1
00:00:04,580 --> 00:00:06,260
<i>בפרקים הקודמים של
:"ריי דונובן"</i>

2
00:00:22,999 --> 00:00:27,249
<i>- אניטה נובק -
- לראשות העיר -</i>

3
00:00:32,221 --> 00:00:33,721
<i>- מועדון אגרוף טריניטי -</i>

4
00:00:40,500 --> 00:00:42,140
!היי
!זין, בואי לכאן-

5
00:00:42,440 --> 00:00:44,200
.אנחנו זקוקים לעזרה
!עזוב אותה-

6
00:00:48,162 --> 00:00:49,912
<i>- ימי שישי הקטלניים -
- מועדון אגרוף מחתרתי -</i>

7
00:01:22,895 --> 00:01:25,845
<i>- המפטון ג'יטני -</i>

8
00:01:51,476 --> 00:01:56,026
<i>- ריי דונובן -
- עונה 6, פרק 6 -</i>

9
00:01:59,254 --> 00:02:06,054
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph</i>

10
00:02:11,978 --> 00:02:13,075
.אל

11
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
.חזק יותר

12
00:02:19,300 --> 00:02:20,500
.חזק יותר

13
00:02:21,320 --> 00:02:22,440
.חזק יותר

14
00:02:28,020 --> 00:02:31,540
את והזונה פולנובק שלך
.תפרשו מהמרוץ לראשות העיר

15
00:02:39,620 --> 00:02:40,880
.לא היית צריכה לעשות את זה

16
00:02:45,050 --> 00:02:46,130
.הייתי יכול, את יודעת

17
00:02:49,880 --> 00:02:53,170
<i>מה עובר לך בראש</i>

18
00:02:54,770 --> 00:02:58,369
<i>,מאחורי העיניים העצומות האלה
.אלוהים-</i>

19
00:02:58,370 --> 00:02:59,850
<i>.מחזיק מעמד</i>

20
00:03:03,770 --> 00:03:05,800
<i>ואני לא רוצה שעוד</i>

21
00:03:09,140 --> 00:03:10,730
<i>,שחר יפציע</i>

22
00:03:16,140 --> 00:03:19,420
<i>שיגזול, שיגנוב</i>

23
00:03:19,890 --> 00:03:21,360
<i>.את הלילה שלנו</i>

24
00:03:28,798 --> 00:03:30,820
<i>,צל חמים</i>

25
00:03:43,195 --> 00:03:45,180
<i>,צל חמים</i>

26
00:03:46,661 --> 00:03:49,760
<i>?למה שלא תטיל עצמך עלי</i>

27
00:04:05,480 --> 00:04:08,170
<i>?מה יש לך באמתחתך עבורי</i>

28
00:04:10,020 --> 00:04:13,639
<i>השאר עיניים אלה עצומות</i>

29
00:04:13,640 --> 00:04:15,090
<i>.לידי</i>

30
00:04:18,980 --> 00:04:21,080
<i>ואני לא רוצה שעוד</i>

31
00:04:24,360 --> 00:04:26,060
<i>.שחר יפציע</i>

32
00:04:31,540 --> 00:04:34,460
<i>שיגזול, שיגנוב</i>

33
00:04:35,180 --> 00:04:36,300
<i>.את הלילה שלנו</i>

34
00:04:44,047 --> 00:04:46,100
<i>,צל חמים</i>

35
00:04:58,419 --> 00:05:00,520
<i>,צל חמים</i>

36
00:05:01,763 --> 00:05:05,020
<i>?למה שלא תטיל עצמך עלי</i>

37
00:05:17,620 --> 00:05:18,520
.כן

38
00:05:18,920 --> 00:05:20,480
.פרצו לבית שלי

39
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
?את בסדר

40
00:05:22,120 --> 00:05:23,129
<i>,לא, אני לא בסדר</i>

41
00:05:23,130 --> 00:05:24,970
.פרצו לבית המזורגג שלי

42
00:05:30,980 --> 00:05:33,179
?מה קרה
.היי, היי, היי

43
00:05:33,180 --> 00:05:34,580
.מה העניינים? היי

44
00:05:35,160 --> 00:05:36,040
?מה

45
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
?את רעבה

46
00:05:38,850 --> 00:05:40,820
את רוצה שדוד טרי
?יכין לך ארוחת בוקר

47
00:05:41,250 --> 00:05:43,210
.כן
?כן. כן-

48
00:05:43,810 --> 00:05:44,690
.בסדר

49
00:05:45,980 --> 00:05:47,040
.בסדר

50
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
.ילדה טובה

51
00:05:48,770 --> 00:05:49,860
.בסדר, קדימה

52
00:05:58,206 --> 00:05:59,700
.לא
.בסדר-

53
00:06:01,510 --> 00:06:03,820
.לא
?את לא רוצה-

54
00:06:04,210 --> 00:06:05,240
?לא

55
00:06:05,520 --> 00:06:06,530
.טוב

56
00:06:07,850 --> 00:06:08,880
.זה טוב

57
00:06:14,008 --> 00:06:17,808
<i>- חדר תה רוסי -</i>

58
00:06:31,260 --> 00:06:32,330
?מה דעתך

59
00:06:36,280 --> 00:06:37,810
לדעתי היא קצת זקנה מדי
.בשבילך

60
00:06:40,880 --> 00:06:42,360
לדעתי אתה קצת
.זקן דפוק

61
00:06:52,250 --> 00:06:54,450
,אילו המקום הזה לא היה בבעלותי
.הייתי תובעת

62
00:06:55,250 --> 00:06:56,320
.אביא לך משקה

63
00:06:57,650 --> 00:06:59,640
,אתה יודע
.מעולם לא היתה לי פריצה

64
00:06:59,960 --> 00:07:02,859
,כלומר
,ארגנתי הרבה פריצות

65
00:07:02,860 --> 00:07:05,220
.אבל מעולם לא פרצו אלי

66
00:07:06,500 --> 00:07:08,610
אלוהים, היום הוא כנראה
.יום המזל שלי

67
00:07:09,650 --> 00:07:10,890
?אולי כדאי שתשבי

68
00:07:11,010 --> 00:07:15,650
,קרה פעם שחטפתי מכה ואיבדתי הכרה
כשעבדתי על הסרט

69
00:07:16,840 --> 00:07:19,219
"?`אולי תבוא הביתה, ג'ונס 'הרעם"

70
00:07:19,220 --> 00:07:23,130
אתה מכיר את הסרט
?עם הילד הנכה והפוני

71
00:07:24,060 --> 00:07:26,330
טכנאי ראשי
.חבט בעורפי עם סולם

72
00:07:26,680 --> 00:07:27,760
?אולי תשבי

73
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
.אני בסדר

74
00:07:35,080 --> 00:07:36,120
.בבקשה

75
00:07:39,700 --> 00:07:41,339
הוא הורה לי לפרוש
.מהמרוץ לראשות העיר

76
00:07:41,340 --> 00:07:43,599
הוא כינה את אניטה
,הזונה פולנובק

77
00:07:43,600 --> 00:07:45,610
כך שהוא ללא ספק
.פיקח ושנון

78
00:07:46,660 --> 00:07:49,690
הבחור היום, לא זה
.שהכה בראשי עם סולם

79
00:07:51,050 --> 00:07:52,360
.כדאי שנפנה אותך לבית חולים

80
00:07:52,740 --> 00:07:54,050
.הוא הגיע אלי, ריי

81
00:07:54,360 --> 00:07:56,090
הוא חייב לדעת
.שאני יכולה להגיע אליו

82
00:07:58,600 --> 00:07:59,650
.אני אטפל בזה

83
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
.תודה

84
00:08:44,838 --> 00:08:47,988
<i>- רחוב 57 מספר 177 מערב -
- כניסה למורשים בלבד -</i>

85
00:08:52,089 --> 00:08:54,289
<i>- משטרת ניו-יורק -</i>

86
00:08:55,500 --> 00:08:56,820
.אגש לדבר עם רון

87
00:08:56,940 --> 00:08:58,140
.את הישארי עם ווינסלו

88
00:09:06,000 --> 00:09:07,280
?מה אעשה איתך

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,460
?אה

90
00:09:09,920 --> 00:09:11,120
?מה אעשה איתך

91
00:09:16,100 --> 00:09:17,380
<i>.כן
.מדבר ביג איזי-</i>

92
00:09:17,610 --> 00:09:18,880
<i>?אתה רוצה קצת אקשן</i>

93
00:09:19,040 --> 00:09:20,090
.כן

94
00:09:20,690 --> 00:09:22,330
<i>?מתי
,ברגע זה, אם אתה יכול-</i>

95
00:09:22,650 --> 00:09:24,090
<i>אבל אנחנו צריכים
.לחמם אותך</i>

96
00:09:26,580 --> 00:09:28,160
,כן, אני לא עסוק
.אני כבר מגיע

97
00:09:31,290 --> 00:09:33,250
,לא, לא, אל תדאגי, תינוקת

98
00:09:33,930 --> 00:09:35,700
כי דוד טרי
.יסדר את העניינים

99
00:09:35,970 --> 00:09:37,120
.זה מה שאעשה

100
00:09:37,980 --> 00:09:39,010
?בסדר

101
00:09:39,671 --> 00:09:45,771
<i>- טרי -</i>

102
00:09:48,450 --> 00:09:49,700
?היי, מה נשמע

103
00:09:50,060 --> 00:09:51,769
,היי, היי
?תוכלי לעשות לי טובה

104
00:09:51,770 --> 00:09:53,100
?תוכלי להגיע למועדון

105
00:09:53,690 --> 00:09:56,439
<i>?מה קורה
,לא הייתי מבקש-</i>

106
00:09:56,440 --> 00:09:58,440
אבל אני צריך טובה
.ואני צריך שתבואי לכאן

107
00:10:01,240 --> 00:10:02,380
?מה הרעש הזה

108
00:10:05,290 --> 00:10:08,079
<i>הם... הם סתם
.מורחים שעווה על הקירות</i>

109
00:10:08,080 --> 00:10:09,320
.כן
?מה-

110
00:10:09,740 --> 00:10:11,519
<i>...לא, הם סתם
...סתם מורחים</i>

111
00:10:11,520 --> 00:10:12,840
?את מתכוונת לבוא או שלא

112
00:10:13,420 --> 00:10:14,899
אני צריכה להגיש עבודה
.עד יום שישי

113
00:10:14,900 --> 00:10:16,424
.אני די לחוצה
.ברידג'ט, בבקשה-

114
00:10:16,524 --> 00:10:18,600
.בבקשה, בחייך
.אלוהים, בסדר-

115
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
.אגיע בתוך שעה

116
00:10:20,920 --> 00:10:21,930
.תודה

117
00:10:24,370 --> 00:10:25,640
,היי, מריה

118
00:10:26,140 --> 00:10:27,210
.ברידג'ט מגיעה

119
00:10:29,360 --> 00:10:30,580
.ידיים למעלה, ידיים למעלה

120
00:11:14,520 --> 00:11:15,620
.שלום

121
00:11:16,020 --> 00:11:17,530
.הוא השאיר אותך לשמרטף

122
00:11:18,050 --> 00:11:21,162
,מצטערת. -טוב, מגיעים בגלל הנוף
.נשארים בגלל המכות

123
00:11:25,050 --> 00:11:28,740
,אני יודעת שאי אפשר להציץ פנימה
,אבל ההרגשה היא שיכולים

124
00:11:29,480 --> 00:11:30,730
.במיוחד בלילות
ה!רד מ0אב0נטר נקו.דה בי.ז

125
00:11:33,450 --> 00:11:35,809
בשנות ה-20 שלי
,היה לי חבר

126
00:11:35,810 --> 00:11:37,119
,'גרנו באיסט וילאג

127
00:11:37,120 --> 00:11:41,020
והוא התעקש
.שנשאיר את החלונות חשופים

128
00:11:42,330 --> 00:11:45,100
,זה היה בדירה בקומת קרקע

129
00:11:45,120 --> 00:11:47,980
כך שבוודאות
.כל אחד יכול היה לראות שם הכל

130
00:11:51,140 --> 00:11:54,140
...אני
.צר לי על מה שקרה לך

131
00:11:55,370 --> 00:11:57,639
טוב, אני נוהגת באכזריות
,עם אנשים אכזריים

132
00:11:57,640 --> 00:12:00,860
אני רק מופתעת שעד עכשיו
.לא הוכיתי באקדח

133
00:12:05,050 --> 00:12:06,619
?מותר לך לשבת

134
00:12:06,620 --> 00:12:07,940
?את מוכנה להצטרף אלי

135
00:12:19,880 --> 00:12:20,960
?מאין את

136
00:12:21,980 --> 00:12:23,570
.פילי
?פילדלפיה-

137
00:12:24,420 --> 00:12:25,724
?ואת ממשפחה עשירה, נכון

138
00:12:26,530 --> 00:12:27,610
.לסבא היה כסף

139
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
.מעורפל

140
00:12:30,280 --> 00:12:31,850
ובכן, מעולם לא לקחתי
.אגורה מכספו

141
00:12:32,810 --> 00:12:34,380
,הייתי אומרת שכל הכבוד לך

142
00:12:34,520 --> 00:12:36,289
,רק שלדעתי זה ממש טפשי

143
00:12:36,290 --> 00:12:37,520
.כך שלא אומר כלום

144
00:12:40,890 --> 00:12:41,940
?איך את מרגישה

145
00:12:44,260 --> 00:12:45,440
?איך זה נראה

146
00:12:46,250 --> 00:12:48,290
.נראה יותר טוב
.כן? -כן-

147
00:12:49,780 --> 00:12:50,940
.נשכתי אותו

148
00:12:51,440 --> 00:12:54,600
?ברצינות
.ממש כאן-

149
00:12:55,940 --> 00:12:57,169
.כל הכבוד לך

150
00:12:57,170 --> 00:12:58,320
?נשכת פעם מישהו

151
00:13:00,520 --> 00:13:01,730
.נשכתי בכלא

152
00:13:02,300 --> 00:13:03,500
?על מה ישבת בכלא

153
00:13:06,120 --> 00:13:08,290
ישבתי 18 חודשים
.על תקיפה בנסיבות מחמירות

154
00:13:08,660 --> 00:13:11,500
טוב, אני אוהבת את זה
.אצל שומר הראש שלי

155
00:13:11,770 --> 00:13:12,959
.המשיכי

156
00:13:12,960 --> 00:13:16,770
היתה שם אישה שנטפלה
.לאישה קטנה וחלשה ממנה

157
00:13:19,210 --> 00:13:20,490
,נכנסתי איתה לקטטה

158
00:13:21,320 --> 00:13:22,400
.ונשכתי אותה

159
00:13:24,200 --> 00:13:25,240
...בדיוק כאן

160
00:13:28,620 --> 00:13:31,330
.אז את מכירה את הטעם

161
00:13:32,120 --> 00:13:33,200
.הוא נשאר

162
00:13:34,820 --> 00:13:36,659
.נשמע כמו גיהנום עלי אדמות
.לא, לא-

163
00:13:36,660 --> 00:13:38,560
,אנחנו לנים בפאתי המתחם

164
00:13:38,780 --> 00:13:40,200
.מחנות יוקרה נסתרים

165
00:13:40,280 --> 00:13:42,419
"פסטיבל "ברנינג מן
.הוא מסלול הגולף החדש, אד

166
00:13:42,420 --> 00:13:43,579
.זה נשמע מלוכלך

167
00:13:43,580 --> 00:13:44,680
.זה נהדר

168
00:13:44,920 --> 00:13:48,520
,בשנה שעברה ניסיתי פיוטה
.והנשים שם יוצאות מן הכלל

169
00:13:49,540 --> 00:13:51,849
.אני מאמין לך, וזה מספיק לי
,לא, ג'ואל מטיס אותנו לשם השנה-

170
00:13:51,850 --> 00:13:53,099
.תעריף מחלקה ראשונה מיוחד

171
00:13:53,100 --> 00:13:55,460
.כן, אעדכן אותך
.זה ישנה את חייך-

172
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
.שלום

173
00:14:06,500 --> 00:14:07,560
?מה שלומך

174
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
.בוסטון

175
00:14:10,410 --> 00:14:12,160
.עלית עלי
?הגעת לביקור-

176
00:14:12,560 --> 00:14:13,659
.כן

177
00:14:13,660 --> 00:14:15,210
.ברוך הבא לניו-יורק

178
00:14:17,730 --> 00:14:19,180
.חצית גבול אמש

179
00:14:20,960 --> 00:14:22,180
?סליחה

180
00:14:22,650 --> 00:14:23,920
.סם ווינסלו

181
00:14:25,060 --> 00:14:26,300
.חצית גבול

182
00:14:26,800 --> 00:14:28,690
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

183
00:14:30,420 --> 00:14:31,560
.שמור מרחק ממנה

184
00:14:34,620 --> 00:14:36,500
?לעזאזל, אתה צוחק עלי

185
00:14:37,250 --> 00:14:38,540
...יש לך מושג

186
00:14:47,360 --> 00:14:48,700
,אם תתקרב אליה שוב

187
00:14:48,820 --> 00:14:50,060
.אהרוג אותך, לעזאזל

188
00:14:50,690 --> 00:14:51,800
?זה ברור

189
00:15:19,520 --> 00:15:23,600
סוחר סמים נעצר
.תוך שימוש בכוח רב

190
00:15:26,280 --> 00:15:29,650
רבע שעה של הגיגי השותף שלך
.בנוגע לאברי המין של האישה

191
00:15:29,810 --> 00:15:30,970
.קיבלת את מה שהיית צריך

192
00:15:31,360 --> 00:15:34,220
שופט מטיל ערבות
,גבוהה בצורה מוגזמת

193
00:15:34,330 --> 00:15:37,340
,ואותו שופט, מאוחר יותר
.מדבר בטלפון עם אשתו

194
00:15:40,050 --> 00:15:41,810
,שום דבר מזה לא עוזר
.אדוני השוטר

195
00:15:43,400 --> 00:15:44,490
.בבקשה

196
00:15:45,330 --> 00:15:46,460
?ומה בשבילך, אדוני

197
00:15:46,770 --> 00:15:48,060
.בשבילי כלום, תודה

198
00:15:54,860 --> 00:15:56,450
קיבלת את מה
.שהיית צריך, לעזאזל

199
00:16:01,060 --> 00:16:02,690
,היה שם ששמעתי

200
00:16:04,570 --> 00:16:06,000
.כשהיית עם השופט שול

201
00:16:07,840 --> 00:16:09,170
.זה העביר בי צמרמורת

202
00:16:11,900 --> 00:16:13,420
.הוא הזכיר את ראש העיר

203
00:16:15,900 --> 00:16:17,160
,אז

204
00:16:18,920 --> 00:16:21,340
אני מקווה שתעזור לי
.ללמוד על כך יותר

205
00:17:03,460 --> 00:17:04,680
?מה, לעזאזל

206
00:17:07,730 --> 00:17:09,840
.'היי, ברידג
?מה היא עושה כאן-

207
00:17:10,620 --> 00:17:11,900
.באנץ' הוריד אותה כאן

208
00:17:12,290 --> 00:17:14,369
,מה? -כן הוא נתן לה אותי
.ולאחר מכן הסתלק

209
00:17:14,370 --> 00:17:16,020
,לא, הוא נתן לי אותה
.ולאחר מכן הסתלק

210
00:17:16,610 --> 00:17:17,820
?מה... מה קורה איתך

211
00:17:18,120 --> 00:17:19,130
?מה

212
00:17:20,220 --> 00:17:21,700
?ראית את מיקי
,לא-

213
00:17:21,960 --> 00:17:23,330
.ואת צריכה להירגע

214
00:17:25,520 --> 00:17:26,979
?אתה מסומם

215
00:17:26,980 --> 00:17:28,050
?מה

216
00:17:28,320 --> 00:17:29,960
?היכן טרסה
.אני לא יודע-

217
00:17:30,800 --> 00:17:32,159
?יש עלייך איזה סם
,טרי-

218
00:17:32,160 --> 00:17:33,560
?אבא שלי יודע על כך

219
00:17:33,650 --> 00:17:35,200
,לא, לא
.ואסור לך לספר לו

220
00:17:35,290 --> 00:17:36,300
.שמעי, שמעי

221
00:17:36,380 --> 00:17:37,640
יש עניין כלשהו
,שאני חייב לעשות

222
00:17:37,930 --> 00:17:39,410
ואני צריך רק
.שתשגיחי עליה

223
00:17:40,240 --> 00:17:42,199
?"טוב, איזה "עניין
.זה... סתם עניין-

224
00:17:42,200 --> 00:17:43,479
?עניין מזורגג מאיזה סוג
.סתם עניין-

225
00:17:43,480 --> 00:17:45,320
.בבקשה אמרי כן
.בבקשה אמרי כן

226
00:17:45,420 --> 00:17:46,729
.בבקשה
.טוב-

227
00:17:46,730 --> 00:17:48,369
לכמה זמן אתה צריך
?שאשגיח עליה

228
00:17:48,370 --> 00:17:49,620
,היום, מחר

229
00:17:50,700 --> 00:17:52,249
.ואולי גם מחרתיים
!?מה-

230
00:17:52,250 --> 00:17:53,279
.בחייך, זה קל

231
00:17:53,280 --> 00:17:55,259
.היא אוכלת פיצה, הולכת לכל מקום
.זה קל, זה בסדר

232
00:17:55,260 --> 00:17:57,420
אני לא יכולה להשגיח עליה
.במשך 3 ימים

233
00:17:58,180 --> 00:17:59,240
,טרי

234
00:17:59,290 --> 00:18:01,279
.זו עבירה חמורה

235
00:18:01,280 --> 00:18:02,779
.לא, היא לא עבירה חמורה
.היא משפחה

236
00:18:02,780 --> 00:18:04,337
,היי, היי, מריה

237
00:18:04,872 --> 00:18:08,679
.את מה-זה לא עברה חמורה
.את מה-זה לא עברה חמורה

238
00:18:09,210 --> 00:18:10,680
.אני אוהב אותך, מתוקה
.טוב

239
00:18:11,040 --> 00:18:12,410
.אני חייב לזוז, להתראות
.להתראות-

240
00:18:13,380 --> 00:18:14,900
!פנו דרך
!פנו דרך

241
00:18:19,000 --> 00:18:20,160
.שלום, חמודה

242
00:18:20,600 --> 00:18:21,690
.שלום

243
00:18:22,140 --> 00:18:23,320
?היי, מה נשמע

244
00:18:23,399 --> 00:18:28,699
<i>- מועדון אגרוף טריניטי -</i>

245
00:18:30,860 --> 00:18:32,060
?מה נעשה

246
00:18:36,250 --> 00:18:37,440
?מה נעשה

247
00:18:38,170 --> 00:18:40,180
?מה נעשה
?מה נעשה

248
00:18:41,570 --> 00:18:43,720
.אוי, אלוהים
.את כזו גברת חכמה

249
00:18:48,450 --> 00:18:49,560
.טוב, קדימה

250
00:19:23,840 --> 00:19:26,290
<i>,מוצצת לי את הזין
.גורמת לי להרגיש חרא</i>

251
00:19:26,420 --> 00:19:29,080
<i>ואז אני הופך אותה על גבה
.ומלקק את הדגדגן</i>

252
00:19:29,200 --> 00:19:31,920
<i>,היא מושכת בשערי
,כשאני אוכל את הכוס הזה</i>

253
00:19:32,050 --> 00:19:34,490
<i>,ואני גורם לרגליים שלך לרעוד
.אנחות חזקות</i>

254
00:19:34,530 --> 00:19:36,280
?היי, מה שלומך

255
00:19:37,660 --> 00:19:39,287
.שלום, האב

256
00:19:41,651 --> 00:19:43,660
,סתם קצת היפ-הופ נוצרי

257
00:19:44,170 --> 00:19:47,600
אתה יודע, חייבים להתחבר
.לנוער של ימינו

258
00:19:47,690 --> 00:19:49,920
.כן, כן, כן
.כן, כן, בטח. בטח, זה בסדר

259
00:19:51,660 --> 00:19:53,210
?יש לך סיגריה

260
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
.לא

261
00:19:55,980 --> 00:19:57,120
.לא, אני מצטער

262
00:19:57,370 --> 00:19:58,600
.כן, אני מנסה להיגמל

263
00:19:58,820 --> 00:20:00,719
.יופי לך
.כן, כן-

264
00:20:00,720 --> 00:20:01,840
?אז מה שמך

265
00:20:03,820 --> 00:20:04,979
.האב בריידי

266
00:20:04,980 --> 00:20:06,374
?בריידי
.כן-

267
00:20:06,696 --> 00:20:07,745
<i>.טום בריידי
(קוורטרבק מפורסם)</i>

268
00:20:07,780 --> 00:20:10,130
בטח יורדים עליך
?בלי סוף, מה

269
00:20:11,640 --> 00:20:12,800
?מה? למה

270
00:20:13,410 --> 00:20:16,080
אתה יודע, הנה מגיע
."אב "שערוריית הוצאת האוויר

271
00:20:17,060 --> 00:20:18,800
.אה... כן

272
00:20:19,250 --> 00:20:21,160
.כן... כן

273
00:20:21,250 --> 00:20:22,939
אני מפורסם
.בבדיחות שלי וכאלה

274
00:20:22,940 --> 00:20:24,039
.אני בטוח
.כן-

275
00:20:24,040 --> 00:20:25,850
למעשה, יש לי מופע
.בכנסיית סיינט מייקל

276
00:20:25,980 --> 00:20:27,880
.יש שם מופע כשרונות

277
00:20:28,312 --> 00:20:29,973
.זה לא רע, למעשה
.נחמד-

278
00:20:29,974 --> 00:20:32,417
,זה נחמד. -אתה יודע
...יש שם זמרים, ו

279
00:20:32,418 --> 00:20:35,240
.סלח לי, הטלפון שלי מצלצל
.אה, כן-

280
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
.בסדר, כן, כן, כן

281
00:20:37,330 --> 00:20:38,520
.שמור על עצמך
...כן, תנוח-

282
00:20:38,940 --> 00:20:40,530
...תנוח על מש
...תנוח על

283
00:20:41,010 --> 00:20:42,100
.יהי עליך השלום

284
00:20:42,460 --> 00:20:44,530
.וגם עליך, וגם עליך
.בסדר, כן-

285
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
.כן, מדבר האב טום בריידי
?כן

286
00:20:59,328 --> 00:21:01,107
<i>- תפריט מקסיקני -</i>

287
00:21:02,582 --> 00:21:05,399
<i>- מצלמות אבטחה -</i>

288
00:21:08,320 --> 00:21:11,200
?רחוב 57 מספר 177 מערב

289
00:21:12,360 --> 00:21:13,810
?בניין עם שוער
.כן-

290
00:21:18,740 --> 00:21:20,580
.הצטערתי לשמוע על אבי

291
00:21:22,762 --> 00:21:23,797
.תודה

292
00:21:24,800 --> 00:21:26,540
.אני זוכר כשפגשתי אותה

293
00:21:27,420 --> 00:21:30,650
,היינו ב-"דריפט" במליבו
.עם עזרא

294
00:21:31,250 --> 00:21:32,809
,אתה יודע
המקום עם חלקי מטוסים

295
00:21:32,810 --> 00:21:34,370
?ופירות ים מסוכנים לבריאות

296
00:21:35,760 --> 00:21:37,400
...ואשתך

297
00:21:38,200 --> 00:21:40,170
לא פגשתי אותה
.לפני כן מעולם

298
00:21:40,560 --> 00:21:41,930
,היא ניגשה אלי

299
00:21:42,180 --> 00:21:43,280
:והיא אמרה

300
00:21:43,580 --> 00:21:46,620
המקום הזה מסריח כמו"
."דלי מלא כוסים של זונות

301
00:21:47,580 --> 00:21:48,730
.מה שהיה נכון

302
00:21:50,220 --> 00:21:52,120
.אז השתכרנו בפאטיו

303
00:21:54,620 --> 00:21:56,340
.חרא, מזה חששתי

304
00:21:56,740 --> 00:21:57,750
?מה

305
00:21:58,160 --> 00:21:59,810
.שרת מאובטח
.אני לא יכול להיכנס

306
00:22:01,520 --> 00:22:02,780
?מה לגבי משטרת ניו-יורק

307
00:22:03,160 --> 00:22:06,160
,כן, בטח, אבל אתה יודע
.זה יקח מספר שעות

308
00:22:07,020 --> 00:22:08,120
.בסדר

309
00:22:11,820 --> 00:22:12,920
.אוהב אותך

310
00:22:25,180 --> 00:22:27,060
?היי, מה קורה
.אני צריך טובה-

311
00:22:29,010 --> 00:22:31,660
<i>?במה מדובר
.תצלומי מצלמת אבטחה מאמש-</i>

312
00:22:31,770 --> 00:22:33,729
<i>,רחוב 57 מספר 177 מערב</i>

313
00:22:33,730 --> 00:22:34,940
<i>.בין חצות ל-4 בבוקר</i>

314
00:22:34,960 --> 00:22:36,140
<i>?תוכל להשיג לי את התצלומים</i>

315
00:22:38,207 --> 00:22:39,305
?בשביל מה

316
00:22:40,130 --> 00:22:41,360
?תוכל להשיג את זה

317
00:22:42,060 --> 00:22:43,260
.כן, כן

318
00:22:43,420 --> 00:22:45,451
,פשוט תן לי מספר דקות

319
00:22:45,452 --> 00:22:46,800
אני צריך לגשת למישהו
.בשביל זה

320
00:22:47,160 --> 00:22:48,240
.תודה

321
00:23:20,780 --> 00:23:22,130
,אתה תעצור בצד

322
00:23:22,280 --> 00:23:23,650
.ואף אחד לא ייפגע

323
00:23:23,840 --> 00:23:25,580
.שם, ליד הכנסייה שמימין

324
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
.בסדר

325
00:23:27,300 --> 00:23:29,280
.גבירותי ורבותי, זהו שוד

326
00:23:29,850 --> 00:23:31,650
אם אף אחד לא יעשה
,משהו טיפשי

327
00:23:31,920 --> 00:23:35,320
כולכם תצאו מזה עם סיפור מדהים
.שתוכלו לספר לחבריכם העשירים

328
00:23:37,974 --> 00:23:40,306
<i>- המפטון ג'יטני -</i>

329
00:23:53,890 --> 00:23:55,059
<i>.בזריזות, בזריזות</i>

330
00:23:55,060 --> 00:23:56,450
.פתח את הדלת המזדיינת
!פתח את הדלת

331
00:23:58,980 --> 00:24:00,100
.שמור על הנהג

332
00:24:01,295 --> 00:24:02,382
.פשוט קח את זה

333
00:24:02,780 --> 00:24:03,970
.זהו זה. כאן

334
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
.בסדר, כאן

335
00:24:06,660 --> 00:24:09,290
,הבת שלי נתנה לי את זה
,ואני לא נותנת את זה לך

336
00:24:09,400 --> 00:24:10,920
.עם או בלי אקדח

337
00:24:11,400 --> 00:24:13,340
?יש לך בת נחמדה
.היא תקנה לך חדש

338
00:24:13,840 --> 00:24:15,149
.עכשיו, תני לי את זה

339
00:24:15,340 --> 00:24:17,869
!אלוהים
!היי! מניאק-

340
00:24:17,870 --> 00:24:19,512
.אוי, זין
.כן-

341
00:24:19,513 --> 00:24:22,400
זין, זרוק את זה. -אני לא רוצה
.לירות בך, אבל זה מה שאעשה

342
00:24:23,260 --> 00:24:25,260
,זה בכלל לא האקדח שלי
.זה האקדח של אחי

343
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
הוא יכעס מאד אם
,אהרוג איתו מישהו

344
00:24:28,090 --> 00:24:29,160
.אבל זה מה שאעשה

345
00:24:30,850 --> 00:24:32,090
?אתה רוצה להיות גיבור

346
00:24:32,620 --> 00:24:35,206
,אוכל לעזור לך בזה
.או, שתוכל לחיות

347
00:24:36,173 --> 00:24:37,427
.זרוק את האקדח המזורגג

348
00:24:37,428 --> 00:24:39,730
,אם תירה בי
.ארה בך בחזרה

349
00:24:39,850 --> 00:24:41,289
.אבא, שלא תירה בו, לעזאזל

350
00:24:41,290 --> 00:24:42,699
.תירה בשניהם

351
00:24:42,700 --> 00:24:44,884
?שמע, הנח את האקדח, טוב

352
00:24:44,994 --> 00:24:46,331
.כולנו נצא מכאן בשלום

353
00:24:46,580 --> 00:24:47,689
.אני יורה בו

354
00:24:47,690 --> 00:24:49,240
.אל תירה באף אחד, מיקי

355
00:24:49,440 --> 00:24:50,660
?מה אתה מציע שנעשה

356
00:24:50,900 --> 00:24:53,080
,תשאירו את כל הדברים
.ורדו מהאוטובוס

357
00:24:53,170 --> 00:24:54,650
.אין מצב, ילדון

358
00:24:56,080 --> 00:24:58,369
,אל תירה בו, מיק. אני ארה בך
!לעזאזל, אני אהרוג אותך

359
00:24:58,370 --> 00:24:59,490
.אני אעשה את זה, לעזאזל

360
00:25:08,440 --> 00:25:09,530
.בוא נזוז

361
00:25:10,080 --> 00:25:11,180
!זין

362
00:25:14,240 --> 00:25:15,450
.אבל אני לוקח את זה

363
00:25:16,000 --> 00:25:18,090
!לא
.כי היית לא נחמדה-

364
00:25:18,180 --> 00:25:20,050
!אתה תישרף בגיהנום

365
00:25:20,130 --> 00:25:22,490
,את תהיי שם לצדי, מותק
.את והבת המזדיינת שלך

366
00:25:46,010 --> 00:25:47,090
.הנה, הנה

367
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
.$32

368
00:25:48,890 --> 00:25:50,130
.בבקשה, $32

369
00:25:50,700 --> 00:25:53,009
,מסטיק, גרביונים
.הנה, הכל שלך

370
00:25:53,010 --> 00:25:54,089
.תעשה לעצמך מסיבה

371
00:25:54,090 --> 00:25:56,290
אתה אף פעם לא מאכזב
?כשזה נוגע לאכזבה, נכון, מיק

372
00:25:56,340 --> 00:25:58,380
שלא תעז לעשות לי שוב
.משהו כזה

373
00:25:58,820 --> 00:26:00,409
?אתה מבין אותי
.זה לא היה בסדר-

374
00:26:00,410 --> 00:26:02,980
!שלא תעשה משהו כזה שוב
!זה לא היה בסדר, לעזאזל-

375
00:26:04,860 --> 00:26:05,920
.שמעת אותי

376
00:26:06,101 --> 00:26:08,558
<i>- פדיון המחאות -
- הלוואות -</i>

377
00:26:17,330 --> 00:26:18,410
?מה אתה עושה

378
00:26:19,410 --> 00:26:21,719
!?מה אתה עושה
?רואה את החנות שם לפדיון המחאות-

379
00:26:21,720 --> 00:26:22,880
?מה

380
00:26:23,420 --> 00:26:24,580
.אני נכנס פנימה

381
00:26:25,210 --> 00:26:27,359
.אולי כדאי שנאט קצת

382
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
.אנשים רודפים אחרינו

383
00:26:29,090 --> 00:26:30,400
אנחנו חייבים
,להיכנס לשם מיד

384
00:26:30,500 --> 00:26:32,090
,ולעשות את זה
?טוב

385
00:26:35,210 --> 00:26:36,220
.קדימה

386
00:26:37,880 --> 00:26:39,090
.טוב, בסדר

387
00:26:40,420 --> 00:26:41,560
.הולכים על זה, לעזאזל

388
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
!קדימה

389
00:27:12,930 --> 00:27:15,019
!כולם, לשכב על הרצפה, עכשיו
!הרימו ידיים

390
00:27:15,020 --> 00:27:16,760
.שכב על הרצפה, עכשיו
!רד

391
00:27:17,690 --> 00:27:19,410
.מפתחות, קח את המפתחות

392
00:27:20,530 --> 00:27:21,640
.בסדר
!זוז-

393
00:27:23,540 --> 00:27:24,889
.שלא תעשי את זה, לעזאזל

394
00:27:24,890 --> 00:27:27,020
!אל תעשי את זה
!השאירי את הידיים גלויות

395
00:27:27,120 --> 00:27:29,120
!אלוהים, אלוהים
.תפתחי את כל המגירות-

396
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
.יש לנו ילדים

397
00:27:31,060 --> 00:27:32,120
.זין

398
00:27:32,970 --> 00:27:35,170
?את רואה
.את תהיי נחמדה - ואני אהיה נחמד

399
00:27:35,210 --> 00:27:36,480
.תישאר למטה, לעזאזל
?טוב

400
00:27:36,770 --> 00:27:38,539
תישאר שם ל-5 דקות
.לאחר שנעזוב

401
00:27:38,540 --> 00:27:39,729
.אל תהיה גיבור מזדיין

402
00:27:39,730 --> 00:27:40,920
!בבקשה, אל תירו בנו

403
00:27:41,050 --> 00:27:42,650
.אני לא יורה באף אחד

404
00:27:42,770 --> 00:27:44,340
!בסדר, קדימה, קדימה

405
00:27:45,020 --> 00:27:46,800
.כמה נוח, כן

406
00:27:49,410 --> 00:27:50,960
,זה בסדר
.לא יאונה לכם כל רע

407
00:27:52,930 --> 00:27:54,580
!בוא נזוז, קדימה
!אני בא-

408
00:27:55,320 --> 00:27:56,440
.תודה לכן, גבירותיי

409
00:27:56,760 --> 00:27:58,210
.הישאר שם
.בוא נתחפף מכאן-

410
00:28:00,100 --> 00:28:02,950
<i>- מצטערים, סגור -</i>

411
00:28:21,254 --> 00:28:23,200
!תישאר למטה
!כדאי שתקום-

412
00:28:24,170 --> 00:28:25,380
?זהו? סיימת

413
00:28:28,500 --> 00:28:29,650
!הילחמו, גברים

414
00:28:38,964 --> 00:28:41,006
!בחייך, גבר
!תחזור לקרב

415
00:28:50,591 --> 00:28:52,716
!כיבוי אורות
!כיבוי אורות

416
00:29:08,600 --> 00:29:10,378
!עשה את זה
!למטה, למטה-

417
00:29:15,380 --> 00:29:16,460
.זה נגמר

418
00:29:17,400 --> 00:29:18,490
.זהו זה

419
00:29:33,820 --> 00:29:35,010
?הצליח לנו, מה

420
00:29:39,460 --> 00:29:40,690
.הצלחנו ממש טוב

421
00:29:43,810 --> 00:29:44,879
.הצלחנו

422
00:29:44,880 --> 00:29:46,919
.ביחד, הצלחנו

423
00:29:46,920 --> 00:29:48,433
.הסתכל על הכביש
.אנחנו צוות טוב-

424
00:29:48,434 --> 00:29:49,510
.אני מסתדר

425
00:29:50,960 --> 00:29:51,970
,אנחנו צוות טוב

426
00:29:53,540 --> 00:29:54,560
.אתה ואני

427
00:29:58,930 --> 00:29:59,960
.כן

428
00:30:04,500 --> 00:30:06,410
!אלוהים, גבר

429
00:30:08,300 --> 00:30:09,860
,הכנסת אותו לבית חולים
.מותק

430
00:30:09,980 --> 00:30:11,140
...כן

431
00:30:12,210 --> 00:30:13,250
.אני מצטער על כך

432
00:30:13,900 --> 00:30:16,860
מכיוון שהרגע הוצאת מכלל פעולה
,את אחד הבחורים הטובים שלי

433
00:30:17,170 --> 00:30:19,280
."התפנה מקום ב-"מחסל

434
00:30:20,010 --> 00:30:21,020
?מה זה

435
00:30:21,080 --> 00:30:22,139
,שמונה מתאגרפים

436
00:30:22,140 --> 00:30:24,220
האחרון שנשאר לעמוד
.זוכה ב-50 אלפיות

437
00:30:25,560 --> 00:30:26,580
.לא

438
00:30:27,140 --> 00:30:28,140
...לא, אני

439
00:30:29,010 --> 00:30:31,580
עשיתי את זה רק כי זה היה
.עסק קטן, ואתה היית בצרות

440
00:30:31,890 --> 00:30:33,330
,והנה אני, בצרה חדשה

441
00:30:33,560 --> 00:30:34,600
.בגללך

442
00:30:36,840 --> 00:30:38,961
.לא. לא, אוכל לעזור לך

443
00:30:39,220 --> 00:30:40,300
?למה לא

444
00:30:41,680 --> 00:30:42,770
בסדר, הרשה לי
.להראות לך משהו

445
00:30:45,860 --> 00:30:46,880
?רואה את זה

446
00:30:46,920 --> 00:30:49,730
?אתה רובוט או משהו כזה
.לא, זה בגלל מחלת הפרקינסון שלי-

447
00:30:50,040 --> 00:30:51,159
?בחייך
.כן-

448
00:30:51,160 --> 00:30:53,010
אם אני לוקח את זה
...ומכוון אותו

449
00:30:53,380 --> 00:30:54,849
,"עכשיו זה במצב "רגיל

450
00:30:54,850 --> 00:30:56,080
,אבל אם אגביר את זה

451
00:30:56,210 --> 00:30:57,700
,אז מה שקרה הרגע שם בחוץ

452
00:30:58,620 --> 00:30:59,700
,יקרה שוב

453
00:31:02,410 --> 00:31:04,040
ואני לא חושב
.שכדאי שאעשה את זה יותר

454
00:31:04,440 --> 00:31:06,010
,הרשה לי לחלוק עליך
.מותק

455
00:31:06,730 --> 00:31:08,580
לי זה נשמע כמו משהו
.שעומד בחוקי הרחוב

456
00:31:09,440 --> 00:31:12,370
כן, ובכן, יש גם את
.העובדה הפעוטה שאני עלול למות

457
00:31:12,570 --> 00:31:14,490
.כולנו חייבים למות בזמן כלשהו

458
00:31:17,260 --> 00:31:18,450
.בסדר

459
00:31:19,200 --> 00:31:20,340
.נתראה

460
00:31:23,500 --> 00:31:24,780
!חמישים אלפיות

461
00:31:25,780 --> 00:31:26,900
.חשוב על זה

462
00:31:31,746 --> 00:31:34,845
<i>- מצלמות אבטחה -
- מכירה סיטונאית -</i>

463
00:31:44,272 --> 00:31:45,281
.כן

464
00:31:45,700 --> 00:31:46,800
.חדשות רעות

465
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
<i>?מה</i>

466
00:31:47,941 --> 00:31:50,810
מצלמת האבטחה ברחוב 57
.לא תקינה

467
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
.בסדר

468
00:31:53,801 --> 00:31:55,499
<i>כן, השאירו הרבה מהמצלמות האלה
,"רק "למען יראו וייראו</i>

469
00:31:55,500 --> 00:31:56,940
אבל מחצית
.מהמצלמות בעיר מקולקלות

470
00:31:57,500 --> 00:31:58,610
.תודה שניסית

471
00:31:59,610 --> 00:32:00,800
.שכח ממשטרת ניו-יורק
.ה!רד מ0אב0נטר נקו.דה בי.ז

472
00:32:01,200 --> 00:32:03,120
?למה
.הרגע דיברתי עם ידיד-

473
00:32:03,940 --> 00:32:05,100
.המצלמה מקולקלת

474
00:32:05,570 --> 00:32:06,980
.לא, היא לא מקולקלת

475
00:32:08,680 --> 00:32:09,780
.הנה, הסתכל

476
00:32:13,880 --> 00:32:15,300
?זה הבחור שחיפשת

477
00:32:18,050 --> 00:32:19,072
.אני חייב לזוז

478
00:32:19,087 --> 00:32:20,364
.קדימה, ילדה

479
00:32:20,880 --> 00:32:22,440
,יש לנו כמה מדרגות
?את מוכנה

480
00:32:22,800 --> 00:32:23,940
?את מוכנה

481
00:32:29,879 --> 00:32:31,188
.קדימה, ילדה

482
00:32:34,920 --> 00:32:36,420
.את נראית כמו דוגמנית על

483
00:32:38,330 --> 00:32:40,440
,מי הגברת החכמה והיפה שלי
?האם זו את

484
00:32:41,480 --> 00:32:43,651
?האם זו היא
?האם זו את

485
00:32:44,569 --> 00:32:45,693
?האם זו את

486
00:32:45,980 --> 00:32:47,500
.אני חושבת שזו את
.נכון

487
00:32:50,170 --> 00:32:51,290
.הנה

488
00:32:53,102 --> 00:32:54,849
<i>- תחנת משטרה, מחוז 35 -
- דרום מרכז העיר -</i>

489
00:32:54,980 --> 00:32:56,160
.לילה טוב, חבר'ה

490
00:32:56,680 --> 00:32:59,139
נתראה השכם בבוקר
.לסדנת רגישות חברתית

491
00:32:59,140 --> 00:33:00,200
.זין

492
00:33:00,330 --> 00:33:01,560
.שכחתי מזה לגמרי

493
00:33:02,020 --> 00:33:03,175
<i>.מניאקים
(גם: חורי תחת)</i>

494
00:33:03,493 --> 00:33:05,240
,לפחות לחורי תחת יש שימוש
?אני צודק

495
00:33:07,210 --> 00:33:08,340
.לילה טוב, פאם
.כן-

496
00:33:26,110 --> 00:33:27,400
?מה אתה עושה כאן, ריי

497
00:33:27,450 --> 00:33:29,300
למה שיקרת לי
?בקשר למצלמה

498
00:33:30,380 --> 00:33:31,419
?מה

499
00:33:31,420 --> 00:33:33,890
מה לעזאזל עשה דני ביאנקי
?בדירתה של סם ווינסלו

500
00:33:34,120 --> 00:33:36,420
מה לעזאזל חשבת לעצמך
?כשתקפת את ראש העיר

501
00:33:38,170 --> 00:33:39,440
,ראה, אני מצטער

502
00:33:39,740 --> 00:33:40,970
.אבל אסור לך להיות כאן

503
00:33:41,160 --> 00:33:43,090
.היי, כולם צופים בך, לעזאזל

504
00:33:44,660 --> 00:33:47,000
?מי צופה בי
.התעלול בפארק-

505
00:33:47,360 --> 00:33:48,960
אתה חושב שהם לא יודעים
?מה אתה עושה

506
00:33:49,720 --> 00:33:51,340
אני כבר לא יכול
.לחפות עליך

507
00:33:51,740 --> 00:33:52,899
?על מה אתה מדבר

508
00:33:52,900 --> 00:33:54,490
.עדיף לך לעזוב את העיר

509
00:33:55,450 --> 00:33:56,729
.אני צריך שתבטח בי

510
00:33:56,730 --> 00:33:57,815
.סגור את המשרד שלך, ולך

511
00:33:57,816 --> 00:34:00,320
,מספיק עם סם ווינסלו
.מספיק עם אניטה נובק

512
00:34:02,810 --> 00:34:03,980
?במה אתם מעורבים, מק

513
00:34:04,640 --> 00:34:06,740
הקשב לי, שכח שראית אי-פעם
.את הקלטת הזו

514
00:34:07,020 --> 00:34:08,740
.שכח את הכל
.הסתלק, לעזאזל

515
00:34:09,180 --> 00:34:10,419
,אני אומר לך: אני חבר שלך

516
00:34:10,420 --> 00:34:12,599
ואני אומר לך שזה
,חתיכת זין של בלגן

517
00:34:12,600 --> 00:34:13,920
.ואינך רוצה שום קשר אליו

518
00:34:14,900 --> 00:34:15,980
.לך מכאן, ריי

519
00:34:30,500 --> 00:34:31,640
.אני אחכה כאן

520
00:34:33,340 --> 00:34:34,680
.פשוט קח את הילדה ולך

521
00:34:44,240 --> 00:34:45,300
.'ברידג

522
00:34:46,380 --> 00:34:47,380
?מה את עושה כאן

523
00:34:48,960 --> 00:34:50,040
?מה קרה

524
00:34:51,020 --> 00:34:52,099
.אני מצטערת
...איפה-

525
00:34:52,100 --> 00:34:53,339
?איפה מריה, מה קורה

526
00:34:53,340 --> 00:34:54,690
.היא בסדר
?מה-

527
00:34:55,050 --> 00:34:56,160
?איפה מריה

528
00:34:56,440 --> 00:34:57,530
?מה קרה לך

529
00:35:01,050 --> 00:35:02,160
,ברידג'ט

530
00:35:02,280 --> 00:35:03,730
את מוכנה לקחת אותה
?לרגע בבקשה

531
00:35:13,170 --> 00:35:14,289
.זה בסדר

532
00:35:18,970 --> 00:35:20,480
?אז מה היה כל זה, לעזאזל

533
00:35:23,880 --> 00:35:24,979
,הרשה לי להזכיר לך משהו

534
00:35:24,980 --> 00:35:26,680
.לא אני זו שרצתה גירושים

535
00:35:27,770 --> 00:35:29,060
,בגדתי בך, זה נכון

536
00:35:30,010 --> 00:35:31,820
,וזה היה נורא
,אבל סיפרתי לך על זה

537
00:35:32,520 --> 00:35:33,779
.כי רציתי לתקן את זה

538
00:35:33,780 --> 00:35:34,940
...תני לי
!שתוק-

539
00:35:35,890 --> 00:35:38,205
אבל אתה רצית לזרוק אותי
.כמו חתיכת אשפה

540
00:35:38,711 --> 00:35:41,059
לקחת ממני את התינוקת שלי

541
00:35:41,060 --> 00:35:42,480
!?כי הזדיינתי עם מישהו

542
00:35:43,210 --> 00:35:44,320
.אתה עשית את זה

543
00:35:45,290 --> 00:35:46,370
.אתה עשית את כל זה

544
00:35:49,080 --> 00:35:51,391
לא עשיתי את זה
.בגלל שהזדיינת עם מישהו

545
00:35:51,392 --> 00:35:52,495
.הרם את קולך

546
00:35:52,920 --> 00:35:56,170
לא עשיתי את כל זה
.בגלל שהזדיינת עם מישהו

547
00:35:56,290 --> 00:35:57,440
?אז למה עשית את זה

548
00:35:58,520 --> 00:35:59,880
.כי חשבתי שאת אוהבת אותי

549
00:36:05,840 --> 00:36:07,090
.ואז סיפרת לי את זה

550
00:36:08,330 --> 00:36:09,540
,והנה אני שם

551
00:36:09,840 --> 00:36:10,930
,עם התינוקת שלנו

552
00:36:12,080 --> 00:36:14,010
והתגעגענו אלייך
.במשך כל התקופה ההיא

553
00:36:19,320 --> 00:36:20,740
אני לעולם לא הייתי יכול
.לעשות דבר כזה

554
00:36:21,700 --> 00:36:23,720
לעולם לא הייתי בוגד בך
.ומזדיין עם אחרות

555
00:36:24,500 --> 00:36:26,200
אין מצב
.שהייתי עושה דבר כזה

556
00:36:28,540 --> 00:36:29,740
...ואז זה היה פשוט

557
00:36:30,640 --> 00:36:31,860
...הרגשתי כאילו

558
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
.הכל היה שקר אחד גדול

559
00:36:39,210 --> 00:36:40,220
.זה מה שזה היה

560
00:36:42,700 --> 00:36:44,210
.אל תגידי את זה
.לא-

561
00:36:45,160 --> 00:36:46,290
.זה מה שזה היה

562
00:36:46,850 --> 00:36:48,690
,רציתי לאהוב אותך
.אבל מעולם לא אהבתי אותך

563
00:36:49,420 --> 00:36:51,440
.בסדר
.היינו משפחה-

564
00:36:52,410 --> 00:36:54,130
,עשינו את הילדה הקטנה הזו
,אתה ואני

565
00:36:54,890 --> 00:36:56,320
.ואתה החלטת לזרוק את הכל

566
00:36:56,610 --> 00:36:57,660
.אתה החלטת

567
00:36:57,900 --> 00:36:59,360
ואני מתגעגעת אליה
,כבר שבועות

568
00:36:59,480 --> 00:37:01,760
,בוכה כבר שבועות
.מקיאה כבר שבועות

569
00:37:02,440 --> 00:37:04,840
,אם ברידג'ט לא היתה מתקשרת אלי
?עד כמה זה היה מרחיק לכת

570
00:37:06,340 --> 00:37:07,680
,כל דבר בעסק הזה

571
00:37:07,870 --> 00:37:10,080
,כל דבר מזורגג בעסק הזה
.הכל באשמתך

572
00:37:10,280 --> 00:37:11,740
אז את יכולה להחזיק
?את המקל משני קצותיו

573
00:37:13,360 --> 00:37:14,650
,מעולם לא אהבת אותי

574
00:37:15,660 --> 00:37:16,960
.אבל הכל באשמתי

575
00:37:18,600 --> 00:37:20,170
,את הלכת והזדיינת עם מישהו

576
00:37:22,100 --> 00:37:23,840
?אבל אני זה שזרק הכל

577
00:37:25,210 --> 00:37:27,210
,אני זה שמטפל בה

578
00:37:28,440 --> 00:37:31,243
,אבל לך היא זקוקה
.ואת זו שזוכה לאהדת בית המשפט

579
00:37:34,476 --> 00:37:35,693
...ז

580
00:37:37,000 --> 00:37:38,129
.לכי תזדייני

581
00:37:38,130 --> 00:37:40,210
.יודעת מה? לכי תזדייני

582
00:37:42,410 --> 00:37:44,090
.זו הסיבה שלקחתי אותה ממך

583
00:37:45,760 --> 00:37:47,170
.כי את חולת נפש

584
00:37:48,640 --> 00:37:50,970
לא הייתי צריך לחלץ אותך
.מבית המשוגעים ההוא

585
00:38:02,460 --> 00:38:03,720
.תודה שהתקשרת אלי

586
00:38:05,840 --> 00:38:07,269
.טרסה, לא, בחייך

587
00:38:07,270 --> 00:38:09,320
!אל תעשי את זה, לעזאזל
.לא, לא, לא-

588
00:38:19,120 --> 00:38:20,220
?מה עשית

589
00:38:20,740 --> 00:38:22,280
?מה עשית, לעזאזל

590
00:38:24,140 --> 00:38:25,250
,באנצ'י

591
00:38:25,560 --> 00:38:27,140
.זו התינוקת שלה

592
00:38:27,490 --> 00:38:29,690
,זו אמא שלה
?אתה לא מבין את זה

593
00:38:30,210 --> 00:38:31,290
.לא

594
00:38:31,730 --> 00:38:33,220
.אני לא מבין, לעזאזל

595
00:38:35,000 --> 00:38:36,209
,אנחנו משפחה

596
00:38:36,210 --> 00:38:37,760
?איך יכולת לעשות את זה

597
00:38:39,480 --> 00:38:42,580
כי אני יודעת איך זה לחיות
.בעולם שאין בו את אמא שלי

598
00:38:44,340 --> 00:38:45,880
.גם אני יודע, לעזאזל

599
00:38:51,180 --> 00:38:53,340
זה פשוט... זה אף פעם
?לא יכול להיות קל, מבין

600
00:38:53,400 --> 00:38:55,090
,זה אף פעם לא יכול להיות קל
.לעזאזל

601
00:39:27,919 --> 00:39:29,015
.בחייך

602
00:39:31,780 --> 00:39:32,930
.יהיה בסדר

603
00:39:37,050 --> 00:39:38,280
.לא, לא נכון

604
00:39:39,723 --> 00:39:41,130
...לעולם לא

605
00:39:42,260 --> 00:39:44,130
.לעולם לא יהיה שוב בסדר

606
00:40:07,980 --> 00:40:09,220
?איפה היית, לעזאזל

607
00:40:09,640 --> 00:40:10,800
.המקום שורץ שוטרים

608
00:40:12,930 --> 00:40:15,020
?איפה הילדה
.זה נגמר, מיק-

609
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
?מה
?היא לקחה את הילדה, טוב-

610
00:40:20,596 --> 00:40:21,723
?...מה, מה

611
00:40:21,724 --> 00:40:24,000
אני גמרתי, אני לא נוסע
...לויאטנם, אני פשוט

612
00:40:26,080 --> 00:40:27,699
,אני פשוט לא יכול יותר
?טוב

613
00:40:27,700 --> 00:40:29,240
.אני פשוט גמרתי

614
00:40:30,250 --> 00:40:31,840
,אני לא רוצה לנסוע בלעדיך
.בני

615
00:40:35,450 --> 00:40:36,690
.להתראות, מיק

616
00:40:36,810 --> 00:40:38,000
.אני אוהב אותך

617
00:40:41,960 --> 00:40:43,120
.'באנץ

618
00:40:45,200 --> 00:40:46,330
.גם אני אוהב אותך

619
00:41:06,360 --> 00:41:07,450
?מה קורה

620
00:41:15,020 --> 00:41:16,200
?מה גילית

621
00:41:17,370 --> 00:41:18,890
,הבחור שפרץ לדירה שלך

622
00:41:19,180 --> 00:41:20,180
.אני מכיר אותו

623
00:41:20,650 --> 00:41:21,690
?אתה מכיר את האיש

624
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
.כן

625
00:41:24,560 --> 00:41:25,570
.הוא שוטר

626
00:41:29,780 --> 00:41:30,780
...אז

627
00:41:31,380 --> 00:41:32,760
.השוטרים בידיו של פראטי

628
00:41:39,890 --> 00:41:44,260
פעם רציתי לקנות את חברת
.התקשורת הערבית הגדולה בעולם

629
00:41:44,520 --> 00:41:45,850
.זו היתה השתלטות עוינת

630
00:41:46,660 --> 00:41:47,959
כל הגברים הערבים הזקנים

631
00:41:47,960 --> 00:41:50,210
לא יכלו להאמין
.שאישה עומדת לקנות אותם

632
00:41:50,890 --> 00:41:52,330
,קיבלתי איומים ברצח

633
00:41:52,880 --> 00:41:54,340
.קיבלתי איומים באונס

634
00:41:55,130 --> 00:41:56,300
.אני ניצחתי

635
00:41:56,420 --> 00:41:59,330
ושנתיים לאחר מכן
.מכרתי אותה ברווח עצום

636
00:42:03,460 --> 00:42:06,260
,אם תצאי נגד השוטרים
.לא אוכל להבטיח שאצליח להגן עלייך

637
00:42:06,450 --> 00:42:09,240
,אם הם יוצאים נגדי
.אני אצא נגדם, חזק יותר

638
00:42:09,440 --> 00:42:10,540
.זה מי שאני

639
00:42:10,980 --> 00:42:12,090
.זה מה שאני עושה

640
00:42:15,440 --> 00:42:16,490
?מי אתה, ריי

641
00:42:28,020 --> 00:42:29,220
.אני אשיג תשובות

642
00:42:36,770 --> 00:42:37,810
?לאן אתה הולך

643
00:42:37,900 --> 00:42:39,100
.לסטטן איילנד

644
00:44:40,500 --> 00:44:41,690
.היי, ביג איזי

645
00:44:43,530 --> 00:44:44,700
?אתה צריך עדיין מתאגרף

646
00:44:55,220 --> 00:44:56,300
.היי

647
00:44:56,480 --> 00:44:57,700
.אני לא רוצה לריב איתך

648
00:44:59,490 --> 00:45:01,020
גם אני לא רוצה
.לריב איתך

649
00:45:05,920 --> 00:45:07,020
?את בסדר

650
00:45:07,080 --> 00:45:08,960
...כן, אני רק
.אני מתגעגעת לאמא

651
00:45:09,700 --> 00:45:10,970
.כן, גם אני מתגעגע אליה

652
00:45:14,000 --> 00:45:15,380
.ואני לא רוצה לאבד אותך

653
00:45:16,980 --> 00:45:18,080
,היי

654
00:45:19,160 --> 00:45:20,460
.את לא תאבדי אותי

655
00:45:22,770 --> 00:45:24,210
<i>.לעולם לא תוכלי לאבד אותי</i>

656
00:45:25,200 --> 00:45:26,290
?'בסדר, ברידג

657
00:45:29,540 --> 00:45:32,730
<i>מה עובר לך בראש</i>

658
00:45:34,480 --> 00:45:38,140
<i>מאחורי העיניים
,העצומות האלה</i>

659
00:45:38,290 --> 00:45:39,780
<i>.מחזיק מעמד</i>

660
00:45:39,840 --> 00:45:41,929
,פתח את החלונות שלך
.זרוק את המפתחות על הכביש

661
00:45:41,930 --> 00:45:43,679
.שים את הידיים במקום גלוי

662
00:45:43,680 --> 00:45:45,400
<i>...ואני לא רוצה שעוד</i>

663
00:45:45,760 --> 00:45:46,820
<i>?איפה אתה</i>

664
00:45:47,060 --> 00:45:48,730
,אני מצטער, מותק
.אבל אני חייב לנתק

665
00:45:49,010 --> 00:45:49,970
<i>.שחר יפציע...</i>

666
00:45:50,050 --> 00:45:51,065
.כן, בסדר

667
00:45:56,000 --> 00:45:59,040
<i>שיגזול, שיגנוב</i>

668
00:45:59,730 --> 00:46:01,240
<i>.את הלילה שלנו</i>

669
00:46:11,610 --> 00:46:12,740
?מה שלומך, ריי

670
00:46:14,620 --> 00:46:15,780
.היי, רד

671
00:46:16,220 --> 00:46:18,490
?אכפת לך לצאת מהרכב

672
00:46:22,960 --> 00:46:25,060
<i>,צל חמים</i>

673
00:46:26,570 --> 00:46:29,720
<i>?למה שלא תטיל עצמך עלי</i>

674
00:46:31,297 --> 00:46:32,570
.דני

675
00:46:34,680 --> 00:46:35,930
.תרגיע, דן

676
00:46:37,844 --> 00:46:44,644
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph</i>

677
00:46:45,100 --> 00:46:47,980
<i>?מה יש לך באמתחתך עבורי</i>

678
00:46:49,810 --> 00:46:53,439
<i>השאר עיניים אלה עצומות</i>

679
00:46:53,440 --> 00:46:55,040
<i>.לידי</i>

680
00:46:58,770 --> 00:47:00,860
<i>ואני לא רוצה שעוד</i>

681
00:47:04,120 --> 00:47:05,760
<i>.שחר יפציע</i>

682
00:47:11,160 --> 00:47:14,330
<i>שיגזול, שיגנוב</i>

683
00:47:14,850 --> 00:47:16,320
<i>.את הלילה שלנו</i>

684
00:47:23,856 --> 00:47:26,000
<i>,צל חמים</i>

685
00:47:38,177 --> 00:47:40,440
<i>,צל חמים</i>

686
00:47:41,562 --> 00:47:44,840
<i>?למה שלא תטיל עצמך עלי</i>

687
00:47:52,442 --> 00:47:54,490
<i>,צל חמים</i>

688
00:48:06,800 --> 00:48:08,980
<i>,צל חמים</i>

689
00:48:10,161 --> 00:48:13,580
<i>?למה שלא תטיל עצמך עלי</i>

690
00:48:37,530 --> 00:48:39,039
.אתה חייב לעבוד איתנו

691
00:48:39,040 --> 00:48:40,140
?ואם לא אעשה זאת

692
00:48:40,141 --> 00:48:41,355
<i>- בפרק הבא -
- "של "ריי דונובן -</i>

693
00:48:41,530 --> 00:48:42,659
?איפה היית, לעזאזל

694
00:48:42,660 --> 00:48:44,020
<i>.אני צריך שתביאי לי אקדח</i>

695
00:48:44,460 --> 00:48:46,370
.סליחה
!היי, עצור-

696
00:48:47,440 --> 00:48:48,770
.אני הולך להסגיר את עצמי

697
00:48:54,120 --> 00:48:55,419
!אני ערבתי לך

698
00:48:55,420 --> 00:48:56,480
!ריי

699
00:48:56,660 --> 00:48:57,740
<i>?זה שווה את זה</i>

700
00:48:57,970 --> 00:48:59,080
.אני יודע הכל