בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
- (בוסטון רד-סוקס) -
!פשוט שק בתחת השחור שלי
.אתה לא הבן המזדיין שלי
,נטייתך המינית
.או ארץ מוצאך
.שלום, ריי-ריי
אזדקק למספר שעות .כדי להשיג את הכסף
.תודה
!אביא לך את הכסף !אביא לך את הכסף
אני רוצה בחזרה .את שאר הכסף שלי
?'היכן ברידג .היא... היא בסדר-
.לך תזדיין
- ריי דונובן - - עונה 6, פרק 5 -
?בית חולים, מותק
?לקחת אותך לבית חולים .לא-
.לא, מותק, לא
.היי, ילד
?זה לא כל-כך גרוע, רואה
!היי, היי, היי !אל תזוז, לעזאזל-
!קח אותו מכאן
!הוא לא עשה כלום-
!?מה עשיתי, לעזאזל
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
המשפחה שלך הגיעה ?דרך אליס איילנד
?מה
,המשפחה שלך
?הם עברו דרך אליס איילנד
,הסבים שלי
.גם אחרים
?היית שם פעם
.לא
אני חושב שאבא שלי לקח אותי ,כשהייתי בן 6 בערך
.לפסל החירות
הוא קנה את הכרטיסים המיוחדים האלה
.כדי שנוכל לעלות עד לכתר
...אני זוכר שהייתי ,מבוהל עד מוות
בגלל כל ...המקומות הקטנים האלה, ו
.אתה יודע, הרבה מדרגות
...אני זוכר שאבא שלי, הוא
,הוא אחז בידי
...והוא
,הרכיב אותי על כתפיו ...ו
...הלילה
?כן
,אם ברידג'ט תשאל .יצאת לשתות עם חברים שלך
מה? -יצאת לשתות .עם חברים שלך
...היי, אני לא
אני לא ממש אוהב .לשקר לברידג'ט
?מה
אני לא ממש אוהב .לשקר לברידג'ט
אמרת לה שאתה סוחר סמים מזדיין ?כשהצעת לה נישואין
לא. -שאתה שקוע ?בחוב של 80 אלפיות
.לא .אבל אתה לא אוהב לשקר לה-
.צ'וקי יכעס מאד
.הוא ישלח מישהו
.אל תדאג בקשר לצ'וקי
.הוא ירדוף אחרי
.לא, לא נכון
.בסדר
...אז
.תודה
.תיפטר מהבגדים האלה
,כן, אעשה זאת, אעשה זאת ...ו
,אל תדאג ,לא אספר לברידג'ט
...לא אספר לה כלום על
.חרא
.היי, ברידג'ט
.חזור לדירה
בדיוק עמדנו ללכת .לשתות משהו
?אתה חושב שאני טיפשה
.לא, מותק
?מה עשית
דיברתי עם בחור .שהיתה לו איתו בעיה
?אה, הלכת איתו
.כן
?הרגת מישהו
.לא ?הוא הרג מישהו-
.לא ,ובכן, אתה מלא בדם-
,אז מה שלא עשית .לא היה משהו טוב
הטיסה של קונור נוחתת .בשעה 10
.מה? -הטיסה של קונור .אתה צריך ללכת-
ברידג'... -אתה צריך .להסתלק מהחיים שלנו, לעזאזל
.היא ממש כועסת
.כדאי שאלך
?כן
.אנחנו צריכים לדבר
?מה קרה, טר
,באנצ'י התקשר אלי הרגע .ואנחנו צריכים לדבר, לעזאזל
.בסדר
,אז נתקלנו במהמורה בדרך .זה קורה
.עכשיו זה כבר חלב שנשפך
.סתום את הפה, מיק
אתה מוכן בבקשה ?לסתום את הפה, לעזאזל
,תראה
יש לה כאן תלבושות ,ל-3 כמרים
יש לה כאן הכל, איזה מין ?עסק היא ניהלה כאן
.לקחתי כל מה שיכולתי .תראה את זה
,תראה מה מצאתי .תראה, תראה
,זה נהדר .מזדיין חסר תועלת
,היי, הדגש את החיובי
.בטל את השלילי
,קונפוציוס אמר את זה .או מזדיין אחר כלשהו
.כן
- :פיצ'ר-פליקס, הצעה לאתר - - "בית כלא מדינתי "ארתור קיל -
.לייסי מושלמת
לייסי אנסון לא היתה צריכה .להתקשר אליך כלל וכלל
היא עמדה להפסיד את התסריט .לשחקנית אחרת
"היא ברשימת ה-"לא ליצור קשר ?שלנו, הלא כן
.זה רק עסקים
אני בטוחה שאתה רוצה להאמין .'שמדובר רק בעסקים, ג'ורג
.לייסי מושלמת
היא נראית בדיוק כמו .אורסולה אנדרס
.'ג'ורג
.לייסי אינה אורסולה אנדרס
,לייסי היא לא כוכבת קולנוע
וזה שאתה מספר לה ,שהיא תהיה כזו
.התחיל את המעגל הזה
כעת, אתה צריך לחזור .למינסוטה. -לא. -כן
.אתה צריך לחזור
,'ג'ורג
.הסתכל עלי
.עוד 28 ימים באשפוז מלא
,השלם את זה
.ואז נפתח מחדש את הדיון
.אבל אני שונא את המקום .אני יודעת-
,'אבל אל תכעס עלי, ג'ורג .אני אוהבת אותך
.אז זין על הסרט
.יופי של גישה
- :פיצ'ר-פליקס, הצעה לאתר - - "בית כלא מדינתי "ארתור קיל -
.אד
סליחה שאני מתקשרת .בשעה כה מאוחרת
כן, אני חושבת .שכדאי שניפגש
.מחר בבוקר זה מצוין
.תודה לך
?ולא הצלחת לשכנע אותו
.ניסיתי
מה, אתה פשוט מרוצה מכך ?שמיק יסתלק עם 3 מיליון דולר
?מה עוד הייתי אמור לעשות
?למה אני לא מאמין לך, לעזאזל
?מה קרה לפנים שלך
?מה
?מי עשה לך את זה
.זה היה לגמרי הוגן
?מה בדיוק
.השתתפתי בקרב אגרוף
זין, על איזו השתתפות ?בקרב אגרוף אתה מדבר
,זה היה קרב ללא כפפות .קיבלתי 5 אלפיות
?יצאת מדעתך המזדיינת .לא-
.טרי
מה לגבי המכשיר ?לגרייה מוחית עמוקה
יש לך חוטי חשמל .מזדיינים בראש
.ניתוח מוח
.אתה עלול למות ."לא "עלול" אלא "בטוח-
.אין פה שום "עלול", ריי
.אני אמות, וכך גם אתה
.בסדר
.זה הראש המזדיין שלך
אתה יודע, היית צריך .'להתקשר אלי בקשר לבאנץ
.היית צריך להביא אותי אליו
אתה באמת חושב ?שזה היה משנה משהו
,כן
.כי הוא מפחד ממך
.הוא תמיד פחד ממך
- "מלונית "אויסטר אייקרז -
.בסדר
.אתה הישאר כאן
.נדפקתי
יש לי זמן .לטייל קצת בסביבה
?כן .כן-
,"מלך האריות" .מחזות זמר
.בנות, בנות קטנות
- המפטון ג'יטני -
?המפטון ג'יטני", מה זה"
.זה אוטובוס
מניאקים עשירים נוסעים בו ."לבתים שלהם ב-"המפטונ'ס
.וואו
.חתום כאן
.תודה
,שיהיה לך לילה טוב .מר ג'ונסון
שמעתי את האישומים, ועברתי על .הרישום הפלילי שלך, אדוני
,מה? -אז אשתך, אמבר ?חוזרת
נעצרת כשברשותך .כמות גדולה של סמים
אני קובע את הערבות .ל-50,000 דולר
?אתה עדיין רוצה אותה
.כן, כן
כבודו, מר ברוס .אינו סוחר סמים
.הוא ישן בפארק ציבורי
,אתה יודע .ג'וני קפוטו המזדיין
אתה חושב שהיא ?דיברה איתו על משהו
.היא לא היתה עושה דבר כזה
.אתה לא יכול להיות בטוח
.היא לא היתה עושה דבר כזה
.פשוט רד מזה
,הערבות עומדת על $50,000 .אדוני הפרקליט. בזה סיימנו
.אני רציני
,אילו אשתי היתה בוגדת בי
הייתי מכריח אותה ,למצוץ לי את הזין מדי יום ביומו
.אולי אפילו מין אנאלי
.הבא בתור
.ארגאן קרבג'ה
.אבא
.היי
?אתה בסדר
?כן, למה
.נראה ששתית קצת
.שתיתי מאז שיצאנו מפדלטון
?...אז
.רק שואל
.בדיוק סיימנו את הטירונות
אנחנו נוסעים לאירופה ,לשרת בצבא
אני חושב שאני יכול להתמודד .עם כמה בירות מזורגגות
.בסדר, קון .בסדר, רק שאלתי
.אתה שותה כל הזמן
.אמרתי שזה בסדר, אלוהים
?רוצה ללכת לאכול
?איפה
.יש מיליון מקומות
...נאכל ארוחת בוקר .אני די עייף-
אפשר פשוט לחזור ?לדירה שלך
.בטח
.יש לי חדשות טובות
.כבר נחה עלי ההשראה
.היי, צפינו בזה
.אקח אותך לויאטנם
זה לוח זמנים מזדיין ,של אוטובוס, מיקי
,ואנחנו כבר נמצאים בלונג-איילנד .חתיכת שמוק סנילי
.סנילי כמו שועל
.קום
.קום, אנחנו יוצאים לטיול
.כולנו יוצאים לטיול .בואי הנה
.בואי נלך, מתוקה ...לאיפה לעזאז-
!יוצאים לטיול
.קום, לעזאזל
את רצית לשלוח אותו .למכינה המהוללת הזו, לא אני
הוא לא היה פוגש בחורה כזו .לו היה הולך לבית ספר מקומי
.הוא בן 40, מותק
,הוא בישל לעצמו את הדייסה .את לא יכולה לאכול אותה איתו
,אני לא נותן לו יותר
.אפילו לא אגורה נוספת
.גם כך אני לחוץ בכסף
.פראטי רוצה לפגוש אותך
,אם כך
.תשיגי את עבודה, אליין
תשיגי עבודה ותתמכי כלכלית .בבנך בן ה-40
- שירות בתי הסוהר של ניו-יורק -
- "מתקן הכליאה "ארתור קיל -
- כדורת - - בר ספורט וקפה -
.היי, סם .אד-
.הצטערתי לשמוע על אחיך
.הסרטן חזר
?רוצה לקנות אולם כדורת
.אולי, כזה עוד אין לי
,ראיתי את הסרט ההוא .הצלף", בשבוע שעבר"
?הוא מהסרטים שלך .כן-
?מצא חן בעיניך
.הוא היה רועש .הבחורה היתה טובה
.אכן
?הוא מכניס לך כסף
את הסרט הזה .עשיתי בשביל אסיה
,כאן הוא יכניס 35 מיליון
.אבל בחו"ל, עוד 300
.כן .(הצלחה כספית (צרפתית
?מה זה, לעזאזל
...זה מונח צרפתי שמשמעותו
שגורם לי להרגיש טוב יותר .עם כך שאני לא עושה אמנות
?שחור, נכון .זכרת-
?מה סיבת הביקור
אני רוצה שתתמוך בהצעה שלי ."לרכישת "ארתור קיל
בתמורה לכך, אסיר את .תמיכתי באניטה נובק
?הסתובבת היום קצת בחוץ
.כן ?הרחת כמה רענן הבוקר-
אתה מתייחס לעובדה .שהזבל כבר לא נמצא שם
את מי שיחדת ?במחלקת התברואה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
והחארטה הזה ,עם הנהג שלי לשעבר
השקרים האלה .ששילמת לו כדי שיספר
אתה לא יכול .לשנות את עברך, אדי
.את יכולה, וזה מה שעשית
.את ממציאה דברים
."אני רוצה את "ארתור קיל
,אם תשיג לי אותו
אשים את הפנים שלך .על כל שלטי החוצות שלי
,אביע תמיכתי בך .בעיתונים ובתחנות הטלוויזיה שלי
.זה לא עומד לקרות
8,000 .מקומות עבודה
.אתה תהיה גיבור
האמת היא, שאני לא רוצה .שום קשר איתך
.תודה על הקפה
...אה, וסם
,אם תמשיכי עם החרא הזה
אעשה מהלך משלי .מול כל מהלך מזדיין שלך
תהנה משארית ,תקופת הכהונה שלך
.אדוני ראש העיר
?איך הראש שלך
.בסדר
.נוף מהמם
.כן
.חשבתי לבקר שם היום
?איפה
.פסל החירות
יש מעבורת שעושה :את כל הסיבוב
.אליס איילנד, הפסל
?למה
,אתה יודע
מכאן נכנסו ,ההורים של הסבים שלך
.דודים, דודות, כל מני אנשים
דריל אמר שאוכל להגיע .לאתר הצילומים ולפגוש את ק'ליי היוז
.בטח
,אבל זה רחוק מכאן, בהארלם
.והפסל ממש כאן
.זו ק'ליי היוז המזדיינת
אמרתי לצוות שלי .שאצלם איתה סלפי
בסדר, אז אתה מעדיף ...לעשות סלפי עם ק'ליי היוז
.שכח מזה
.קון, חכה
.כן
אני צריכה שתבוא .לדירה שלי
?זה יכול לחכות
.לא, זה לא יכול לחכות
.מיד אגיע
כמה זמן עבר ?מאז התחנה הקודמת
.אני לא יודע
?מה אתה כותב, לעזאזל
.הנה, שם
,העגיל הבודד הזה
יכול להביא אותנו .עד לקנדה
.כן ?את ערה-
,הכסף בדרכו צפונה .אם תהית
?מה שלום ג'סטין
?שלומה טוב, למה
את חושבת שהיא תסכים ?לעשות עבורנו עבודה נוספת
אני לא יכולה לבקש ממנה .להזדיין עם עוד איש חדשות
.זה לא מה שהיה לי בראש
?אז מה כן היה לך בראש .אשלח לך את הפרטים במסרון-
.תגידי לי מה היא אומרת
בסדר. אתה בטוח שאתה לא רוצה ?ללכת לקחת את הכסף הזה
.לא .רק התקשרי לג'סטין
?יצא לך לראות את העיתון
.לא .שביתת הזבל הסתיימה-
.כן, שמתי לב
פראטי הצליח להגיע .לראש הועד
.זה מרוח בכל החדשות
.נפגשתי אמש עם אניטה
?כן
היה לי רעיון ,איך להחזיר אותה למרוץ
.אולי לגנוב את הכותרות
?מה
אולי עדיף שלא אכניס .אותך לפרטים, לעת עתה
?זה יכול לקרות היום
אני צריך קצת זמן ...לארגן את הכל, אבל
.אין לנו זמן, ריי .הבחירות ייערכו בעוד שבועיים
.אני צריכה שזה יקרה היום
?כן
.זה מה-זה מגניב
,"כמו הסרטים "סופר-פליי ."שאפט"
."?אתה קולט"
.ריי-ריי
,חרא. -מה זה ?"יום "הבא את ילדך לעבודה
.היי, סטו .קונור, גש הנה-
?רוצה לראות
.הנה, עמוד 19
.הנה האזניות, הרכב אותן .שב בכסא הגדול
.ריי
?מה שלומך, סטו
.כולנו חשבנו שמתת
?ראית את אחי
כניסתו לאתר הצילומים .נשללה
?מה
כן, כוכבי קולנוע .עלולים להיות הפכפכים, ריי
.הם אנשים רגשניים
אני לא צריך .לספר לך את זה
מסיבה כלשהי, ג'יי לא מוכן לעבוד ...אם דריל נמצא באתר הצילומים, כך ש
סם שלחה אותי לכאן ,כדי לסיים את הזבל הגולמי הזה
,זבל שמרגש אותי מאד, ריי
כי אני להוט להיות .בעסקי הצפיה הישירה
.אני מת על צפיה ישירה .אתה יודע, זה העתיד
אני מת על העובדה ,שהקהל כבר לא הולך לקולנוע
שהם צופים בעבודה שלנו ,על מסך הטלפון שלהם
בזמן שהם נוסעים ,ברכבת התחתית
יודע מה, בזמן שהם ,מדיחים כלים
.בזמן שהם מחרבנים
!סטו
.בסדר, ריי, כדאי שתלך
.קח את קונור, ולכו עכשיו .לכו
,זו לא החלטה שלי .אבל תתחיל לזוז
קח את הילד שלך .ותסתלק מכאן
?מה
ריי, תזדיין !מאתר הצילומים שלי
.גבר, בוא .תודה-
.קונור, בוא נלך
,תתקשר אלי, ריי .אני בעיר בחודש הקרוב
.יש לי משפחה חדשה לגמרי
,היא סינית
,אז אם ייוולדו לנו ילדים .יהודי ואסיאתית... -לך תזדיין, סטו
.בסדר, נאכל צהריים
.קונור רוצה לפגוש אותך
,אתה יודע, ריי
אני... אני עשיתי .כל מה שביקשת ממני
.תפסיק להתלונן
?אה... מה
תתפכח ופגוש אותי .במשרד שלי
?בסדר, ולמה זה
.יש לי עבודה בשבילך
,אם תעשה אותה היטב .אני מבטיח לך שתחזור לסרט
.אני מצטער, קון
זה בסדר. פשוט אלך .להסתובב עם ברידג'ט
.לא, חכה
בשעה 3 יוצאת מעבורת .לאי החירות
?מה אתה אומר
...אבא, אני לא .פארק באטרי, בשעה 2:30-
.אפגוש אותך שם
?זה יום חמישי יפה, מה
.בטח
.אני מניח
,אם היום יום חמישי
...זה אומר שמחר
.יום שישי .יום שישי-
,יום שישי בעיר ניו-יורק
יום בו העשירים המזדיינים מזמינים את חבריהם העשירים
לבתיהם בשווי 20 מיליון דולר .על חוף הים
איך זה מביא אותנו ?לויאטנם, מיק
,אנחנו עולים לאוטובוס ?ל-"ג'יטני", כן
.אנחנו לא יושבים ביחד
.אני מלפנים, אתה מאחור
,בשלב מסוים
.אני שולף את האקדח שלי
...כולם עושים ככה
,פשוט הירגעו" ?שימו את חפצי הערך...", מבין
,את המזומנים" ,את הטלפונים הניידים
הכל בתיק הזה" ".שמועבר מיד ליד במעבר
:אתה עומד מאחור ואומר
.בואו נעשה כדבריו, חבר'ה"
.יש לי כאן ילדה קטנה" .אני לא רוצה שמישהו יפגע
".בואו לא נעשה משהו טיפשי"
,ואז אני לוקח את השלל
.וקופץ החוצה מהאוטובוס
,אתה יורד בתחנה הבאה
בה השארנו ,את המכונית שלנו
.ואז אתה חוזר לאסוף אותי
.בינגו
.יצאת מדעתך המזדיינת
.זו תוכנית טובה
,אה, כן
.אני ומריה באוטובוס
ואז אנחנו יורדים, ומי צריך לדבר ?עם השוטרים המזדיינים
.זה אידיוטי, לעזאזל
,אמרתי לך, אתה יורד .אתה יורד
אין מצב שאני .עושה את זה, מיק
?לא מוצא חן בעיניך ,אז תחשוב על דרך טובה יותר
כי אנחנו חייבים ,להשיג מזומנים
ונראה לי שזה .הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.כן
?רוצה גלידה
,בואי
.נקנה גלידה נחמדה
תן לי... ארטיק קרח .או מה שיש לך
.זה בסדר
.בבקשה. תודה
.הנה, בבקשה
.כן
.שלום
?אפשר לקבל קצת
?כן
.הנה
?מה
?מה זה
אני צריכה שתהיי בגשר נורת וודס .בשעה 1:00 בצהריים
?בסדר, למה
.זו עבודה נוספת
,אני אעשה את זה .ואת תדאגי שריי יעזור לאחי
.בהחלט
.כן, אני מבטיחה
אני מניחה ?שאני לובשת את זה
.כן
.ואז את תצאי לריצה קצרה
.בסדר
?זה הכל
.לא
אני צריכה לגרום לך .להיראות רע
.כן
?את מוכנה לעצום עיניים
?זה נעשה
.אזדקק לעזרת אחי
?דריל
כשנסיים את זה, את צריכה לשקול .להחזיר אותו לתפקידו
,שמע
דאג שהמספרים ילכו ,בכיוון הנכון
ואאפשר לאחיך הקטן .לחזור לשבת באתר הצילומים
.המשך
!הצילו !שמישהו יעזור לי
!לא! לא !היי! -עזוב אותי-
!היי !זין, בואי לכאן-
!היי, תפסיק
?את צריכה עזרה .כן, התקשרי למוקד החירום, עכשיו-
.בואו לכאן, אנחנו זקוקים לעזרה !עזוב אותה-
.חבר'ה, רדו לכאן, אנחנו צריכים עזרה .עזוב אותה-
!עזוב אותה
.בואי הנה
?היי, את בסדר
!הנה הוא .התרוממי-
.נשמי עמוק
!הוא שם
!סעי, סעי, סעי
.הם בדרך
.אוי, אלוהים
.בסדר
.הישארי איתי
.הכל בסדר
.נשמי עמוק
.הם מגיעים
?בסדר
.בסדר
- כרטיסים -
.המעבורת עומדת לצאת
.כן, כן
- פסל החירות - - כרטיסים -
.בסדר
.רגע .אבא, רק רגע
?קון, היכן אתה
.אני מבלה עם ג'ייק וברידג'ט
.אמרתי 2:30
.שכחתי, סליחה
?מה קורה
.זה אבא .הוא רוצה להפליג לפסל החירות
.אבא, שמע
.אני רוצה לבלות איתם ?אתה רוצה לבוא לכאן
.זה בסדר .אפגוש אותך מאוחר יותר
.הוא לא בא
.יופי
?הבריזו לך, מה
,מי שזה לא יהיה שביטל לך .זין עליו
.הבן שלי
,אבל באמת
אל תיתן לו להרוס .יום כזה יפה
?אפשר לשבת איתך
.ודאי
השתוקקתי לעלות לספינה ,מאז שהגעתי לכאן
.ולו רק בשביל האוויר הצח
.העיר מסריחה בחום
?מאין את
.מאירלנד .כן, את זה כבר הבנתי-
?מהיכן .קורק-
?היית שם פעם
?מה שמך
.ריי ?סתם ריי-
.דונובן
,ריי
אתה נראה כאילו .הכלב שלך זה עתה מת
.תודה
?אומרים לך את זה הרבה
האם הכלב שלך ?מת זה עתה
.הירגע, אל תעשה סצנות
,אבל אני עני"
,יש לי רק את חלומותיי"
,אז פסע בעדינות"
."כי אתה פוסע על חלומותיי"
.ייטס
?אינך מכיר את ייטס
.כדאי לך להכיר
,בשביל בחור שממעט במילים .שירה יכולה להיות שימושית
?אז במה אתה עוסק
.אבטחה
,כן? כמו מה
?שמיכות (גם: שמיכת בטחון לתינוקות)
.כן, שמיכות
שמיכות האבטחה שלך ?משתלמות
.הן עשויות להשתלם
.נשמע איום ונורא .זה אכן כך-
אבל אתה עושה את זה .למען משפחתך
.כן
?בן כמה הבן שלך
.בן 18
?וגם הוא בעסקי השמיכות
.לא, הוא בחיל הנחתים
.נשלח לגרמניה הערב
?ולשם מה באת לכאן
?להראות לו היכן התחיל הכל
.משהו כזה
?מישהו מהם שלך
.מייקל דונובן
?הכרת אותו
,לא, הוא הגיע לכאן ב-1939
,התגייס לצבא ב-1942
.ומת מעבר לים ב-1943
.לפחות זה מה ששמעתי
האומלל הגיע לכאן .רק כדי לחזור ולהיהרג
.כן
.זה קטע קבוע במשפחה שלי
.דודי פט מת בקוריאה
.קורמאק מת בוויאטנם
לכן אתה מביא ?את הבן שלך לכאן
?מה זאת אומרת
להפחיד אותו .כדי שלא יהיה חייל
.צלם תמונה
.הראה אותה לבנך
- סגור -
- מועדון אגרוף -
,טוב
?מוכנה
?טר
.חשבתי שאתה ומיק נמלטים
.איבדנו את הכסף
.מיק איבד את הכסף
.אני צריך שתשגיח על מריה
אני לא יכול סתם כך .'לקחת את הילדה שלך, באנץ
,אם לא אחזור בתוך 48 שעות
.התקשר לטרסה
?מה בכוונתך לעשות
.לא משנה
?הרשה לי לעזור לך, טוב
תן לי להוציא מזה .אותך ואת מריה
?יש לך מיליון דולר, טרי
יש לך דרך ?למלט אותנו מהמדינה
,השגח עליה
.כך תעזור
.אני יודע .היי, היי, היי
?דוד טרי איתך, טוב
?אז הוא חוזר פנימה, כן
.כולו כזה חבול ומדמם
,אוזן תלושה
...המכנסיים שלו
,באופן מוזר .אין לו מכנסיים
אז
.הוא מסתכל הישר אל הברמן
.הברמן מסתכל עליו
?קונור מוכן .לא-
.היי, אבא
.היי
,התכוונתי להגיע לפגוש אותך .לא שמתי לב איך הזמן רץ
.קרוב לוודאי שכדאי שתחליף בגדים .אתה לא רוצה לפספס את הטיסה שלך
.בסדר
,הייתי מציע לך סיבוב .אבל אני מניח שאתה לא מתמסטל
.כדאי לך
היי, שמעתי שהמשטרה .עצרה את צ'וקי
,ואני... כלומר ...בהתחלה חששתי ש
...שהוא יספר להם מה .על כל מה שעשינו
אבל אז עלה בדעתי
.שאתה גרמת לכך שהוא ייעצר
...אז
?זה נכון
?אתה גרמת לזה
.כדאי שנזוז
.אני אוהבת אותך
.להתראות, גבר
אתה רוצה שאחנה ,בחניון לטווח קצר
?ואכנס איתך פנימה
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אני רוצה .אינך יכול-
כלומר, בדיקת הבטחון .ממש מעבר לדלת
?אז מה .אכנס פנימה איתך
אף אחד אחר לא נכנס פנימה .עם אבא שלו
אתה יודע, אתה לא חייב .לעשות את זה, קון
?לעשות מה
.להיות נחת, כל העסק הזה
אתה יכול לעשות .כל מה שרק תרצה
.זה משהו שאהיה בו טוב
תוכל להיות טוב .בדברים רבים
אתה אומר את זה .כי אתה אבא שלי
אני פשוט לא רוצה שתעשה שטות .רק כי אתה כועס עלי
.אני לא כועס עליך
.זה בסדר אם אתה כועס .יש לך זכות מלאה לכעוס
שמע, אם זה ...בגלל פסל החירות
.לא .אני מצטער שלא באתי-
לא חשבתי .שזה כזה עניין גדול
.זה לא עניין גדול, קון
...זה לא. אבל זה
,לעומת זאת .זה כן עניין גדול
ואני לא רוצה שתעשה בחירה ?מהסיבות הלא נכונות, אתה מבין
.אני חייב לזוז
.קון, חכה
!קון
!היי
,וחשבתי שכדי להגיע לשם
,נחצה את הגבול למונטריאול
,נטוס לוונקובר
.ואז נזמין מקום בספינת מטען
:היא עוצרת במספר מקומות
.גואם, יוקוהמה
.מקומות שרק שמעת עליהם
.מסע ימי
,'מסע ימי, באנץ ?היש נפלא מזה
,וכשנגיע לויאטנם
נמצא את המקום ,בו נהרג קורמאק
.ונשים שם לוח זכרון
אני רוצה .לעשות את זה למענו
,'באנץ
זה טוב .שהשארת אותה עם טר
.היא בטוחה
ועכשיו הראש שלך .חופשי להתרכז
- "מלונית "אויסטר אייקרז -
?היי, מה אתה עושה כאן
.באתי לשתות
נסיעה ארוכה ממנהטן .בשביל כוסית משקה
.כן ,לו-
.תביא ויסקי לריי
.היי
?ראית את הבן שלך
.הרגע הורדתי אותו
מחצית מהחבר'ה שכאן .עשו שירות צבאי
.הוא יהיה בסדר
.פישלתי
?מה
הייתי צריך .לשכנע אותו להישאר
?נראה לך שהוא היה מקשיב
.כלומר, בחייך, הילד בן 18
?איזה בן 18 מקשיב לאביו
?אתה הקשבת
.אבא שלי היה חתיכת חרא
.אבא שלי היה קדוש
בכל יום אמר לי ...שהוא אוהב אותי. ובכל זאת
לא סבלתי אותו ?כשהייתי בן 18, אתה מבין
.אתה אבא טוב
.אתה אוהב את ילדיך
?מה עוד אתה יכול לעשות
?אתה באים למספנה
.לא .לכו להזדיין-
.אתם באים
הביאו מספיק תחמושת ."בשביל "הוליווד
.קדימה
?מה
.כלום
.קדימה, בוא נלך לירות קצת
?הכל בסדר, טוב - גבורתה של המועמדת לראשות העיר -
.את כל-כך יפה - סיכלה תקיפה בסנטרל פארק -
.כל-כך יפה
אז תכוון
,לרקיע
ותתרומם
.גבוה היום
,עוף הרחק ,ראו, ראו-
.אני לא עונה עכשיו לשאלות ?בסדר
ספרי לנו את הסיפור .מהצד שלך
.אין לי יותר מה להגיד ,הרחק מאד-
פשוט עשיתי מה שכל .תושב ניו-יורק היה עושה
כל תושב ני-יורק איכותי .היה עושה אותו הדבר
.הרחק מכאב
אז תכוון - דרום בוסטון -
,לרקיע
ותתרומם
.גבוה היום
- סטו פלדמן -
- דריל דונובן -
,עוף הרחק
,הרחק מאד
.הרחק מכאב
אז תכוון
,לרקיע
ותתרומם
.גבוה היום
,עוף הרחק
,הרחק מאד
.הרחק מכאב
אז תכוון
,לרקיע
...ותתרומם
אתה מתכוון ?להזמין אותי להיכנס
.דירה יפה
?את צריכה משהו
...מה שעשית היום ?כן-
.אתה חכם למדי
.לא ממש
?אז זה פשוט שאנשים מטומטמים
.אני לא יודע
?אתה מתכוון להציע לי משקה
?מה את רוצה
.כלום
?אז למה באת לכאן
?לא
!כן
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- בפרק הבא - - "של "ריי דונובן -
.חצית גבול אמש
.שמור מרחק ממנה
.זהו שוד
שכבו על הרצפה !והרימו ידיים
לא אוכל להבטיח .שאוכל להגן עליך
אני נוהגת באכזריות ,עם אנשים אכזריים
.זה מה שאני עושה
.חמישים אלפיות
?במה אתם מעורבים, מק
,כולם צופים בך
.לך מכאן, ריי