1 00:00:07,320 --> 00:00:08,940 בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן" 2 00:00:18,200 --> 00:00:19,220 ...אתה עונד אותו 3 00:00:42,890 --> 00:00:44,340 .פראטי רוצה לפגוש אותך 4 00:00:44,926 --> 00:00:48,875 - עימות הבחירות - - לראשות העיר ניו-יורק - 5 00:00:48,876 --> 00:00:50,276 - :פיצ'ר-פליקס, הצעה לאתר - - "בית כלא מדינתי "ארתור קיל - 6 00:00:55,322 --> 00:00:56,622 - פדיון המחאות - - הלוואות - 7 00:00:59,100 --> 00:01:01,320 !אל תעשי את זה !השאירי את הידיים גלויות 8 00:01:03,900 --> 00:01:04,980 .יש לי רעיון 9 00:01:04,990 --> 00:01:05,990 !היי, תפסיק 10 00:01:06,102 --> 00:01:07,224 !עזוב אותה 11 00:01:12,400 --> 00:01:14,040 !אל תעשי את זה, לעזאזל 12 00:01:24,410 --> 00:01:25,640 ?לעזאזל, אתה צוחק עלי 13 00:01:36,400 --> 00:01:37,689 ?מה שלומך, ריי 14 00:01:37,690 --> 00:01:39,388 .דני .היי, ראד 15 00:01:45,532 --> 00:01:50,082 - ריי דונובן - - עונה 6, פרק 7 - 16 00:01:50,393 --> 00:01:57,193 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 17 00:02:00,240 --> 00:02:04,220 האם הזעקת ?את שוער הלילה 18 00:02:06,340 --> 00:02:09,090 אתה מריח את .זרם הדם החמים 19 00:02:10,300 --> 00:02:14,380 אני נשאר קרוב .לגבול הקפוא הזה 20 00:02:15,360 --> 00:02:17,490 .קרוב עד כדי הטחת אבן 21 00:02:20,730 --> 00:02:25,140 משהו מזדחל לי ,במעלה עמוד השדרה 22 00:02:25,490 --> 00:02:30,570 .שאני תמיד חייב לציית לו 23 00:02:32,800 --> 00:02:34,530 ,כבה את האורות 24 00:02:37,680 --> 00:02:43,130 אל תראה אותי ,מותש ומרוקן 25 00:02:44,850 --> 00:02:46,900 .רק זרם דם חמים 26 00:02:52,840 --> 00:02:59,820 אין צורך להגיד לך .שכבר אין שום צורך בך כאן 27 00:03:03,890 --> 00:03:06,980 ?והיכן חבריך .הם הסתלקו 28 00:03:08,380 --> 00:03:10,050 .זהו עולם אחר 29 00:03:10,980 --> 00:03:12,680 :הם השאירו אותך לזה 30 00:03:13,770 --> 00:03:17,520 .למרק את הריקנות 31 00:03:19,010 --> 00:03:20,300 .אז בוא נתחיל לעבוד 32 00:03:28,770 --> 00:03:32,880 האם הם הזעיקו ,את שוער הלילה 33 00:03:34,850 --> 00:03:37,930 ,והריחו את הדם ?את זרם הדם החמים 34 00:03:38,800 --> 00:03:43,090 ובכן, אני כבר מחכה ,בגבול הקפוא הזה 35 00:03:43,690 --> 00:03:46,420 .קרוב עד כדי הטחת אבן 36 00:03:54,090 --> 00:03:55,020 .טר 37 00:03:56,960 --> 00:03:57,980 ?מה אתה עושה, לעזאזל 38 00:04:00,980 --> 00:04:02,010 ,מיק ואמא 39 00:04:02,540 --> 00:04:04,579 "נהגו לחזור מ-"פלורינ'ס ,שיכורים 40 00:04:04,580 --> 00:04:06,740 שרים ורוקדים .לצלילי שיריה של גליידיס נייט 41 00:04:08,050 --> 00:04:09,540 ,אתה וריי כבר ישנתם 42 00:04:10,220 --> 00:04:12,520 ואני הייתי זוחל החוצה מהמיטה .ומתבונן 43 00:04:14,460 --> 00:04:15,920 ?פלורין .כן- 44 00:04:16,340 --> 00:04:17,700 .כן, אתה זוכר, פלורין 45 00:04:17,940 --> 00:04:18,940 .כן 46 00:04:19,540 --> 00:04:20,770 ...אני מדבר על 47 00:04:22,730 --> 00:04:26,610 בכל אופן, אמא היתה נוהגת לסיים ,"כל לילה עם קוקטייל "בוסטון סלאמר 48 00:04:27,300 --> 00:04:29,780 כי היא טענה שהוא .עוזר להרגעת הקיבה 49 00:04:30,000 --> 00:04:31,170 .אתה צריך ללקק את זה 50 00:04:31,680 --> 00:04:32,760 .אני יודע איך עושים את זה 51 00:04:52,770 --> 00:04:54,690 .היא היתה אישה חזקה 52 00:04:55,960 --> 00:04:57,000 .מתוקה 53 00:04:58,740 --> 00:05:00,100 .היא היתה אמא טובה 54 00:05:00,540 --> 00:05:02,940 ...לא היא היתה .היא היתה אמא סופר נהדרת 55 00:05:05,600 --> 00:05:08,210 בכל 56 00:05:09,620 --> 00:05:12,730 ,פעימה של לבי 57 00:05:13,570 --> 00:05:16,820 .פעימה עבורך 58 00:05:18,100 --> 00:05:24,140 ,ובכל השקת כוסית יין 59 00:05:24,260 --> 00:05:26,010 ...יש .בכל פעימה של לבי- 60 00:05:27,740 --> 00:05:31,939 היא היתה עובדת במטבח .ושרה את זה שוב, ושוב ושוב 61 00:05:31,940 --> 00:05:33,200 .סלנצ'ה 62 00:05:36,020 --> 00:05:37,320 .סלנצ'ה 63 00:05:45,960 --> 00:05:47,370 ,אני רוצה לראות אותה ?אתה מבין 64 00:05:48,600 --> 00:05:49,770 .לדבר אליה 65 00:05:50,770 --> 00:05:52,440 ,'כן, כן, גם אני, באנץ 66 00:05:53,660 --> 00:05:54,770 .מדי יום ביומו 67 00:06:05,120 --> 00:06:06,450 .אני הולך להסגיר את עצמי 68 00:06:07,540 --> 00:06:08,779 ?למשטרה 69 00:06:08,780 --> 00:06:10,140 ?איזו ברירה יש לי 70 00:06:10,900 --> 00:06:12,160 ?לחיות במנוסה 71 00:06:12,480 --> 00:06:15,090 ...לא, אתה רק .תישאר כאן איתי 72 00:06:16,570 --> 00:06:17,940 ?ולהסתתר בתוך ארון 73 00:06:18,210 --> 00:06:19,580 ...אני לא יודע, באנץ', אבל 74 00:06:19,860 --> 00:06:21,730 אתה ממש לא רוצה .להגיע לכלא 75 00:06:44,240 --> 00:06:45,340 .בוקר טוב 76 00:06:48,260 --> 00:06:49,320 ,ובכן, ריי 77 00:06:49,860 --> 00:06:52,850 ,החבר'ה דנו אמש בנושא ,אחרי כל הדרמה 78 00:06:53,400 --> 00:06:54,900 .בנוגע למצב כאן 79 00:06:56,480 --> 00:06:57,580 ?כן 80 00:06:57,770 --> 00:07:00,130 ודני טען ,שלא ידעת מה אתה עושה 81 00:07:00,690 --> 00:07:04,100 ,שאילו היית יודע .מעולם לא היתה חובר לנובק 82 00:07:05,780 --> 00:07:06,900 ?יודע מה 83 00:07:07,540 --> 00:07:09,240 .אנחנו בניגוד עניינים 84 00:07:11,180 --> 00:07:12,380 .אה, כן 85 00:07:13,960 --> 00:07:15,210 .טוב, עכשיו אנחנו יודעים 86 00:07:15,620 --> 00:07:18,980 נכון, אולי ליל אמש היה צריך .להיות יותר בכיוון של שיחה 87 00:07:20,040 --> 00:07:21,120 .ודאי 88 00:07:21,690 --> 00:07:22,880 :בקיצור 89 00:07:23,500 --> 00:07:25,560 תפסיק לעשות תרגילים .במרוץ לראשות העיר 90 00:07:26,170 --> 00:07:27,760 עזור לנו לתקן .את מה שקלקלת 91 00:07:28,900 --> 00:07:30,040 ?אילו תרגילים 92 00:07:31,240 --> 00:07:33,049 כמו התעלול בבניין העירייה ,עם סיזר מרטינז 93 00:07:33,050 --> 00:07:34,800 התקיפה המבוימת .בסנטרל פארק 94 00:07:38,490 --> 00:07:39,780 אין לי מושג .על מה אתה מדבר 95 00:07:40,130 --> 00:07:42,817 והתקיפה של פראטי ,"ב-"אתלטיק קלאב 96 00:07:42,818 --> 00:07:45,250 האיום עליו ברצח, אני מניח ?שגם זה לא היית אתה, מה 97 00:07:48,790 --> 00:07:50,290 ,אהיה כנה איתך, ריי 98 00:07:51,400 --> 00:07:53,920 לא כך קיוויתי .שתתנהל השיחה הזו 99 00:07:54,490 --> 00:07:55,540 ?לא 100 00:07:57,580 --> 00:07:58,840 ?למה קיווית, ראד 101 00:08:06,980 --> 00:08:08,090 .בחייך, ריי 102 00:08:08,970 --> 00:08:10,130 .עזור לי לעזור לך 103 00:08:11,570 --> 00:08:13,020 ,סיזר מרטינז 104 00:08:13,820 --> 00:08:16,330 .האנס המדומה בסנטרל פארק 105 00:08:17,000 --> 00:08:18,860 איך אנחנו מחזירים ?את החתול הזה לשק 106 00:08:19,890 --> 00:08:22,160 .אני לא יודע ?אינך יודע, מה- 107 00:08:37,220 --> 00:08:38,530 ?זה רענן את זכרונך 108 00:08:40,120 --> 00:08:41,170 .לך תזדיין 109 00:08:49,121 --> 00:08:53,121 - חניון - - חניה עצמית - 110 00:09:29,395 --> 00:09:32,645 - תחנת מדיסון סקוור גרדן - 111 00:09:33,914 --> 00:09:37,514 - כרטיסים - ה!רד מ0אב0נטר נקו.דה בי.ז 112 00:09:38,295 --> 00:09:39,580 ...אני צריך 113 00:09:40,800 --> 00:09:43,380 כרטיס בכיוון אחד .לרכבת של 8:30 לבאפלו 114 00:09:45,380 --> 00:09:46,460 .הרכבת של 8:30 מלאה 115 00:09:47,760 --> 00:09:48,850 ?מתי הרכבת הבאה 116 00:09:50,100 --> 00:09:52,100 ,רכבת לילה .יוצאת ב-10:00 בערב 117 00:09:53,000 --> 00:09:54,210 .מוטב שאתפוס מקום עליה 118 00:09:55,560 --> 00:09:56,600 ?מה המחיר 119 00:09:56,920 --> 00:09:58,139 .שישים ושישה דולר 120 00:09:58,140 --> 00:09:59,240 .אני צריך לראות תעודה מזהה 121 00:10:00,960 --> 00:10:03,300 ,$הנה... הנה 20 122 00:10:03,800 --> 00:10:05,420 ,$הנה עוד 50 .סך הכך $70, בבקשה 123 00:10:11,680 --> 00:10:12,907 .הנה התעודה המזהה שלי .בבקשה 124 00:10:21,200 --> 00:10:22,400 .שיהיה לך יום נעים, האב 125 00:10:23,240 --> 00:10:24,260 .כן 126 00:10:25,100 --> 00:10:26,200 .יברכך אלוהים 127 00:10:41,460 --> 00:10:44,250 ,כשאני אומר שבע בבוקר .אני מצפה ל-7:00 בבוקר 128 00:11:01,620 --> 00:11:04,570 עמיתיי תמימי דעים 129 00:11:04,580 --> 00:11:07,290 שהמהלך הטוב ביותר יהיה להכניס אותך למעצר 130 00:11:07,580 --> 00:11:08,739 ,בצורה מאד פומבית 131 00:11:08,740 --> 00:11:10,860 ואז להתבונן במקקים .נפוצים לכל עבר 132 00:11:11,570 --> 00:11:12,640 .אני צריך עוד זמן 133 00:11:13,250 --> 00:11:16,450 ואני צריך שפראטי ,יודה בתפקידו בארגון 134 00:11:16,850 --> 00:11:19,340 .ואני צריך את זה מוקלט 135 00:11:20,840 --> 00:11:22,180 .תן לי עוד מספר ימים 136 00:11:24,650 --> 00:11:27,800 מי כמוך יודע .כמה שוטרים מחזיק פראטי בכיסו 137 00:11:35,760 --> 00:11:37,010 ?כן .היי- 138 00:11:37,760 --> 00:11:39,050 .הבחור שלך במרתף 139 00:11:40,090 --> 00:11:41,600 ?מה .ריי- 140 00:11:41,730 --> 00:11:43,060 .עצרנו אותו אמש 141 00:11:43,610 --> 00:11:44,690 .ראד כמעט הרג אותו 142 00:11:45,360 --> 00:11:46,530 ?על מה אתה מדבר 143 00:11:46,770 --> 00:11:49,410 בן הזונה הזה היה בצוות מסע הבחירות .של נובק במשך כל הזמן הזה 144 00:11:49,860 --> 00:11:51,490 ?ידעת על כך .לא- 145 00:11:52,410 --> 00:11:54,620 ,נו, טוב .אתה צריך להגיע הנה 146 00:11:56,780 --> 00:11:58,420 ?ידידינו במחוז 1-3-2 147 00:12:00,450 --> 00:12:01,580 .אני חייב לזוז 148 00:12:02,210 --> 00:12:03,220 ,מק 149 00:12:03,480 --> 00:12:04,959 ,בפעם הבאה, זה ההוכחות 150 00:12:04,960 --> 00:12:06,520 אחרת אקריא לך .את זכויותיך 151 00:12:23,450 --> 00:12:25,040 ?נראה לך שמריה תסלח לי 152 00:12:25,890 --> 00:12:27,010 .כן 153 00:12:27,090 --> 00:12:28,210 .אתה סלחת למיק 154 00:12:34,130 --> 00:12:35,320 .בוא ניסע לבוסטון 155 00:12:37,490 --> 00:12:38,610 ?מה 156 00:12:39,180 --> 00:12:40,380 ,נבקר את אמא ,את ברידג'ט 157 00:12:42,250 --> 00:12:44,180 ותוכל לבלות יום אחד אחרון .עם אחיך 158 00:12:45,960 --> 00:12:47,370 .הכלא לא בורח לשום מקום 159 00:12:53,860 --> 00:12:55,300 .בסדר .בסדר- 160 00:12:59,890 --> 00:13:01,779 ניקיתי את החרא ,מהשיער שלי 161 00:13:01,780 --> 00:13:03,010 .התנקיתי 162 00:13:03,595 --> 00:13:04,600 .קדימה 163 00:13:10,040 --> 00:13:12,460 ,טרי דונו-בוב ?מה קורה, חבוב 164 00:13:13,490 --> 00:13:14,680 ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל 165 00:13:15,650 --> 00:13:16,820 ?אתה מכיר את הבחור שלי 166 00:13:16,960 --> 00:13:18,380 ?מי, ג'יי ווייט .כן- 167 00:13:19,250 --> 00:13:20,840 ,הוא טס למאליבו אמש 168 00:13:21,520 --> 00:13:24,539 ,נכנס לגמילה .אז עצרו את ההפקה לחודש 169 00:13:24,540 --> 00:13:25,899 .חתיכת מזדיין 170 00:13:25,900 --> 00:13:27,619 .כן, זה מה שהוא ,בכל אופן 171 00:13:27,620 --> 00:13:31,490 מסתבר שהלם קרב וקוקאין .לא הולכים יחד 172 00:13:32,090 --> 00:13:34,930 אז, אתה יודע, חשבתי שבינתיים ,אבוא לכאן, אתאמן 173 00:13:35,380 --> 00:13:36,619 .אשמור את עצמי בכושר 174 00:13:36,620 --> 00:13:38,889 .כן, בסדר .המקום לרשותך, די 175 00:13:38,890 --> 00:13:40,120 .היי, רגע, טרי 176 00:13:40,200 --> 00:13:42,640 כלומר, יש לך זמן ?לערוך איתי מספר סיבובים 177 00:13:42,840 --> 00:13:43,980 .לא, אני בדיוק יוצא 178 00:13:44,040 --> 00:13:45,410 ?אבל לאן אתה הולך .הביתה- 179 00:13:47,970 --> 00:13:49,890 ?רגע, הביתה לדרום בוסטון .כן- 180 00:13:51,250 --> 00:13:53,720 .אני... אשמח להצטרף 181 00:13:54,890 --> 00:13:56,020 .כן 182 00:13:57,610 --> 00:13:58,780 .כן, נוכל לצרף אותך 183 00:13:59,700 --> 00:14:00,740 .בסדר 184 00:14:14,680 --> 00:14:15,780 .אלוהים 185 00:14:20,840 --> 00:14:21,920 .שתה את זה 186 00:14:23,050 --> 00:14:24,410 .בחייך, אתה נראה נורא 187 00:14:28,560 --> 00:14:29,760 ?מה אתה עושה, מק 188 00:14:33,060 --> 00:14:34,160 .אמרתי לך 189 00:14:34,860 --> 00:14:36,010 .זין, אמרתי לך 190 00:14:36,380 --> 00:14:39,410 זין, אמרתי לך .להסתלק מהעיר 191 00:14:40,420 --> 00:14:41,460 ?נכון שאמרתי 192 00:14:44,120 --> 00:14:45,170 ?למה באת הנה 193 00:14:46,720 --> 00:14:48,050 .אתה חייב לעבוד איתנו 194 00:14:49,060 --> 00:14:50,099 ,לספר לראד כל מה שאתה יודע 195 00:14:50,100 --> 00:14:52,340 למצוא דרך להחזיר את אד פראטי .להובלה במרוץ 196 00:14:54,770 --> 00:14:55,850 ?ואם לא אעשה זאת 197 00:14:57,480 --> 00:14:58,680 .תנהג בתבונה כאן 198 00:15:00,690 --> 00:15:01,800 ,ראד, דני 199 00:15:02,540 --> 00:15:03,690 ...החבר'ה האלה 200 00:15:12,700 --> 00:15:13,770 .חשוב על ילדיך 201 00:15:17,880 --> 00:15:18,930 .לך תזדיין 202 00:15:20,880 --> 00:15:22,280 .אני מנסה להציל את חייך 203 00:15:26,260 --> 00:15:27,410 ?אתה מבין את זה 204 00:15:33,370 --> 00:15:34,460 .לא יאומן 205 00:15:36,180 --> 00:15:37,250 .ממש לא יאומן 206 00:15:46,380 --> 00:15:48,699 ?מה הוא אמר .גרמתי לו לחשוב בהגיון- 207 00:15:48,700 --> 00:15:50,554 .ריי מבין .הוא יעבוד בשבילנו 208 00:15:50,669 --> 00:15:52,115 קיבלתי פקודות .להשאיר אותו במעצר 209 00:15:52,116 --> 00:15:53,584 .אז תן לי לדבר עם פראטי 210 00:15:54,880 --> 00:15:55,960 .הוא היה מאד ברור 211 00:15:56,140 --> 00:15:57,290 .ריי יכול לשנות את המשחק 212 00:15:58,210 --> 00:15:59,890 הוא יכול לנצח לנו .את הבחירות האלה 213 00:16:00,940 --> 00:16:02,880 .לא .ראה מה הוא עשה עם נובק- 214 00:16:03,610 --> 00:16:05,100 ,טוב, אם אנחנו לא נפעל 215 00:16:06,170 --> 00:16:07,260 .פראטי יפסיד 216 00:16:09,360 --> 00:16:10,580 ?ואם אתה טועה 217 00:16:11,050 --> 00:16:12,140 .אני אחסל את ריי 218 00:16:14,500 --> 00:16:15,620 ,אבל אם אני צודק 219 00:16:16,160 --> 00:16:17,320 ,אם ריי יספק את הסחורה 220 00:16:18,140 --> 00:16:19,920 אני ראוי לכסא .בשולחן הזה 221 00:16:21,280 --> 00:16:24,280 ?עם פראטי .לא, עם איליי מאנינג- 222 00:16:26,400 --> 00:16:28,050 ,אתקשר, אשאל 223 00:16:29,290 --> 00:16:30,810 אספר לאיש הגדול .מה הבטחת 224 00:16:31,680 --> 00:16:32,810 .יופי 225 00:16:35,170 --> 00:16:36,410 ,'אתה יודע, באנץ 226 00:16:37,130 --> 00:16:38,880 אני רק רוצה להגיד .שאני מצטער על הילדה שלך 227 00:16:42,490 --> 00:16:43,610 .שמה מריה 228 00:16:48,060 --> 00:16:49,210 .אני מצטער על מריה 229 00:16:54,200 --> 00:16:56,200 אמרתי לך לזרוק את האקדח .לנהר המזדיין 230 00:16:58,120 --> 00:16:59,200 !?מה 231 00:17:00,810 --> 00:17:01,920 .זה באשמתך 232 00:17:03,170 --> 00:17:04,530 ?איך זו אשמתי 233 00:17:05,180 --> 00:17:06,400 .אתה ירית בפרנק ברנס 234 00:17:06,770 --> 00:17:08,540 כן, ואתה חטפת .את כוכב הסרט שלי 235 00:17:08,560 --> 00:17:10,250 כן, ואתה הכנסת .את אבא לכלא 236 00:17:13,870 --> 00:17:15,360 זין, ריי, הכריח אותי .לעשות את זה 237 00:17:15,450 --> 00:17:17,160 אתה תמיד עושה ?כל מה שריי אומר לך לעשות 238 00:17:17,600 --> 00:17:18,720 ?ואתה 239 00:17:20,580 --> 00:17:22,170 זין עליך, אתה בכלל לא אמור .להיות בנסיעה הזו 240 00:17:22,580 --> 00:17:23,762 !אני שילמתי על הכרטיסים 241 00:17:23,763 --> 00:17:25,919 כן, בכסף שקיבלת .מכך שדפקת את מיקי 242 00:17:25,920 --> 00:17:27,180 .מספיק 243 00:17:27,591 --> 00:17:29,680 ?אתה יודע מה ?באנצ'י, אתה רוצה להגיד לי משהו 244 00:17:30,410 --> 00:17:31,450 .כן 245 00:17:35,940 --> 00:17:37,140 .אתה זמר מחורבן 246 00:17:38,940 --> 00:17:40,090 ?טרי, שמעת אותו 247 00:17:41,010 --> 00:17:44,610 ,בחורה" ,זהו הדבר הראשון בבוקר 248 00:17:45,060 --> 00:17:47,239 ואני חושב על הדבר" "...המתוק שלך 249 00:17:47,240 --> 00:17:48,499 .טוב, אל תעשה לעצמך בושות 250 00:17:48,500 --> 00:17:50,619 וזה גורם לי" ."להרגיש בעננים 251 00:17:50,620 --> 00:17:52,890 ,אתה מביך את עצמך .אולי תפסיק... -טוב, שתו כבר 252 00:17:53,460 --> 00:17:54,520 .אנחנו נאחר 253 00:17:55,410 --> 00:17:56,480 ."בעננים" 254 00:17:59,650 --> 00:18:01,130 .אידיוט מזדיין 255 00:18:03,140 --> 00:18:04,420 השיר הזה קיבל .אלבום פלטינה 256 00:18:09,584 --> 00:18:12,584 - "תחנת "גרנד סנטרל - 257 00:18:31,690 --> 00:18:32,760 .בבקשה 258 00:18:35,380 --> 00:18:36,840 ,אתה יודע .ערבתי לך שם 259 00:18:38,410 --> 00:18:39,690 .נשכבתי על הגדר בשבילך 260 00:18:42,840 --> 00:18:45,280 בחייך, ריי. הם היו משאירים אותך .להנמק במעצר, או אפילו הורגים אותך 261 00:18:46,020 --> 00:18:47,170 ?מה סיפרת להם 262 00:18:47,300 --> 00:18:48,890 שתדפוק את מסע הבחירות .של נובק 263 00:18:51,880 --> 00:18:53,009 .בחייך, ריי 264 00:18:53,010 --> 00:18:54,200 .לעזאזל, ריי 265 00:18:55,060 --> 00:18:56,220 ?לאן אתה הולך 266 00:18:58,520 --> 00:18:59,840 .אין לך ברירה 267 00:19:01,040 --> 00:19:04,480 ?הם יטילו את האחריות עלי, טוב .יענישו אותי, את משפחתי 268 00:19:05,050 --> 00:19:06,460 !זין, אני ערבתי לך 269 00:19:07,140 --> 00:19:08,210 !ריי 270 00:19:38,980 --> 00:19:40,330 ?מה לגבי המשחקים האחרים .מצוד 271 00:19:40,810 --> 00:19:43,280 ,אתה, אחד כנגד ...נניח, בין 1,000 ל-1,200 272 00:19:52,120 --> 00:19:54,400 .היא רוצה להיות קרוב לחוף .היא אוהבת את המים 273 00:20:01,220 --> 00:20:02,420 ?איפה היית, לכל הרוחות 274 00:20:02,850 --> 00:20:04,170 .אני צריך שתביאי לי אקדח 275 00:20:04,490 --> 00:20:05,930 .מזח 44, רד הוק 276 00:20:08,020 --> 00:20:09,160 .אלוהים 277 00:20:26,014 --> 00:20:29,464 - קולקציית הלנה - - פאות יוקרתיות ותוספות שיער - 278 00:20:51,480 --> 00:20:53,200 הייתי אומר שזה מוריד ממך ,בערך 20 שנה 279 00:20:53,560 --> 00:20:55,240 .אם לשם אתה מכוון 280 00:20:56,120 --> 00:20:57,129 .כן 281 00:20:57,130 --> 00:20:58,440 ?כן, אני מזדיין קשיש, מה 282 00:20:59,610 --> 00:21:02,140 אבל עדיין יש לי !ימנית כמו פטיש מזדיין, בום 283 00:21:04,210 --> 00:21:05,639 .זה מגיע מלמטה, אתה מבין 284 00:21:05,640 --> 00:21:07,420 ,קודם התנועה הזו ...אז אתה 285 00:21:07,880 --> 00:21:08,930 .מסוקס ביותר 286 00:21:13,880 --> 00:21:15,130 אני יכול למדוד ?את המשקפיים האלה 287 00:21:15,490 --> 00:21:16,579 .ודאי 288 00:21:16,580 --> 00:21:17,930 .רק רוצה לראות, אתה יודע 289 00:21:20,940 --> 00:21:22,220 .מעניין 290 00:21:23,490 --> 00:21:24,730 .מעניין 291 00:21:26,140 --> 00:21:27,330 ...כמה 292 00:21:29,140 --> 00:21:30,680 ?כמה על כל התלבושת שלך 293 00:21:30,900 --> 00:21:32,519 ,ההופעה כולה ?בדיוק כפי שהיא 294 00:21:32,520 --> 00:21:33,879 ?כל מה שאני לובש .כן- 295 00:21:33,880 --> 00:21:35,090 ?$500 .לא- 296 00:21:35,370 --> 00:21:36,419 ?$800 297 00:21:36,420 --> 00:21:37,540 ,$מה דעתך על 1,000 298 00:21:38,160 --> 00:21:39,170 ?ויציאה לדייט 299 00:21:39,690 --> 00:21:40,690 .מצטער, ילד 300 00:21:41,680 --> 00:21:43,120 .אני כבר לא בכיוון הזה יותר 301 00:21:43,620 --> 00:21:44,800 .אבל פעם היית 302 00:21:47,090 --> 00:21:48,720 ,כשנדחקים לפינה ,נהיים יצירתיים 303 00:21:49,010 --> 00:21:50,619 ,אבל מעולם לא נדפקתי בתחת 304 00:21:50,620 --> 00:21:51,930 .או להיפך 305 00:21:54,090 --> 00:21:55,170 .$1,500 306 00:21:58,820 --> 00:22:00,020 ?זה כולל את השרשרת 307 00:22:00,810 --> 00:22:01,850 .ודאי 308 00:22:02,600 --> 00:22:03,680 .סגור 309 00:22:15,890 --> 00:22:16,970 .היי 310 00:22:18,050 --> 00:22:19,130 ?היכן האקדח 311 00:22:25,620 --> 00:22:26,850 ?מה קורה 312 00:22:27,090 --> 00:22:28,259 ,לקחו אותי למעצר אמש 313 00:22:28,260 --> 00:22:29,890 .החזיקו אותי בסטטן איילנד ?למה- 314 00:22:30,810 --> 00:22:31,900 .הם יודעים הכל 315 00:22:33,370 --> 00:22:34,690 .רוצים שאעבוד עבור פראטי 316 00:22:36,410 --> 00:22:37,610 ?טוב, אז מה אתה רוצה לעשות 317 00:22:37,760 --> 00:22:38,880 אני צריך ללכת .להביא את ברידג'ט 318 00:22:39,180 --> 00:22:40,290 הם אורבים .מחוץ לדירה שלה 319 00:22:40,460 --> 00:22:41,530 .אתה לא יכול לעשות את זה 320 00:22:41,960 --> 00:22:43,099 ?למה לא 321 00:22:43,100 --> 00:22:44,300 .כי הם יודעים מי אתה 322 00:22:44,760 --> 00:22:46,850 ?אז ?אז מה, אתה תירה בהם- 323 00:22:49,460 --> 00:22:50,530 .תן לי ללכת 324 00:22:52,770 --> 00:22:54,610 לא. -ריי, הם לא יודעים .איך אני נראית 325 00:22:55,860 --> 00:22:57,440 ,בחייך, אעשה את זה מהר .אני מבטיחה 326 00:23:00,280 --> 00:23:01,360 .בסדר 327 00:23:03,380 --> 00:23:04,720 קחי אותה לדירה שלי .והישארי איתה 328 00:23:06,130 --> 00:23:07,200 ,לנה 329 00:23:08,360 --> 00:23:10,544 .תודה .כן- 330 00:23:23,130 --> 00:23:24,179 ?כן 331 00:23:24,180 --> 00:23:25,300 ,מר דונובן 332 00:23:25,850 --> 00:23:28,696 .אנחנו צריכים לדבר על ידידך מק ?מי מדבר- 333 00:24:18,420 --> 00:24:20,419 ניידת סיור, מגיבים לאפשרות של פיצוץ 334 00:24:20,420 --> 00:24:22,160 בצומת הרחובות .ואן-ברונט וקינג 335 00:24:24,330 --> 00:24:26,600 שלום. נראה לי .שהתפוצצה שם מכונית 336 00:24:34,273 --> 00:24:39,584 - ריטה - - קפה וקייטרינג - 337 00:24:51,730 --> 00:24:53,959 למה יש לי הרגשה ?שיש לך קשר לפיצוץ 338 00:24:53,960 --> 00:24:55,440 .כי זה עתה פוצצתי מכונית 339 00:24:55,820 --> 00:24:56,940 ?היכן החבר שלך 340 00:24:57,530 --> 00:24:59,440 את רוצה להסביר ?מה קורה, לעזאזל 341 00:24:59,680 --> 00:25:00,920 כן, את מוכנה ?לשלוח לו מסרון 342 00:25:01,240 --> 00:25:02,610 .אמרי לו לא לחזור לכאן 343 00:25:03,140 --> 00:25:04,230 .לבשי את זה 344 00:25:07,040 --> 00:25:09,720 .ברידג', אני יודעת, אני מצטערת .אבל אני צריכה שתעשי את זה 345 00:25:11,090 --> 00:25:13,130 ,את יודעת שזה מגוחך בטירוף ?נכון 346 00:25:13,720 --> 00:25:14,820 .אני יודעת, כן 347 00:25:26,536 --> 00:25:28,816 - משטרת ניו-יורק - 348 00:25:49,860 --> 00:25:51,610 .ה-"מסדר" המהולל מהוליווד 349 00:25:54,060 --> 00:25:55,220 ?מה אתה רוצה 350 00:25:55,490 --> 00:25:56,689 ,החבר שלך מק 351 00:25:56,690 --> 00:25:58,780 .הוא נמצא בין הפטיש לסדן 352 00:26:00,060 --> 00:26:01,099 ?אז 353 00:26:01,100 --> 00:26:02,300 .זו לא בעיה שלי 354 00:26:02,410 --> 00:26:03,519 ,לא 355 00:26:03,520 --> 00:26:05,660 ,אבל מייקל רדולוביק ,דניאל ביאנקי 356 00:26:05,700 --> 00:26:07,210 ,השופט ר. גרגורי שול 357 00:26:07,640 --> 00:26:08,900 ,ראש העיר, אד פראטי 358 00:26:09,620 --> 00:26:10,730 .הם כן הבעיה שלך 359 00:26:11,440 --> 00:26:13,210 .שלי ושלך, מר דונובן 360 00:26:14,320 --> 00:26:15,529 ,אתה מבין, כל הריקוד הזה 361 00:26:15,530 --> 00:26:16,719 הכל בגלל כלא פרטי 362 00:26:16,720 --> 00:26:19,500 שבנוי על 280 דונם .של אדמת בור בסטטן איילנד 363 00:26:20,370 --> 00:26:23,370 "בכלא "ארתור קיל .נמצאים בערך 4,000 אסירים 364 00:26:24,400 --> 00:26:28,060 יודע כמה רווח גרף פראטי בשנה שעברה ?מעמלות שוחד על כמות אנשים כזו 365 00:26:29,420 --> 00:26:31,560 ,לפחות 4-5 מיליון 366 00:26:31,580 --> 00:26:32,720 .קרוב לוודאי שיותר 367 00:26:33,530 --> 00:26:34,700 ?לאן אתה חותר 368 00:26:35,040 --> 00:26:36,940 אני רוצה את פראטי ,לא פחות ממך 369 00:26:37,700 --> 00:26:40,280 אבל לא אוכל להגיע אליו .ללא המודיע שלי 370 00:26:40,660 --> 00:26:41,960 ?איך זה קשור אלי 371 00:26:42,540 --> 00:26:44,079 אני רוצה שתעשה .מה שהם ביקשו שתעשה 372 00:26:44,080 --> 00:26:45,940 .פגע באניטה נובק 373 00:26:47,010 --> 00:26:48,969 כך אתה ומשפחתך ,תהיו בטוחים 374 00:26:48,970 --> 00:26:51,820 ומק יחמוק ממאסר ארוך ."בכלא "אטיקה 375 00:26:52,170 --> 00:26:53,970 ,אם אעשה את זה .פראטי ינצח בבחירות 376 00:26:54,620 --> 00:26:57,130 ,זה אולי הקרב .אבל זו לא המלחמה 377 00:26:58,250 --> 00:26:59,490 אני אעצור אותו ,בסופו של דבר 378 00:26:59,880 --> 00:27:01,500 ו-"ארתור קיל" יימכר .למרבה במחיר 379 00:27:02,490 --> 00:27:04,130 סם ווינסלו תהיה .אישה מאושרת 380 00:27:12,720 --> 00:27:14,720 ,אתה יודע או'דונהו'ס" על הכוונת שלי" 381 00:27:15,420 --> 00:27:18,360 זמן רב לפני שסמל מק'גראת .גרר אותך לתחנת המשטרה 132 382 00:27:21,010 --> 00:27:22,090 .כן, ראיתי את זה, ריי 383 00:27:23,600 --> 00:27:25,060 .ראיתי גם אי-אלו דברים אחרים 384 00:27:26,530 --> 00:27:27,540 ?כגון 385 00:27:28,610 --> 00:27:30,440 "פטו אוטופוגה" ?מצלצל לך מוכר 386 00:27:34,120 --> 00:27:35,220 ,אודה לעזרתך 387 00:27:36,620 --> 00:27:37,850 .בתמורה לעזרתי 388 00:28:00,180 --> 00:28:02,090 ?כן .פגוש אותי בכיכר סטוביסנט- 389 00:28:07,780 --> 00:28:08,960 ?איפה היית, לעזאזל 390 00:28:09,050 --> 00:28:10,490 .יצאתי לחיפושי עבודה 391 00:28:11,020 --> 00:28:12,320 .אתה צריך לצאת מהדירה 392 00:28:13,540 --> 00:28:15,340 ,אסביר מאוחר יותר .אתה פשוט צריך לעזוב 393 00:28:16,740 --> 00:28:17,899 .חכי רגע 394 00:28:17,900 --> 00:28:19,580 .מישהו דופק בדלת ?מי- 395 00:28:19,740 --> 00:28:20,930 .אני לא יודע 396 00:28:21,000 --> 00:28:22,130 .כדאי שאפתח 397 00:28:22,460 --> 00:28:23,569 ...זה בטח !לא, אל- 398 00:28:23,570 --> 00:28:25,699 .אולי זה שוטר או כבאי 399 00:28:25,700 --> 00:28:26,920 ...לא, סמיתי 400 00:28:30,650 --> 00:28:31,819 ?כן 401 00:28:31,820 --> 00:28:32,929 .אני מחפש את ברידג'ט 402 00:28:32,930 --> 00:28:33,930 ?מי זה 403 00:28:33,931 --> 00:28:35,360 ,אני לא יודע .איזה טיפוס זקן 404 00:28:35,440 --> 00:28:37,120 הוא נראה כמו הבחור ."מהסרט "לילות בוגי 405 00:28:37,330 --> 00:28:38,380 ?מארק וולברג 406 00:28:38,480 --> 00:28:41,220 ,לא, את יודעת ,הדמות של ברט ריינולדס 407 00:28:41,280 --> 00:28:42,820 .רק שהוא מעט גבוה יותר 408 00:28:43,340 --> 00:28:44,370 .היי 409 00:28:44,890 --> 00:28:45,960 ?מה אתה רוצה 410 00:28:46,080 --> 00:28:47,740 .אני סבא של ברידג'ט 411 00:28:47,930 --> 00:28:49,080 .אוי, חרא 412 00:28:49,340 --> 00:28:51,560 ?מה .זה סבא שלך- 413 00:28:51,970 --> 00:28:53,219 !?מה, לעזאזל 414 00:28:53,220 --> 00:28:54,460 ?למה מיקי נמצא שם 415 00:28:55,460 --> 00:28:56,530 ?זו היא 416 00:28:57,300 --> 00:28:58,359 .תן לי לדבר איתה 417 00:28:58,360 --> 00:28:59,759 .הוא רוצה לדבר איתך 418 00:28:59,760 --> 00:29:02,620 ,לא, סמיתי .הוא עבריין נמלט מזדיין 419 00:29:02,880 --> 00:29:05,060 היא אמרה שעכשיו .זה לא ממש זמן מתאים 420 00:29:05,090 --> 00:29:06,300 .תן לי את הטלפון, בני 421 00:29:10,130 --> 00:29:11,240 .ילד טוב 422 00:29:12,010 --> 00:29:13,730 ,שלום, מתוקונת ?מה שלומך 423 00:29:14,130 --> 00:29:15,220 ?מה אתה רוצה 424 00:29:15,410 --> 00:29:16,700 .'אני עומד לעזוב, ברידג 425 00:29:17,020 --> 00:29:20,370 אני לא יודע מתי .אראה אותך שוב, אם בכלל 426 00:29:21,660 --> 00:29:23,100 .תן לי בחזרה את סמיתי 427 00:29:23,490 --> 00:29:24,920 אני רק רוצה שתדעי .שאני אוהב אותך 428 00:29:25,900 --> 00:29:27,040 .תן לו את הטלפון ה!רד מ0אב0נטר נקו.דה בי.ז 429 00:29:29,890 --> 00:29:30,940 .הנה 430 00:29:33,900 --> 00:29:35,219 .היי .היי- 431 00:29:35,220 --> 00:29:37,339 ,תוציא אותו משם ,לך לבית קפה 432 00:29:37,340 --> 00:29:38,880 .ותתקשר אלי כשתגיע לשם 433 00:29:39,260 --> 00:29:40,280 .בסדר 434 00:29:43,880 --> 00:29:45,439 ...היי, אני צריך לזוז 435 00:29:45,440 --> 00:29:46,600 ?אתה החבר שלה 436 00:29:46,960 --> 00:29:48,160 .אני הארוס שלה 437 00:29:49,220 --> 00:29:50,340 .וואו 438 00:29:53,640 --> 00:29:54,850 .ברכותי 439 00:29:55,920 --> 00:29:57,050 .כן, תודה 440 00:30:00,840 --> 00:30:03,000 תגיד לה שאני מצטער .שלא הייתי סבא טוב יותר 441 00:30:34,440 --> 00:30:35,890 כמה זמן אתה כבר נושא ?מכשיר ציתות 442 00:30:42,420 --> 00:30:44,520 ,היתה לי שיחה קטנה עם אמרסון .היום, על המזח 443 00:30:45,250 --> 00:30:46,900 .לא ידעתי למי לפנות, ריי 444 00:30:49,980 --> 00:30:51,180 .לא ידעתי במי לבטוח 445 00:30:52,940 --> 00:30:54,960 ,אני צריך שתאמין לי .רציתי לספר לך 446 00:30:55,580 --> 00:30:57,600 מאה פעמים מזדיינות .רציתי לספר לך 447 00:30:58,020 --> 00:30:59,680 .הסתובבתי כמו מסומם 448 00:31:01,890 --> 00:31:03,490 ,יש בחור בשם וויל אוונס 449 00:31:03,780 --> 00:31:05,180 הוא שוחרר אתמול בערבות ."מכלא "רייקרס 450 00:31:06,080 --> 00:31:07,300 .רחוב ווטר מספר 330 451 00:31:08,840 --> 00:31:11,020 אני רוצה שתעצור אותו .באשמת אחזקת סמים 452 00:31:11,880 --> 00:31:13,050 ?למה 453 00:31:14,850 --> 00:31:17,060 אתה רוצה שאפיל את .אניטה נובק או שלא? -כן 454 00:31:18,250 --> 00:31:19,440 .תודה לך, ריי 455 00:31:21,220 --> 00:31:23,080 אתה יודע מה קורה לשוטרים ?בכלא "אטיקה", ריי 456 00:31:24,900 --> 00:31:26,520 ?מה יקרה לג'ימי ולאמבר 457 00:31:27,380 --> 00:31:28,850 עשיתי מה שהייתי .חייב לעשות, ריי 458 00:31:29,050 --> 00:31:30,520 .עשיתי את זה למען משפחתי 459 00:31:31,450 --> 00:31:33,560 אלוהים, אתה חושב שרציתי ?להעמיד אותך במצב הזה 460 00:31:37,450 --> 00:31:38,580 .ובכן, זה מה שעשית 461 00:31:40,000 --> 00:31:41,090 .ריי 462 00:31:56,740 --> 00:31:57,780 .כבר מגיע 463 00:32:07,040 --> 00:32:08,200 .בבקשה 464 00:32:49,199 --> 00:32:50,699 - תחנת דרום - 465 00:32:50,700 --> 00:32:51,930 .חרא - תחנת דרום - 466 00:32:52,020 --> 00:32:53,740 ,בסדר, באנץ'-גבר ?לאן נלך קודם 467 00:32:54,100 --> 00:32:56,760 ,"מה דעתך שנלך לאצטדיון "פנוויי ?"לראות את קיר ה-"ענק הירוק 468 00:32:58,000 --> 00:33:00,130 "לאוהדים של ה-"דודג'רס ."אסור להיכנס לאצטדיון "פנוויי 469 00:33:00,200 --> 00:33:01,330 ?מה אתה מנסה להגיד 470 00:33:01,580 --> 00:33:02,910 .אני אומר שהכובע הזה מגעיל 471 00:33:03,380 --> 00:33:04,900 חשבתי שאתם שונאים .את היאנקיז 472 00:33:05,640 --> 00:33:06,859 .כאן זה בוסטון 473 00:33:06,860 --> 00:33:08,100 "זה ה-"סוקס .או שום דבר אחר 474 00:33:08,290 --> 00:33:10,299 כן, טוב, אני אוהד של ,ה-"דודג'רס", גבר 475 00:33:10,300 --> 00:33:11,699 אני לא מוריד את .הכובע שלי בפני אף אחד 476 00:33:11,700 --> 00:33:13,530 ?כן .זו הלוויה שלך 477 00:33:14,410 --> 00:33:15,570 ,אבל ברצינות ?לאן אנחנו הולכים 478 00:33:17,000 --> 00:33:18,260 .'לבקר את אמא ואת ברידג 479 00:33:18,704 --> 00:33:21,897 - מוניות שירות, בוסטון - 480 00:33:59,240 --> 00:34:00,340 ,טרי 481 00:34:01,480 --> 00:34:02,600 ?הוא יהיה בסדר 482 00:34:04,170 --> 00:34:05,600 .הוא רוצה להסגיר את עצמו 483 00:34:06,560 --> 00:34:07,569 !?מה 484 00:34:07,770 --> 00:34:09,130 .הוא לא רואה דרך אחרת 485 00:34:10,320 --> 00:34:12,020 ,כלומר, זה די מטורף .טרי 486 00:34:12,840 --> 00:34:14,650 ...אז, לא יודע ?מה נעשה 487 00:34:16,100 --> 00:34:17,580 .אני מנסה למצוא פתרון, די 488 00:34:38,520 --> 00:34:39,840 ?מה לומר 489 00:34:41,740 --> 00:34:42,940 .אני לא יודע 490 00:34:43,339 --> 00:34:44,541 - מרי קמפבל דונובן - - רעיה ואם מסורה - 491 00:34:44,542 --> 00:34:45,727 - ברידג'ט אליזבת דונובן - - אחות אהובה - 492 00:34:45,728 --> 00:34:47,159 .היי, אמא .'היי, ברידג 493 00:34:55,580 --> 00:34:58,170 אתה יודע, אני תמיד חושב .על ציפורני הידיים 494 00:35:00,570 --> 00:35:01,780 ?מה 495 00:35:02,240 --> 00:35:04,780 הן ממשיכות לצמוח ?גם אחרי שמתים, שמעת על זה 496 00:35:06,940 --> 00:35:08,210 .גם ציפורני הרגליים 497 00:35:12,060 --> 00:35:13,560 ,אתה יודע ,אמא תמיד תמכה בך 498 00:35:15,370 --> 00:35:16,720 .והיא עשתה כמיטב יכולתה 499 00:35:21,200 --> 00:35:22,600 עכשיו, אפשר ללכת ?לשתות משהו 500 00:35:24,720 --> 00:35:25,880 ?"ל-"קלי'ס 501 00:35:27,800 --> 00:35:28,850 .בטח 502 00:35:37,850 --> 00:35:38,960 .אני מתגעגע אלייך, אמא 503 00:35:41,690 --> 00:35:42,880 .אני אוהב אותך 504 00:35:45,090 --> 00:35:46,300 .'אני אוהב אותך, ברידג 505 00:36:12,370 --> 00:36:13,500 .אוי, לא 506 00:36:14,280 --> 00:36:15,410 .היכנסי 507 00:36:17,370 --> 00:36:19,279 ,שמע, ריי ,אני לא יודעת מה אתה זומם 508 00:36:19,280 --> 00:36:21,060 ...אבל אני לא 509 00:36:22,530 --> 00:36:25,730 זו רובי, היא המפיקה האחראית ."של התוכנית "האומה, הערב 510 00:36:25,930 --> 00:36:27,120 .נעים לפגוש אותך, ג'סטין 511 00:36:28,690 --> 00:36:29,970 ?מה קורה כאן, לעזאזל 512 00:36:32,200 --> 00:36:33,300 ?תוכלי לתת לנו דקה 513 00:36:42,970 --> 00:36:44,040 .שבי 514 00:36:56,060 --> 00:36:58,040 את תהיי האורחת הראשית .בתוכנית של רובי 515 00:36:59,290 --> 00:37:01,740 ,אני רוצה שתספרי לבילי טיל ,שאדם שלא פגשת מעולם 516 00:37:01,970 --> 00:37:04,100 שכר את שירותייך לביים .את התקיפה בסנטרל פארק 517 00:37:04,600 --> 00:37:05,930 את תספרי לו שהתקיפה .היתה תרמית 518 00:37:07,850 --> 00:37:09,420 ?למה שאעשה את זה, לעזאזל 519 00:37:10,320 --> 00:37:12,020 ,כי בדיוק עכשיו .אחיך נעצר שוב 520 00:37:12,370 --> 00:37:15,090 מה? לא, הייתי עם וויל ...רק הבוקר, הוא 521 00:37:15,300 --> 00:37:16,420 .אני יכול לשחרר אותו 522 00:37:19,360 --> 00:37:20,850 .דאגת לכך שאחי ייעצר 523 00:37:23,860 --> 00:37:25,120 ?לנה יודעת על כך 524 00:37:25,980 --> 00:37:27,800 ,אל תזכירי לא את שמה של לנה .ולא את שמי 525 00:37:28,220 --> 00:37:29,320 ?ברור 526 00:37:32,130 --> 00:37:33,530 .אתה מניאק מזדיין 527 00:37:34,260 --> 00:37:35,410 .יופי 528 00:37:40,000 --> 00:37:41,450 גם אני לא פוגש .את הילד שלי 529 00:37:42,210 --> 00:37:43,370 ?כן 530 00:37:43,520 --> 00:37:45,000 .כאב הלב הגדול ביותר בחיי 531 00:37:47,560 --> 00:37:48,690 ?מה קרה 532 00:37:50,400 --> 00:37:53,090 ,דפקתי את זנזונת הברים הזו .פמלה, במיטת כלולותיי 533 00:37:53,960 --> 00:37:55,210 .טיפשי מצדי 534 00:37:56,120 --> 00:37:58,380 ,אשתי חזרה הביתה .תפסה אותנו מוצצים זה לזה 535 00:37:59,080 --> 00:38:00,440 .זה היה לפני התאונה 536 00:38:02,020 --> 00:38:04,840 למחרת, היא לקחה את הילדים ,לבית של אמה, באלנטאון 537 00:38:05,460 --> 00:38:06,680 .ומאז לא חזרה 538 00:38:08,280 --> 00:38:09,500 ,אילו יכולתי לחזור על הכל 539 00:38:10,500 --> 00:38:11,820 אתה יודע מה הייתי ?צריך לעשות 540 00:38:13,600 --> 00:38:15,980 .לקחת את פמלה למלונית 541 00:38:21,920 --> 00:38:24,330 אתה צריך להגיד לאחיך .להוריד את הכובע הזה 542 00:38:25,210 --> 00:38:26,580 .אמרתי לו כבר, לעזאזל 543 00:38:27,020 --> 00:38:28,170 ?אז איפה הוא היה 544 00:38:28,410 --> 00:38:29,600 .אין לי שמץ 545 00:38:31,060 --> 00:38:32,600 ?איך את נשארת עם בחור כזה 546 00:38:33,720 --> 00:38:37,200 ,ובכן, ראשית .הוא האבא של הילד שלי 547 00:38:38,960 --> 00:38:40,220 ,שנית 548 00:38:41,380 --> 00:38:42,410 .הוא אוהב אותי 549 00:38:44,250 --> 00:38:45,680 כן, אבל האם את ?אוהבת אותו 550 00:38:47,050 --> 00:38:48,170 .אני אוהבת אותו מספיק 551 00:38:50,360 --> 00:38:51,760 ?ומה היתה אבי אומרת 552 00:38:53,620 --> 00:38:54,900 ,אבי היתה דודה טובה 553 00:38:55,580 --> 00:38:59,460 היא פשוט היתה נותנת לי ,ארגז בגדי יד שנייה יפים 554 00:38:59,530 --> 00:39:01,920 ואומרת לי להחזיק חשבון בנק .שמייק לא יודע עליו דבר 555 00:39:03,640 --> 00:39:04,810 .כן, זו אבי 556 00:39:09,080 --> 00:39:10,360 .תן לי להביא לך עוד כוסית 557 00:39:18,210 --> 00:39:19,210 ,כעת, חברים 558 00:39:19,240 --> 00:39:21,347 בדיוק כשחשבתם שהפוליטיקה ,כבר הכי מלוכלכת שיכולה להיות 559 00:39:21,633 --> 00:39:22,737 .היא מתלכלכת עוד יותר 560 00:39:22,738 --> 00:39:22,957 - האומה, הערב - 561 00:39:22,958 --> 00:39:23,710 ,אניטה נובק - האומה, הערב - 562 00:39:23,745 --> 00:39:25,240 ,מועמדת טובה מכדי להיות אמיתית - האומה, הערב - 563 00:39:25,580 --> 00:39:29,220 גיבורה אמיתית שמצילה .אישה מאונס בסנטרל פארק 564 00:39:29,340 --> 00:39:31,800 בעקבות הסיפור הזה .היא עוברת להוביל בכל הסקרים 565 00:39:32,120 --> 00:39:33,219 ,רק דבר אחד 566 00:39:33,220 --> 00:39:35,160 אניטה נובק .היא כלל לא מושיעה 567 00:39:35,560 --> 00:39:37,999 ,איתי באולפן ,קרבן ההתקפה הזו 568 00:39:38,000 --> 00:39:39,809 ,גברת ג'סטין אוונס 569 00:39:39,810 --> 00:39:40,980 .גב' אוונס, תודה לך שבאת .אוי, לא- 570 00:39:41,060 --> 00:39:42,179 .תודה שהזמנת אותי ?מה- 571 00:39:42,180 --> 00:39:44,000 .אז, ספרי לנו מה קרה בפארק 572 00:39:44,290 --> 00:39:46,120 איך נוצר הקשר בינך ?לבין מטה הבחירות של נובק 573 00:39:47,080 --> 00:39:48,450 .פנה אלי איש זר 574 00:39:48,700 --> 00:39:49,920 ?איך 575 00:39:50,160 --> 00:39:52,540 ,כפי שלקוחות עושים בדרך כלל .בשיחת טלפון 576 00:39:52,720 --> 00:39:54,770 ,התבקשתי לעשות משהו 577 00:39:55,170 --> 00:39:56,320 .לביים משהו 578 00:39:56,580 --> 00:39:57,640 ?לביים מה 579 00:39:58,210 --> 00:39:59,380 .נסיון לאונס 580 00:39:59,520 --> 00:40:00,720 ?למה 581 00:40:02,020 --> 00:40:03,860 כדי שאניטה נובק .תוכל להציל אותי 582 00:40:04,400 --> 00:40:05,500 ?כמה שילמו לך 583 00:40:06,620 --> 00:40:07,779 .$50,000 584 00:40:07,780 --> 00:40:09,940 .50,000 ?חמש-אפס 585 00:40:10,840 --> 00:40:13,090 והתרמית הזו שנועדה ,להוליך שולל את הציבור 586 00:40:13,260 --> 00:40:16,090 היא נהגתה ותוכננה ?על-ידי מטה הבחירות של נובק 587 00:40:18,490 --> 00:40:19,840 .אני לא יודעת ?את לא יודעת- 588 00:40:19,930 --> 00:40:20,930 את יכולה לספר לנו ?מי שילם לך 589 00:40:21,200 --> 00:40:22,420 .לא, מעולם לא פגשתי אותו 590 00:40:22,650 --> 00:40:25,090 .מעולם לא ראיתי אותו .הוא לא מסר לי את שמו 591 00:40:25,660 --> 00:40:28,049 מעטפה עם כסף .פשוט צצה לה בתיבת הדואר שלי 592 00:40:28,050 --> 00:40:29,659 אם כך, זה לא היה אותו אדם 593 00:40:29,660 --> 00:40:32,170 שניסה... שהעמיד פנים .שהוא תוקף אותך בפארק 594 00:40:32,820 --> 00:40:33,839 .לא 595 00:40:33,840 --> 00:40:35,940 .חברים, אני מבין ,זה עסק מלוכלך עד מאד 596 00:40:36,570 --> 00:40:38,530 אבל לשלם לנערת ליווי ,לביים אונס 597 00:40:38,600 --> 00:40:41,080 כדי שהמועמדת שלך ...תיראה כגיבורה 598 00:40:41,860 --> 00:40:43,490 ?מי הוגה מזימה כזו 599 00:40:44,530 --> 00:40:46,940 עד כה, אין כל תגובה .ממטה הבחירות של נובק 600 00:40:49,940 --> 00:40:52,130 ?מה המצב, לו ?בסדר, ראד, איך אתה- 601 00:40:53,980 --> 00:40:55,330 .עוד שתי כוסות וויסקי לכאן 602 00:40:55,970 --> 00:40:57,160 .היי .היי- 603 00:40:58,440 --> 00:40:59,580 .פעלת היטב היום 604 00:40:59,810 --> 00:41:00,840 .כן 605 00:41:08,420 --> 00:41:09,660 ?והדבר ההוא שדיברנו עליו 606 00:41:11,420 --> 00:41:13,330 מה, הפגישה שלך .עם פראטי? -כן 607 00:41:13,850 --> 00:41:14,940 .כן, עדיין לא 608 00:41:17,620 --> 00:41:18,800 .ריי עשה כפי שביקשנו 609 00:41:19,130 --> 00:41:20,400 .כלומר, הסתכל בחדשות 610 00:41:20,490 --> 00:41:21,620 .נובק גמורה 611 00:41:22,700 --> 00:41:24,320 .פראטי אומר שזה לא מספיק 612 00:41:26,690 --> 00:41:27,719 ?מה 613 00:41:27,720 --> 00:41:29,779 הוא רוצה שהזונה תנקוב בשמה של סם ווינסלו 614 00:41:29,780 --> 00:41:31,330 .כאישה ששילמה לה 615 00:41:31,810 --> 00:41:33,220 ?למה זה משנה 616 00:41:33,520 --> 00:41:35,059 .פראטי ינצח בבחירות האלה 617 00:41:35,060 --> 00:41:36,120 .בטח 618 00:41:36,770 --> 00:41:38,260 .אני מניח שיש לו רגש נקמה 619 00:41:38,690 --> 00:41:40,210 ?נגד מיליארדרית מזדיינת 620 00:41:41,000 --> 00:41:43,280 אלה החלטות שמתקבלות .בדרגים גבוהים משלנו, ידידי 621 00:41:46,600 --> 00:41:47,800 תוכל לשכנע את ריי ?לעשות את זה 622 00:41:51,320 --> 00:41:52,890 ?להפליל את ווינסלו 623 00:41:56,820 --> 00:41:57,940 .אני אשאל 624 00:42:02,060 --> 00:42:04,060 :ומק, הרשה לי להבהיר 625 00:42:04,900 --> 00:42:06,330 ,זו אינה בקשה 626 00:42:07,490 --> 00:42:08,570 .זו פקודה 627 00:42:11,320 --> 00:42:12,460 .מובן 628 00:42:12,840 --> 00:42:13,980 .יופי 629 00:42:14,280 --> 00:42:16,580 נראה אם נוכל לסדר לך .את הפגישה עם פראטי 630 00:42:19,210 --> 00:42:20,320 !קדימה, יאנקיז 631 00:42:20,970 --> 00:42:22,160 .שמור על עצמך, לו 632 00:42:22,500 --> 00:42:23,660 .נתראה, ראד 633 00:42:35,449 --> 00:42:38,312 ...בכל 634 00:42:38,500 --> 00:42:39,880 .זה השיר האהוב עליה 635 00:42:40,121 --> 00:42:43,384 ,בכל פעימה של לבי 636 00:42:43,385 --> 00:42:44,560 ?על מרי 637 00:42:44,930 --> 00:42:45,930 .כן 638 00:42:46,427 --> 00:42:49,817 .יש פעימה עבורך ס.אב0נט7 המקור הראשון 639 00:42:49,920 --> 00:42:51,320 ,טרי, רק רציתי לומר, גבר 640 00:42:52,000 --> 00:42:53,100 .אני ממש מצטער 641 00:42:53,480 --> 00:42:54,560 ?בנוגע למה 642 00:42:56,200 --> 00:43:00,526 היה את כל העסק הזה ...עם אמא שלי ומיקי 643 00:43:00,527 --> 00:43:03,700 רד מזה, לכל השטויות האלה .לא היה שום קשר אליך 644 00:43:03,861 --> 00:43:09,194 .יש השקת כוסית עבורך... 645 00:43:09,340 --> 00:43:10,530 ,אני ממש מעריך את זה .טרי 646 00:43:11,740 --> 00:43:12,920 .ובכן, באמת לא היה שום קשר 647 00:43:13,120 --> 00:43:14,726 ."תני לי "בוגס (בבוסטון: מילר לייט) 648 00:43:15,380 --> 00:43:16,770 .היי, מותק 649 00:43:16,940 --> 00:43:18,040 .אני מדבר אלייך 650 00:43:18,700 --> 00:43:20,879 .בעוד דקה ,מה דעתך לא בעוד דקה מזדיינת- 651 00:43:20,880 --> 00:43:22,300 ?מה דעתך על עכשיו !היי- 652 00:43:22,480 --> 00:43:24,090 .הגברת אמרה בעוד דקה 653 00:43:25,650 --> 00:43:26,900 ?מי הבחור הזה, לעזאזל 654 00:43:28,020 --> 00:43:29,090 ,היי, בחור 655 00:43:29,330 --> 00:43:30,639 ,מי אתה אמור להיות, לעזאזל 656 00:43:30,640 --> 00:43:33,130 ?איזה בילבו באגינס מזדיין 657 00:43:34,500 --> 00:43:36,079 ?הוא במשקל בינוני .לא- 658 00:43:36,080 --> 00:43:37,220 ,היי, גבר 659 00:43:37,620 --> 00:43:38,720 .בחייך, אל תהיה כזה 660 00:43:39,280 --> 00:43:40,360 .היא מביאה את המשקה שלך 661 00:43:41,780 --> 00:43:46,217 ...מתי לדעתכם ,ואני רק מדבר מבחינה היסטורית 662 00:43:46,370 --> 00:43:49,170 מתי לדעתכם התחילו להרשות להומואים ?מלוס-אנג'לס להיכנס לבר שלנו 663 00:43:50,500 --> 00:43:51,810 .בחייך, טרי, בוא נזוז הצדה 664 00:43:52,330 --> 00:43:53,859 ,בחייך, אחי ,אני סתם מקניט אותך 665 00:43:53,860 --> 00:43:55,020 .שב, אחי 666 00:43:56,480 --> 00:43:59,200 אין דבר גרוע מאיש שחור ,שמתנהג כמו הומו מזדיין מלוס-אנג'לס 667 00:43:59,201 --> 00:44:01,300 ?נכון שאני צודק .היי, לך תזדיין- 668 00:44:01,410 --> 00:44:03,690 .ויום הוביטים מזדיין שמח גם לך 669 00:44:04,050 --> 00:44:05,299 ,היי, גבר 670 00:44:05,300 --> 00:44:06,729 .אתה מדבר כאן לאח שלי 671 00:44:06,730 --> 00:44:07,979 ,אלוהים אדירים ?אתם אחים 672 00:44:07,980 --> 00:44:09,660 ,כן, אנחנו אחים .וכדאי שתסתום את הפה 673 00:44:09,760 --> 00:44:11,959 .לסתום את הפה שלי"? -כן" ?זה בית ספר יסודי מזדיין- 674 00:44:11,960 --> 00:44:13,860 .איך שתקרא לזה .הם גם האחים שלי- 675 00:44:14,530 --> 00:44:15,569 ...אני לא מאמין 676 00:44:15,570 --> 00:44:17,930 יש לנו כאן את כל להקת .אנשי הכפר" המזדיינת" 677 00:44:19,100 --> 00:44:21,580 ,שמע, ג'ינג'י ,לא נעים לי לבשר לך 678 00:44:22,010 --> 00:44:24,410 ,אבל האח הזה .הוא כושון מזדיין 679 00:44:25,510 --> 00:44:29,761 ,בכל השיחות שלי 680 00:44:31,601 --> 00:44:37,135 .אתה ההשראה שלי 681 00:44:39,660 --> 00:44:44,177 ...וכל מה שאני עושה 682 00:44:58,494 --> 00:45:02,033 - ג'יטני... - 683 00:45:05,486 --> 00:45:08,386 - אסיר נמלט מקליפורניה - - שודד אוטובוס ג'יטני - 684 00:45:30,660 --> 00:45:31,970 ,אבקש את תשומת לבכם 685 00:45:32,410 --> 00:45:34,250 ,עליה לרכבת ברציף 3 686 00:45:34,380 --> 00:45:36,119 גם בשער המזרחי ,וגם בשער המערבי 687 00:45:36,252 --> 00:45:38,690 לרכבת לניו-ג'רזי .של שעה 1 בבוקר 688 00:45:38,960 --> 00:45:41,454 קו החוף של ניו-ג'רזי ,'ללונג בראנץ 689 00:45:41,961 --> 00:45:43,823 ,עם עצירות בסיקאקוס 690 00:45:44,239 --> 00:45:45,840 ,תחנת "פן" בניוארק 691 00:45:45,891 --> 00:45:47,676 ,שדה התעופה ניוארק ,אליזבת 692 00:46:12,685 --> 00:46:14,728 - הכניסה לנוסעים בלבד - 693 00:46:23,237 --> 00:46:24,355 ?אתה בסדר 694 00:46:25,878 --> 00:46:27,300 !?מה, לעזאזל 695 00:46:27,330 --> 00:46:28,660 !היי, בוא הנה 696 00:46:30,720 --> 00:46:31,820 !היי, עצור 697 00:46:32,660 --> 00:46:33,920 !היי 698 00:46:35,560 --> 00:46:36,640 !עצור 699 00:46:42,978 --> 00:46:44,624 - תחנת פנסילבניה - 700 00:46:45,480 --> 00:46:46,860 אני בטוח שהחבר'ה האלה .יתקשרו למשטרה 701 00:46:46,930 --> 00:46:49,130 טוב, אבל הם כבר לא יכולים .להשתמש בפה שלהם 702 00:46:49,170 --> 00:46:50,399 .כן, וגם לא בידיים שלהם 703 00:46:50,400 --> 00:46:51,780 ."כדאי שנלך לאצטדיון "פנוויי 704 00:46:52,580 --> 00:46:54,649 כן, לא תזיק לי ?נקניקייה בלחמנייה. -נקניקייה 705 00:46:54,650 --> 00:46:55,667 ?אתה לא רעב 706 00:46:55,668 --> 00:46:59,170 לא, לא, ב-"פנוויי" יש את הנקניקיות ...המיוחדות האלה עם בצלים ופלפל 707 00:47:01,280 --> 00:47:02,370 !'באנץ 708 00:47:03,340 --> 00:47:04,600 ?באנץ', לאן אתה הולך, גבר 709 00:47:21,400 --> 00:47:22,580 ?'איפה ברידג 710 00:47:25,010 --> 00:47:26,180 .ג'סטין התקשרה אלי 711 00:47:30,540 --> 00:47:31,570 .אחיה השתחרר 712 00:47:33,290 --> 00:47:34,290 ?זה היה שווה את זה 713 00:47:35,900 --> 00:47:38,250 ,אניטה גמורה .וסם תרדוף אחריך 714 00:47:40,970 --> 00:47:42,040 .אני כבר אחשוב על משהו 715 00:47:42,560 --> 00:47:44,120 ,כן, טוב 716 00:47:44,490 --> 00:47:45,540 .אני מקווה שאתה צודק 717 00:48:05,880 --> 00:48:07,220 ?מה עשית הפעם 718 00:48:09,530 --> 00:48:10,620 .זה נגמר 719 00:48:12,140 --> 00:48:13,680 ?סמיתי יכול לחזור הביתה .כן- 720 00:48:14,210 --> 00:48:15,300 ?ואני יכולה לחזור הביתה 721 00:48:15,720 --> 00:48:17,740 .בטח, אקפיץ אותך .לא. לא, תודה- 722 00:48:21,530 --> 00:48:25,010 כמה קילומטרים ?צריכים להפריד בינינו, אבא 723 00:48:26,640 --> 00:48:27,720 ?מה כוונתך 724 00:48:28,970 --> 00:48:31,730 כמה רחוקה אני צריכה להיות ?כדי לברוח מכל זה 725 00:48:37,610 --> 00:48:38,810 .אני מצטער, מותק 726 00:48:40,690 --> 00:48:41,780 .אתה תמיד מצטער 727 00:50:05,060 --> 00:50:06,100 ...אתה 728 00:50:08,360 --> 00:50:09,440 ,ואביך 729 00:50:14,860 --> 00:50:15,920 .דפקתם אותי 730 00:50:16,690 --> 00:50:18,090 .דפקתם אותי לגמרי 731 00:50:28,250 --> 00:50:29,740 ,בחדר תשמישי הקדושה 732 00:50:31,600 --> 00:50:33,700 ,בחדר הווידוי 733 00:50:37,570 --> 00:50:40,380 במגוריו הפרטיים ,של האב או'קונור 734 00:50:43,540 --> 00:50:44,800 ,במכונית שלו 735 00:50:49,290 --> 00:50:51,680 .ובחדר השינה שגדלתי בו 736 00:50:58,320 --> 00:51:01,840 אתם ממשיכים לדפוק אותי 737 00:51:02,560 --> 00:51:08,480 .שוב ושוב ושוב ושוב 738 00:51:12,170 --> 00:51:13,920 ,הראה לי דבר אחד מזדיין 739 00:51:16,290 --> 00:51:17,340 .משהו 740 00:51:19,170 --> 00:51:20,460 .זה מגיע לי 741 00:51:20,900 --> 00:51:23,280 ?זה מגיע לי, הלא כן 742 00:51:27,410 --> 00:51:29,930 !הראה לי, ברגע זה, לעזאזל 743 00:51:36,920 --> 00:51:38,040 ?נכון 744 00:51:40,090 --> 00:51:43,089 .אני שונא אותך, לעזאזל ,אני שונא אותך, לעזאזל 745 00:51:43,090 --> 00:51:46,260 .אני שונא אותך כל-כך 746 00:52:45,100 --> 00:52:46,180 ?היי, באנץ', אתה בסדר, גבר 747 00:52:47,080 --> 00:52:48,700 איך אני יוצר קשר ?עם הבולשת 748 00:52:48,852 --> 00:52:49,893 - הכנסייה הקתולית - - של מריה הקדושה - 749 00:52:49,940 --> 00:52:51,059 ,הקשב לי, הקשב לי .הקשב לי 750 00:52:51,060 --> 00:52:52,580 ,אתה לא מסגיר את עצמך ?טוב 751 00:52:52,600 --> 00:52:53,980 ?מה יש לי, דריל 752 00:52:55,250 --> 00:52:56,640 .אין לי אישה 753 00:52:57,120 --> 00:52:58,370 .אין לי ילדה 754 00:52:58,930 --> 00:53:00,260 .אני פושע מזדיין 755 00:53:00,900 --> 00:53:02,770 ,אני לא יודע ,נחשוב על משהו, גבר 756 00:53:02,820 --> 00:53:04,680 אבל אתה לא ?מסגיר את עצמך, טוב 757 00:53:05,850 --> 00:53:06,960 .'באנץ 758 00:53:07,040 --> 00:53:08,210 ?מה קורה לך 759 00:53:10,330 --> 00:53:11,540 .שכה יהיה לי טוב 760 00:53:11,700 --> 00:53:12,820 ?מה 761 00:53:14,180 --> 00:53:15,340 ?מה קרה 762 00:53:17,400 --> 00:53:18,570 ?מה 763 00:53:23,020 --> 00:53:24,130 .באנצ'י 764 00:53:36,036 --> 00:53:37,214 !באנצ'י 765 00:53:45,483 --> 00:53:47,786 - מק - 766 00:53:51,400 --> 00:53:52,460 .השאר הודעה 767 00:53:53,130 --> 00:53:54,940 .כן, ריי, זה שוב אני .תחזיר לי צלצול 768 00:54:26,704 --> 00:54:33,504 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 769 00:54:35,170 --> 00:54:36,300 ?מי אתה, לעזאזל 770 00:54:38,135 --> 00:54:43,093 בכל 771 00:54:44,359 --> 00:54:47,540 ,פעימה של לבי 772 00:54:48,840 --> 00:54:57,021 .יש פעימה עבורך 773 00:54:57,380 --> 00:55:04,409 ,בכל השקת כוסית יין 774 00:55:05,970 --> 00:55:16,779 .יש השקת כוסית עבורך 775 00:55:17,290 --> 00:55:25,770 בכל שיחותיי 776 00:55:26,060 --> 00:55:33,620 .אתה ההשראה שלי 777 00:55:34,500 --> 00:55:38,480 ,וכל שאני עושה 778 00:55:40,500 --> 00:55:44,450 .אני עושה עבורך 779 00:55:48,700 --> 00:55:56,109 על אף שאנו כה רחוקים ,זה מזה 780 00:55:57,540 --> 00:56:02,299 .אהבתי היא אהבת אמת 781 00:56:02,760 --> 00:56:06,060 .אהבת אמת, אמת 782 00:56:06,315 --> 00:56:08,372 ...בכל 783 00:56:09,570 --> 00:56:11,079 .את תצטרכי לבטוח בי 784 00:56:11,080 --> 00:56:12,259 .אתה שוגה בהזיות 785 00:56:12,260 --> 00:56:14,690 ,אני רוצה את כספי .ולאחר מכן אני רוצה שתסתלק מהעיר 786 00:56:14,691 --> 00:56:16,464 - בפרק הבא - - "של "ריי דונובן - 787 00:56:16,499 --> 00:56:18,720 .אני צריך עוד זמן .אין לי עוד זמן- 788 00:56:21,090 --> 00:56:22,159 .באתי לכאן כדי להילחם 789 00:56:22,160 --> 00:56:23,330 .הלילה הקרב הגדול 790 00:56:25,170 --> 00:56:28,419 אני יודעת שאתה חושב .שאתה עושה את כל זה למען משפחתך 791 00:56:31,200 --> 00:56:32,520 ?אבל היכן כולם, ריי 792 00:56:32,521 --> 01:02:33,521 נהנת? הקדש דקה מזמנך כנס לWizdom ולחץ על הפרסומות תודה :)