1
00:00:02,100 --> 00:00:03,760
!תזמר, חתיכת מזדיין

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,540
!תזמר את זה
!מניאק-

3
00:00:08,220 --> 00:00:09,440
!קדימה

4
00:00:09,590 --> 00:00:11,370
?מה אתם עושים
!?מה אתם עושים בבית המזדיין שלי

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,399
!קדימה, זוז

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,080
!?מה האישום, מניאקים

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,080
ריי דונובן
.חופשי ללכת

8
00:00:23,363 --> 00:00:24,663
<i>- בר -

9
00:00:33,530 --> 00:00:35,250
.היי, היי! הוא נדפק

10
00:00:35,420 --> 00:00:36,650
<i>.הוא נדפק

11
00:00:41,570 --> 00:00:45,780
התקשרתי למספר הטלפון
,שנתת לסם

12
00:00:45,820 --> 00:00:48,060
<i>התקשרתי אליו
...והסכמנו על מחיר, ואני

13
00:00:48,200 --> 00:00:51,290
<i>...כי הייתי חייבת לקחת
.הייתי חייבת לקחת בחזרה את הסרטון

14
00:00:52,060 --> 00:00:54,200
<i>אני לא יכולה
.להגיד את זה בטלפון

15
00:01:02,850 --> 00:01:04,020
.זה גרוע

16
00:01:05,450 --> 00:01:12,250
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

17
00:01:12,286 --> 00:01:17,026
<i>- ריי דונובן -
- עונה 6, פרק 2 -

18
00:01:20,450 --> 00:01:21,590
.זה גרוע

19
00:01:25,100 --> 00:01:27,490
אמרתי לו שאשלם לו
.תמורת הסרטון

20
00:01:27,860 --> 00:01:30,760
,התקשרתי אליו
.והוא אמר לי 50,000

21
00:01:32,950 --> 00:01:36,120
אני זקוקה למשקה
.ואין פה אלכוהול. זין

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,240
.לא התכוונתי לירות בו

23
00:01:48,190 --> 00:01:49,800
אז בשביל מה
?הבאת איתך אקדח

24
00:02:02,700 --> 00:02:03,860
.זין, זה גרוע

25
00:02:14,560 --> 00:02:15,740
?יש לך סיגריות

26
00:02:16,210 --> 00:02:17,290
.לא

27
00:02:23,380 --> 00:02:24,790
,אמש כשנפגשתי איתו

28
00:02:25,100 --> 00:02:26,790
עליתי לחדר

29
00:02:27,620 --> 00:02:30,740
ובהתחלה זה היה
.כפי שחשבתי שזה יהיה

30
00:02:32,470 --> 00:02:33,740
.הוא היה מאחוריי

31
00:02:36,120 --> 00:02:37,360
ואז הסתובבתי

32
00:02:37,960 --> 00:02:40,030
וזין, הוא הסריט אותי
.במצלמת הטלפון שלו

33
00:02:40,860 --> 00:02:44,320
הדפתי אותו ואמרתי
."אל תעשה את זה"

34
00:02:48,320 --> 00:02:50,020
ואז ניסיתי לקחת את הטלפון
.והוא הכה אותי

35
00:02:50,340 --> 00:02:52,610
,ניסיתי להגיע אליו שוב
.והוא שוב הכה אותי

36
00:02:59,760 --> 00:03:02,040
אז זין, מה אני אמורה
?לעשות עכשיו

37
00:03:02,470 --> 00:03:04,920
,אני לא יכולה להתקשר למשטרה
.אתה יודע מי אני

38
00:03:06,240 --> 00:03:08,790
.אנחנו צריכים לסדר את זה
.אתה צריך לעזור לי

39
00:03:20,180 --> 00:03:21,400
?לאן אתה הולך

40
00:03:40,210 --> 00:03:41,290
<i>?כן

41
00:03:42,340 --> 00:03:44,310
.נתת לה את שמו וכתובתו

42
00:03:46,540 --> 00:03:48,740
היא אמרה שהיא רוצה
.לטפל בזה בעצמה

43
00:03:48,890 --> 00:03:51,780
כן, טוב, אז היא בהחלט
.טיפלה בזה כהוגן

44
00:03:53,150 --> 00:03:54,620
?מה זה אמור להביע

45
00:03:57,190 --> 00:03:58,360
.הבחור מת

46
00:04:00,670 --> 00:04:02,130
?תוכל לטפל בזה בשבילי

47
00:04:04,700 --> 00:04:07,520
...ראי, זה... זה
.לא לזה הסכמתי

48
00:04:07,900 --> 00:04:09,749
,ביקשת ממני כתובת
...השגתי לך

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,630
ריי, אז את מי
?אני אמורה לשלוח לשם

50
00:04:34,900 --> 00:04:36,140
?מה אתה מתכוון לעשות

51
00:04:40,150 --> 00:04:41,340
?היכן הטלפון שלך

52
00:04:47,700 --> 00:04:49,680
,נעלי את הדלת
.איש לא נכנס או יוצא

53
00:04:52,240 --> 00:04:53,399
?פשוט תעזוב אותי כאן

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,360
.אל תתקשרי לאף אחד, אל תגעי בכלום
?אל תעזי לזוז, את מבינה

55
00:05:00,000 --> 00:05:01,370
?האם את מבינה

56
00:05:02,400 --> 00:05:03,440
.כן

57
00:05:15,280 --> 00:05:17,460
.לחץ הדם שלו נמוך
.אנחנו מאבדים אותו, הבא דפיברילטור-

58
00:05:22,400 --> 00:05:23,420
.מוכן

59
00:05:23,820 --> 00:05:25,190
.לא מגיב. להתרחק

60
00:05:30,670 --> 00:05:32,270
.לא מגיב. להתרחק

61
00:06:08,920 --> 00:06:10,020
.לבריאות

62
00:06:10,830 --> 00:06:11,850
.תודה

63
00:06:40,280 --> 00:06:41,760
.את יודעת, את מושלמת

64
00:06:42,700 --> 00:06:45,490
,את האדם האמיץ ביותר

65
00:06:46,100 --> 00:06:47,800
,הנבון ביותר

66
00:06:48,790 --> 00:06:50,060
,הנאמן ביותר

67
00:06:50,850 --> 00:06:52,700
הלוהטת והסקסית ביותר

68
00:06:53,410 --> 00:06:56,590
.שפגשתי מעודי

69
00:06:57,870 --> 00:06:58,880
...ו

70
00:07:00,060 --> 00:07:02,040
,את הצלת את חיי

71
00:07:03,750 --> 00:07:05,310
.וזה היה אדיר

72
00:07:07,870 --> 00:07:10,040
אבל מה שבאמת עשית, זה

73
00:07:13,310 --> 00:07:14,920
,שנתת לי סיבה לחיות

74
00:07:18,610 --> 00:07:19,950
.ואני אוהב אותך

75
00:07:27,480 --> 00:07:30,279
.אוי אלוהים
...אז, ברידג'ט אליזבת דונובן-

76
00:07:30,280 --> 00:07:32,810
?מה אתה עושה? -מה
...זין, מה-

77
00:07:33,340 --> 00:07:35,330
?זין, אתה עובד עלי עכשיו

78
00:07:35,390 --> 00:07:36,790
...זין, אתה

79
00:07:38,330 --> 00:07:40,270
...חשבתי
?מה? מה-

80
00:07:40,350 --> 00:07:44,100
.אני לא יודע
...חשבתי שאנחנו

81
00:07:45,270 --> 00:07:48,460
?היי, למה את צועקת עלי
.אני לא יודעת, אני לא יודעת-

82
00:07:50,250 --> 00:07:51,428
...זה

83
00:07:54,390 --> 00:07:56,330
.סליחה. לעזאזל

84
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
.חכה רגע. חכה רגע

85
00:08:00,320 --> 00:08:02,360
?מה העניין
...פשוט-

86
00:08:04,250 --> 00:08:05,860
.כל הדברים שאינך יודע

87
00:08:09,030 --> 00:08:13,140
כמו למשל, שכל הגברים
.שאני מכירה רעים

88
00:08:14,510 --> 00:08:18,427
,אני אוהבת אותם
.אבל הם יפגעו בך

89
00:08:19,000 --> 00:08:20,530
,זה מה שהם עושים
...ואני לא

90
00:08:20,770 --> 00:08:23,540
...אני אוהבת אותך, ואני לא רוצה
.זין, חכי רגע-

91
00:08:26,930 --> 00:08:28,180
.אני זה לא הם

92
00:08:31,300 --> 00:08:33,929
אני לא אחד
.מאותם אנשים שפגעו בך

93
00:08:33,930 --> 00:08:37,180
אני לא אחד מאותם אנשים
.שנטשו אותך

94
00:08:38,940 --> 00:08:40,170
...כלומר, את

95
00:08:41,040 --> 00:08:42,340
.את כל עולמי

96
00:08:42,960 --> 00:08:45,750
.ואנחנו לא חייבים להתחתן

97
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
לעולם לא נהיה
.חייבים להתחתן

98
00:08:50,920 --> 00:08:52,530
...כך ש

99
00:08:52,800 --> 00:08:53,830
.כך שזין על זה

100
00:08:55,150 --> 00:08:57,410
.ג'ייק, לא
.אנחנו נהדרים כפי שאנחנו-

101
00:08:58,530 --> 00:08:59,650
.בחייך

102
00:08:59,740 --> 00:09:02,269
,אל תדאגי
.את לא צריכה לעשות את זה

103
00:09:02,270 --> 00:09:05,430
...לא, אתה מוכן רק
?אתה מוכן רק להרים אותה, בבקשה

104
00:09:09,360 --> 00:09:10,400
.קדימה

105
00:09:18,910 --> 00:09:20,749
,טוב, אז ק'ליי
:העניין הוא כזה

106
00:09:20,750 --> 00:09:23,440
בסדר? -את היית הורסת
."בסרט "רכבת תחתית

107
00:09:23,560 --> 00:09:27,300
"ובסרט "לירח ובחזרה
.היית תותחית

108
00:09:27,810 --> 00:09:30,389
עכשיו, כל זה טוב ויפה
כשמחפשים תפקידים רציניים

109
00:09:30,390 --> 00:09:31,990
,ומנסים לזכות באוסקר

110
00:09:33,140 --> 00:09:34,490
.אבל אני רוצה להרגיש אותך

111
00:09:35,510 --> 00:09:36,980
?אתה רוצה להרגיש אותי

112
00:09:37,410 --> 00:09:38,650
.אכן, כן

113
00:09:40,180 --> 00:09:41,703
?היכן מצאת את הבחור הזה

114
00:09:42,030 --> 00:09:43,380
.רצחתי מישהו

115
00:09:43,820 --> 00:09:46,600
,קראתי לו לטייח את זה
.והוא סחט אותי לעשות את החרא הזה

116
00:09:54,290 --> 00:09:55,930
נשמע כמו כל מפיק אחר
.שאי פעם פגשתי

117
00:09:56,070 --> 00:09:57,740
.רואים? והנה היא

118
00:09:58,140 --> 00:10:00,520
,הנה היא
.הנה היא ממש כאן

119
00:10:00,770 --> 00:10:03,370
,את האישה הזאת
.את מיסטי טריין

120
00:10:03,720 --> 00:10:05,249
.מיסטי טריין. -מיסטי טריין
<i>(גם: רכבת הערפילים)</i>

121
00:10:05,250 --> 00:10:09,069
,היא אישה פראית, סקסית
,קורעת מצחוק

122
00:10:09,070 --> 00:10:11,200
.בדיוק כמוך
.תמשיך ללקק לי-

123
00:10:12,920 --> 00:10:15,020
.זה נכון
.העבודה שלך מעידה על כך

124
00:10:15,300 --> 00:10:17,689
ואם תיאותי לשים מבטחך
,בשיטות שלי ובעיבוד של אנטואן

125
00:10:17,690 --> 00:10:21,630
אנחנו מבטיחים לך
.שקהלים בינלאומיים ירגישו אותך

126
00:10:23,220 --> 00:10:26,040
,מה דעתך
?אתה חושב שאני מיסטי טריין

127
00:10:27,970 --> 00:10:30,640
לדעתי את יכולה להיות
.כל מי שתרצי, גברת היוז

128
00:10:57,450 --> 00:10:58,470
?הלו

129
00:10:58,500 --> 00:11:00,240
<i>מדברים מבית החולים
.ויקטורוויל

130
00:11:00,280 --> 00:11:03,780
<i>,קיבלנו לאשפוז את אביך</i>
?מה- <i>.מיקי דונובן</i>

131
00:11:05,110 --> 00:11:07,130
<i>אנחנו מאמינים שהוא עבר
,אירוע לב

132
00:11:07,270 --> 00:11:09,000
<i>.ומצבו אנוש

133
00:11:13,640 --> 00:11:15,340
.טוב, תודה

134
00:11:32,860 --> 00:11:34,529
.כי הם מפלנטת אנאלי

135
00:11:34,530 --> 00:11:37,590
.קולטים את זה? תינוקות מהתחת
?מדבר דאבל די, מה העניינים -

136
00:11:37,870 --> 00:11:39,150
.אבא עבר אירוע לב

137
00:11:39,820 --> 00:11:40,850
?מה

138
00:11:42,000 --> 00:11:43,340
.הוא גוסס, דריל

139
00:11:44,220 --> 00:11:45,920
.רק רגע, חכה שנייה
?על מה אתה מדבר

140
00:11:46,160 --> 00:11:48,670
<i>...כן, הוא</i>
.הוא מאושפז בויקטורוויל

141
00:11:48,680 --> 00:11:51,219
...הוא אמר
,מישהו מבית החולים התקשר אלי

142
00:11:51,220 --> 00:11:53,460
ואמר שכדאי שנגיע לשם
.לפני שהוא ימות

143
00:11:54,080 --> 00:11:55,950
?בסדר. מתי

144
00:11:56,210 --> 00:11:58,420
<i>?"מה זאת אומרת, "מתי
!עכשיו

145
00:11:59,340 --> 00:12:01,670
לעזאזל, לך תאסוף את קונור
.ותפגשו אותי שם

146
00:12:02,200 --> 00:12:04,740
אתה יודע שאני לא יכול
.לעשות את זה, גבר

147
00:12:05,710 --> 00:12:07,990
.אתה יודע את זה
?"מה זאת אומרת "אינך יכול-

148
00:12:08,710 --> 00:12:11,130
?ראה, אתה שיכור לגמרי, טוב

149
00:12:12,430 --> 00:12:13,510
<i>.טוב

150
00:12:14,130 --> 00:12:16,010
.בסדר, בסדר גמור

151
00:12:16,780 --> 00:12:19,680
אל תלך לבקר את האיש
.כשהוא על ערש דווי, חתיכת מניאק

152
00:12:35,020 --> 00:12:36,870
.אני כזה אידיוט

153
00:12:37,630 --> 00:12:41,330
בדיוק נזכרתי ששכחתי
.לעשות משהו באולפן

154
00:12:41,490 --> 00:12:43,490
אני צריך לטפל בזריזות
.בפרטים האלה

155
00:12:43,770 --> 00:12:45,320
,לעזאזל
?על מה אתה מדבר, די

156
00:12:45,400 --> 00:12:48,079
.הפרטים האלה
.הפרטים עליהם דיברנו, גבר

157
00:12:48,080 --> 00:12:49,460
.ראו, אני חייב לזוז

158
00:12:50,310 --> 00:12:52,740
.ק'ליי, היה נעים להכיר אותך
.את נמצאת בידיים טובות

159
00:12:53,030 --> 00:12:56,000
.אלה החבר'ה שלי
.היי... -הכל בסדר-

160
00:13:04,175 --> 00:13:07,175
<i>- הפיצה של בן בסוהו -

161
00:13:11,076 --> 00:13:14,526
<i>- אמנה - כלי עבודה -

162
00:13:32,290 --> 00:13:35,450
?היי, באנץ', מה העניינים
<i>.מיק עבר אירוע לב-</i>

163
00:13:36,630 --> 00:13:39,530
?מה
<i>.מיק עבר אירוע לב-</i>

164
00:13:40,470 --> 00:13:43,630
<i>.הוא נמצא בטיפול נמרץ
.נסעתי לויקטורוויל לשבת לידו

165
00:13:44,430 --> 00:13:47,350
,'ראה, באנץ
.זה לא זמן מתאים עכשיו

166
00:13:48,610 --> 00:13:50,220
<i>.הוא גוסס, ריי

167
00:13:53,280 --> 00:13:54,330
<i>?ריי

168
00:13:58,160 --> 00:13:59,490
.אני חייב לסיים

169
00:14:03,780 --> 00:14:05,180
.אני חייב לסיים

170
00:14:22,070 --> 00:14:24,820
.אני לא מצליחה למצוא וריד
.אני צריכה מחט במידה 16, אולי 18

171
00:14:27,512 --> 00:14:28,530
.סליחה

172
00:14:31,490 --> 00:14:32,650
.סליחה

173
00:14:34,520 --> 00:14:37,650
,אני הבן שלו, ברנדן
.אדוני השוטר

174
00:14:49,060 --> 00:14:51,200
...אמרו לי ש
...שאני יכול

175
00:14:51,360 --> 00:14:52,790
.שאפשר שהוא לא ישרוד

176
00:14:53,870 --> 00:14:55,700
.שב
.הוא לא הולך לשום מקום

177
00:15:10,230 --> 00:15:11,700
?בשביל מה זה

178
00:15:12,760 --> 00:15:14,090
.נוהל שגרתי

179
00:15:14,600 --> 00:15:16,670
,בחור כמוהו, רוצח

180
00:15:17,380 --> 00:15:19,760
הם לא מגיעים סתם כך
...לבית חולים, אלא אם כן

181
00:15:21,670 --> 00:15:22,670
.נכון

182
00:15:23,480 --> 00:15:24,620
.נכון

183
00:15:25,410 --> 00:15:27,330
.הוא בדרגה 1: חמור

184
00:15:28,230 --> 00:15:30,800
,רק מקרים של אירועי לב ושבץ
.ובחורים שמדממים למוות

185
00:15:34,380 --> 00:15:35,940
.תודה על כך
.כן-

186
00:15:37,070 --> 00:15:38,170
,קדימה

187
00:15:38,910 --> 00:15:40,170
.אמור את דבריך

188
00:15:54,290 --> 00:15:55,320
.היי, אבא

189
00:16:15,120 --> 00:16:17,103
?כן
<i>?היי, מה נשמע-</i>

190
00:16:17,104 --> 00:16:18,780
...מה אתה
?מה אתה עושה

191
00:16:20,990 --> 00:16:23,540
.כלום, סתם קניות

192
00:16:25,660 --> 00:16:27,050
?הכל בסדר

193
00:16:27,890 --> 00:16:29,130
?את בסדר

194
00:16:29,420 --> 00:16:32,510
<i>,אז</i>
.סמיתי הציע לי נישואים

195
00:16:35,480 --> 00:16:36,550
?באמת

196
00:16:37,740 --> 00:16:39,280
.הסכמתי

197
00:16:43,030 --> 00:16:44,250
?מה דעתך

198
00:16:49,490 --> 00:16:52,340
,אני לא יודע. כלומר
.את יודעת שאני מחבב את הבחור

199
00:16:53,880 --> 00:16:54,980
?באמת

200
00:16:56,500 --> 00:16:58,770
.בטח. הוא אוהב אותך

201
00:16:59,530 --> 00:17:00,550
.כן

202
00:17:00,810 --> 00:17:02,750
<i>?ואת אוהבת אותו, נכון

203
00:17:03,420 --> 00:17:04,460
.כן

204
00:17:06,840 --> 00:17:08,060
.אז זה מה שאני חושב

205
00:17:12,160 --> 00:17:13,530
<i>.ברידג', אני מצטער

206
00:17:14,730 --> 00:17:16,770
...אמא שלך היתה

207
00:17:17,420 --> 00:17:18,510
.אני יודעת

208
00:17:20,020 --> 00:17:22,634
אמך ואני, אנחנו רק רוצים
.'שתהיי מאושרת, ברידג

209
00:17:22,635 --> 00:17:24,220
.זה כל מה שרצינו תמיד

210
00:17:28,030 --> 00:17:29,190
.אני אוהבת אותך, אבא

211
00:17:32,620 --> 00:17:34,260
.גם אני אוהב אותך, מתוקה

212
00:17:53,670 --> 00:17:55,990
.אלוהים אדירים
?מה אתה עושה, מבתר גופה

213
00:17:57,270 --> 00:17:58,310
?מה

214
00:18:03,840 --> 00:18:04,870
.סליחה

215
00:18:07,570 --> 00:18:09,330
.היי
<i>.הניו-יורק טיימס-</i>

216
00:18:10,950 --> 00:18:12,980
?מה
.הניו-יורק טיימס המזדיין-

217
00:18:13,890 --> 00:18:16,649
,הם התקשרו לקבל תגובה
,הם התקשרו לתחנת המשטרה

218
00:18:16,650 --> 00:18:19,270
.הם דיברו עם מפקד התחנה
<i>.זה לא יכול להימשך</i>

219
00:18:20,650 --> 00:18:23,020
.לא עכשיו
.לא עכשיו, לעזאזל

220
00:18:26,330 --> 00:18:28,660
?תוכל לפגוש אותי
?כן, איפה-

221
00:18:29,090 --> 00:18:30,670
.פינת הרחובות אסקס וגרנד

222
00:19:06,780 --> 00:19:07,850
?אתה בסדר

223
00:19:10,390 --> 00:19:11,490
.כן

224
00:19:14,240 --> 00:19:15,290
?ואתה

225
00:19:16,530 --> 00:19:17,770
.נדפקתי, זה מה שאני

226
00:19:19,340 --> 00:19:21,120
הבחור המזדיין הזה
.יהרוס אותי

227
00:19:22,900 --> 00:19:24,660
?הכתבת דיברה עם מישהו נוסף

228
00:19:26,220 --> 00:19:27,280
?מה כוונתך

229
00:19:29,500 --> 00:19:31,390
יש משהו נוסף
?שכדאי שאדע, מק

230
00:19:34,840 --> 00:19:35,890
.לא

231
00:19:37,520 --> 00:19:40,620
,החבר'ה האחרים
?הם מסובכים במשהו

232
00:19:40,840 --> 00:19:44,560
אני לא יודע. זין, יש יותר מ-400
.חבר'ה שעובדים במחוז 132

233
00:19:47,660 --> 00:19:50,390
מה לגבי זה שהבאת אותנו
?לסטטן איילנד, על מה היא דיברה

234
00:19:52,150 --> 00:19:53,550
?עשית את זה בעבר

235
00:19:54,650 --> 00:19:55,750
.ריי

236
00:19:56,580 --> 00:20:00,749
פטו אוטופוגה
?הוא איש רע, בסדר

237
00:20:00,828 --> 00:20:03,780
אני עצמי הגעתי לשם 4 פעמים
.בגלל אלימות במשפחה

238
00:20:04,180 --> 00:20:06,520
הבחור הזה שבר את
,ארובת העין של אשתו

239
00:20:06,670 --> 00:20:07,940
.הוא כמעט שעיוור אותה

240
00:20:09,430 --> 00:20:12,719
?אז למה לא סיפרת את זה לכתבת
?היא לא מוכנה לדבר, ריי, טוב-

241
00:20:12,720 --> 00:20:14,649
היא מפחדת, היא לא מוכנה
,להתלונן, לעזאזל

242
00:20:14,650 --> 00:20:16,156
אז הבחור הזה
חוזר לשם שוב ושוב

243
00:20:16,371 --> 00:20:19,340
,ומזיין לה את הצורה
.פעם אחר פעם

244
00:20:25,020 --> 00:20:26,340
.עקבתי אחריו, ריי

245
00:20:28,610 --> 00:20:32,020
שתלתי עליו סמים
,והסעתי אותו למחוז 132

246
00:20:32,290 --> 00:20:34,760
כי אני יודע ששם השופטים
.לא מוכנים לסבול דברים כאלה

247
00:20:38,730 --> 00:20:40,780
?שתלת עליו סמים
,ריי-

248
00:20:41,950 --> 00:20:43,210
,אני נשבע לך

249
00:20:44,490 --> 00:20:46,940
הבחור הזה הוא
.חתיכת חרא מזדיין

250
00:20:52,280 --> 00:20:54,580
"אני צריך "לבן
.ואקדח לא מסומן

251
00:20:58,040 --> 00:20:59,220
?על מה אתה מדבר

252
00:20:59,610 --> 00:21:02,150
קוקאין, ככל שתוכל להשיג
,ממחסן הראיות

253
00:21:02,220 --> 00:21:04,890
.ואקדח לא מסומן
.אזדקק גם למשתיק קול

254
00:21:12,910 --> 00:21:13,940
?אתה בטוח

255
00:21:20,420 --> 00:21:21,500
.כן, אני בטוח

256
00:21:40,310 --> 00:21:42,340
התחלתי לחשוב
.שאתה לא מתכוון לחזור

257
00:21:42,960 --> 00:21:44,530
?מה הקטע של המשקה המזדיין
?מה-

258
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
.חשבתי שאמרתי לך לא לצאת

259
00:21:46,370 --> 00:21:47,550
.אתה יצאת

260
00:21:51,030 --> 00:21:52,590
?כמה משלמת לך סם

261
00:21:52,990 --> 00:21:54,980
.לא מספיק
?אז למה אתה עושה את זה-

262
00:22:01,590 --> 00:22:04,130
לפני 4 שבועות
.הייתי במקום שמיני

263
00:22:05,540 --> 00:22:08,730
,כמעט פרשתי מהמרוץ
.ואז קיבלתי טלפון מסם ווינסלו

264
00:22:09,450 --> 00:22:10,450
?כן

265
00:22:10,490 --> 00:22:13,620
ופתאום הפנים שלי מופיעות על
.שלטי חוצות ובפרסומות טלוויזיה

266
00:22:16,270 --> 00:22:17,900
.אני במקום השני המזדיין

267
00:22:19,610 --> 00:22:21,230
.יכול להיות שזה באמת יקרה

268
00:22:27,500 --> 00:22:30,430
,כשדבר כזה קורה לך
אתה לא עוצר לחשוב

269
00:22:32,140 --> 00:22:33,630
."אולי אני לא האדם הזה"

270
00:22:34,240 --> 00:22:35,780
.תנגבי את הדם מהפנים

271
00:22:50,890 --> 00:22:52,000
.לא היית שם בכלל

272
00:22:52,730 --> 00:22:54,979
,אם מישהו שואל
,אכלת ארוחת ערב במשרד עם סם

273
00:22:54,980 --> 00:22:56,820
נשארתן עד מאוחר
.ודיברתן על מסע הבחירות

274
00:22:56,940 --> 00:22:59,160
.בסדר
?היכן היית הלילה-

275
00:22:59,550 --> 00:23:02,650
,הייתי עם סם במשרד
.דנו באסטרטגיה של המרוץ. -יפה

276
00:23:03,250 --> 00:23:04,530
.אל תלכי ישירות הביתה

277
00:23:04,920 --> 00:23:05,940
?מה

278
00:23:06,270 --> 00:23:08,710
,קחי את המונית למרכז העיר
.ותחזרי הביתה במונית אחרת

279
00:23:09,280 --> 00:23:11,489
,התקלחי, החליפי בגדים
.אבל תדאגי להגיע בזמן לעבודה

280
00:23:11,490 --> 00:23:12,960
.אל תבטלי שום דבר היום

281
00:23:13,440 --> 00:23:14,780
?מה תעשה אתה

282
00:23:16,110 --> 00:23:18,770
.אל תדאגי בנוגע למה שאני אעשה
.תשכחי שפגשת אותי אי-פעם

283
00:23:37,440 --> 00:23:38,700
<i>?מה מצבה

284
00:23:39,180 --> 00:23:40,410
.תכניסי אותה ללו"ז שלך

285
00:23:40,780 --> 00:23:42,340
.אתמול בלילה עבדתן עד מאוחר

286
00:23:42,800 --> 00:23:44,480
?והאדם שהייתי איתו באמת

287
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
<i>,שלמי לו, או תני לי את שמו
.לשיקולך

288
00:24:15,233 --> 00:24:15,909
<i>- אניטה נובק, לראשות העיר -

289
00:24:15,910 --> 00:24:17,650
!?מה, לעזאזל, גברת
<i>- אניטה נובק, לראשות העיר -</i>

290
00:24:17,651 --> 00:24:18,571
<i>- אניטה נובק, לראשות העיר -

291
00:24:54,560 --> 00:24:57,850
אתה חושב שאבא שלי
?הוא חתיכת חרא, נכון

292
00:24:58,600 --> 00:24:59,800
?סליחה

293
00:25:01,280 --> 00:25:03,360
הוא כמו כל פושע
?מזדיין אחר, נכון

294
00:25:04,320 --> 00:25:05,360
?מה

295
00:25:05,800 --> 00:25:07,330
,הרשה לי לומר לך
...האיש הזה

296
00:25:09,010 --> 00:25:11,350
.הוא נשא משא כבד על כתפיו

297
00:25:12,520 --> 00:25:14,310
הוא ישב 20 שנה
,"בכלא "וולפול

298
00:25:15,140 --> 00:25:16,300
.למען האל

299
00:25:17,230 --> 00:25:18,640
,הוא קשוח כהוגן

300
00:25:21,630 --> 00:25:23,220
,וזה מה שדרוש לילד
?אתה מבין

301
00:25:24,870 --> 00:25:26,810
מישהו שילמד אותו
.איך להיות חזק

302
00:25:31,500 --> 00:25:32,810
הוא תמיד ניסה
.לעשות את זה

303
00:25:34,560 --> 00:25:35,970
.לא תמיד הוא עשה זאת נכון

304
00:25:38,460 --> 00:25:40,450
ואף פעם אי אפשר
.לתת אמון באיש הזה

305
00:25:44,840 --> 00:25:46,190
...ואולי הוא

306
00:25:47,690 --> 00:25:49,600
הרביץ לנו
,לעתים תכופות מדי

307
00:25:51,160 --> 00:25:54,070
ובגד באמא שלנו
,בזמן שגססה מסרטן

308
00:25:56,660 --> 00:25:59,510
,ואם תבגוד בו
,קרוב לודאי שהוא יהרוג אותך

309
00:26:00,340 --> 00:26:01,540
.אבל הוא אוהב אותי

310
00:26:04,550 --> 00:26:05,700
.הוא אוהב אותי

311
00:26:07,520 --> 00:26:09,980
וברגע זה, אין הרבה אנשים
.שאוהבים אותי

312
00:26:44,960 --> 00:26:46,660
?מה תעשה עם כל הציוד הזה

313
00:26:47,640 --> 00:26:49,070
?איפה משתיק הקול

314
00:26:49,440 --> 00:26:52,340
,אני לא נשקייה, ריי
.לא מפוזרים לי משתיקי קול בבית

315
00:26:54,140 --> 00:26:55,740
.אשלח לך מסרון עם כתובת

316
00:26:56,730 --> 00:26:58,620
,כשאעשה זאת
?אני רוצה שתדווח על כך בקשר, טוב

317
00:26:58,910 --> 00:27:00,870
.תן לי לבוא איתך
,לא, אם אתה רוצה לעזור-

318
00:27:01,160 --> 00:27:03,090
שלח מישהו שאתה בוטח בו
.כשאתה מדווח על זה

319
00:27:04,020 --> 00:27:05,570
?מה ימצאו שם, ריי

320
00:27:08,970 --> 00:27:10,190
,לך תאסוף את הילד שלך

321
00:27:10,320 --> 00:27:13,060
,קח אותו למכון של אחי
?אפגוש אותך שם מאוחר יותר, טוב

322
00:27:47,072 --> 00:27:48,727
<i>- מגבות נייר -

323
00:28:56,950 --> 00:28:58,800
<i>!כן, זה טוב

324
00:28:59,020 --> 00:29:00,270
<i>?מוצא חן בעינייך

325
00:29:05,380 --> 00:29:06,410
<i>?מה

326
00:29:06,460 --> 00:29:09,110
<i>?מה אתה עושה, לעזאזל
.פשוט הירגעי-

327
00:29:14,799 --> 00:29:17,010
<i>...לא, מה, לעזאזל
!לא

328
00:29:20,354 --> 00:29:21,411
<i>!שתקי

329
00:29:23,585 --> 00:29:24,585
<i>- הקובץ נמחק -

330
00:29:53,960 --> 00:29:55,010
.נמלכתי בדעתי

331
00:29:55,700 --> 00:29:57,090
<i>?מי זה, לעזאזל

332
00:29:57,830 --> 00:29:59,020
.ריי דונובן

333
00:30:00,000 --> 00:30:01,890
.גבר, לך תזדיין

334
00:30:02,170 --> 00:30:03,620
<i>.אל תנתק, בבקשה

335
00:30:04,900 --> 00:30:06,550
,אתה חייב להבין
.יש לי ילדים

336
00:30:07,090 --> 00:30:08,220
,אמם

337
00:30:09,200 --> 00:30:10,720
<i>.היא מתה בשנה שעברה

338
00:30:12,500 --> 00:30:14,960
...התאבדה, ו

339
00:30:17,740 --> 00:30:19,680
,איבדתי שליטה עצמית
...כך ש

340
00:30:21,880 --> 00:30:23,079
אבל עכשיו
?העניינים השתפרו, מבין

341
00:30:23,080 --> 00:30:25,420
...קיבלתי הזדמנות שניה, ו

342
00:30:26,540 --> 00:30:27,820
ראה, אם הילדים האלה

343
00:30:28,280 --> 00:30:30,650
יחשבו שגם אני ניסיתי
.לנטוש אותם, זה יהרוג אותם

344
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
גבר, אני לא שם זין
.על הילדים שלך

345
00:30:32,850 --> 00:30:35,619
<i>,אתקשר לניו-יורק טיימס</i>
,אספר להם על האשמות השווא

346
00:30:35,620 --> 00:30:38,070
,אספר להם על סטטן איילנד
.מה שתרצה

347
00:30:38,770 --> 00:30:41,370
<i>.אני רוצה את הכסף</i>
.אתן לך את הכסף-

348
00:30:52,900 --> 00:30:54,620
,מאה ועשרים אלפיות

349
00:30:56,460 --> 00:30:57,570
.במזומן

350
00:30:58,770 --> 00:30:59,780
.בטח

351
00:31:00,600 --> 00:31:02,790
,ראה, אם אתן לך את הכסף

352
00:31:03,990 --> 00:31:06,180
אני חייב לדעת שלא תספר
.לאף אחד מה ראית

353
00:31:07,530 --> 00:31:08,650
.אמת

354
00:31:12,040 --> 00:31:13,060
.בסדר

355
00:31:13,570 --> 00:31:14,671
.יקח לי בערך שעה

356
00:31:14,672 --> 00:31:16,730
,פגוש אותי בדירה שלי
.אשלח לך מסרון עם הכתובת

357
00:32:09,714 --> 00:32:13,049
<i>- ,אתה תצטער על כך -
- .הוא אביך -

358
00:32:33,650 --> 00:32:34,660
.היכנס

359
00:32:40,140 --> 00:32:41,240
.וואו

360
00:32:42,180 --> 00:32:44,480
?זו הדירה שלך
.כן-

361
00:32:46,050 --> 00:32:47,330
?אפשר להציע לך משהו לשתות

362
00:32:47,710 --> 00:32:49,470
.כן, כן, למה לא, גבר

363
00:32:52,470 --> 00:32:53,970
,לו היתה לי דירה כזו

364
00:32:54,960 --> 00:32:57,090
.לא הייתי קופץ מבניינים, גבר

365
00:32:57,960 --> 00:33:00,160
.ממש לא
.אקח את זה. זה בשבילך-

366
00:33:02,300 --> 00:33:03,860
.על זה אני מדבר, גבר

367
00:33:08,250 --> 00:33:09,560
!?מה, לעזאזל

368
00:34:04,350 --> 00:34:05,740
?סבא עומד למות

369
00:34:10,730 --> 00:34:12,410
.אני לא יודע, קון

370
00:34:16,700 --> 00:34:19,870
,אז לאן עומדים לשלוח אותך
?לכווית

371
00:34:20,880 --> 00:34:22,500
כאילו, מה אתם
?עושים שם כולכם

372
00:34:23,150 --> 00:34:24,220
?כווית

373
00:34:25,000 --> 00:34:26,550
.כן, אני... אני לא יודע

374
00:34:27,630 --> 00:34:29,130
,גרמניה
.בחודש הבא

375
00:34:33,070 --> 00:34:35,510
קון, הרשה לי
.לשאול אותך משהו, גבר

376
00:34:36,540 --> 00:34:37,890
?כאילו, למה אתה עושה את זה

377
00:34:39,160 --> 00:34:40,240
?מה

378
00:34:40,680 --> 00:34:43,900
,את זה, כאילו, כל זה
.כל הקטע של חיל הנחתים

379
00:34:46,790 --> 00:34:48,130
.מישהו חייב לעשות את זה

380
00:34:51,690 --> 00:34:52,700
.כן

381
00:34:54,120 --> 00:34:55,210
.אני מניח שאתה צודק

382
00:34:55,850 --> 00:34:57,220
אני פשוט יודע שאני לא הייתי
.מסוגל לעשות את זה, גבר

383
00:34:57,221 --> 00:34:59,151
.אני לא טיפוס של צבא

384
00:35:01,500 --> 00:35:03,160
.יו
<i>!יו-</i>

385
00:35:03,500 --> 00:35:04,740
!יו, השגנו אותה

386
00:35:05,300 --> 00:35:06,830
?מה
<i>!ק'ליי היוז-</i>

387
00:35:07,140 --> 00:35:08,760
היא עושה את הסרט
!המזדיין שלנו, מותק

388
00:35:08,890 --> 00:35:10,240
!לא

389
00:35:10,590 --> 00:35:11,638
!אני אומר לך

390
00:35:11,734 --> 00:35:13,992
<i>אני מניח שהיא לא יכלה
."לעמוד בפני ה-"טריפ, טריפ, טריפ

391
00:35:14,500 --> 00:35:17,370
הגמד הלוהט נוטף, נוטף, נוטף
.על הזין, זין, זין

392
00:35:17,490 --> 00:35:18,660
?מבין מה אני אומר

393
00:35:19,570 --> 00:35:21,270
!לעזאזל! כן

394
00:35:22,820 --> 00:35:24,860
<i>.אני יודע, גבר
.ק'ליי היוז, בכבודה ובעצמה

395
00:35:25,260 --> 00:35:26,830
אני חייב להתקשר
.לאמא שלי, אני מנתק

396
00:35:27,800 --> 00:35:30,260
!חרא
?מה זה בקשר לק'ליי היוז-

397
00:35:31,560 --> 00:35:33,510
.אני הבוס של ק'ליי היוז

398
00:35:34,120 --> 00:35:36,800
.היא עומדת לשחק בסרט שלי
?איך הצלחת לסדר את זה-

399
00:36:10,480 --> 00:36:11,590
?אתה בסדר

400
00:36:11,820 --> 00:36:13,970
.לא, אכלתי לזנייה עוף

401
00:36:14,310 --> 00:36:16,750
,הרגשתי שמשהו לא בסדר
.אבל הייתי כל-כך רעב

402
00:36:24,320 --> 00:36:26,610
,תכף אשוב
.זה יקח רק דקה

403
00:36:27,810 --> 00:36:29,130
.קח את הזמן שלך

404
00:36:40,922 --> 00:36:41,992
.בוא הנה

405
00:36:44,210 --> 00:36:45,230
?מה

406
00:36:47,260 --> 00:36:48,570
...ראיתי

407
00:36:49,320 --> 00:36:51,420
,ראיתי את מלאך המוות

408
00:36:52,710 --> 00:36:56,240
."ואמרתי לו: "עדיין לא

409
00:36:58,310 --> 00:36:59,799
.אבא, עברת אירוע לב

410
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
.חשבתי שאיבדתי אותך

411
00:37:03,770 --> 00:37:05,350
.שמעתי מה שאמרת

412
00:37:07,070 --> 00:37:09,100
אתה חייב לעזור לי
.'לצאת מכאן, באנץ

413
00:37:10,710 --> 00:37:12,450
אתה חייב
.לעזור לי לצאת מכאן

414
00:37:14,690 --> 00:37:15,970
,הקשב לי

415
00:37:17,550 --> 00:37:19,030
.אתה חייב לעזור לי

416
00:37:21,380 --> 00:37:23,510
.לא עשיתי את הדבר הזה

417
00:37:24,420 --> 00:37:26,770
,אתה יודע
.אתה יודע שלא עשיתי את זה

418
00:37:29,420 --> 00:37:32,240
?אין דבר שאוכל לעשות, טוב
?מה אוכל לעשות, מיק

419
00:37:32,730 --> 00:37:34,400
.הגעתי לערוב ימיי

420
00:37:35,470 --> 00:37:37,920
,אני מבקש רק את הצדק
.את הדבר הנכון

421
00:37:38,320 --> 00:37:41,790
,לא הרגתי את ברנס
.ולא אמות בכלא בגלל זה

422
00:37:42,600 --> 00:37:44,140
.הוצא אותי מכאן

423
00:37:44,740 --> 00:37:46,790
באנץ', אתה חייב
.להוציא אותי מכאן

424
00:38:02,030 --> 00:38:03,140
.בן-אדם

425
00:38:05,270 --> 00:38:07,420
אלוהים, עכשיו
.הרבה יותר טוב

426
00:38:19,840 --> 00:38:22,490
.אני יוצא לסיבוב
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-

427
00:38:30,570 --> 00:38:32,530
.תכף אשוב
.כן-

428
00:39:19,230 --> 00:39:20,260
.ריי

429
00:39:20,810 --> 00:39:22,060
?הוא מת

430
00:39:25,730 --> 00:39:27,930
.לא, עדיין לא

431
00:39:28,690 --> 00:39:29,780
.עדיין לא

432
00:39:30,990 --> 00:39:32,750
.טרסה לקחה ממני את מריה

433
00:39:36,770 --> 00:39:38,330
,היא פשוט לקחה אותה
.לעזאזל

434
00:39:40,330 --> 00:39:41,380
.'אלוהים, באנץ

435
00:39:41,494 --> 00:39:43,152
...הם אמרו שזה בגלל

436
00:39:45,443 --> 00:39:46,954
,שזה בגלל בעיית השתייה שלי

437
00:39:48,830 --> 00:39:50,090
.ובגלל המשפחה שלי

438
00:39:51,030 --> 00:39:52,720
<i>הם אמרו שכולנו
.גרועים בשבילה

439
00:39:53,090 --> 00:39:55,470
.באנץ', הקשב לי

440
00:39:56,840 --> 00:39:58,800
,אתה אבא נהדר, לעזאזל
<i>?שומע אותי</i>

441
00:40:00,607 --> 00:40:02,370
<i>- חנות כלי עבודה של אבא -

442
00:40:05,650 --> 00:40:06,920
.אני חייב לסיים

443
00:40:23,080 --> 00:40:24,610
?אתה באמת חייב לעשות את זה

444
00:40:28,380 --> 00:40:30,050
.כרצונך

445
00:40:36,460 --> 00:40:37,870
.להתראות, מר סנדרו

446
00:40:55,940 --> 00:40:58,610
.בסדר. זו היתה אשמתי

447
00:41:01,220 --> 00:41:03,259
?מה
,המצב אתמול בלילה-

448
00:41:03,260 --> 00:41:06,660
,חשבתי על כך
.וזו היתה טעות שלי

449
00:41:08,960 --> 00:41:11,309
ראה, ריי, לא הייתי
,מטריחה אותך כל-כך

450
00:41:11,310 --> 00:41:12,970
.אבל אני באמת זקוקה לה

451
00:41:13,930 --> 00:41:16,420
טרחת לבדוק אותה
?לפני שנכנסת לכל זה

452
00:41:17,130 --> 00:41:18,590
.בבירור, לא מספיק

453
00:41:18,750 --> 00:41:20,790
.ובכן, היית צריכה לבדוק
.זה מה שאתה עושה-

454
00:41:22,580 --> 00:41:24,310
?"שמעת פעם על "פיצ'ר-פליקס

455
00:41:25,440 --> 00:41:27,879
שבעים וחמישה מיליארד דולר
,"מכספי "פסיפיק

456
00:41:27,880 --> 00:41:30,390
כדי לרכוש את שירות
.הצפיה הישירה הגדול בעולם

457
00:41:31,050 --> 00:41:32,830
.זה יהיה מנוע הצמיחה שלנו

458
00:41:34,510 --> 00:41:36,650
,דאג היה המכשול היחיד

459
00:41:36,850 --> 00:41:38,400
,ועכשיו, לאחר שרכשנו אותו

460
00:41:38,660 --> 00:41:40,599
,דרוש לנו מגרש מסוים

461
00:41:40,600 --> 00:41:42,307
,מגרש בשטח 350 דונם
,בבעלות ציבורית

462
00:41:42,308 --> 00:41:43,695
.כדי לשכן אותו שם

463
00:41:44,350 --> 00:41:45,880
אתה יודע מה נמצא
?על המגרש עכשיו

464
00:41:47,310 --> 00:41:48,530
.בית כלא

465
00:41:49,260 --> 00:41:52,210
,אז הגשתי הצעה
.הצעה הוגנת

466
00:41:53,300 --> 00:41:54,950
.ראש העיר חסם אותה

467
00:42:03,670 --> 00:42:06,440
,מאה אלף דולר, מדי שבוע
.עד לבחירות

468
00:42:07,120 --> 00:42:09,630
,לאחר שהיא תיבחר
.אכפיל את הסכום

469
00:42:12,820 --> 00:42:15,220
.אתה נראה חרא
.אביא לך משקה

470
00:42:16,820 --> 00:42:18,060
.שב

471
00:42:44,790 --> 00:42:46,739
יש משהו שהתכוונתי
,לשאול אותך

472
00:42:46,740 --> 00:42:50,260
וזה לא ענייני, כך שאתה
...לא חייב לענות אם לא תרצה, אבל

473
00:42:52,660 --> 00:42:54,350
...בלילה ההוא
.הייתי עייף-

474
00:42:57,060 --> 00:42:58,190
?עייף

475
00:43:01,550 --> 00:43:02,710
...אני פשוט

476
00:43:06,770 --> 00:43:08,820
.פשוט רציתי שהכל יפסק

477
00:43:11,700 --> 00:43:13,200
.ואז, הנה היא

478
00:43:13,890 --> 00:43:14,970
?מי

479
00:43:16,690 --> 00:43:17,780
.אבי

480
00:43:20,270 --> 00:43:22,540
כאילו היא היתה שם
?מאז ומתמיד, מבינה

481
00:43:26,380 --> 00:43:27,480
...ואני

482
00:43:28,090 --> 00:43:29,490
התחלתי לחשוב

483
00:43:32,950 --> 00:43:34,250
שבלעדיה

484
00:43:36,790 --> 00:43:38,640
?אין טעם לחיי, מבינה

485
00:43:54,150 --> 00:43:55,520
.הסתכל עלי

486
00:43:57,730 --> 00:43:59,200
.אני שמחה שאתה כאן

487
00:44:00,030 --> 00:44:01,440
.אני שמחה שאתה לא מת

488
00:44:07,820 --> 00:44:09,090
,אתה ואני, ריי

489
00:44:10,100 --> 00:44:11,490
.אנחנו ניצור ראש עיר

490
00:44:51,920 --> 00:44:53,860
?נכנס רופא
?הוא זז או משהו

491
00:44:53,940 --> 00:44:55,710
.לא, הוא היה כל הזמן כך

492
00:44:56,180 --> 00:44:57,540
.הבאתי לך כריך בשר

493
00:44:59,350 --> 00:45:01,580
?רוצה אחד
.כולו שלך

494
00:45:02,540 --> 00:45:03,800
.תודה

495
00:45:21,590 --> 00:45:22,700
.סלח לי, גבר

496
00:45:24,620 --> 00:45:25,820
?כן, איך אוכל לעזור

497
00:45:26,430 --> 00:45:27,710
.באתי לבקר את אבא שלי

498
00:45:28,280 --> 00:45:30,380
,הוא הובא לכאן אתמול בלילה
.שמו מיקי דונובן

499
00:45:32,960 --> 00:45:34,000
?דונובן

500
00:46:04,450 --> 00:46:06,250
?אתה חייב להרים ידיים, טוב

501
00:46:06,790 --> 00:46:08,660
הדבר הראשון שאתה צריך
.ללמוד זו הגנה

502
00:46:09,100 --> 00:46:11,960
?לא לתת אגרופים
.קודם הגנה, ילדון-

503
00:46:14,200 --> 00:46:16,410
שמעתי שהיתה עסקת סמים
.שנדפקה במרכז העיר

504
00:46:23,910 --> 00:46:25,789
נראה שאיזה חלאה מוול סטריט

505
00:46:25,790 --> 00:46:27,770
,וסוחר הסמים שלו, יליד סמואה
.ירו זה בזה

506
00:46:28,570 --> 00:46:30,290
."חרא בסגנון "ג'ון ווין

507
00:46:30,790 --> 00:46:31,980
.כן

508
00:46:35,420 --> 00:46:36,560
?אתה בסדר, ריי

509
00:46:39,491 --> 00:46:40,520
.כן, בטח

510
00:46:42,880 --> 00:46:45,390
אחזיר את ג'ימי ל-אם
.לפני שתתעצבן

511
00:46:45,660 --> 00:46:47,390
.נתראה בבר
.כן-

512
00:46:48,320 --> 00:46:49,680
.בסדר, ילדון, בוא נלך

513
00:46:50,170 --> 00:46:52,260
,כדאי שתביא אותו שוב
.יש לו פוטנציאל

514
00:46:52,630 --> 00:46:54,260
.תודה, כל מה שתצטרך

515
00:46:55,330 --> 00:46:56,630
?איך היה

516
00:47:05,240 --> 00:47:06,490
.דיברתי עם ברידג'ט

517
00:47:06,840 --> 00:47:09,030
?כן
.ברכותיי-

518
00:47:10,240 --> 00:47:11,270
.תודה

519
00:47:11,880 --> 00:47:13,160
.הוא ילד טוב

520
00:47:14,040 --> 00:47:16,020
,טוב, אתה יודע
.הם צעירים

521
00:47:16,310 --> 00:47:17,580
.גם אתה היית צעיר

522
00:47:21,000 --> 00:47:22,140
?שמעת על מיק

523
00:47:25,270 --> 00:47:26,940
אתה חושב שכדאי
?שנטוס לשם

524
00:47:28,490 --> 00:47:29,540
?בשביל מה

525
00:47:30,480 --> 00:47:32,730
:אני לא יודע
,להיפרד לשלום

526
00:47:33,650 --> 00:47:35,300
.לוודא שלא יהיו לנו חרטות

527
00:47:38,600 --> 00:47:40,810
,לי אין שום חרטות
?לך יש

528
00:47:42,120 --> 00:47:43,140
.לא

529
00:47:44,350 --> 00:47:45,360
.זין עליו

530
00:47:56,770 --> 00:47:57,840
.מיק

531
00:48:01,500 --> 00:48:02,530
.מיקי

532
00:48:06,650 --> 00:48:07,680
!אבא

533
00:48:12,410 --> 00:48:13,430
?מה

534
00:48:15,020 --> 00:48:16,210
.אני רק מוודא

535
00:48:17,670 --> 00:48:19,090
?מוודא שמה

536
00:48:20,470 --> 00:48:23,080
לא מילטתי אותך
.רק כדי שתמות לי

537
00:48:27,370 --> 00:48:28,950
.לא

538
00:48:31,880 --> 00:48:33,720
.אני כבר רוח רפאים, ילדון

539
00:48:35,670 --> 00:48:38,040
כל חיי הפחדתי אנשים
.כמו רוח רפאים

540
00:49:22,680 --> 00:49:24,610
?כן
.מיקי נמלט-

541
00:49:24,850 --> 00:49:25,980
?מה

542
00:49:26,750 --> 00:49:28,450
<i>,אני לא יודע
.כנראה באנצ'י עזר לו

543
00:49:28,640 --> 00:49:30,350
<i>ראה, ריי, אני לא יודע
,מה קרה, לעזאזל

544
00:49:30,610 --> 00:49:32,330
אבל הוא כמעט הרג
!שומר מזדיין

545
00:49:32,800 --> 00:49:34,400
,אז עכשיו באנצ'י לא כאן

546
00:49:34,530 --> 00:49:36,350
.ומיקי נמצא בחוץ

547
00:49:36,820 --> 00:49:38,070
?מה נעשה

548
00:49:40,070 --> 00:49:41,150
<i>?ריי

549
00:49:42,970 --> 00:49:44,030
.כן

550
00:49:44,250 --> 00:49:45,500
<i>?אתה בסדר

551
00:49:47,670 --> 00:49:48,680
.בטח

552
00:49:50,030 --> 00:49:51,490
<i>?אז מה נעשה

553
00:49:53,350 --> 00:49:55,570
!מיקי יהרוג אותי

554
00:50:25,366 --> 00:50:32,166
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

555
00:51:56,960 --> 00:51:58,630
<i>?לא נמלכת בדעתך, נכון

556
00:51:58,730 --> 00:52:01,170
<i>,אני צריך דירה, משרד
.וכרטיס ביקור מכובד

557
00:52:01,460 --> 00:52:03,390
<i>.שימחת אותי מאד, ריי

558
00:52:03,590 --> 00:52:06,590
<i>ניו-יורק היא הלב הפועם</i>
.של אמריקה, ואתה רצוי כאן

559
00:52:06,820 --> 00:52:08,770
מחיאות כפיים, אבל היא עדיין
.מפגרת ב-10 אחוז

560
00:52:08,840 --> 00:52:10,999
.היית צריך לשאול אותי
.אני לא עובד אצלך-

561
00:52:11,000 --> 00:52:12,670
.כולנו עובדים עבור סם ווינסלו

562
00:52:13,340 --> 00:52:15,510
,אני כוכב הסרט
.אפילו כשאני טועה- אני צודק

563
00:52:15,580 --> 00:52:17,064
!קדימה, קדימה, קדימה

564
00:52:19,640 --> 00:52:20,720
?מי זה

565
00:52:20,800 --> 00:52:22,210
.שלום, ריי-ריי