1
00:00:13,510 --> 00:00:15,210
<i>בפרקים הקודמים של
:"ריי דונובן"

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,609
למחלת הפרקינסון
.יש דפוס קבוע וצפוי

3
00:00:17,610 --> 00:00:19,990
לחיות לבד אינה האפשרות
.הרצויה מבחינתך

4
00:00:20,180 --> 00:00:21,170
.מצבו מחמיר

5
00:00:21,171 --> 00:00:23,363
אני חושב שהוא צריך
.לעבור לגור איתנו

6
00:00:23,364 --> 00:00:24,248
.בסדר

7
00:00:24,283 --> 00:00:26,400
זה יהיה נחמד שיהיה מישהו בבית
.שאפשר לדבר איתו

8
00:00:26,590 --> 00:00:29,420
.יש לך את ריי
.לא, אין לי. אתה יודע את זה-

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,989
זאת המחאה מהבישופות
,עבור ההסדר שלך

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,040
.על סך 1.4 מיליון דולר

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,730
בוא נשים את הכסף הזה
.במקום בטוח. נוודא שאתה בסדר

12
00:00:36,810 --> 00:00:38,550
,אני עושה את זה לטובתך
.אני נשבע

13
00:00:38,870 --> 00:00:40,819
<i>.הם ירדפו אחרינו

14
00:00:40,820 --> 00:00:42,280
<i>.לפעמים צריך להשיב מלחמה

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,530
,מה זה, לעזאזל
?כסף משחק

16
00:00:52,890 --> 00:00:54,259
?"סינדיקט הכוח הארמני"

17
00:00:54,260 --> 00:00:56,302
אני לא מסוגל להבדיל
,בין ארמני לרוסי

18
00:00:56,303 --> 00:00:57,790
או בינו לבין
.כלב רועים גרמני מזורגג

19
00:00:58,000 --> 00:00:59,443
,אני יודעת במה אתה מתעסק
,מר דונובן

20
00:00:59,444 --> 00:01:01,010
מוכר קוקאין
.ומסרסר בבחורות

21
00:01:01,130 --> 00:01:03,429
רק באמצעות עבודה איתנו
תוכלו אתה וילדיך

22
00:01:03,430 --> 00:01:06,480
לצאת מזה כשכל הידיים והרגליים
.שלכם עדיין מחוברות

23
00:01:07,280 --> 00:01:10,100
,מה אם אבא לא היה מחבב אותך
?האם בכל זאת היית רודפת אחריו

24
00:01:10,300 --> 00:01:11,780
,יש מישהו שאת מחבבת
?'ברידג

25
00:01:11,850 --> 00:01:14,240
את התלמידה שלי. אנחנו חייבים
.להיות בקשר רק בבית הספר

26
00:01:14,410 --> 00:01:15,440
.את חמה עליו

27
00:01:16,790 --> 00:01:18,090
.אני מרגישה קשר אליך

28
00:01:18,170 --> 00:01:19,490
.יש לנו משהו במשותף

29
00:01:19,610 --> 00:01:22,240
<i>,את מתגעגעת לחבר שלך
.אני מתגעגע לאשתי

30
00:01:22,660 --> 00:01:26,050
.אני אוהב אותך, טרסה
?תנשאי לי

31
00:01:26,270 --> 00:01:27,630
<i>.היא תהיה אשתי

32
00:01:27,750 --> 00:01:29,559
,אצטרך את כספי ההסדר שלי
.עכשיו

33
00:01:29,560 --> 00:01:31,069
אני לא חותם
,על העברת כל הכסף הזה

34
00:01:31,070 --> 00:01:33,240
רק כדי שתוכל לתת אותו
.'למישהי שזה עתה הכרת, באנץ

35
00:01:33,420 --> 00:01:34,336
אולי הוא היה מתנהג
,יותר כמו מבוגר

36
00:01:34,337 --> 00:01:36,260
לולא הייתם מתייחסים אליו
.כאל תינוק מזדיין

37
00:01:36,400 --> 00:01:38,580
.אל תתעסקי בעניינים לא-לך
.אנחנו מאוהבים-

38
00:01:39,200 --> 00:01:40,410
.כדאי שתתחילו להתרגל אלי

39
00:01:43,314 --> 00:01:47,881
<i>- ריי דונובן -
- עונה 2, פרק 9 -

40
00:01:48,613 --> 00:01:55,413
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

41
00:01:55,620 --> 00:01:56,770
?מה עוד

42
00:01:57,960 --> 00:02:01,230
,ובכן, אתמול פגשתי מישהו

43
00:02:01,830 --> 00:02:03,230
,שיער חום, נמוך

44
00:02:05,340 --> 00:02:08,060
נראה שהוא אחראי
.על ההימורים

45
00:02:08,490 --> 00:02:10,910
?יש לך שם
.למען האמת, יש לי-

46
00:02:12,060 --> 00:02:14,170
."הם קראו לו "טוזיק

47
00:02:14,540 --> 00:02:15,660
.טוזיק

48
00:02:18,130 --> 00:02:19,430
את לא מתכוונת
?לכתוב את זה

49
00:02:19,650 --> 00:02:22,129
,טוזיק" הוא שם חיבה ארמני נפוץ"
,מר דונובן

50
00:02:22,130 --> 00:02:23,910
,"כמו "תותח
."או "אחי

51
00:02:26,060 --> 00:02:28,870
,ובכן, זהו זה
.זה מה שיש לי בשבילך. -שב

52
00:02:33,140 --> 00:02:34,330
?מה קורה כאן, לעזאזל

53
00:02:34,390 --> 00:02:37,530
,מר דונובן, זהו אלן פרידמן
.מפרקליטות המדינה

54
00:02:38,180 --> 00:02:41,280
האנשים האלה שייכים לצוות
.המשימה העירוני למיגור סחר בבני אדם

55
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
?כן
.אנחנו מארגנים מבצע עוקץ-

56
00:02:45,040 --> 00:02:48,098
שותפם הרוסי של בני משפחת מינסיאן
.נמצא בעיר, והוא הביא משלוח

57
00:02:48,800 --> 00:02:50,630
?איזה מין משלוח
.בחורות-

58
00:02:51,410 --> 00:02:52,460
?אתה מבין

59
00:02:53,430 --> 00:02:54,840
.אנחנו נספק לך כסף

60
00:02:55,180 --> 00:02:56,280
.הוצא את הטלפון שלך

61
00:02:56,690 --> 00:02:58,686
אתה תקבע פגישה
.עם גברת מינסיאן

62
00:02:58,687 --> 00:03:00,220
.לא
.מחר-

63
00:03:01,375 --> 00:03:02,509
.מחר לא מתאים לי

64
00:03:02,510 --> 00:03:04,823
אתה חושב שמחר מתאים
ל-14 הבחורות האוזבקיות

65
00:03:04,824 --> 00:03:06,849
שיושבות בבטן ספינה
?'שעושה את דרכה ללונג ביץ

66
00:03:06,850 --> 00:03:08,720
.בני הצעיר מתחתן

67
00:03:08,800 --> 00:03:11,260
אתה חושב שהן מצפות בכליון עיניים
,להיות נעולות בחדרי מלוניות מגעילים

68
00:03:11,310 --> 00:03:12,830
?להיאנס 10 פעמים ביום

69
00:03:13,100 --> 00:03:15,530
בסדר, אני חושב שאנחנו
.לא משדרים על אותו גל

70
00:03:16,090 --> 00:03:17,630
,הדברים האלה

71
00:03:18,670 --> 00:03:21,220
.אלה לא דברים שאני עושה
.זה בדיוק מה שאתה עושה-

72
00:03:21,810 --> 00:03:23,364
,אתה סרסור חתיכת חרא
?נכון

73
00:03:23,570 --> 00:03:25,750
,אם יותר לי להתערב
,מר דונובן

74
00:03:26,220 --> 00:03:29,070
עיקר העניין של פרקליטות המדינה
.הוא במר בליקוב

75
00:03:29,450 --> 00:03:30,710
אתה נמצא בעמדה ייחודית

76
00:03:30,711 --> 00:03:32,321
המאפשרת לך להשיג ראיות
הדרושות לנו

77
00:03:32,322 --> 00:03:34,000
כדי להאשים אותו
.בסעיפי אישום רציניים

78
00:03:34,880 --> 00:03:37,020
.אני לא בשום עמדה

79
00:03:37,270 --> 00:03:38,590
,אני ובני משפחת מינסיאן

80
00:03:38,720 --> 00:03:40,029
.אנחנו לא ממש מסתדרים

81
00:03:40,030 --> 00:03:42,580
ואז, לאחר שהבלשית מאנסי
,תשחרר אותך

82
00:03:43,140 --> 00:03:45,729
אני מבטיח לך
.הגנה ממשלתית מלאה

83
00:03:45,730 --> 00:03:46,840
?הגנה

84
00:03:48,490 --> 00:03:49,920
?על מה אנחנו מדברים כאן

85
00:03:50,190 --> 00:03:51,640
.רק ניסיתי לעזור

86
00:03:52,190 --> 00:03:54,170
אתה לא נמצא כאן
,בגלל טוב לבך, מר דונובן

87
00:03:54,430 --> 00:03:57,300
אתה כאן כי יש לנו מספיק
.להכניס אותך לכלא "לומפוק" ל-10 שנים

88
00:03:59,850 --> 00:04:01,010
.הוצא את הטלפון שלך

89
00:04:12,060 --> 00:04:13,350
.סלחו לי, כולם

90
00:04:15,520 --> 00:04:20,010
לעונג לנו לארח כל-כך הרבה
,פנים חדשות כאן הערב, בביתנו

91
00:04:20,780 --> 00:04:21,820
...ו

92
00:04:23,140 --> 00:04:24,860
אנחנו כל-כך מאושרים
,עבור שניכם

93
00:04:25,200 --> 00:04:26,940
ואנחנו יודעים שזו התחלה

94
00:04:27,770 --> 00:04:29,320
של משפחה יפהפייה

95
00:04:29,730 --> 00:04:31,420
.עם הרבה ילדים יפהפיים

96
00:04:32,810 --> 00:04:34,240
.בסדר, האטי

97
00:04:37,590 --> 00:04:38,820
.סלנצ'ה
<i>(לחיים" באירית")</i>

98
00:04:52,370 --> 00:04:54,130
.ריי
?מה-

99
00:04:54,240 --> 00:04:55,450
.תגיד משהו, לעזאזל

100
00:04:55,650 --> 00:04:56,800
.אתה השושבין

101
00:05:08,590 --> 00:05:09,610
,באנצ'י

102
00:05:10,290 --> 00:05:12,750
,אני אוהב אותך
.אתה אחי

103
00:05:15,860 --> 00:05:17,050
...זו היתה

104
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
,אתה יודע

105
00:05:21,230 --> 00:05:23,600
,תקופת אירוסין קצרה
...אבל

106
00:05:24,660 --> 00:05:27,060
.כולנו מאושרים מאד עבורך

107
00:05:33,870 --> 00:05:34,900
.סלנצ'ה

108
00:05:39,190 --> 00:05:40,630
?מה קורה איתך, לעזאזל

109
00:05:44,970 --> 00:05:46,220
?מה דעתך על טרסה

110
00:05:49,280 --> 00:05:50,430
.אני מחבבת אותה

111
00:05:51,290 --> 00:05:52,895
.אני חושבת שהיא תותחית

112
00:05:54,350 --> 00:05:55,380
,ריי

113
00:05:56,420 --> 00:05:57,830
.היא אוהבת את באנצ'י

114
00:05:59,310 --> 00:06:01,160
.הסתכל עליה איתו

115
00:06:37,010 --> 00:06:38,040
.ריי

116
00:06:38,740 --> 00:06:41,190
?אתה עדיין ער
?כן. -כן-

117
00:06:42,290 --> 00:06:43,860
?זה היה כיף, נכון

118
00:07:20,980 --> 00:07:22,395
?מה זה
?מה זה היה, לעזאזל-

119
00:07:24,580 --> 00:07:25,600
.חרא

120
00:07:32,150 --> 00:07:33,349
?מה אתה עושה

121
00:07:34,100 --> 00:07:35,970
!היי
!אני חייב לצאת, לעזאזל! -היי-

122
00:07:36,130 --> 00:07:37,200
!טרי

123
00:07:41,610 --> 00:07:43,770
?מה קרה
.ישנת-

124
00:07:44,400 --> 00:07:45,490
?אתה בסדר

125
00:07:54,660 --> 00:07:56,510
?אתה בסדר
.אלוהים-

126
00:07:57,230 --> 00:07:58,399
?אתה מוכן לצאת, בבקשה

127
00:07:58,400 --> 00:08:00,137
!אלוהים אדירים
.טרי-

128
00:08:00,138 --> 00:08:01,853
.ריי, לך להביא מצעים נקיים

129
00:08:01,970 --> 00:08:04,840
.טרי, אתה בסדר
.שתית יותר מדי במסיבה

130
00:08:04,900 --> 00:08:07,220
.אתה בסדר
.הקשב, תן לי לעשות את זה

131
00:08:07,920 --> 00:08:08,940
.בוא הנה

132
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
.אתה בסדר, טרי

133
00:08:12,620 --> 00:08:13,730
.אתה בסדר

134
00:08:14,020 --> 00:08:16,550
.בוא הנה, זה בסדר

135
00:08:19,830 --> 00:08:20,980
.פשוט תנשום

136
00:08:33,690 --> 00:08:35,923
אייריס, איפה את עומדת
?בבדיקה של פיני

137
00:08:35,924 --> 00:08:37,179
ליגת הפוטבול
.מאבדת את סבלנותה

138
00:08:37,180 --> 00:08:41,279
,אני תקועה במחזיק מניות המיעוט
.ואריק שטראוס

139
00:08:41,280 --> 00:08:42,249
?למה

140
00:08:42,250 --> 00:08:44,550
הבחור לא עונה לשיחות טלפון
,ולא להודעות דוא"ל

141
00:08:44,580 --> 00:08:46,679
.לכאורה הוא בחופשה בבליז

142
00:08:46,680 --> 00:08:48,119
,אם זה נכון
.הוא משתמש במזומנים

143
00:08:48,120 --> 00:08:49,479
.ליגת הפוטבול לוחצת עלי

144
00:08:49,480 --> 00:08:51,099
,אם אתה רוצה לאשר את זה
,בסדר

145
00:08:51,100 --> 00:08:53,210
אבל אני ארשום לפרוטוקול
.שלא הצלחתי למצוא אותו

146
00:08:53,300 --> 00:08:55,030
.חרא. בסדר

147
00:08:55,700 --> 00:08:57,869
,תני למה-שמו לטפל בזה
.זה מה שהוא היה עושה פעם

148
00:08:57,870 --> 00:08:59,960
לתא שלו יש ריח
.של קרם לחות

149
00:09:00,020 --> 00:09:02,860
בחייך, ליגת הפוטבול מתה על
.חבר'ה עם רקע כמו שלו

150
00:09:05,970 --> 00:09:09,190
אני צריכה עוד זוג עיניים לבדיקת
.בעלים עתידיים של קבוצת פוטבול

151
00:09:09,980 --> 00:09:11,570
.אשלח את החומרים

152
00:09:15,970 --> 00:09:17,670
המשפחה של טרסה
,יצאה נקייה

153
00:09:17,830 --> 00:09:19,660
רק מספר דברים
.על קבוצת ההיאבקות

154
00:09:20,220 --> 00:09:23,609
כן, בדאלאס הם שהו
,במלונית "סופר-8" במשך כמה חודשים

155
00:09:23,610 --> 00:09:25,009
.ולא שילמו את החשבון

156
00:09:25,010 --> 00:09:27,699
באלבקרקי הם לקחו כסף
,מכמה מקומיים

157
00:09:27,700 --> 00:09:30,699
אמרו להם שהם יהיו משקיעים
.במופע שמעולם לא התקיים

158
00:09:30,700 --> 00:09:32,999
?אז הם כנופיה
.לא, לא הייתי אומרת-

159
00:09:33,000 --> 00:09:34,270
.רק מספר פשעים קטנים

160
00:09:34,400 --> 00:09:35,509
?מה לגבי טרסה

161
00:09:35,510 --> 00:09:37,850
,ריי, בדקתי
.אין עליה כלום

162
00:09:38,120 --> 00:09:39,240
.בדקי שוב

163
00:09:40,550 --> 00:09:43,169
אפשר לומר שאני חושבת
?שמה שאתה עושה ממש דפוק

164
00:09:43,170 --> 00:09:44,580
את יכולה להגיד
,כל מה שאת רוצה

165
00:09:44,930 --> 00:09:46,320
.בכל זאת הוא אחי המזדיין

166
00:09:48,950 --> 00:09:50,120
?הקדמתי

167
00:09:57,790 --> 00:09:59,740
,אתה יודע שזה רעיון טיפשי
?נכון

168
00:09:59,820 --> 00:10:00,920
.אולי

169
00:10:03,190 --> 00:10:04,990
,קודם פאב בשביל אשתך

170
00:10:05,060 --> 00:10:09,320
ועכשיו אתה מתכוון לתת
?לאחיך המפגר 1.4 מיליון

171
00:10:09,370 --> 00:10:10,999
לו הייתי יודעת שאתה מתכוון
,לזרוק את הכסף הזה

172
00:10:11,000 --> 00:10:12,389
הייתי מועלת בך
.וגונבת אותו

173
00:10:12,390 --> 00:10:13,779
.הוא מתחתן, הארייט

174
00:10:13,780 --> 00:10:15,409
וזה הופך אותו לפתע פתאום
?לוורן באפט

175
00:10:15,410 --> 00:10:17,350
...לא, אבל הוא עדיין אח
אם יותר לי להציע-

176
00:10:17,390 --> 00:10:19,039
שנתייחס לחתונה הזו
,כאל ניסוי

177
00:10:19,040 --> 00:10:22,090
ונדון מחדש בנושא
?בעוד מספר חודשים או שנים

178
00:10:24,570 --> 00:10:26,083
את מוכנה פשוט
?לבדוק את זה עבורי

179
00:10:27,320 --> 00:10:29,170
.בסדר
.תודה-

180
00:10:29,777 --> 00:10:32,283
<i>- משטרת לוס-אנג'לס -

181
00:11:18,190 --> 00:11:19,260
?מה

182
00:11:20,590 --> 00:11:22,340
,אני חושב שאני מחבב אותך
.לעזאזל

183
00:11:23,990 --> 00:11:25,840
אני חושבת שאתה מחבב
.את הזיונים איתי

184
00:11:26,950 --> 00:11:28,230
?אז מה ההבדל

185
00:11:36,750 --> 00:11:38,220
.אני צריכה הסעה לבורבנק

186
00:11:38,350 --> 00:11:40,310
.לא, של, תשכחי מזה

187
00:11:40,570 --> 00:11:42,731
,קחי יום חופש
.הישארי איתי

188
00:11:44,000 --> 00:11:45,870
?עם איזה כסף, בן-זונה

189
00:11:57,270 --> 00:11:59,470
?אז דריל מתקלט הערב

190
00:11:59,580 --> 00:12:00,690
?אז

191
00:12:00,790 --> 00:12:02,440
אז ראיתי את
.רשימת השירים שלו

192
00:12:03,380 --> 00:12:04,730
?מה, מה לא בסדר בה

193
00:12:04,920 --> 00:12:07,420
.הרבה "קיי.סי
."אנד דה סנשיין בנד

194
00:12:07,980 --> 00:12:09,389
בכל זאת, הוא גדל
,"ב-"פאלם ספרינגס

195
00:12:09,390 --> 00:12:10,800
?למה כבר אפשר לצפות

196
00:12:12,560 --> 00:12:15,233
בסדר, אנחנו צריכים 4 מארזים
."של בירת "טקטה

197
00:12:16,610 --> 00:12:20,240
אני אומר רק שהאמן השחור
."היחיד שראיתי היה "סיל

198
00:12:21,650 --> 00:12:23,550
."נושקתי על-ידי ורד"

199
00:12:28,560 --> 00:12:30,135
?נכון שזה פשוט עצוב

200
00:12:32,040 --> 00:12:33,920
.אני מקווה שאתה לא נוהג

201
00:12:34,950 --> 00:12:37,020
,יש לו מחלת פרקינסון
!חתיכת כוס מזדיינת

202
00:12:42,920 --> 00:12:45,410
טוב שיש לך כלבה
.מדרום בוסטון לצדך

203
00:12:46,860 --> 00:12:49,270
טוב שיש לי הזדמנות
.להיות כזו

204
00:12:49,980 --> 00:12:52,990
...ככה
.אני אוהב את זה

205
00:12:54,350 --> 00:12:57,500
...ככה
.אני אוהב את זה

206
00:12:58,670 --> 00:13:00,523
?לעזאזל, איפה אתה מיקי

207
00:13:00,524 --> 00:13:01,229
<i>- משטרת לוס-אנג'לס -

208
00:13:01,230 --> 00:13:03,750
בן-זונה עונד שרשראות זהב
.עם שיניים מתדלדלות

209
00:13:04,030 --> 00:13:05,875
?מה הסיפור
?מבטלים את הפעולה

210
00:13:05,876 --> 00:13:06,950
!זין, לא

211
00:13:30,376 --> 00:13:32,534
<i>- חשיבה חיובית -

212
00:13:41,800 --> 00:13:43,079
.שכחתי את זה

213
00:13:43,080 --> 00:13:44,690
זה מה שיש לנו
.על הבחור הנעדר

214
00:13:45,170 --> 00:13:46,729
...תודה. אייריס

215
00:13:46,730 --> 00:13:47,839
...אני פשוט

216
00:13:47,840 --> 00:13:49,020
...אני

217
00:13:49,110 --> 00:13:51,020
פשוט רוצה
...להודות לך על זה, זו

218
00:13:51,050 --> 00:13:52,259
...זו הזדמנות טובה, ו

219
00:13:52,260 --> 00:13:54,210
,קדימה, אייריס
.נפסיד את המקום שהזמנו

220
00:13:56,190 --> 00:13:58,000
?לא רצית לבוא איתנו, נכון

221
00:14:15,540 --> 00:14:17,400
.אתה אדם בעל ערך

222
00:14:17,730 --> 00:14:19,619
.יש לך גישה חיובית למין

223
00:14:19,620 --> 00:14:22,350
...אתה גבר יפה
.אתה גבר פגום

224
00:14:53,440 --> 00:14:55,089
כן, המחיר שאמרתי לך
,היה רק עבורי

225
00:14:55,090 --> 00:14:56,930
אם אתה רוצה שאשכב עם
.החבר שלך, המחיר כפול

226
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
?בסדר

227
00:15:04,280 --> 00:15:05,470
.פתוח

228
00:15:07,220 --> 00:15:08,820
.יופי של מקום יש למיק כאן

229
00:15:09,030 --> 00:15:10,320
?הוא מגיע עם הזונות

230
00:15:14,300 --> 00:15:16,320
יש בחור שמקבל מציצה
.במגרש החנייה

231
00:15:17,740 --> 00:15:19,030
.אלוהים

232
00:15:19,540 --> 00:15:20,539
?באמת

233
00:15:24,300 --> 00:15:26,790
היי, אתה חושב שהם
?קצת ארוכים על הרגליים

234
00:15:29,490 --> 00:15:30,870
.'הם מושלמים, באנץ

235
00:15:32,140 --> 00:15:33,240
?איך אתה מרגיש

236
00:15:37,544 --> 00:15:38,624
.אני לא יודע

237
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
,חשבתי שאהיה יותר עצבני
אבל

238
00:15:43,300 --> 00:15:44,440
...האמת היא שאני

239
00:15:45,470 --> 00:15:48,850
אני די לא מאמין שאזכה לראות
.אותה מדי יום, במשך כל חיי

240
00:15:54,120 --> 00:15:56,750
באנץ', אנחנו צריכים
.לדבר על משהו

241
00:15:58,540 --> 00:16:01,459
מה קרה? -באופן רגיל
,אבא שלך אמור לעשות את זה

242
00:16:01,460 --> 00:16:03,800
אבל שנינו יודעים
...שזה לא יקרה, כך ש

243
00:16:06,420 --> 00:16:07,640
.בסדר

244
00:16:08,110 --> 00:16:09,310
?במה מדובר

245
00:16:15,640 --> 00:16:18,680
נישואים הם משהו
.'שנמשך זמן רב, באנץ

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,389
.אני יודע את זה, ריי

247
00:16:21,390 --> 00:16:23,800
וכמה זמן אתה מכיר
?את הבחורה הזו, חודש

248
00:16:24,690 --> 00:16:25,880
?אז

249
00:16:26,110 --> 00:16:28,660
רציתי רק לוודא שהיא מישהי
.שתוכל לבטוח בה

250
00:16:29,290 --> 00:16:30,580
.ובכן, היא כזו

251
00:16:30,720 --> 00:16:31,770
?כן

252
00:16:33,200 --> 00:16:34,820
ובכן, הצוות
,שהיא מסתובבת איתו

253
00:16:35,620 --> 00:16:37,000
הם מתעסקים
.בדברים בתחום האפור

254
00:16:39,530 --> 00:16:41,589
?איך אתה יודע את זה
...ראה, באנץ', אני לא-

255
00:16:41,590 --> 00:16:42,770
?מה עשית, ריי

256
00:16:43,800 --> 00:16:44,970
?מה עשית

257
00:16:47,250 --> 00:16:48,950
.ערכתי עליהם בדיקת רקע

258
00:16:49,490 --> 00:16:50,710
.ברור שזה מה שעשית

259
00:16:51,300 --> 00:16:53,179
ערכתי עליהם
,בדיקת רקע מזורגגת

260
00:16:53,180 --> 00:16:54,879
אני רוצה שתיכנס לדבר הזה
.בעיניים פקוחות

261
00:16:54,880 --> 00:16:56,020
!חארטה

262
00:16:56,770 --> 00:16:58,240
,לא מדובר בה

263
00:16:58,570 --> 00:16:59,820
.מדובר בך

264
00:17:00,130 --> 00:17:03,540
אתה לא יכול לסבול
.שאקבל החלטה מזדיינת בעצמי

265
00:17:03,610 --> 00:17:04,831
...באנץ', אני

266
00:17:05,060 --> 00:17:06,820
<i>!מיקי דונובן? משטרה

267
00:17:07,230 --> 00:17:08,380
<i>.פתח

268
00:17:08,640 --> 00:17:09,790
?מה קורה כאן, לעזאזל

269
00:17:20,653 --> 00:17:22,280
!אחורה, אחורה, אחורה
!רד לרצפה-

270
00:17:22,420 --> 00:17:23,569
!ידיים למעלה

271
00:17:23,570 --> 00:17:25,359
!ידיים למעלה
!תחזיקו את הידיים למעלה

272
00:17:25,360 --> 00:17:26,569
.בסדר

273
00:17:26,570 --> 00:17:28,200
?מי מכם הוא ברנדן דונובן

274
00:17:28,280 --> 00:17:29,510
.אל תגיד כלום

275
00:17:30,160 --> 00:17:31,659
.אל תזוזו
?מר דונובן-

276
00:17:31,660 --> 00:17:33,840
,אשאל אותך רק פעם אחת
.ואז אעצור אותך

277
00:17:34,020 --> 00:17:35,180
?איפה אביך

278
00:17:35,710 --> 00:17:36,920
.אני לא יודע

279
00:17:37,130 --> 00:17:38,479
.תעצרו אותו
.בבקשה-

280
00:17:38,480 --> 00:17:39,749
?מה ההאשמות

281
00:17:39,750 --> 00:17:41,450
.זכותך לשמור על שתיקה
.זה יום החתונה שלי-

282
00:17:41,560 --> 00:17:43,500
?במה את מאשימה אותו
!הירגע

283
00:17:43,900 --> 00:17:46,140
?מה ההאשמות המזדיינות
!זוז אחורה, או שגם אתה הולך-

284
00:17:46,260 --> 00:17:47,990
?באנץ', אל תגיד כלום, טוב

285
00:18:07,260 --> 00:18:08,989
.כן
.ריי דונובן-

286
00:18:16,180 --> 00:18:17,970
?סחיטה וסרסור לזנות

287
00:18:18,570 --> 00:18:19,829
.אחי לא סרסור

288
00:18:19,830 --> 00:18:21,150
.ועוד איך שכן
.חארטה-

289
00:18:21,380 --> 00:18:23,549
מר דונובן, במשך כל התקופה
,שהפעלתי את אביך

290
00:18:23,550 --> 00:18:25,060
.ברנדן עבד עבורו

291
00:18:25,550 --> 00:18:28,600
יש לי עליו 17 עבירות
.של סרסור לזנות

292
00:18:28,900 --> 00:18:30,807
זה 7 שנים, כולל שחרור מוקדם
.על התנהגות טובה

293
00:18:30,842 --> 00:18:31,910
.אם אאשים אותו

294
00:18:34,320 --> 00:18:36,070
את רוצה להשתמש בו
.כדי לרדוף אחרי אבא שלי

295
00:18:39,070 --> 00:18:40,249
?ואם אוכל למצוא אותו

296
00:18:40,250 --> 00:18:41,350
?איך תעשה את זה

297
00:18:41,490 --> 00:18:43,800
,אם אמצא אותו ואביא אותו אלייך
?תשחררי את אחי

298
00:18:43,930 --> 00:18:45,650
אתה רוצה להחליף
?את אחיך תמורת אביך

299
00:18:45,860 --> 00:18:47,350
.בלי להניד עפעף

300
00:18:52,510 --> 00:18:53,820
,בסדר, מר דונובן

301
00:18:54,700 --> 00:18:56,640
,תביא את אביך
.ואשחרר את החתן

302
00:18:58,020 --> 00:18:59,420
?אפשר לדבר איתו קודם

303
00:19:01,510 --> 00:19:03,120
.שתי דקות, וצא לדרכך

304
00:19:14,700 --> 00:19:16,060
?אתה מסרסר בשביל מיק

305
00:19:17,870 --> 00:19:19,180
?מוכר סמים

306
00:19:22,560 --> 00:19:24,370
אתה יודע כמה זמן בפנים
?מקבלים על דברים כאלה

307
00:19:24,520 --> 00:19:25,850
.לך תזדיין, ריי

308
00:19:27,610 --> 00:19:29,310
.עזוב אותי לנפשי
?לעזוב אותך לנפשך-

309
00:19:29,590 --> 00:19:32,070
,אתה מתכוון, לעזוב אותך בכלא
?לזה אתה באמת מתכוון, נכון

310
00:19:32,140 --> 00:19:34,450
.אני אטפל בזה
?לעזאזל, מה חשבת לעצמך-

311
00:19:35,150 --> 00:19:37,420
ברצינות, אני רוצה לדעת
מה עבר בראש המזדיין שלך

312
00:19:37,740 --> 00:19:40,860
כשהחלטת לטפל בזונות
.ולמכור סמים בשביל מיקי

313
00:19:40,980 --> 00:19:42,859
.הייתי צריך עבודה
.היית צריך עבודה-

314
00:19:42,860 --> 00:19:45,016
...אה, זה
.זה הגיוני

315
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
.היית צריך עבודה, כמובן

316
00:19:46,800 --> 00:19:48,952
"מה לגבי "פיצה האט
?'המזורגגת, באנץ

317
00:19:50,910 --> 00:19:52,320
.אתה לא יכול לבטוח בו

318
00:19:53,020 --> 00:19:54,310
?מתי כבר תבין את זה

319
00:19:54,600 --> 00:19:56,320
אני לא נמצא כאן בפנים
.בגלל מיקי

320
00:19:56,600 --> 00:19:57,610
?לא

321
00:19:57,720 --> 00:19:59,770
.אני נמצא כאן בגללך

322
00:20:00,420 --> 00:20:01,789
.עשה לי טובה

323
00:20:01,790 --> 00:20:05,150
כי אתה מחזיק את הכסף שלי
,ולא נותן לי אותו

324
00:20:05,280 --> 00:20:08,420
וגורם לי להרגיש כמו חתיכת חרא
.כשאני בכלל מבקש אותו

325
00:20:08,460 --> 00:20:10,089
,בזה מדובר
?בכסף המזדיין שלך

326
00:20:10,090 --> 00:20:12,880
.תפסיק לחזור על זה כמו תקליט שרוט
.תהיה גבר ותגיד לי את זה בפרצוף-

327
00:20:12,910 --> 00:20:14,729
?להגיד מה
?אתה חושב שאני ילד מזדיין-

328
00:20:14,730 --> 00:20:16,841
,'אתה אכן ילד מזדיין, באנץ
!הסתכל על עצמך

329
00:20:16,842 --> 00:20:18,599
,כאילו אני איזה נכה
.כאילו אני ילד קטן

330
00:20:18,600 --> 00:20:20,189
!זה הכסף המזורגג שלי, ריי

331
00:20:20,190 --> 00:20:21,859
למי אכפת
?מהכסף המזורגג שלך

332
00:20:21,860 --> 00:20:25,510
ברצינות, מי שם זין על
!?הכסף המזורגג שלך ברגע זה

333
00:20:41,500 --> 00:20:42,780
?תוכל להוציא אותי מכאן

334
00:20:50,230 --> 00:20:51,580
.אנסה

335
00:20:57,180 --> 00:20:58,730
אני לא רוצה שטרסה
.תעזוב אותי

336
00:21:23,590 --> 00:21:24,670
.היכנסו

337
00:21:25,170 --> 00:21:26,320
?מישהו עקב אחריכן

338
00:21:26,720 --> 00:21:27,860
.לא

339
00:21:30,560 --> 00:21:32,080
למה אתה מתנהג
?בצורה כל-כך מוזרה

340
00:21:34,790 --> 00:21:37,750
הבאתי מה שהיה במקפיא
.ובתוך המזרן

341
00:21:37,960 --> 00:21:39,330
.זה טוב, זה טוב

342
00:21:39,780 --> 00:21:41,020
?לאן אתה נוסע

343
00:21:43,100 --> 00:21:44,460
.אני לא בטוח בדיוק

344
00:21:45,140 --> 00:21:46,760
.למקום כלשהו, דרומה מהגבול

345
00:21:47,480 --> 00:21:48,810
.אולי ארובה

346
00:21:49,360 --> 00:21:50,720
?מתי אתה חוזר

347
00:21:54,710 --> 00:21:55,860
...אני

348
00:21:56,100 --> 00:21:57,550
אני באמת לא יודע
.עדיין בוודאות

349
00:21:58,500 --> 00:21:59,860
?תביא לי מתנה

350
00:22:00,350 --> 00:22:01,450
.כן

351
00:22:01,860 --> 00:22:03,020
.כן, כן

352
00:22:04,100 --> 00:22:06,470
הנה, יש לי משהו בשבילך
.כבר עכשיו

353
00:22:07,870 --> 00:22:09,039
?נכון שזה חמוד

354
00:22:09,040 --> 00:22:10,710
?מה אני אמורה לעשות עם זה

355
00:22:11,270 --> 00:22:13,250
זה משהו שיעזור לך
.לזכור אותי

356
00:22:14,190 --> 00:22:15,260
.בסדר

357
00:22:15,790 --> 00:22:17,210
.נתראה בחיים הבאים

358
00:22:24,420 --> 00:22:25,790
?אתה באמת חייב לנסוע

359
00:22:26,340 --> 00:22:27,410
.כן

360
00:22:28,820 --> 00:22:30,850
,היית טוב אלינו
.בהתחשב בנסיבות

361
00:22:31,650 --> 00:22:32,730
.תודה

362
00:22:33,620 --> 00:22:35,020
.היה נחמד להכיר אותך, מיק

363
00:22:36,220 --> 00:22:37,510
.תודה

364
00:22:57,280 --> 00:22:58,520
.אני רוצה שתפסיקי

365
00:22:58,680 --> 00:22:59,780
?מה

366
00:23:00,710 --> 00:23:02,550
.אני רוצה שתפסיקי

367
00:23:04,060 --> 00:23:05,409
?להפסיק מה

368
00:23:05,410 --> 00:23:08,190
...את זה, את כל
.את יודעת, הזנות

369
00:23:11,000 --> 00:23:12,630
.לא, בחייך, מישל

370
00:23:12,860 --> 00:23:13,949
.אני רציני

371
00:23:13,950 --> 00:23:15,479
תראי, אני עובד
,על כמה דברים

372
00:23:15,480 --> 00:23:17,130
.יש לי מספיק כסף לשנינו

373
00:23:17,980 --> 00:23:19,320
.לא, תודה

374
00:23:19,560 --> 00:23:22,360
בסדר, אז את מנסה לומר לי
?שאת נהנית מזה

375
00:23:23,200 --> 00:23:24,580
?אתה נהנה מהעבודה שלך

376
00:23:25,580 --> 00:23:27,770
...באנצ'י, הוא מתחתן

377
00:23:27,840 --> 00:23:30,278
,אתה לא רוצה להביא זונה לכנסייה
?זה העניין

378
00:23:30,279 --> 00:23:32,140
,לא, מותק
.זה לא מה שאני אומר

379
00:23:32,620 --> 00:23:33,700
,דריל

380
00:23:34,200 --> 00:23:35,370
,אני מחבבת אותך

381
00:23:36,230 --> 00:23:38,648
,ואני יכולה גם לחבב אותך
.וגם לחבב את זה שאני מרוויחה כסף

382
00:23:38,740 --> 00:23:40,400
יש לי את היכולת
.לעשות את שניהם

383
00:23:51,840 --> 00:23:53,940
<i>,הגעתם למיקי דונובן
.השאירו הודעה

384
00:23:56,530 --> 00:23:57,849
.הבן שלך בכלא

385
00:23:57,850 --> 00:23:59,150
,תחזיר לי צלצול
.חתיכת שמוק

386
00:24:05,280 --> 00:24:06,350
?מי את

387
00:24:07,150 --> 00:24:08,410
.אני חברה של מיקי

388
00:24:08,630 --> 00:24:09,740
?איפה הוא

389
00:24:10,220 --> 00:24:12,290
הוא אמר שנוכל לקחת
.כל מה שנרצה

390
00:24:12,670 --> 00:24:13,770
.לא משנה לי

391
00:24:14,100 --> 00:24:15,270
?איפה הוא

392
00:24:15,790 --> 00:24:16,940
.הוא עבר דירה

393
00:24:17,090 --> 00:24:18,250
.אודרי

394
00:24:22,340 --> 00:24:23,430
?לאן הוא עבר

395
00:24:50,950 --> 00:24:52,170
,הוא עזב הבוקר

396
00:24:52,700 --> 00:24:54,930
עם בערך $10,000
.ודרכון

397
00:24:57,820 --> 00:24:59,100
.זה כל מה שאני יודעת

398
00:24:59,850 --> 00:25:01,050
.בואי, מתוקה

399
00:25:05,490 --> 00:25:06,800
?את מכירה את אחי, באנצ'י

400
00:25:07,360 --> 00:25:08,510
.קצת

401
00:25:08,740 --> 00:25:10,150
את דריל אני מכירה
.טוב יותר

402
00:25:24,480 --> 00:25:25,950
כן, אני יכול לגור
.במרכז העיר

403
00:25:27,670 --> 00:25:28,699
."שוגאר ריי"

404
00:25:28,700 --> 00:25:29,830
<i>?איפה אתה

405
00:25:29,880 --> 00:25:30,969
.אתה יודע, מסתובב לי

406
00:25:30,970 --> 00:25:32,530
אגיע לכנסייה
.עוד כ-20 דקות

407
00:25:32,660 --> 00:25:33,780
.אפגוש אותך שם

408
00:25:39,980 --> 00:25:41,090
.לעזאזל

409
00:25:47,240 --> 00:25:48,490
.זה היה מעורר רחמים

410
00:25:51,570 --> 00:25:52,840
.תורך

411
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
.עוד דקה

412
00:25:56,010 --> 00:25:58,320
.בחייך, אל תתחילי

413
00:25:58,560 --> 00:26:00,670
אתה מודאג שמישהו
?יראה אותנו

414
00:26:01,500 --> 00:26:03,910
כן, כי הם עלולים
.להבין את זה לא נכון

415
00:26:04,620 --> 00:26:07,299
אני לא יודעת למה אתה מתעקש
.להתנהג כאילו אין בינינו כלום

416
00:26:07,300 --> 00:26:08,630
.לא אספר לאף אחד

417
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
.אין מה לספר

418
00:26:11,480 --> 00:26:13,780
אבל אתה רוצה לקחת איתי
?אוקסיקודון ולשחק איתי בכדורת

419
00:26:15,230 --> 00:26:16,380
,כן

420
00:26:17,270 --> 00:26:18,490
.וזה כל מה שאני רוצה

421
00:26:20,260 --> 00:26:21,920
אם כך, אנחנו רק
?חברים-לסם

422
00:26:22,790 --> 00:26:24,110
.אני מניח

423
00:26:30,780 --> 00:26:32,060
.ברידג'ט, לא

424
00:26:48,829 --> 00:26:50,929
.תודה לאל שאתה כאן
.תגיד לברנדן שאנחנו מאחור

425
00:26:50,930 --> 00:26:52,210
.הוא לא כאן

426
00:26:52,770 --> 00:26:54,830
?איפה הוא
.אנחנו צריכים אותו לצילומים

427
00:26:55,100 --> 00:26:56,290
?למה אתה לא איתו

428
00:26:56,450 --> 00:26:58,140
נראה שהוא יפספס
.את הצילומים

429
00:26:58,360 --> 00:26:59,500
?סלח לי

430
00:27:00,310 --> 00:27:01,480
?קרה משהו

431
00:27:01,540 --> 00:27:02,740
...לא, הוא פשוט

432
00:27:03,250 --> 00:27:04,850
,הכל בסדר
.הוא יהיה כאן

433
00:27:06,320 --> 00:27:07,410
.בסדר

434
00:27:08,660 --> 00:27:10,330
אם כך, אני מניחה שנוכל
.להצטלם אחר כך

435
00:27:10,790 --> 00:27:11,780
,התעודדי

436
00:27:13,030 --> 00:27:14,390
.הכל יהיה בסדר

437
00:27:27,550 --> 00:27:28,570
.היי, ריי

438
00:27:28,950 --> 00:27:30,070
.אני צריך לדבר איתך

439
00:27:31,400 --> 00:27:33,630
.בסדר
.מותק, אצטרף אלייך אחר כך

440
00:27:35,490 --> 00:27:37,420
?מה קורה
?איפה מיק, לעזאזל-

441
00:27:38,200 --> 00:27:39,550
.אני לא יודע
.חארטה-

442
00:27:40,310 --> 00:27:41,990
,ראה, אמרתי שאני לא יודע
.ריי

443
00:27:42,370 --> 00:27:44,269
,הם פשטו על הבית שלו
.ולקחו את באנצ'י לכלא במקומו

444
00:27:44,270 --> 00:27:45,870
?על זה ידעת

445
00:27:46,440 --> 00:27:47,890
?לקחו את באנצ'י
?למה

446
00:27:49,283 --> 00:27:51,440
,אתה יודע למה
?אתה השותף המזדיין שלו, נכון

447
00:27:51,800 --> 00:27:54,210
ריי, בוא לא נעשה
.את זה כאן

448
00:27:54,250 --> 00:27:56,669
לעשות מה? ידעת שהשותף שלך
?מלשין למשטרת לוס-אנג'לס

449
00:27:56,670 --> 00:27:58,379
,ידעת על זה
?טיפש מזדיין

450
00:27:58,380 --> 00:27:59,510
?מה

451
00:27:59,650 --> 00:28:01,610
יש לך הזדמנות אחת
.ליישר את ההדורים, דריל

452
00:28:02,340 --> 00:28:03,540
.אל תדפוק אותה

453
00:28:05,350 --> 00:28:06,520
?על מי הוא מלשין

454
00:28:14,450 --> 00:28:15,820
,מדובר בבני משפחת מינסיאן

455
00:28:18,040 --> 00:28:19,290
.המאפיה הארמנית

456
00:28:20,500 --> 00:28:22,540
מיקי מקבל מהם כסף
.כבר זמן רב

457
00:28:27,650 --> 00:28:29,160
.אלוהים אדירים

458
00:28:29,650 --> 00:28:32,060
,רגע, אם הוא התחמק מהשוטרים
.הוא כבר נעלם

459
00:28:35,264 --> 00:28:36,272
.כן

460
00:28:38,650 --> 00:28:39,900
?מה נעשה

461
00:28:40,990 --> 00:28:42,390
?לאן אתה הולך

462
00:28:53,807 --> 00:28:56,657
<i>- פונדק התמנון -
- מלונית -

463
00:29:20,070 --> 00:29:21,160
.שלום

464
00:29:21,450 --> 00:29:24,560
,"ברוך הבא ל-"פונדק התמנון
.אין לנו חדרים פנויים

465
00:29:25,390 --> 00:29:27,980
,אני מצטער
אני מחפש מישהו

466
00:29:28,040 --> 00:29:29,500
.יתכן שהוא שוהה כאן

467
00:29:29,900 --> 00:29:31,610
יתכן שהוא הגיע
?עם אישה וילדה קטנה

468
00:29:31,630 --> 00:29:32,970
.שמו מיקי דונובן

469
00:29:35,720 --> 00:29:38,750
מצטערת, החבר שלך שוהה
.במקום אחר

470
00:29:38,810 --> 00:29:40,230
.אולי הוא השתמש בשם אחר

471
00:29:40,810 --> 00:29:42,709
,בחור מבוגר, גבוה
,שיער אפור

472
00:29:42,710 --> 00:29:44,060
.הוא היה אמור להגיע הבוקר

473
00:29:44,370 --> 00:29:45,960
.לא עבדתי הבוקר

474
00:29:46,920 --> 00:29:48,970
?אוכל לעזור לך במשהו נוסף

475
00:29:58,620 --> 00:29:59,810
.לא, זה בסדר

476
00:30:29,760 --> 00:30:30,870
.שלום

477
00:30:33,170 --> 00:30:34,330
.קום

478
00:30:35,290 --> 00:30:36,380
.אתה בא איתי

479
00:30:36,640 --> 00:30:37,729
?לאן

480
00:30:37,730 --> 00:30:38,829
.אתה יודע לאן

481
00:30:38,830 --> 00:30:39,880
?למאנסי

482
00:30:41,660 --> 00:30:42,769
.אני לא בא, ריי

483
00:30:42,770 --> 00:30:44,959
אני לא מתכוון לפספס
.עוד חתונה של בן שלי

484
00:30:44,960 --> 00:30:46,500
.לא תהיה חתונה, מיק

485
00:30:47,390 --> 00:30:48,770
.היא עצרה את באנצ'י

486
00:30:49,190 --> 00:30:52,210
היא תאשים אותו בסחטנות
.ובסרסור לזנות אם לא אסגיר אותך

487
00:30:52,660 --> 00:30:54,680
?היא עשתה את זה
.חתיכת כלבה

488
00:30:56,380 --> 00:30:58,140
?מה חשבת לעצמך, מיק

489
00:30:58,950 --> 00:31:00,880
תחמוק מהדלת האחורית
,של הכנסייה

490
00:31:01,150 --> 00:31:02,270
?ואז מה

491
00:31:02,650 --> 00:31:03,820
?מקסיקו

492
00:31:04,210 --> 00:31:05,690
?ניקרגואה? מה

493
00:31:07,110 --> 00:31:10,090
אם אכנס לשם ואעשה מה שהם
.רוצים שאעשה, אני מת

494
00:31:13,440 --> 00:31:14,820
.סור מדרכי

495
00:31:19,660 --> 00:31:21,290
פשוט תשאיר את
?הבן שלך בכלא, מה

496
00:31:21,450 --> 00:31:23,130
.אתה תצליח להוציא אותו
.לא, לא אצליח-

497
00:31:23,310 --> 00:31:24,429
.בטח שתצליח

498
00:31:24,430 --> 00:31:26,350
.עשית את זה עם טרי
.זה מה שאתה עושה

499
00:31:26,400 --> 00:31:28,690
לא אוכל להוציא אותו
.אם לא אסגיר אותך, מיק

500
00:31:35,360 --> 00:31:36,650
.סור מדרכי

501
00:31:40,530 --> 00:31:41,640
.כן, בטח

502
00:31:45,060 --> 00:31:46,100
.קדימה, מיק

503
00:31:48,410 --> 00:31:49,640
.עשה מה שאתה תמיד עושה

504
00:31:51,320 --> 00:31:52,520
.ברח

505
00:32:35,990 --> 00:32:37,020
.קדימה

506
00:32:43,260 --> 00:32:44,500
.תני לי את זה

507
00:32:45,910 --> 00:32:48,150
תגידי לי... תגידי לי
.שלא לקחת עוד כדורים

508
00:32:48,540 --> 00:32:50,380
.אתה לא צריך לדאוג לי

509
00:32:55,870 --> 00:32:57,130
.אל תעני

510
00:32:58,600 --> 00:32:59,899
.היי, אמא

511
00:32:59,900 --> 00:33:01,280
<i>?איפה את, לעזאזל

512
00:33:03,960 --> 00:33:05,530
.הודה שאתה נמשך אלי

513
00:33:07,060 --> 00:33:08,540
.לא אגיד לך את זה

514
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
<i>?ברידג'ט

515
00:33:10,490 --> 00:33:11,820
<i>?את שם

516
00:33:13,420 --> 00:33:14,720
.תגיד את זה

517
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
<i>?מה קורה
?איפה את

518
00:33:19,980 --> 00:33:22,960
.אני אכן נמשך אלייך

519
00:33:30,750 --> 00:33:33,149
,מצטערת, אמא
.אני בבית הספר

520
00:33:33,281 --> 00:33:35,250
,לא הסתכלתי על השעון
?תוכלי לאסוף אותי

521
00:33:35,400 --> 00:33:36,540
.אגיע עוד 30 דקות

522
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
?את מוכנה
.בטח-

523
00:34:04,810 --> 00:34:05,860
.וואו

524
00:34:06,340 --> 00:34:07,450
.תראו אותך

525
00:34:11,350 --> 00:34:12,330
?אז

526
00:34:12,870 --> 00:34:14,020
.אתה נראה חתיך

527
00:34:35,948 --> 00:34:36,980
.תודה

528
00:34:40,850 --> 00:34:42,370
אתה חייב להפסיק לעבוד
.בשביל מיק

529
00:34:43,270 --> 00:34:44,830
.פנה שמאלה ברחוב פיגרואה

530
00:34:48,380 --> 00:34:49,730
.הוא עושה דברים מסוכנים

531
00:34:50,910 --> 00:34:52,230
.'הבטח לי, באנץ

532
00:34:52,640 --> 00:34:54,240
,אני יודע שזה מסוכן

533
00:34:54,450 --> 00:34:56,150
ואני יודע שאם
,תיתן לי את הכסף

534
00:34:57,510 --> 00:34:59,210
טרסה עלולה
,לקחת אותו ממני

535
00:34:59,670 --> 00:35:00,920
.או שאולי אאבד אותו

536
00:35:01,320 --> 00:35:02,539
,אז או שתיתן לי את הכסף
,או שלא

537
00:35:02,540 --> 00:35:04,500
אבל תפסיק כבר
.להגיד לי מה לעשות

538
00:35:23,180 --> 00:35:24,290
?את צוחקת עלי

539
00:35:33,620 --> 00:35:34,760
.אנחנו נאחר

540
00:35:35,140 --> 00:35:36,159
.יהיה בסדר

541
00:35:36,160 --> 00:35:37,409
?את מסטולית, לעזאזל

542
00:35:37,410 --> 00:35:38,949
?אתה מפגר, לעזאזל

543
00:35:38,950 --> 00:35:40,030
!ברידג'ט

544
00:35:47,960 --> 00:35:49,029
.תלבש את זה

545
00:35:53,500 --> 00:35:55,640
יתכן שהיא אפילו
.לא תרשה לי להיכנס

546
00:35:56,560 --> 00:35:57,960
הם עלולים לירות בי
.על המקום

547
00:35:59,230 --> 00:36:01,000
אני רוצה שירשם לפרוטוקול
.שהזהרתי אותך

548
00:36:03,850 --> 00:36:04,980
.חרא

549
00:36:07,240 --> 00:36:09,150
?איפה המצלמה
.עדיף שלא תדע-

550
00:36:09,870 --> 00:36:12,030
,אם תתעסק איתה
.הם עלולים לשים לב

551
00:36:12,330 --> 00:36:14,540
כן, ואז הם יהרגו אותי
.לפני שתקבלי מה שאת צריכה

552
00:36:29,530 --> 00:36:31,460
.וואו, את נראית יפיפייה

553
00:36:31,920 --> 00:36:33,330
?איפה היית, לעזאזל

554
00:36:39,880 --> 00:36:41,310
.אני מצטער שהדאגתי אותך

555
00:36:51,610 --> 00:36:53,070
תראה את
.הגרביים המזורגגים שלך

556
00:36:56,520 --> 00:36:57,730
.ידעתי שתשכח

557
00:36:59,930 --> 00:37:01,340
.הבאתי לך זוג נוסף

558
00:37:04,090 --> 00:37:05,560
.עכשיו, תתאפס על עצמך

559
00:37:21,070 --> 00:37:22,450
?אני צריך דקה, טוב

560
00:37:24,510 --> 00:37:25,650
.בטח

561
00:37:51,150 --> 00:37:52,790
.מר דונובן

562
00:37:53,910 --> 00:37:56,470
אמיץ מאד מצדך
.לחזור לכאן

563
00:37:57,260 --> 00:37:58,740
,בואי נאמר שאני מצטער

564
00:37:58,880 --> 00:38:00,150
...ו

565
00:38:00,440 --> 00:38:02,350
ושאני חושב
...שהפעולות שנקטת

566
00:38:03,830 --> 00:38:05,030
.היו הוגנות

567
00:38:09,930 --> 00:38:11,150
?...אפשר

568
00:38:20,320 --> 00:38:21,570
.היה לי חודש טוב

569
00:38:28,960 --> 00:38:30,630
,חודש טוב מאד
.כפי שאני רואה

570
00:38:31,630 --> 00:38:33,690
,חצי מזה הוא הנתח שלך

571
00:38:34,390 --> 00:38:36,350
...והחצי השני הוא עבור

572
00:38:36,820 --> 00:38:38,550
...כמה סחורות ש

573
00:38:38,970 --> 00:38:40,860
.שמעתי שאת מנסה למכור

574
00:38:42,500 --> 00:38:43,770
?האמנם

575
00:38:44,210 --> 00:38:46,530
,כן. היה לי חודש טוב

576
00:38:46,970 --> 00:38:48,450
,אני רוצה להתרחב

577
00:38:48,680 --> 00:38:51,000
ומסתדר לי שיהיו לי בחורות
.שלא יכולות לעזוב

578
00:38:52,290 --> 00:38:55,430
וממי שמעת על
?הבחורות האלה

579
00:38:57,620 --> 00:38:58,890
...ובכן, אני

580
00:38:59,850 --> 00:39:02,199
,צר לי לבשר לך
,גברת מינסיאן

581
00:39:02,200 --> 00:39:03,390
...אבל הבנים שלך

582
00:39:04,390 --> 00:39:07,000
לא בדיוק מקיימים
.את קוד השתיקה

583
00:39:09,400 --> 00:39:10,680
,ראי, אם זה לא נכון

584
00:39:11,730 --> 00:39:14,300
.אז בסדר
אבלה מספר ערבים

585
00:39:14,420 --> 00:39:16,520
,בסריקת מועדוני חשפנות
.כמו כל האחרים

586
00:39:40,460 --> 00:39:42,140
.המחירים רשומים למטה

587
00:39:52,860 --> 00:39:54,350
,הבחורות של איוואן

588
00:39:54,670 --> 00:39:56,050
.איכות מעולה

589
00:40:00,730 --> 00:40:01,940
.הן ממש משהו

590
00:40:06,000 --> 00:40:07,990
כל האוכל מהלחם

591
00:40:09,060 --> 00:40:10,930
ושותה מהכוס

592
00:40:11,450 --> 00:40:13,040
,באופן בלתי הולם

593
00:40:14,040 --> 00:40:18,570
יישא באשמת גופו ודמו
.של משיחנו

594
00:40:21,060 --> 00:40:24,790
,אך האדם יבחן את עצמו

595
00:40:26,170 --> 00:40:29,710
,ויורשה לו לאכול מהלחם

596
00:40:30,320 --> 00:40:32,410
.ולשתות מהכוס

597
00:40:40,460 --> 00:40:41,912
אסור לנו להשתתף
.בטקס כנסייתי

598
00:40:43,480 --> 00:40:44,820
.זה קרקר מזורגג

599
00:40:51,160 --> 00:40:52,320
?איפה מיקי

600
00:40:54,240 --> 00:40:55,330
?שאשלח לו מסרון

601
00:41:04,680 --> 00:41:07,700
<i>וממי שמעת על
?הבחורות האלה

602
00:41:08,540 --> 00:41:09,800
<i>...ובכן, אני

603
00:41:09,895 --> 00:41:12,199
<i>,צר לי לבשר לך
,גברת מינסיאן

604
00:41:12,200 --> 00:41:13,620
<i>...אבל הבנים שלך

605
00:41:14,390 --> 00:41:16,930
<i>לא בדיוק מקיימים
.את קוד השתיקה

606
00:41:24,230 --> 00:41:25,500
<i>,אחותי

607
00:41:25,890 --> 00:41:26,970
<i>,אחי

608
00:41:27,490 --> 00:41:30,150
נתתם את הסכמתכם
בפני האל

609
00:41:30,400 --> 00:41:31,780
.ובפני הכנסייה

610
00:41:32,520 --> 00:41:34,550
,מה שאלוהים חיבר לו יחדיו

611
00:41:35,260 --> 00:41:37,440
.אל לו לאיש להפריד

612
00:41:37,760 --> 00:41:38,780
.אמן

613
00:41:40,070 --> 00:41:41,800
מי יתן ויברך האל
,את הטבעות האלה

614
00:41:42,150 --> 00:41:45,310
,בשם האב, הבן
,ורוח הקודש

615
00:41:45,544 --> 00:41:46,490
.אמן

616
00:42:09,220 --> 00:42:12,250
אני מכריז עליכם כעת
.כעל בעל ואישה

617
00:42:12,860 --> 00:42:14,090
.אתה רשאי לנשק את הכלה

618
00:42:26,040 --> 00:42:27,290
,גבירותי ורבותי

619
00:42:27,970 --> 00:42:29,159
,גבירותי ורבותי

620
00:42:29,160 --> 00:42:30,340
.אבקש את תשומת לבכם

621
00:42:31,460 --> 00:42:33,390
ברוכים הבאים
,למסיבה שאחרי הטקס

622
00:42:33,560 --> 00:42:37,370
ושוב, ברכות לאחי
.ולאשתו היפהפייה

623
00:42:37,661 --> 00:42:38,950
.בואו נשמע מחיאות כפיים

624
00:42:42,540 --> 00:42:44,560
בסדר, נתחיל דברים
.כמו שצריך

625
00:42:44,880 --> 00:42:47,640
אני רוצה לשמוע גם
.מחיאות כפיים לשושבין

626
00:42:48,210 --> 00:42:49,350
.ריי

627
00:43:00,570 --> 00:43:02,020
.שוב, שלום

628
00:43:08,420 --> 00:43:11,840
,אני זוכר מקרה אחד
:כשהיינו ילדים

629
00:43:12,540 --> 00:43:14,679
,באנצ'י התרוצץ בחוץ ומעד

630
00:43:14,680 --> 00:43:18,760
פגע עם ראשו במסמר
,שהיה תקוע בצד הבניין

631
00:43:18,960 --> 00:43:20,430
ואז הוא מעד
,לכיווני ולכיוון טרי

632
00:43:20,630 --> 00:43:22,629
,דם בכל מקום
,חתך גדול במצח שלו

633
00:43:22,630 --> 00:43:23,850
...ו

634
00:43:24,810 --> 00:43:28,119
,אמא לא היתה בבית
,'כך שהיינו צריכים להרים אותך, באנץ

635
00:43:28,120 --> 00:43:30,389
,ולהבהיל אותך לרופא

636
00:43:30,390 --> 00:43:31,720
.מרחק די גדול

637
00:43:32,700 --> 00:43:34,270
.באנץ' היה ילד שמנמן

638
00:43:38,200 --> 00:43:39,590
...אז

639
00:43:42,080 --> 00:43:43,250
,בכל אופן

640
00:43:43,720 --> 00:43:45,340
,לא הצלחנו למצוא את אמא

641
00:43:46,780 --> 00:43:48,900
אז פשוט ישבנו איתך שם
.במשך כל היום

642
00:43:50,320 --> 00:43:52,690
ואחת מהאחיות
,של בית החולים

643
00:43:53,890 --> 00:43:56,150
היא קראה לי
,"המגן הקטן שלך"

644
00:43:56,710 --> 00:43:59,860
,כי כשצרחת כשעשו לך תפרים

645
00:44:00,260 --> 00:44:01,770
:צעקתי על הרופא

646
00:44:03,000 --> 00:44:04,300
,אתה הורג אותו"
."!חתיכת ממזר

647
00:44:08,410 --> 00:44:09,760
.אולי קצת נסחפתי

648
00:44:10,890 --> 00:44:12,200
.לפעמים זה קורה לי

649
00:44:13,810 --> 00:44:14,990
,'באנץ

650
00:44:15,580 --> 00:44:17,130
,תמיד תהיה אחי הקטן

651
00:44:17,250 --> 00:44:18,810
אבל זה לא אומר
.שתמיד אהיה צודק

652
00:44:20,570 --> 00:44:22,030
אני מבין עכשיו

653
00:44:22,520 --> 00:44:24,280
,כמה טרסה אוהב אותך

654
00:44:25,840 --> 00:44:27,170
.כמה חזקה היא

655
00:44:28,820 --> 00:44:30,119
,'היא לוחמת, באנץ

656
00:44:30,120 --> 00:44:32,390
ואני חושב שכל הנוכחים
.יכולים להעיד על כך

657
00:44:35,670 --> 00:44:37,370
,זו פשוט הרגשה טובה

658
00:44:38,020 --> 00:44:39,470
,להסתכל על שניכם ביחד

659
00:44:42,380 --> 00:44:44,700
כי אני יודע
.שתגנו זה על זה

660
00:44:49,940 --> 00:44:51,220
.לחיי האושר שלכם

661
00:45:03,900 --> 00:45:05,350
.כן, לך על זה

662
00:45:07,550 --> 00:45:08,870
!ידעתי

663
00:45:15,620 --> 00:45:16,770
?אתה בסדר

664
00:45:17,310 --> 00:45:19,110
לא ידעתי שאתה זוכר
.את הדברים האלה

665
00:45:19,830 --> 00:45:21,150
.מובן שכן

666
00:45:27,090 --> 00:45:28,300
.'אני אוהב אותך, באנץ

667
00:45:30,360 --> 00:45:31,600
.אני אוהב אותך, ריי

668
00:45:33,420 --> 00:45:34,860
.יש לי משהו בשבילך

669
00:45:42,870 --> 00:45:44,210
.זו לא מתנת הכלולות שלך

670
00:45:47,977 --> 00:45:49,466
?לא
.לא-

671
00:45:50,650 --> 00:45:51,819
?מה קנית לי

672
00:45:51,820 --> 00:45:53,370
.מערבל מזון

673
00:45:54,450 --> 00:45:55,760
?מה זה, לעזאזל

674
00:45:55,900 --> 00:45:58,210
,לא יודע, משהו למטבח
.אבי בחרה את זה

675
00:46:04,850 --> 00:46:06,050
.תודה, ריי

676
00:46:07,820 --> 00:46:09,160
.ברכותיי

677
00:46:09,980 --> 00:46:12,040
,הגיע הזמן לריקוד הראשון
,חבר'ה

678
00:46:12,120 --> 00:46:14,850
כך שאני מבקש מכולם
.לפנות את הבמה לחתן ולכלה

679
00:46:21,540 --> 00:46:23,360
<i>.לבי...

680
00:46:24,250 --> 00:46:28,420
<i>,נשמתי שלך

681
00:46:29,120 --> 00:46:32,430
<i>ואני מרגיש ריק מבפנים

682
00:46:32,630 --> 00:46:36,730
<i>.כשאת לא בבית

683
00:46:36,750 --> 00:46:39,700
<i>לא אוכל להפסיק
לאהוב אותך

684
00:46:40,870 --> 00:46:43,700
<i>,אפילו אם אנסה

685
00:46:45,320 --> 00:46:48,040
<i>,כי את האישה בשבילי

686
00:46:48,720 --> 00:46:50,870
<i>.בייבי בלו" שלי"

687
00:46:57,510 --> 00:47:00,970
<i>.אהובתי המתוקה

688
00:47:01,450 --> 00:47:03,320
<i>הייתי נותן לך את העולם

689
00:47:04,950 --> 00:47:09,940
<i>לו יכולתי לענוד אותו
.על אצבעך, ילדה

690
00:47:15,690 --> 00:47:16,970
?איך הלך

691
00:47:18,240 --> 00:47:19,520
.נדפקתי

692
00:47:19,860 --> 00:47:21,520
הם הכריחו אותי
.ללבוש מכשיר ציתות

693
00:47:22,910 --> 00:47:25,136
בעוד 3 ימים אני אמור
לקנות שפחות מין

694
00:47:25,137 --> 00:47:27,700
.ממכולה בסאן-פדרו

695
00:47:28,110 --> 00:47:29,560
הם מכירים את
.הפנים שלי, ריי

696
00:47:30,190 --> 00:47:31,410
.הם יהרגו אותי

697
00:47:37,250 --> 00:47:38,840
?שקלת התאבדות

698
00:47:45,080 --> 00:47:46,950
.תפסיק לרחם על עצמך

699
00:47:49,760 --> 00:47:51,070
?תוכל לעזור לי

700
00:47:51,450 --> 00:47:52,550
?מה

701
00:47:53,830 --> 00:47:55,090
.אני צריך עזרה

702
00:47:56,880 --> 00:47:58,050
.בבקשה

703
00:48:05,060 --> 00:48:06,940
.לך תגיד מזל טוב לבן שלך

704
00:48:24,620 --> 00:48:26,349
.זה הקטע האיטי שלי

705
00:48:36,250 --> 00:48:37,790
?מה קורה עם ברידג', לעזאזל

706
00:48:39,210 --> 00:48:40,540
?היא על סמים

707
00:48:41,400 --> 00:48:42,510
.יתכן

708
00:48:43,480 --> 00:48:45,640
באנצ'י נכנס לזה באופן קשה
.בערך בגיל שלה

709
00:48:46,230 --> 00:48:47,350
.חרא

710
00:48:47,490 --> 00:48:48,720
?שאגיד משהו לריי

711
00:48:50,070 --> 00:48:51,390
.אני אפקח עליה עין

712
00:48:52,300 --> 00:48:53,390
.תודה

713
00:48:56,250 --> 00:48:57,953
<i>,מותק

714
00:48:57,993 --> 00:49:02,896
<i>אני משווה אותך לנשיקה מוורד
.בתוך האפרוריות

715
00:49:03,460 --> 00:49:05,050
.השיר הזה לא כל-כך גרוע

716
00:49:05,750 --> 00:49:07,470
.בוא
.נו, באמת. -לא-

717
00:49:08,290 --> 00:49:09,269
.לא, תודה

718
00:49:09,270 --> 00:49:12,320
"טרי, לא אומרים "לא, תודה
.לגברת יפה שמבקשת ממך לרקוד

719
00:49:13,046 --> 00:49:16,455
<i>אור מפלח את
.העגמומיות האפורה

720
00:49:33,250 --> 00:49:34,370
.היי

721
00:49:34,510 --> 00:49:35,720
.היי, בן

722
00:49:36,000 --> 00:49:37,030
.היי, אבא

723
00:49:37,760 --> 00:49:39,429
...ראה, רציתי רק לומר לך

724
00:49:39,430 --> 00:49:40,430
,מיק

725
00:49:41,810 --> 00:49:43,360
.אני מרגיש ממש טוב כרגע

726
00:49:44,700 --> 00:49:46,190
,אל תהרוס לי את הלילה
?בסדר

727
00:49:47,480 --> 00:49:48,630
.בטח, ילדון

728
00:49:49,400 --> 00:49:51,109
,רציתי רק לומר מזל טוב

729
00:49:51,110 --> 00:49:53,190
.ושהיא חתיכת בחורה בת מזל

730
00:49:55,000 --> 00:49:56,150
.תודה

731
00:49:57,570 --> 00:50:02,250
<i>ואת האור שאת מקרינה
.ניתן לראות

732
00:50:03,100 --> 00:50:04,979
<i>,מותק

733
00:50:04,980 --> 00:50:09,670
<i>אני משווה אותך לנשיקה מוורד
.בתוך האפרוריות

734
00:50:10,240 --> 00:50:15,830
<i>,ככל שאני מקבל יותר ממך
.כך אני מרגיש מוזר יותר, כן

735
00:50:15,930 --> 00:50:19,620
<i>,עכשיו כשהוורד שלך פורח

736
00:50:19,780 --> 00:50:24,070
<i>אור מפלח את
.העגמומיות האפורה

737
00:50:49,571 --> 00:50:50,705
.שלום
<i>(ספרדית)</i>

738
00:50:58,410 --> 00:51:00,330
הלוואי שאמא היתה יכולה
.לראות את זה

739
00:51:00,490 --> 00:51:01,880
.אני יודע, בני

740
00:51:10,390 --> 00:51:12,120
?אתם צריכים עזרה בנקיון

741
00:51:13,030 --> 00:51:14,180
.לא, אנחנו נסתדר

742
00:51:17,210 --> 00:51:18,350
.בסדר, אם כך

743
00:51:39,470 --> 00:51:40,520
,לנה

744
00:51:40,620 --> 00:51:42,394
אני רוצה שתבררי בשבילי
:על מישהו

745
00:51:44,140 --> 00:51:45,870
."שם המשפחה הוא "מינסיאן

746
00:52:13,148 --> 00:52:17,574
<i>- מחזיקי מניות מיעוט -
- ריי דונובן - 3% -

747
00:52:23,660 --> 00:52:25,050
.שאני אמות

748
00:52:25,331 --> 00:52:32,131
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph