הפרק מתחיל עוד מספר שניות
בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
.היי, מתאבד
?יש לך שם
,אתה לא חייב להיות כזה .מתאבד
?מי שחרר אותך
- אניטה נובק לראשות העיר -
.אנחנו ניצור ראש עיר
אז כשהיית תובעת צעירה
הובלת את תיק ...התרמית והמעילה נגד
?איפה משתיק הקול
!?...מה, לעזאזל
!סע, סע, סע
.הנה הגענו .לונג איילנד
.חייך
.אני מה-זה רגוע
.תבדוק את זה
- ימי שישי הקטלניים - - מועדון אגרוף מחתרתי -
מר מזל" הוא הפקה מקורית" .של פיצ'ר-פליקס
- מר מזל -
?אתה יודע מה זה אומר .לא-
זה אומר שאני צריכה שג'יי ווייט .יעשה את העבודה המזדיינת שלו
!הנה הוא !ג'יי-
!אנחנו אוהבים אותך, ג'יי
!ג'יי, אני אוהבת אותך
.א... אבא
!חרא
.היי, היי, תירגע
?מי זה
.שלום, ריי-ריי
- ריי דונובן - - עונה 6, פרק 4 -
?מה קרה
החתלתולה ?אכלה לך את הלשון
- אד פראטי לראשות העיר -
?מה אתה רוצה, מיק
שמעתי שלדריל היו קצת בעיות ."באתר הצילומים של "מר מזל
מסוג הצרות- ?כן .שעלולות להפיל סרט גדול
!יו :'כאן דאבל-ד
,דריל דונובן
,"המפיק של "מר מזל .בן-זונה עסוק
.אתם יודעים איך זה
בבקשה נתקו .ושילחו לי מסרון
.תחזיר לי צלצול
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- משטרה -
- הבית הלבן, הפקות -
!הצילו
!היי, הצילו
!ריי, ריי
!ריי! ריי
!ריי
.ריי
,ריי, ריי .הוא לקח את ג'יי
.אני יודע-
.מיקי כאן, בניו-יורק, גבר .הוא כאן
.כן !זין-
!זין, זין. זין
.חרא
?כן
מצאת את אחיך המזדיין ?התוקע סכין בגב
?כמה, מיק
.אתה מכיר אותי טוב מדי, ילדון .אתה חושב כמוני
?כמה, לעזאזל
,שלושה מיליון דולר :ושלושה דרכונים חדשים
,'עבורי, עבור באנץ .ועבור מריה
?איפה הוא ,אם תנסה לעבוד עלי-
.אהרוג את ג'יי ווייט
?באנץ' נמצא איתך
?מיק .ההמחאה בדואר", ריימונד"-
?אז מה נעשה
?כן .אנחנו צריכים לדבר-
?מה העניין
.זה לא לטלפון
.קדימה
.חרא
?היא ישנה
.כן, כמו בול עץ
אני ישנתי פעם ,כמו בול עץ
.התעוררתי בוערת באח
.זה די מצחיק
יש כאן בר בסביבה ."עם "מיקרופון פתוח
.ערב סטנד-אפ חובבים
?מה ."מיקרופון פתוח"-
לא עשית אף פעם ?משהו כזה
.לא
.אנשים אומרים שאני מצחיקה
זו עשויה להיות דרך טובה .להכיר חברים חדשים
...אישה בגילי .אני בודדה רוב הזמן
,היי
?אפשר לנסות עליך בדיחה
.כן, בטח
הידעת כי יונים מתות ?כשהן עושות סקס
.לא
ובכן, היונים שאני .עשיתי איתן סקס - מתו
?זה טוב, מה
.כן
.לא, זה לא עובד
?למה לא
.כי את אישה
?...אז
הייתי חושב שהפין הוא ?האיבר שהורג את היונה, לא
.מחרב שמחות
.בסדר, הגענו
.צא החוצה
.קדימה, צא החוצה, לעזאזל
.בסדר, פשוט תלך, פשוט תלך
?אני מחזיק אותך, טוב .אני מוליך אותך
.כן .תפסתי אותו-
.זה רק דשא .תפסתי אותו-
.פשוט תמשיך ללכת
.תמשיך ללכת
.בסדר, בוא
.שב
.בסדר, הנה אנחנו
כעת, אני אסיר את ,ציפית הכרית מהראש שלך
.ונתנהג כולנו יפה ובנימוס
,אם תנסה משהו טיפשי
איאלץ לשסף את גרונך .משעה 9 עד שעה 3
?מובן
.יפה
.יש לו ראש מאד גדול
.כן, כך זה אצל כוכבי קולנוע
.זה נראה טוב במצלמה
.מאוחר מאד, ריי
.יש לנו בעיה
?כן, מה הבעיה
.אבי חטף את ג'יי ווייט
.אתה רציני
הוא רוצה עבורו .שלושה מיליון דולר
.בסדר
,אלוהים, ריי, אני חייבת לומר
בשלב הזה, אישה אחרת היתה מתחילה לתהות
אם אינך מביא .יותר נזק מתועלת
,אז אם אתן לך את הכסף
אתה בטוח שתוכל להחזיר אותו ?בריא ושלם
?ריי
הייתי חושבת שבקשה של 3 מיליון דולר
מצדיקה את .תשומת לבך המלאה
.אני אחזיר אותו
כן, ובכן, אין לי כאן ?יותר מדי מרחב תמרון, נכון
.אני מתנצל על כל זה
אזדקק למספר שעות .כדי להשיג את הכסף
.תודה
- קפה, מרק, ארוחות בוקר וצהריים -
?שון מק'גראת
?אני מכיר אותך, כן
,מעולם לא נפגשנו .אבל כן
.אז זה לא צירוף מקרים .לא-
?אתה מהמחלקה לחקירות שוטרים
.אמרסון לייק
שלושה תיקים :בשלושת החודשים האחרונים
סוחר סמים ,בשם הנדרסון סמית
זונה בשם ,אלי ברינקובסקי
,ועוד סוחר סמים מוכר למשטרה .פרנק יאנגר
,ה-2 ביוני, ה-24 ביוני .וה-2 ביולי, בהתאמה
בכל תיק היו דו"חות .פורנזיים ראשוניים על סמים בזירה
.זה לא זכור לי .זה לא זכור לך? -לא-
,ובכן, זה אמור להיות זכור לך .אתה ביצעת את המעצרים האלה
.עשרים שקיות הרואין
,חצי קילו מהנדרסון
,שלושים גרם מהזונה
וחצי קילו נוסף .ממר יאנגר
,אתה הכנסת אותם למעצר
,אבל כשערכנו בדיקת מצאי .הסמים נעלמו
.עכשיו איבדתי אותך
,עבירה של גניבה .כפול 3
.זו עבירה חמורה מדרגה 6
העונש המינימלי על כל אישום .הוא של 8 שנים
,בפעם הבאה שתרצה לדבר איתי .התקשר לעורך הדין שלי
,אם כך, שאעצור אותך
כדי שתוכל לערוך ?את השיחה הזו בכלא
אתה באמת רוצה לנסות ?לצאת זכאי בבית משפט
אפשר לקבל שתי ?כוסות קפה גדולות
.לפחות שמע מה שיש לי לומר
אני חושב שתעדיף את .הפתרונות שלי על אלה שלך
?היי, מי זה .זה מצלצל כבר איזה שעה
,אני לא יודע ,זה איזה מספר חינם
.או איזה קשקוש בסגנון הזה
ה\רד מ 0 אב אבי נקוד-ה נ.ט ס א ב0 נט7
,את תאווה לעיניים .גברת סמית
,יש שם קפה .הוא בטח כבר קר
,היי
,אשת עסקים
?למה שלא תבואי לכאן .בחייך
.בואי הנה
...מפתה מאד, אבל
זה יגרום לי לאחר להתמחות ,שריי דונובן השיג לי
ואז זה יגרום לריי דונובן .לכעוס עליך
?אז מה
.אני יכול לטפל בריי דונובן
.כך זה נראה
אנחנו לא יכולים לדבר .על אבא שלי, ואז להזדיין
.אנחנו פשוט לא יכולים ,כן-
.זה הוגן .אני חייבת לזוז-
.לא. לא, לא, לא .כן, אני כל-כך מצטערת-
.לא, לא .אני כל-כך מצטערת-
.אחל לי בהצלחה
.את לא זקוקה לזה
.היי, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך ה\רד מ 0 אב אבי נקוד-ה נ.ט
.כדאי לך מאד שזה יהיה טוב .היי-
,אני אשיג לך את הכסף .אחי
?כן? מתי
...צ'וקי, אני
,אני צריך רק הארכה קצרה
,אבל אני מבטיח לך
,זה יסתדר ?וזה יסתדר בקרוב מאד, טוב
.היום
.אפנה לכם את אלה
.הם יהרגו אותי .זה דרמטי-
.לא, לא
.הם יהרגו אותי, לעזאזל ?אז אתה מעדיף את הדרך השנייה-
.תן לי את התג שלך .לך תזדיין-
אתה לא יכול .לקחת אותו סתם כך
,אני לא לוקח אותו .אני מחליף אותו
.מכשיר ציתות בתוך התג
,אתה עונד אותו .ואני שומר אותך מחוץ לכלא
- מועדון האגרוף של דונובן -
?אז אתה בן משפחת דונובן, כן .כן-
?איך ידעת .כתוב לך על האימונית-
?אז אתה מתאגרף, כן
.פעם הייתי
"ועכשיו אתה שותה בירת "גינס ?לארוחת בוקר
אתה קצת שיפוטי .יחסית לברמן
,אני רק מקניט אותך .דונובן
.כן, אתה צודק ה\רד מ 0 אב אבי נקוד-ה נ.ט
."אני אפילו לא "לשעבר
.אני "לעולם לא היה" מזדיין
.אתה מדבר שטויות, איש גדול
,כלומר, ככל שהכינור ישן יותר ,כך מתוקה יותר המנגינה המזורגגת
.וכאלה
.הרי לך
.תודה לך
?כמה זמן, לדעתך
.אני מקווה שעוד הלילה
.החזר אותו בחתיכה אחת
...אה, וריי
,במקומך, אחרי כל זה
הייתי תוקעת כדור .בראשו של אביך
?מר מזל" עשה לך צרות"
.היה בשקט כל הלילה
?הצלחת לישון
?לחזק לך את הקפה, מיק
.לא, לא תודה, מתוקה
התקשרת לבחור שלך ?בקשר לניירת של מריה
.אל תדאג, אני מטפלת בזה
.תישן קצת, בן
.סנדי ואני נטפל במריה
.אני בסדר
.תנוח קצת
אנחנו צריכים להיות .ערניים היום
.אמרתי שאני בסדר, מיק
.בסדר, כרצונך
,היי
?אתה יודע מה אתה
.אתה סוטה
,לקחת את התסריט שלי .וסטית ממנו
.זה היה תסריט יפהפה
?מסובב אקדחים, מה
.ממש כמו ילד
,אבל אהבתי את התלבושת שלך
.אותנטי ביותר
.היי, תפסיק לרעוד
.תפסיק לרעוד, לעזאזל
.זה רק אני
.הוא צריך לאכול
.סנדי, אנא ממך
.מיקי, באמת
תן לאיש קערה .של דגני בוקר
,רואה את האישה הזו
,שם
?הגברת הטובה
היא היתה נשואה .לאחי, קורמאק
.זוג מילדות
.הוא שירת בויאטנם
כמובן, אתה והסרט שלך לא שמים זין .על מה באמת קרה
הוא מת 48 שעות לפני שהיה .אמור לחזור הביתה
אידיוט כלשהו טיווח הפגזה ארטילרית .על הגבעה הלא נכונה
,הוא חוסל על ידי אנשיו שלו .בדיוק כמוני
,אם יגיעו ה-3 מיליון אולי אקח אותם כתשלום
.תמורת התסריט המקורי שלי
,אם הכסף לא יגיע
.אולי אתה איש מת
?מי יודע, ג'יי ווייט
?מי יודע .נהרג בעת מילוי תפקידו
.תודה .השגת את הדרכונים? -כן-
רגע, אתם מתכוונים לשים ?אמצעי מעקב על השטרות
ריי, אתה לא תעשה ?משהו מטורף, נכון
.בסדר ?זה הוא-
.כן .אני בא איתך-
.לא, אתה לא בא
- אניטה נובק -
.בבקשה - אניטה נובק -
אני מודה מקרב לב .לכולכם שבאתם
.בסדר, תודה, חבר'ה .בבקשה. תודה-
?גברתי
.בבקשה, אדוני
.זה נראה לא הגיוני
אם עד עכשיו הם לא יודעים .מי אני, אז נדפקנו
.אני אניטה נובק
...ברידג'ט דונ .דונובן-
.כן, אני יודעת מי את
.פגשתי את אביך
.תודה לך שהצטרפת אלינו
.תודה שהסכמתם לקבל אותי
.וואו
.זה יפה
?...אז את .מאורסת-
.ברכותיי
.אני יודעת שאני צעירה
.אני הייתי צעירה כשהתחתנתי
?בת 20
.לא, בת 22
התגרשנו מספר שנים ,מאוחר יותר
.כי הוא היה מניאק גמור
?מה חושב אביך על זה
את יודעת... החבר הראשון שלי ,נורה ממכונית חולפת
החבר השני שלי ,היה המורה שלי למתמטיקה ב-י"א
.כך שזה שיפור
.בסדר
ובכן, היה נעים לפגוש .אותך, ברידג'ט. -גם אותך
.בבקשה
.תודה
.בבקשה
.לא, אני לא עובדת עלייך
מסתבר שהאקסית שלו סירבה להצעת הנישואין שלו
.כי הוא היה כל-כך גדול
.כן
זה היה כמו להכניס .צינור כיבוי אש לפה שלי
.כן, לא
להזדיין איתו ,היה דומה ללידה
,רק בכיוון הפוך .ובלי האפידורל
.נכון
.כן
אז הילדים נמצאים אצל ג'ונתן ,בסוף השבוע הזה
כך שאמרתי לסטייסי שניפגש ,"מאוחר יותר במועדון "בל האוס
,כי זה היה שבוע ארוך
.ואני הולכת להתמסטל בגדול
.תגיד משהו, לעזאזל
,אתה, מיק ?ו-3 מיליון דולר, מה
.אין לי דרך אחרת
?'מה הוא אמר לך, באנץ
,שתיקחו את הדרכונים ,תעברו למקסיקו
תיקחו טיסה לאיזו מדינה מזדיינת ?שם לא ימצאו אתכם
?זה הסיפור
?חשבת על זה
מה תעשה, תגדל את מריה ?בביירות המזורגגת או משהו כזה
,אילו היה מדובר בקונור או בברידג'ט ,והם היו ילדים קטנים
הייתי עושה אותו הדבר .כהרף עין
.'אל תעשה את זה, באנץ
.אני חייב .לא, לא נכון-
דיברתי עם טרסה, היא אפילו .לא התקשרה עדיין למשטרה
.אתה משקר .לא-
.התקשר אליה
אפילו אם היא לא ,התקשרה למשטרה
,אני עדיין עזרתי למיק לברוח ?טוב
.אני אשב בכלא, לא משנה מה
.מספר שנים, אולי
,אבל זה
?לברוח עם מיק
,'באנץ
.זה לתמיד
?למה לא אמרת שתגיע
?מה
,"לא זמן מתאים"
.זה מה שאמרת
.מיק גסס .לא, הוא לא גסס-
.אבל לא ידענו את זה
.אני ידעתי
.בכל זאת, הוא אבא שלנו
.אף אחד לא בא
?הייתי לגמרי לבד, טוב
.חשבתי שהוא גוסס
.אז אתה בוחר בו .לא-
.זה לא ככה
באנץ'... -אני צריך .את הכסף המזדיין, ריי
,הקשב לי
,אם תיקח את הכסף הזה
.אתה ומיק זה היינו הך מבחינתי
.אם כך אתה רוצה
:דבר נוסף
.אני צריך אותו בחיים
.הוא לא יהרוג אותו
?כן
.אצור איתך קשר
"קדימה, "וול סטריט !תקוף אותי, גבר. קדימה
!קדימה
באגרופים כאלה לא תפלס .דרך החוצה משקית נייר מזדיינת
סבתא שלי נותנת ,אגרופים חזקים יותר ממך
.והיא כבר 40 שנה מתה
!קדימה !סובב אותה
,בסדר, קח 5 דקות הפסקה ."קרן גידור"
!היי .ביג איזי
?מה קורה, בוס
.בוא הנה
.אני רוצה להילחם ?כן-
?כן, מתי הקרב הבא
.יש לנו קרב הלילה
?יש לך מקום לעוד מתאגרף
.הלילה לילה לא קל, בוס
יש לנו בני זונות קשים .ברשימת המשתתפים
אני נראה כמו מישהו ?ששם זין
.בסדר, "מיידוף", קדימה
.בסדר, אחת-שתיים
.היי
שמתי לב שיצאת מגדרך ה\רד מ 0 אב אבי נקוד-ה נ.ט
,לגרום לבחור שירית בו בסרט .להיראות בדיוק כמוני
?כן, הייתי שם, יודע
,כשצילמתם את הסצנה ההיא ,עמדתי שם, מאחור
.צפיתי
.זה פגע בי
.יש בך משהו מרושע
בטח צחקתם הרבה .כשהכנתם את הסצנה הזו
.צחקת עלי יחד עם בני שלי
.הפנית נגדי בשר מבשרי
?אתה אדם דתי, ג'יי
,אתה מאמין באלוהים ?אתה יודע: "אבינו שבשמיים" וכל זה
,זוכר את הסיפור ההוא
כשאלוהים הורה לאברהם ,להרוג את בנו
,ואברהם עמד לעשות את זה
אבל אלוהים עצר בעדו .ואמר לו להרוג כבשה במקום
?מה אתה אומר, ג'יי
?מה אתה אומר
?מה אתה אומר, לעזאזל ?מה אתה אומר
.בבקשה, בבקשה, בבקשה-
."תגיד: "מההה
."תגיד "מההה
,"תגיד "מההה .מההה" מזדיין. -מההה"
!תגיד "מההה" מזדיין .מההה-
!בקול רם יותר
!!!מההה
!מיקי
!חרא
הבטחת לי. -אתה רוצה ?לגרום לי לעוד התקף לב
,הבטחת לי שלא תהרוג אותו .לעזאזל
,מגיע לו למות
,בגלל מה שעשה עם התסריט שלי ."ארבע-עלי"
אתה מוכן לסתום כבר
עם החארטה הזה של !?"ארבע-עלי"
.אתה לא מבין כלום באמנות
?הכל שם, טוב
.הכל שם
.כן .לך תראה, לעזאזל
אני אקח אותו ,לנקודת ההעברה
,ואנחנו נתחפף מכאן .כפי שאמרנו
,היי, צ'וקי אני נשבע באלוהים
.שעמדתי להתקשר אליך .עמדתי להתקשר אליך
!בבקשה, לא
.אני מבטיח לך !אביא לך את הכסף
.אביא לך את הכסף
!לא, לא, לא, אלוהים
,אביא לך את הכסף !אביא לך את הכסף. -היי
אם לא תחזיר לי את שאר הכסף שלי ,עד שבוע הבא
ארסק לנסורת .את פיקות הברכיים שלך. -בסדר
.כן
.זה אני
?היכן הוא
.רחוב וולקוט, ליד המים
?מכונית
,רואדמאסטר" אדומה" .לוחיות רישוי של אריזונה
?מה קרה, לעזאזל
.אוי, לא ...אלוהים, ג'ייק, מה
?מה קרה
?מה, מה העניין
יש מספר דברים .שאני צריך להסביר
.מה? היי
.היי
?מה אתה צריך
,טרי דונובן
.באתי להתאגרף
.יו, טי-די
.חדרי ההלבשה שם, מותק
היי, תוכל להתמרח בשמן .פה בפנים
?היי, אתה מכיר את הכללים
אתה בתחרות הפתיחה ."נגד בחור בשם טוני "הפולני
?בסדר
!כן, מותק
.היי, חזרת .חזרת
?נו, אתה שתית לשוכרה, מה
.דאגתי
דאגתי. חשבתי שריי .ידפוק אותנו בצורה כלשהי
.'אנחנו עשירים, באנץ .אנחנו עשירים
.ראה, ספרתי את הכסף .כולו אמיתי
היי, שים את שטרות ה-50" ,שם בכספת
"?אתם מבינים אותי" .היי-
כי את שטרות ה-20" ,אנחנו מבזבזים
,ושטרות הדולר הולכים לאישה" ".אז אתם מבינים איך זה עובד
?החיים בזבל ואז מתים", מה"
כן, "לכן את העשב מעשנים
.כי אין לדעת, מתי נלך"
."החיים בזבל, ואז מתים"
.תמיד היית מוכשרת, סנדי
:'היי, חשבתי לעצמי, באנץ
,ניסע לכיוון הגבול הקנדי ,כפי שתכננו
ונחצה אותו .עם היתומה הקטנה, ליבי
.ואז ניסע לויאטנם
,אין שם הסכם הסגרה
,ואם יש לך כסף
.תוכל לחיות כמו ראג'ה
,זו ארץ יפהפייה .זה גן עדן
.רגע, חכה, חכה
?מה אתה אומר
?כן
!ילד טוב! ילד טוב
.המסמכים מוכנים
.אלך להביא אותם
?לאן אתה הולך .אתה על הפנים, שב
.אני אטפל בזה ...שמע
.אני יכול לתפקד .אני שתיין
?המפתחות שלך על השולחן .כן. -בסדר-
...רק
?שימו לב אם מריה בוכה, טוב
?נגד מי אתה מתאגרף, אחי
."בחור בשם טוני "הפולני
.לעזאזל, חבוב
?"טוני הפוני"
.טוב שזה אתה ולא אני
?כן .כן-
בן הזונה היה ,בכוחות המיוחדים הפולניים
.הרג אנשים לפרנסתו
?כן
.הוא אצלי ?מה שלומו-
.הוא בסדר
.קח אותו לאתר הצילומים
אנחנו צריכים .שהוא יצלם הערב
.בסדר
?חרבנת במכנסיים
.לך תזדיין
,השתנתי בהם .אבל לא חרבנתי בהם
יש לך מושג ?לאן מועדות פניהם
.לא
?מה זאת אומרת
האם הם אמרו משהו ?בנוכחותך
.לא, הם לא אמרו כלום
.האב המזדיין מטורף
,בן הזונה היה הורג אותי ...רק
.זין, הוא היה הורג אותי
?רק הוא והילד, מה
.היתה להם אישה ?כן-
.זקנה חטייארית
.מבטא בוסטוני .מיקי אמר שהיא היתה אשת אחיו
.היי ?היכן זה-
עקבתי אחריו .לכתובת בלונג איילנד
...זו אישה בשם .סנדי פטריק-
?כן, אתה מכיר אותה .כן-
?אתה רוצה שאצא לשם .עדיין לא-
- השרות למען הילד - - מחוז נסאו -
?זוכרת את השיר הזה
.את מתוקה
.בואי הנה, מותק
.בואי הנה
.קדימה
,תרימי את התחת שלך .קדימה
.בדיוק כך
.השיר שלצליליו רקדנו כל הלילה .3 ,2-
הוא היה מעורר ,זכרונות מתוקים
על אהבה עדינה .שפעם היתה
כעת זהו אותו שיר ישן
אבל משמעותו השתנתה
.מאז שהלכת
!אקשן
.אתה מטורף
?התחלקת על השכל (ויאטנמית משובשת)
,כאן זה לא קרב דיין ביין פו .מזדיין
ראיתי את מלוכסן העיניים ,הקטן הזה
נושא את גופה המת של אשתו ,בזרועותיו המלוכסנות
,"וכשאני אומר "גופה ,אני מתכוון לגוף בלבד
.כי לא היה לה ראש
?קולט
,התעסקת עם הכושון הלא נכון .כושון
,ולכן מייקל
!פשוט שק בתחת השחור שלי
!קאט
.יש לנו את זה .כן, כן
,זין, ג'יי ווייט בבית, מותק
!כן
.אוי, לעזאזל
.לעזאזל
חבר, עדיין לא יצאת ?מהראש של הסצנה, מה
."יו, אמרנו "קאט
.זה הקטע עם השיטה המתודית .אל דאגה, זו השיטה המתודית
גבר כלבבי! לכן אנחנו .חולים עליך, ג'יי ווייט
?רואה איך הוא לא נשבר ?רואה איך הוא לא נשבר
זה אדיר, כי אתה השחקן השחור ...המזדיין הטוב ביותר
.יודע מה? שכח מזה .אתה השחקן הטוב בעולם
?איך זה
.גבר כלבבי
,בסדר, בוא נמשיך לקטע הבא .קדימה
.היי, זה טוב
.לא, לא, בסבבה, גבר .זה טוב-
לפעמים לא נראה לי .שהוא משחק
?ראית את אביך
.לא
?אתה מתכנן לראות אותו
לא. -אז איך אתה יודע ?שהוא לא יחזור
.הוא לא יחזור
פראטי מנסה לסיים .את שביתת הזבל
.בסדר ,הוא דיבר עם האיגודים-
הבטיח להם הבטחות רבות ,שאין בכוונתו לקיים
,וכשהם יתקפלו .הוא יראה גיבור
?מה תרצי שאני אעשה
.היפגש עם אניטה
אנחנו צריכים .כותרת גדולה יותר
.בסדר
,וריי
אתה חייב לי .שלושה מיליון דולר
.תודה, חבר'ה
!הילחמו
,את מתוקה כמו דבש דבורים
.אך גם עוקצת כדבורה
,הלכת והותרת כאב בלבי כל שהותרת-
,זה את השיר האהוב עלינו
.שלצליליו רקדנו כל הלילה
.כן ,הוא היה מעורר זכרונות מתוקים-
על אהבה עדינה .שפעם היתה
כעת זהו אותו שיר ישן
אבל משמעותו השתנתה
.מאז שהלכת
...זהו אותו
.פגשתי את הבת שלך היום
.תודה שאת עושה את זה
,היא חכמה
.יפהפייה
.קיבלה את זה מאמא שלה
,אני לא מכירה את אמא שלה .אבל היא דומה מאד לך
אז סם מודאגת .משביתת הזבל
,היא חושבת שאפסיד עכשיו
והיא חושבת שאתה יכול .לשפר כל מצב
.משהו כזה
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב .על הלילה ההוא בדירה
.הצורה בה פשוט חיכית
זה בקושי זכה .לאזכור בעיתון
שני הרוגים בעסקת סמים ,בסוהו
.כאילו זה מעולם לא קרה
.ידעת למה את נכנסת
.בסדר
?למה אני נכנסת עכשיו
.מיק, היי
.קום
.היי, המסמכים אצלי
.בוא נזוז .אני הולך להביא את מריה
.אוי, זין
?סנדי
.סנדי
!סנדי
.היא עבדה עלי .היא עבדה עלי
!לא, לא, לא .זין-
,באנצ'י! באנצ'י
.אני כל-כך מצטער .לא צפיתי את זה
!'באנץ .לא, לא, לא-
!לא, לא
!זין
?וזה הכל
.אנחנו נטפל בשאר
את רק צריכה להיות .בדיוק במקום בו אגיד לך להיות
?בסדר
.בסדר
?כן .היי, זה ג'ייק-
?נוכל להיפגש ?זה חשוב-
.זה בנוגע לברידג'ט
.אני חייב לזוז
- בר -
?'היכן ברידג .היא... היא בסדר-
.היא עם חברה
?מה קורה פה
...אתה מבין
...אתה חולה בסרטן, ו
ואנשים פשוט מניחים ,שאתה ילד טוב
כי הם רוצים להאמין .שהחיים אכזריים
,אתה יודע .זה תעלול שהם מבצעים
הם רוצים לנופף .אצבע משולשת לאלוהים, או משהו כזה
?למה התקשרת אלי
,שמע, אני לא ילד טוב
.מעולם לא הייתי כזה
.נהגתי לגנוב מכוניות .הייתי מוכר אותן למשחטות רכב
,לאחר מכן .התחלתי למכור סמים
,ואז חליתי .וכלום כבר לא היה משנה יותר
,אתה יודע .פשוט התחלתי לעשות שטויות
התחלתי ללוות כסף ,בשוק האפור
...ואני
.התחלתי לחלק סמים בחינם
.לא היה לי אכפת
ואז הכרתי את ברידג'ט ...ו
,והשגת לי את הניתוח ההוא
.ועכשיו הכל שונה
עכשיו יש לי את כל ...הסיבות שבעולם לחיות, אז אני
?כמה אתה חייב
.שמונים אלפיות
?מי מחזיק אותך בביצים
,מלווה בשוק האפור .צ'וקי קרג'ה
?מי מחזיק אותו בביצים
.בעיקר האלבנים
.הם באו אלי הביתה היום
...אילו ברידג'ט היתה שם
אילו היה קורה משהו ...לברידג'ט
,אתן לך את הכסף .אבל אתה חייב לצאת מהשכונה הזאת
,תמצא עבודה ,תתאפס על עצמך
?בסדר ...לא, אני לא-
.אני לא צריך את הכסף שלך ?לא-
.לא, אני מסוגל לטפל בזה ...רק ש
ברידג'ט, היא לא יכולה ?לגור איתי, בסדר
,זה לא בטוח .לא עד שאסדיר את זה
אני רוצה רק שברידג'ט .תגור איתך לזמן מה
?זה מה שהיא רוצה
...היא רוצה להישאר עם .היא רוצה להיות איתי
.בוא
?מה .בוא איתי-
?מה זה
.אזיקים איריים
.הולמים אותך, אלוף
.אלה על חשבוני .סלנצ'ה
?הלו .טר-
.זה אני ?'באנץ-
?באנץ', היכן אתה, לעזאזל
אני לא יכול ?להאריך בשיחה, טוב
באנץ', תגיד לי היכן אתה .ואבוא לראות אותך
מעולם לא ראיתי ,אף אחד מהקרבות שלך, טר
.אף אחד מהם
...אני פשוט .נכנס מזה ללחץ
.שיקרתי לך שראיתי אותם .אני מצטער
.אתה אח גדול מה-זה טוב
האח הגדול הטוב ביותר .שיכול להיות לילד
?'באנץ
.באנץ', אל תנתק
...בא
.לעזאזל
?זה המקום
.כן .בסדר-
.לא, זה לא רעיון טוב
.בוא נזוז
...היי, חכה רגע. אפשר ?אפשר לדבר על זה רגע
.ריי
.היי, היי, חכה רגע
!?מה הזין
אני לוקח בעלות .על החוב שלו
,עשרים אלפיות ל-4 חודשים ,בלי רבית
.ואתה שומר מרחק ממנו
?מי אתה, לעזאזל .משפחה-
?משפחה .זה כל מה שאתה צריך לדעת-
סמיתי, אין לך .שום משפחה מזורגגת
.זה החותן שלי .שתוק-
?חותן
,ובכן, אבא'לה
עשית טעות חמורה
בכך שפרצת את הדלת שלי .ונכנסת לכאן עם אלת בייסבול
.לך תזדיין
...בן זונה
?אפשר לשאול אותך שאלה
.ודאי
?למה עץ
?מה ,האלה שלך-
?למה היא מעץ ?למה לא מאלומיניום
?מה זה משנה, לעזאזל
,זו עובדה סטטיסטית שעם אלות מאלומיניום
הכדורים עפים .כ-5% רחוק יותר
אם תביא שוב את החרא הזה לקרבתה של בתי
.אשבור לך את הידיים
?מובן
האם קרלטון פיסק השתמש ,באלומיניום מזוין
כשהוא ניצח את המשחק השישי ?באליפות העולם
,לא
.הוא השתמש בעץ מזוין
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,תעשה ברית מילה, בני .ותהפוך לבת
הכושונים יודעים שהם צריכים .לשתות מכוס התרעלה
,התעשייה על הקרשים .הרשויות איחרו את המועד
.ראפרים, עבר זמנם .כושונים, הם יודעים לשנוא
,אתה בובי בוצ'ר .אני "הגבר" כמו גוצ'י
,"גם אני לובש "לואי ויטון .אבל לא כמו קנייה
הכושונים רואים בי .מישהו דומה להארי בלפונטה
:כשהם נכנסים לחדר, הם אומרים ,"זה כמו השיר שלו, דיי-הו"
כן, כי הם יודעים .שהכושון אינו כחומר ביד היוצר
,היריות כולן קטלניות ?האם זו העיירה לריידו
עיר גבול, אני מפיל את כולם .כמו אבני לגו
.שתו מכוס התרעלה
,אני מכין משקה משהו בן-זונה .שתו מכוס התרעלה
.הראה להם מה זה !?למה מה-
.הראה להם מה זה
,דעו עם מי אתם מתעסקים .דעו עם מי אתם מתעסקים
!?למה מה .הראה להם מה זה-
,דעו עם מי אתם מתעסקים .דעו עם מי אתם מתעסקים
.תמיד .תמיד-
,דעו עם מי אתם מתעסקים .דעו עם מי אתם מתעסקים
.תמיד .תמיד-
,דעו עם מי אתם מתעסקים .דעו עם מי אתם מתעסקים
(אני לא הד"ר (דרה .וזה לא המטופל
זה לא הכושון .שתמיד בחופשה
.זה לא שיקום של בחור לבן
זה משוגע יותר מאשר .סירה מלאה בילידי האיטי
.זו אינפלציה מעורבת בקלון
זה לא קימה לתחייה .של ראפרים מתים
,שמעתי שיש חוף מערבי חדש .אני לא מודאג
רצחתי יותר כוכבים .מאשר קונראד מוריי
(יש לי יותר סורגים (גם: תיבות במוזיקה .משיש בבית הסוהר
כתבתי את החרא הזה .בלי מילון חרוזים
"טורקים צעירים" ,מנסים להיכנס להרמון
.מחפשים להם זיון .אני "טורקי זקן", נראה אותם
!?למה מה
,דעו עם מי אתם מתעסקים .דעו עם מי אתם מתעסקים
!?למה מה .הראה להם מה זה-
,דעו עם מי אתם מתעסקים .דעו עם מי אתם מתעסקים
.תמיד .תמיד-
,דעו עם מי אתם מתעסקים .דעו עם מי אתם מתעסקים
.תמיד .תמיד-
,דעו עם מי אתם מתעסקים .דעו עם מי אתם מתעסקים
.שתו מכוס התרעלה
,אני מכין משקה משהו בן-זונה .שתו מכוס התרעלה
.הראה להם מה זה
.שתו מכוס התרעלה
...אני מכין
אני צריכה שתבוא .לדירה שלי
?זה יכול לחכות .לא, זה לא יכול לחכות-
- בפרק הבא - - "של "ריי דונובן -
יש לי רעיון .איך להחזיר אותה למרוץ
אני צריך קצת זמן .לארגן את הכל
.אין לך זמן, ריי .הבחירות ייערכו בעוד שבועיים
.אני צריכה שזה יקרה היום
,אם ברידג'ט תשאל .יצאת לשתות עם חברים שלך
,תתפכח .יש לי עבודה בשבילך