בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
...אתה עונד אותו
.פראטי רוצה לפגוש אותך
- עימות הבחירות - - לראשות העיר ניו-יורק -
- :פיצ'ר-פליקס, הצעה לאתר - - "בית כלא מדינתי "ארתור קיל -
- פדיון המחאות - - הלוואות -
!אל תעשי את זה !השאירי את הידיים גלויות
.יש לי רעיון
!היי, תפסיק
!עזוב אותה
!אל תעשי את זה, לעזאזל
?לעזאזל, אתה צוחק עלי
?מה שלומך, ריי
.דני .היי, ראד
- ריי דונובן - - עונה 6, פרק 7 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
האם הזעקת ?את שוער הלילה
אתה מריח את .זרם הדם החמים
אני נשאר קרוב .לגבול הקפוא הזה
.קרוב עד כדי הטחת אבן
משהו מזדחל לי ,במעלה עמוד השדרה
.שאני תמיד חייב לציית לו
,כבה את האורות
אל תראה אותי ,מותש ומרוקן
.רק זרם דם חמים
אין צורך להגיד לך .שכבר אין שום צורך בך כאן
?והיכן חבריך .הם הסתלקו
.זהו עולם אחר
:הם השאירו אותך לזה
.למרק את הריקנות
.אז בוא נתחיל לעבוד
האם הם הזעיקו ,את שוער הלילה
,והריחו את הדם ?את זרם הדם החמים
ובכן, אני כבר מחכה ,בגבול הקפוא הזה
.קרוב עד כדי הטחת אבן
.טר
?מה אתה עושה, לעזאזל
,מיק ואמא
"נהגו לחזור מ-"פלורינ'ס ,שיכורים
שרים ורוקדים .לצלילי שיריה של גליידיס נייט
,אתה וריי כבר ישנתם
ואני הייתי זוחל החוצה מהמיטה .ומתבונן
?פלורין .כן-
.כן, אתה זוכר, פלורין
.כן
...אני מדבר על
בכל אופן, אמא היתה נוהגת לסיים ,"כל לילה עם קוקטייל "בוסטון סלאמר
כי היא טענה שהוא .עוזר להרגעת הקיבה
.אתה צריך ללקק את זה
.אני יודע איך עושים את זה
.היא היתה אישה חזקה
.מתוקה
.היא היתה אמא טובה
...לא היא היתה .היא היתה אמא סופר נהדרת
בכל
,פעימה של לבי
.פעימה עבורך
,ובכל השקת כוסית יין
...יש .בכל פעימה של לבי-
היא היתה עובדת במטבח .ושרה את זה שוב, ושוב ושוב
.סלנצ'ה
,אני רוצה לראות אותה ?אתה מבין
.לדבר אליה
,'כן, כן, גם אני, באנץ
.מדי יום ביומו
.אני הולך להסגיר את עצמי
?למשטרה
?איזו ברירה יש לי
?לחיות במנוסה
...לא, אתה רק .תישאר כאן איתי
?ולהסתתר בתוך ארון
...אני לא יודע, באנץ', אבל
אתה ממש לא רוצה .להגיע לכלא
.בוקר טוב
,ובכן, ריי
,החבר'ה דנו אמש בנושא ,אחרי כל הדרמה
.בנוגע למצב כאן
?כן
ודני טען ,שלא ידעת מה אתה עושה
,שאילו היית יודע .מעולם לא היתה חובר לנובק
?יודע מה
.אנחנו בניגוד עניינים
.אה, כן
.טוב, עכשיו אנחנו יודעים
נכון, אולי ליל אמש היה צריך .להיות יותר בכיוון של שיחה
.ודאי
:בקיצור
תפסיק לעשות תרגילים .במרוץ לראשות העיר
עזור לנו לתקן .את מה שקלקלת
?אילו תרגילים
כמו התעלול בבניין העירייה ,עם סיזר מרטינז
התקיפה המבוימת .בסנטרל פארק
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
והתקיפה של פראטי ,"ב-"אתלטיק קלאב
האיום עליו ברצח, אני מניח ?שגם זה לא היית אתה, מה
,אהיה כנה איתך, ריי
לא כך קיוויתי .שתתנהל השיחה הזו
?לא
?למה קיווית, ראד
.בחייך, ריי
.עזור לי לעזור לך
,סיזר מרטינז
.האנס המדומה בסנטרל פארק
איך אנחנו מחזירים ?את החתול הזה לשק
.אני לא יודע ?אינך יודע, מה-
?זה רענן את זכרונך
.לך תזדיין
- חניון - - חניה עצמית -
- תחנת מדיסון סקוור גרדן -
- כרטיסים - ה!רד מ0אב0נטר נקו.דה בי.ז
...אני צריך
כרטיס בכיוון אחד .לרכבת של 8:30 לבאפלו
.הרכבת של 8:30 מלאה
?מתי הרכבת הבאה
,רכבת לילה .יוצאת ב-10:00 בערב
.מוטב שאתפוס מקום עליה
?מה המחיר
.שישים ושישה דולר
.אני צריך לראות תעודה מזהה
,$הנה... הנה 20
,$הנה עוד 50 .סך הכך $70, בבקשה
.הנה התעודה המזהה שלי .בבקשה
.שיהיה לך יום נעים, האב
.כן
.יברכך אלוהים
,כשאני אומר שבע בבוקר .אני מצפה ל-7:00 בבוקר
עמיתיי תמימי דעים
שהמהלך הטוב ביותר יהיה להכניס אותך למעצר
,בצורה מאד פומבית
ואז להתבונן במקקים .נפוצים לכל עבר
.אני צריך עוד זמן
ואני צריך שפראטי ,יודה בתפקידו בארגון
.ואני צריך את זה מוקלט
.תן לי עוד מספר ימים
מי כמוך יודע .כמה שוטרים מחזיק פראטי בכיסו
?כן .היי-
.הבחור שלך במרתף
?מה .ריי-
.עצרנו אותו אמש
.ראד כמעט הרג אותו
?על מה אתה מדבר
בן הזונה הזה היה בצוות מסע הבחירות .של נובק במשך כל הזמן הזה
?ידעת על כך .לא-
,נו, טוב .אתה צריך להגיע הנה
?ידידינו במחוז 1-3-2
.אני חייב לזוז
,מק
,בפעם הבאה, זה ההוכחות
אחרת אקריא לך .את זכויותיך
?נראה לך שמריה תסלח לי
.כן
.אתה סלחת למיק
.בוא ניסע לבוסטון
?מה
,נבקר את אמא ,את ברידג'ט
ותוכל לבלות יום אחד אחרון .עם אחיך
.הכלא לא בורח לשום מקום
.בסדר .בסדר-
ניקיתי את החרא ,מהשיער שלי
.התנקיתי
.קדימה
,טרי דונו-בוב ?מה קורה, חבוב
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?אתה מכיר את הבחור שלי
?מי, ג'יי ווייט .כן-
,הוא טס למאליבו אמש
,נכנס לגמילה .אז עצרו את ההפקה לחודש
.חתיכת מזדיין
.כן, זה מה שהוא ,בכל אופן
מסתבר שהלם קרב וקוקאין .לא הולכים יחד
אז, אתה יודע, חשבתי שבינתיים ,אבוא לכאן, אתאמן
.אשמור את עצמי בכושר
.כן, בסדר .המקום לרשותך, די
.היי, רגע, טרי
כלומר, יש לך זמן ?לערוך איתי מספר סיבובים
.לא, אני בדיוק יוצא
?אבל לאן אתה הולך .הביתה-
?רגע, הביתה לדרום בוסטון .כן-
.אני... אשמח להצטרף
.כן
.כן, נוכל לצרף אותך
.בסדר
.אלוהים
.שתה את זה
.בחייך, אתה נראה נורא
?מה אתה עושה, מק
.אמרתי לך
.זין, אמרתי לך
זין, אמרתי לך .להסתלק מהעיר
?נכון שאמרתי
?למה באת הנה
.אתה חייב לעבוד איתנו
,לספר לראד כל מה שאתה יודע
למצוא דרך להחזיר את אד פראטי .להובלה במרוץ
?ואם לא אעשה זאת
.תנהג בתבונה כאן
,ראד, דני
...החבר'ה האלה
.חשוב על ילדיך
.לך תזדיין
.אני מנסה להציל את חייך
?אתה מבין את זה
.לא יאומן
.ממש לא יאומן
?מה הוא אמר .גרמתי לו לחשוב בהגיון-
.ריי מבין .הוא יעבוד בשבילנו
קיבלתי פקודות .להשאיר אותו במעצר
.אז תן לי לדבר עם פראטי
.הוא היה מאד ברור
.ריי יכול לשנות את המשחק
הוא יכול לנצח לנו .את הבחירות האלה
.לא .ראה מה הוא עשה עם נובק-
,טוב, אם אנחנו לא נפעל
.פראטי יפסיד
?ואם אתה טועה
.אני אחסל את ריי
,אבל אם אני צודק
,אם ריי יספק את הסחורה
אני ראוי לכסא .בשולחן הזה
?עם פראטי .לא, עם איליי מאנינג-
,אתקשר, אשאל
אספר לאיש הגדול .מה הבטחת
.יופי
,'אתה יודע, באנץ
אני רק רוצה להגיד .שאני מצטער על הילדה שלך
.שמה מריה
.אני מצטער על מריה
אמרתי לך לזרוק את האקדח .לנהר המזדיין
!?מה
.זה באשמתך
?איך זו אשמתי
.אתה ירית בפרנק ברנס
כן, ואתה חטפת .את כוכב הסרט שלי
כן, ואתה הכנסת .את אבא לכלא
זין, ריי, הכריח אותי .לעשות את זה
אתה תמיד עושה ?כל מה שריי אומר לך לעשות
?ואתה
זין עליך, אתה בכלל לא אמור .להיות בנסיעה הזו
!אני שילמתי על הכרטיסים
כן, בכסף שקיבלת .מכך שדפקת את מיקי
.מספיק
?אתה יודע מה ?באנצ'י, אתה רוצה להגיד לי משהו
.כן
.אתה זמר מחורבן
?טרי, שמעת אותו
,בחורה" ,זהו הדבר הראשון בבוקר
ואני חושב על הדבר" "...המתוק שלך
.טוב, אל תעשה לעצמך בושות
וזה גורם לי" ."להרגיש בעננים
,אתה מביך את עצמך .אולי תפסיק... -טוב, שתו כבר
.אנחנו נאחר
."בעננים"
.אידיוט מזדיין
השיר הזה קיבל .אלבום פלטינה
- "תחנת "גרנד סנטרל -
.בבקשה
,אתה יודע .ערבתי לך שם
.נשכבתי על הגדר בשבילך
בחייך, ריי. הם היו משאירים אותך .להנמק במעצר, או אפילו הורגים אותך
?מה סיפרת להם
שתדפוק את מסע הבחירות .של נובק
.בחייך, ריי
.לעזאזל, ריי
?לאן אתה הולך
.אין לך ברירה
?הם יטילו את האחריות עלי, טוב .יענישו אותי, את משפחתי
!זין, אני ערבתי לך
!ריי
?מה לגבי המשחקים האחרים .מצוד
,אתה, אחד כנגד ...נניח, בין 1,000 ל-1,200
.היא רוצה להיות קרוב לחוף .היא אוהבת את המים
?איפה היית, לכל הרוחות
.אני צריך שתביאי לי אקדח
.מזח 44, רד הוק
.אלוהים
- קולקציית הלנה - - פאות יוקרתיות ותוספות שיער -
הייתי אומר שזה מוריד ממך ,בערך 20 שנה
.אם לשם אתה מכוון
.כן
?כן, אני מזדיין קשיש, מה
אבל עדיין יש לי !ימנית כמו פטיש מזדיין, בום
.זה מגיע מלמטה, אתה מבין
,קודם התנועה הזו ...אז אתה
.מסוקס ביותר
אני יכול למדוד ?את המשקפיים האלה
.ודאי
.רק רוצה לראות, אתה יודע
.מעניין
...כמה
?כמה על כל התלבושת שלך
,ההופעה כולה ?בדיוק כפי שהיא
?כל מה שאני לובש .כן-
?$500 .לא-
?$800
,$מה דעתך על 1,000
?ויציאה לדייט
.מצטער, ילד
.אני כבר לא בכיוון הזה יותר
.אבל פעם היית
,כשנדחקים לפינה ,נהיים יצירתיים
,אבל מעולם לא נדפקתי בתחת
.או להיפך
.$1,500
?זה כולל את השרשרת
.ודאי
.סגור
.היי
?היכן האקדח
?מה קורה
,לקחו אותי למעצר אמש
.החזיקו אותי בסטטן איילנד ?למה-
.הם יודעים הכל
.רוצים שאעבוד עבור פראטי
?טוב, אז מה אתה רוצה לעשות
אני צריך ללכת .להביא את ברידג'ט
הם אורבים .מחוץ לדירה שלה
.אתה לא יכול לעשות את זה
?למה לא
.כי הם יודעים מי אתה
?אז ?אז מה, אתה תירה בהם-
.תן לי ללכת
לא. -ריי, הם לא יודעים .איך אני נראית
,בחייך, אעשה את זה מהר .אני מבטיחה
.בסדר
קחי אותה לדירה שלי .והישארי איתה
,לנה
.תודה .כן-
?כן
,מר דונובן
.אנחנו צריכים לדבר על ידידך מק ?מי מדבר-
ניידת סיור, מגיבים לאפשרות של פיצוץ
בצומת הרחובות .ואן-ברונט וקינג
שלום. נראה לי .שהתפוצצה שם מכונית
- ריטה - - קפה וקייטרינג -
למה יש לי הרגשה ?שיש לך קשר לפיצוץ
.כי זה עתה פוצצתי מכונית
?היכן החבר שלך
את רוצה להסביר ?מה קורה, לעזאזל
כן, את מוכנה ?לשלוח לו מסרון
.אמרי לו לא לחזור לכאן
.לבשי את זה
.ברידג', אני יודעת, אני מצטערת .אבל אני צריכה שתעשי את זה
,את יודעת שזה מגוחך בטירוף ?נכון
.אני יודעת, כן
- משטרת ניו-יורק -
.ה-"מסדר" המהולל מהוליווד
?מה אתה רוצה
,החבר שלך מק
.הוא נמצא בין הפטיש לסדן
?אז
.זו לא בעיה שלי
,לא
,אבל מייקל רדולוביק ,דניאל ביאנקי
,השופט ר. גרגורי שול
,ראש העיר, אד פראטי
.הם כן הבעיה שלך
.שלי ושלך, מר דונובן
,אתה מבין, כל הריקוד הזה
הכל בגלל כלא פרטי
שבנוי על 280 דונם .של אדמת בור בסטטן איילנד
"בכלא "ארתור קיל .נמצאים בערך 4,000 אסירים
יודע כמה רווח גרף פראטי בשנה שעברה ?מעמלות שוחד על כמות אנשים כזו
,לפחות 4-5 מיליון
.קרוב לוודאי שיותר
?לאן אתה חותר
אני רוצה את פראטי ,לא פחות ממך
אבל לא אוכל להגיע אליו .ללא המודיע שלי
?איך זה קשור אלי
אני רוצה שתעשה .מה שהם ביקשו שתעשה
.פגע באניטה נובק
כך אתה ומשפחתך ,תהיו בטוחים
ומק יחמוק ממאסר ארוך ."בכלא "אטיקה
,אם אעשה את זה .פראטי ינצח בבחירות
,זה אולי הקרב .אבל זו לא המלחמה
אני אעצור אותו ,בסופו של דבר
ו-"ארתור קיל" יימכר .למרבה במחיר
סם ווינסלו תהיה .אישה מאושרת
,אתה יודע או'דונהו'ס" על הכוונת שלי"
זמן רב לפני שסמל מק'גראת .גרר אותך לתחנת המשטרה 132
.כן, ראיתי את זה, ריי
.ראיתי גם אי-אלו דברים אחרים
?כגון
"פטו אוטופוגה" ?מצלצל לך מוכר
,אודה לעזרתך
.בתמורה לעזרתי
?כן .פגוש אותי בכיכר סטוביסנט-
?איפה היית, לעזאזל
.יצאתי לחיפושי עבודה
.אתה צריך לצאת מהדירה
,אסביר מאוחר יותר .אתה פשוט צריך לעזוב
.חכי רגע
.מישהו דופק בדלת ?מי-
.אני לא יודע
.כדאי שאפתח
...זה בטח !לא, אל-
.אולי זה שוטר או כבאי
...לא, סמיתי
?כן
.אני מחפש את ברידג'ט
?מי זה
,אני לא יודע .איזה טיפוס זקן
הוא נראה כמו הבחור ."מהסרט "לילות בוגי
?מארק וולברג
,לא, את יודעת ,הדמות של ברט ריינולדס
.רק שהוא מעט גבוה יותר
.היי
?מה אתה רוצה
.אני סבא של ברידג'ט
.אוי, חרא
?מה .זה סבא שלך-
!?מה, לעזאזל
?למה מיקי נמצא שם
?זו היא
.תן לי לדבר איתה
.הוא רוצה לדבר איתך
,לא, סמיתי .הוא עבריין נמלט מזדיין
היא אמרה שעכשיו .זה לא ממש זמן מתאים
.תן לי את הטלפון, בני
.ילד טוב
,שלום, מתוקונת ?מה שלומך
?מה אתה רוצה
.'אני עומד לעזוב, ברידג
אני לא יודע מתי .אראה אותך שוב, אם בכלל
.תן לי בחזרה את סמיתי
אני רק רוצה שתדעי .שאני אוהב אותך
.תן לו את הטלפון ה!רד מ0אב0נטר נקו.דה בי.ז
.הנה
.היי .היי-
,תוציא אותו משם ,לך לבית קפה
.ותתקשר אלי כשתגיע לשם
.בסדר
...היי, אני צריך לזוז
?אתה החבר שלה
.אני הארוס שלה
.וואו
.ברכותי
.כן, תודה
תגיד לה שאני מצטער .שלא הייתי סבא טוב יותר
כמה זמן אתה כבר נושא ?מכשיר ציתות
,היתה לי שיחה קטנה עם אמרסון .היום, על המזח
.לא ידעתי למי לפנות, ריי
.לא ידעתי במי לבטוח
,אני צריך שתאמין לי .רציתי לספר לך
מאה פעמים מזדיינות .רציתי לספר לך
.הסתובבתי כמו מסומם
,יש בחור בשם וויל אוונס
הוא שוחרר אתמול בערבות ."מכלא "רייקרס
.רחוב ווטר מספר 330
אני רוצה שתעצור אותו .באשמת אחזקת סמים
?למה
אתה רוצה שאפיל את .אניטה נובק או שלא? -כן
.תודה לך, ריי
אתה יודע מה קורה לשוטרים ?בכלא "אטיקה", ריי
?מה יקרה לג'ימי ולאמבר
עשיתי מה שהייתי .חייב לעשות, ריי
.עשיתי את זה למען משפחתי
אלוהים, אתה חושב שרציתי ?להעמיד אותך במצב הזה
.ובכן, זה מה שעשית
.ריי
.כבר מגיע
.בבקשה
- תחנת דרום -
.חרא - תחנת דרום -
,בסדר, באנץ'-גבר ?לאן נלך קודם
,"מה דעתך שנלך לאצטדיון "פנוויי ?"לראות את קיר ה-"ענק הירוק
"לאוהדים של ה-"דודג'רס ."אסור להיכנס לאצטדיון "פנוויי
?מה אתה מנסה להגיד
.אני אומר שהכובע הזה מגעיל
חשבתי שאתם שונאים .את היאנקיז
.כאן זה בוסטון
"זה ה-"סוקס .או שום דבר אחר
כן, טוב, אני אוהד של ,ה-"דודג'רס", גבר
אני לא מוריד את .הכובע שלי בפני אף אחד
?כן .זו הלוויה שלך
,אבל ברצינות ?לאן אנחנו הולכים
.'לבקר את אמא ואת ברידג
- מוניות שירות, בוסטון -
,טרי
?הוא יהיה בסדר
.הוא רוצה להסגיר את עצמו
!?מה
.הוא לא רואה דרך אחרת
,כלומר, זה די מטורף .טרי
...אז, לא יודע ?מה נעשה
.אני מנסה למצוא פתרון, די
?מה לומר
.אני לא יודע
- מרי קמפבל דונובן - - רעיה ואם מסורה -
- ברידג'ט אליזבת דונובן - - אחות אהובה -
.היי, אמא .'היי, ברידג
אתה יודע, אני תמיד חושב .על ציפורני הידיים
?מה
הן ממשיכות לצמוח ?גם אחרי שמתים, שמעת על זה
.גם ציפורני הרגליים
,אתה יודע ,אמא תמיד תמכה בך
.והיא עשתה כמיטב יכולתה
עכשיו, אפשר ללכת ?לשתות משהו
?"ל-"קלי'ס
.בטח
.אני מתגעגע אלייך, אמא
.אני אוהב אותך
.'אני אוהב אותך, ברידג
.אוי, לא
.היכנסי
,שמע, ריי ,אני לא יודעת מה אתה זומם
...אבל אני לא
זו רובי, היא המפיקה האחראית ."של התוכנית "האומה, הערב
.נעים לפגוש אותך, ג'סטין
?מה קורה כאן, לעזאזל
?תוכלי לתת לנו דקה
.שבי
את תהיי האורחת הראשית .בתוכנית של רובי
,אני רוצה שתספרי לבילי טיל ,שאדם שלא פגשת מעולם
שכר את שירותייך לביים .את התקיפה בסנטרל פארק
את תספרי לו שהתקיפה .היתה תרמית
?למה שאעשה את זה, לעזאזל
,כי בדיוק עכשיו .אחיך נעצר שוב
מה? לא, הייתי עם וויל ...רק הבוקר, הוא
.אני יכול לשחרר אותו
.דאגת לכך שאחי ייעצר
?לנה יודעת על כך
,אל תזכירי לא את שמה של לנה .ולא את שמי
?ברור
.אתה מניאק מזדיין
.יופי
גם אני לא פוגש .את הילד שלי
?כן
.כאב הלב הגדול ביותר בחיי
?מה קרה
,דפקתי את זנזונת הברים הזו .פמלה, במיטת כלולותיי
.טיפשי מצדי
,אשתי חזרה הביתה .תפסה אותנו מוצצים זה לזה
.זה היה לפני התאונה
למחרת, היא לקחה את הילדים ,לבית של אמה, באלנטאון
.ומאז לא חזרה
,אילו יכולתי לחזור על הכל
אתה יודע מה הייתי ?צריך לעשות
.לקחת את פמלה למלונית
אתה צריך להגיד לאחיך .להוריד את הכובע הזה
.אמרתי לו כבר, לעזאזל
?אז איפה הוא היה
.אין לי שמץ
?איך את נשארת עם בחור כזה
,ובכן, ראשית .הוא האבא של הילד שלי
,שנית
.הוא אוהב אותי
כן, אבל האם את ?אוהבת אותו
.אני אוהבת אותו מספיק
?ומה היתה אבי אומרת
,אבי היתה דודה טובה
היא פשוט היתה נותנת לי ,ארגז בגדי יד שנייה יפים
ואומרת לי להחזיק חשבון בנק .שמייק לא יודע עליו דבר
.כן, זו אבי
.תן לי להביא לך עוד כוסית
,כעת, חברים
בדיוק כשחשבתם שהפוליטיקה ,כבר הכי מלוכלכת שיכולה להיות
.היא מתלכלכת עוד יותר
- האומה, הערב -
,אניטה נובק - האומה, הערב -
,מועמדת טובה מכדי להיות אמיתית - האומה, הערב -
גיבורה אמיתית שמצילה .אישה מאונס בסנטרל פארק
בעקבות הסיפור הזה .היא עוברת להוביל בכל הסקרים
,רק דבר אחד
אניטה נובק .היא כלל לא מושיעה
,איתי באולפן ,קרבן ההתקפה הזו
,גברת ג'סטין אוונס
.גב' אוונס, תודה לך שבאת .אוי, לא-
.תודה שהזמנת אותי ?מה-
.אז, ספרי לנו מה קרה בפארק
איך נוצר הקשר בינך ?לבין מטה הבחירות של נובק
.פנה אלי איש זר
?איך
,כפי שלקוחות עושים בדרך כלל .בשיחת טלפון
,התבקשתי לעשות משהו
.לביים משהו
?לביים מה
.נסיון לאונס
?למה
כדי שאניטה נובק .תוכל להציל אותי
?כמה שילמו לך
.$50,000
.50,000 ?חמש-אפס
והתרמית הזו שנועדה ,להוליך שולל את הציבור
היא נהגתה ותוכננה ?על-ידי מטה הבחירות של נובק
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
את יכולה לספר לנו ?מי שילם לך
.לא, מעולם לא פגשתי אותו
.מעולם לא ראיתי אותו .הוא לא מסר לי את שמו
מעטפה עם כסף .פשוט צצה לה בתיבת הדואר שלי
אם כך, זה לא היה אותו אדם
שניסה... שהעמיד פנים .שהוא תוקף אותך בפארק
.לא
.חברים, אני מבין ,זה עסק מלוכלך עד מאד
אבל לשלם לנערת ליווי ,לביים אונס
כדי שהמועמדת שלך ...תיראה כגיבורה
?מי הוגה מזימה כזו
עד כה, אין כל תגובה .ממטה הבחירות של נובק
?מה המצב, לו ?בסדר, ראד, איך אתה-
.עוד שתי כוסות וויסקי לכאן
.היי .היי-
.פעלת היטב היום
.כן
?והדבר ההוא שדיברנו עליו
מה, הפגישה שלך .עם פראטי? -כן
.כן, עדיין לא
.ריי עשה כפי שביקשנו
.כלומר, הסתכל בחדשות
.נובק גמורה
.פראטי אומר שזה לא מספיק
?מה
הוא רוצה שהזונה תנקוב בשמה של סם ווינסלו
.כאישה ששילמה לה
?למה זה משנה
.פראטי ינצח בבחירות האלה
.בטח
.אני מניח שיש לו רגש נקמה
?נגד מיליארדרית מזדיינת
אלה החלטות שמתקבלות .בדרגים גבוהים משלנו, ידידי
תוכל לשכנע את ריי ?לעשות את זה
?להפליל את ווינסלו
.אני אשאל
:ומק, הרשה לי להבהיר
,זו אינה בקשה
.זו פקודה
.מובן
.יופי
נראה אם נוכל לסדר לך .את הפגישה עם פראטי
!קדימה, יאנקיז
.שמור על עצמך, לו
.נתראה, ראד
...בכל
.זה השיר האהוב עליה
,בכל פעימה של לבי
?על מרי
.כן
.יש פעימה עבורך ס.אב0נט7 המקור הראשון
,טרי, רק רציתי לומר, גבר
.אני ממש מצטער
?בנוגע למה
היה את כל העסק הזה ...עם אמא שלי ומיקי
רד מזה, לכל השטויות האלה .לא היה שום קשר אליך
.יש השקת כוסית עבורך...
,אני ממש מעריך את זה .טרי
.ובכן, באמת לא היה שום קשר
."תני לי "בוגס (בבוסטון: מילר לייט)
.היי, מותק
.אני מדבר אלייך
.בעוד דקה ,מה דעתך לא בעוד דקה מזדיינת-
?מה דעתך על עכשיו !היי-
.הגברת אמרה בעוד דקה
?מי הבחור הזה, לעזאזל
,היי, בחור
,מי אתה אמור להיות, לעזאזל
?איזה בילבו באגינס מזדיין
?הוא במשקל בינוני .לא-
,היי, גבר
.בחייך, אל תהיה כזה
.היא מביאה את המשקה שלך
...מתי לדעתכם ,ואני רק מדבר מבחינה היסטורית
מתי לדעתכם התחילו להרשות להומואים ?מלוס-אנג'לס להיכנס לבר שלנו
.בחייך, טרי, בוא נזוז הצדה
,בחייך, אחי ,אני סתם מקניט אותך
.שב, אחי
אין דבר גרוע מאיש שחור ,שמתנהג כמו הומו מזדיין מלוס-אנג'לס
?נכון שאני צודק .היי, לך תזדיין-
.ויום הוביטים מזדיין שמח גם לך
,היי, גבר
.אתה מדבר כאן לאח שלי
,אלוהים אדירים ?אתם אחים
,כן, אנחנו אחים .וכדאי שתסתום את הפה
.לסתום את הפה שלי"? -כן" ?זה בית ספר יסודי מזדיין-
.איך שתקרא לזה .הם גם האחים שלי-
...אני לא מאמין
יש לנו כאן את כל להקת .אנשי הכפר" המזדיינת"
,שמע, ג'ינג'י ,לא נעים לי לבשר לך
,אבל האח הזה .הוא כושון מזדיין
,בכל השיחות שלי
.אתה ההשראה שלי
...וכל מה שאני עושה
- ג'יטני... -
- אסיר נמלט מקליפורניה - - שודד אוטובוס ג'יטני -
,אבקש את תשומת לבכם
,עליה לרכבת ברציף 3
גם בשער המזרחי ,וגם בשער המערבי
לרכבת לניו-ג'רזי .של שעה 1 בבוקר
קו החוף של ניו-ג'רזי ,'ללונג בראנץ
,עם עצירות בסיקאקוס
,תחנת "פן" בניוארק
,שדה התעופה ניוארק ,אליזבת
- הכניסה לנוסעים בלבד -
?אתה בסדר
!?מה, לעזאזל
!היי, בוא הנה
!היי, עצור
!היי
!עצור
- תחנת פנסילבניה -
אני בטוח שהחבר'ה האלה .יתקשרו למשטרה
טוב, אבל הם כבר לא יכולים .להשתמש בפה שלהם
.כן, וגם לא בידיים שלהם
."כדאי שנלך לאצטדיון "פנוויי
כן, לא תזיק לי ?נקניקייה בלחמנייה. -נקניקייה
?אתה לא רעב
לא, לא, ב-"פנוויי" יש את הנקניקיות ...המיוחדות האלה עם בצלים ופלפל
!'באנץ
?באנץ', לאן אתה הולך, גבר
?'איפה ברידג
.ג'סטין התקשרה אלי
.אחיה השתחרר
?זה היה שווה את זה
,אניטה גמורה .וסם תרדוף אחריך
.אני כבר אחשוב על משהו
,כן, טוב
.אני מקווה שאתה צודק
?מה עשית הפעם
.זה נגמר
?סמיתי יכול לחזור הביתה .כן-
?ואני יכולה לחזור הביתה
.בטח, אקפיץ אותך .לא. לא, תודה-
כמה קילומטרים ?צריכים להפריד בינינו, אבא
?מה כוונתך
כמה רחוקה אני צריכה להיות ?כדי לברוח מכל זה
.אני מצטער, מותק
.אתה תמיד מצטער
...אתה
,ואביך
.דפקתם אותי
.דפקתם אותי לגמרי
,בחדר תשמישי הקדושה
,בחדר הווידוי
במגוריו הפרטיים ,של האב או'קונור
,במכונית שלו
.ובחדר השינה שגדלתי בו
אתם ממשיכים לדפוק אותי
.שוב ושוב ושוב ושוב
,הראה לי דבר אחד מזדיין
.משהו
.זה מגיע לי
?זה מגיע לי, הלא כן
!הראה לי, ברגע זה, לעזאזל
?נכון
.אני שונא אותך, לעזאזל ,אני שונא אותך, לעזאזל
.אני שונא אותך כל-כך
?היי, באנץ', אתה בסדר, גבר
איך אני יוצר קשר ?עם הבולשת
- הכנסייה הקתולית - - של מריה הקדושה -
,הקשב לי, הקשב לי .הקשב לי
,אתה לא מסגיר את עצמך ?טוב
?מה יש לי, דריל
.אין לי אישה
.אין לי ילדה
.אני פושע מזדיין
,אני לא יודע ,נחשוב על משהו, גבר
אבל אתה לא ?מסגיר את עצמך, טוב
.'באנץ
?מה קורה לך
.שכה יהיה לי טוב
?מה
?מה קרה
?מה
.באנצ'י
!באנצ'י
- מק -
.השאר הודעה
.כן, ריי, זה שוב אני .תחזיר לי צלצול
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
?מי אתה, לעזאזל
בכל
,פעימה של לבי
.יש פעימה עבורך
,בכל השקת כוסית יין
.יש השקת כוסית עבורך
בכל שיחותיי
.אתה ההשראה שלי
,וכל שאני עושה
.אני עושה עבורך
על אף שאנו כה רחוקים ,זה מזה
.אהבתי היא אהבת אמת
.אהבת אמת, אמת
...בכל
.את תצטרכי לבטוח בי
.אתה שוגה בהזיות
,אני רוצה את כספי .ולאחר מכן אני רוצה שתסתלק מהעיר
- בפרק הבא - - "של "ריי דונובן -
.אני צריך עוד זמן .אין לי עוד זמן-
.באתי לכאן כדי להילחם
.הלילה הקרב הגדול
אני יודעת שאתה חושב .שאתה עושה את כל זה למען משפחתך
?אבל היכן כולם, ריי
נהנת? הקדש דקה מזמנך כנס לWizdom ולחץ על הפרסומות תודה :)