1
00:00:05,960 --> 00:00:07,780
<i>בפרקים הקודמים של
:"ריי דונובן"</i>

2
00:00:26,160 --> 00:00:29,040
<i>:התחילו להפיץ את החדשות</i>

3
00:00:30,160 --> 00:00:32,160
<i>.אני עוזבת היום</i>

4
00:00:33,420 --> 00:00:36,800
<i>אני רוצה להיות חלק מזה</i>

5
00:00:38,780 --> 00:00:40,739
<i>.ניו-יורק, ניו-יורק</i>

6
00:00:40,740 --> 00:00:41,980
<i>,אני יודע מי עשה זאת</i>

7
00:00:42,420 --> 00:00:43,940
.ואני יודע כמה שילמת לו

8
00:00:46,240 --> 00:00:49,380
<i>נעלי הנוודים האלה</i>

9
00:00:49,680 --> 00:00:51,840
<i>.כמהות לשוטט</i>

10
00:00:54,760 --> 00:00:56,300
.אני רוצה שתהרוג אותו

11
00:00:58,540 --> 00:01:01,540
<i>.ניו-יורק, ניו-יורק</i>

12
00:01:06,880 --> 00:01:11,880
<i>אני רוצה להתעורר
.בעיר שלא ישנה</i>

13
00:01:13,360 --> 00:01:18,940
<i>לגלות שאני השאור שבעיסה
.בעמדת עליונות</i>

14
00:01:21,660 --> 00:01:25,554
<i>העצבות הזו
.של העיירה הקטנה</i>

15
00:01:29,348 --> 00:01:32,520
<i>,אם אצליח שם</i>

16
00:01:32,800 --> 00:01:35,960
<i>.אצליח בכל מקום</i>

17
00:01:36,180 --> 00:01:39,280
<i>.ניו-יורק</i>

18
00:01:42,340 --> 00:01:45,940
<i>.זה תלוי בך</i>

19
00:01:46,007 --> 00:01:51,060
<i>.ניו-יורק</i>

20
00:01:54,742 --> 00:01:59,292
<i>- ריי דונובן -
- עונה 6, פרק 1 -</i>

21
00:02:02,520 --> 00:02:09,320
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph</i>

22
00:02:17,860 --> 00:02:19,479
.החומר לא שלי, גבר

23
00:02:19,480 --> 00:02:21,962
אז ארובות השמים נפתחו פתאום
?והחליטו להמטיר אבני קוקאין

24
00:02:21,963 --> 00:02:23,920
,היי, זה יד אלוהים
.אני לא מעשן אבני קוקאין

25
00:02:24,340 --> 00:02:26,259
!אני מתאמן כאן בחוץ
נסה לאמן-

26
00:02:26,260 --> 00:02:27,900
.את זכות השתיקה שלך
!בחייך, גבר-

27
00:02:29,049 --> 00:02:31,132
!תקשיב לי, יא מזדיין

28
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
.אלוהים

29
00:02:36,260 --> 00:02:37,540
.בחייך, תן לי לצאת, גבר

30
00:02:37,780 --> 00:02:39,260
.תן לי לצאת
?מה אתה עושה

31
00:02:39,500 --> 00:02:41,920
אתה יודע שאני בכלל לא אמור
!להיות כאן. בחייך, תן לצאת, גבר

32
00:02:43,420 --> 00:02:45,760
,אם לא תיתן לי לצאת
!אשבור את הדלתות האלה

33
00:02:46,080 --> 00:02:47,300
!היי

34
00:02:59,130 --> 00:03:01,080
<i>- משטרת ניו-יורק -</i>

35
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
.נו כבר

36
00:03:50,500 --> 00:03:51,680
.בדיוק כך, חבר

37
00:03:59,060 --> 00:04:00,300
!זין

38
00:04:01,440 --> 00:04:03,140
,אני מנסה לעזור לך
!מזדיין

39
00:04:17,216 --> 00:04:18,248
!היי

40
00:04:21,424 --> 00:04:22,515
.היי

41
00:04:22,860 --> 00:04:24,220
?אתה שומע אותי

42
00:04:47,541 --> 00:04:48,878
?מה לעזאזל, גבר

43
00:04:49,957 --> 00:04:52,143
למה אתה תוקע את הלבנבן הזה
?כאן איתי מאחור

44
00:04:54,089 --> 00:04:55,404
.היי, הוא זקוק לעזרה, גבר

45
00:04:58,182 --> 00:04:59,567
?ולאן אנחנו נוסעים, לעזאזל

46
00:05:00,140 --> 00:05:02,120
הוא צריך אמבולנס
.לא ניידת משטרה

47
00:05:03,100 --> 00:05:04,820
.גבר, הוא מדמם על הכל כאן

48
00:05:07,060 --> 00:05:08,399
היי, גבר, אתה מקשיב
?למה שאני אומר

49
00:05:08,400 --> 00:05:09,980
.סתום את הפה

50
00:05:15,721 --> 00:05:18,448
,זה חארטה, גבר
.אתה יודע

51
00:05:21,420 --> 00:05:23,020
?זין, לאן אתה לוקח אותי

52
00:05:26,460 --> 00:05:27,940
.לא אמורים להיות כאן, גבר

53
00:05:30,840 --> 00:05:33,060
לעזאזל, מה אנחנו עושים כאן
?בסטטן איילנד

54
00:05:36,464 --> 00:05:38,409
.אני רוצה לראות עורך דין

55
00:05:38,466 --> 00:05:40,542
.היי, מתאבד

56
00:05:41,360 --> 00:05:42,820
.היי, מתאבד

57
00:05:44,060 --> 00:05:45,191
?יש לך שם

58
00:05:45,391 --> 00:05:48,066
יש לי אישה וילדה
.שלא מבינות איפה אני

59
00:05:49,560 --> 00:05:50,880
,שאלתי אותך

60
00:05:52,520 --> 00:05:53,999
?יש לך שם

61
00:05:55,153 --> 00:05:56,180
.לא

62
00:05:56,920 --> 00:05:59,160
אתה יודע אתה דפוק
.בראש המזדיין, אחי

63
00:06:00,134 --> 00:06:01,859
,אתה צריך להיות בבית חולים

64
00:06:01,860 --> 00:06:03,780
.ולא באיזה תא מעצר

65
00:06:05,031 --> 00:06:06,600
,היי, אתה מבין
,אתה ואני

66
00:06:06,980 --> 00:06:08,880
,אנחנו צריכים לדבוק זה בזה
.לתאם את הסיפור שלנו

67
00:06:09,460 --> 00:06:10,759
.לך תזדיין

68
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
,אתה לא חייב להיות כזה
.מתאבד

69
00:06:13,520 --> 00:06:14,654
.רק שאלתי אותך מה שמך

70
00:06:14,655 --> 00:06:17,480
ממתי זה לא חוקי
?להוציא בקבוקים מהזבל

71
00:06:17,680 --> 00:06:19,540
?מה הזין הזה, גבר
.שמור על הפה שלך-

72
00:06:19,760 --> 00:06:21,020
?מה

73
00:06:21,580 --> 00:06:22,760
:אמרתי

74
00:06:24,740 --> 00:06:27,500
.בלום פיך
.טוב, שב, הירגע-

75
00:06:28,140 --> 00:06:29,619
.יו, שחרר אותי, גבר
.בחייאת, גבר

76
00:06:29,620 --> 00:06:30,820
.לך תביא את המפתח
.לך לשבת-

77
00:06:30,900 --> 00:06:32,140
.היי, דוני

78
00:06:33,860 --> 00:06:35,160
ריי דונובן

79
00:06:36,520 --> 00:06:37,834
.חופשי ללכת

80
00:07:05,240 --> 00:07:06,500
.אלוהים

81
00:07:07,620 --> 00:07:08,900
?אתה בסדר

82
00:07:10,340 --> 00:07:11,700
?מה זה

83
00:07:18,860 --> 00:07:20,360
.היא משכה בחוטים בשבילך

84
00:07:27,360 --> 00:07:28,760
.תן לנו דקה לבד

85
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
.בבקשה סגור את הדלת

86
00:07:43,720 --> 00:07:47,865
ידעת שבניית גשר ברוקלין
?גבתה את חייהם של 27 אנשים

87
00:07:51,100 --> 00:07:53,160
סביר היה לשער
שהמספר יהיה פי עשרה יותר גבוה

88
00:07:53,300 --> 00:07:55,160
.בבניית דבר כה עצום

89
00:07:56,580 --> 00:07:58,699
בניית האמפייר סטייט בילדינג
,גבתה את חייהם של 60 בני אדם

90
00:07:58,700 --> 00:08:00,840
חפירת תעלת פנמה
.גבתה את חייהם של 6,000

91
00:08:02,640 --> 00:08:05,620
:הקדמה דומה מאד למלחמה

92
00:08:06,600 --> 00:08:08,940
נבנית על גביהם
.של חסרי החשיבות

93
00:08:11,360 --> 00:08:12,780
דאג

94
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
.היה חסר חשיבות

95
00:08:17,820 --> 00:08:19,940
אתה חייב להפסיק
.להלקות את עצמך בגללו

96
00:08:21,560 --> 00:08:24,180
,הוא היה חתיכת חרא
.ושנינו יודעים זאת היטב

97
00:08:28,520 --> 00:08:30,220
.לא אהווה לך בעיה

98
00:08:31,620 --> 00:08:32,960
.ריי, אני רוצה לעזור לך

99
00:08:33,620 --> 00:08:34,959
.אני בסדר

100
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
קפצת מגג בניין
.בן 10 קומות

101
00:08:37,980 --> 00:08:39,240
.לא קפצתי

102
00:08:42,200 --> 00:08:43,380
?באמת

103
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
.עשיתי מה שביקשת

104
00:08:49,440 --> 00:08:50,820
.זה לא יקושר אלייך

105
00:08:54,480 --> 00:08:55,680
,ראה

106
00:08:56,860 --> 00:08:58,760
אולי כדאי
,שתחזור איתי לעיר

107
00:08:59,900 --> 00:09:01,940
?ותיקח פסק זמן למנוחה

108
00:09:02,940 --> 00:09:04,620
.הייתי מעדיפה שכך תעשה

109
00:09:32,417 --> 00:09:35,245
ראה, יש טיסה הביתה שיוצאת
.משדה התעופה ג'יי-אף-קיי ב-5:00

110
00:09:36,300 --> 00:09:37,720
.בוא נעלה עליה

111
00:09:41,820 --> 00:09:43,220
.אני לא חוזר

112
00:09:44,020 --> 00:09:45,380
.סעי הביתה, לנה

113
00:09:54,193 --> 00:09:57,843
<i>- בר -</i>

114
00:10:16,540 --> 00:10:17,860
?מה תשתה

115
00:10:18,180 --> 00:10:19,420
.וויסקי

116
00:10:21,800 --> 00:10:23,120
,אבל דוקטור

117
00:10:23,280 --> 00:10:24,780
.אני הליצן פיוצ'י

118
00:10:29,040 --> 00:10:30,500
.אני פיוצ'י

119
00:10:35,160 --> 00:10:36,600
?מי שחרר אותך

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,540
.אני מדבר איתך
?מי שחרר אותך

121
00:10:46,820 --> 00:10:48,360
.ברר את זה עם הממונה עליך

122
00:10:48,740 --> 00:10:50,000
.אני מברר את זה איתך

123
00:10:58,320 --> 00:10:59,840
,תודה על עזרתך
.אדוני השוטר

124
00:11:13,914 --> 00:11:18,841
<i>- אחיות ההתאבדות -</i>

125
00:11:26,383 --> 00:11:28,799
!יש לי כאן אש בשבילכם

126
00:11:49,120 --> 00:11:50,460
?תוכל להזמין לי מונית

127
00:11:51,280 --> 00:11:53,231
אולי סם ווינסלו
.תוכל לתת לך טרמפ

128
00:11:54,500 --> 00:11:56,080
.דיברתי עם הממונה שלי

129
00:11:56,840 --> 00:11:58,680
הוא אמר לי שיש לך
.חברים בחלונות הגבוהים

130
00:12:01,500 --> 00:12:03,579
בחייך, משיתי אותך
,מהאיסט ריבר

131
00:12:03,580 --> 00:12:05,340
אתה יכול לפחות
.להזמין אותי למשקה

132
00:12:11,560 --> 00:12:12,720
.עוד שניים

133
00:12:25,500 --> 00:12:26,720
?אז מאין אתה

134
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
.לוס-אנג'לס

135
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
?עם מבטא כזה

136
00:12:32,960 --> 00:12:34,140
.בוסטון

137
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
,סטטן איילנד
.נולדתי וגדלתי בה

138
00:12:36,720 --> 00:12:37,920
<i>.סלנצ'ה
(אירית: חיים)</i>

139
00:12:42,460 --> 00:12:43,460
?לו

140
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
.אתה יודע, אתה בר מזל

141
00:12:48,580 --> 00:12:50,980
בילדותי, הייתי מציל
.בחופשות הקיץ

142
00:12:51,343 --> 00:12:52,820
אתה יודע, חשבתי לעצמי

143
00:12:53,260 --> 00:12:55,120
שזו דרך מעולה
.לתפוס איזה תחת

144
00:12:55,460 --> 00:12:57,300
?אבל במרכז ספורט של ימק"א

145
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
.שם זה רק תחת של מבוגרות

146
00:13:11,600 --> 00:13:14,460
,המגישים היפנים האלה
?איך הם נהיו כאלה טובים

147
00:13:15,120 --> 00:13:17,340
השופטים ביפן לא פוסלים זריקות
.לפינת ריבוע ההגשה

148
00:13:17,560 --> 00:13:18,780
?באמת

149
00:13:22,096 --> 00:13:23,819
<i>!פספס את החבטה
.כך עושים את זה-</i>

150
00:13:23,820 --> 00:13:25,260
.זרוק לפינה המזדיינת הזאת

151
00:13:26,840 --> 00:13:28,794
.עוד אחד נפסל
.היי, לו-

152
00:13:31,140 --> 00:13:32,760
אז היכן למדת
,להילחם כך

153
00:13:33,720 --> 00:13:34,827
?במאפיה האירית

154
00:13:35,780 --> 00:13:37,240
.אחי מתאגרף

155
00:13:40,960 --> 00:13:42,400
.אתה לא נלחם כמו מתאגרף

156
00:13:45,380 --> 00:13:46,720
?לכשעצמי

157
00:13:47,340 --> 00:13:48,800
.אני שוטר, זה ברור

158
00:13:49,340 --> 00:13:50,680
,אבא שלי היה שוטר

159
00:13:50,840 --> 00:13:52,860
...אבא שלו היה שוטר, ו

160
00:13:53,480 --> 00:13:54,859
.כך הלאה וכך הלאה

161
00:13:54,860 --> 00:13:56,460
ואולי הבן שלי
...ביום מן הימים

162
00:13:57,174 --> 00:13:58,467
.לעזאזל

163
00:14:01,220 --> 00:14:04,379
הייתי אמור לקחת הבוקר את ג'ימי
.לבית הספר. -אני יודע, אני יודע

164
00:14:04,380 --> 00:14:07,128
.משהו עיכב אותי בעבודה
.אה, משהו עיכב אותך-

165
00:14:07,255 --> 00:14:09,580
,מה בדיוק עיכב אותך
?בערך ארבע כוסיות עד עכשיו

166
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
.בסדר, אלך להתנצל
?כן-

167
00:14:13,760 --> 00:14:17,500
?באמצע השעה הרביעית
?את מוכנה לשתוק-

168
00:14:17,840 --> 00:14:20,200
טוב? אני אאסוף אותו
.ואקח אותו לארוחת ערב

169
00:14:20,980 --> 00:14:23,159
,לא
.פספסת את ההזדמנות שלך

170
00:14:23,160 --> 00:14:24,437
תוכל לראות אותו
.בסוף השבוע

171
00:14:24,438 --> 00:14:26,494
פספסתי את ההזדמנות
?לראות את הילד שלי

172
00:14:27,540 --> 00:14:28,563
?את צוחקת עלי

173
00:14:28,564 --> 00:14:32,091
אני גר במקום אחר
!כי את מזדיינת עם כבאי

174
00:14:32,126 --> 00:14:33,739
!לך תזדיין, מק
!כבאי אש-

175
00:14:33,740 --> 00:14:35,120
<i>.ב- 38%...</i>

176
00:14:36,216 --> 00:14:37,542
<i>בשתי הפתיחות האחרונות</i>

177
00:14:37,543 --> 00:14:40,632
<i>...הוא זורק כדור מהיר
.אני מצטער-</i>

178
00:14:46,200 --> 00:14:47,560
?ברצינות

179
00:14:48,220 --> 00:14:49,540
.לך תזדיין

180
00:14:53,900 --> 00:14:55,200
,מק

181
00:14:55,300 --> 00:14:56,740
.לא כדאי לך לעשות את זה

182
00:14:58,520 --> 00:14:59,900
.זין עליו
.מק-

183
00:15:01,160 --> 00:15:02,440
.זין על הבחור הזה

184
00:15:03,820 --> 00:15:05,140
.והנה זה מתחיל

185
00:15:10,120 --> 00:15:11,340
.המונית שלך הגיעה

186
00:15:20,317 --> 00:15:21,715
.הנה לך, קום

187
00:15:29,100 --> 00:15:30,560
?היי, אתה נכנס פנימה או מה

188
00:15:31,345 --> 00:15:32,380
.הרם אותו

189
00:15:33,020 --> 00:15:34,220
.היי

190
00:15:37,217 --> 00:15:38,549
.הייתי פה, חבר

191
00:15:38,820 --> 00:15:40,060
.הוא חטף מספיק

192
00:15:40,240 --> 00:15:41,640
...עשה לעצמך טובה

193
00:15:46,560 --> 00:15:48,220
.חסל אותו
.תן לו קצת. בבקשה

194
00:15:53,480 --> 00:15:54,720
.מספיק

195
00:16:11,580 --> 00:16:13,740
נראה לי שלימדנו
?את המזדיינים האלה לקח, מה

196
00:16:20,100 --> 00:16:21,540
?אתה בסדר
.כן-

197
00:16:22,280 --> 00:16:24,160
.בבקשה
.אביא לך קרח

198
00:16:24,420 --> 00:16:25,740
.הוויסקי במטבח

199
00:16:31,460 --> 00:16:32,960
.ג'וני קפוטו המזדיין

200
00:16:33,867 --> 00:16:35,620
אתה יודע, כולנו
.שנאנו אותו בתיכון

201
00:16:36,580 --> 00:16:38,640
אני לא יודע
.למה כולם אוהבים כבאים

202
00:16:39,260 --> 00:16:42,380
האם כבאי ימנע מבחור
?לתקוף את הבת שלך

203
00:16:43,060 --> 00:16:44,260
.לא

204
00:16:44,820 --> 00:16:46,160
,שוטרים מצילים חיים

205
00:16:46,960 --> 00:16:48,880
אבל הכבאים
?הם קדושים מזוינים

206
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
.אני צריך לזוז

207
00:17:01,420 --> 00:17:02,620
?למה קפצת

208
00:17:05,760 --> 00:17:06,980
?מה

209
00:17:07,540 --> 00:17:08,680
?למה קפצת

210
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
.לא קפצתי

211
00:17:15,520 --> 00:17:17,420
,אז סתם עלית לגג

212
00:17:17,560 --> 00:17:20,500
,התבוננת בזריחה
?והחלקת על קליפת בננה

213
00:17:22,440 --> 00:17:23,740
.הלכתי בעקבות מישהו

214
00:17:25,000 --> 00:17:26,060
?מי

215
00:17:28,620 --> 00:17:29,919
.אשתי

216
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
?מה עשתה אשתך שם למעלה

217
00:17:36,080 --> 00:17:37,280
.היא מתה

218
00:17:39,240 --> 00:17:40,720
.נפטרה לפני שנה מסרטן

219
00:17:47,340 --> 00:17:49,040
,האבל לובש ופושט צורה

220
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
.אך לעולם אינו בא אל קצו

221
00:17:52,740 --> 00:17:53,920
?אתה יודע מי אמר את זה

222
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
.לא

223
00:17:56,040 --> 00:17:57,200
.קיאנו ריבס

224
00:18:02,420 --> 00:18:04,800
.כדאי שאזוז
.בחייך, שב, שתה משהו-

225
00:18:06,520 --> 00:18:07,800
.צפה במשחק

226
00:18:08,040 --> 00:18:09,180
.ה-"סוקס" שלך חייבים לנו נצחון

227
00:18:13,941 --> 00:18:16,344
<i>תוקף את כדור הבסיס
."כשהכדור בתוך "תחום הפסילה</i>

228
00:18:20,140 --> 00:18:21,339
<i>,כדור אווירי</i>

229
00:18:21,340 --> 00:18:22,659
<i>,מרכז השדה</i>

230
00:18:22,660 --> 00:18:25,360
<i>,בטס מתכונן לרוץ
.סטנטון פוסל את הרץ</i>

231
00:18:29,000 --> 00:18:30,659
<i>.והיאנקיז ביתרון 4:2</i>

232
00:18:30,660 --> 00:18:33,779
<i>אומר לך: מוקי בטס לא ידע
.כמה פסילות חובט כבר היו</i>

233
00:18:33,780 --> 00:18:35,199
<i>הוא כבר היה מוכן
.לרוץ החוצה מהמגרש</i>

234
00:18:35,200 --> 00:18:38,240
<i>,אני חושב שזה קצת הפתיע אותו
...אבל סדרת חבטות טובה של היקס</i>

235
00:18:39,000 --> 00:18:40,460
.לאבא שלי היה סרטן

236
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
.היינו קרובים מאד

237
00:18:44,715 --> 00:18:46,383
<i>...עד שהתגובה של בטס</i>

238
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
.תיקנו את האופנוע שלו

239
00:18:48,820 --> 00:18:50,100
,ראית אותו שם בחוץ

240
00:18:51,220 --> 00:18:52,480
?הארלי ישן

241
00:18:54,860 --> 00:18:56,000
הוא מת

242
00:18:57,700 --> 00:18:59,520
.לפני שהספקנו לסיים אותו

243
00:19:02,049 --> 00:19:04,341
<i>...אבל מורלנד חייב להתפלא</i>

244
00:19:04,680 --> 00:19:05,980
הוא מת

245
00:19:06,600 --> 00:19:08,820
בדיוק בזמן
.בשביל שאמבר תבעט אותי החוצה

246
00:19:13,840 --> 00:19:15,180
.בדיחה מזוינת

247
00:19:16,780 --> 00:19:19,280
,כמעט בן 50
.וצריך להתחיל הכל מההתחלה

248
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
.זו סדרת משחקים טובה

249
00:19:35,241 --> 00:19:38,751
<i>מגישים פותחים מאז 1975
.שהיו להם יותר מ-150 פתיחות</i>

250
00:19:40,020 --> 00:19:42,480
<i>:הראשון ברשימה הזו
.פדרו מרטינז</i>

251
00:19:43,140 --> 00:19:45,339
<i>.פתח מול היאנקיז 32 פעמים</i>

252
00:19:45,340 --> 00:19:47,480
<i>.מתוכן, 25 היו פתיחות איכותיות</i>

253
00:19:48,782 --> 00:19:50,258
<i>...כריס ארצ'ר, קווין בראון</i>

254
00:20:36,148 --> 00:20:39,609
<i>- אד פראטי לראשות העיר -</i>

255
00:21:41,960 --> 00:21:43,140
?הלו

256
00:21:43,400 --> 00:21:44,660
<i>?הערתי אותך</i>

257
00:21:47,200 --> 00:21:48,460
?מי זו

258
00:21:48,640 --> 00:21:50,320
.אתה יודע מי זו

259
00:21:51,020 --> 00:21:52,380
<i>?איך השגת את המספר הזה</i>

260
00:21:52,740 --> 00:21:54,180
.ראה, אני זקוקה לעזרתך

261
00:21:55,000 --> 00:21:57,899
?בשביל מה
,אני עולה עכשיו למשרד שלי-

262
00:21:57,900 --> 00:21:59,440
?תוכל לפגוש אותי שם בבקשה

263
00:21:59,760 --> 00:22:01,139
.אמרתי לך שגמרתי

264
00:22:01,140 --> 00:22:04,120
ריי, לא הייתי מבקשת ממך
.לולא זה היה חשוב מאד

265
00:22:04,820 --> 00:22:06,460
.אני חייב לזוז
!ריי-

266
00:22:48,100 --> 00:22:50,620
,שלום. שמי מלינדה גטקין
."מעיתון ה-"ניו-יורק טריביון

267
00:22:51,040 --> 00:22:52,620
,מצטער, זה לא הבית שלי
...כך ש

268
00:22:52,760 --> 00:22:54,800
?אז אתה לא סמל שון מק'גראת

269
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
.לא

270
00:22:57,080 --> 00:22:58,360
.אתה ריי דונובן

271
00:22:58,500 --> 00:22:59,779
כדאי שתזיזי
.את כף הרגל שלך

272
00:22:59,780 --> 00:23:01,899
אתה מכיר אדם בשם
?פטו אוטופוגה

273
00:23:01,900 --> 00:23:05,480
מי? -נעצרת על-ידי משטרת ניו-יורק
?בבוקר ה-10 באוגוסט

274
00:23:05,800 --> 00:23:08,423
,מה? -בוקר ה-10 באוגוסט
.יחד עם פטו אוטופוגה, במנהטן

275
00:23:08,424 --> 00:23:10,627
.אני לא יודע על מה את מדברת
מר אוטופגה אמר-

276
00:23:10,628 --> 00:23:13,039
<i>שקפצת מגג בניין
.בית החולים לניתוחים מיוחדים</i>

277
00:23:14,740 --> 00:23:18,240
<i>הוא אומר שחולצת מהאיסט ריבר
.על-ידי סמל שון מק'גראת</i>

278
00:23:21,040 --> 00:23:22,959
<i>מר אוטופוגה אומר</i>

279
00:23:22,960 --> 00:23:26,520
<i>ששניכם הועברתם לסטטן איילנד
.באותה ניידת משטרה</i>

280
00:23:28,560 --> 00:23:30,540
<i>האם תוכל לאשר
שהשוטר שעצר אותך</i>

281
00:23:30,541 --> 00:23:32,847
<i>העביר אותך ממנהטן
?לסטטן איילנד</i>

282
00:23:35,200 --> 00:23:36,540
<i>?מר דונובן</i>

283
00:23:38,780 --> 00:23:40,140
.הנה כרטיס הביקור שלי

284
00:23:40,800 --> 00:23:43,280
הייתי שמחה לקבל את תגובתך
.לפני שנרד לדפוס

285
00:23:52,132 --> 00:23:53,757
<i>.עמדת שמירה 5</i>

286
00:23:53,840 --> 00:23:55,923
<i>.מעבירים למזרחית</i>

287
00:24:03,860 --> 00:24:05,890
<i>.סגירת חצר, סגירת חצר</i>

288
00:24:06,420 --> 00:24:08,460
<i>.התחילו בהעברה לחצר המזרחית</i>

289
00:24:16,600 --> 00:24:19,540
<i>,יחידת העברות
.התייצבו בשער 4</i>

290
00:24:26,524 --> 00:24:29,000
<i>מר דונובן, מסור את הילדה
.לפקיד בית המשפט</i>

291
00:24:29,640 --> 00:24:30,940
!עצור

292
00:24:31,820 --> 00:24:33,599
!אדוני, אדוני, עצור

293
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
!אדוני

294
00:24:34,860 --> 00:24:36,960
.לא, אתם לא יכולים לקחת אותה
.עצור-

295
00:24:37,260 --> 00:24:38,320
!עצור

296
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
!אדוני

297
00:24:40,060 --> 00:24:42,900
אדוני, אם תעשה צעד נוסף
.המצב יחמיר בהרבה

298
00:24:43,600 --> 00:24:44,960
הם לא יכולים
.לקחת אותה ממני

299
00:24:45,380 --> 00:24:46,739
.תן לי את הילדה
.לא-

300
00:24:46,740 --> 00:24:48,500
.אדוני
?פעם בשבוע-

301
00:24:48,940 --> 00:24:51,379
איך אני אמור לפגוש אותה
?רק פעם בשבוע

302
00:24:51,380 --> 00:24:53,580
.אדוני, אתה תיעצר

303
00:24:56,880 --> 00:24:58,340
.אני אבא טוב

304
00:24:58,960 --> 00:25:00,340
.לא עשיתי כלום

305
00:25:01,120 --> 00:25:02,420
.זו לא הדרך לעשות את זה

306
00:25:03,740 --> 00:25:05,000
.האמן לי, זו לא הדרך

307
00:25:16,560 --> 00:25:18,420
אתם לא יכולים
!לעשות את זה סתם כך לאנשים

308
00:25:21,660 --> 00:25:23,040
!לכו להזדיין

309
00:25:33,522 --> 00:25:36,764
<i>- אד פראטי לראשות העיר -</i>

310
00:26:04,225 --> 00:26:07,181
<i>- בר -</i>

311
00:26:15,680 --> 00:26:17,439
.ריי ד
.היי, ראד-

312
00:26:17,440 --> 00:26:18,759
,זה לא ככה, מותק

313
00:26:18,760 --> 00:26:20,820
,אבל כשאת מספרת את זה כך
.זה נשמע כאילו עשיתי משהו לא בסדר

314
00:26:22,132 --> 00:26:24,418
!כן תמכתי בך, בשניכם

315
00:26:24,520 --> 00:26:25,619
.תראה מי בא

316
00:26:25,620 --> 00:26:28,739
.הגנרטור אמור להגיע היום
.אולי אוכל להתניע את האופנוע

317
00:26:28,740 --> 00:26:31,220
?כמו הגנרנטור הקודם, מה
.זה יעבוד. היי, חבר-

318
00:26:32,640 --> 00:26:34,080
.הרביצו לג'ימי בבית הספר

319
00:26:35,180 --> 00:26:36,360
?אתה בסדר

320
00:26:37,260 --> 00:26:38,940
אמא שלו אמרה לו
.לא להחזיר מכות

321
00:26:39,460 --> 00:26:40,780
.אני חייב לזוז

322
00:26:44,760 --> 00:26:46,240
.שלח לי הודעה אחרי בית הספר

323
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
.הגיעה הבוקר כתבת לבית

324
00:26:52,140 --> 00:26:53,900
?מה
.היא חיפשה אותך-

325
00:26:55,080 --> 00:26:56,960
היא רוצה לדבר
,על הלילה בו נפלתי

326
00:26:57,880 --> 00:27:01,080
אתה יודע, הבחור המגודל ההוא
.שישב במושב האחורי איתי

327
00:27:01,240 --> 00:27:02,540
.יליד סמואה מזדיין

328
00:27:03,100 --> 00:27:06,860
היא שאלה אותי
.למה הסעת אותנו לסטטן איילנד

329
00:27:09,140 --> 00:27:11,660
הייתי פשוט צריך לנסוע
.לתחנת המשטרה של רובע 35 במנהטן

330
00:27:13,060 --> 00:27:15,080
,אתה נפלת מהשמיים המזדיינים

331
00:27:15,620 --> 00:27:16,900
,והייתי באיחור

332
00:27:18,000 --> 00:27:19,380
הייתי צריך ללכת
.לאסוף את ג'ימי

333
00:27:22,980 --> 00:27:24,220
...אני

334
00:27:24,920 --> 00:27:26,140
.פשוט נסעתי לשם

335
00:27:29,860 --> 00:27:30,900
.היי

336
00:27:31,133 --> 00:27:32,440
?זה מהווה בעיה עבורך

337
00:27:40,120 --> 00:27:41,580
?אתה בסדר
.לא-

338
00:27:44,320 --> 00:27:48,060
ה-"טריביון" מפרסם כתבה בשבוע בו
.אני נלחם על המשמורת של הילד שלי

339
00:27:49,160 --> 00:27:50,839
המחלקה לחקירות שוטרים
,נכנסת לי לוורידים

340
00:27:50,840 --> 00:27:52,140
.כל מני שטויות

341
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
אני צריך ללכת לעצור
.את הסופגניות

342
00:29:34,220 --> 00:29:35,600
?ריי

343
00:29:35,760 --> 00:29:37,100
?את עדיין צריכה אותי

344
00:29:40,502 --> 00:29:43,176
<i>,ג'יי ווייט והבמאי שלו
,אנטואן א'שון</i>

345
00:29:43,177 --> 00:29:47,000
<i>,הזיזו את השעון 45 שנה לאחור
...לשנת 1973, ומתכננים</i>

346
00:29:47,320 --> 00:29:48,461
?אתה יודע איך לשחק

347
00:29:49,132 --> 00:29:51,368
<i>,הסרט של אולפני פסיפיק
,"מר מזל"</i>

348
00:29:51,369 --> 00:29:53,840
<i>מחווה לז'אנר הסרטים
.של ניצול שחורים</i>

349
00:29:54,087 --> 00:29:56,503
<i>ג'יי ווייט אמר שכיוון שאהב כל-כך
,את התסריט של אנדרסון</i>

350
00:29:56,504 --> 00:29:58,769
<i>הוא ביקש מהתסריטאי
.להוביל את זה</i>

351
00:29:58,800 --> 00:30:00,520
<i>...אנדרסון
.לא, אל תעשה את זה-</i>

352
00:30:00,800 --> 00:30:02,180
.תגביר את זה

353
00:30:02,900 --> 00:30:04,700
<i>ששיתף פעולה עם ווייט...
.פעמים רבות</i>

354
00:30:04,900 --> 00:30:06,781
<i>,בחירת השחקנים לסרט בעיצומה</i>

355
00:30:06,782 --> 00:30:10,810
<i>ומסתובבות שמועות
.שק'ליי היוז מתעניין בתסריט</i>

356
00:30:10,845 --> 00:30:12,829
<i>הצילומים בהארלם
.אמורים להתחיל עוד שבועיים</i>

357
00:30:12,830 --> 00:30:14,144
.תורך, מיק

358
00:30:14,200 --> 00:30:17,135
<i>מר מזל" יהיה הסרט עתיר התקציב הראשון"
,שיופץ ישירות לצפיה ברשת</i>

359
00:30:17,136 --> 00:30:18,449
.זין על זה

360
00:30:18,450 --> 00:30:21,502
<i>"בהפקת "פסיפיק מדיה
.בבעלותה של סם ווינסלו</i>

361
00:30:21,537 --> 00:30:22,365
.אני יוצא מכאן

362
00:30:22,366 --> 00:30:25,876
<i>חברת פיצ'ר-פליקס עושה
.כותרות פיננסיות כבר שבועות</i>

363
00:30:26,460 --> 00:30:27,726
<i>,ולחדשות אחרות על ג'יי ווייט</i>

364
00:30:27,727 --> 00:30:30,822
<i>השמועות על הפרידה שלו מחברתו
,ומדריכת היוגה שלו לשעבר</i>

365
00:30:30,823 --> 00:30:31,923
,ג'אניס רייסטורם

366
00:30:32,030 --> 00:30:34,218
<i>.אושרו על-ידי מקורות שונים</i>

367
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
.שם

368
00:30:42,420 --> 00:30:44,760
לא, לא, לא באתי
.בשביל כדורים

369
00:30:45,100 --> 00:30:47,600
.זה עניין פרטי

370
00:30:47,680 --> 00:30:49,140
."אין פה שום "פרטי

371
00:30:49,460 --> 00:30:52,340
,ובכן, יש לילות מסוימים

372
00:30:52,780 --> 00:30:55,259
בהם אני מתקשה
.להגיע לשירותים

373
00:30:55,260 --> 00:30:57,039
.היו לי כמה אירועים

374
00:30:57,040 --> 00:30:59,980
.כמה... תאונות, אם תרצי

375
00:31:00,080 --> 00:31:01,860
?אתה צריך חיתולים
.יש לנו חיתולים

376
00:31:03,120 --> 00:31:06,300
אני בטוח שתוכלי להבין
שאני מעדיף

377
00:31:06,840 --> 00:31:08,619
.לשמור על שמץ מכבודי

378
00:31:08,620 --> 00:31:10,040
?ובכן, אז מה אתה רוצה

379
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
.רק סיר לילה
.זה אסור-

380
00:31:13,080 --> 00:31:15,400
,ראי, במצב בו אני נמצא

381
00:31:15,740 --> 00:31:16,925
.אני לא יכול ללבוש חיתול

382
00:31:16,926 --> 00:31:19,780
את יודעת לכמה מהחבר'ה האלה
?יש נטיות פדופיליות

383
00:31:35,860 --> 00:31:37,360
.תודה לך, מותק

384
00:31:39,360 --> 00:31:42,760
אני טיפוס רגיש, הצלת אותי
.מכמה רגעים כואבים ביותר

385
00:31:43,540 --> 00:31:44,760
.הבא בתור

386
00:31:45,420 --> 00:31:46,500
.שם

387
00:32:23,424 --> 00:32:24,374
<i>- לב בריא -</i>

388
00:32:54,639 --> 00:32:58,362
<i>- אניטה נובאק -
- לראשות העיר -</i>

389
00:33:29,579 --> 00:33:31,589
<i>- פסיפיק מדיה -</i>

390
00:33:33,320 --> 00:33:34,520
?מר דונובן

391
00:33:35,940 --> 00:33:37,180
.שלום

392
00:33:37,440 --> 00:33:39,080
.גברת ווינסלו ממתינה
.מכאן

393
00:34:06,643 --> 00:34:08,363
<i>לאחר שייחתם
,הסכם רכישת הקרקע</i>

394
00:34:08,364 --> 00:34:09,617
,נוכל לקבל אישור ממועצת המנהלים

395
00:34:09,618 --> 00:34:10,119
<i>- פיצ'ר-פליקס -
,נוכל לקבל אישור ממועצת המנהלים</i>

396
00:34:10,120 --> 00:34:12,400
<i>- פיצ'ר-פליקס -
.ואז נודיע לבעלי המניות</i>

397
00:34:14,440 --> 00:34:15,700
.אני צריכה רגע לבד

398
00:34:41,960 --> 00:34:43,580
.לעונג לי לפגוש אותך, ריי

399
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
.גם אותך

400
00:34:45,460 --> 00:34:46,720
.העלית קצת במשקל

401
00:34:48,520 --> 00:34:51,560
,כן. -לא, זה טוב
.ואני אוהבת את הזקן

402
00:34:53,960 --> 00:34:55,380
.אמרת שאת צריכה אותי

403
00:34:55,780 --> 00:34:57,360
.כמובן. עסקים

404
00:34:58,920 --> 00:35:00,379
יש לי ידידה

405
00:35:00,380 --> 00:35:04,060
שמצאה את עצמה
.במצב עדין

406
00:35:04,480 --> 00:35:05,479
?מה היא עשתה

407
00:35:05,480 --> 00:35:08,167
,זה לא מה שהיא עשתה
.זה מה שנעשה לה

408
00:35:09,680 --> 00:35:11,027
,שמה הוא אניטה נובאק

409
00:35:11,028 --> 00:35:14,980
,והיא חשובה לי מאד
,כי הוא המועמדת שלי לראשות העיר

410
00:35:15,860 --> 00:35:17,300
...והיא

411
00:35:17,660 --> 00:35:19,040
.ובכן, היא אנושית

412
00:35:19,940 --> 00:35:21,240
.היא תסביר לך את זה

413
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
אחת מהעיתונאיות שלך
.הגיעה הבוקר לבית שלי

414
00:35:26,180 --> 00:35:28,699
למה? -אני לא יודע, היא כותבת
,סיפור כלשהו על שוטרים

415
00:35:28,700 --> 00:35:30,660
ועל אפיון גזעי
.בסטטן איילנד

416
00:35:31,060 --> 00:35:33,320
ממתי אכפת לך
?משוטרים בסטטן איילנד

417
00:35:33,860 --> 00:35:35,180
.אחד מהם הציל את חיי

418
00:35:40,100 --> 00:35:41,660
?אז מה שם הכתבת

419
00:35:47,340 --> 00:35:48,560
.מלינדה גטקין

420
00:35:54,120 --> 00:35:55,540
.אדבר עם העורך שלה

421
00:35:58,740 --> 00:36:01,220
ואתה תחזור אלי
?בנוגע לגב' נובאק

422
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
.כן

423
00:36:14,180 --> 00:36:15,440
.החזר אותם פנימה

424
00:36:39,930 --> 00:36:43,694
<i>- נובאק -
- ניו-יורק צריכה את אניטה -</i>

425
00:36:54,686 --> 00:36:57,260
<i>- נובאק לראשות העיר -</i>

426
00:37:08,504 --> 00:37:09,820
,הרשי לי לעזור לך
.גב' נובאק

427
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
.זה בסדר
.בטוחה? -כן-

428
00:37:12,400 --> 00:37:15,159
אבל יעזור לי אם תקפוץ
.ל-"דאנקין דונאט'ס", אם מתאים לך

429
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
.אין בעיה

430
00:37:16,161 --> 00:37:18,420
,אז תקנה תריסר
.ואני אקח קפה רגיל

431
00:37:18,600 --> 00:37:20,020
.מטפל בזה
.תודה-

432
00:37:29,909 --> 00:37:31,365
<i>- אניטה נובאק -
- לראשות העיר -</i>

433
00:37:31,760 --> 00:37:33,280
.היי
.היי-

434
00:37:34,420 --> 00:37:35,740
.סם שלחה אותך

435
00:37:36,440 --> 00:37:38,460
.כן
.בסדר, בוא איתי-

436
00:37:47,780 --> 00:37:49,659
מצטערת, רק עכשיו
,עברנו לכאן

437
00:37:49,660 --> 00:37:51,320
.אז קצת מבולגן

438
00:38:03,660 --> 00:38:05,000
?מה שמך

439
00:38:05,360 --> 00:38:07,620
.ריי דונובן

440
00:38:09,320 --> 00:38:10,600
?מאין אתה מכיר את סם

441
00:38:11,380 --> 00:38:12,799
ביצעתי בשבילה
.עבודה כלשהי בלוס-אנג'לס

442
00:38:12,800 --> 00:38:13,940
?אתה מכיר אותה זמן רב

443
00:38:14,480 --> 00:38:15,840
.לא
.לא-

444
00:38:16,060 --> 00:38:17,737
?אתה שוטר
.לא-

445
00:38:17,845 --> 00:38:19,080
?חוקר פרטי

446
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
.לא

447
00:38:23,600 --> 00:38:25,100
?מה בדיוק אתה עושה

448
00:38:31,760 --> 00:38:33,120
את רוצה לספר לי
?מי הרביץ לך

449
00:38:36,260 --> 00:38:37,820
?הקונסילר לא ממש מסתיר, מה

450
00:38:40,740 --> 00:38:42,080
.הלוואי שידעתי

451
00:38:43,440 --> 00:38:44,660
?הלוואי שידעת מה

452
00:38:48,420 --> 00:38:49,800
.שיקרתי לסם

453
00:38:50,760 --> 00:38:53,339
,סיפרתי לה ששדדו אותי ברחוב
,ושהבחור לקח את הטלפון שלי

454
00:38:53,340 --> 00:38:56,220
ושיש בטלפון תמונות
.שאיני רוצה שייחשפו לציבור

455
00:38:59,260 --> 00:39:00,640
?מה האמת

456
00:39:03,560 --> 00:39:05,100
.פגשתי גבר בבר

457
00:39:06,460 --> 00:39:08,840
.נפגשנו כי קבענו להיפגש

458
00:39:10,260 --> 00:39:11,600
?בשביל מה

459
00:39:27,560 --> 00:39:29,880
עבדתי במשרד התובע המחוזי
.במשך 15 שנה

460
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
"נתקלתי באי-אלו "מסדרים
.בתקופתי

461
00:39:32,960 --> 00:39:34,519
.הם דפקו חלק מהתיקים שלי

462
00:39:34,520 --> 00:39:35,880
?כן
.כן-

463
00:39:36,120 --> 00:39:38,480
כך שאני לא רגילה שחבר'ה כמוך
.נמצאים בצד שלי

464
00:39:41,460 --> 00:39:42,820
...אז

465
00:39:44,440 --> 00:39:46,432
,הבחור שפגשת
?הוא זה שהכה אותך

466
00:39:50,860 --> 00:39:52,180
,שתינו משקה

467
00:39:52,700 --> 00:39:54,899
,"בבר במלון "נומד
.הוא ארגן לנו חדר

468
00:39:54,900 --> 00:39:56,160
.עלינו למעלה

469
00:39:57,820 --> 00:39:59,499
,קיימנו יחסי מין
,ואז הסתובבתי

470
00:39:59,500 --> 00:40:02,140
וראיתי שהוא מחזיק
,את הטלפון ומסריט אותי

471
00:40:02,660 --> 00:40:05,540
וברור שאני לא יכולה להרשות לעצמי
.שדבר כזה יפורסם ברבים

472
00:40:06,660 --> 00:40:08,140
?ניסית ליצור איתו קשר

473
00:40:08,620 --> 00:40:11,616
כל מה שיש לי
,הוא כתובת דוא"ל

474
00:40:11,651 --> 00:40:13,316
.והודעות ששלחתי לשם, חזרו

475
00:40:14,100 --> 00:40:15,500
.אז את לא יודעת מה שמו

476
00:40:15,640 --> 00:40:16,920
.הרגע אמרתי את זה

477
00:40:20,060 --> 00:40:22,420
.אבל יש לך כתובת דוא"ל
.כן, זו כתובת בדויה-

478
00:40:22,760 --> 00:40:24,020
,כלומר

479
00:40:24,180 --> 00:40:25,700
גם אני השתמשתי
.בכתובת בדויה

480
00:40:27,080 --> 00:40:28,720
?בסדר, מה כתובת הדוא"ל

481
00:40:47,100 --> 00:40:48,440
.אצור איתך קשר

482
00:41:12,380 --> 00:41:13,480
?מה אתה רוצה

483
00:41:13,660 --> 00:41:14,840
?מה שלומך

484
00:41:15,720 --> 00:41:18,120
<i>?מה אתה רוצה
.יש לי כתובת דוא"ל-</i>

485
00:41:18,560 --> 00:41:20,220
<i>אני צריך למצוא
.למי היא שייכת</i>

486
00:41:20,560 --> 00:41:23,020
,ככה פתאום, משום מקום
.אתה מתקשר אלי בשביל כתובת דוא"ל

487
00:41:23,540 --> 00:41:25,760
?את מוכנה, בבקשה
.בבקשה תבדקי לי אותה

488
00:41:26,700 --> 00:41:28,200
.חשבתי שפרשת

489
00:41:32,220 --> 00:41:33,220
.לנה

490
00:41:34,860 --> 00:41:35,718
.בסדר

491
00:41:35,719 --> 00:41:36,966
<i>אשלח לך מסרון
.עם כתובת הדוא"ל</i>

492
00:41:36,994 --> 00:41:38,061
.בסדר

493
00:41:38,900 --> 00:41:40,304
,תודה רבה לך, לנה"

494
00:41:40,305 --> 00:41:44,244
תודה רבה שאת הופכת את חייך"
.על פיהם למעני אלפי פעמים מזדיינות

495
00:41:44,245 --> 00:41:45,614
"...תודה לך שבכל פעם שאני"

496
00:41:46,120 --> 00:41:47,940
!?מה
.תודה-

497
00:41:55,095 --> 00:41:57,230
<i>- אולפני פסיפיק -</i>

498
00:41:57,231 --> 00:42:00,544
<i>- :ג'יי ווייט בסרט -
- "מר מזל" -</i>

499
00:42:06,000 --> 00:42:07,340
בסדר, סרטים על אנשים
.שלוקחים את החוק לידיים

500
00:42:07,740 --> 00:42:09,319
,פאם גריר משחקת אחות

501
00:42:09,320 --> 00:42:11,640
רודפת אחרי סוחרי סמים
.לאחר שהרגו את אחותה

502
00:42:12,000 --> 00:42:13,233
."זה הסרט "קופי

503
00:42:13,400 --> 00:42:15,020
.יפה מאד
.בסדר, רודי ריי מור

504
00:42:15,100 --> 00:42:17,560
סרסור והיצאניות שלו
,שמומחיות בקרטה

505
00:42:17,760 --> 00:42:19,479
.מתנקמים במשטרה

506
00:42:19,480 --> 00:42:21,600
."הסרט "דולמייט
.דולמייט, מעולה-

507
00:42:21,680 --> 00:42:23,299
!אתה האיש שלי
.טוב מאד

508
00:42:23,300 --> 00:42:24,662
:בסדר, האחרון

509
00:42:25,140 --> 00:42:26,739
?תמרה דובסון, טוב

510
00:42:26,740 --> 00:42:28,620
,היא סוכנת מיוחדת של ארה"ב

511
00:42:28,740 --> 00:42:31,880
משלבת כוחות עם המשטרה המקומית
?במלחמה נגד סמים. מי זה

512
00:42:32,240 --> 00:42:33,820
.קליאופטרה ג'ונס
...קליאופטרה-

513
00:42:38,200 --> 00:42:40,333
,תנו לאנשים מה שהם רוצים
...מתי שהם רוצים את זה

514
00:42:40,334 --> 00:42:42,500
.והם רוצים את זה כל הזמן

515
00:42:42,980 --> 00:42:45,919
-סופר-גרובה-ליסטיק
!פרוזיי-פאנק-סטיקיישן. קדימה

516
00:42:45,920 --> 00:42:47,600
.מותק תתחיל את ההצגה
.הנה זה בא, מותק-

517
00:42:49,583 --> 00:42:51,137
.אנטואן, אתה האיש שלי

518
00:42:51,578 --> 00:42:52,660
.האיש שלי

519
00:42:52,980 --> 00:42:54,402
?ומי החבר היפה שלך

520
00:42:54,403 --> 00:42:56,245
,לא, זה לא חבר שלי

521
00:42:56,246 --> 00:42:57,639
.זה המפיק שלי

522
00:42:57,640 --> 00:42:59,680
.בן-אדם, אתה טיפש
.מה קורה, בן-אדם? אני דריל דונובן-

523
00:42:59,820 --> 00:43:01,259
,פשלה שלי
.הרשו לי להציג ביניכם

524
00:43:01,260 --> 00:43:04,429
,דריל דונובן
.זה בנג'מין קרטר ג'אדג'ס

525
00:43:04,430 --> 00:43:05,540
?אתה דריל דונובן

526
00:43:05,760 --> 00:43:06,940
.אמת

527
00:43:08,540 --> 00:43:09,920
.הייתי רוצה להלביש אותו

528
00:43:10,220 --> 00:43:11,439
.לא, בן-אדם, בלי תלבושות

529
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
?מוכנים
.כן. בואו נזיז עניינים, גבר-

530
00:43:13,441 --> 00:43:15,020
,עבדתי וחיכיתי לזה כל חיי
.גבר

531
00:43:15,920 --> 00:43:17,480
!התחילו את המופע

532
00:43:23,260 --> 00:43:25,000
!דינמיט

533
00:43:25,991 --> 00:43:27,795
<i>,תנו לאנשים מה שהם רוצים
,מתי שהם רוצים את זה</i>

534
00:43:27,796 --> 00:43:30,339
<i>.והם רוצים את זה כל הזמן</i>

535
00:43:31,168 --> 00:43:33,291
<i>,תנו לאנשים מה שהם רוצים
,מתי שהם רוצים את זה</i>

536
00:43:33,292 --> 00:43:35,763
<i>.והם רוצים את זה כל הזמן</i>

537
00:43:36,780 --> 00:43:38,679
,"זה אכן "מר מזל
.עבודה טובה, גבר

538
00:43:38,680 --> 00:43:40,220
.מהעבודות הטובות ביותר שלי
.קלעת בול-

539
00:43:42,854 --> 00:43:43,908
.בסדר

540
00:43:47,060 --> 00:43:48,440
?מה קורה

541
00:43:50,940 --> 00:43:53,277
אתה יודע, הוא שחקן שעובד
.בשיטת המשחק המתודי

542
00:43:54,455 --> 00:43:57,169
...כך ש
...הסגנון שלו הוא

543
00:43:58,040 --> 00:44:00,320
.סטניסלבסקי ועד מייזנר

544
00:44:01,160 --> 00:44:02,359
.אה, בסדר

545
00:44:02,360 --> 00:44:04,217
,כנות
.אמנות הייצוג

546
00:44:04,218 --> 00:44:05,528
...זה ה

547
00:44:06,061 --> 00:44:07,466
לא, הוא פשוט משחק
.בשיטה המתודית

548
00:44:08,049 --> 00:44:10,253
<i>,תנו לאנשים מה שהם רוצים
,מתי שהם רוצים את זה</i>

549
00:44:10,254 --> 00:44:12,483
<i>.והם רוצים את זה כל הזמן</i>

550
00:44:16,860 --> 00:44:19,500
הכושון למד על אריות
.בחודשים האחרונים

551
00:44:20,260 --> 00:44:22,579
?אריות
?כן, כאילו, החתול-

552
00:44:22,580 --> 00:44:24,199
?האריה, מלך הג'ונגל

553
00:44:24,547 --> 00:44:25,828
.אבל אין אריות בסרט

554
00:44:25,829 --> 00:44:27,719
אני יודע, אבל זה כאילו
,ג'ונגל הבטון

555
00:44:27,720 --> 00:44:29,680
...אז הוא מסתכל על זה כעל
,אתה יודע

556
00:44:30,161 --> 00:44:32,100
אני רוצה להיות"
".מלך ג'ונגל הבטון

557
00:44:33,000 --> 00:44:36,280
:אז הוא פשוט החליט
."כן, אלמד על אריות"

558
00:44:43,540 --> 00:44:45,052
.גבר, כמה תחת

559
00:44:45,460 --> 00:44:47,060
.כן, טוב להיות המלך

560
00:44:55,428 --> 00:44:57,516
<i>,תנו לאנשים מה שהם רוצים
,מתי שהם רוצים את זה</i>

561
00:44:57,517 --> 00:44:59,250
<i>.והם רוצים את זה כל הזמן</i>

562
00:45:00,146 --> 00:45:02,460
?קדימה! אתה לא מלטף כוס, בסדר

563
00:45:02,620 --> 00:45:03,980
.אתה בקרב

564
00:45:06,689 --> 00:45:08,859
?אלה מכות חיבה, טוב
.הגוף זה מה שחשוב

565
00:45:08,860 --> 00:45:11,219
.אתה חייב לסובב את הגוף
?את זה תשאיר לאשתך, טוב

566
00:45:11,220 --> 00:45:12,438
.קדימה, בזריזות

567
00:45:15,140 --> 00:45:16,780
.אני צריך 5 דקות הפסקה

568
00:45:25,867 --> 00:45:27,220
.תראו אותך

569
00:45:28,400 --> 00:45:30,080
.אתה נראה טוב
.לא, זה לא נכון-

570
00:45:31,280 --> 00:45:32,499
?אז מה שלומך

571
00:45:32,500 --> 00:45:33,820
?בסדר. ואתה

572
00:45:34,560 --> 00:45:35,980
?מה הסיפור של הכובע
?מה-

573
00:45:36,214 --> 00:45:37,543
<i>- (ניו-יורק יאנקיז) -</i>

574
00:45:41,800 --> 00:45:43,479
.אלוהים
.כן, כן-

575
00:45:43,480 --> 00:45:44,760
.הוא לא שלי

576
00:45:46,000 --> 00:45:48,299
.אני גר אצל מישהו
...יצאתי מהבית, כך ש

577
00:45:48,300 --> 00:45:50,380
?אתה עדיין בסטטן איילנד
.כן-

578
00:45:50,820 --> 00:45:53,540
,הבחור שאני גר אצלו
.הוא עובר תהליך גירושים

579
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
.הילד שלו לא לוקח את זה טוב

580
00:45:56,120 --> 00:45:57,773
כן? -הוא כל הזמן
.חוטף מכות בבית הספר

581
00:45:57,774 --> 00:45:59,299
.חשבתי ש... אתה יודע

582
00:45:59,300 --> 00:46:01,660
.תביא אותו הנה
.כן? -כן-

583
00:46:01,900 --> 00:46:03,380
...כל חבר שלך

584
00:46:04,480 --> 00:46:05,782
.תודה, טר

585
00:46:06,240 --> 00:46:07,460
.אתה שמן

586
00:46:09,480 --> 00:46:11,720
?מה
.כדאי שתבוא להתאמן עם הילד-

587
00:46:12,120 --> 00:46:13,500
.לך תזדיין

588
00:46:15,000 --> 00:46:16,160
?אבא

589
00:46:19,280 --> 00:46:21,140
.ברידג', היי

590
00:46:21,920 --> 00:46:23,620
.אתה... יש לך זקן

591
00:46:26,940 --> 00:46:28,359
.הסתפרת

592
00:46:28,360 --> 00:46:29,680
.כן, כבר לפני זמן מה

593
00:46:29,820 --> 00:46:31,000
.זה נראה טוב

594
00:46:32,940 --> 00:46:34,540
?מה אתה עושה בעיר

595
00:46:34,700 --> 00:46:37,000
.רק באתי לפגוש את טר

596
00:46:38,380 --> 00:46:39,660
.היית צריך להתקשר

597
00:46:39,860 --> 00:46:41,220
.לא ידעתי שאגיע

598
00:46:41,540 --> 00:46:42,920
?מה את עושה כאן

599
00:46:48,480 --> 00:46:50,440
,אנחנו יוצאים לארוחת ערב
.אם תרצה להצטרף

600
00:46:51,180 --> 00:46:52,084
.לא, זה בסדר

601
00:46:52,085 --> 00:46:54,459
...כן
.יש לי משהו בכל מקרה

602
00:46:54,460 --> 00:46:55,660
.בסדר

603
00:46:55,940 --> 00:46:57,780
?בפעם אחרת
.בפעם אחרת-

604
00:47:47,748 --> 00:47:48,753
?כן

605
00:47:50,340 --> 00:47:51,660
.בדוק את המסרונים שלך

606
00:48:21,775 --> 00:48:24,041
<i>- בר -</i>

607
00:48:27,880 --> 00:48:29,920
אז בקצה הבר יושב
,ההודי הענק הזה

608
00:48:30,460 --> 00:48:32,219
,ובקצה השני
,זונה זקנה ובלה

609
00:48:32,220 --> 00:48:34,300
,ודוב בכלוב
.עם שן רקובה

610
00:48:34,660 --> 00:48:37,540
:בשלט מאחורי הבר כתוב
."זכה במיליון דולר"

611
00:48:38,120 --> 00:48:40,660
אחי אומר שתוכל
.להביא את ג'ימי בכל זמן שתרצה

612
00:48:41,020 --> 00:48:43,200
.זה נהדר
.כן, זה יהיה טוב

613
00:48:49,960 --> 00:48:51,740
דיברתי עם ידידה שלי
.בקשר לכתבה

614
00:48:52,080 --> 00:48:54,220
?כן
,היא לא תפורסם-

615
00:48:54,540 --> 00:48:55,860
."לא ב-"טריביון

616
00:48:57,520 --> 00:48:59,920
,אני מעריך את זה
.אבל אני מטפל בזה

617
00:49:00,860 --> 00:49:02,260
,מה כוונתך
?"אתה מטפל בזה"

618
00:49:08,400 --> 00:49:10,680
מה זה? -אני חייב
,לסגור עסקה עם הבחור הזה

619
00:49:10,760 --> 00:49:12,480
אחרת הוא פשוט ימסור את זה
.לעיתון אחר

620
00:49:14,160 --> 00:49:16,180
?אתה תשלם לו
.כן-

621
00:49:16,880 --> 00:49:18,920
אני חייב לוודא
.שהוא ישמור על שתיקה

622
00:49:20,440 --> 00:49:21,720
?כמה יש לך שם

623
00:49:22,280 --> 00:49:23,500
.זה 5 אלפיות

624
00:49:24,100 --> 00:49:26,120
,זה כל מה שהצלחתי לגרד
...אבל

625
00:49:26,320 --> 00:49:28,780
חשבתי שאשלם לו את הסכום הזה
.מדי חודש, עד שהכל יעבור

626
00:49:31,820 --> 00:49:33,040
.זה רעיון גרוע

627
00:49:33,480 --> 00:49:35,619
?לשלם לו
.כולם אוהבים כסף

628
00:49:35,620 --> 00:49:36,980
.לא, זה שאתה תשלם לו

629
00:49:37,220 --> 00:49:38,600
אתה לא יכול להתקרב
.לבחור ההוא

630
00:49:39,100 --> 00:49:40,400
.אתה יודע שאתה לא יכול

631
00:49:45,060 --> 00:49:46,540
.אתה לא חייב לעשות את זה

632
00:49:47,820 --> 00:49:49,140
?יש לך כתובת

633
00:49:51,780 --> 00:49:53,640
,יש לו מוסך בברוקלין

634
00:49:54,820 --> 00:49:56,140
.לא רחוק מכאן

635
00:49:57,320 --> 00:49:58,640
.אתקשר אליך כשזה יתבצע

636
00:51:11,846 --> 00:51:16,258
<i>- חלקי חילוף לרכב -
- צמיגים - מוסך -</i>

637
00:51:31,800 --> 00:51:33,180
.ריי דונובן

638
00:51:39,380 --> 00:51:41,380
,חמש אלפיות בחודש
.לשנתיים הקרובות

639
00:51:42,520 --> 00:51:44,280
אמרת לכתבת ההיא
.שאני שקרן

640
00:51:45,180 --> 00:51:48,080
,אלה 120 אלפיות סך הכל
.רק כדי שתסתום את הפה

641
00:51:48,580 --> 00:51:50,040
?לסתום את הפה שלי

642
00:51:50,720 --> 00:51:51,940
?מי שלח אותך

643
00:51:52,820 --> 00:51:54,080
.זה לא משנה

644
00:51:54,880 --> 00:51:56,040
.קח את הכסף

645
00:51:56,820 --> 00:51:57,960
?אתה מאיים עלי

646
00:51:58,200 --> 00:52:00,079
.לא, ממש לא
,אני מבקש ממך

647
00:52:00,080 --> 00:52:01,860
.בבקשה, קח את הכסף המזדיין

648
00:52:05,539 --> 00:52:06,559
,ראה

649
00:52:07,500 --> 00:52:08,920
.היית שם באותו לילה

650
00:52:09,840 --> 00:52:11,000
.אתה יודע מה קרה

651
00:52:11,240 --> 00:52:12,343
.כן

652
00:52:12,344 --> 00:52:14,589
.הוא לקח אותנו לסטטן איילנד המזדיינת
.זה לא משנה לאן הוא לקח אותנו-

653
00:52:14,590 --> 00:52:17,119
!הוא עבר על החוק
.כן, ואתה סוחר סמים מזדיין-

654
00:52:17,120 --> 00:52:19,060
!?זה לא העניין? -מה
...קח את הכסף המזדיי-

655
00:52:32,811 --> 00:52:35,960
,היי, מספיק, אני מנסה לישון כאן
.חתיכת טמבל

656
00:52:42,680 --> 00:52:44,200
?מה לעזאזל, בן-אדם

657
00:52:48,820 --> 00:52:50,100
.תפסיק עם זה

658
00:52:51,520 --> 00:52:52,803
.אלוהים

659
00:53:01,480 --> 00:53:02,660
.היי

660
00:53:03,660 --> 00:53:04,960
!היי

661
00:53:05,220 --> 00:53:06,800
.הזקן נפל

662
00:53:06,860 --> 00:53:08,251
!היי
?אתה בסדר, בן-אדם

663
00:53:08,252 --> 00:53:11,083
.היי, היי! הוא נדפק, בן-אדם
.הוא נדפק

664
00:53:12,236 --> 00:53:14,397
.היי, קדימה, קדימה

665
00:53:53,000 --> 00:53:54,960
?כן
.מדברת אניטה-

666
00:54:00,251 --> 00:54:01,239
?מי

667
00:54:01,240 --> 00:54:03,020
,אני בסוהו
...אני בכתובת ש

668
00:54:03,440 --> 00:54:06,180
.הכתובת ששלחת לסם

669
00:54:06,540 --> 00:54:10,660
התקשרתי למספר הטלפון
,שנתת לסם

670
00:54:10,780 --> 00:54:13,118
<i>התקשרתי אליו
...והסכמנו על מחיר, ואני</i>

671
00:54:13,119 --> 00:54:14,238
.לאט לך

672
00:54:14,380 --> 00:54:16,492
באתי לכאן כי
...הייתי חייבת לקחת

673
00:54:16,493 --> 00:54:18,320
הייתי חייבת לקחת בחזרה
,את הסרטון

674
00:54:18,920 --> 00:54:20,640
...ואני לא יכולה
...אני לא יכולה

675
00:54:20,780 --> 00:54:22,380
אני לא יכולה
.להגיד את זה בטלפון

676
00:54:23,424 --> 00:54:24,557
.בסדר

677
00:54:25,140 --> 00:54:26,780
אל תעשי דבר
.לפני שאגיע לשם

678
00:54:55,021 --> 00:54:58,018
<i>- ווסטר מס' 211 -</i>

679
00:55:26,233 --> 00:55:27,470
.תודה לך

680
00:55:42,812 --> 00:55:44,341
.אני... אני יודעת

681
00:55:46,340 --> 00:55:47,520
.זה גרוע

682
00:55:53,972 --> 00:56:00,772
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph</i>

683
00:57:29,220 --> 00:57:30,860
<i>.אני שמחה שאתה כאן, ריי</i>

684
00:57:32,660 --> 00:57:34,320
<i>.אני שמחה שאתה לא מת</i>

685
00:57:35,800 --> 00:57:37,239
,אתה ואני, ריי

686
00:57:37,240 --> 00:57:38,560
.אנחנו ניצור ראש עיר

687
00:57:39,519 --> 00:57:39,919
<i>- בעונה הקרובה של ריי דונובן -</i>

688
00:57:39,920 --> 00:57:41,859
<i>,"מצטיין בסחיטה"
- בעונה הקרובה של ריי דונובן -</i>

689
00:57:41,860 --> 00:57:43,239
<i>.כך היא תיארה אותך</i>

690
00:57:43,240 --> 00:57:45,085
<i>לאחר 45 דקות
,מתחילתו של העימות הערב</i>

691
00:57:45,086 --> 00:57:46,699
<i>.תפנה לסיזר מרטינז</i>

692
00:57:46,700 --> 00:57:48,699
לעתים תכופות שמעתי אותך
משתמש בכינויי גנאי

693
00:57:48,700 --> 00:57:50,415
.כדי לתאר מיעוטים

694
00:57:50,680 --> 00:57:52,020
<i>?אתה יודע מה אני חושבת</i>

695
00:57:52,480 --> 00:57:54,660
אני חושבת שאתה מצטיין
.בדברים רבים, ריי

696
00:57:55,640 --> 00:57:57,340
.אבא עבר התקף לב
!?מה-

697
00:57:57,640 --> 00:57:58,874
<i>.הוא גוסס, דריל</i>

698
00:57:59,120 --> 00:58:00,679
אני נמצא בערוב ימיי

699
00:58:00,680 --> 00:58:02,440
.ולא אוכל למות בכלא

700
00:58:02,940 --> 00:58:04,380
<i>.מיקי ברח</i>

701
00:58:04,800 --> 00:58:06,379
.אביך מוכשר, ריי

702
00:58:06,380 --> 00:58:07,658
<i>.הוא רוח רפאים מזדיינת</i>

703
00:58:08,080 --> 00:58:09,428
.שלום, ריי-ריי

704
00:58:09,546 --> 00:58:11,876
<i>!ריי
.מיקי יהרוג אותי</i>

705
00:58:11,940 --> 00:58:14,559
<i>,כשיכנסו ה-3 מיליון
אולי אקח אותם כתשלום</i>

706
00:58:14,560 --> 00:58:16,260
.תמורת התסריט המקורי שלי

707
00:58:16,400 --> 00:58:17,859
<i>.'אל תעשה את זה, באנץ</i>

708
00:58:17,860 --> 00:58:20,520
,אם תיקח את הכסף הזה
.אתה ומיק זה היינו הך מבחינתי

709
00:58:20,580 --> 00:58:22,160
.אם כך אתה רוצה

710
00:58:22,300 --> 00:58:23,506
<i>,אם תמשיכי עם החרא הזה</i>

711
00:58:23,507 --> 00:58:25,079
אעשה מהלך משלי
.מול כל מהלך מזדיין שלך

712
00:58:25,080 --> 00:58:27,660
תהנה משארית
.תקופת הכהונה שלך

713
00:58:28,367 --> 00:58:29,739
<i>,אם תתקרב אליה שוב</i>

714
00:58:29,740 --> 00:58:31,219
.אהרוג אותך, לעזאזל

715
00:58:31,220 --> 00:58:33,579
<i>,אני מתגעגעת לאמא
.ואני לא רוצה לאבד אותך</i>

716
00:58:33,580 --> 00:58:35,859
<i>,אם תצאי נגד השוטרים
.לא אוכל להגן עלייך</i>

717
00:58:35,860 --> 00:58:38,560
,אם הם ייצאו נגדי
.אני אצא נגדם

718
00:58:38,946 --> 00:58:41,200
סם חושבת שאתה מסוגל
.לשפר את הכל

719
00:58:41,626 --> 00:58:43,859
<i>,אני אומר לך, אני חבר שלך
.תיסוג מזה, ריי</i>

720
00:58:43,860 --> 00:58:46,440
<i>.את ידעת למה את נכנסת
?למה אני נכנסת עכשיו-</i>

721
00:58:49,755 --> 00:58:51,339
,במקומך, אחרי כל זה

722
00:58:51,340 --> 00:58:53,080
הייתי תוקעת כדור
.בראשו של אביך