בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
איפה את עומדת ?בבדיקה של פיני
,אני תקועה במחזיק מניות המיעוט .ואריק שטראוס
.אני לא מצליחה למצוא אותו
,תני למה-שמו לטפל בזה .זה מה שהוא היה עושה פעם
.רונדה, מדבר אד קוכרן ,הקשיבי
אני צריך .רישומי כרטיס אשראי
.שמי אבי רודין
אני צריך גישה ,ליחידה שלי כאן
.אבל שכחתי את המפתח שלי
אב, נראה לך שתוכל ?לפרוץ ל-"דאיבק" ולשעבד לי מחשב
.ודאי
.עוד "טוב מאד", גברת דונובן .עבודה יפה
גרג, הנגזרות מסדר גבוה שלך" ".עושות אותי רטובה כל-כך
,דיברתי עם ג'נט והוריה
"והם מוכנים להניח ל-"רוסמור .לטפל בהיבט המשמעתי
נודיע לך לאחר שוועדת המשמעת .תיפגש היום אחר הצהריים
סימנים כלליים של" התדרדרות קוגניטיבית
התואמים לאבחנה" ".של אלצהיימר
ד"ר סין ממליץ ,על מינוי אפוטרופסות
,אז אנסח הצהרת אי שפיות
.ותהיה חופשי ללכת ?אי" מה, לעזאזל"-
.יפוי כוח
אתה תעשה כל מה ,שאגיד לך לעשות
או שאכניס אותך לחור .הכי גרוע שאוכל למצוא
.חתיכת בן זונה
עשית את כל זה ?רק כדי לקבל יתרון עלי
אתה צריך לעזוב .את לוס-אנג'לס
אל תלבשו את זה בציבור .לפני שבוע הבא
דאיבק" המליצה עלינו" ,לליגת הפוטבול
והם מודיעים עלינו .ביום שני
,אם אתה מתכוון לעשות את זה .לפחות שתהיה לך קצת רגישות
?לעשות מה .אל תביא אותה לכאן, לעזאזל-
.אתה אדם טוב, טרי
.כן. לילה טוב
.שלום לך
.חשבתי שכיסית על עקבותיך .נכון-
,אז למה אתה בחדר האמבטיה שלי ...מזהיר אותי בנוגע ל
מנהל לשעבר בבולשת ?שעלול לגרום בעיות
- ריי דונובן - - עונה 3, פרק 11 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.יופי של דירה, ריי
- דאיבק -
- שם קובץ - - מיפוי אנטנות סלולריות -
- מחוז סנטה קלריטה, קליפורניה - - אזור שיחה -
- משטרת לוס-אנג'לס - - אל תחששו לדווח על פשע -
- העלאת קובץ - - מיפוי אנטנות סלולריות -
- תיאור הפשע - - מנהל הכספים של תאגיד פיני נרצח -
- תקציר דיווח - - כאן קבור ואריק שטראוס -
- שליחה מאובטחת - - !אין חוק בלעדיך -
.זה רע
.זה רע מאד
?כן .יש לך אור ירוק-
,ישנה דרך נוספת לטפל בזה .מר קוכרן
?מה היא
,כולם שוכחים מואריק שטראוס .ואתה יוצא מולטי-מיליונר
.אני מבין
.אז נקוב בסכום
כבר אמרתי לך .מה אני רוצה, מר פיני
,אם אינך רוצה ללכת לכלא
.תעשה בדיוק כפי שהסכמנו
כן. -קוכרן מסר הרגע למשטרה .את מיקום הגופה, בוס
.בן זונה
כן, מערכת שליחת דיווח .של משטרת לוס-אנג'לס
מסר להם מיקום .ברדיוס של 3 ק"מ
.תצטרך להעביר אותה
.ידעתי שתגיד את זה
.זהו דיווח אנונימי .אל דאגה, יש לך זמן
תגיד ללנה להוציא את הדבר הזה .מיחידת האחסון המזורגגת
.יבוצע
.בוקר טוב
אנחנו צריכים .לדבר על ברידג'ט
?מה איתה
.היא הסתבכה בקטטה
,נישואי בתי התפרקו
,וחתני, ואריק שטראוס .השמיע איומים
?כנגד בתך
.כנגד כל המשפחה
,הוא השתולל לא הסכים לעזוב את הבית, אז
התקשרתי לריי .והבאתי אותו כדי שידבר איתו
?אתה מתכוון לריי דונובן
הוא סיפק לי שירותי אבטחה .באותה התקופה
ורצית שהוא רק ידבר ?עם ואריק
,אלא מה עוד? -אני לא יודע .אולי אמרת לו להרביץ לו
.מר פיני אינו חשוד, בלש
,זה בסדר .הוא ממלא את תפקידו
באתי לכאן כדי לענות .על כל השאלות
לא, רציתי שריי ינהל משא ומתן .על הסדר כספי נדיב עם ואריק
,אז הם נכנסו לחדר העבודה
וכ-15 דקות מאוחר יותר .שמעתי רעש נוראי של נפילה
ואז נכנסת בריצה ?לחדר העבודה
ומצאתי את ריי ניצב מעל גופתו של ואריק
.כשבידו מוט גחלים
מר פיני, ישנה שאלה .שאנחנו חייבים לשאול
,מר פיני אינו מעיד בשבועה .ואינו מחויב לענות
אתם רוצים לדעת מדוע .לא פניתי אליכם קודם לכן? -כן
.הוא איים להרוג אותי
?אז למה לא פנית למשטרה
,האמנתי לו .הוא אדם רב כישורים
,מר פיני
.תודה .זה כל מה שאנחנו צריכים
.תודה לכם, רבותי
הבחור אינו חף מפשע. לכל הפחות .הוא שילם לדונובן כדי שיעשה את זה
.דונובן הוא בריון גורילה
מר פיני... -מעמודי התווך .של הקהילה, ידיד המשטרה
.כן, הבנתי
.סליחה ,'סליחה לא פותרת אותך, ברידג-
את לא יכולה סתם כך .להכניס אגרופים לאנשים
?מה .היא התחילה-
?מה היא אמרה
היא האשימה אותי .בדברים שאינם נכונים
?אילו דברים ?שאפתח את הדלת-
?לא, עני לי: מה היא אמרה
,לא משנה על מה הן רבו
.או מה נאמר ?היית צריכה להסתלק משם, נכון
.נכון, סליחה
!קונור
!היי
חשבתי שאמרת .שלא תגידי כלום
השעו אותך, הייתי חייבת .להגיד לו משהו
,היי
אתה לא שומע ?שמצלצלים בדלת
אני יכול ללכת ?למסיבת הפרידה של סבא
?מה .הוא עובר מכאן-
?אז מה
?אני יכול ללכת
?כן ?ריי דונובן-
.כן .ג'ף ברקר, משטרת לוס-אנג'לס-
?איך אוכל לעזור לך, רב פקד
:אני חוקר תיק של נעדר ,ואריק שטראוס
?עבדת איתו, נכון .כן-
.יופי, מצוין
?אוכל להיכנס
,ראה ,המפקד שלי פקעת עצבים כולו
כי החותן פועל כה רבות .למען העיר הזאת
,אם זה לא נוח לך ,תוכל אולי לבוא לתחנה
ישנם מספר דברים .שהייתי רוצה להראות לך
.אין בעיה
.יופי, מצוין
זה בניין מטה המשטרה .ברחוב ספרינג
?אתה צריך הנחיות הגעה .אני יודע היכן הוא-
.בסדר, אז להתראות
?מה זה היה
.ואריק שטראוס נעדר
?אתה יודע משהו בנוגע לכך
,הוא לקח כספים .זה יהיה בסדר
כשהחברה שלך ,הגיעה הנה אמש
לא נראה היה שהיא מודאגת .בנוגע לבעלה הנעדר
,היא לא החברה המזוינת שלי .אבס
אתה באמת מצפה ממני להאמין ?שלא זיינת אותה
,"אז סבא עושה "על האש
.ודוד טרי לא רוצה ללכת
?תוכלי לבקש מברידג'ט להסיע אותי .היא מרותקת-
?אז את תוכלי
.כן, אבל אני לא נשארת שם
.היי, מיק, זה רק אנחנו .היי-
?מה זה, לעזאזל
.אמרת 5 קילוגרם
,של המבורגרים .לא בשר הודו
.הודו יותר בריא לך
,בסדר
.על הזין
שמע, מיק, אנחנו צריכים .לדבר על רינו
.ארגנתי הכל
מצאתי לנו .מקום קטן נהדר בזילו
אם נגדל, נוכל להתרחב .לקרסון-סיטי
"ניתן ל-"חוות השפנפנות .תחרות רצינית
אבל הקריירה של אודרי .בדיוק מתחילה
:מיצינו את העסק הזה
הבטחות כוזבות .בזו אחר זו
.העיר הזו לא טובה בשבילה
למעשה, היא בדיוק קיבלה תפקיד .לשחק ילדה קטנה חולת לוקמיה
זהו סרט קצר של החוג לקולנוע .באוניברסיטת דרום קליפורניה
יש לה פאה של קרחת .וכל זה
.אני חייב לענות
.כן, ריי
?מה אני שומע על מסיבה
,כן, אני מדליק את המנגל .נשתה קצת בירות
?רוצה לקפוץ ולהיפרד
,לא, אני ממש לא רוצה לבוא להיפרד .אני רוצה שתתחפף
.ראה, אני עוזב
,עוזב היום אחר הצהריים .כפי שסיכמנו
.אמרנו הבוקר ?רוצה להעמיס לי את המשאית-
אני עוזב, ואני רוצה .להיפרד ממשפחתי
.אני רוצה שעד הערב, לא תהיה שם ?אתה מבין אותי
.מספיק כבר, מיק
- מלונית - - גן העדן-
.בנות
,היי, חבר'ה, חבר'ה ?מה אתן עושות, מסתלבטות
אתן צריכות .להעמיס את הדברים
חשבנו שאתה אמור .לעשות את זה
?אה, כן
.אי אפשר שהכל יהיה מפוזר כך .הדברים צריכים להיות קשורים
,הנה, לכו תקנו ארגזים
ולאחר מכן חזרו .וארזו אותם
.הנה. -כן .בבקשה, סינדי. -בסדר-
.היי, היי, ראו מי הגיע
.תודה שבאתם ?מה קרה לך-
.סכסוך קטן ?איך היה ירח הדבש
לא סיפרת לי .שהבן שלך פוחד מהים
,הוא לא פוחד משום דבר ?נכון
.בילינו בנעימים ?בחוף פיזמו, מה-
,כן. הוא אכל יותר מדי .אני שתיתי יותר מדי
.כל הכבוד לכם, חמודים ,אז מה-
?אתה באמת עוזב ...טוב, אתה יודע, אני די-
,קצת מיציתי את העיר הזאת
אז אני מחפש .קצת יותר ברק
.אני נוסע לרינו
?סתם כך
צר לי שאנחנו .כל-כך משעממים אותך
.יש לכם יופי של טנדר
,חישוקי 50 ס"מ, רמקולי אלפיין .פגז של מגבר
,הבחור שלי, ריקו .סידר לנו אותו
אני שמח .שאתם מפנקים את עצמכם
.לשם כך נועד הכסף, בן
,אני הולך להדליק את המנגל
ואני מקווה שאתם מוכנים ,לעבודת כפיים
,כי כפי שאתם יכולים לראות .ממש לא סיימתי לארוז
אני בקושי מתמודדת עם החיים ,כאן בבית כשריי משקר לי כל הזמן
אז שלא לדבר .על ברידג'ט המזדיינת
?ריי עדיין משקר לך
.כן
ראית את האישה ?שהגיעה לכאן אמש
הוא מצפה ממני להאמין .שהוא לא מזיין אותה
."זה כמו ב-"חיזור גורלי
אני בטוח .שהיא לא לבשה תחתונים
זה היה ."ב-"אינסטינקט בסיסי
ריי בדיוק כפי שאבא שלי :היה עם אמא שלי
עסוק מדי עם השטויות שלו .מכדי לקלוט כמה יפה היא היתה
.זה לא קרה
.נכון
במרבית היום ההוא הייתי
במשרד להגנת הטבע .עם הנציבה מילר
?ראית בכלל את ואריק שטראוס
.לא
,שמעת משהו ?היכן הוא עשוי להיות
.לא
הוא הביע בפניך אי-פעם ?רצון לבקר במרכז אמריקה
לא היה בינינו .קשר מהסוג הזה
.אני מבין
,בסוף היום נסעת הישר הביתה ?נכון
.כן
?ולאחר מכן
נרדמתי על הספה .בעודי צופה בטלוויזיה
מה טיב הקשר שלך עם אשתו
?פייג' פיני .מקצועי-
איימת אי-פעם על ?מי מבני משפחת פיני
.לא
.ראה, עורך דיני בדרך לכאן
נראה לי שכדאי שאמתין לו .ולא אענה לשאלות נוספות
יש לי כאן הצהרה
,מהאם, שרלוט
הטוענת שהכרחת אותה ,למצוץ לך
.באיומי אקדח
.אני סתם עובד עליך
לא, לא הלכת הישר הביתה .ביום ההוא
,היית בדיוק כאן
- אזור שיחה -
.בהרים בפאתי סנטה קלריטה
?מה עשית שם
,זהו זה
.ההצגה נגמרה
.מר דונובן סיים איתך כעת
.ריי, בוא נלך
אנדרו פיני היה כאן ,לפני 3 שעות
וסיפר למפקד המשטרה .שאתה הרגת את הבחור
.ריי, לא
תגיד לפיני שיש לו .הזדמנות אחת להפסיק את זה
,אם תסגיר את עצמך .אני מבטיח לך שהם יקלו בעונשך
.לך תזדיין
.תגיד לו שיחזור בו
טוב, אני הייתי מטפל בזה .בצורה טיפה שונה
?לקחו אותו למעצר
,הם מעבדים את העדות
אבל אני יודע שהם ירצו לדבר איתך .לפני שיגישו נגדו כתב אישום
?מה לגבי העסקים
?מה חומרת הצרות שזה עושה לנו .לא משהו שאינו בר תיקון-
יש הר של טובות שחבים לי ,בעיר הזאת
ואם בכל זאת ,נאבד את הקבוצה
,מאחר שכעת את הממונה
את זו שתחליט .היכן להשקיע מחדש את הכסף
?באמת ,כן-
אבל פייג', אני באמת צריך שתגשי למשטרה
ותגבי את הסיפור שלי .בהקדם האפשרי
.כלומר, ווינדזור יארגן לך את זה .אני לא יודעת כלום-
.ידעת מה הוא רוצה
.אתה זה ששכר את שירותיו
.ואת זו ששכבה איתו
אימנת אותו .ליטול את מקומו של ואריק
ניסיתי לעשות ממנו .משהו שהוא לא היה בנוי אליו
,זו המפלצת המזדיינת שלך .לא שלי
?כן .אתה לא תאהב את זה-
?מה
.מוט הגחלים נעלם
.קוכרן .כן, זה קוכרן-
קרוב לוודאי שהוא .מסר אותו למשטרה
לא, הם היו עוצרים אותי .אילו היה עושה זאת
.אחזור אלייך
,נזדקק לעורך דין פלילי .היום
- סליחה -
.כמובן
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר .כן, אני בסדר גמור-
טוב, אז
'תבקש מבאנץ ?להקפיץ אותך בחזרה, כן
.בסדר
.אבי, בואי היכנסי
.תאכלי נקניקיה .היי
.היום לא מתאים
.בחייך, אני עובר לרינו
את לא יכולה ?להקדיש 45 דקות לפרידה
,מצטערת
פשוט אין לי מצב רוח .למסיבות
.אני מבין
,לכל הרוחות .זו שעה טיסה מבורבנק, מיק
.להתראות
.שלום
?מה את עושה כאן
?אני מכירה אותך
.כן, קונור
,נפגשנו במסיבה ההיא ?זוכרת
אולי נוכל לצאת לסרט .בהזדמנות כלשהי
.בטח, 200 דולר
,אני יכול לקנות לך כרטיס .$אבל לא נראה לי שהוא יעלה 200
.לא, 200 הדולר הם תמורתי
.זה המחיר
,קונור
למה שלא תעלה למעלה ?ותעזור לבאנצ'י עם הארגזים
.בסדר
,סינדי
.זה הנכד שלי
?איפה מוט הגחלים
?מה, עכשיו תירה בי
,לך תזדיין .חתיכת חרא אירי
!אלוהים אדירים
?איפה מוט הגחלים
!זין
.קדימה, תנו לי את זה
?בזהירות שם, טוב
.קדימה, קון, בוא נזוז
?היי, באנץ', ראית את מישל
.לא, לא ראיתי אותה
אם תראה את הכלבה .תבוא לקרוא לי
מה קרה? -חשבון על סך $600 .מ-"אובר", זה מה שקרה
?דריל, איפה עגלת המשא שלי
.דריל
.היי
?למה הדברים שלי בארגזים
,אנחנו עוברים לרינו .ילדון
,רינו? -כן ."העיר הקטנה, הגדולה בעולם"
אתה מבין, ברינו נהיה .דג גדול בשלולית קטנה
הבחורות שלנו מלוס-אנג'לס ,יחד עם תחכום החוף המזרחי שלי
.והם לא ידעו מה פגע בהם
"למעשה, "הבחורות מלוס-אנג'לס .זה שם לא רע
.נו, באמת
,צר לי לומר לך, אבא .אבל אני לא נוסע לרינו
,בטח שכן .אנחנו שותפים
.עזוב אותי
.הייתי אידיוט מזדיין
כל חיי חיכיתי שתשתחרר מהכלא .ותהיה אבא שלי
,עשיתי כל שביקשת ממני .הכל
,ועכשיו בגלל ההתעסקות איתך ,אני חייב כסף לרשות המסים
והמאפיה הארמנית .רודפת אחריי
,אין להם אנשים ברינו
.בדקתי את זה
?אתה לא קולט, נכון
,אתה יודע מה אני רוצה ?מיק
,אני רוצה מכונית, עבודה ,חיים נורמליים
ואישה שכאשר היא אומרת ,שהיא מביאה לי קפה
,מביאה לי קפה ,במקום לגנוב את הכסף שלי
.ולקחת את המכונית שלך
?את המכונית של מי
,אתה יכול לנסוע לרינו אם אתה רוצה .אבל התחת השחור שלי לא מצטרף
?המכונית של מי
!חרא
יודע מה, אני מאמין שאלוהים .החזיר אותך אלי, ריי
.בחיי .כלומר, הסתכל על עצמך
אתה נופל על הרצח .המזורגג היחיד שלא אתה ביצעת
.כלומר, זה עונש מאלוהים
!חרא
?איפה מוט הגחלים
?בדקת בתחת שלך, ריי
?מה חשבת שהולך לקרות
מה, חשבת שתשב בסופר-בול בחדר האח"מים
?עם בני משפחת פיני
לוגם לך שמפניה
בזמן שביונסה מנדנדת ?בשבילך את התחת על המגרש
!זין ,יש לי מספרי פח במסחרית-
אני יכול לחתוך לו .את האשכים
,בבקשה, קח את הביצים שלי ?בסדר
כל מה שהן עשו .זה לגרום לי צרות
.לך תזדיין, ריי
,בסדר, בסדר, בסדר! זה בדירה שלך ?בתעלת החימום בחדר השינה, טוב
,אבל כבר התקשרתי למשטרה
.כך שאיחרת, לעזאזל
,אפילו אם תגיע לשם בזמן ,ריי
זו עדיין המילה שלך .כנגד המילה של אנדרו פיני
?מי יאמין לך
.אתה חתיכת כלום מזדיין
.אתה טמבל מזורגג
ריי דונובן, יש לנו .צו חיפוש במקום
פתח, או שאנחנו !שוברים את הדלת
שב, זה לא אמו .להימשך זמן רב
.קח את כל הזמן שדרוש לך
?מה קרה כאן
.אני לא זוכר
?אתה מזהה את הפנים האלה
בצילום הזה צולם ,ואריק שטראוס
,כשהוא נכנס בנהיגה למקסיקו ,בדרכו לבליז
?אבל זה לא ואריק, נכון
.קשה לדעת
?באמת כי שמו הוא אבי רודין
והוא עובד עבורך .כבר 15 שנים
?עדיין לא נראה לך מוכר
.זו תמונה די מגורענת
?רב פקד
?לא מצאת מה שחיפשת
.תוכל לשמור אותה אצלך
.אולי תיזכר במשהו
.בסדר, חבר'ה, בואו נלך
?לאן את הולכת
,אני הולכת לחברה שלי, דבי .להביא את שיעורי הבית שלי
למה היא לא מביאה ?אותם לכאן
.אין לה מכונית
?אמא שלך יודעת
.כן, היא יודעת ?למה שלא נתקשר אליה עכשיו ונראה-
.היי, טרי .יש לנו בעיה-
?מה קרה, ילדון
סינדי, הבחורה ההיא ,שפגשתי במסיבת האינטרנט
?היא זונה, נכון
.בהחלט, בני
אתה חושב שבכל זאת יש לי ?סיכוי איתה
,אתה טיפוס רומנטי
.כמוני
קונור, היתה לך ,את החוויה הראשונה שלך
.ועכשיו אתה גבר
.אתן לך עצה .זו עצה טובה
שמור מרחק מזונות .עד שתהיה מבוגר יותר
.בסדר
.היי
.סבא, אתה לא יכול לעזוב
.אני מצטער, קון
אני חייב לעזוב .מסיבות רבות
אבא לא מדבר איתי .כפי שאתה מדבר איתי
?לא .לא, כלל וכלל לא-
.לפחות כך אני מרגיש
.לך תביא לנו שתי בירות
.תכף ארד
מהדברים שלך נשארו רק שלושת .ארגזי הפורנוגרפיה האלה
.הקלטות האלה עברו הרבה
,הבחורה שלך, טרסה .היא נחמדה
,נחמדה
אבל בנישואים אתה חייב לעמוד על המשמר
.כדי שידך תהיה על העליונה
.אבא
אני רציני, אם תיתן לה ,לרדות בך יותר מדי
"היא תברח עם "ריקו המוסכניק .או משהו כזה
.היא לא הולכת לשום מקום
הצורה בה אנחנו ,מדברים זה עם זה
.כך שנינו אוהבים את זה
,בסדר
.אתם זוג מודרני
אתה יודע מה הסיבה ?שקנינו את הטנדר
טרסה רוצה .למלא אותו בילדים
?כן
.זה נהדר
.זה מלהיב .בהחלט-
.מפחיד
.ובכן, ככה זה בחיים
.כן
אני מניח שלא תהיה בסביבה .כשזה יקרה
אני מורה בזאת כי הנאשם .נמצא באפוטרופסות ריימונד דונובן
כל ההחלטות הכלכליות והבריאותיות .תבוצענה בחסות ריימונד דונובן
,דריל, קונור
.צאו החוצה
.יש לי משהו לומר
.כאן
?מה קורה, אבא
לא היית כן לחלוטין אתכם
לגבי הסיבה .שבגללה אני עוזב
...אני
ובכן, פחדתי לספר לכם את האמת, אבל
.אני מניח שתגלו בכל מקרה
,זה בלתי נמנע .כך שעדיף שתשמעו את זה ממני
?על מה אתה מדבר, אבא
.יש לי מחלת אלצהיימר
?מה
.הנה, תעיף מבט
.אלוהים ...היא-
.עדיין בשלבים מוקדמים
זה רק עניין של זמן ,לפני שאשכח מי אתם
והסיבה האמיתית ,שבגללה אני עובר לרינו
...היא
שאיני רוצה שתהיו איתי .כשזה יקרה
.בשביל זה יש משפחה, אבא
.תן לי לראות את זה
אבא, אם תחלה, אנחנו רוצים .לוודא שנהיה שם בשבילך
?כלומר, אלצהיימר
.זה לא רק זה
,אולי תחשבו שאני פרנואידי
אבל אני חושש ,שכשהמצב יחמיר מאד
.ריי יכלא אותי במעון כלשהו
?רגע, הוא אמר את זה .הוא לא היה חייב לומר-
אבא לעולם לא יעשה .דבר כזה
.מיק, זה נשמע קצת קיצוני
זה לא סוד שמערכת היחסים .ביני ובין ריי מסובכת
,הוא בני, ואני אוהב אותו
.אבל אני מפחד
,אני מפחד שכשאהיה חלש
.הוא ינצל אותי
אני מפחד אפילו .לדבר איתו על זה
.זה... זה מטורף .כלומר, זה דפוק לגמרי
.לא הייתי צריך להגיד כלום
,אלך להדליק את המנגל
...ו
.אתחיל את המסיבה
?באנץ', ידעת
.לא ידעתי ?מחלת אלצהיימר-
- תומס גיבס - - מפקד המשטרה -
אדוני, עדיין לא הצלחנו למצוא .את כלי הנשק
.זה בסדר
.פייג' פיני מגיעה הנה
היא מוכנה לאמת .את הסיפור של אביה
.בעוד שעה
.בוא נוודא שהיא תרגיש בנוח
.אסור לך להיות כאן
אמרת לאמא שלי ?שגנבתי את הכדורים שלך
את מודעת לכך שאני עלול להיכנס ,לכלא ל-10 שנים מזורגגות, לפחות
,ואז כשאשתחרר ?אהיה רשום בתור עבריין מין
.לא עשינו כלום
זה מספיק כדי .להרוס לי את החיים
אני לא רוצה להרוס לך .את החיים, אני לא רוצה בזה
.אני רק רוצה להיות איתך
,ברידג'ט
.זה בראש שלך
.זה לא בראש שלי
.אני אוהבת אותך
.אלוהים אדירים .אני יודעת שאתה חושק בי-
אני יודעת שאתה .רוצה להיות איתי
,אבל אני לא יכול
.את יודעת את זה
בעוד 6 חודשים .אהיה בת 18
.את חייבת ללכת
?יצאת מדעתך המזורגגת ?עקבת אחריי-
.ועוד איך
.היכנסי למכונית
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אני עדיין לא בטוח
בסדר, אני אומר שנהרוג את קוכרן
ונכניס אותו למשרפה .יחד עם הראיות
.חבר'ה, חכו רגע
פייג' פיני בדרכה לתחנת המשטרה .בזה הרגע, לתת הצהרה
.חרא .הישארו כאן
.היי, ילדון
.סבא סיפר לנו מה קורה
.הוא אמר שהוא חולה
?מה
הוא עוזב כי הוא חושש .שתכלא אותו במקום כלשהו
,אמרתי לו שלא תעשה דבר כזה .אבל הוא לא מאמין לי
.קונור, הקשב לי .תן לי לדבר איתו-
.מדבר באנצ'י
,הוא לא יהיה לעול, ריי ?בסדר
,הוא יגור עם טרסה ואיתי .כבר החלטנו
.כעת, אתה חייב לדבר איתו
.הוא לא חולה .הוא הראה לנו את האבחון שלו, ריי-
.באנץ', תעביר לי אותו
.ריי-ריי
,לא יכולתי להסתיר את זה מהם .הרגשתי כמו שקרן
.הקשב לי, חתיכת חרא .אני לא שם זין מה סיפרת להם
?אתה עוזב הלילה, שומע
,אתה לא צריך להגיד את זה .ריי
?אתה בטוח ,מיק-
...לא אומר לך שוב, אני לא .בסדר, ריי, שלום-
,קונור
.תודה שעשית את השיחה הזו
?מה הוא אמר .כן-
.הוא אמר לי לא לנסוע
?מה אתה רוצה
?מה הבעיה שלך
.דברי איתי
.אני לא חייבת לדבר איתך
.את שוברת את לבה של אמך
למה הלב של אמי ?חשוב לך כל-כך, לעזאזל
.נחמד מאד
.היא תספר לאבא
.זו החלטה שלה
,אם היא תספר .הוא יהרוג אותו
?ואולי זה מגיע לו
,אם מישהו ירים עליו יד .לא תראו אותי שוב לעולם, לעזאזל
.היי
את לא עולה לשם .לפני שנדבר
.'פייג
.לא הרגתי את בעלך
,אני יודעת שלא הרגת אותו .ריי
?זה מה שתספרי למשטרה
אבא שלי כבר עלה לשם .ומסר הצהרה למשטרה
אם אספר את האמת
תמיד יכירו אותי בתור הבחורה .שאביה זיין את בעלה, ואז הרג אותו
?'מה הוא הבטיח לך, פייג
,שתכניסי אותי לכלא ?ותקבלי הכל
?הוא יתן לך לנהל את החברה
את יכולה לעלות לשם ,ולספר להם כל מה שתרצי
.אבל אביך נופל בכל מקרה
?מה יש לך .את הכל-
,את הגופה, את כלי הנשק .את קוכרן
למי אתה חושב יש יותר כוח ,בעיר הזו
?לך או לאנדרו פיני
.אני לא יודע
?למה שלא תעלי לשם ותגלי
או שתספרי את האמת .ותקבלי את הכל
מי יודע, אם תשחקי נכון ,בקלפים שלך
אולי תוכלי אפילו .להמשיך להחזיק בקבוצה
אתה חושב שרק זה ?מה שחשוב לי
הוא הכה בו במוט הגחלים .של האח, ראיתי הכל
את אומרת שהיית שם ?כשזה קרה
נכנסתי פנימה .וראיתי את שניהם מכוסים בדם
,גברת פיני
?למה שאביך יהרוג את בעלך
.הם היו מאהבים
...האשמות בלתי מבוססות כאלה
.זו האמת
?האם את מגינה על ריי דונובן
?למה שאעשה דבר כזה .כי את חוששת לחייך-
אנחנו יודעים .שהוא איים על משפחתך
,מי אמר לכם את זה ?אבא שלי
,לא נניח לו לפגוע בך .את בטוחה כאן
,ריי לא עשה את זה .אבא שלי עשה את זה
גברת פיני... -מה אם אומר לכם ?היכן נמצאת הגופה, את המיקום המדויק
מבחינת החוק תהיו מחויבים ?לחקור, נכון
.כמובן
!הוציאו אותי מכאן !בחייכם
!ריי, ריי
בחייך, תוציא !אותי מכאן, בן-אדם
!בחייך, בן-אדם
.אבא
.פייג', יקירתי
?מה קרה
פשוט רציתי לקפוץ הנה .בדרך הביתה
.הרגע נתתי את ההצהרה שלי
...תודה, את
.אנחנו עשינו את הדבר הנכון
.הכל יגמר בקרוב
ובכן, המשפט יהווה ,הסחת דעת קשה
אבל נצא ממנו ,חזקים יותר מאי-פעם
ואני באמת רוצה להתנצל בפנייך ,על מה שאמרתי קודם לכן
.את צדקת
,אני זה שהכנסתי אותו למשפחה .זו אשמתי
.תן לי לצאת מכאן, ריי
.ריי
!ריי
.אטפל היטב בעסק, אתה יודע
,ברור שכך תעשי .בבוא הזמן
.מעולם לא הטלתי בכך ספק
.היית לי מורה נהדר
.ובכן, עשיתי טעויות
,כולם טועים
.זה חלק מהעניין
,אבל כוונתי .בסיכומו של דבר
...לא, ראה
,היכן אתה נמצא
.וראה מה עשית
.את מתנהגת באופן רגשני
.שלום, אבא
.סוף הדרך, מניאק
,פשוט תגמור עם זה !בן זונה
אתה בטוח שאתה רוצה ?שאלה יהיו מילותיך האחרונות
.לך תזדיין, ריי
!בסדר, חכה, חכה, חכה
.אל תדאג, קוכרן
.שארית חייך מחכה לך
- דאיבק -
- אלדוראדו -
אתה חושב שאתה ?חכם גדול, נכון
.לא חכם כפי שפעם הייתי
.יש לי מחלת מוח
אתה תיכנס ,למשאית המזדיינת ההיא
.ואתה תעזוב ?שומע אותי
.או שאני מכניס אותך
?כן, לאיפה
."המרכז הרפואי "סאני קריק .סמוך עלי, זה חור מחורבן רציני
אני חושש שאף אחת משתי האפשרויות .האלה אינן מוצאות חן בעיניי, ריי-ריי
.לך תזדיין .בוא נזוז
.הם לא רוצים שאלך, ריי ?אתה יודע למה
כי אני נותן להם .הרגשה טובה
.אתה לא נותן הרגשה טובה לאנשים אתה נותן להם להרגיש
.קטנים ומחורבנים
?מה תגיד למשפחה, ריי
או שהונית את סבם האהוב ,וגרמת לו לחתום ויתור על זכויותיו
או שאתה מהבנים שזורקים ,את אביהם המטורף בבית אבות
בכל מקרה
.הם ישנאו אותך
.שח-מט, ראלף
...ראלף? לא ?רנדי
,אני מצטער .שכחתי מה שמך
,אל תיקח את זה באופן אישי
.זו מחלת האלצהיימר
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,ציפור טרף ציפור טרף
.עופי הביתה
,ציפור טרף ציפור טרף
.עופי הביתה
.עופי אל היקום
,עופי לך ,עד כמה שזה יעזור לך
.או עופי לתוך הכל
,עופי לך, עופי לך
.עופי לך
,ציפור טרף ציפור טרף
.עופי הביתה
,ציפור טרף ציפור טרף
.עופי הביתה
.עופי אל היקום
,עופי עד קצוות הארץ
.עופי לתוך הכל
,עופי לך, עופי לך
.עופי לך
,ציפור טרף .ציפור טרף