתנה
.היא שם בכוננית שליד המיטה-

133
00:11:05,710 --> 00:11:06,860
.לך תראה

134
00:11:21,617 --> 00:11:23,699
<i>- מריה -

135
00:11:36,100 --> 00:11:37,400
.זין

136
00:11:37,800 --> 00:11:40,520
.אל תפסיק
.כן, זה נעים, זה נעים-

137
00:11:40,810 --> 00:11:43,880
.אני לא... לא, לא אפסיק
.אלוהים, זין-

138
00:11:44,370 --> 00:11:47,300
.אל תפסיק. -לא אפסיק
.אוי, אלוהים, זה טוב

139
00:11:47,720 --> 00:11:49,392
.אלוהים. -אלוהים, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אבי

140
00:11:49,393 --> 00:11:50,830
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

141
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
.אני כל-כך... סליחה

142
00:11:54,520 --> 00:11:56,920
.סליחה
.שתוק, רק תמשיך, קדימה-

143
00:11:56,990 --> 00:11:58,010
.בסדר

144
00:12:02,800 --> 00:12:03,920
.אוי, אלוהים

145
00:13:09,694 --> 00:13:13,544
<i>- קורמאק -
- חיל הנחתים של ארה"ב -

146
00:13:26,393 --> 00:13:30,393
<i>- קורמאק דונובן -
- חיל הנחתים של ארה"ב -

147
00:13:31,087 --> 00:13:32,193
<i>- דרכון -

148
00:14:18,394 --> 00:14:23,136
<i>- דונובן -

149
00:14:37,050 --> 00:14:38,329
<i>מעבר להצבעה
,על ראשות העיר

150
00:14:38,330 --> 00:14:41,690
<i>עומדת להצבעה גם
.הצעה להנפקת אגרות חוב עירוניות

151
00:14:41,860 --> 00:14:44,077
<i>,בראש הרשימה
,'הצעה אייץ

152
00:14:44,078 --> 00:14:47,440
<i>שנועדה לגייס 4 מיליארד
דולר נוספים

153
00:14:47,660 --> 00:14:50,550
<i>להשלמת מיזמי עבודות
,בניית כבישים נוכחיות

154
00:14:50,690 --> 00:14:53,070
<i>ולספק שיפורי דרכים נוספים

155
00:14:53,210 --> 00:14:54,620
<i>.בכל חמשת הרובעים

156
00:14:54,740 --> 00:14:56,843
<i>עבודות בניה על ההרחבה
הנחוצה כל-כך

157
00:14:56,844 --> 00:15:00,560
<i>של כביש פרנקלין דלאנו רוזוולט
,מרחוב 61 ועד לדרך הארלם ריבר

158
00:15:00,930 --> 00:15:04,010
<i>נעצרו לאחר שהעלויות
חרגו מעבר לסכום שהוקצה

159
00:15:04,060 --> 00:15:07,120
<i>,בתקציב העירייה הכללי
.'ובהצעה אייץ

160
00:15:07,560 --> 00:15:09,990
<i>...אם ההצעה תעבור

161
00:15:10,270 --> 00:15:11,156
<i>?מה

162
00:15:11,970 --> 00:15:14,350
.מיק בבוסטון
.אני צריך שתסעי להביא את הכסף

163
00:15:14,610 --> 00:15:15,850
<i>.אתה צוחק עלי

164
00:15:17,530 --> 00:15:19,000
.הכל יהיה בסדר, לנה

165
00:15:19,350 --> 00:15:21,540
.אני מבטיח
.אני צריך רק להביא בחזרה את הכסף

166
00:15:21,900 --> 00:15:23,129
<i>נתמכת על-ידי...
.ראש העיר פראטי

167
00:15:23,130 --> 00:15:26,110
<i>.תביא אותו בעצמך
,'חלק מפקפקים בהצעה אייץ-

168
00:15:26,330 --> 00:15:28,570
<i>...כולל יריבתו, אניטה נובק

169
00:15:36,070 --> 00:15:39,370
<i>וכעת ראיון בלעדי של
.חדשות ערוץ 6" עם אניטה נובק"

170
00:15:40,940 --> 00:15:44,010
<i>אז עברת על האירועים
?בסנטרל פארק עם הצוות שלך

171
00:15:44,840 --> 00:15:48,010
<i> ראי, אני בטוחה שלגברת אוונס
,יש סיבות משלה לדברים שאמרה

172
00:15:48,520 --> 00:15:49,780
<i>.אבל אני יודעת מה ראיתי

173
00:15:50,270 --> 00:15:51,900
<i>.ראיתי אישה במצוקה

174
00:15:52,500 --> 00:15:54,020
<i>.ראיתי אישה מותקפת

175
00:15:54,050 --> 00:15:57,180
<i>וההאשמות שמישהו מהצוות שלך
?שילם לה

176
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
<i>,אני יכולה רק להבטיח לך

177
00:15:59,510 --> 00:16:02,059
<i>,שאף אחד ממטה הבחירות שלי
,או מישהו הקשור אליו

178
00:16:02,060 --> 00:16:03,130
<i>.לא עשה כזה דבר

179
00:16:03,310 --> 00:16:06,060
<i>אני יכולה להבטיח לך
.שלא קיים אדם כזה

180
00:16:31,520 --> 00:16:32,720
?נוסע למקום כלשהו

181
00:16:35,480 --> 00:16:38,570
?מה אתה רוצה
.הקלטה של אד פראטי-

182
00:16:38,950 --> 00:16:40,160
.אני עובד על זה

183
00:16:40,520 --> 00:16:42,790
,לא נראה שאתה עובד על זה
.מר דונובן

184
00:16:43,410 --> 00:16:44,940
.נראה שאתה בורח

185
00:16:45,650 --> 00:16:48,030
.אני צריך עוד זמן
,אין לי עוד זמן-

186
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
.וגם לך אין

187
00:16:50,250 --> 00:16:52,010
.הקלטה של פראטי

188
00:17:13,450 --> 00:17:14,610
?איך אתה מרגיש

189
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
.אני בסדר

190
00:17:24,110 --> 00:17:25,320
...הקשיבי, אני

191
00:17:27,070 --> 00:17:28,690
.סליחה שקראתי לך אבי

192
00:17:30,370 --> 00:17:31,440
.שזה לא יטריד אותך

193
00:17:32,470 --> 00:17:33,500
?באמת

194
00:17:34,530 --> 00:17:35,540
.כן

195
00:17:35,940 --> 00:17:37,760
,כלומר
?למה עצמתי עיניים, לדעתך

196
00:17:38,510 --> 00:17:40,190
העמדתי פנים
.שאתה ריאן גוסלינג

197
00:17:43,630 --> 00:17:45,115
.טוב, כבר אמרו לי את זה

198
00:17:49,210 --> 00:17:51,190
?אז אבי היתה זו שחמקה ממך

199
00:17:51,690 --> 00:17:53,419
.לא, לא, היא לא חמקה
...היא פשוט

200
00:17:53,420 --> 00:17:55,660
.התחתנה עם דונובן הלא נכון
.לא-

201
00:17:57,730 --> 00:18:00,000
לא, היא התחתנה
...עם דונובן הנכון. -אני

202
00:18:01,910 --> 00:18:03,620
.אני הייתי רק מאמלל אותה

203
00:18:04,860 --> 00:18:05,950
,טוב

204
00:18:06,410 --> 00:18:07,580
,אם זה עוזר במשהו

205
00:18:08,010 --> 00:18:09,890
לדעתי היית עושה אותה
.מאושרת יותר

206
00:18:10,930 --> 00:18:11,950
.תודה

207
00:18:13,340 --> 00:18:14,790
.על לא דבר, מר גוסלינג

208
00:18:18,030 --> 00:18:20,640
,הקשיבי, יש לי קרב הערב
.בניו-יורק

209
00:18:21,360 --> 00:18:22,380
?אז

210
00:18:24,000 --> 00:18:25,350
.אז אני רוצה שתבואי איתי

211
00:18:26,020 --> 00:18:27,718
תוכלי להיות
.קמע המזל שלי

212
00:18:28,760 --> 00:18:29,770
?למה

213
00:18:30,570 --> 00:18:31,580
.נו, בחייך

214
00:18:32,730 --> 00:18:34,010
,אם אזכה בקרב

215
00:18:34,220 --> 00:18:36,150
.אקבל סכום כסף
.נוכל ללכת לכל מקום

216
00:18:38,440 --> 00:18:39,450
,טרי

217
00:18:40,110 --> 00:18:41,210
,אתה מתוק

218
00:18:42,770 --> 00:18:45,070
אבל שנינו יודעים
.שליל אמש לא היה בגללי

219
00:18:48,080 --> 00:18:49,100
.בואי איתי

220
00:18:51,630 --> 00:18:52,860
אני צריכה להגיע לעבודה
,ב-4:00

221
00:18:55,870 --> 00:18:57,100
.ואני צריכה להשתין

222
00:19:04,203 --> 00:19:07,703
<i>- ניו-יורק זקוקה -
- לאניטה נובק בראשות העיר -

223
00:19:16,580 --> 00:19:18,480
.היי, זו העמדה שלי

224
00:19:20,290 --> 00:19:21,570
.היא אמרה לי לשבת כאן

225
00:19:23,840 --> 00:19:26,830
?ברברה, למה הוא יושב במקום שלי
.את מחוץ למטה הבחירות-

226
00:19:27,670 --> 00:19:28,730
?מה

227
00:19:28,970 --> 00:19:30,360
.ההתמחות שלך הסתיימה

228
00:19:38,986 --> 00:19:40,736
<i>- אניטה נובק לראשות העיר -

229
00:19:45,520 --> 00:19:47,460
את מפטרת אותי
?בגלל אבא שלי

230
00:19:48,460 --> 00:19:50,989
.לא, ברידג'ט
אנחנו מקבלים מתמחים לסבבים קצרים

231
00:19:50,990 --> 00:19:53,650
...כדי לאפשר לכמה שיותר סטודנטים
?הוא עשה לך משהו-

232
00:19:56,150 --> 00:19:57,790
?שכבת איתו, זה העניין

233
00:19:58,340 --> 00:19:59,360
,ברידג'ט

234
00:20:00,080 --> 00:20:01,310
.זה לא אישי

235
00:20:02,000 --> 00:20:04,270
אנחנו מקבלים מתמחים
.לסבבים של שבועיים

236
00:20:04,780 --> 00:20:05,810
.הסבב שלך הסתיים

237
00:20:06,050 --> 00:20:08,220
,עשית יופי של עבודה
.ותקבלי נקודות של קורס מלא

238
00:20:26,123 --> 00:20:29,373
<i>- נובק לראשות העיר -

239
00:20:30,469 --> 00:20:32,819
<i>- תחנת דרום -

240
00:20:32,820 --> 00:20:34,810
<i>,הייתי בבר הזה
,בדרום בוסטון

241
00:20:35,210 --> 00:20:38,680
"נערך שם משחק קלפים "סנאפ
,"בין בחור בשם פיטר "הגדול

242
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
ובחור אחר
."בשם פיטר "הצייר

243
00:20:42,090 --> 00:20:44,980
"משחק ה-"סנאפ
,היה על 100 דולר

244
00:20:45,170 --> 00:20:47,900
ולא רק ששמם של שני הבחורים
,"האלה היה "פיטר

245
00:20:48,140 --> 00:20:51,660
.שניהם גם לקו בגמגום חמור

246
00:20:52,240 --> 00:20:54,120
.הבר היה מלא מפה לפה

247
00:20:54,380 --> 00:20:56,820
אי אפשר היה לזוז
.מרוב האנשים שצפו במשחק

248
00:20:58,140 --> 00:21:01,280
,בסופו של דבר
.ישבו על השולחן שני קלפים של 7

249
00:21:01,850 --> 00:21:06,571
הם התחילו לירוק
,ו... ו... ו... ו... לקלל

250
00:21:06,572 --> 00:21:08,610
ו... ו... פניהם הפכו
.סמוקות לגמרי

251
00:21:08,660 --> 00:21:13,779
:והם מגמגמים
,"...סנ... סנ... סנ... סנ"

252
00:21:13,780 --> 00:21:16,210
"לבסוף, פיטר "הצייר

253
00:21:17,530 --> 00:21:18,809
:סוף-סוף אמר

254
00:21:18,810 --> 00:21:21,620
,"!סנ... סנ... סנ... סנ... סנאפ"

255
00:21:22,240 --> 00:21:24,940
"רגע לפני שפיטר "הגדול
.הצליח לומר את זה

256
00:21:30,357 --> 00:21:32,773
<i>- חדר תה רוסי -

257
00:21:35,315 --> 00:21:38,315
<i>- מפל מים 2 -
- נטלי ג'יימס -

258
00:21:38,316 --> 00:21:40,604
<i>- חופשייה כפי שלעולם לא תהיה -
- נטלי ג'יימס -

259
00:21:57,040 --> 00:21:58,226
<i>!מונית

260
00:22:02,510 --> 00:22:03,650
.אנחנו צריכים לדבר

261
00:22:04,080 --> 00:22:05,680
!היי
.זה בסדר, זה בסדר -

262
00:22:11,200 --> 00:22:12,282
,אתה נראה זוועה, ריי

263
00:22:12,283 --> 00:22:14,130
נתקלת בדלת
?או משהו כזה

264
00:22:16,890 --> 00:22:18,740
.אני אחזיר לך את כספך
.יופי-

265
00:22:19,890 --> 00:22:21,540
אבל אני יודע
.שזה לא מה שאת באמת רוצה

266
00:22:22,810 --> 00:22:24,290
?לא
.לא-

267
00:22:25,340 --> 00:22:26,440
,את רוצה את הכלא

268
00:22:27,210 --> 00:22:29,173
את המלכ"ר המחזיק בקרקע
.שפראטי שולט בו

269
00:22:30,890 --> 00:22:31,980
אני יכול להשיג
...לך אותו, אבל

270
00:22:33,320 --> 00:22:34,480
.את תצטרכי לבטוח בי

271
00:22:36,570 --> 00:22:37,780
?לבטוח בך

272
00:22:38,660 --> 00:22:39,970
.אני יכול להפיל את פראטי

273
00:22:43,850 --> 00:22:45,090
?ומה לגבי אניטה

274
00:22:46,880 --> 00:22:48,290
נחצה את הגשר הזה
.כשנגיע אליו

275
00:22:49,680 --> 00:22:52,227
,זה לא משנה מי ראש העיר
.חשוב רק שזה לא יהיה פראטי

276
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
?אז יש לך תוכנית

277
00:22:57,890 --> 00:22:58,890
,כן

278
00:22:58,940 --> 00:23:00,700
.אבל יש בה מלכוד
.כמובן-

279
00:23:02,010 --> 00:23:03,560
.המצב יחמיר לפני שישתפר

280
00:23:04,420 --> 00:23:06,780
אניטה תעבור
?מחזור חדשות גרוע נוסף

281
00:23:07,380 --> 00:23:08,820
.הפעם לא אניטה
?אז מי-

282
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
.את

283
00:23:12,610 --> 00:23:13,640
.אתה שוגה בהזיות

284
00:23:14,920 --> 00:23:16,380
.אתה שוגה בהזיות חמורות

285
00:23:17,680 --> 00:23:20,250
,אני רוצה את כספי
.ולאחר מכן אני רוצה שתסתלק מהעיר

286
00:23:23,290 --> 00:23:24,460
.את עושה טעות

287
00:23:27,140 --> 00:23:28,490
.זה יקרה בכל מקרה

288
00:23:31,300 --> 00:23:32,400
,לא

289
00:23:33,530 --> 00:23:34,680
.זה לא יקרה

290
00:23:53,290 --> 00:23:54,320
?טרי

291
00:24:04,290 --> 00:24:05,370
?טרי

292
00:24:43,637 --> 00:24:48,057
<i>- פארק שטראוס 272 -

293
00:26:26,770 --> 00:26:27,820
?מה להביא לך

294
00:26:30,640 --> 00:26:31,900
,ג'וני ווקר" שחור"

295
00:26:32,210 --> 00:26:33,320
.נקי

296
00:26:51,118 --> 00:26:52,140
.עוד אחד

297
00:27:34,551 --> 00:27:36,479
<i>- לונג איילנד -

298
00:27:36,480 --> 00:27:37,570
.פשוט תגיד לי ישירות

299
00:27:40,020 --> 00:27:41,280
,התרגיל שעשית אתמול

300
00:27:43,690 --> 00:27:44,800
.זו הסיבה למותה

301
00:27:49,760 --> 00:27:51,480
,זו היתה השרמוטה הזאת
.סם ווינסלו

302
00:27:53,850 --> 00:27:55,170
.היא לא רצתה שהיא תדבר

303
00:28:00,260 --> 00:28:01,260
.אני לא יודע

304
00:28:02,970 --> 00:28:04,080
.אני הולכת להרוג אותה

305
00:28:06,410 --> 00:28:08,170
.תני לי לטפל בזה
?כן-

306
00:28:08,880 --> 00:28:09,970
.בסדר

307
00:28:10,100 --> 00:28:11,260
.לך תזדיין

308
00:28:11,420 --> 00:28:14,780
לנה. -היא עשתה
.כל שביקשת ממנה לעשות

309
00:28:20,170 --> 00:28:21,240
.אני מצטער

310
00:28:27,520 --> 00:28:33,230
אני יודעת שאתה חושב
.שאתה עושה את כל זה למען משפחתך

311
00:28:36,210 --> 00:28:37,610
?אבל היכן כולם, ריי

312
00:28:40,180 --> 00:28:41,300
?היכן האחים שלך

313
00:28:42,460 --> 00:28:43,530
?היכן ברידג'ט

314
00:28:45,560 --> 00:28:49,020
וקונור, הוא התגייס לחיל הנחתים
.המזדיין כדי להתרחק ממך

315
00:29:11,050 --> 00:29:12,080
?אתה יודע מה, ריי

316
00:29:13,850 --> 00:29:15,130
.אתה תמות בודד

317
00:29:16,780 --> 00:29:18,060
.זה מגיע לך

318
00:29:30,100 --> 00:29:31,330
.הנה הוא

319
00:29:32,140 --> 00:29:34,299
.הבולדוג המזדיין מבוסטון שלי

320
00:29:34,300 --> 00:29:36,010
?"מה קורה, "טי-בון

321
00:29:37,940 --> 00:29:39,170
.באתי לכאן כדי להילחם

322
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
.אתה יודע מה הנוהל, גבר
.תתכונן, גבר

323
00:29:42,360 --> 00:29:43,700
.הלילה הקרב הגדול

324
00:29:58,120 --> 00:30:00,320
סוף-סוף. היי באנץ', אני צריך
?ללכת להשתין בזריזות, טוב

325
00:30:00,610 --> 00:30:01,740
.תזדרז, לעזאזל

326
00:30:03,600 --> 00:30:05,280
אני צריך לפגוש
.את טרסה בקווינס

327
00:30:06,370 --> 00:30:07,570
.תודה, ברנדן

328
00:30:08,480 --> 00:30:09,810
.אתה אדם טוב

329
00:30:11,530 --> 00:30:12,960
,שמרי על עצמך
.דודה סנדי

330
00:30:26,389 --> 00:30:29,222
<i>אני לא סומכת על המנעולים האלה
.שמשתמשים בטביעת אצבע

331
00:30:31,210 --> 00:30:32,400
<i>.כן, אני מבין אותך

332
00:30:32,530 --> 00:30:33,800
<i>.לבית הזה הם לא ייכנסו

333
00:30:34,700 --> 00:30:35,824
.זה בטוח

334
00:30:36,040 --> 00:30:37,300
.תראו מי זה

335
00:30:38,010 --> 00:30:39,400
.שני הבוגדים המזדיינים

336
00:30:40,080 --> 00:30:42,330
הייתי צריך לדעת
.שתעשו יד אחת זה עם זה

337
00:30:43,307 --> 00:30:44,650
?מיקי, גבר, מה אתה עושה

338
00:30:44,940 --> 00:30:46,320
.אני צריך לירות בשניכם

339
00:30:46,810 --> 00:30:49,460
,זיהיתי הזדמנות
.וניצלתי אותה, מיק

340
00:30:50,700 --> 00:30:52,370
.אתה היית עושה אותו הדבר

341
00:30:53,200 --> 00:30:55,759
ולעזאזל, למה אתה לובש
?את הבגדים של אחיך

342
00:30:55,760 --> 00:30:58,570
לא נגעתי בבגדים האלה
.מאז יום מותו

343
00:30:59,040 --> 00:31:01,060
כן, את ממש
.כלבה סנטימנטלית

344
00:31:01,720 --> 00:31:02,860
.ספרי לי על זה

345
00:31:04,600 --> 00:31:06,570
.אני צריכה משקה מזורגג

346
00:31:09,940 --> 00:31:11,160
.אבא, הקשב לי

347
00:31:12,352 --> 00:31:16,240
טוב, אתה בטוח יודע
.שפרנק ברנס עמד להרוג אותך

348
00:31:16,480 --> 00:31:18,610
,בסדר? אני הצלתי את חייך
.אתה בטוח יודע את זה

349
00:31:19,280 --> 00:31:22,519
אלוהים אדירים, אתה זה
שסחטת באיומים את ג'יי ווייט

350
00:31:22,520 --> 00:31:23,770
.כדי שיעשה את הסרט

351
00:31:23,920 --> 00:31:26,320
,מבחינתי הכל היה טוב
.זה היה בסדר מבחינתי לעבוד עם ריי

352
00:31:28,580 --> 00:31:30,400
ואתה חושב שזה
?מכשיר את כל זה

353
00:31:31,060 --> 00:31:32,820
.איזה מניאק
?מי אתה חושב שאני

354
00:31:33,370 --> 00:31:35,520
אתה מבין את הדברים
.בצורה עקומה לגמרי

355
00:31:36,450 --> 00:31:38,999
.מה שעשית היה מגעיל
.בגדת באביך שלך

356
00:31:39,000 --> 00:31:40,180
.זה היה ריי

357
00:31:41,800 --> 00:31:42,850
.זין על ריי

358
00:31:43,410 --> 00:31:46,120
אבא, הוא אמר
,שאתה תלשין עלי

359
00:31:46,780 --> 00:31:47,920
.שאתה תדבר

360
00:31:49,570 --> 00:31:51,410
זה הדבר האחד
,שלעולם לא הייתי עושה

361
00:31:52,020 --> 00:31:53,600
.להלשין על משפחתי שלי

362
00:31:57,610 --> 00:31:58,900
אפילו ביודעי

363
00:31:59,120 --> 00:32:00,839
שיתכן שלעולם לא אצא
,מהכלא ההוא

364
00:32:00,840 --> 00:32:02,120
,שאמות שם

365
00:32:02,850 --> 00:32:04,090
.לא הלשנתי עליך

366
00:32:06,200 --> 00:32:07,490
מעולם לא אמרתי
.אפילו מילה

367
00:32:08,220 --> 00:32:09,320
,לעולם לא אעשה את זה
?אתה מבין

368
00:32:11,160 --> 00:32:12,250
.זה מי שאני

369
00:32:18,060 --> 00:32:20,719
אבל עשיתי מספיק
...דברים גרועים, כך ש

370
00:32:21,690 --> 00:32:22,780
,אז הנה אנחנו
ה! רד   מ0אב0נטר

371
00:32:23,400 --> 00:32:25,090
.האיחוד מחדש של החלאות

372
00:32:29,600 --> 00:32:31,480
עכשיו, היכן הכסף
?המזדיין שלי, סנדי

373
00:32:32,140 --> 00:32:33,500
.הוא אצל ברנדן

374
00:32:33,660 --> 00:32:35,220
.החזרתי אותו

375
00:32:36,060 --> 00:32:37,329
.היי, אבא

376
00:32:37,330 --> 00:32:38,530
?אפשר לקבל מזה נתח

377
00:32:39,380 --> 00:32:41,200
.לא, אתה לא מקבל נתח

378
00:32:41,740 --> 00:32:45,420
האדם שמשלם את הכופר
.לא מקבל חלק מהכופר המזדיין

379
00:32:46,521 --> 00:32:50,073
<i>- :לטרסה -
- אגיע בעוד שעה -

380
00:33:18,180 --> 00:33:19,180
.צא מהמכונית

381
00:33:22,000 --> 00:33:23,140
.זה סיפור ארוך, ריי

382
00:33:25,090 --> 00:33:26,370
,צא מהמכונית המזדיינת
.'באנץ

383
00:33:39,240 --> 00:33:40,370
?'היכן הכסף, באנץ

384
00:33:42,200 --> 00:33:43,260
.אני לוקח אותו

385
00:33:44,480 --> 00:33:46,170
,אני צריך לעשות משהו נכון
.לשם שינוי

386
00:33:46,880 --> 00:33:48,080
.לעשות את זה למען משפחתי

387
00:33:50,754 --> 00:33:51,850
?'היכן הכסף, באנץ

388
00:33:52,010 --> 00:33:53,360
,אתה לא יכול לקבל אותו
.ריי

389
00:33:54,720 --> 00:33:56,840
?היכן הכסף המזדיין
,אתה לא יכול לקבל אותו-

390
00:33:57,140 --> 00:33:58,320
.הוא שלי

391
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
,אתה לא יכול לקבל אותו
.לעזאזל

392
00:34:01,610 --> 00:34:03,010
.לא, אתה לא... לא

393
00:34:03,100 --> 00:34:04,680
...לא, אתה לא יכול
...אתה לא יכול

394
00:34:05,330 --> 00:34:06,760
!זה בשביל המשפחה שלי

395
00:34:07,210 --> 00:34:08,744
!לא, לעזאזל, לא

396
00:34:08,969 --> 00:34:10,664
!זין
!לא, לא, לא

397
00:34:10,665 --> 00:34:11,677
.לא

398
00:34:11,890 --> 00:34:13,732
!לא, לא
...חתיכת

399
00:34:15,947 --> 00:34:17,181
!אתה לא יכול לקחת אותו

400
00:34:54,980 --> 00:34:56,060
.ריי

401
00:34:57,970 --> 00:34:58,980
.ויני

402
00:34:59,180 --> 00:35:00,530
.ויני - ריי

403
00:35:01,080 --> 00:35:02,889
.אה, אתם כבר נפגשתם

404
00:35:06,180 --> 00:35:07,410
.לא היית חייבת להרוג אותה

405
00:35:11,820 --> 00:35:13,100
האם אתה מדבר

406
00:35:13,740 --> 00:35:15,270
?על הידידה הזונה שלך

407
00:35:16,530 --> 00:35:20,449
אתה הוא שהכרחת אותה
,לשקר ברשת טלוויזיה ארצית

408
00:35:20,450 --> 00:35:24,140
ואתה זה שהשפלת אותה
.לאחר מכן

409
00:35:24,880 --> 00:35:26,120
.לא היתה לי ברירה

410
00:35:29,360 --> 00:35:30,710
ואתה אומר
?שלי כן היתה ברירה

411
00:35:34,800 --> 00:35:35,970
,הקשב, ריי

412
00:35:37,210 --> 00:35:39,250
,לולא הדברים שאתה עשית

413
00:35:40,720 --> 00:35:42,780
האישה הזו
.היתה עדיין בחיים

414
00:35:45,890 --> 00:35:47,220
.חשוב על כך

415
00:35:50,210 --> 00:35:51,500
היית צריכה לתת לי
.לטפל בזה

416
00:35:53,410 --> 00:35:54,530
.נתתי לך

417
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
.היי, מותק

418
00:36:21,340 --> 00:36:22,380
?עכשיו

419
00:36:24,900 --> 00:36:26,320
בסדר, אגיע
.במהירות האפשרית

420
00:36:35,664 --> 00:36:38,180
<i>- סמית - בר ומסעדה -

421
00:36:45,220 --> 00:36:46,680
.היי
.היי-

422
00:36:51,900 --> 00:36:53,100
?את בסדר

423
00:36:59,540 --> 00:37:01,170
?למה לא לימדת אותי לנהוג

424
00:37:04,490 --> 00:37:05,650
?מה

425
00:37:06,010 --> 00:37:07,410
.השארת את זה לאמא

426
00:37:08,330 --> 00:37:09,520
?למה

427
00:37:12,260 --> 00:37:13,540
.לא, זה לא נכון

428
00:37:13,730 --> 00:37:15,000
.כן, זה נכון

429
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
?למה

430
00:37:20,010 --> 00:37:21,370
?'מה קורה כאן, ברידג

431
00:37:21,680 --> 00:37:23,000
.בבקשה, ענה לי

432
00:37:26,700 --> 00:37:28,500
...אני לא יודע, אולי

433
00:37:31,580 --> 00:37:33,090
.אולי הייתי לחוץ

434
00:37:33,900 --> 00:37:35,290
.לא רצית שאגדל

435
00:37:41,620 --> 00:37:42,700
?מה

436
00:37:43,540 --> 00:37:44,700
.כי אהבת אותי

437
00:37:45,820 --> 00:37:47,320
.מובן שאהבתי אותך, מותק

438
00:37:48,530 --> 00:37:50,170
.אבל לא רצית שאגדל

439
00:37:52,440 --> 00:37:53,640
?במה העניין

440
00:37:54,580 --> 00:37:56,200
לא רצית ללמד אותי לנהוג

441
00:37:56,580 --> 00:37:58,959
,כי רצית להגן על עצמך

442
00:37:58,960 --> 00:38:00,450
,לא עליי, עליך

443
00:38:00,940 --> 00:38:03,200
ולא הנחת לאמא
,למות בדרך שרצתה

444
00:38:03,370 --> 00:38:04,649
בדרך שהיא היתה
,צריכה למות

445
00:38:04,650 --> 00:38:06,810
.כי לא רצית לפגוע בעצמך

446
00:38:07,400 --> 00:38:08,880
.אתה הגנת על עצמך

447
00:38:11,140 --> 00:38:12,680
,אם ארצה להיות מאושרת

448
00:38:13,170 --> 00:38:14,570
.אני חייבת לעזוב

449
00:38:15,640 --> 00:38:17,450
.אני חייבת להתרחק ממך

450
00:38:18,320 --> 00:38:19,840
לעולם לא תניח לי
,להיות מאושרת

451
00:38:20,020 --> 00:38:21,330
.וזו לא אשמתך

452
00:38:23,260 --> 00:38:26,580
,זו לא אשמתך, ואני יודעת שאתה פגוע
,ואני יודעת שאתה מנסה

453
00:38:27,180 --> 00:38:30,810
אבל אתה לא מסוגל לגעת בדבר
.מבלי להרוס אותו לגמרי

454
00:38:32,040 --> 00:38:33,530
.אני עומדת להתחתן

455
00:38:34,170 --> 00:38:35,759
.תהיה לי משפחה

456
00:38:35,760 --> 00:38:37,699
,אני רוצה חיים
,אני רוצה עתיד

457
00:38:37,700 --> 00:38:40,010
,ואתה חייב להניח לי ללכת
?בסדר

458
00:38:40,260 --> 00:38:41,440
?תוכל לעשות את זה

459
00:38:41,730 --> 00:38:42,970
?תוכל להניח לי ללכת

460
00:38:44,610 --> 00:38:45,730
?להניח לך ללכת

461
00:38:47,100 --> 00:38:48,340
.את הבת שלי

462
00:38:50,260 --> 00:38:51,820
,ואתה אבא שלי

463
00:38:52,280 --> 00:38:53,420
.לעולמים

464
00:39:17,240 --> 00:39:18,800
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לעשות את זה

465
00:39:20,300 --> 00:39:21,540
.אנחנו חייבים להיפרד לשלום

466
00:40:02,173 --> 00:40:03,214
.סליחה

467
00:40:34,240 --> 00:40:36,380
<i>.חופשייה כפי שלעולם לא תהיה

468
00:41:16,060 --> 00:41:17,820
.היי. היי, חבר

469
00:41:17,960 --> 00:41:20,290
?חבר, אתה בסדר
.זה בסדר. הכל בסדר. זה בסדר

470
00:41:20,490 --> 00:41:21,979
קדימה, בוא נעמיד אותך
.על הרגליים

471
00:41:21,980 --> 00:41:23,370
,אתה תהיה בסדר
?אתה תהיה בסדר, טוב

472
00:41:23,770 --> 00:41:24,773
?אתה בסדר

473
00:41:24,920 --> 00:41:26,156
?מה קרה, הלכת מכות

474
00:41:26,610 --> 00:41:27,740
.אתה לא נראה משהו

475
00:41:28,760 --> 00:41:30,140
?אתה רוצה מים או משהו

476
00:41:38,106 --> 00:41:40,650
!אחי
!עצור, עצור

477
00:41:40,915 --> 00:41:42,059
.תוריד אותו לקרקע
!תוריד אותו לקרקע

478
00:41:42,060 --> 00:41:43,119
.תוריד אותו לקרקע

479
00:41:48,640 --> 00:41:51,080
<i>,אני אדבר בחופשיות לדקה
.אם לא אכפת לך

480
00:41:52,090 --> 00:41:54,200
אתה אדם שסובל
.מפגיעה נפשית קשה, ריי

481
00:41:55,840 --> 00:41:59,179
<i>...אתה מאשים את עצמך</i>
.בטראומה שגרמו לך אחרים-

482
00:41:59,180 --> 00:42:00,480
<i>.כך אתה שולט בזה

483
00:42:01,120 --> 00:42:02,740
כך אתה הופך
.את האשמה לשלך

484
00:42:03,610 --> 00:42:06,639
אני מניחה שאתה יודע מה זה
?הפרעת דחק פוסט-טראומטית, נכון

485
00:42:06,640 --> 00:42:10,680
,כלומר, זה דבר הרסני
?וזה הורג אנשים, טוב

486
00:42:10,960 --> 00:42:13,610
...ואתה סובל ממנה
<i>.וצריך לטפל בה-</i>

487
00:42:14,210 --> 00:42:15,930
חשבתי שזה מה שאנחנו
.עושים כאן

488
00:42:16,380 --> 00:42:18,720
אלה דברים שאתה צריך
,לעבוד עליהם במשך כל חייך

489
00:42:19,570 --> 00:42:21,400
<i>,אבל דרושים לך כלים לשם כך
.ריי

490
00:42:21,860 --> 00:42:23,769
<i>,טיפול קבוצתי
,תרופות

491
00:42:23,770 --> 00:42:24,939
<i>.טיפול אישי

492
00:42:24,940 --> 00:42:27,170
כעת, אני יודעת שאינך
,רוצה לשמוע את זה כרגע

493
00:42:27,340 --> 00:42:28,920
אבל זה מה שדרוש

494
00:42:29,490 --> 00:42:31,760
כדי ללמוד איך לסלוח לאחרים
,על מה שעוללו לך

495
00:42:32,040 --> 00:42:33,170
.כדי לסלוח לעצמך

496
00:42:33,770 --> 00:42:35,140
?לסלוח לעצמי על מה

497
00:43:51,580 --> 00:43:52,810
!תכניס לו

498
00:44:11,400 --> 00:44:12,610
?איך אתה מרגיש

499
00:44:14,080 --> 00:44:15,210
?היכן אני

500
00:44:15,320 --> 00:44:17,530
."בית חולים "גראנד-וויו

501
00:44:18,720 --> 00:44:19,739
?מה

502
00:44:19,740 --> 00:44:21,800
,בית החולים הפסיכיאטרי
."גראנד-וויו"

503
00:44:28,400 --> 00:44:29,690
?מה קרה

504
00:44:30,600 --> 00:44:33,240
,אני צריך להזריק לך תרופה
.מר דונובן

505
00:44:33,640 --> 00:44:35,720
לא, אתה לא תזריק. תוריד ממני
!את הידיים המזדיינות שלך

506
00:44:35,860 --> 00:44:37,639
!היי
?מה לעזאזל אתה עושה

507
00:44:37,640 --> 00:44:38,746
!רד ממני
.פשוט הירגע-

508
00:44:38,747 --> 00:44:40,473
אני לא רוצה
...שום תרופות מזדיי

509
00:44:41,340 --> 00:44:42,900
.הירגע, הירגע

510
00:44:43,580 --> 00:44:44,680
.זהו זה

511
00:44:51,380 --> 00:44:56,840
<i>.וידעתי כי במקום כלשהו, גואלי חי
(מבוסס על איוב, פרק י"ט)

512
00:44:57,370 --> 00:45:03,070
<i>כמה נחמה נותן לי
.משפט מתוק זה

513
00:45:03,105 --> 00:45:09,240
<i>,חי הוא, חי הוא
.מעפר יקום

514
00:45:10,010 --> 00:45:15,783
<i>.חי הוא בראשי הנצחי

515
00:45:28,505 --> 00:45:30,409
!כן! כן

516
00:45:31,001 --> 00:45:32,255
!כן

517
00:45:33,760 --> 00:45:34,876
!כן

518
00:45:35,880 --> 00:45:37,660
!כן. כן

519
00:45:39,863 --> 00:45:41,436
!תמשיך, גבר

520
00:45:41,890 --> 00:45:43,439
!יש לו משאלת מוות, גבר

521
00:45:45,792 --> 00:45:47,275
?מה לא בסדר איתו

522
00:45:59,840 --> 00:46:04,760
<i>חי הוא כדי
.להעניק לי מקרן שפעו

523
00:46:04,800 --> 00:46:06,005
!רוצח

524
00:46:06,700 --> 00:46:11,458
<i>חי הוא כדי
.להנחותני באמצעות עיניו

525
00:46:12,170 --> 00:46:17,940
<i>חי הוא כדי
.לנחמני כשאני חלשה

526
00:46:18,330 --> 00:46:24,100
<i>חי הוא כדי
.לשמוע את מענות נשמתי

527
00:46:24,778 --> 00:46:30,490
<i>חי הוא כדי
.להשקיט את כל פחדיי

528
00:46:30,860 --> 00:46:36,540
<i>חי הוא כדי
.לנגב את דמעותיי

529
00:46:37,080 --> 00:46:42,920
<i>חי הוא כדי
.להרגיע את לבי הדואב

530
00:46:43,460 --> 00:46:49,420
<i>חי הוא כדי
.להעניק את ברכותיו

531
00:46:50,480 --> 00:46:57,280
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

532
00:47:14,850 --> 00:47:20,570
חי הוא ומעניק לי
.את נשימתי מדי יום ביומו

533
00:47:20,940 --> 00:47:26,570
,חי הוא
.ואני אכריע את המוות

534
00:47:27,320 --> 00:47:32,610
חי הוא כדי
.להכין את מעוני

535
00:47:34,140 --> 00:47:39,810
<i>חי הוא כדי
.להביאני לשם בבטחה

536
00:47:40,450 --> 00:47:46,000
.חי הוא, השבח לשמו

537
00:47:46,570 --> 00:47:52,460
,חי הוא, מושיעי
.הוא ולא אחר

538
00:47:52,720 --> 00:47:58,420
האושר המתוק
<i>.שמעניק משפט זה</i>

539
00:47:59,020 --> 00:48:05,090
<i>.יודעת אני כי גואלי חי

540
00:48:05,570 --> 00:48:11,180
<i>.חי הוא, השבח לשמו

541
00:48:11,560 --> 00:48:17,340
<i>,חי הוא, מושיעי
.הוא ולא אחר

542
00:48:17,780 --> 00:48:23,690
<i>האושר המתוק
.שמעניק משפט זה

543
00:48:24,240 --> 00:48:32,690
<i>.יודעת אני כי גואלי חי

544
00:49:24,239 --> 00:49:24,240
+

545
00:49:25,240 --> 00:49:26,899
יש מספר דברים
,שאת צריכה לדעת

546
00:49:26,900 --> 00:49:28,640
דברים שאף אחד
.לא יספר לך

547
00:49:28,690 --> 00:49:30,707
?אבא, מה אני לא יודעת

548
00:49:30,708 --> 00:49:31,359
<i>- בפרק הבא -
- "של "ריי דונובן -

549
00:49:31,360 --> 00:49:32,579
<i>.יש לנו בעיה

550
00:49:32,580 --> 00:49:34,449
<i>פראטי יודע
.שמישהו נושא מכשיר ציתות

551
00:49:34,450 --> 00:49:35,929
.אני אגלה מי זה

552
00:49:35,930 --> 00:49:37,729
.אני צריך לדבר עם ריי

553
00:49:37,730 --> 00:49:39,519
.מדובר ביישור ההדורים

554
00:49:39,520 --> 00:49:41,210
.אני לא אתקשר לריי בשבילך

555
00:49:41,330 --> 00:49:42,699
<i>,הם יעלו על אמרסון

556
00:49:42,700 --> 00:49:44,219
<i>,אמרסון יוביל אותם אלי

557
00:49:44,220 --> 00:49:45,500
<i>.לאחר מכן - ישירות אליך

558
00:49:46,220 --> 00:49:47,719
אני יכול לפתור את הבעיה שלך
.עם המחלקה לחקירות שוטרים

559
00:49:47,720 --> 00:49:50,180
?במה זה יהיה כרוך
.בכל דבר שיידרש-