1
00:00:14,000 --> 00:00:15,640
<i>בפרקים הקודמים של
:"ריי דונובן"

2
00:00:15,780 --> 00:00:18,070
.אני יודעת שאתה חושק בי
.אני יודעת שאתה רוצה להיות איתי

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,630
?יצאת מדעתך המזורגגת
?עקבת אחריי-

4
00:00:20,750 --> 00:00:23,080
.ועוד איך
.היא תספר לאבא-

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,590
,אם היא תספר
.הוא יהרוג אותו

6
00:00:24,660 --> 00:00:26,040
?ואולי זה מגיע לו

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,220
,אם מישהו ירים עליו יד
.לא תראו אותי שוב לעולם, לעזאזל

8
00:00:31,900 --> 00:00:33,350
.זה לא קרה

9
00:00:33,680 --> 00:00:35,060
.זין, אני לא סנילי

10
00:00:35,070 --> 00:00:37,447
בסדר, אתה לא סנילי, לך תגיד
<i>,ל-"שוטר אזולאי" שמחכה בחוץ</i>

11
00:00:37,448 --> 00:00:39,940
<i>,שאתה רוצה ללבוש מכשיר ציתות
.'ולפוצץ לעצמך את הראש בלונג-ביץ

12
00:00:40,300 --> 00:00:42,840
?אתה רוצה לצאת

13
00:00:43,030 --> 00:00:44,310
.אין שום מוצא

14
00:00:47,230 --> 00:00:48,235
<i>אתה צריך לעזוב
.את לוס-אנג'לס

15
00:00:48,236 --> 00:00:51,420
<i>או שהונית את סבם האהוב
,וגרמת לו לחתום ויתור על זכויותיו

16
00:00:51,490 --> 00:00:54,800
או שאתה מהבנים שזורקים
,את אביהם המטורף בבית אבות

17
00:00:54,840 --> 00:00:57,750
בכל מקרה
.הם ישנאו אותך

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,220
,אם אינך רוצה ללכת לכלא

19
00:01:02,320 --> 00:01:04,010
<i>.תעשה בדיוק כפי שהסכמנו

20
00:01:04,020 --> 00:01:05,670
<i>אנדרו פיני היה כאן
,לפני 3 שעות

21
00:01:05,680 --> 00:01:07,440
<i>וסיפר למפקד המשטרה
.שאתה הרגת את הבחור

22
00:01:07,490 --> 00:01:08,520
?לקחו אותו למעצר

23
00:01:08,530 --> 00:01:11,380
אני יודע שהם ירצו לדבר איתך
.לפני שיגישו נגדו כתב אישום

24
00:01:11,420 --> 00:01:13,830
<i>אתה נופל על הרצח
.המזורגג היחיד שלא אתה ביצעת

25
00:01:13,840 --> 00:01:15,510
<i>.כלומר, זה עונש מאלוהים

26
00:01:15,670 --> 00:01:18,740
?איפה מוט הגחלים
.לך תזדיין, חתיכת חרא אירי-

27
00:01:20,170 --> 00:01:21,180
!אלוהים אדירים

28
00:01:21,260 --> 00:01:22,330
?איפה מוט הגחלים

29
00:01:22,890 --> 00:01:25,880
<i>ריי דונובן, יש לנו
.צו חיפוש במקום

30
00:01:30,540 --> 00:01:32,260
או שתספרי את האמת
.ותקבלי את הכל

31
00:01:32,510 --> 00:01:33,662
מי יודע, אם תשחקי נכון
,בקלפים שלך

32
00:01:33,663 --> 00:01:34,890
אולי תוכלי אפילו
.להמשיך להחזיק בקבוצה

33
00:01:35,090 --> 00:01:37,070
?למה שאביך יהרוג את בעלך

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,560
.הם היו מאהבים

35
00:01:44,838 --> 00:01:49,784
<i>- ריי דונובן -
- עונה 3, פרק 12 ואחרון לעונה -

36
00:01:52,754 --> 00:01:57,754
<i>- מבזק חדשות -
- שכונת הוילות בל אייר -

37
00:02:00,234 --> 00:02:07,034
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

38
00:02:10,570 --> 00:02:13,239
<i>- מבזק חדשות -
- שכונת הוילות בל אייר -

39
00:02:13,740 --> 00:02:15,160
?מישהו ראה אתכם נכנסים

40
00:02:15,460 --> 00:02:17,300
.לא, נכנסתי מכניסת השירות

41
00:02:24,370 --> 00:02:25,650
.אחכה למטה

42
00:02:27,380 --> 00:02:28,490
.הישארי כאן

43
00:02:29,130 --> 00:02:30,850
הישארי מחוץ לבלגן
.לזמן מה

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
אבקש מאנשי יחסי הציבור שלך
.לבוא לכאן מחר

45
00:02:38,910 --> 00:02:41,540
יש יותר מסוקים
,מחוץ לבית של אבא שלי

46
00:02:42,020 --> 00:02:44,550
מאשר היו כאשר או.ג'יי סימפסון
.נסע ב-"ברונקו" הלבנה בכביש 405

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
.כן

48
00:02:52,240 --> 00:02:54,570
כמה הם אוהבים לראות
.את הגדולים נופלים

49
00:03:02,790 --> 00:03:04,440
.'עשית את הדבר הנכון, פייג

50
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
?אתה חושב שיש בכך נחמה

51
00:03:14,330 --> 00:03:15,400
.אני לא יודע

52
00:03:18,090 --> 00:03:19,480
.המפתח על הדלפק

53
00:03:20,930 --> 00:03:23,940
אתה יודע, אבא שלי לעולם לא היה
.הורג את ואריק, לולא היית בסביבה

54
00:03:25,350 --> 00:03:29,840
הוא התאהב ברעיון שתמיד יהיה שם
.מישהו שיציל אותו מעצמו

55
00:03:33,130 --> 00:03:35,200
אבקש מהבחורה שלי
.שתגיע בבוקר לראות מה שלומך

56
00:03:39,840 --> 00:03:41,300
אתה בטוח
?שאינך יכול להישאר

57
00:04:15,300 --> 00:04:17,310
.סנטה מוניקה, ליד המזח

58
00:04:20,210 --> 00:04:21,900
."אהיה במלונית "גן העדן

59
00:04:22,580 --> 00:04:24,590
,בבקשה הזדרז
.אני ממש מפחדת

60
00:04:32,750 --> 00:04:33,950
.ברידג'ט

61
00:04:37,140 --> 00:04:38,240
?ברידג'ט

62
00:04:44,100 --> 00:04:45,210
.'ברידג

63
00:05:11,010 --> 00:05:12,300
.מותק, קום

64
00:05:15,800 --> 00:05:17,430
.פשוש, קום

65
00:05:26,220 --> 00:05:27,530
.אני רוצה לשחק

66
00:05:31,310 --> 00:05:32,390
,קדימה

67
00:05:33,320 --> 00:05:34,620
.אני רוצה לשחק

68
00:05:38,980 --> 00:05:40,230
?מה את עושה

69
00:05:48,970 --> 00:05:51,400
.שלא תעז לדבר ללא רשותי

70
00:05:51,980 --> 00:05:53,530
.לעזאזל

71
00:05:54,280 --> 00:05:56,433
?אתה לא מציית לי, חתיכת מריקיטה
<i>(ספרדית: גבר רכרוכי)</i>

72
00:05:57,380 --> 00:05:58,930
?"כינית אותי "מרגריטה

73
00:05:59,010 --> 00:06:01,390
,בקש סליחה, בן-זונה
.או שאקרע אותו

74
00:06:02,160 --> 00:06:03,250
.אני... סליחה

75
00:06:03,550 --> 00:06:05,540
.בקול רם
.סליחה-

76
00:06:05,650 --> 00:06:06,900
.אני בטוחה בזה

77
00:06:37,530 --> 00:06:38,680
?מבסוט

78
00:06:39,580 --> 00:06:40,680
.כן

79
00:06:45,900 --> 00:06:47,150
,אז קום

80
00:06:47,870 --> 00:06:49,110
.אנחנו יוצאים החוצה

81
00:06:50,490 --> 00:06:51,850
.עכשיו חצות הלילה

82
00:06:52,330 --> 00:06:53,740
אני לוקחת אותך
.למקום כלשהו

83
00:06:56,050 --> 00:06:57,060
.קדימה

84
00:06:57,520 --> 00:06:58,850
.לבש מכנסיים, כלבה

85
00:07:01,120 --> 00:07:02,520
.אתה לא רוצה לפספס את זה

86
00:07:17,610 --> 00:07:21,330
<i>בסיכומו של דבר, הרבה שמש
.ושמיים בהירים לחלוטין

87
00:07:21,580 --> 00:07:25,320
<i>כאן דרבי ג'קסון עם תחזית מזג האוויר
.לדרום קליפורניה היום

88
00:07:25,450 --> 00:07:27,370
<i>כעת נחזור לסיפור המרכזי
.של הערב

89
00:07:27,720 --> 00:07:31,540
<i>המשטרה הוזעקה לאחוזה בבל-אייר
,של איל התקשורת אנדרו פיני

90
00:07:31,550 --> 00:07:32,800
<i>,לפני שעות ספורות

91
00:07:32,950 --> 00:07:35,620
<i>לאחר שהתקבלו דיווחים
.על שריפה המשתוללת במקום

92
00:07:35,850 --> 00:07:37,550
<i>,כשהגיעו החוקרים לזירה

93
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
<i>הם גילו בין הלהבות שרידים

94
00:07:39,650 --> 00:07:41,490
<i>.של זכר מבוגר בלתי מזוהה</i>
.ריימונד-

95
00:07:41,700 --> 00:07:43,050
<i>,מקורות מוסרים לנו כעת

96
00:07:43,060 --> 00:07:46,180
<i>שיכול להיות שהקרבן
.הוא מעובדי תאגיד פיני

97
00:07:47,720 --> 00:07:48,830
?איפה כולם

98
00:07:49,870 --> 00:07:51,970
,קונור בבית של חבר שלו

99
00:07:53,790 --> 00:07:55,390
.ואבי יצאה לחפש את ברידג'ט

100
00:07:56,820 --> 00:07:58,240
למה היא מחפשת
?את ברידג'ט

101
00:08:00,880 --> 00:08:02,690
.שב, אני צריך לספר לך משהו

102
00:08:11,080 --> 00:08:13,280
ברידג'ט הסתבכה רגשית
.עם מישהו בבית הספר

103
00:08:13,860 --> 00:08:14,880
?מי

104
00:08:16,220 --> 00:08:17,450
.המורה שלה למתמטיקה

105
00:08:19,510 --> 00:08:20,960
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

106
00:08:44,390 --> 00:08:46,030
איך אתה יודע
?שאלו היו הכדורים שלו

107
00:08:46,420 --> 00:08:47,880
מצאנו את הבקבוקון
,בתיק היד שלה

108
00:08:47,890 --> 00:08:49,730
ומדבקת המרשם
.נשאה את השם שלו

109
00:09:05,270 --> 00:09:06,490
?אתה בסדר

110
00:09:13,020 --> 00:09:14,680
?כמה זמן אתה יודע על כך

111
00:09:15,810 --> 00:09:16,960
.מספר ימים

112
00:09:17,600 --> 00:09:18,770
?מספר ימים, מה

113
00:09:18,970 --> 00:09:21,680
...כן, דיברנו על כך, ו
.אתה לא אבא של הילדים שלי, טרי-

114
00:09:21,760 --> 00:09:23,534
לא, אבל חשבנו
.שהעניין בשליטה

115
00:09:23,535 --> 00:09:26,470
."אתה חוזר ואומר "אנחנו
?מה, אתה ואבי

116
00:09:28,650 --> 00:09:30,800
,מה קורה, טרי
?התאהבת באשתי

117
00:09:33,650 --> 00:09:35,270
,אני יודע שאתה דפוק בראש
אבל

118
00:09:35,500 --> 00:09:36,850
?אל תתבלבל בעניין הזה, טוב

119
00:09:36,860 --> 00:09:39,500
,לא אני זה שמבולבל, ריי
.אתה זה שלא קולט

120
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
?לא קולט מה
.זה בזיון, היחס שלך אליה-

121
00:09:41,890 --> 00:09:43,940
,מסתובב בחוץ כל הלילה
?בוגד כפי שאבא עשה. -מה

122
00:09:43,980 --> 00:09:46,040
.כן, שמעת מה אמרתי
.הפסיקו-

123
00:09:47,120 --> 00:09:48,990
.שניכם, מספיק

124
00:09:54,840 --> 00:09:56,330
?למה הסתרת ממני את זה

125
00:09:56,520 --> 00:09:58,630
.כי ידעתי שתתחרפן מזה

126
00:09:59,270 --> 00:10:00,960
.זו לא החלטה שלך

127
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
.היא הבת שלי, לעזאזל

128
00:10:04,620 --> 00:10:05,900
אני יודעת באיזו דרך
.אתה מטפל בדברים

129
00:10:05,910 --> 00:10:07,370
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

130
00:10:07,380 --> 00:10:09,750
זאת אומרת שיש לך בעיה
?עם דברים כאלה. -אה, באמת

131
00:10:09,760 --> 00:10:12,880
,עד שאת נתקלת במשהו מכוער
.וצריכה שאני אעלים אותו

132
00:10:12,890 --> 00:10:14,200
נראה לי שמה שאבי
...מנסה לומר

133
00:10:14,210 --> 00:10:17,630
אני צריך שאתה תגיד לי
?מה אשתי אומרת

134
00:10:18,430 --> 00:10:20,130
?יש לך קו פנימי כלשהו

135
00:10:20,210 --> 00:10:21,550
לא, הוא פשוט היה כאן
,ועזר לי

136
00:10:21,560 --> 00:10:23,500
בזמן שאתה הסתובבת
.ורדפת אחרי פייג' פיני

137
00:10:23,510 --> 00:10:24,537
.לכי להזדיין

138
00:10:24,538 --> 00:10:26,713
,אני רוצה שתארוז את החפצים שלך
.ותסתלק מכאן עד שאני חוזר

139
00:10:26,714 --> 00:10:28,130
.אתה לא הולך לשום מקום

140
00:10:30,280 --> 00:10:31,540
.זו לא החלטה שלך

141
00:10:31,770 --> 00:10:32,880
?איפה הוא גר

142
00:10:33,410 --> 00:10:35,900
?מה
?המורה, איפה הוא גר-

143
00:10:39,530 --> 00:10:41,440
,הוא לא בבית
.הרגע הייתי שם

144
00:10:42,490 --> 00:10:43,810
?איפה הוא גר, אבי

145
00:10:48,060 --> 00:10:49,110
.תגידי לו

146
00:10:59,800 --> 00:11:02,600
<i>- שיחה נכנסת -
- אבא, נייד -

147
00:11:12,735 --> 00:11:16,827
<i>- אמא -
- ?איפה את, ברידג'ט -

148
00:11:16,828 --> 00:11:20,437
<i>- אל תדאגי -

149
00:11:20,438 --> 00:11:26,128
<i>- אני אצל סבא -

150
00:12:01,010 --> 00:12:02,330
<i>.זה היה לא בסדר

151
00:12:03,580 --> 00:12:05,450
לא הייתי צריך
.לדבר אליו כך

152
00:12:07,240 --> 00:12:08,540
.הוא היה צריך לשמוע את זה

153
00:12:13,320 --> 00:12:14,750
.אני שמחה שאמרת את זה

154
00:12:20,220 --> 00:12:22,590
.זו היא
.היא אצל מיקי

155
00:12:25,800 --> 00:12:28,140
,היית בחוץ כל הלילה
.אני אגש להביא אותה

156
00:12:28,390 --> 00:12:29,870
.אבוא איתך
.לא, לא-

157
00:12:29,880 --> 00:12:33,060
אני לא רוצה שריי יחשוב
.שאנחנו פועלים כצוות

158
00:12:34,620 --> 00:12:36,190
,כשבעלך יחזור

159
00:12:36,690 --> 00:12:38,080
,אתם תדברו

160
00:12:39,540 --> 00:12:41,130
.ותלבנו את הדברים

161
00:12:53,160 --> 00:12:55,300
?כן
.היא אצל מיקי-

162
00:12:56,640 --> 00:12:58,180
.טרי יצא לאסוף אותה

163
00:12:58,780 --> 00:13:00,180
.אפגוש אותו שם

164
00:13:00,770 --> 00:13:02,570
<i>לא היית צריך להיות
.קשה כל-כך איתו

165
00:13:04,080 --> 00:13:05,670
<i>.הוא לא עשה שום דבר רע

166
00:13:09,820 --> 00:13:10,930
?ריי, אתה שם

167
00:13:11,920 --> 00:13:14,670
.כן
<i>.תגיד לו שלא התכוונת-</i>

168
00:13:15,480 --> 00:13:17,130
<i>תגיד לו שאתה לא רוצה
,שהוא יעזוב

169
00:13:18,210 --> 00:13:21,560
,אחרת הוא יארוז את החפצים שלו
.ולעולם לא יחזור

170
00:13:24,760 --> 00:13:25,960
?זה מה שאתה רוצה

171
00:13:32,750 --> 00:13:33,770
?ריי

172
00:13:34,010 --> 00:13:35,200
.אדבר איתו

173
00:13:48,950 --> 00:13:53,070
.ילד יפהפה שלי

174
00:13:53,520 --> 00:13:55,870
.כל-כך התגעגעתי אליך

175
00:13:56,860 --> 00:13:58,618
תביא לדברוס
."קצת כיסוני "מאנטי

176
00:13:59,510 --> 00:14:01,450
.האוכל בכלא הוא חרא

177
00:14:01,600 --> 00:14:03,761
?אתה רוצה גם לחם וחמוצים
.לא-

178
00:14:06,540 --> 00:14:09,820
?מה שאמר ורטן על מיקי נכון

179
00:14:13,050 --> 00:14:14,940
.שום דבר אף פעם לא קל

180
00:14:24,950 --> 00:14:25,990
.זה טוב

181
00:14:28,490 --> 00:14:31,580
.לשם שינוי שמו מספיק סומאק

182
00:14:45,390 --> 00:14:48,800
.סליחה שגנבתי את המכונית
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי, לעזאזל

183
00:14:57,150 --> 00:14:58,330
.אני לא שווה את זה

184
00:15:01,750 --> 00:15:03,320
.אמא שלי עצמה שונאת אותי

185
00:15:09,660 --> 00:15:11,120
,עשרים ושש

186
00:15:11,390 --> 00:15:13,080
,עשרים ושבע

187
00:15:13,150 --> 00:15:14,670
,עשרים ושמונה

188
00:15:14,680 --> 00:15:16,980
,עשרים ותשע

189
00:15:18,000 --> 00:15:19,650
.שלושים

190
00:15:20,540 --> 00:15:23,665
,טוב, מוכנות או שלא
.אני בא

191
00:15:26,890 --> 00:15:28,300
,3 ,2 ,1
.ריקוד הקוקאין

192
00:15:29,820 --> 00:15:32,850
,בנות חכמות שכמוכן
.מעניין איפה הוא יכול להיות

193
00:15:33,480 --> 00:15:34,820
.הוא לא כאן

194
00:15:35,650 --> 00:15:37,440
.לא נראה שהוא כאן

195
00:15:37,720 --> 00:15:40,290
.תראו מה מצאתי

196
00:15:40,720 --> 00:15:42,010
.מצאתי אותו

197
00:15:42,070 --> 00:15:43,230
?מצאת קוקאין

198
00:15:45,296 --> 00:15:46,296
.אל תזוזי

199
00:15:53,370 --> 00:15:54,660
.לך תזדיין, ריי

200
00:15:55,060 --> 00:15:57,409
.טוב, עכשיו תורך, קדימה
?הנה הקשית. -אני סופרת

201
00:15:57,410 --> 00:16:00,095
.כן, את סופרת. אתם מחביאים
.את העומדת-

202
00:16:00,201 --> 00:16:01,590
.אני מחביאה אותו
.אתם מחביאים-

203
00:16:01,710 --> 00:16:03,190
.אנחנו מחביאים אותו

204
00:16:08,340 --> 00:16:10,150
.פסק זמן, אני חייב לענות

205
00:16:12,060 --> 00:16:13,560
.שלום, מתוקונת

206
00:16:14,580 --> 00:16:17,613
?הכל בסדר
<i>.אני מפחדת ללכת הביתה-</i>

207
00:16:18,060 --> 00:16:20,050
אמרתי לאמא
.שאני אצלך בדירה

208
00:16:21,400 --> 00:16:22,520
?מה קרה

209
00:16:22,660 --> 00:16:26,180
<i>,אבא גילה אודות החבר החדש שלי</i>
.והוא עומד לפגוע בו

210
00:16:26,780 --> 00:16:28,590
תוכל בבקשה להגיד להם
?שאני שם איתך

211
00:16:29,640 --> 00:16:32,100
,אם אעשה את זה
.הוא מיד יגיע לכאן

212
00:16:32,500 --> 00:16:33,930
.זה יבוא לך בבומרנג

213
00:16:35,750 --> 00:16:37,230
.עזוב את זה, לא חשוב

214
00:16:45,090 --> 00:16:47,520
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר-

215
00:16:48,360 --> 00:16:51,730
.זה לא בסדר
.אבא שלי גילה, והוא יפגע בך

216
00:16:52,730 --> 00:16:54,030
.טוב, ברידג'ט, לאט

217
00:16:54,570 --> 00:16:57,250
,אתה לא מכיר אותו
.הוא עלול להיות אדם מסוכן מאד

218
00:16:57,480 --> 00:16:59,300
אנחנו צריכים
.לעזוב את לוס-אנג'לס

219
00:16:59,760 --> 00:17:01,750
?לעזוב את לוס-אנג'לס
.ברידג'ט, זה טירוף

220
00:17:01,760 --> 00:17:03,700
אז אתה צריך
.להישאר איתי כאן

221
00:17:03,840 --> 00:17:06,680
?איתך, בחדר במלון
.כן, זה ירגיע את כולם

222
00:17:08,580 --> 00:17:10,000
...טוב, בחייך. בואי

223
00:17:10,960 --> 00:17:12,280
.בואי נצא לסיבוב

224
00:17:12,630 --> 00:17:13,990
.טוב? נחשוב על משהו

225
00:17:21,800 --> 00:17:24,500
לא נראה לי שאמורים
.להסתובב ביערות בלילה

226
00:17:25,070 --> 00:17:26,130
?מי קבע

227
00:17:26,740 --> 00:17:29,730
ישנם נחשים וזאבי ערבות
.וכאלה

228
00:17:30,480 --> 00:17:32,620
,אם הם יתעסקו איתנו
.הם יהיו בבעיה

229
00:17:35,940 --> 00:17:38,000
איך בכלל את מכירה
?את המקום הזה

230
00:17:38,920 --> 00:17:41,300
היינו מעשנים כאן מריחואנה
.כשהייתי בתיכון

231
00:17:42,510 --> 00:17:44,240
.כאן איבדתי את בתוליי

232
00:17:47,250 --> 00:17:49,080
לא ידעתי שמקסיקניות
.יוצאות לשטח

233
00:17:51,330 --> 00:17:53,640
אעמיד פנים
.שלא אמרת את זה, לעזאזל

234
00:18:16,560 --> 00:18:18,470
?טרי, מה קורה, מותק

235
00:18:18,480 --> 00:18:19,650
?איפה ברידג'ט

236
00:18:20,140 --> 00:18:22,940
,מה? מה זאת אומרת
?למה שברידג'ט תהיה כאן

237
00:18:23,230 --> 00:18:25,060
.טרי, היכנס פנימה

238
00:18:25,170 --> 00:18:26,550
.תוריד את המכנסיים

239
00:18:29,220 --> 00:18:30,520
?ברידג'ט איתך

240
00:18:30,840 --> 00:18:32,170
.לא נראה לי

241
00:18:35,740 --> 00:18:37,010
.לעזאזל

242
00:18:39,900 --> 00:18:41,030
?מה קורה, בן-אדם

243
00:18:41,470 --> 00:18:44,020
.אבי, אני אצל מיק
.היא לא כאן

244
00:18:44,290 --> 00:18:46,260
.היא כנראה שיקרה
.היא התקשרה אלי-

245
00:18:47,640 --> 00:18:49,070
.אחזור אלייך

246
00:18:49,460 --> 00:18:51,850
.היא התקשרה אלי
.מתי? -לפני מספר דקות-

247
00:18:52,330 --> 00:18:53,970
.היא רצתה שאחפה עליה

248
00:18:54,290 --> 00:18:57,930
אמרה משהו על כך שהחבר החדש שלה
.לא מוצא חן בעיני ריי

249
00:18:58,900 --> 00:19:01,460
.היית צריך להגיד לנו, מיק
.לא שומרים דברים כאלה בבטן

250
00:19:01,540 --> 00:19:03,010
.אני יכול להתקשר אליה

251
00:19:03,410 --> 00:19:05,060
.נראה אם היא תענה לי

252
00:19:05,310 --> 00:19:06,790
נראה אם אוכל
.להיפגש איתה במקום כלשהו

253
00:19:07,804 --> 00:19:08,804
.הנה

254
00:19:10,850 --> 00:19:11,970
.בסדר

255
00:19:19,326 --> 00:19:21,726
<i>- אל-דוראדו -

256
00:19:24,138 --> 00:19:27,488
<i>- אל-דוראדו -

257
00:19:35,230 --> 00:19:36,520
.היא לא עונה

258
00:19:42,610 --> 00:19:44,420
!זין! מיק, תתכופף

259
00:20:03,120 --> 00:20:04,210
!ברידג'ט

260
00:20:06,860 --> 00:20:08,650
!ברידג'ט
!ריי, ריי-

261
00:20:08,660 --> 00:20:10,390
!ברידג'ט
!מישל מתה-

262
00:20:10,400 --> 00:20:13,980
.היא מתה, הם הרגו את מישל
!ריי, הם ירו בה, בן-אדם! -מישל מתה-

263
00:20:14,000 --> 00:20:15,675
!איפה הבת שלי, לעזאזל
!היא לא כאן, ריי-

264
00:20:15,676 --> 00:20:17,780
?איפה היא
!היא לא כאן, בן-אדם. -ברידג'ט-

265
00:20:18,010 --> 00:20:19,410
.הם הלכו, ריי

266
00:20:19,600 --> 00:20:20,660
.ריי

267
00:20:22,250 --> 00:20:23,490
.טרי נורה

268
00:20:23,620 --> 00:20:25,953
!טרי נורה, ריי
.זין-

269
00:20:25,954 --> 00:20:28,160
.קדימה, טר
.הסתכל עלי, טרי

270
00:20:28,280 --> 00:20:30,665
?טרי, אתה מסוגל לשמוע אותי
?מה קרה, מה קרה-

271
00:20:30,910 --> 00:20:33,140
זין! -חייבים להביא אותו
.לבית חולים, ריי

272
00:20:34,030 --> 00:20:35,330
?אתה מסוגל לזוז, טר

273
00:20:35,730 --> 00:20:37,290
,הסתכל עלי, הסתכל עלי
.הישאר ער

274
00:20:37,730 --> 00:20:39,590
.קדימה, תרים אותו
.למעלה-

275
00:20:40,837 --> 00:20:41,840
.בסדר, תפוס לו את הרגל

276
00:20:42,164 --> 00:20:43,730
.קדימה
.קדימה, טרי

277
00:20:44,290 --> 00:20:45,430
.בוא נלך

278
00:21:03,383 --> 00:21:04,533
<i>- מרכז רפואי סיינט מתיו -
- חדר מיון -

279
00:21:09,280 --> 00:21:10,300
!הלו

280
00:21:10,660 --> 00:21:12,680
!אנחנו צריכים עזרה
!כאן

281
00:21:13,170 --> 00:21:14,460
.בואו הנה

282
00:21:15,151 --> 00:21:16,185
!אחות

283
00:21:16,730 --> 00:21:18,680
.קדימה, טרי
.התעורר, טר

284
00:21:19,562 --> 00:21:20,790
.הנה, כך
.הנה, כך

285
00:21:20,990 --> 00:21:22,151
.הישאר ער

286
00:21:22,714 --> 00:21:24,802
.תקראו למנתח
.הישאר ער, טרי-

287
00:21:25,550 --> 00:21:27,110
,אני מתכוון לזה
!פקח עיניים

288
00:21:27,410 --> 00:21:29,937
.תביא לי כומר
.אתה לא צריך כומר מזדיין-

289
00:21:29,938 --> 00:21:31,049
.שמור על עיניים פקוחות

290
00:21:31,050 --> 00:21:32,500
.תביא לי כומר

291
00:21:32,629 --> 00:21:34,078
.הישאר כאן, בבקשה

292
00:21:45,280 --> 00:21:47,930
.אחיך עבר היפו-וולמיה חריפה

293
00:21:48,010 --> 00:21:50,500
זה אומר שהוא איבד
.את רוב הדם בגופו

294
00:21:50,530 --> 00:21:53,660
יש שני עורקים בחלל הבטן
.הנקראים עורקי מצע המעי

295
00:21:54,040 --> 00:21:56,640
לפי איבוד הדם, לפחות אחד
.משני העורקים של טרי נפרץ

296
00:21:57,030 --> 00:22:01,060
כעת, התוכנית היא לבצע סדרה
של עירויי דם בזמן הניתוח

297
00:22:01,250 --> 00:22:02,700
תוך שימוש במנות של
,תרומות דם אוניברסליות

298
00:22:02,710 --> 00:22:06,500
לנסות לשמור על לבו פועם בזמן שנעשה
.כמיטב יכולתנו לעצור את הדימום

299
00:22:10,300 --> 00:22:11,370
?מר דונובן

300
00:22:16,060 --> 00:22:18,160
אחיך יהיה בניתוח
.במשך מספר שעות

301
00:22:18,551 --> 00:22:20,700
.נודיע לך ברגע שנדע משהו

302
00:23:03,480 --> 00:23:04,600
?מה גילית

303
00:23:04,660 --> 00:23:07,040
שני בני משפחת מינסיאן
,נעצרו ברציף

304
00:23:07,041 --> 00:23:08,989
אחרי שהוצאת את מיקי
.מתרגיל העוקץ

305
00:23:08,990 --> 00:23:10,460
<i>.והם מאשימים אותו

306
00:23:10,680 --> 00:23:13,030
ובכן, לסינדיקט הכוח הארמני
,יש נוהל למלשינים

307
00:23:13,040 --> 00:23:14,700
:הוא נקרא
."לכרות את העץ"

308
00:23:15,200 --> 00:23:17,450
הם רודפים אחרי
.כל בן משפחה, ריי

309
00:23:23,080 --> 00:23:24,430
.הישאר במשרד

310
00:23:25,090 --> 00:23:26,430
.אתקשר אליך מאוחר יותר

311
00:23:32,990 --> 00:23:34,220
?כמה זה גרוע

312
00:23:35,370 --> 00:23:36,830
?מה אומרים הרופאים

313
00:23:37,950 --> 00:23:39,420
.הוא עדיין בניתוח

314
00:23:41,240 --> 00:23:43,480
,אלוהים אדירים
.אני שלחתי אותו לשם

315
00:23:43,490 --> 00:23:44,600
.אל תעשי את זה

316
00:23:44,830 --> 00:23:46,820
,הוא עשה את זה למעני
.והרשתי לו, לעזאזל, ריי

317
00:23:46,830 --> 00:23:48,060
.אבס, הפסיקי

318
00:23:51,240 --> 00:23:52,610
.התקרבתי אליו יותר מדי

319
00:23:56,530 --> 00:23:58,290
?האם אני אחראית לזה

320
00:24:05,870 --> 00:24:08,390
את האדם האחרון
.שאחראי לזה

321
00:24:11,740 --> 00:24:11,741
+

322
00:24:16,000 --> 00:24:17,020
.הנה

323
00:24:17,930 --> 00:24:18,930
.הנה

324
00:24:20,800 --> 00:24:22,380
?לעזאזל, מה קרה, מיקי

325
00:24:22,720 --> 00:24:24,320
.כנופיות
.מלחמת טריטוריה

326
00:24:25,900 --> 00:24:27,580
המקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון, אני מניח

327
00:24:27,840 --> 00:24:29,380
המקום הלא נכון
?בזמן הלא נכון

328
00:24:31,920 --> 00:24:33,890
שנינו יודעים למי נועד
.הכדור ההוא

329
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
?מה זה אומר, לעזאזל

330
00:24:40,240 --> 00:24:41,280
.כלום

331
00:24:47,190 --> 00:24:48,210
,ריי

332
00:24:49,440 --> 00:24:51,690
בני משפחת מינסיאן האלה
.לא מתכוונים להפסיק

333
00:24:52,200 --> 00:24:53,860
.אנחנו חייבים לעשות משהו

334
00:25:00,000 --> 00:25:02,510
הרשה לי להבהיר לך
.משהו היטב, לעזאזל

335
00:25:03,570 --> 00:25:05,830
.אנחנו" לא עושים כלום"

336
00:25:11,490 --> 00:25:13,710
?לאן אתה הולך
.אני צריך לטפל במשהו-

337
00:25:16,810 --> 00:25:19,740
אז... אבא שלך רוצה
,להרוג אותי

338
00:25:21,060 --> 00:25:22,590
,אאבד את העבודה שלי

339
00:25:23,140 --> 00:25:24,370
,אאבד את רשיון ההוראה שלי

340
00:25:24,450 --> 00:25:26,400
אולי אצטרך להירשם
,כעבריין מין

341
00:25:26,410 --> 00:25:29,310
כי מסתבר שלא משנה
,מה קרה בפועל

342
00:25:29,530 --> 00:25:30,590
.אני אשם

343
00:25:31,640 --> 00:25:33,480
.זה כמו רומן של קפקא

344
00:25:33,740 --> 00:25:34,900
.האנה מונטנה

345
00:25:35,430 --> 00:25:36,550
?מה
.את-

346
00:25:36,790 --> 00:25:38,490
הגבר שלך
?רוצה לקנות לך צמיד

347
00:25:39,260 --> 00:25:41,020
,אתה לא חייב
...כלומר, זה

348
00:25:41,960 --> 00:25:43,020
.בטח

349
00:25:52,840 --> 00:25:54,520
.אהבת אמת
.אחלה

350
00:25:59,860 --> 00:26:03,700
מזכרת לזכר הלילה בו
.המורה שלך למתמטיקה איבד את עבודתו

351
00:26:14,390 --> 00:26:18,100
אם הם יאשימו אותך
,בכך שהיית איתי

352
00:26:18,790 --> 00:26:20,520
?למה לא להיות איתי ודי

353
00:26:41,130 --> 00:26:42,560
?אתה בסדר, ילדון

354
00:26:43,090 --> 00:26:46,105
אתה יודע שאפילו לא ידעתי
?את שם המשפחה האמיתי שלה, אבא

355
00:26:47,670 --> 00:26:49,000
."זה "קרביץ

356
00:26:50,310 --> 00:26:51,800
,אפילו לא ידעתי את זה
.אבא

357
00:26:53,130 --> 00:26:54,650
...דריל
.לא-

358
00:26:55,670 --> 00:26:56,850
.זה בסדר

359
00:26:57,270 --> 00:26:58,510
.זה בסדר

360
00:27:07,680 --> 00:27:10,050
השג ממחלקת חקירות מיוחדות
.את כל מה שיש להם

361
00:27:10,060 --> 00:27:11,760
.בסדר, אגש לדבר עם המנהל

362
00:27:14,340 --> 00:27:15,750
,אדוני השוטר

363
00:27:16,800 --> 00:27:19,220
,אין לי מה ללבוש
,אין חנויות פתוחות

364
00:27:20,610 --> 00:27:22,590
,וכשנתתי את ההצהרה שלי

365
00:27:23,010 --> 00:27:25,120
הם אמרו שאוכל לקחת
.בגדים חדשים

366
00:27:29,020 --> 00:27:30,160
.בוא

367
00:27:30,170 --> 00:27:31,520
.תיגע רק במה שארשה לך

368
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
.בטח

369
00:27:38,860 --> 00:27:40,680
אני מרגיש טוב יותר
.ב-100 אחוז

370
00:27:41,700 --> 00:27:44,960
אתה חושב שאוכל לחטוף
.משהו לאכול? אני מת מרעב

371
00:27:45,050 --> 00:27:46,330
.יש לך 30 שניות

372
00:27:46,690 --> 00:27:48,540
.בסדר, תודה לך

373
00:27:51,070 --> 00:27:52,850
.אני צריך רק משהו קטן

374
00:27:53,450 --> 00:27:54,660
.כן

375
00:27:59,920 --> 00:28:01,230
.קינוח

376
00:28:33,942 --> 00:28:35,624
<i>- אל דוראדו -

377
00:29:30,020 --> 00:29:31,640
?זה מדהים, נכון

378
00:29:33,460 --> 00:29:35,010
,אף פעם לא היית כאן למעלה
?נכון

379
00:29:35,580 --> 00:29:36,780
.לא

380
00:29:37,340 --> 00:29:38,640
.לא

381
00:29:39,330 --> 00:29:41,230
וכמה זמן אתה גר
?בלוס-אנג'לס

382
00:29:41,930 --> 00:29:43,510
...זמן רב, אבל

383
00:29:45,250 --> 00:29:46,660
.אני לא אוהב את היער

384
00:29:58,420 --> 00:30:00,110
,זה יצטרך להשתנות
.ברנדן

385
00:30:01,916 --> 00:30:03,470
.ילדים צריכים לצאת לטבע

386
00:30:06,920 --> 00:30:08,600
.הכנסת בי תינוק מזדיין

387
00:30:11,650 --> 00:30:12,830
?מה

388
00:30:14,730 --> 00:30:15,970
?מה

389
00:30:17,820 --> 00:30:19,044
?אתה לא שמח

390
00:30:21,290 --> 00:30:23,340
?איך זה קרה כל-כך מהר

391
00:30:23,350 --> 00:30:25,210
,לא ירית כדורי סרק
.ברנדן

392
00:30:28,170 --> 00:30:29,970
זו הולכת להיות התגובה
?המזדיינת שלך

393
00:30:33,550 --> 00:30:35,750
...אני פשוט
.תגיד משהו טוב-

394
00:30:40,910 --> 00:30:42,620
.אני לא מאמינה עליך, לעזאזל

395
00:31:16,040 --> 00:31:17,280
.בסדר

396
00:31:21,160 --> 00:31:26,160
<i>- הארמון הוונציאני -

397
00:31:47,620 --> 00:31:50,350
,אני נכנס מהדלת הצדדית
.אתה תיכנס מהדלת הקדמית

398
00:31:50,560 --> 00:31:52,720
,כשתשמע אותי פותח באש
.אל תפסיק לירות

399
00:31:58,450 --> 00:31:59,490
?כן

400
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
<i>אז ברידג'ט כיבתה את הטלפון שלה</i>
,והוציאה את כרטיס הסים

401
00:32:01,760 --> 00:32:04,500
,אבל דונולן לא עשה כך
.כך שעקבתי אחריהם לסנטה מוניקה

402
00:32:04,840 --> 00:32:06,060
<i>?היא איתו

403
00:32:06,160 --> 00:32:07,380
.אני עדיין לא יודעת

404
00:32:07,740 --> 00:32:09,214
בסדר, אגיע לשם
.במהירות האפשרית

405
00:32:09,215 --> 00:32:10,089
<i>.בסדר

406
00:32:10,090 --> 00:32:12,067
.לא, לא, לא, לא
.לא, בחייך

407
00:32:15,100 --> 00:32:17,694
,תמיד נתקע באמצע
!הבחור המזדיין הזה

408
00:32:18,820 --> 00:32:20,510
,יש לך ביצים
.לבוא לכאן

409
00:32:28,100 --> 00:32:29,520
.זין, בוא נזוז

410
00:32:49,880 --> 00:32:50,900
.קדימה, אבי

411
00:33:15,660 --> 00:33:16,652
!אבי

412
00:33:47,820 --> 00:33:49,730
?אתה חושב שזה נגמר

413
00:33:51,300 --> 00:33:54,590
אתה חושב שאתה יכול
להרוג את הבנים שלי

414
00:33:55,330 --> 00:33:57,040
?וזה יפסק

415
00:33:57,690 --> 00:33:59,380
.זה לעולם לא יפסק

416
00:34:00,190 --> 00:34:01,720
.אתה מת

417
00:34:02,050 --> 00:34:03,660
.כולכם מתים

418
00:34:05,100 --> 00:34:06,930
.הילדים שלך מתים

419
00:34:09,610 --> 00:34:12,160
,לך תזדיין
,ולך תזדיין

420
00:34:12,170 --> 00:34:13,666
...ולך תזד

421
00:34:22,470 --> 00:34:23,870
.ולכי תזדייני

422
00:34:25,160 --> 00:34:26,860
.אלוהים אדירים

423
00:35:03,880 --> 00:35:05,210
?המים האלה ישנים

424
00:35:24,421 --> 00:35:25,700
?רוצה לגימה

425
00:35:37,190 --> 00:35:38,920
<i>?כן</i>
?מצאת אותה-

426
00:35:39,410 --> 00:35:41,270
<i>.לא, אבל יש כאן מלונית

427
00:35:41,280 --> 00:35:42,780
<i>.תן לי לדבר עם פקיד הקבלה

428
00:35:56,350 --> 00:35:57,650
.כבר אשם

429
00:36:01,680 --> 00:36:03,050
.כבר אשמה

430
00:36:41,680 --> 00:36:43,350
?מה... מה קרה

431
00:36:48,460 --> 00:36:49,860
...אני

432
00:36:52,420 --> 00:36:53,536
...אני

433
00:36:57,290 --> 00:36:58,640
.בבקשה לבשי אותה

434
00:36:59,410 --> 00:37:00,630
?למה

435
00:37:02,250 --> 00:37:03,980
.פשוט לבשי אותה בחזרה

436
00:37:08,590 --> 00:37:09,860
.אלוהים

437
00:37:10,590 --> 00:37:11,990
?מה אני עושה כאן

438
00:37:12,930 --> 00:37:14,710
...מה אני
?מה אני עושה כאן

439
00:37:17,330 --> 00:37:20,290
.זה בסדר. -אלוהים
.זה בסדר-

440
00:37:23,120 --> 00:37:25,570
,אני מצטער, אני מצטער
.אני כל-כך מצטער

441
00:37:27,180 --> 00:37:30,090
,אני מצטער, ברידג'ט
.אני פשוט כל-כך מתגעגע אליה

442
00:37:32,042 --> 00:37:33,210
.זה בסדר

443
00:37:58,160 --> 00:37:59,610
.הם בחדר 215

444
00:37:59,653 --> 00:38:00,920
?מה את עושה כאן

445
00:38:01,090 --> 00:38:03,120
.קחי אותו לבית החולים
.קדימה, מיק-

446
00:38:04,730 --> 00:38:06,130
?הוא לא בא
.לא-

447
00:38:08,960 --> 00:38:10,670
!אבא, לא
...חכה, חכה-

448
00:38:17,500 --> 00:38:19,380
,אתה אוהב ילדות
?חתיכת חרא

449
00:38:20,940 --> 00:38:22,410
!הפסק את זה

450
00:38:22,760 --> 00:38:24,130
!הפסק

451
00:38:25,450 --> 00:38:27,200
אם תתקרב שוב לבתי

452
00:38:27,320 --> 00:38:28,990
אכרות לך את
.הידיים המזדיינות

453
00:38:29,080 --> 00:38:30,480
?מבין אותי

454
00:38:48,300 --> 00:38:49,530
.קומי

455
00:38:50,000 --> 00:38:52,190
.התרחק ממני
.קומי, ברידג'ט, אנחנו הולכים-

456
00:38:54,100 --> 00:38:55,553
.אני כל-כך מצטערת

457
00:38:55,970 --> 00:38:58,470
!עזוב אותי
!אני שונאת אותך, לעזאזל

458
00:38:58,840 --> 00:39:00,070
!עזוב אותי

459
00:39:00,080 --> 00:39:01,430
!אבא, עזוב אותי

460
00:39:13,620 --> 00:39:15,290
?לעזאזל, מה הסיפור שלך

461
00:39:15,900 --> 00:39:17,170
.אני לא יודע

462
00:39:17,300 --> 00:39:18,620
?מה העניין

463
00:39:18,830 --> 00:39:20,700
?יש לך הרהורי חרטה לגביי

464
00:39:22,430 --> 00:39:24,330
,אתה רוצה לבטל את העניין
.בבקשה

465
00:39:24,950 --> 00:39:26,370
,תגיש מסמכים
.מה שלא יהיה

466
00:39:27,240 --> 00:39:29,520
.לא הייתי לחוצה על גבר
,ג'ינג'י מזדיין

467
00:39:29,530 --> 00:39:31,690
?אתה חושב שזה הקטע שלי
.זה בכלל לא זה-

468
00:39:36,390 --> 00:39:38,280
למה אתה לא רוצה
?לעשות איתי ילד

469
00:39:40,890 --> 00:39:43,310
כי אין לי מושג
.איך להיות אבא

470
00:39:43,570 --> 00:39:45,410
אתה חושב שיש לי מושג
?איך להיות אמא

471
00:39:47,090 --> 00:39:48,840
,אנשים עושים את זה
.נסתדר

472
00:39:48,930 --> 00:39:50,390
.לא אנשים כמוני

473
00:39:51,360 --> 00:39:52,780
,מה זאת אומרת
?"אנשים כמוך"

474
00:39:52,790 --> 00:39:54,240
.את יודעת למה אני מתכוון

475
00:39:55,380 --> 00:39:56,630
.אני שונה

476
00:39:57,490 --> 00:39:58,720
.אני דפוק

477
00:40:02,040 --> 00:40:03,610
,יש לי חדשות בשבילך
.ברנדן

478
00:40:04,760 --> 00:40:06,690
אתה לא דפוק
.כפי שאתה חושב

479
00:40:08,040 --> 00:40:09,660
?הדברים האלה שקרו בעבר

480
00:40:09,850 --> 00:40:11,240
.עופו-טוסו, שלום

481
00:40:11,470 --> 00:40:13,070
.זה לא נוגע למי שאתה עכשיו

482
00:40:13,710 --> 00:40:15,060
.זה לא נוגע לנו

483
00:40:16,880 --> 00:40:18,490
אני פשוט לא רוצה
.לאכזב אותך

484
00:40:28,590 --> 00:40:29,870
?מה היה שמה של אמך

485
00:40:33,640 --> 00:40:34,860
.מרי

486
00:40:36,800 --> 00:40:38,510
,אם זו תהיה בת
.נקרא לה מריה

487
00:40:46,390 --> 00:40:47,720
.בוא

488
00:40:48,730 --> 00:40:50,060
.קח אותי למסעדה

489
00:40:50,480 --> 00:40:51,910
.אני צריכה חלבונים

490
00:41:21,650 --> 00:41:23,080
.'זה הגיע לו, ברידג

491
00:41:25,020 --> 00:41:28,130
,אולי עכשיו את לא מבינה את זה
.אבל כשתתבגרי, תביני

492
00:41:32,120 --> 00:41:34,070
?אתה לא מרגיש כלום, נכון

493
00:41:35,390 --> 00:41:37,104
,אתה אומר שאתה אוהב אותי

494
00:41:37,130 --> 00:41:38,400
.אבל זה לא נכון

495
00:41:38,840 --> 00:41:40,980
,אתה אומר שאתה אוהב את אמא
.אבל זה לא נכון

496
00:41:41,680 --> 00:41:44,070
זה כאילו שבפנים
.אתה בכלל לא חי

497
00:41:48,950 --> 00:41:50,490
את חושבת
?שאני לא אוהב אותך

498
00:41:52,770 --> 00:41:54,630
...ברידג', את ה

499
00:41:55,670 --> 00:41:57,522
את צריכה לדעת
.שאני מוכן לעשות בשבילך הכל

500
00:41:57,523 --> 00:41:59,740
,אתה שולט
.אתה לא אוהב

501
00:42:01,320 --> 00:42:03,150
,אני נחנקת כשאני לידך

502
00:42:03,160 --> 00:42:04,780
ויותר אני לא רוצה
.לחיות עם זה

503
00:43:44,605 --> 00:43:46,846
<i>- אזור עישון -

504
00:43:48,275 --> 00:43:53,225
<i>- מרכז רפואי סיינט מתיו -

505
00:43:55,950 --> 00:43:58,170
.דריל, דאגתי לך

506
00:43:59,300 --> 00:44:01,150
.שמע, טיפלנו בעניינים

507
00:44:01,160 --> 00:44:02,840
.סגרנו איתם חשבון, לעזאזל

508
00:44:02,850 --> 00:44:04,040
?כן

509
00:44:05,390 --> 00:44:07,530
אבא, אני רוצה
.להראות לך משהו

510
00:44:11,750 --> 00:44:13,030
?מה השם

511
00:44:13,260 --> 00:44:14,530
?מה כתוב שם

512
00:44:14,840 --> 00:44:16,000
?מה זאת אומרת

513
00:44:16,280 --> 00:44:17,700
.רשיון הנהיגה

514
00:44:18,070 --> 00:44:19,300
.השם שלי

515
00:44:21,720 --> 00:44:23,220
.דריל וויסברוד

516
00:44:25,670 --> 00:44:26,990
,כן, זה מצחיק

517
00:44:27,990 --> 00:44:29,610
.כי תמיד שנאתי את השם הזה

518
00:44:30,810 --> 00:44:33,310
שנאתי את העובדה
,שאמא הרשתה לאלן לאמץ אותי

519
00:44:33,320 --> 00:44:37,230
כי היא ידעה עד כמה רציתי
.להיות הבן שלך

520
00:44:38,030 --> 00:44:40,340
אתה מבין, תמיד רציתי להיות
.בן משפחת דונובן, תמיד

521
00:44:41,030 --> 00:44:42,360
.הנה, קח

522
00:44:42,870 --> 00:44:44,410
.קח את המפתחות

523
00:44:44,580 --> 00:44:45,900
!קח אותם

524
00:44:46,880 --> 00:44:49,630
.ישנה סיבה לכך שמישל חזרה

525
00:44:50,330 --> 00:44:51,550
.ישנה סיבה

526
00:44:51,560 --> 00:44:53,510
.אני כל-כך מצטער, בני
...היא-

527
00:44:54,640 --> 00:44:56,290
,היא החזירה את המכונית שלך

528
00:44:56,300 --> 00:44:59,250
כדי שתוכל להיכנס לתוכה
!ולנסוע מכאן

529
00:45:02,330 --> 00:45:03,680
.פשוט לך

530
00:45:41,000 --> 00:45:42,200
.היי, טר

531
00:45:44,530 --> 00:45:45,580
.היי

532
00:45:49,310 --> 00:45:50,710
,מה שאמרת עלי

533
00:45:52,940 --> 00:45:54,660
על הדרך בה אני
- מתייחס למשפחה

534
00:46:00,410 --> 00:46:01,700
.צדקת

535
00:46:05,760 --> 00:46:07,310
.אני לא ראוי להם

536
00:47:01,430 --> 00:47:04,160
<i>הקיץ מגיע

537
00:47:05,560 --> 00:47:09,560
<i>.והעלים מלבלבים במתיקות

538
00:47:10,480 --> 00:47:13,810
וקורנית הבר ההררית

539
00:47:14,300 --> 00:47:18,070
.צומחת סביב האברש המלבלב

540
00:47:18,350 --> 00:47:22,370
<i>,האם תלך נערי
?האם תלך

541
00:47:24,850 --> 00:47:29,580
<i>ונלך כולנו יחדיו

542
00:47:30,470 --> 00:47:34,747
<i>.לקטוף קורנית בר הררית

543
00:47:34,748 --> 00:47:36,152
<i>- ברוכים הבאים לנבאדה -

544
00:47:36,370 --> 00:47:41,880
<i>.סביב האברש המלבלב

545
00:47:42,890 --> 00:47:46,850
<i>,האם תלך נערי
?האם תלך

546
00:47:48,520 --> 00:47:53,080
<i>בטוחני שאמצא אחר

547
00:47:53,800 --> 00:47:58,374
<i>לקטוף איתו קורנית בר הררית

548
00:47:59,030 --> 00:48:03,350
<i>.סביב האברש המלבלב

549
00:48:04,110 --> 00:48:08,910
<i>,האם תלך נערי
?האם תלך

550
00:48:10,350 --> 00:48:14,960
<i>ונלך כולנו יחדיו

551
00:48:15,950 --> 00:48:19,890
<i>לקטוף קורנית בר הררית

552
00:48:20,780 --> 00:48:24,810
.סביב האברש המלבלב

553
00:48:25,990 --> 00:48:32,530
<i>,האם תלך נערי
?האם תלך

554
00:48:36,640 --> 00:48:38,750
,בסדר, צ'ארלי
.אני בפנים

555
00:48:51,290 --> 00:48:52,700
.רבותי, אני מצטער

556
00:48:52,760 --> 00:48:54,020
.תסלחו לי

557
00:49:21,220 --> 00:49:22,590
?ריי

558
00:49:24,520 --> 00:49:25,780
.ריי

559
00:49:30,060 --> 00:49:31,340
,אחי

560
00:49:32,370 --> 00:49:33,430
.טרי

561
00:49:34,290 --> 00:49:35,560
?מה קרה

562
00:49:36,670 --> 00:49:37,940
.הוא צריך כומר

563
00:49:38,520 --> 00:49:39,780
?למה, מה קרה

564
00:49:40,330 --> 00:49:41,620
.הוא נורה

565
00:49:45,070 --> 00:49:46,430
.הוא גוסס

566
00:49:48,050 --> 00:49:49,300
.צר לי, ריי

567
00:49:54,060 --> 00:49:55,610
הוא חושב
.שהוא הולך לגיהנום

568
00:49:59,740 --> 00:50:00,990
?מה אתה חושב

569
00:50:04,740 --> 00:50:06,280
.אני כבר לא יודע

570
00:50:32,471 --> 00:50:33,642
!אחות

571
00:50:36,830 --> 00:50:38,420
אני צריכה לכאן
!עגלת החייאה

572
00:50:39,750 --> 00:50:41,710
.החולה מוכן
.העגלה כאן-

573
00:50:42,160 --> 00:50:43,630
.לטעון למתח 120 וולט

574
00:50:44,050 --> 00:50:45,860
.כפות
.מנטרת-

575
00:50:47,690 --> 00:50:49,010
.להתרחק

576
00:50:49,020 --> 00:50:50,930
.לטעון למתח 200 וולט
.להתרחק-

577
00:50:52,040 --> 00:50:54,060
.אטרופין, 5 מיליגרם
.להתרחק-

578
00:50:54,070 --> 00:50:55,630
.קדימה, אנשים, מהר

579
00:50:58,150 --> 00:50:59,910
.סלח לי אבי, כי חטאתי

580
00:51:02,230 --> 00:51:04,530
עברו 36 שנים
.מאז הווידוי האחרון שלי

581
00:51:07,020 --> 00:51:08,380
.פגעתי באנשים

582
00:51:09,300 --> 00:51:10,830
.הייתי אלים במשך כל חיי

583
00:51:11,430 --> 00:51:12,760
.גרמתי לכאב

584
00:51:13,180 --> 00:51:14,720
.התוודה על חטאיך

585
00:51:21,590 --> 00:51:23,430
.הרגתי את האב אוקונור

586
00:51:25,770 --> 00:51:27,190
.יריתי לו בראש

587
00:51:27,910 --> 00:51:29,410
,הוא התחנן על חייו

588
00:51:30,180 --> 00:51:31,450
.ויריתי בו

589
00:51:36,550 --> 00:51:38,770
האם תקבל את ישו
?לתוך חייך

590
00:51:39,200 --> 00:51:40,790
.אני לא יודע איך

591
00:51:40,850 --> 00:51:43,120
האם תוכל למצוא
?את ממלכת האל בלבך

592
00:51:43,130 --> 00:51:44,880
.אני לא יכול למצוא דבר

593
00:51:45,580 --> 00:51:46,850
...אני

594
00:51:47,820 --> 00:51:49,840
,עשיתי מה שביקשת
...עכשיו

595
00:51:50,600 --> 00:51:52,050
.ישר את ההדורים עבורו

596
00:51:53,240 --> 00:51:54,830
...בבקשה, פשוט ישר

597
00:51:56,210 --> 00:51:57,917
ישר את ההדורים
.בין אלוהים לבין אחי

598
00:51:57,918 --> 00:51:58,919
?אבל מה איתך

599
00:51:58,920 --> 00:52:01,880
.לא אכפת לי ממני
.לאלוהים אכפת, לאלוהים אכפת ממך-

600
00:52:03,030 --> 00:52:04,917
?הרגתי אותו, בסדר

601
00:52:04,918 --> 00:52:07,120
,אמרתי מה שרצית שאומר
...אז

602
00:52:07,130 --> 00:52:08,890
,למה, ריי
?למה עשית את זה

603
00:52:08,900 --> 00:52:12,210
אני אומר שעשיתי את זה
.ואתה אומר שאתה סולח לי

604
00:52:12,220 --> 00:52:13,520
?למה עשית את זה

605
00:52:13,530 --> 00:52:16,700
!עכשיו אתה מכניס לי מלים לפה
?למה עשית את זה, ריי-

606
00:52:21,930 --> 00:52:23,290
.הוא אמר לי שאני חכם

607
00:52:25,300 --> 00:52:26,550
?בסדר

608
00:52:33,360 --> 00:52:34,950
הוא לקח אותי
.לכל מני מקומות

609
00:52:37,160 --> 00:52:38,470
.הוא קנה לי דברים

610
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
ואף אחד אחר בחיים שלך
?לא עשה את זה

611
00:52:48,760 --> 00:52:51,340
,כשהוא התחיל איתי
.הוא אמר שאני מיוחד

612
00:52:55,520 --> 00:52:57,480
.הוא אמר שהוא ראה בי משהו

613
00:53:02,020 --> 00:53:03,560
...הדברים שהוא עשה

614
00:53:06,830 --> 00:53:09,080
,לאחר זמן מה
.הפסקתי להיאבק בו

615
00:53:09,250 --> 00:53:10,620
.מובן שכך עשית

616
00:53:11,390 --> 00:53:13,660
,אני מכיר את ההרגשה הזו
.רצית לרצות אותו

617
00:53:13,830 --> 00:53:16,150
.לא, זה היה יותר מכך

618
00:53:19,700 --> 00:53:21,160
.חיבבתי אותו

619
00:53:25,850 --> 00:53:27,920
עשיתי את זה
.כי חיבבתי אותו

620
00:53:40,330 --> 00:53:42,920
אני רואה את התמונות
המזורגגות האלה בראש שלי

621
00:53:43,570 --> 00:53:45,310
,בכל יום מזדיין

622
00:53:46,160 --> 00:53:47,730
!בכל לילה

623
00:53:48,220 --> 00:53:51,270
,כשאני מחבק את הילדים שלי
!אני רואה את התמונות המזורגגות האלה

624
00:53:57,900 --> 00:53:59,710
אסור היה לו
.לעשות לך את זה, ריי

625
00:54:01,510 --> 00:54:02,890
.היית רק ילד

626
00:54:17,440 --> 00:54:19,100
אני לא צריך
.את האהדה המזדיינת שלך

627
00:54:22,360 --> 00:54:23,900
?מה אתה כן צריך

628
00:54:25,850 --> 00:54:27,970
אני צריך לדעת
.שאחי יהיה בסדר

629
00:54:36,080 --> 00:54:38,340
אני צריך לדעת
.שאחי לא ימות

630
00:54:42,530 --> 00:54:43,910
.לא אוכל לומר לך את זה

631
00:54:46,750 --> 00:54:48,060
,ריי

632
00:54:49,020 --> 00:54:52,520
אמונה היא העדות
.לדברים הבלתי נראים

633
00:54:55,130 --> 00:54:58,280
,ביקשת מחילה מאלוהים

634
00:54:58,320 --> 00:54:59,880
.זה חייב להספיק

635
00:55:02,190 --> 00:55:03,990
.השאר לא בשליטתך

636
00:55:07,710 --> 00:55:11,644
לו יעניק לך אלוהים
.סליחה ושלווה

637
00:55:15,770 --> 00:55:17,500
אני מוחל לך

638
00:55:18,400 --> 00:55:19,770
,על חטאיך

639
00:55:21,600 --> 00:55:23,180
,בשם האב

640
00:55:24,100 --> 00:55:25,440
ובשם הבן

641
00:55:26,310 --> 00:55:27,680
.ובשם רוח הקודש

642
00:55:37,420 --> 00:55:44,220
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

643
00:55:46,320 --> 00:55:49,510
<i>אני רוצה שאלוהים יבוא

644
00:55:50,130 --> 00:55:52,550
<i>.ויקח אותי הביתה

645
00:55:53,080 --> 00:55:55,690
<i>כי אני לגמרי בודד

646
00:55:56,100 --> 00:55:58,850
<i>.בקהל הזה

647
00:55:59,880 --> 00:56:02,580
<i>?מי אתה עבורי

648
00:56:03,320 --> 00:56:05,850
<i>?מי אני אמור להיות

649
00:56:06,650 --> 00:56:12,210
<i>.אני כבר לא ממש בטוח

650
00:56:13,410 --> 00:56:15,970
<i>?לאן זה מוביל

651
00:56:16,780 --> 00:56:19,370
<i>,האם אוכל להמשיך

652
00:56:20,130 --> 00:56:22,670
<i>או רק לעקוב אחריך

653
00:56:23,110 --> 00:56:25,780
<i>?למשך זמן מה

654
00:56:26,558 --> 00:56:27,829
<i>?האם מישהו מצליח בזה

655
00:56:27,830 --> 00:56:29,430
.אבי
<i>?האם מישהו מצליח בזה

656
00:56:29,431 --> 00:56:32,951
<i>?האם מישהו מצליח בזה

657
00:56:33,490 --> 00:56:34,489
<i>.איני חש כלל אהבה

658
00:56:34,490 --> 00:56:35,880
.טרי
<i>.איני חש כלל אהבה

659
00:56:35,881 --> 00:56:39,791
<i>.איני חש כלל אהבה

660
00:56:39,792 --> 00:56:41,110
.אני כאן

661
00:56:46,460 --> 00:56:47,820
.אני כאן

662
00:56:53,530 --> 00:56:56,600
<i>,אין כאן כל בלבול

663
00:56:57,410 --> 00:57:00,050
<i>,זה כפי שחששתי

664
00:57:00,740 --> 00:57:03,820
<i>האשליה בה אתה חש

665
00:57:04,130 --> 00:57:05,880
<i>.היא אמיתית

666
00:57:07,430 --> 00:57:10,050
<i>,להיות פגיע

667
00:57:10,690 --> 00:57:13,280
<i>,זה הדבר הנחוץ ביותר

668
00:57:14,160 --> 00:57:19,380
<i>אם אתה בכנות
.מתכנן להתפרק

669
00:57:20,600 --> 00:57:23,930
<i>אתה חושב שהגרוע מכל

670
00:57:24,780 --> 00:57:27,020
<i>.נמצא הרחק מאחור

671
00:57:27,380 --> 00:57:30,090
<i>הערפד

672
00:57:30,590 --> 00:57:33,900
<i>של הזמן והזכרונות

673
00:57:34,470 --> 00:57:37,220
<i>.מת

674
00:57:37,510 --> 00:57:40,120
<i>.אני שרדתי

675
00:57:41,090 --> 00:57:43,490
<i>.אני מדבר, אני נושם

676
00:57:44,240 --> 00:57:46,670
<i>,אני פגום

677
00:57:47,600 --> 00:57:50,490
<i>.אני חי

678
00:57:50,920 --> 00:57:53,900
<i>!הידד

679
00:57:54,680 --> 00:57:57,792
<i>,שוב טעית

680
00:57:57,793 --> 00:58:04,540
<i>.כי איני חש אהבה

681
00:58:05,340 --> 00:58:10,930
<i>?האם מישהו מצליח בזה

682
00:58:25,640 --> 00:58:31,080
<i>?האם מישהו מצליח בזה

683
00:58:31,750 --> 00:58:38,140
<i>.איני חש כלל אהבה

684
00:58:38,310 --> 00:58:45,560
<i>.איני חש כלל אהבה

685
00:58:46,181 --> 00:58:52,981
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph