בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
.בדיוק כך, חבר
.קדימה
.נו כבר
.חסל אותו .חסל אותו
- אניטה נובק - - לראשות העיר -
?מה אתה עושה, לעזאזל
.לא התכוונתי לירות בו
?איפה משתיק הקול
!?מה, לעזאזל
!עצור
- מר מזל -
?מה קורה כאן, לעזאזל .אבא, זה הסרט שלך-
,"מר מזל" .בכיכובו של ג'יי ווייט
?הסרט שלי ."לסרט שלי קוראים "ארבע-עלי
.לחץ הדם שלו נמוך .אנחנו מאבדים אותו, הבא דפיברילטור-
!מיקי יהרוג אותי
- ריי דונובן - - עונה 6, פרק 3 -
- ריי -
- בר -
,מדבר ברנדן .נא להשאיר הודעה
,'באנץ
.התקשר אלי
,לו
.עוד כוסית לריי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,העניין ברחוב מרסר .החבר'ה שלי סוגרים אותו
?שמעת אותי
יש לך מישהו ?בבולשת הפדרלית
?הבולשת הפדרלית
כן, יש לי בחור שמתעסק ?עם הבולשת. למה
,אבא שלי
.היה לו אירוע לב אתמול
העבירו אותו .לבית חולים בויקטורוויל
.אחי הצעיר עזר לו להימלט
.אתקשר אליו
,זה אולי יקח מספר ימים .אבל אברר מה הבולשת יודעים
?אתה בטוח בזה, ילד
.המצב גם כך כבר קשה למדי
אתה זוכר את טקס ?הכנסתי לנצרות
.כן
."בחרת בשם "פטריק
.זה היה ריי
,"אני בחרתי בשם "אדריאן
בגלל שמשמעותו ."להיות "אמיץ
,יפה
.זה מתאים לך
אתה לא זוכר .כי לא היית שם, אבא
הייתי צריך לבקש מאבא של .דני או'דיי שיהיה הפטרון שלי
טוב, אני משוכנע שמר או'דיי .נאות בשמחה
.אני חייב להיות שם בשבילה
.לעזאזל
?לא נמלכת בדעתך, נכון
אני צריך שהבחורה שלי בלוס-אנג'לס .תעבור לניו-יורק
.סגור
אני צריך דירה, משרד .וגם מכונית מכובדת
.שימחת אותי מאד, ריי
?זה הכל
.לעת עתה
.שחור, הגיע הזמן, בחיי
.בחיי, הגיע הזמן, בן-אדם .הגיע הזמן, בן-אדם
.בסדר, נתחיל
.כן
,הישר ממרתפי הראפ המזדיינים
המקום ממנו הכושונים המזויפים .לא חוזרים
אני לא יודע איך להתחיל .את הקטע הזה
ראפרים, אני גורם להם לבצע גלגול קוף .עם מקצב הפאנק שאני בועט
מוזיקאי מטיל .קומפוזיציה של כאב
אני כמו פני צלקת ,שמסניף קוקאין
,אוחז באם-16 .מבינים, בעט אני קיצוני
עכשיו, חורי קליעים נותרו ,בחרירי ההצצה שלי
.אני מתלבש במדי רחוב
תנו לי 9 מ"מ .ואביס אויבים
,כולכם מכירים את הסגנון שלי .בין שאושמע ברדיו ובין שלא
,אני מחזיק קצת ברנדי ,יושב שיכור על המדרגות
$או שבקרן רחוב, מהמר על 50 .עם אלופי שלוש הקוביות
צוחק על נרקומנים .שמנסים למכור מגברים מקולקלים
.חבילות סמים בשווי אלפיה אוזלות מהר ,כושונים תמיד מדברים שטויות
- (בוסטון רד-סוקס) - מעלים זכרונות מהפעם האחרונה
- (בוסטון רד-סוקס) - .בה כוח השיטור הקהילתי התחרפן
,כושונים רצים ויורים ברחוב
.הגיע הזמן להתחיל את המהפכה !קדימה-
.תרצח מישהו, ברח מהעיר !קדימה, ריי, הכה בו-
,פעם נתפסנו לא מוכנים ,תמ"ק "מק" היה מוסלק
רצתי כמו צ'יטה עם אלפי מתנקשים .קדימה, קדימה-
,הרמתי את המק ,אמרתי לאחים לסגת, המק ירה
,עופרת פגעה בכושונים. אחד רץ ,גרמתי לו לבצע סלטה לאחור
,שמעתי כמה בחורות צורחות .היד רעדה לי, לא יכולתי להסתכל
,נתתי עוד לחיצה, שמעתי נקישה .החרא הזה נתקע
,ניסיתי לדרוך, הוא לא ירה .כעת אני בסכנה
לבסוף משכתי לאחור וראיתי .שלושה כדורים תקועים בבית הבליעה
אז עכשיו אני נמלט ,למבואת הבניין
והיו בה המון ילדים שקרוב לוודאי .לא יכולתי לראות מרוב שהייתי מסטול
?אז מה אתה אומר .זה כאילו שהמשחק השתנה-
,כושונים צעירים לוחצים על ההדק .כן, שלום- .וזוכים לתהילה
,תובעים בעלות על קרנות רחוב .קבוצות ללא נשק חשובות כמת
הילדים שודדי הסמים .תוקפים אותנו לאור יום
,אקדחי 0.45 ,רובי ציד
,"תמ"ק "מק ולמעשה
,אותם כושונים יתפסו אותך גב אל גב .ינסו לחטוף לך את הקראק גם בלילה
היה מלשן ברחוב ,שהביא למאסר הכושונים
אז שמור על המאגר שלך .עד שמחיר הקוקאין יצנח
אני מכיר נרקומנית אחת ,שאמרה שהיא חייבת לעשן מנה יפה
וזה טוב כי היא תביא לך ,לקוחות באלפים
,אבל יו אתה חייב לשמור על פרופיל נמוך
מידע שמודלף מבפנים מכניס כושונים חשובים למאסר
וגורם לנשותיהם .להשתמש בקראק
,זה מחלחל עמוק .כפי שקורה בנשימתי
,לעולם איני ישן .כי שינה גורמת למוות
החיים מתקיימים מעבר .לחומות התבונה ומודיעין המשטרה
אני חושב על פשיעה .כשאני במצב רוח ניו-יורקי
...מצב רוח... מצב רוח
.מצב רוח ניו-יורקי
מן הצדק שנולדתי להשתמש במיקרופונים
והחומר שאני כותב ,קשוח יותר מלסביות
הבאתי ראפרים לרמה חדשה ,באמצעות ראפ איטי
החריזה שלי היא ויטמין .שלא מוחזק בתוך גלולה
הפושע החלקלק ,בהפסקות קצב
.בדיוק כך, בדיוק כך, בסדר
!בדיוק כך, בסדר. גמור אותו ,העיר אף פעם לא ישנה-
.שורצת נוטלי חוק לידיהם ושרצים !גמור אותו-
,שם למדתי לעשות את הקטע שלי .נאלצתי להתקוטט עם מסוממים
,אני מכור לנעלי-ספורט
,$שקיות של עשב ב-20 .וזונות עם זימוניות
,ברחובות אני יכול לברך אתכם .על מחטים עבות ללמד אתכם
לנשום עמוק .כמו מילות נשימתי
,לעולם איני ישן .כי שינה גורמת למוות
אני שוכב ונמלא תמהון .בהתחקי אחרי ימי העבר
שום דבר לא משתווה .למצב-רוח ניו-יורקי
.מצב רוח ניו-יורקי .מצב רוח ניו-יורקי
.נאס המגעיל .נאס המגעיל
.נא-נא-נאס
.נאס, נאס המגעיל
.נא-נאס המגעיל
.נא-נא-נא-נאס
.נא-נאס
.נאס המגעיל
.נא-נאס המגעיל
.נאס המגעיל .נאס המגעיל
.נא-נאס המגעיל
.נאס המגעיל
.וואוו
.אז זו הדירה
.הבאתי לך קלייה כהה .תודה-
.היא נחמדה
?איך היה השיעור
שיעורי תיאוריה פוליטית .לא צריכים להתקיים ב-8 בבוקר
,ד"ר וודס, היועץ שלי אמר שאני צריכה לעשות התמחות
כדי לפצות .על הסמסטר הקודם
?הם יעזרו לך למצוא התמחות
.ממש לא
?מה לגבי סמיתי
?מה איתו ?הוא כבר מצא עבודה-
למה אתה שואל את זה ?כל הזמן
אני רק רוצה לוודא .שהוא יכול לפרנס לך
,אני יכולה לפרנס אותו .אתה יודע
.אנחנו ב-2018, לא ב-1820
.נכון, כן, סליחה
.שני חדרי שינה
.כן, אם פעם תצטרכי
?אם פעם אצטרך
?מה
.אני צריכה לזוז
.למה? רק הגעת
.לחפש התמחות
?אתה רוצה טרמפ
.לא, לא, אני בסדר
.בסדר
- אוניברסיטת ניו-יורק -
.הנה היא, ניו-יורק
,ניו-יורק, ניו-יורק, ניו-יורק .זו עיר נהדרת
,רובע ברונקס בצפון ,פארק באטרי בדרום
האנשים נוסעים .בכוך מתחת לאדמה
אני אוהב .את העיר המזדיינת הזו
.כן
?"הגעת כבר ל-"פנינסולה .כמעט-
,טוב, נכון ללפני 5 דקות .קריין היה עדיין במקלחת
.קיבלתי
.טוב, ניפגש שם
,תודה רבה לך, לנה" ."על שעברת לניו-יורק
.לך תזדיין, ריי
?לנה .זה ריי-
?מי .ריי דונובן-
.חשבתי שלנה מגיעה
?איפה הדבר
.בכיס שלי
.בסדר
.זה כל הסכום
?עד כמה אתה מכיר את לנה
?מה
?אתם מדברים לפעמים
,על עניינים אישיים .אתה יודע
.לא
אז היא מעולם לא הזכירה אותי ?שלא בקשר לעבודה הזאת, מה
.לא
.דגמנתי בזמנו בלוס-אנג'לס
.יצאנו באותה התקופה
,לא שמעתי ממנה די הרבה זמן ...וחשבתי שאולי
אבל זה היה ?רק העבודה הזאת, מה
.אומר לה שמסרת ד"ש
.זה בסגנון טורניר
,שנים עשר מתאבקים .ללא סיווג לקבוצות משקל
.המנצח זוכה בכל
וויליאמס... .במקום בו ניתן להחזיק אותו
כן, הוא יוכל .לשלוט יותר במרחק הזה
הצורה בה... -הוא לא עושה את זה ,כי הוא לא נותן שום אגרוף
.כך או אחרת
!פעמון
טוב, אני מזכיר לכם :שהבא בתור
,המתאגרף הבלתי מנוצח במשקל תרנגולת אנטוניו נייבס
וניקולאי פוטפוב, בקרב ...שקרוב לוודאי יימשך 10 סיבובים
בבקשה. הורידי את הסרטון .ושלחי לי אותו בדוא"ל
?השגת את הכרטיסים .כן, מושבים על הפרקט, במרכז-
.תודה
.עושה רושם של בחורה נחמדה ?מי-
.אה, ג'סטין, כן
?איך הכרת אותה
.יצאנו בלוס-אנג'לס
?כן
?מה היא עושה בניו-יורק
,אחיה יושב בכלא רייקרז .אז היא עברה לגור קרוב אליו
.נראית נחמדה
?נחמדה
.כן
,למה שלא תוציאי אותה ?תזמיני אותה לארוחה או משהו כזה
?זין, מי אתה
.אני רק אומר
.בבקשה
נסי להשיג שולחן ,במסעדה הצרפתית הזו בדרום העיר
,"ראול'ס" .על חשבוני
.בסדר
.הנה הגענו
.לונג איילנד
.מייקל
!תראו אותך. תראו אותך
היינו בטוחה .ששניכם כבר מתים
.טוב, נסענו בדרך הנופית
רצינו להראות ,לנכדה היפה שלי
את כל שיש .למדינה היפהפייה הזו להציע
.היא בעצמה יפהפייה
.לחלוטין לא דומה לך
.תודה לאל .ואתה ודאי ברנדן-
מה שלומך? -פגשתי אותך .מספר פעמים כשעוד היית בחיתולים
,אתה לא יכול לזכור אותי
.אבל אני זוכרת אותך
.מצויד היטב" יחסית לפעוט"
!היכנסו! היכנסו
.כאן המגורים שלכם
אחד מכם יצטרך ,לישון על הרצפה
,או לחלוק עימי את חדר השינה הראשי .אם ירצה
.אולם, יש לי לול לתינוקת
עכשיו, תנו לדודה סנדי .לראות את הילדה הזו
.קוצ'י-קו
!כן! כן
.שלום
הגיע הזמן שבני משפחת דונובן ?יולידו עוד נקבה, מה
.כן, היא ממש אוצר
.בהחלט
אני בטוחה .שהקטנטונת הזו רעבה
.כן, כן
?אתה צוחק עלי, אבא
.שהיא לא תשטה בך .סנדי רבת כישורים
.דבר לא נעלם מעיניה
.שים לב לעיניה
?אתה מרגיש טוב :הקשב לי, בן-
.אני חייב להתניע את העסק .הישאר אתה כאן
.עזור למריה להתאקלם
מה אם העניינים יתחרבנו ?שם בחוץ, אבא
.אל דאגה
.מר דונובן
.תודה .בבקשה-
טואן, גבר, לא סיפרת לי' !שכך זה הולך להיות
!?מה זה
!בום !אנטואן, כאילו, בחייך
?מה
,למה כולכם עם פרצוף תחת ?מה העניין
,עלות ההפקה הזו, דריל .זה העניין
.טוב, בסדר ?מה קורה
,מתי היינו אמורים להתחיל לצלם .לפני שעתיים וחצי?- 2.5
.לפני שעתיים וחצי
?לא קיבלת דף זימון
.כן, אני בטוח שקיבלתי ...אתה יודע, גבר
?אז
אז? -אז הבא לי .שחקן מזורגג לצילום, בבקשה
.בסדר .כן-
?הוא בקרון שלו .הוא בקרון שלו-
.כדאי שתיגש לדבר איתו
.זה התפקיד שלך ,אין בעיה-
.אני אטפל בזה .אני יודע שתטפל-
.רוב תודות לך
- דריל דונובן -
,היי
.ברוך הבא לתעשיית הבידור
?יו, ג'יי, מה העניינים, גבר .זה דריל
,היי, היי, אח שלי ?אתה או-טו-טו מוכן
!ג'יי
הם תמיד ...גורמים לי להתחיל
!?מה הזין
.היי, אח שלי
האדם השחור חוזר הביתה
,מהרג האדם הצהוב בשביל האדם הלבן ,והחשיבה שלו
,דריל
.החשיבה שלו השתנתה
,הוא אדם חדש
.והוא זקוק לרובה חדש
.האם-16 יעורר אצלו הלם קרב
,הוא צריך רובה אחר
,רובה חדש
."עוזי"
לא הקשקוש הזה .שאנטואן מבקש ממני להופיע איתו
...היי, ג'יי, אנחנו חייבים ?זין, עד כמה אתה טיפש-
?אני טיפש
,יו, פרקר, מה לעזאזל ?אח שלו
?מה התעכבת כל-כך הרבה זמן .סליחה, מר דונובן-
."לא קל להשיג מקלעי "עוזי
.זה האיש שלי .היכנס פנימה
?פרואני
.קולומביאני
,פרקר
אדם שחור חוזר הביתה .לאחר ששירת את ארצו
האם דוד סם ?גילה אכפתיות כלשהי
האם הוא הציע לו ?תמיכה כלשהי
?תרופה כלשהי למוחו המעונה
.מה? -לא .ועוד איך לא. -כן-
.הוא נאלץ לדאוג לעצמו
.כבוד
?היי, מה שלומך ?מה העניינים-
- הבית הלבן, הפקות -
.יו
.יו, ג'יי
מה קרה לכל העניין ?"של ה-"עוזי
זין, למה שחייל המכיר ,רובה לפרטי פרטיו
?יחליף פתאום לרובה אחר
.זה הרובה שלי
,ישנם רבים כמוהו .אבל זה שלי
,הרובה שלי הוא ידידי הטוב ביותר .הוא חיי
,אני כוכב הסרט, בן זונה
- אפילו כשאני טועה .אני צודק
עכשיו בוא נצלם .את הסצנה המזדיינת הזאת
- מר מזל -
מר מזל" הוא הפקה מקורית" .של פיצ'ר-פליקס
.הסרט הוא בבעלותנו המלאה ?אתה יודע מה זה אומר
לא. -זה אומר שאני צריכה שג'יי ווייט .יעשה את העבודה המזדיינת שלו
שמעתי שהוא החליט לעבוד ,בשיטת המשחק המתודי עם הדמות שלו
והוא רוכש לעצמו הרגלים גרועים .בקצב גבוה
אעבור מחר באתר הצילומים .ואדבר עם דריל
אז כשהיית תובעת צעירה
הובלת את תיק התרמית והמעילה ."נגד "השביעיה מרחוב ליברטי
,כפי שאמרתי
,אבי היה עובד תברואה
כך שאני יודעת .איך להוריד את הזבל
ראש העיר ,הנוכחי שלנו, אד פראטי
ידוע במדיניות .היד הקשה כלפי פשיעה
איך את חושבת ?שתתחרי בו הערב
"תוכניות ה-"טיפול קשוח בפשיעה ,של אד פראטי
,"עיכוב וחיפוש גופני"
?מכסות מעצרים
.אין לי עניין להתחרות בזה
.פשיעה היא בעיה שורשית
נלחמים בפשיעה ,באמצעות חינוך טוב יותר
,יצירת מקומות עבודה .העשרת הקהילה
?את המועמדת של העם .כן-
,אם אבחר לראשות העיר
,אוודא שלכל משפחה ,שלכל ילד בעיר הנהדרת הזו שלנו
לכולם יש את הכלים הדרושים להם .להיות הטובים ביותר שהם יכולים להיות
,לפי הסקרים ,היא עדיין מפגרת ב-10 אחוז
,אז החבילה במשרד שלי .והעוזר שלי מחכה לך
אניטה נובק, תודה רבה לך .בסדר- .שהיית כאן איתנו
הישארו איתנו, השף ג'סטין .ילמד אותנו להכין כיסונים מטוגנים
.מיד נשוב
.השגתי את הכרטיסים
.אני חייב לך, גבר
.ג'ימי ימות על זה
.אל תדאג בקשר לזה
,אתה רוצה שאקפוץ אליך ?לאסוף אותם
.לא, אביא אותם כשאגיע
?אתה מגיע .בטח-
,היי
שמעת משהו ?מהבחור שלך בבולשת
.אביך מוכשר, ריי
.הוא רוח רפאים מזדיינת
.הוא ימעד .הוא תמיד מועד בסוף
.אבדוק שוב
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
.היי .היי-
?הצלחת להשיג שולחן
.ג'סטין מוסרת את תודתה
.על לא דבר
- קפה מי סום -
.שעה של משקאות מוזלים .פינה קולדה וצ'או מיין בחצי מחיר
.לא, תודה, מותק
.באתי לפגוש את אאו הזקן
הוא היה הבעלים של ?המוסד המכובד הזה, מכירה אותו
!אאו
?כן
.באתי לפגוש את צ'רלי אאו
.אני לא מכיר אותך
,ואני לא מכיר אותך
אבל אני כן מכיר .את צ'רלי אאו
בילינו זמן מה ביחד
,"בפנים" .אם אתה מבין את כוונתי
.אתה מדבר על סבא שלי
.הנה המפלצת
.כן, המפלצת מתה
.תסחיף ריאתי
.אני מצטער לשמוע
.הוא היה מבריח סיגריות אדיר
במשך זמן מה, ניהלנו ביחד ."את המכבסה ב-"וולפול
.זה היה עסק טוב
אז שתה פינה קולדה ?על חשבוני, טוב
.היי, חכה, חכה
אתה באותו תחום עסקי ?כמו סבא שלך
?מה, הברחת סיגריות
הוא ישב 10 שנים .על סחר בנשק
כעת, אני נמצא במצב בו .אני זקוק לשירות הזה בדיוק
מאז שהבעתי את דעתי .החלו להתנכל לי
.איומים ברצח
אני מחשיב עצמי ...לאדם אמיץ, אבל זה
.זה עול כבד מדי
,אני עומד מאחורי דבריי
אבל לאור התגובות האלימות ,של אנשים מסוימים
,אני מתכוון לעזוב את ניו-יורק
.עד שהעניינים יירגעו
?זה טוב .בטח-
.הנה 25
.תקבל את השאר במקסיקו
תביאי אותו להאנטר .עד שעה 5
.ניפגש שם
כן. -קיבלתי תשובה .מאיש הקשר שלי
?...ו
והם קיבלו דיווח על מישהו שראה את אביך ואחיך
.בתחנת דלק ליד אקרון
?רכב ,ביואיק-
.נגנבה בטוסון
ראה, זה לא ודאי, אבל זה .קצה החוט היחיד שיש להם
.בסדר, תודה
?אפשר לעזור לך במשהו
לאחר 45 דקות ,מתחילתו של העימות הערב
תשנה את נושא הדיון .לגזענות
מי אתה? -ואתה תיתן את .ראשות הדיבור לסיזר מרטינז
,הוא יהיה בצד שמאל של האולם .בחולצות פולו בצבע ירוק בהיר
?למה שאעשה את זה, לעזאזל
כי אתה אוהב .את אשתך ואת ילדיך
.השאלות נבחרות זמן רב מראש
...בודקים את כולן, ו
.סיזר מרטינז .אני צריך שתחזור על זה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.תחזור על זה עבורי
.סיזר מרטינז
?אז אנחנו מבינים זה את זה
.יפה
.נא לשמור על הסדר, חבר'ה
!הנה הוא
!ג'יי, היי, ג'יי !אנחנו אוהבות אותך, ג'יי-
"!ההמחאה בדואר, מותק"
!אנחנו אוהבים אותך, גבר !אוהבים אותך, ג'יי-
!ג'יי, אני אוהבת אותך
!הוא עשה את זה
!תודה, ג'יי
אפשר להופיע ?באחד הסרטים שלך
!אוהבים אותך, ג'יי
.אתה, אדוני
אתה מישהו חשוב ?בסרט הזה
,ג'יי ווייט רק יורה בי .ואני מת
?טרי דונובן
.תלוי מי שואל
."ביג איזי" (כינוי לניו-אורלינס)
אני לא מניו-אורלינס ,אבל אני מה-זה רגוע
.כך נצמד לי הכינוי הזה ?כן-
?מה אתה רוצה
ראיתי אותך כשהתאגרפת נגד .צ'ואי גומז במדיסון סקוור גרדן
?'מתי זה היה, 96
.'95
.אתה עדיין זז יפה
?חשבת להתאגרף שוב
.הסתכל עלי
,אתה יודע
אף פעם לא זקנים מדי ,מכדי לפצפץ כמה גולגלות
.ולהרוויח קצת מהצד
.תבדוק את זה
זה מסוג המקומות .שעשוי למצוא חן בעיניך, גבר
.זה קורה הלילה
- ימי שישי הקטלניים - - מועדון אגרוף מחתרתי -
זה בטוח עדיף על .חביטה בשק הזה
!בסדר, רקע
!אקשן
!?אתה משוגע !עבדול, בבקשה-
?התחלקת על השכל (ויאטנמית משובשת)
.כאן זה לא קרב דיין ביין פו
ראיתי את מלוכסן העיניים ,הקטן הזה
נושא את גופה המת של אשתו ,בידיו המזדיינות
,"וכשאני אומר "גופה המת
,אני מתכוון לגוף בלבד .כי לא היה לה ראש
?קולט
,התעסקת עם הכושון הלא נכון .כושון
,ולכן
!פשוט שק בתחת השחור שלי
!זין, גבר
.תגיד לי שצילמתם את זה
.קאט
תגיד לי שצילמת !את החרא הזה
.מצלמים שוב
,ראיתם את החרא הזה ?נכון
?איך אני נראית
...כמו
.כמו האחות מרי אגנס
?היא היתה יפת מראה
.נאה, אני מניח
...את יודעת, כשהיא לא
הרביצה לי על האצבעות .עם סרגל
.נזירות
,נחשים עם ציצים
.כולן
.אני רוצה שתבוא איתי
המיטה הזו היא עם .מזרון מים מחומם
,זה טוב לפרקים
,ולא רק לפרקים .אם אתה קולט אותי
.שמחה לחלוק
.כן, אני מסודר על הרצפה
.איך שתרצה
...אז
?ממתי את מכירה את מיק
.גדלנו ביחד
.כך פגשתי את דודך, קורמאק
.זה אמור להתאים
התחתנתי עם קורמאק שבועיים .לפני שהצבא שלח אותו לחזית
וייטנאם לא היטיבה .עם ילדים איריים עניים
,קורמאק נהרג
,אני נישאתי מחדש
כך שמיקי ואני .פשוט לא שמרנו על קשר
.אל תתבייש
,בוא תמדוד את זה
.קדימה
ואני רוצה שתנוח דעתו ,של כל תושב ניו-יורק
שאנחנו עובדים סביב השעון עם איגוד עובדי התברואה
,כדי לשים סוף לשביתה הזו
.ולנקות שוב את הרחובות
.זו הבטחה
.הייתי רוצה לשנות הילוך
,אנחנו רואים יותר ויותר .אומה ועיר מפולגות
נושא החלק הזה במפגש ,עם המצביעים, הוא נושא הגזע
והשאלה הבאה שלנו מגיעה
.מאדם בשם סיזר מרטינז
?מר פראטי
אם זכור לך, הייתי הנהג האישי שלך
.בין השנים 2012 ל-2015
.אכן, אני זוכר, סיזר
,במהלך התקופה ההיא
לעתים תכופות שמעתי אותך משתמש בכינויי גנאי
.כדי לתאר מיעוטים
,היהודים הם קמצנים
יוצאי אמריקה הלטינית ,הם עצלנים
,שחורים הם טיפשים
,ובאופן אישי שהאופי שלי מרשים
.בתור מקסיקני שנולד לעוני
לעתים קרובות הערת בהפתעה
שאני, מקסיקני חסר השכלה ,מגואנחואטו
מקדים להגיע לעבודה .ב-10 דקות באופן עקבי
...בסדר :אז שאלתי היא-
עם רקע של דעות קדומות גזעניות ,כמו שלך
מדוע אתה מאמין שאתה המועמד הטוב ביותר
בעיר בעלת אוכלוסיה מגוונת ?כמו ניו-יורק
.זה לא מדויק ,מר מרטינז-
,אני כל-כך מצטערת .מר מרטינז
ניו-יורק היא הלב הפועם .של אמריקה
,לא משנה מה הגזע שלך ,מה הדת שלך
,מה נטייתך המינית
,או מהי ארץ מוצאך
.אתה רצוי כאן
,מר מרטינז .הסיפור שלך שובר לב
...בכהונתי הראשונה העברתי .זה בלתי מקובל-
...לפחות 23 .סלח לי, אדוני-
.אדוני, לא
חלפו הזמנים בהם אפשר היה .לקטוע את דבריהן של נשים
.יו, ג'יי, בחייך, גבר
.זו גרב-זין נחמדה מאד
.החרא הזה מקומט
.ל-"מר מזל" אין זין מקומט
,רגע, אנטואן ?"מה זה "גרב-זין
"אז "גרב-זין זה הדבר שנשתמש בו
כדי לכסות את איבר המין שלו .בסצנת הסקס שנצלם עכשיו
אבל לא רואים את .האיבר שלו בצילום
.מובן שלא רואים, דריל
אני לא מצלם .סרט פרונו מזדיין
.גבר, תראה
!יו, ג'יי
.ק'ליי מוכנה כבר 35 דקות
אני באמת לא חושב שהיא שמה קצוץ
"אם הזין של "מר מזל !מקומט או לא
,תלבש אתה את הדבר הזה .רומיאו
אנטואן, גבר, אתה חייב .לדבר איתו. -זה התפקיד שלך
.זה התפקיד שלך ?אתה המפיק, טוב
.פרקר, גבר ?כן-
.לא, לא, לא. מספיק, מספיק .היי, היי-
.לא, מספיק, מספיק, גבר
.תרגיע, תרגיע, תרגיע .'אתה צריך התערבות, ב-
!?מה, לעזאזל, גבר
!אני מנסה לעזור לך
!אני רק מנסה לעזור לך
!אתה זקוק לעזרה
!הירגע, לעזאזל
.תעזוב !זין, שחרר אותי
!בוא, בוא הנה, בן-זונה !תחשוב רגע-
!בוא הנה, יא מזדיין
!תפעיל את הראש שלך !בוא הנה-
!טוס לי מהפרצוף .תוריד ממני את הידיים-
.הירגע, בן זונה
!לא, תירגע אתה !תירגע, לעזאזל-
אני מוכן להילחם .בכולכם כאן. -מניאק מזדיין
.גם בך
.כל הכבוד, דריל
הרגע עלית להפקה .עוד 3 שעות
.בסדר
?את מסודרת
כלומר, יש לך ?כל מה שאת צריכה
מה שאני צריכה זה .להפסיק להיות מספר 2 בדף הזימון
.פרט לזה, כן, הכל טוב
.אני מבין אותך
אנחנו הולכים לצלם את זה ?או מה
...כן, כלומר
,גבירותי ורבותי .סיימנו להיום
נתחיל עם סצנה 58
.מחר בשעה 8 בבוקר
.ראי, אני מצטער .התלבשת בשביל כלום
בול עץ עקום .בוער היטב
?בול עץ עקום מה
,במצב כזה העבודה של המפיק
,אינה להיות אויבו של הכוכב ?אלא לתמוך בו, מבין אותי
- יציאה מהאודיטוריום - - נא לא לחסום -
תקבל את זה .כשתנחת בגואנוחואטו
שותפתי צריכה בתמורה לכך .את הדרכון שלך
נשלח אותו בחזרה אליך .כשהבחירות יסתיימו
הפוסטים ששלחתי ,כבר הפכו לויראליים
כך שאשלח עוד צבר הודעות ,משדה התעופה ע"ש קנדי
ואעלה את ההצהרה .שלו לפייסבוק
.בסדר
- אניטה נובק - - נשתה משהו? מלון ביקמן -
אתה נראה .בדיוק כמו קורמאק
!שכה אחיה
שוב יש לי את הגירוד .של תלמידת בית ספר קתולי
.בוא
.עמוד שם
.חייך
.יופי
.זה לא היה כל-כך קשה
?מה לגבי מריה
:שמה החדש הוא ."ליבי האלורן"
,אתה, אני ומיק
אנחנו מנהלים את .בית היתומים של סיינט פול
.מצאנו בית לליבי במונטריאול
,כל הניירת המתאימה בדרך
ניירת שתעביר אותנו .את הגבול
מאז שהבעתי את דעתי ,החלו להתנכל לי
.איומים
אני מחשיב עצמי ,לאדם אמיץ
...אבל זה
.זה עול כבד מדי
,אני עומד מאחורי מה שאמרתי
...אבל לאור
?האם זה נכון
אני מתכוון לעזוב... .את ניו-יורק
.זה יעבור אימות ?אבל האם זה נכון-
ברגע זה, סיזר מרטינז ,נמצא כנראה מעל מפרץ מקסיקו
,בדרכו לגואנחואנטו
.כשאין באפשרותו לחזור
?מה תרצי, גברתי
.מה שהוא שותה .מגיע מיד-
שמעתי שבתך תעבוד .עבור מטה הבחירות
כן, היא צריכה לעבוד כמתמחה .לצורך הלימודים שלה
...הנהג הפרטי של אד פראטי
?יש לך ילדים נוספים
.בן
?היכן הוא .בחיל הנחתים-
.בקרוב הוא נשלח לגרמניה
.יופי לו
,מה שקרה הלילה
היית צריך לשאול אותי .אם כך אני רוצה לנהל את זה
.אני לא עובד עבורך
,נכון
כולנו עובדים .עבור סם ווינסלו
,"מצטיין בסחיטה"
.כך היא תיארה אותך .בטח-
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שאתה מצטיין .בדברים רבים, ריי
,ובכן
.היה לי לעונג
.כושון, זין עליך .חכה, חכה, חכה, ג'יי-
.תרגיע
מה? -אני רק רוצה .ליישר את ההדורים, גבר
איך אתה רוצה ?לעשות את זה, לעזאזל
?קצת אבקה לדרך
.גבר כלבבי
?אתה עם רכב כאן
.כן .יו, ריק-
,אתה יכול לנסוע .ד' יקפיץ אותי הביתה
.אין בעיה, בוס
.היי, אבא .היי, מותק-
,דיברתי עם סם ווינסלו
היא אמרה שתוכל להשיג לך עבודת התמחות
בעבודה במטה הבחירות .של אניטה נובק
לא ביקשתי ממך .לעשות את זה
.אני יודע שלא ביקשת ממני
,פשוט חשבתי שאעזור לך ?מה הסיפור הגדול
.תודה, אבא
.היי, ברידג', אני חייב לנתק
.אשלח לך מסרון עם הכתובת
.הם אמרו שתוכלי להתחיל מחר
.בסדר, להתראות
.להתראות
?כן .אפילו אל תטרח לבוא-
?על מה אתה מדבר ,קפוטו, האיטלקי המזדיין הזה-
.לקח את ג'ימי לשחק כדורת
.בסדר? הם התעכבו
אמבר התקשרה הרגע ,להגיד לי שהוא בכלל לא יגיע
.שהוא כבר במיטה
.בסדר, הירגע !?להירגע, ריי-
יודע מה, היא יכולה לקחת את ?הבית שלי, את כל הכסף שלי, טוב
היא יכולה להזמין את הבחור ההוא ,לישון במיטת הכלולות שלנו
אבל לא ארשה שהשמוק הזה .יהיה האבא של בני
,אני הולך לטפל בזה .ברגע זה
.בסדר. הירגע .אל תעשה משהו טיפשי
.אגיע ברגע שאוכל
?אפשר לעזור לך
.כן, באתי לזה
- בר -
!קדימה
.בחורצ'יק, הגיע הזמן ללכת
?...מה, לעזאזל
...בחייך
?אתה צריך מחבט מזורגג
.בוא נזוז
!זה החרא שלי .כן-
,ג'יי, גבר .אני צריך להיות כנה איתך
?הכלבה הזו, ק'ליי .לעזאזל, היא יפה
?זיינת אותה כבר
?מה, ק'ליי
,אמא תרזה המזדיינת .כושון
?על מי חשבת שאני מדבר, לעזאזל .מובן שאני מדבר על ק'ליי
,ג'יי, הקשב
.ק'ליי נמצאת בליגה אחרת
?אתה לא בליגה שלה, כושון ?מה, לעזאזל
.אתה מפיק, כושון
אתה מפיק של סרט ...בשווי 100 מיליון
,בשווי 150 מיליון ,בסיכומו של עניין
סרט חשוב בשווי מיליארד דולר ,בכיכובו של עבדך הכושון הנאמן
.ג'יי ווייט
.אתה המנהל, עכשיו
!זין, נכון, גבר .אולי אפילו הבעלים
.לא, לא, לא, לא
?אתה, בעלים כמו בוב קראפט .לא, כושון, זה אני
,אין לך מספיק כסף לזה
...אתה תוכל
אתה תוכל להיות .הקוורטרבק
.אני מזדיין עם קוורטרבקים .בסדר, בסדר, בסדר-
.אני הקוורטרבק, גבר .אני טום בריידי
?אתה בריידי
...כאילו, ברגע שנחשוב כמו
.א... אבא
?אתה הבן שלי
?ככה מתנהג בן
.אתה לא הבן המזדיין שלי
!חרא .היי, היי, תירגע
.תירגע
.'ד'! ד
- (ניו-יורק יאנקיז) - - (6) -
אני אקח על עצמי .את האשמה
הפושטקים האלה .לא יגידו כלום
?מה לגבי אמבר
.זין על אמבר
.אני אהיה בסדר
?אתה בטוח
.אני מודה לך, ריי
.בסדר
.שמור על קשר
.בסדר
בחליפה המגונדרת ?המזורגגת הזו
.לך תזדיין
?כן
?מי זה
.שלום, ריי-ריי
.תוציא אותי מכאן
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,יש לנו בעיה
.אבא שלי חטף את ג'יי ווייט
?אתה רציני .הוא רוצה 3 מיליון דולר עבורו-
- בפרק הבא - - "של "ריי דונובן -
,שמע, אני לא ילד טוב
.מעולם לא הייתי כזה ?למה התקשרת אלי-
.באתי לכאן להתאבק
במקומך, הייתי תוקעת כדור .בראשו של אביך
,אם תיקח את הכסף הזה .אתה ומיק זה היינו הך מבחינתי