בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
:התחילו להפיץ את החדשות
.אני עוזבת היום
אני רוצה להיות חלק מזה
.ניו-יורק, ניו-יורק
,אני יודע מי עשה זאת
.ואני יודע כמה שילמת לו
נעלי הנוודים האלה
.כמהות לשוטט
.אני רוצה שתהרוג אותו
.ניו-יורק, ניו-יורק
אני רוצה להתעורר .בעיר שלא ישנה
לגלות שאני השאור שבעיסה .בעמדת עליונות
העצבות הזו .של העיירה הקטנה
,אם אצליח שם
.אצליח בכל מקום
.ניו-יורק
.זה תלוי בך
.ניו-יורק
- ריי דונובן - - עונה 6, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.החומר לא שלי, גבר
אז ארובות השמים נפתחו פתאום ?והחליטו להמטיר אבני קוקאין
,היי, זה יד אלוהים .אני לא מעשן אבני קוקאין
!אני מתאמן כאן בחוץ נסה לאמן-
.את זכות השתיקה שלך !בחייך, גבר-
!תקשיב לי, יא מזדיין
.אלוהים
.בחייך, תן לי לצאת, גבר
.תן לי לצאת ?מה אתה עושה
אתה יודע שאני בכלל לא אמור !להיות כאן. בחייך, תן לצאת, גבר
,אם לא תיתן לי לצאת !אשבור את הדלתות האלה
!היי
- משטרת ניו-יורק -
.נו כבר
.בדיוק כך, חבר
!זין
,אני מנסה לעזור לך !מזדיין
!היי
.היי
?אתה שומע אותי
?מה לעזאזל, גבר
למה אתה תוקע את הלבנבן הזה ?כאן איתי מאחור
.היי, הוא זקוק לעזרה, גבר
?ולאן אנחנו נוסעים, לעזאזל
הוא צריך אמבולנס .לא ניידת משטרה
.גבר, הוא מדמם על הכל כאן
היי, גבר, אתה מקשיב ?למה שאני אומר
.סתום את הפה
,זה חארטה, גבר .אתה יודע
?זין, לאן אתה לוקח אותי
.לא אמורים להיות כאן, גבר
לעזאזל, מה אנחנו עושים כאן ?בסטטן איילנד
.אני רוצה לראות עורך דין
.היי, מתאבד
?יש לך שם
יש לי אישה וילדה .שלא מבינות איפה אני
,שאלתי אותך
?יש לך שם
.לא
אתה יודע אתה דפוק .בראש המזדיין, אחי
,אתה צריך להיות בבית חולים
.ולא באיזה תא מעצר
,היי, אתה מבין ,אתה ואני
,אנחנו צריכים לדבוק זה בזה .לתאם את הסיפור שלנו
.לך תזדיין
,אתה לא חייב להיות כזה .מתאבד
.רק שאלתי אותך מה שמך
ממתי זה לא חוקי ?להוציא בקבוקים מהזבל
?מה הזין הזה, גבר .שמור על הפה שלך-
?מה
:אמרתי
.בלום פיך .טוב, שב, הירגע-
.יו, שחרר אותי, גבר .בחייאת, גבר
.לך תביא את המפתח .לך לשבת-
.היי, דוני
ריי דונובן
.חופשי ללכת
.אלוהים
?אתה בסדר
?מה זה
.היא משכה בחוטים בשבילך
.תן לנו דקה לבד
.בבקשה סגור את הדלת
ידעת שבניית גשר ברוקלין ?גבתה את חייהם של 27 אנשים
סביר היה לשער שהמספר יהיה פי עשרה יותר גבוה
.בבניית דבר כה עצום
בניית האמפייר סטייט בילדינג ,גבתה את חייהם של 60 בני אדם
חפירת תעלת פנמה .גבתה את חייהם של 6,000
:הקדמה דומה מאד למלחמה
נבנית על גביהם .של חסרי החשיבות
דאג
.היה חסר חשיבות
אתה חייב להפסיק .להלקות את עצמך בגללו
,הוא היה חתיכת חרא .ושנינו יודעים זאת היטב
.לא אהווה לך בעיה
.ריי, אני רוצה לעזור לך
.אני בסדר
קפצת מגג בניין .בן 10 קומות
.לא קפצתי
?באמת
.עשיתי מה שביקשת
.זה לא יקושר אלייך
,ראה
אולי כדאי ,שתחזור איתי לעיר
?ותיקח פסק זמן למנוחה
.הייתי מעדיפה שכך תעשה
ראה, יש טיסה הביתה שיוצאת .משדה התעופה ג'יי-אף-קיי ב-5:00
.בוא נעלה עליה
.אני לא חוזר
.סעי הביתה, לנה
- בר -
?מה תשתה
.וויסקי
,אבל דוקטור
.אני הליצן פיוצ'י
.אני פיוצ'י
?מי שחרר אותך
.אני מדבר איתך ?מי שחרר אותך
.ברר את זה עם הממונה עליך
.אני מברר את זה איתך
,תודה על עזרתך .אדוני השוטר
- אחיות ההתאבדות -
!יש לי כאן אש בשבילכם
?תוכל להזמין לי מונית
אולי סם ווינסלו .תוכל לתת לך טרמפ
.דיברתי עם הממונה שלי
הוא אמר לי שיש לך .חברים בחלונות הגבוהים
בחייך, משיתי אותך ,מהאיסט ריבר
אתה יכול לפחות .להזמין אותי למשקה
.עוד שניים
?אז מאין אתה
.לוס-אנג'לס
?עם מבטא כזה
.בוסטון
,סטטן איילנד .נולדתי וגדלתי בה
.סלנצ'ה (אירית: חיים)
?לו
.אתה יודע, אתה בר מזל
בילדותי, הייתי מציל .בחופשות הקיץ
אתה יודע, חשבתי לעצמי
שזו דרך מעולה .לתפוס איזה תחת
?אבל במרכז ספורט של ימק"א
.שם זה רק תחת של מבוגרות
,המגישים היפנים האלה ?איך הם נהיו כאלה טובים
השופטים ביפן לא פוסלים זריקות .לפינת ריבוע ההגשה
?באמת
!פספס את החבטה .כך עושים את זה-
.זרוק לפינה המזדיינת הזאת
.עוד אחד נפסל .היי, לו-
אז היכן למדת ,להילחם כך
?במאפיה האירית
.אחי מתאגרף
.אתה לא נלחם כמו מתאגרף
?לכשעצמי
.אני שוטר, זה ברור
,אבא שלי היה שוטר
...אבא שלו היה שוטר, ו
.כך הלאה וכך הלאה
ואולי הבן שלי ...ביום מן הימים
.לעזאזל
הייתי אמור לקחת הבוקר את ג'ימי .לבית הספר. -אני יודע, אני יודע
.משהו עיכב אותי בעבודה .אה, משהו עיכב אותך-
,מה בדיוק עיכב אותך ?בערך ארבע כוסיות עד עכשיו
.בסדר, אלך להתנצל ?כן-
?באמצע השעה הרביעית ?את מוכנה לשתוק-
טוב? אני אאסוף אותו .ואקח אותו לארוחת ערב
,לא .פספסת את ההזדמנות שלך
תוכל לראות אותו .בסוף השבוע
פספסתי את ההזדמנות ?לראות את הילד שלי
?את צוחקת עלי
אני גר במקום אחר !כי את מזדיינת עם כבאי
!לך תזדיין, מק !כבאי אש-
.ב- 38%...
בשתי הפתיחות האחרונות
...הוא זורק כדור מהיר .אני מצטער-
?ברצינות
.לך תזדיין
,מק
.לא כדאי לך לעשות את זה
.זין עליו .מק-
.זין על הבחור הזה
.והנה זה מתחיל
.המונית שלך הגיעה
.הנה לך, קום
?היי, אתה נכנס פנימה או מה
.הרם אותו
.היי
.הייתי פה, חבר
.הוא חטף מספיק
...עשה לעצמך טובה
.חסל אותו .תן לו קצת. בבקשה
.מספיק
נראה לי שלימדנו ?את המזדיינים האלה לקח, מה
?אתה בסדר .כן-
.בבקשה .אביא לך קרח
.הוויסקי במטבח
.ג'וני קפוטו המזדיין
אתה יודע, כולנו .שנאנו אותו בתיכון
אני לא יודע .למה כולם אוהבים כבאים
האם כבאי ימנע מבחור ?לתקוף את הבת שלך
.לא
,שוטרים מצילים חיים
אבל הכבאים ?הם קדושים מזוינים
.אני צריך לזוז
?למה קפצת
?מה
?למה קפצת
.לא קפצתי
,אז סתם עלית לגג
,התבוננת בזריחה ?והחלקת על קליפת בננה
.הלכתי בעקבות מישהו
?מי
.אשתי
?מה עשתה אשתך שם למעלה
.היא מתה
.נפטרה לפני שנה מסרטן
,האבל לובש ופושט צורה
.אך לעולם אינו בא אל קצו
?אתה יודע מי אמר את זה
.לא
.קיאנו ריבס
.כדאי שאזוז .בחייך, שב, שתה משהו-
.צפה במשחק
.ה-"סוקס" שלך חייבים לנו נצחון
תוקף את כדור הבסיס ."כשהכדור בתוך "תחום הפסילה
,כדור אווירי
,מרכז השדה
,בטס מתכונן לרוץ .סטנטון פוסל את הרץ
.והיאנקיז ביתרון 4:2
אומר לך: מוקי בטס לא ידע .כמה פסילות חובט כבר היו
הוא כבר היה מוכן .לרוץ החוצה מהמגרש
,אני חושב שזה קצת הפתיע אותו ...אבל סדרת חבטות טובה של היקס
.לאבא שלי היה סרטן
.היינו קרובים מאד
...עד שהתגובה של בטס
.תיקנו את האופנוע שלו
,ראית אותו שם בחוץ
?הארלי ישן
הוא מת
.לפני שהספקנו לסיים אותו
...אבל מורלנד חייב להתפלא
הוא מת
בדיוק בזמן .בשביל שאמבר תבעט אותי החוצה
.בדיחה מזוינת
,כמעט בן 50 .וצריך להתחיל הכל מההתחלה
.זו סדרת משחקים טובה
מגישים פותחים מאז 1975 .שהיו להם יותר מ-150 פתיחות
:הראשון ברשימה הזו .פדרו מרטינז
.פתח מול היאנקיז 32 פעמים
.מתוכן, 25 היו פתיחות איכותיות
...כריס ארצ'ר, קווין בראון
- אד פראטי לראשות העיר -
?הלו
?הערתי אותך
?מי זו
.אתה יודע מי זו
?איך השגת את המספר הזה
.ראה, אני זקוקה לעזרתך
?בשביל מה ,אני עולה עכשיו למשרד שלי-
?תוכל לפגוש אותי שם בבקשה
.אמרתי לך שגמרתי
ריי, לא הייתי מבקשת ממך .לולא זה היה חשוב מאד
.אני חייב לזוז !ריי-
,שלום. שמי מלינדה גטקין ."מעיתון ה-"ניו-יורק טריביון
,מצטער, זה לא הבית שלי ...כך ש
?אז אתה לא סמל שון מק'גראת
.לא
.אתה ריי דונובן
כדאי שתזיזי .את כף הרגל שלך
אתה מכיר אדם בשם ?פטו אוטופוגה
מי? -נעצרת על-ידי משטרת ניו-יורק ?בבוקר ה-10 באוגוסט
,מה? -בוקר ה-10 באוגוסט .יחד עם פטו אוטופוגה, במנהטן
.אני לא יודע על מה את מדברת מר אוטופגה אמר-
שקפצת מגג בניין .בית החולים לניתוחים מיוחדים
הוא אומר שחולצת מהאיסט ריבר .על-ידי סמל שון מק'גראת
מר אוטופוגה אומר
ששניכם הועברתם לסטטן איילנד .באותה ניידת משטרה
האם תוכל לאשר שהשוטר שעצר אותך
העביר אותך ממנהטן ?לסטטן איילנד
?מר דונובן
.הנה כרטיס הביקור שלי
הייתי שמחה לקבל את תגובתך .לפני שנרד לדפוס
.עמדת שמירה 5
.מעבירים למזרחית
.סגירת חצר, סגירת חצר
.התחילו בהעברה לחצר המזרחית
,יחידת העברות .התייצבו בשער 4
מר דונובן, מסור את הילדה .לפקיד בית המשפט
!עצור
!אדוני, אדוני, עצור
!אדוני
.לא, אתם לא יכולים לקחת אותה .עצור-
!עצור
!אדוני
אדוני, אם תעשה צעד נוסף .המצב יחמיר בהרבה
הם לא יכולים .לקחת אותה ממני
.תן לי את הילדה .לא-
.אדוני ?פעם בשבוע-
איך אני אמור לפגוש אותה ?רק פעם בשבוע
.אדוני, אתה תיעצר
.אני אבא טוב
.לא עשיתי כלום
.זו לא הדרך לעשות את זה
.האמן לי, זו לא הדרך
אתם לא יכולים !לעשות את זה סתם כך לאנשים
!לכו להזדיין
- אד פראטי לראשות העיר -
- בר -
.ריי ד .היי, ראד-
,זה לא ככה, מותק
,אבל כשאת מספרת את זה כך .זה נשמע כאילו עשיתי משהו לא בסדר
!כן תמכתי בך, בשניכם
.תראה מי בא
.הגנרטור אמור להגיע היום .אולי אוכל להתניע את האופנוע
?כמו הגנרנטור הקודם, מה .זה יעבוד. היי, חבר-
.הרביצו לג'ימי בבית הספר
?אתה בסדר
אמא שלו אמרה לו .לא להחזיר מכות
.אני חייב לזוז
.שלח לי הודעה אחרי בית הספר
.הגיעה הבוקר כתבת לבית
?מה .היא חיפשה אותך-
היא רוצה לדבר ,על הלילה בו נפלתי
אתה יודע, הבחור המגודל ההוא .שישב במושב האחורי איתי
.יליד סמואה מזדיין
היא שאלה אותי .למה הסעת אותנו לסטטן איילנד
הייתי פשוט צריך לנסוע .לתחנת המשטרה של רובע 35 במנהטן
,אתה נפלת מהשמיים המזדיינים
,והייתי באיחור
הייתי צריך ללכת .לאסוף את ג'ימי
...אני
.פשוט נסעתי לשם
.היי
?זה מהווה בעיה עבורך
?אתה בסדר .לא-
ה-"טריביון" מפרסם כתבה בשבוע בו .אני נלחם על המשמורת של הילד שלי
המחלקה לחקירות שוטרים ,נכנסת לי לוורידים
.כל מני שטויות
אני צריך ללכת לעצור .את הסופגניות
?ריי
?את עדיין צריכה אותי
,ג'יי ווייט והבמאי שלו ,אנטואן א'שון
,הזיזו את השעון 45 שנה לאחור ...לשנת 1973, ומתכננים
?אתה יודע איך לשחק
,הסרט של אולפני פסיפיק ,"מר מזל"
מחווה לז'אנר הסרטים .של ניצול שחורים
ג'יי ווייט אמר שכיוון שאהב כל-כך ,את התסריט של אנדרסון
הוא ביקש מהתסריטאי .להוביל את זה
...אנדרסון .לא, אל תעשה את זה-
.תגביר את זה
ששיתף פעולה עם ווייט... .פעמים רבות
,בחירת השחקנים לסרט בעיצומה
ומסתובבות שמועות .שק'ליי היוז מתעניין בתסריט
הצילומים בהארלם .אמורים להתחיל עוד שבועיים
.תורך, מיק
מר מזל" יהיה הסרט עתיר התקציב הראשון" ,שיופץ ישירות לצפיה ברשת
.זין על זה
"בהפקת "פסיפיק מדיה .בבעלותה של סם ווינסלו
.אני יוצא מכאן
חברת פיצ'ר-פליקס עושה .כותרות פיננסיות כבר שבועות
,ולחדשות אחרות על ג'יי ווייט
השמועות על הפרידה שלו מחברתו ,ומדריכת היוגה שלו לשעבר
,ג'אניס רייסטורם
.אושרו על-ידי מקורות שונים
.שם
לא, לא, לא באתי .בשביל כדורים
.זה עניין פרטי
."אין פה שום "פרטי
,ובכן, יש לילות מסוימים
בהם אני מתקשה .להגיע לשירותים
.היו לי כמה אירועים
.כמה... תאונות, אם תרצי
?אתה צריך חיתולים .יש לנו חיתולים
אני בטוח שתוכלי להבין שאני מעדיף
.לשמור על שמץ מכבודי
?ובכן, אז מה אתה רוצה
.רק סיר לילה .זה אסור-
,ראי, במצב בו אני נמצא
.אני לא יכול ללבוש חיתול
את יודעת לכמה מהחבר'ה האלה ?יש נטיות פדופיליות
.תודה לך, מותק
אני טיפוס רגיש, הצלת אותי .מכמה רגעים כואבים ביותר
.הבא בתור
.שם
- לב בריא -
- אניטה נובאק - - לראשות העיר -
- פסיפיק מדיה -
?מר דונובן
.שלום
.גברת ווינסלו ממתינה .מכאן
לאחר שייחתם ,הסכם רכישת הקרקע
,נוכל לקבל אישור ממועצת המנהלים
- פיצ'ר-פליקס - ,נוכל לקבל אישור ממועצת המנהלים
- פיצ'ר-פליקס - .ואז נודיע לבעלי המניות
.אני צריכה רגע לבד
.לעונג לי לפגוש אותך, ריי
.גם אותך
.העלית קצת במשקל
,כן. -לא, זה טוב .ואני אוהבת את הזקן
.אמרת שאת צריכה אותי
.כמובן. עסקים
יש לי ידידה
שמצאה את עצמה .במצב עדין
?מה היא עשתה
,זה לא מה שהיא עשתה .זה מה שנעשה לה
,שמה הוא אניטה נובאק
,והיא חשובה לי מאד ,כי הוא המועמדת שלי לראשות העיר
...והיא
.ובכן, היא אנושית
.היא תסביר לך את זה
אחת מהעיתונאיות שלך .הגיעה הבוקר לבית שלי
למה? -אני לא יודע, היא כותבת ,סיפור כלשהו על שוטרים
ועל אפיון גזעי .בסטטן איילנד
ממתי אכפת לך ?משוטרים בסטטן איילנד
.אחד מהם הציל את חיי
?אז מה שם הכתבת
.מלינדה גטקין
.אדבר עם העורך שלה
ואתה תחזור אלי ?בנוגע לגב' נובאק
.כן
.החזר אותם פנימה
- נובאק - - ניו-יורק צריכה את אניטה -
- נובאק לראשות העיר -
,הרשי לי לעזור לך .גב' נובאק
.זה בסדר .בטוחה? -כן-
אבל יעזור לי אם תקפוץ .ל-"דאנקין דונאט'ס", אם מתאים לך
.אין בעיה
,אז תקנה תריסר .ואני אקח קפה רגיל
.מטפל בזה .תודה-
- אניטה נובאק - - לראשות העיר -
.היי .היי-
.סם שלחה אותך
.כן .בסדר, בוא איתי-
מצטערת, רק עכשיו ,עברנו לכאן
.אז קצת מבולגן
?מה שמך
.ריי דונובן
?מאין אתה מכיר את סם
ביצעתי בשבילה .עבודה כלשהי בלוס-אנג'לס
?אתה מכיר אותה זמן רב
.לא .לא-
?אתה שוטר .לא-
?חוקר פרטי
.לא
?מה בדיוק אתה עושה
את רוצה לספר לי ?מי הרביץ לך
?הקונסילר לא ממש מסתיר, מה
.הלוואי שידעתי
?הלוואי שידעת מה
.שיקרתי לסם
,סיפרתי לה ששדדו אותי ברחוב ,ושהבחור לקח את הטלפון שלי
ושיש בטלפון תמונות .שאיני רוצה שייחשפו לציבור
?מה האמת
.פגשתי גבר בבר
.נפגשנו כי קבענו להיפגש
?בשביל מה
עבדתי במשרד התובע המחוזי .במשך 15 שנה
"נתקלתי באי-אלו "מסדרים .בתקופתי
.הם דפקו חלק מהתיקים שלי
?כן .כן-
כך שאני לא רגילה שחבר'ה כמוך .נמצאים בצד שלי
...אז
,הבחור שפגשת ?הוא זה שהכה אותך
,שתינו משקה
,"בבר במלון "נומד .הוא ארגן לנו חדר
.עלינו למעלה
,קיימנו יחסי מין ,ואז הסתובבתי
וראיתי שהוא מחזיק ,את הטלפון ומסריט אותי
וברור שאני לא יכולה להרשות לעצמי .שדבר כזה יפורסם ברבים
?ניסית ליצור איתו קשר
כל מה שיש לי ,הוא כתובת דוא"ל
.והודעות ששלחתי לשם, חזרו
.אז את לא יודעת מה שמו
.הרגע אמרתי את זה
.אבל יש לך כתובת דוא"ל .כן, זו כתובת בדויה-
,כלומר
גם אני השתמשתי .בכתובת בדויה
?בסדר, מה כתובת הדוא"ל
.אצור איתך קשר
?מה אתה רוצה
?מה שלומך
?מה אתה רוצה .יש לי כתובת דוא"ל-
אני צריך למצוא .למי היא שייכת
,ככה פתאום, משום מקום .אתה מתקשר אלי בשביל כתובת דוא"ל
?את מוכנה, בבקשה .בבקשה תבדקי לי אותה
.חשבתי שפרשת
.לנה
.בסדר
אשלח לך מסרון .עם כתובת הדוא"ל
.בסדר
,תודה רבה לך, לנה"
תודה רבה שאת הופכת את חייך" .על פיהם למעני אלפי פעמים מזדיינות
"...תודה לך שבכל פעם שאני"
!?מה .תודה-
- אולפני פסיפיק -
- :ג'יי ווייט בסרט - - "מר מזל" -
בסדר, סרטים על אנשים .שלוקחים את החוק לידיים
,פאם גריר משחקת אחות
רודפת אחרי סוחרי סמים .לאחר שהרגו את אחותה
."זה הסרט "קופי
.יפה מאד .בסדר, רודי ריי מור
סרסור והיצאניות שלו ,שמומחיות בקרטה
.מתנקמים במשטרה
."הסרט "דולמייט .דולמייט, מעולה-
!אתה האיש שלי .טוב מאד
:בסדר, האחרון
?תמרה דובסון, טוב
,היא סוכנת מיוחדת של ארה"ב
משלבת כוחות עם המשטרה המקומית ?במלחמה נגד סמים. מי זה
.קליאופטרה ג'ונס ...קליאופטרה-
,תנו לאנשים מה שהם רוצים ...מתי שהם רוצים את זה
.והם רוצים את זה כל הזמן
-סופר-גרובה-ליסטיק !פרוזיי-פאנק-סטיקיישן. קדימה
.מותק תתחיל את ההצגה .הנה זה בא, מותק-
.אנטואן, אתה האיש שלי
.האיש שלי
?ומי החבר היפה שלך
,לא, זה לא חבר שלי
.זה המפיק שלי
.בן-אדם, אתה טיפש .מה קורה, בן-אדם? אני דריל דונובן-
,פשלה שלי .הרשו לי להציג ביניכם
,דריל דונובן .זה בנג'מין קרטר ג'אדג'ס
?אתה דריל דונובן
.אמת
.הייתי רוצה להלביש אותו
.לא, בן-אדם, בלי תלבושות
?מוכנים .כן. בואו נזיז עניינים, גבר-
,עבדתי וחיכיתי לזה כל חיי .גבר
!התחילו את המופע
!דינמיט
,תנו לאנשים מה שהם רוצים ,מתי שהם רוצים את זה
.והם רוצים את זה כל הזמן
,תנו לאנשים מה שהם רוצים ,מתי שהם רוצים את זה
.והם רוצים את זה כל הזמן
,"זה אכן "מר מזל .עבודה טובה, גבר
.מהעבודות הטובות ביותר שלי .קלעת בול-
.בסדר
?מה קורה
אתה יודע, הוא שחקן שעובד .בשיטת המשחק המתודי
...כך ש ...הסגנון שלו הוא
.סטניסלבסקי ועד מייזנר
.אה, בסדר
,כנות .אמנות הייצוג
...זה ה
לא, הוא פשוט משחק .בשיטה המתודית
,תנו לאנשים מה שהם רוצים ,מתי שהם רוצים את זה
.והם רוצים את זה כל הזמן
הכושון למד על אריות .בחודשים האחרונים
?אריות ?כן, כאילו, החתול-
?האריה, מלך הג'ונגל
.אבל אין אריות בסרט
אני יודע, אבל זה כאילו ,ג'ונגל הבטון
...אז הוא מסתכל על זה כעל ,אתה יודע
אני רוצה להיות" ".מלך ג'ונגל הבטון
:אז הוא פשוט החליט ."כן, אלמד על אריות"
.גבר, כמה תחת
.כן, טוב להיות המלך
,תנו לאנשים מה שהם רוצים ,מתי שהם רוצים את זה
.והם רוצים את זה כל הזמן
?קדימה! אתה לא מלטף כוס, בסדר
.אתה בקרב
?אלה מכות חיבה, טוב .הגוף זה מה שחשוב
.אתה חייב לסובב את הגוף ?את זה תשאיר לאשתך, טוב
.קדימה, בזריזות
.אני צריך 5 דקות הפסקה
.תראו אותך
.אתה נראה טוב .לא, זה לא נכון-
?אז מה שלומך
?בסדר. ואתה
?מה הסיפור של הכובע ?מה-
- (ניו-יורק יאנקיז) -
.אלוהים .כן, כן-
.הוא לא שלי
.אני גר אצל מישהו ...יצאתי מהבית, כך ש
?אתה עדיין בסטטן איילנד .כן-
,הבחור שאני גר אצלו .הוא עובר תהליך גירושים
.הילד שלו לא לוקח את זה טוב
כן? -הוא כל הזמן .חוטף מכות בבית הספר
.חשבתי ש... אתה יודע
.תביא אותו הנה .כן? -כן-
...כל חבר שלך
.תודה, טר
.אתה שמן
?מה .כדאי שתבוא להתאמן עם הילד-
.לך תזדיין
?אבא
.ברידג', היי
.אתה... יש לך זקן
.הסתפרת
.כן, כבר לפני זמן מה
.זה נראה טוב
?מה אתה עושה בעיר
.רק באתי לפגוש את טר
.היית צריך להתקשר
.לא ידעתי שאגיע
?מה את עושה כאן
,אנחנו יוצאים לארוחת ערב .אם תרצה להצטרף
.לא, זה בסדר
...כן .יש לי משהו בכל מקרה
.בסדר
?בפעם אחרת .בפעם אחרת-
?כן
.בדוק את המסרונים שלך
- בר -
אז בקצה הבר יושב ,ההודי הענק הזה
,ובקצה השני ,זונה זקנה ובלה
,ודוב בכלוב .עם שן רקובה
:בשלט מאחורי הבר כתוב ."זכה במיליון דולר"
אחי אומר שתוכל .להביא את ג'ימי בכל זמן שתרצה
.זה נהדר .כן, זה יהיה טוב
דיברתי עם ידידה שלי .בקשר לכתבה
?כן ,היא לא תפורסם-
."לא ב-"טריביון
,אני מעריך את זה .אבל אני מטפל בזה
,מה כוונתך ?"אתה מטפל בזה"
מה זה? -אני חייב ,לסגור עסקה עם הבחור הזה
אחרת הוא פשוט ימסור את זה .לעיתון אחר
?אתה תשלם לו .כן-
אני חייב לוודא .שהוא ישמור על שתיקה
?כמה יש לך שם
.זה 5 אלפיות
,זה כל מה שהצלחתי לגרד ...אבל
חשבתי שאשלם לו את הסכום הזה .מדי חודש, עד שהכל יעבור
.זה רעיון גרוע
?לשלם לו .כולם אוהבים כסף
.לא, זה שאתה תשלם לו
אתה לא יכול להתקרב .לבחור ההוא
.אתה יודע שאתה לא יכול
.אתה לא חייב לעשות את זה
?יש לך כתובת
,יש לו מוסך בברוקלין
.לא רחוק מכאן
.אתקשר אליך כשזה יתבצע
- חלקי חילוף לרכב - - צמיגים - מוסך -
.ריי דונובן
,חמש אלפיות בחודש .לשנתיים הקרובות
אמרת לכתבת ההיא .שאני שקרן
,אלה 120 אלפיות סך הכל .רק כדי שתסתום את הפה
?לסתום את הפה שלי
?מי שלח אותך
.זה לא משנה
.קח את הכסף
?אתה מאיים עלי
.לא, ממש לא ,אני מבקש ממך
.בבקשה, קח את הכסף המזדיין
,ראה
.היית שם באותו לילה
.אתה יודע מה קרה
.כן
.הוא לקח אותנו לסטטן איילנד המזדיינת .זה לא משנה לאן הוא לקח אותנו-
!הוא עבר על החוק .כן, ואתה סוחר סמים מזדיין-
!?זה לא העניין? -מה ...קח את הכסף המזדיי-
,היי, מספיק, אני מנסה לישון כאן .חתיכת טמבל
?מה לעזאזל, בן-אדם
.תפסיק עם זה
.אלוהים
.היי
!היי
.הזקן נפל
!היי ?אתה בסדר, בן-אדם
.היי, היי! הוא נדפק, בן-אדם .הוא נדפק
.היי, קדימה, קדימה
?כן .מדברת אניטה-
?מי
,אני בסוהו ...אני בכתובת ש
.הכתובת ששלחת לסם
התקשרתי למספר הטלפון ,שנתת לסם
התקשרתי אליו ...והסכמנו על מחיר, ואני
.לאט לך
באתי לכאן כי ...הייתי חייבת לקחת
הייתי חייבת לקחת בחזרה ,את הסרטון
...ואני לא יכולה ...אני לא יכולה
אני לא יכולה .להגיד את זה בטלפון
.בסדר
אל תעשי דבר .לפני שאגיע לשם
- ווסטר מס' 211 -
.תודה לך
.אני... אני יודעת
.זה גרוע
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.אני שמחה שאתה כאן, ריי
.אני שמחה שאתה לא מת
,אתה ואני, ריי
.אנחנו ניצור ראש עיר
- בעונה הקרובה של ריי דונובן -
,"מצטיין בסחיטה" - בעונה הקרובה של ריי דונובן -
.כך היא תיארה אותך
לאחר 45 דקות ,מתחילתו של העימות הערב
.תפנה לסיזר מרטינז
לעתים תכופות שמעתי אותך משתמש בכינויי גנאי
.כדי לתאר מיעוטים
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שאתה מצטיין .בדברים רבים, ריי
.אבא עבר התקף לב !?מה-
.הוא גוסס, דריל
אני נמצא בערוב ימיי
.ולא אוכל למות בכלא
.מיקי ברח
.אביך מוכשר, ריי
.הוא רוח רפאים מזדיינת
.שלום, ריי-ריי
!ריי .מיקי יהרוג אותי
,כשיכנסו ה-3 מיליון אולי אקח אותם כתשלום
.תמורת התסריט המקורי שלי
.'אל תעשה את זה, באנץ
,אם תיקח את הכסף הזה .אתה ומיק זה היינו הך מבחינתי
.אם כך אתה רוצה
,אם תמשיכי עם החרא הזה
אעשה מהלך משלי .מול כל מהלך מזדיין שלך
תהנה משארית .תקופת הכהונה שלך
,אם תתקרב אליה שוב
.אהרוג אותך, לעזאזל
,אני מתגעגעת לאמא .ואני לא רוצה לאבד אותך
,אם תצאי נגד השוטרים .לא אוכל להגן עלייך
,אם הם ייצאו נגדי .אני אצא נגדם
סם חושבת שאתה מסוגל .לשפר את הכל
,אני אומר לך, אני חבר שלך .תיסוג מזה, ריי
.את ידעת למה את נכנסת ?למה אני נכנסת עכשיו-
,במקומך, אחרי כל זה
הייתי תוקעת כדור .בראשו של אביך