בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
אף אחד לא מתעניין .במה שיש לך לומר
אף אחד לא רוצה לשמוע איך אנדרו פיני ?פיתה את בעלה של בתו
!לך תזדיין, חתיכת צבוע
!אני לא הומו, לעזאזל
,הוא תקף אותי ...אני פשוט
פשוט הכית אותו ?באמצעות המוט הזה
.אני רוצה שתנקה את זה .מסוכן מדי, לעזאזל-
.הצלתי את חייו של אחיך
.גמול לי
לנה שכרה מכונית .והשתמשה בשמו של ואריק
אני רוצה ,שתיסע בה לרוזאריטו
,תשתמש בדרכון שלו בגבול .ותטוס למקסיקו סיטי מחר
ואריק גנב 8 מיליון דולר מחשבון .הנאמנות שהקמתי עבורכם
?איך ,הכסף נעלם, הוא נעלם-
ואנחנו בטוחים .שהוא עשה את זה
?מה קורה עם ברידג', לעזאזל ?היא על סמים
את התלמידה שלי. אנחנו חייבים .להיות בקשר רק בבית הספר
אבל אתה רוצה לקחת איתי ?אוקסיקודון ולשחק איתי בכדורת
,אני נוטל תרופות נגד כאבים .בגלל התאונה
.הודה שאתה נמשך אלי
.אני אכן נמשך אלייך
לנה, אני צריך שאת ואבי תשיגו לי .כל מה שתוכלו על אד קוכרן
ראש לשכת ?לוס-אנג'לס של הבולשת
,אם תרדוף אותה או אותי .זה מופץ ברשת
.אני בדרכי לוושינגטון .לא, לא נכון-
.זיין אותה חזק יותר, אדי
.זין
!אוי לא, זין, לא
אני מבינה שיש לך עבר .של עזרה לרשויות החוק
רק באמצעות עבודה איתנו תוכלו אתה וילדיך
לצאת מזה כשכל הידיים והרגליים .שלכם עדיין מחוברות
?על מי הוא מלשין ,מדובר בבני משפחת מינסיאן-
.המאפיה הארמנית
מיקי מקבל מהם כסף .כבר זמן רב
.אלוהים אדירים
נדפקתי. הם הכריחו אותי .ללבוש מכשיר ציתות
.מר דונובן
בעוד 3 ימים אני אמור לקנות שפחות מין
.ממכולה בסאן-פדרו
.הם יהרגו אותי
.אני צריך עזרה
.בבקשה
- ריי דונובן - - עונה 3, פרק 10 -
!הסמיג, הסמיג, הסמיג
.נו כבר
.בסדר ,גבירותי ורבותי-
.יופי, בואו נזוז !האחת והיחידה - הסמיג-
.כן, תודה לכם
אתם רוצים לדעת מה קורה ,כשהסמיג רוקדת לאהובה
?נכון
אתם רוצים לדעת מה גורם ...לירכיים של הסמיג להיות
!פצצותיים
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
רגע, איך אתה מכיר ?את הסמיג
.עקב אחריה מטרידן
,אם היא כל-כך מחוברת לכוח הארמני ?למה היא לא פנתה אליהם
קרוב לוודאי שלא רצתה .שהבחור ייהרג
.הנה היא באה
.ריי דונובן ?הסמיג, מה שלומך-
?מלא עד אפס מקום, מה
רק את הפנים שלך .אני רוצה לראות
זו לנה, דיברתן בטלפון .על העניין של מינסיאן
...כן, ו
.אאלץ לסרב
.אבא שלי דחוק לפינה, הסמיג
ולמה אתה מניח שאני מכירה ?את המשפחה הזו
...לא הנחתי, חשבתי רק
?אתה חושב שכל הארמנים פושעים ,ממש לא-
.חשבתי ששווה לבדוק
:שמעת את השיר החדש שלי ?"`מק גישר ירוואנמיץ"
.אני לא כל-כך מאזין לרדיו
,הוא על רצח העם .אז אף אחד לא משמיע אותו
מגזין ה-"רולינג סטון" פרסם אותי ,עם ציור של טוקסידו על הגוף
"כשהשיר "ירכיים פצצותיים .קיבל תקליט פלטינה
אבל מאה שנה אחרי שהטורקים
כשאני מנסה לשיר עליו ,בשפת אמי
אני אפילו לא מצליחה להגיע ."ל-"יום נעים, לוס-אנג'לס
.הסמיג, מדובר באבא שלו
המדינה שלך לא מכירה ברצח ההמוני ,של בני עמי בתור רצח עם
אז למה שיהיה לי אכפת ?מאבא שלך
.הוגן למדי
צר לי על
,תראי את המנגנון הזה
.תחכום אנושי, דבר מדהים
הבחורות של בליקוב ,תגענה הערב, בסביבות 9:00
על ספינה שנושאת .לבני פחם
?אתה איתי, דונובן
.כן, לבני פחם, שמעתי
,כשתקבל את הבחורות
.קח אותן בנחת למכוניתך
הכנס אותן פנימה .וסגור את הדלת
,בסדר. -ברגע שהן תהיינה בטוחות .תילקח למעצר כמו כל השאר
:כן. אתנהג ממש מופתע
."לא עשיתי כלום"
בוא נדבר על .התוכנית להגנת עדים
קיבלתי מידע ,על מקום ברדינג
.ועבודה ברשת "סייפוויי" שם
?רדינג המזורגגת
.הם משקמים את מרכז העיר .מקימים גזיבו בפארק. -זין
תגיד לי שלא מתרוצצים לך בראש .חלומות על מקסיקו
.אין מצב, למדתי לקח
,רק ליתר בטחון
רומן יהיה צמוד אליך .כל היום
,לעזאזל, דוד טרי ?אתה מתאמן כשאני בבית ספר
.זו תרופה חדשה, ילדון
מזרימה את הדם .מהזין לידיים שלי
.זה מגעיל
.בוקר טוב
.היי
?מה אתם משחקים ."אסאסינ'ס קריד"-
.טוב, תפסת אותו
.טוב, כבו את זה
.בואו לאכול ארוחת בוקר
,אתה רוצה טוסט עם הביצים ?טרי
.כן
,חזרת ב-3:00 לפנות בוקר .אתה בטח מותש
כן. אני ולנה עשינו משהו .בשביל מיק
?משהו בשביל מיק
.זה חדש
נהגתי כל הלילה .כשידיי רטובות על ההגה
.דאוו-דה-דה-דו-דו
קול בראשי .מניע לי את העקב
.דאוו-דה-דה-דו-דו-דו
:זו אהובתי שקוראת לי ."אני צריכה אותך כאן"
.דאו-דה-דה-דו-דו-דו
...ועכשיו ארבע וחצי .אד, בוקר טוב-
?הצלחת למצוא את מר שטראוס
.אני מרחרח באי-אלו כיוונים
?מרחרח .הראיון בעוד שעתיים, אד
אייריס, מנהל כספים בחופשה
,זה לא מה שמסריח במשפחת פיני .האמיני לי
?ריי דונובן
הוא בן הזונה המושחת ביותר .בלוס-אנג'לס
תהיה לו בעלות חלקית .על הקבוצה הזו
ליגת הפוטבול לא תפסול את .משפחת פיני בגלל בעל מניות מיעוט
,לא, אולי, לא ,אבל אייריס, את יודעת
...כשעמדתי בראש הבולשת .כבר אינך עומד בראש הבולשת-
.אד, מצא את ואריק שטראוס
אני צריכה לדעת בבהירות את ,מקום הימצאו בתוך 60 דקות
אחרת איאלץ לרשום הערה .בהערכת העובד שלך
,אז תרשמי לי הערה
.כלבה מזדיינת
,החוצה
.כולכם
!?מה לעזאזל
,אם ריי אומר שאתם צריכים ללכת .אתם צריכים ללכת
.בסדר
...רק רגע, מיקי, מה
?מה לעזאזל?! מה זה
.אולי זה מסוכן מדי
.לא, הוא לא יכול לעשות את זה .תגיד לו משהו
.לא. לא, לא, לא, לא .לא. לא
אני מניח
,שאנחנו סוגרים את הפעילויות ?מה, ריי
?זמנית, נכון
.לתמיד
.לא, זיבולי שכל
אבא, אתה גררת אותי ,לעסק הזה
,גרמת לפיצוץ המכונית שלי
וכעת זהו מקור ההכנסה .היחיד שלי
אם לא למדת ,שמיקי תמיד מושך קלפים גרועים
.זו בעיה שלך
!?מה ?על מה אתה מדבר, לעזאזל
עכשיו לפתע פתאום ?אתה כאילו נעלה מוסרית
אני לא בא אליך הביתה ?ושופט אותך, נכון, ריי
אתה אפילו לא מרשה לי .להיכנס לבית שלך
.היי .אנחנו צריכים לזוז-
אז מה, עכשיו אצטרך ללכת ללמוד ?עיצוב אתרים במכללה הטכנולוגית
.אתה ילד נבון, דריל
.תצליח בכל מה שתעשה
!זיבולי שכל
,גולדמן-דרקסלר .נא להמתין
.גולדמן-דרקסלר
כמה זמן הבחור המגודל ?עוקב אחריך
.התחיל היום
הם רוצים להכניס אותי לתוכנית להגנת עדים
.ברדינג המזורגגת
?אתה יודע איפה זה
.ודאי, ליד שסטה
.זו גלות מזדיינת, ריי
- פליפ ברייטמן - - "מנחה השבוע של ה-"לייט דייט -
ריי, אני אוהב את הסידור החדש שלנו
בו אתה מביא עבודה חדשה .במקום להבריח אותה
סוף-סוף זוכה להכיר .את אבא שלך
.הדמיון לא יתואר
?שמעת מהבחור שלי .בדיוק הגיעה הודעת דוא"ל-
.חסיון פרקליט-לקוח, בלש
,אובדן זכרון ,מתקשר בשפה לא הגיונית
.ירידה בכושר השיפוט
סימנים כלליים של התדרדרות קוגניטיבית
התואמים לאבחנה .של אלצהיימר
מי אמר עלי ?את השטויות האלה
.ד"ר ויקראם סין .רופא המשפחה שלך-
ד"ר סין ממליץ ,על מינוי אפוטרופסות
כדי להגן עליך ,מפני תאונות במטבח
,שוטטות חופשית
הסתבכות עם מבריחים בינלאומיים .של שפחות מין
,אז אם נקבל את הסכמתך ,מיקי
,אנסח הצהרת אי שפיות
.ותהיה חופשי ללכת
?אי" מה, לעזאזל"
זאת אומרת .שאתה לא בסדר בראש
?אתם טוענים שאני סנילי ,לצרכי בית המשפט-
ולשיחות שלנו עם ,ידידיך באכיפת החוק
,אתה סנילי
.וריי יהיה האפוטרופוס שלך
.זין, אני לא סנילי
בסדר, אתה לא סנילי, לך תגיד ,ל-"שוטר אזולאי" שמחכה בחוץ
,שאתה רוצה ללבוש מכשיר ציתות .'ולפוצץ לעצמך את הראש בלונג-ביץ
אפשר להגיד שקורה מדי פעם .שאני נעשה מבולבל
.מצוין
.אני ניגש לשופט
- הגיעה הודעת דוא"ל חדשה - - ?ברצונך לקרוא אותה כעת -
- משטרת הגבולות - - מסמך מעבר גבול -
- סקירת חברה - מצבת עובדים - - ריי דונובן, מנהל-
- ברנום לנה, יועצת חקירות - - רודין אבי, יועץ אבטחה-
- רשיון נהיגה - - אבי רודין -
.אבי רודין
.חתיכת מזדיין כשר
.רונדה, מדבר אד קוכרן
עבדנו יחד על מבצע העוקץ .דבנפורט" ב-2008"
כן, לא, למיטב זכרוני .את היית שם חתיכת דינמו
...הקשי
,כן, אני סתם מחזיר כאן, רונדה ,סתם מחזיר. הקשיבי
אני ממש צריך .רישומי כרטיס אשראי
?לאן אנחנו נוסעים, לעזאזל
.אני לוקח אותך הביתה
?הביתה
הם אמורים להצמיד לי .מכשיר ציתות בעוד מספר שעות
?עורך הדין שלך יודע את זה
.לי יטפל בזה .אה, הוא יטפל בזה-
.כדאי מאד שיטפל
.לנה, התקשרי לפליפ ברייטמן .אמרי לו שאני צריך טובה ממנו
.כן, למשרד
הם לא יאמינו .שאני סנילי, ריי
באמת? נראה לי .שזה לא רחוק מהמציאות
.לך תזדיין
,"עוד "טוב מאד .גברת דונובן
.עבודה יפה
.למדתי קשה מאד
...כל-כך קשה
,בדקו את הטעויות שלכם .אני כבר חוזר
."גרג, עזור לי עם ההוכחות"
שתקי. -"נגזרות מסדר גבוה ".עושות אותי רטובה כל-כך
.סתמי את הפה
את לא יודעת .על מה את מדברת
.ודאי שכן
אבל קרוב לוודאי .שאת סנובית מכדי לבלוע
?למה היא עשתה את זה ?מה? -את בסדר-
...למה היא
?אנדרו .פייג' מחפשת אותך, יקירי
יש לו מצב רוח רע .כל הבוקר
.אדבר איתו
,תודה שבאת לבית .גברת קים
מקווה שלא אכפת לך, הבאתי לעזרה .את עמיתי, אד קוכרן
.מר קוכרן
.בבקשה, קראי לי אד
.אד
,יש לך אחוזה מרשימה מאד .גברת פיני
אלוהים, אפשר לחשוב .שאנחנו ברומא
,זהו ריי דונובן .אחראי האבטחה שלנו
.מר דונובן
?מה שלומך
,נעים לפגוש אותך .מר דונובן
?אחראי אבטחה, מה
.זה ודאי תפקיד מרתק
אבא שלי יגיע .בעוד מספר דקות
תכניס פנימה את גברת קים ?ואת אד קוכרן
.בואו מכאן .תודה-
?הכל בסדר
.כן, ודאי .אגש להביא את אביך
.היכנס
?כן, מה העניין
,אנחנו צריכים לעבור על משהו .לפני שאתה עולה למעלה
.בסדר
אחד החוקרים של "דאיבק" היה פעם .מנהל משרד הבולשת בלוס-אנג'לס
?אז
אז נראה לי שכדאי שנעבור .על הסיפור של ואריק
,למה? -סמוך עלי .אני מכיר את הבחור הזה
.חשבתי שכיסית על עקבותיך
.נכון
,אז למה אתה בחדר האמבטיה שלי ...מזהיר אותי בנוגע ל
מנהל לשעבר בבולשת ?שעלול לגרום בעיות
,אני לא מזהיר אותך .אני מספק לך מידע
?אתה יודע מה, ריי
אנחנו לא פועלים יותר .בשיטה שלך
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאני רוצה בחזרה ,את הראיה שלקחת מכאן
ואני רוצה לדעת את המיקום המדויק
בו קברת את .גופתו של ואריק
.זה לא יקרה
.אני לא מבקש, ריי
,ביצעתי את העבודה
.ביצעתי אותה כהלכה
.הם ממתינים .אמור להם שאני חש ברע-
אין שום דבר שיכול להיחשב .למשלהב יצרים בעבודה כמו שלי
מעורבות בתנועות ?פוליטיות קיצוניות
.לא
?שימוש בסמים ,קוקאין באוניברסיטה-
.ריטלין פה ושם
?הפלות
את שואלת את המועמדים הזכרים שלך ?על ההפלות שלהם
."ארשום "לא
.מר קוכרן
?מר קוכרן
.סליחה
,גברת פיני, בעלך
,"זה נחשב ל-"לשעבר
?אם הוא לא חתם על מסמכי הגירושים .לשעבר-
טוב, מאחר שהוא ,בעלך לשעבר
,וראש מטה תאגיד פיני
"את יכולה להבין מדוע "דאיבק חושבת שחיוני
?לראיין את מר שטראוס, כן
יחד עם זאת ניתן לנו להבין
,שהוא במרכז אמריקה ?ללא צפי לחזרה, זה נכון
,בלתי ניתן להשגה בטלפון ,באמצעות דוא"ל
?שליח דולפין .זה נכון-
הוא מצא פינה בג'ונגל
שמרוחקת מדי ?אפילו לטלפון לוויני
הגירושים עמדו להותיר אותו ,מרושש וחסר כל
והנקמה שלו היתה ,ריקון הקרן המשותפת שלנו
.והיעלמות לבליז
?הוא גנב כסף
זה מסביר מדוע קשה ?ליצור איתו קשר, נכון
האם יהיה לכם מאד לא נוח ?לראיין את אבא שלי בפעם אחרת
.תודה, ריי
אלוהים, איזה מופע אימים ?זה היה, מה
הבחורה לא שמעה על יישור שיניים ?באמצעות גשר שקוף
שמעת שאשתי עזבה אותי ?לטובת אדריכל נוף
?ידעת את זה
ועכשיו הכלבה הקטנה הזאת
רודה בי בעבודה ,במשך 9 שעות ביום
עד שאני יכול לחזור הביתה ,לדירה שלי
ולבהות בתקרת השפריץ ,הלבנה שלי
בזמן שאני מאזין .לקלטות 12 שלבים
?מה אתה רוצה
רק מעדכן אותך .במה שאירע בחיי, ריי
מה נשמע אצלך? -אין לי זמן .להתחכם איתך, קוכרן
.אמור לי מה אתה רוצה ?אחרת מה-
מה, תפרסם קלטת סקס ?שלי ושל אשתי
.שיהיה לך יום מהנה, ריי
,אלוהים .הברבורים האלה יפהפיים
.באמת, זה קישוט יפה
,"כן, "מק גישר ירוואן
והיא רוצה לשיר אותו .בתוכנית
,לא, זה חשוב לריי
.זה על רצח העם הארמני
?מה
?פליפ
.אידיוט דפוק
?אתה נהנה
?השגת אותו .לא, המזדיין ניתק לי-
הוא חושב עצמו ,לג'וני קרסון המזדיין
.לא פליפ ברייטמן
,אמרי לו שאם לא יבוא לפגוש אותי .אני אגיע לפגוש אותו
.תני לי את אבי
.בסדר, המתן
?בוס ,אב-
"נראה לך שתוכל לפרוץ ל-"דאיבק ?ולשעבד לי מחשב
.ודאי
.מישל, בואי
?מה .אנחנו מסתלקים מכאן-
?לאן אנחנו הולכים
:את יודעת, אופרה אמרה
."צריך להקשיב ללחישות"
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
.תראי
?אתה צופה בתוכנית של אופרה
!מה? לא
התוכנית שלה בכלל .כבר לא משודרת, מישל
שמעי, העניין הוא שלפעמים ,תקועים במצב רע זמן רב כל-כך
.שמרגישים שאי אפשר להיחלץ
.כן, הייתי שם
,אבל היקום, הוא לוחש
ואז רואים שאפשר לעשות .כל מה שרוצים
.היכנסי
?מה אתה עושה ?זו לא המכונית של מיקי
.כן, זה עתה ירשתי אותה
?לאן אנחנו נוסעים .לכל מקום שתרצי-
הוריה של ג'נט .התקשרו אלינו מבית החולים
.יש לה סדק באף
מעולם לא חווינו ."אלימות כזו ב-"רוסמור
ראי, עד לאחרונה ברידג'ט היתה
.תלמידה עם ציונים מעולים
נושא הפגישה שלנו .אינו ציונים גרועים, גברת דונובן
,בתך עומדת בפני הרחקה
וזכותה המלאה של ג'נט .להתלונן נגדה במשטרה על תקיפה
,הדיקנית בלום, אם יותר לי
,דיברתי עם ג'נט והוריה
"והם מוכנים להניח ל-"רוסמור .לטפל בהיבט המשמעתי
ברידג'ט, את יכולה .לחזור לכיתה
נודיע לך לאחר שוועדת המשמעת .תיפגש היום אחר הצהריים
.טרי
.היי, תני לי לפרוק אותם
.תודה
?את בסדר
.כן
?את בטוחה .כן-
.הכנתי כריך
,אני לא מסוגלת לאכול .לעזאזל
.תודה
?מה אנחנו מחפשים
.אני לא יודעת
תביא כריך ,לחם איטלקי צמחוני
.וקולה-זירו
- דאיבק - - הכנס סיסמה -
- כתובת איי-פי -
.רק קצת. אני אטפל בכך
,אחר צהריים טובים .יפהפייה
,אם אתה מודאג מכך שתיחשף ,מר דונובן
קרוב לוודאי שמפגש משפחתי .בתחנת משטרה אינו המהלך המתאים
.אבא שלי סיים לעבוד עבורך
,הצהרת אי שפיות
שאושרה על-ידי ,בית הדין לצוואות
.לרשומות שלך ?לרשומות שלי-
?מי החרא הקטן הזה .עורך הדין שלי-
,בלשית
אני מייצג את מיקי דונובן
כמו גם את האפוטרופוס שלו .שמונה על-ידי בית המשפט, ריי דונובן
,מי משניכם, מניאקים שיחד את השופט זין
כדי שיחתום על ?חתיכת הבדיה הזו
,הבלשית מאנסי אני מבטיח לך
שכל הניירת הזו .הושגה בדרכים כשרות
,אם הוא נסוג .אני כולאת אותו
אם תעשי זאת, נמצוץ עד לשד את המחלקה שלך
באמצעות תביעת .התעללות בקשיש
.עשה לי טובה
,הוא נשא את מכשיר הציתות שלך .עשה מה שביקשת
.לא את הכל
.זה יצטרך להספיק, בלשית
תתחפפו מכאן וקחו את .הניירת המזדיינת שלכם אתכם
,אחרי שהעניינים יירגעו
מה דעתך שאצא איתך ?למסעדה בורמזית
.אנחנו נצפה בך, מניאק
,אם תחצה באור אדום מזדיין
ארד עליך .כמו שזבוב יורד על חרא
,בקר עם מנגו
,אורז בקוקוס .את מפספסת משהו טוב
.היי, איחרת
,אבי, הקשב
בשנת 1915 העותומנים .בזזו את הכפרים שלהם
.הם טבחו בגברים
,הם אנסו את הנשים ...הטביעו את ילדיהן, ו
.ושרפו אנשים באסמים
?הוא שם בפנים .כן-
?יש לך את התיק
.כן
.צילמתי תמונת-זין
?מה
.קוכרן הזה, הוא סוטה מין
צילמתי תמונה של הזין שלי .במחשב שלו
,נשלח את זה לחבריו לעבודה .והוא יאבד את מקום עבודתו
?צילמת תמונת-זין
,זה יהיה שימושי .תאמין לי
.בסדר
.לא כך דמיינתי אותו
בסדר, עשיתי .את זה למען הצוות
...לא, לא, לא, אב, הוא
.הוא נאה
.אני באמצע חזרות, ריי
זה זמן ממש גרוע עבורי .לעזוב את האולפן
.ברכותי על המופע החדש
.תודה
.ניק ג'ונאס מופיע הערב
.הסמיג תופיע במקומו
?"הסמיג"
כן, היא תשיר שיר על .סבא-רבא שלה, בארמנית
?מה
.שמעת אותי
ראה, אם היא רוצה לשיר
"ירכיים פצצותיים" ,במכנסי זהב נוצצים לוהטים
אז אחשוב על ביטול ההופעה ...של ניק ג'ונאס, אחרת
היא תשיר שיר על ,רצח העם הארמני
.בתוכנית שלך, הערב
,ריי, אני מנחה אורח מזדיין ?טוב
,אם אצלי ,בערב הראשון שלי
תופיע כוכבת פופ ,שתשיר על ארמנים שנטבחו
הרשת תחזיר אותי כבר מחר .לדווח על מזג האוויר
יש לך מושג מה זה להגיש תחזית מזג אוויר על לוס-אנג'לס
?באמצע בצורת מזדיינת
?למה שלא תספר לי
.לא
?טוב .אני אומר "לא", ריי
.טוב
.לא. לא, לא
.אתה לא יכול לעשות את זה
...זה
.זה ה-"אני" הישן
?ה-"אתה" הישן
,זה היה לפני 6 שבועות מזדיינים .פליפ
תגיד לג'ונאס הקטן .שהוא יכול להופיע מחר
.נתראה
.אהיה בחדר שלי
.תודה, טרי
.היי, דוד טרי .היי, ילדונת-
.קיבלתי השעיה לשבוע
,אני מצטערת .זה לא יקרה שנית
.שבי, לעזאזל
?רוצה להסביר את זה
- גרגורי דונלן - - נגד כאבים -
?מאין השגת אותם
.גנבתי אותם ממנו
.אני לא מאמינה לך
?הוא עשה לך משהו
.לא, אלוהים
.אנחנו חוזרים לדיקן
.הוא יאבד את מקום העבודה שלו .אסור לו לעבוד עם ילדים-
.אני לא ילדה .את קטינה מזורגגת-
,אמא, אני כמעט בת 18
.ואני אוהבת אותו
אני אוהבת אותו, ויש לו באמת .רגשות עמוקים כלפי
.אני מתקשרת למשטרה
בבקשה, אל תגיבי .באופן מוגזם
,זו לא תגובה מוגזמת .'ברידג
מה את חושבת שאביך יעשה ?כשיגלה את זה
.אל תספרי לו
,את יודעת מה יקרה .את יודעת מה הוא יעשה
פשוט לכי .לחדר המזדיין שלך
!תתחפפי לי מהעיניים
.היכנס
דווח שמר קוכרן השתמש באביו של מר דונובן בתור מודיע
.בתיק של סאלי סאליבן
,זה עשה לו את הקריירה
.ואז הכל התפוצץ לו בפרצוף
- חשיפה - - חילופי שמוקים -
תחזיר לכאן את .הבחור ההוא מהבולשת
?אתה בטוח
?יש לך את סרט הווידאו
,הוא בעל גוון מיני .מר פיני
.יש לקוות
- אחסון מאובטח -
.היי, ידידי
.שמי אבי רודין
אני צריך גישה ...ליחידה שלי כאן, אבל
.שכחתי את המפתח שלי
.זה 12 דולר למפתח חדש
?יש לך תעודה מזהה
.לא, איבדתי את הארנק שלי
.היה לי שוד
.אני צריך תעודה מזהה
.אתה צריך תעודה מזהה .בסדר
?אמרת 12 דולר, נכון
?איך זה
- הארמון הוונציאני -
.חרא
.דברי איתי, לנה ?איפה היא, לעזאזל
,אני לא יודעת מה לומר לך .היא כבר היתה אמורה להגיע
."היא נוהגת בלימוזינת "האמר ?מה התוכנית, ריי-
"אין כאן שום לימוזינת "האמר .מזדיינת
הלכת לאיבוד ?בחיפוש אחרי הים, טמבל
.אחזיר לך צלצול
.משהו צץ
?מי זה, לעזאזל
.זה בני
אנחנו צריכים לדבר .עם סבתא שלך
.היכנסו
.זין
,מיקי
איוואן מחכה לך .'בלונג-ביץ
,תגרום לו לחכות על המזח
?עם הזין ביד
,גברת מינסיאן
.זה בני
.את הבן הזה עוד לא ראיתי
.הוא רוצה לומר משהו
את מוכנה לשמוע ?מה יש לו לומר
.בבקשה
,גברת מינסיאן
.אבא שלי שמוק
.הוא תמיד היה שמוק
לרוע המזל, אני לא יכול .לעשות כלום בקשר לכך
מה שאני כן יכול לעשות, זה להציע לפצות אותך
על אי-נוחות ,שאולי הוא גרם לך
...כך שאם תוכלי לנקוב במספר
.אין שום מספר
.עשינו עסקה
.הוא שייך לי
גברת מינסיאן, אני בטוח שאת מבינה .שאבא שלי הוא אדם מבוגר
.שיאכל מזון כלבים
.שיחרבן במכנסיים
.לא אכפת לי
.הוא שייך לי
!?היי! מה, לעזאזל
,אל תירה בו .אל תירה בו
.בסדר, בסדר, בסדר
.עכשיו
?אתה רוצה לצאת
.אין שום מוצא
.זה כל-כך מאכזב
.הפסיקו את זה
?מי זו
.זו הסמיג
?הסמיג .זו הסמיג-
.זו הסמיג ?הסמיג? מה היא עושה כאן-
?הסמיג
.לך תבין
,מה מביא אותך לכאן ?יקירתי
.חבר שלי ביקש ממני לבוא
?מי החבר שלך
,האיש הזה
.הוא ידיד כל הארמנים
.כן
אם זה יגרום לנו בעיות
.אתעסק איתך בלבד
.ודאי
.דרווס, הבא את המצלמה שלך
נצלם תמונות .שנתלה על הקירות
.אוי, אלוהים
?מה זה, לעזאזל
.חתיכת בן זונה
גברת דונובן... -אל תתחיל לי !עם "גברת דונובן", חתיכת בן זונה
...בסדר
,הנה מה שעומד לקרות ?טוב
.הקשב לי
,אתה תתפטר מהעבודה שלך
.ואז תחזור הנה
,תארוז את החפצים שלך
ואז תחזור .למקום שממנו באת
?אתה מבין אותי
.בסדר
...אני חושב שהיתה אי-הבנה ?"אי-הבנה"-
לך תזדיין! היא חושבת !שאתה אוהב אותה, חתיכת בן זונה
...גברת דונובן
,אשתי מתה
,וברידג'ט גילתה את זה
,והיא סיפרה לי על החבר שלה
...ו
והיא התחילה לבוא אלי .לעזרה בשיעורים
חשבתי שהיא רוצה ,לשפר את הציונים שלה
אבל התחוור .שיש לה קבעון כלפי
איך היא השיגה ?את הכדורים שלך
.אני לא יודע
...יש לי כאבים כרוניים, ו
.תאונת דרכים
בקבוק כדורים .נעלם מהשולחן שלי
חשבתי שהנחתי אותו .במקום לא נכון
.בסדר
,למענך ולמען ברידג'ט
,אני בוחרת להאמין לך
אבל אם אגלה .שאתה משקר, לעזאזל
,אחזור לכאן .ואהרוג אותך בעצמי
?אתה מבין אותי
.בסדר
.היי
.בבקשה
למה לא יכולת לשחק ?בינגו מזורגג, כמו קשיש נורמלי
.הייתי חרא של אבא
.אני יודע את זה
,אני יודע כמה אכזבתי אותך
וכשאני רואה אותך ...עם הילדים שלך
אנחנו צריכים .לדבר על משהו
,היום
,אפילו שהייתי מאוים
,היה לי לעונג לראות אותך עובד .אתה חתיכת ממזר קשוח
.סיכנת את עצמך
.אני אסיר תודה לך לעד
אתה צריך לעזוב .את לוס-אנג'לס
?מה
נמאס לי לדאוג למשפחה שלי .בגללך
.אתה חייב ללכת
.הם גם המשפחה שלי
?כן
יש לך דרך מוזרה .להפגין את זה
.אני לא הולך לשום מקום
.אי שפיות, מיק
?מה זה אומר, לעזאזל
.יפוי כוח
אתה תעשה כל מה ,שאגיד לך לעשות
או שאכניס אותך לחור ,הכי גרוע שאוכל למצוא
ואדאג שידחפו לך ,כל-כך הרבה כלורפרומאזין
עד שכבר לא תדע .אפילו מה שמך
.חתיכת בן זונה
עשית את כל זה ?רק כדי לקבל יתרון עלי
התעמתתי עם המאפיה .הארמנית המזורגגת עבורך
כמעט פוצצו לי את הראש .בגלל השטויות שלך
,יש לך רק אחד מסוגי .ריי
.אני מצטער, מיק
.אתה חייב ללכת
.בסדר
?מה
.אם זה מה שאתה רוצה
.יופי
?כן ,אבא שלי שינה את דעתו-
.הוא נפגש עם החוקרים
?מתי .ברגע זה-
?תוכלי לעכב אותו .הוא כבר נמצא איתם שם בפנים-
האם היו לך התבטאויות
החושפות דעה קדומה ?על רקע גזעני
ובכן, אנשים ,יכולים להיות רגישים
להבין כל מני דברים ,שאתה אומר בתור שנאה
אבל לא, אני לא מאמין שאמרתי משהו גזעני
שעלול להביך .את ליגת הפוטבול
,אני יודעת שזה רגיש
אבל אנחנו צריכים לעבור .על ההיסטוריה המינית שלך
,גברת קים, בבקשה ,אל תיפגעי
אבל אני לא מוכן אפילו ללכת ,לפרוקטולוגית
כך שכשמדובר בדיון ,על נושאים פרטיים
אני מרגיש שלא בנוח .לעשות את זה בנוכחות נשים
מר פיני, אני מבטיחה לך ...שאני פועלת בצורה מקצועית
.ואני בחור מיושן
אד, אתה מרגיש שאתה מסוגל ?לטפל בשאלות האלה
.למדתי למרגלות המסטר
.תודה לך, גברת קים
,בסדר, מר פיני
.בוא נראה מה יש לנו כאן
האם יש תביעות הטרדה מינית כלשהן ?שיושבו מחוץ לבית המשפט
לא. -שום נסיעות עסקים לבנגקוק ?שאני אמור לדעת עליהן
.לא
,זיינת פעם את העוזרת ?מר פיני
?אתה נהנה
למה ריי דונובן מחזיק 3% ?מקבוצת הפוטבול שלך
כלומר, הוא פשוט מצא אותם ?על הרצפה
,'בתי, פייג .טיפלה בכל הפרטים
אז אין לזה כל קשר ?לואריק שטראוס
?מה לגבי הבחור הזה
האם האיש הזה ?הוא החתן שלך, אדוני
.לא
יש לך מושג למה הוא נוסע ?עם הדרכון של החתן שלך
.אין לי מושג
ובכן, אתה יודע שהוא עובד ?אצל ריי דונובן, נכון
.לא ידעתי
אדוני, סלח לי, אבל אני .מאד מתקשה להאמין לזה
?באמת .כן-
.ובכן, אנחנו סיימנו כאן
אם אתה רוצה לשאול אותי ,שאלות נוספות
תצטרך לעשות את זה .בנוכחות עורך הדין שלי
מר פיני, מה שלא יהיה העסק ,שיש לך עם ריי דונובן
אם, אם יש לך עסק כלשהו ,עם ריי דונובן
,אני רוצה שתדע, אדוני
.אני לצדך
ואני רוצה שתדע שזה ,מאד מרגיע לדעת שאתה לצדי
,אדם כמוך
שהתחת והביצים שלו הוצגו לראווה ,בפני כל העולם
יחד עם אשתו, הנדפקת על-ידי .החבר הנוטה להתאבדות שלה
.מאד מרגיע
,פשוט שמור על כרטיס הביקור .מר פיני
.אני חושב שתזדקק לו
.מר דונובן
?היתה פרצת אבטחה
ובכן, תשמח לדעת שמר פיני כאן
עבר את הבדיקה .בהצלחה יתרה
אני חושב שליגת הפוטבול .תאשר את הקבוצה שלו
.ייצא לך להשתתף במסע, ריי
,תודה שנתת לנו לחטט .גברת פיני
אני בטוח שבעלך לשעבר יכעס על עצמו
כשהשמועה על הקבוצה שלך .תגיע לברמודה
.בליז .בליז, נכון-
אני כל הזמן מתבלבל .'בין המדינות שמתחילות ב-ב
.שמרי על עצמך
.כן ?אתה מגיע לארוחת ערב-
.אני בדרך לשם עכשיו
.בסדר
.אבי לא מרגישה טוב
,ראי
.לא שיקרתי בקשר לאמש
.בסדר
.הייתי עם לנה
.עשינו משהו בשביל מיק
.אני מאמינה לך
?באמת
.אמרתי שאני מאמינה
.יופי
?מה דעתך שנחזור לבוסטון
להיות בסביבת .אנשים נורמליים
.נתחפף מלוס-אנג'לס
.טוב לנו כאן
?מה טוב בזה
.אבא
.אבא, הגיעה איזו אישה
?מגניב .מה-זה מגניב-
?'פייג
אל תלבשו את זה בציבור .לפני שבוע הבא
?מה קורה כאן .אנחנו בעניינים-
דאיבק" המליצה עלינו" ,לליגת הפוטבול
והם מודיעים עלינו .ביום שני
?מדהים, נכון
.זה נהדר
.אני צריכה להגיע לפגישה
?תלווה אותי החוצה
?מה את עושה כאן
רציתי למסור לך את החדשות .באופן אישי
,אם עברתי את הגבול .אני מצטערת
.בסדר
?אתה מרגיש שונה
?מה
.עכשיו כשהשגת כל מה שרצית
.לא
.חבל
?מה זה היה, לעזאזל
?מה
אם אתה מתכוון ,לעשות את זה
לפחות שתהיה לך .קצת רגישות
,על מה את מדברת ?לעשות מה
?אני צריכה להגיד במפורש
,אל תביא אותה לכאן .לעזאזל
,לא הבאתי אותה, אבי .היא הופיעה כאן מיוזמתה
.אני לא מקשיבה לחרא הזה
.אני רוצה להראות לך משהו
.תביא את המעיל שלך
.תודה
תני לי את שמו של המורה ,ואת כתובתו
.אני אטפל בזה
.לא
.עדיף שאני אעשה את זה
.ריי יהרוג אותו
.דיברתי עם המורה שלה
.זה גמור
...רגע, את
?את דיברת איתו .כן-
.אני
.אתה אדם טוב, טרי
.כן
.לילה טוב
- דאיבק -
- לקסי סטיל -
.שלום לך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
?מה זה
.אצטדיון פוטבול
?איפה
.עדיין לא מצאתי לו מימון
?ליד הים המזורגג
.כן .שככה יהיה לי טוב-
?מוצא חן בעיניך
.זה חזק
.מעולה
.אלוהים אדירים
!זה הורס
לעונג רב לי
,"להביא לכם את "הסמיג
שתשיר את :שיר הזכרון שלה לרצח העם
,"לילה בירוואן"
.בשפת האם שלה, ארמנית
.הסמיג
כי כשאני ,מניח את ראשי לישון
,אני מרגיש את ההרגשה הקטנה הזו .מסתננת בלילה
לא אומר
.שאין ימים אפורים, אפורים
.בימים הטובים - מעונן
.מעצר גדול
.ראיתי אותך, חתיכת חרא
למה לא לתת לדאגות .לדאוג לעצמן, לשם שינוי
הנה כמה מילות קרב .לישנים
שמעתי שהפעמונים .מצלצלים בלילה
אני יודע שאתם ,שומעים אותם דופקים
.הולמים על דלתותיכם
?למה אתם כבר לא רוצים לענות
כי אני לא רוצה .לאכזב אותך
,אז בוקר טוב
,בוקר טוב
.אחר צהריים טובים
?נקבל תא צפיה
.בטח
יום אחר יום
,צפיתי בך תועה ברחובות
.מחייך דרך שמשת המכונית
?מה שלומך היום
האם אתה שוב יושב ?בידיו של המשוגע
אני רוצה שתדע
.שאתה לא לבד
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph