1 00:00:13,770 --> 00:00:15,350 בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן" 2 00:00:15,430 --> 00:00:18,230 .את מחבבת את דונלן .זה בית ספר של בנות- 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,780 ,אם רוצים להרחיק אותנו מבנים .לא צריך לשלוח לנו מורים-בנים 4 00:00:22,181 --> 00:00:24,331 - גרג - -סיבוב קפה? -אולי מחר - 5 00:00:24,620 --> 00:00:25,959 .זהו חוזה תקין 6 00:00:25,960 --> 00:00:28,910 ,אתה מקבל 3% מהעסקה .מר פוטבול 7 00:00:28,980 --> 00:00:30,120 !הט-הט, הייק 8 00:00:30,160 --> 00:00:31,920 ,שמי הלן מילר .המשרד להגנת הטבע 9 00:00:31,940 --> 00:00:34,640 היא עומדת לפתור .את בעיית הציפורים במגרש 10 00:00:34,750 --> 00:00:35,939 ,גם אם היא תיקח את הכסף 11 00:00:35,940 --> 00:00:38,720 נפייר דורש 90 מליון דולר .תמורת הדירות האלה 12 00:00:38,900 --> 00:00:39,970 אתר כך נחשוב מה עושים .עם נפייר 13 00:00:40,020 --> 00:00:42,020 ,קייט מקפירסן .היא כתבת 14 00:00:42,150 --> 00:00:44,750 היא עומדת לפרסם כתבה ולכתוב .ששילמתי לו כדי שיהרוג את מיקי 15 00:00:44,820 --> 00:00:46,180 .חייבים לעצור אותה 16 00:00:47,690 --> 00:00:48,849 .קייט מקפירסן מתה 17 00:00:48,850 --> 00:00:52,010 ריי, אנחנו צריכים ליישב .את ההדורים. -לך תזדיין 18 00:00:52,040 --> 00:00:54,470 .אני אוהב אותך, טרסה 19 00:00:54,770 --> 00:00:55,919 ?תנשאי לי 20 00:00:55,920 --> 00:00:57,430 ?זין, אתה רציני 21 00:00:57,580 --> 00:00:59,429 הארמנים המזדיינים באו לכאן .לבצע גבייה, אבא 22 00:00:59,430 --> 00:01:01,600 ?כמה הם רוצים .$30,000- 23 00:01:01,790 --> 00:01:03,810 ?השגת את הכסף .אני אדם רב תושיה- 24 00:01:03,900 --> 00:01:05,810 ,מה זה, לעזאזל ?כסף משחק 25 00:01:07,570 --> 00:01:10,500 לפעמים צריך להשיב מלחמה .כדי לרכוש כבוד 26 00:01:10,570 --> 00:01:12,690 המעטפה שנתת לאבא שלך ,באולפן 27 00:01:13,060 --> 00:01:14,280 ?מה היה בתוכה .מכתב אהבה- 28 00:01:14,370 --> 00:01:15,920 .מאבא שלי לבעלי 29 00:01:16,270 --> 00:01:18,584 :זה היה ההסכם .המכתב תמורת הקבוצה 30 00:01:19,380 --> 00:01:21,240 ,מר דונובן .שמי תומאס רומרו 31 00:01:21,290 --> 00:01:22,466 ,לאחר שפרש מכמורה 32 00:01:22,467 --> 00:01:24,490 האב אוקונור ואני .שוחחנו פעמיים ביום 33 00:01:24,530 --> 00:01:27,500 ואז נמצאה גופתו, וידעתי .שהעבר שלו חזר להתנקם בו 34 00:01:27,660 --> 00:01:30,870 ,הבע חרטה. הבע חרטה עכשיו .או שתעמוד בפני נידוי מהכנסייה 35 00:01:32,220 --> 00:01:34,870 אהרוג אותך ואת כל הפסיכים המזדיינים !שאתה מחביא כאן 36 00:01:35,020 --> 00:01:36,670 ,בשם האל ,האב הכל-יכול 37 00:01:36,750 --> 00:01:39,549 אני שולל ממך את הקשר הקדוש .לגופו ודמו של ישו הקדוש 38 00:01:39,550 --> 00:01:41,550 !?אתה חושב שאכפת לי, לעזאזל 39 00:01:41,780 --> 00:01:43,280 אני לא מכירה .גברים רבים כמוך 40 00:01:43,460 --> 00:01:45,470 הגברים שאני מכירה ,רוצים כסף וכוח 41 00:01:45,660 --> 00:01:47,457 אבל אתה לא שם זין .על הדברים האלה 42 00:01:47,458 --> 00:01:49,890 ?מנין לך .כי אתה מכור למאבק- 43 00:01:49,930 --> 00:01:52,190 .'אני חייב ללכת, פייג .לא, אתה לא חייב- 44 00:01:55,264 --> 00:02:00,114 - ריי דונובן - - עונה 3, פרק 8 - 45 00:02:01,470 --> 00:02:08,270 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 46 00:02:29,490 --> 00:02:31,830 .חלום רע? -כן - מוקדם יותר - 47 00:02:31,831 --> 00:02:33,639 - מוקדם יותר - 48 00:02:33,640 --> 00:02:35,030 .גם אני לא ישנה הרבה 49 00:02:39,640 --> 00:02:41,890 ,כשמורידים את ההגנות ,מגיעות המחשבות המזדיינות 50 00:02:43,250 --> 00:02:44,380 .החלומות 51 00:02:49,480 --> 00:02:50,550 .כדאי שאלך 52 00:02:50,951 --> 00:02:53,951 - משטרת לוס-אנג'לס - - אוקונור דניאל - 53 00:03:28,880 --> 00:03:29,930 .היי, טרי 54 00:03:33,210 --> 00:03:34,460 ?מה השעה 55 00:03:34,840 --> 00:03:36,540 ריי אמר שלא רצית .לעבור לגור איתנו 56 00:03:40,000 --> 00:03:42,930 הילדים שלך לא צריכים להתעורר .ולראות את כל החרא הזה 57 00:03:43,880 --> 00:03:45,610 ,אל תזיין בשכל, טרי 58 00:03:46,790 --> 00:03:49,520 .הם ראו דברים גרועים יותר .אבי, אני מנסה לישון- 59 00:03:51,600 --> 00:03:53,600 מתי היתה הפעם האחרונה ?שהסתפרת 60 00:03:54,610 --> 00:03:56,410 .אתה נראה כמו איש מערות 61 00:03:56,510 --> 00:03:58,520 .קדימה, קום. קום 62 00:04:13,240 --> 00:04:14,320 ?מה זה 63 00:04:14,680 --> 00:04:16,530 ,הוא מנתק את הקשרים .ואריק 64 00:04:18,750 --> 00:04:20,460 .אתה תראה שהתנאים הוגנים 65 00:04:29,500 --> 00:04:30,860 .זה לא מקובל 66 00:04:31,630 --> 00:04:33,030 ,אתה אדם מוכשר 67 00:04:33,330 --> 00:04:34,700 .אתה תנחת על הרגליים 68 00:04:50,940 --> 00:04:52,170 ...מה אתה 69 00:04:54,430 --> 00:04:55,600 ?אתה צוחק עלי 70 00:04:56,750 --> 00:04:57,880 .פיני 71 00:04:58,890 --> 00:05:01,000 ,אנדרו, בחייך .אנחנו צריכים לדון בזה 72 00:05:03,970 --> 00:05:05,080 !פין 73 00:05:07,010 --> 00:05:08,090 !פין 74 00:05:18,050 --> 00:05:19,260 .הכנתי קפה 75 00:05:21,170 --> 00:05:22,700 ריי, אנחנו צריכים .לדבר על עניינים עסקיים 76 00:05:23,330 --> 00:05:26,680 ועדת הבעלים צריכה לקבל הוכחה ,שהבטחנו את האתר, עד סוף השבוע 77 00:05:26,920 --> 00:05:28,360 .אחרת הם לא יאשרו את המהלך 78 00:05:28,460 --> 00:05:30,019 את יכולה לשלם ?את המחיר שנפייר דורש 79 00:05:30,020 --> 00:05:33,119 אבא שלי אומר ש-90 מליון דולר .אינו סכום הגיוני למגרש הזה 80 00:05:33,120 --> 00:05:36,239 תצטרכי להיות משכנעת מאד .כדי להוריד אותו במחיר עד סוף השבוע 81 00:05:36,240 --> 00:05:37,580 .אז תהיה משכנע 82 00:05:38,610 --> 00:05:40,179 אם הוא לא ימכור לנו ,את האדמה 83 00:05:40,180 --> 00:05:42,320 אז החלום הקטן שלנו .מת באיבו 84 00:05:55,000 --> 00:05:56,450 ,יש סוכר על הדלפק 85 00:05:56,700 --> 00:05:57,940 .בכלי החרס 86 00:05:58,410 --> 00:05:59,580 .תודה 87 00:06:14,810 --> 00:06:16,110 .את ודאי טרסה 88 00:06:17,850 --> 00:06:19,987 ?כן, מי אתה 89 00:06:20,080 --> 00:06:22,770 ,אני מיקי דונובן .אני אהיה האב החדש שלך 90 00:06:24,080 --> 00:06:25,580 .את יפהפייה 91 00:06:25,930 --> 00:06:27,120 .בבקשה 92 00:06:29,880 --> 00:06:31,360 .בואי, כן 93 00:06:32,310 --> 00:06:34,400 ?באנצ'י זכה בלוטו, מה 94 00:06:35,520 --> 00:06:36,819 אני מעדיפה לכנות אותו .בשם ברנדן 95 00:06:36,820 --> 00:06:40,150 מבחינתי את יכולה לכנות אותו ,ולדימיר המזורגג 96 00:06:40,380 --> 00:06:41,940 .כל עוד תתייחסי אליו יפה 97 00:06:42,150 --> 00:06:43,649 ,אבל הוא מעולם לא אהב 98 00:06:43,650 --> 00:06:46,200 ,הוא טהור .אז תהיי עדינה עם הבן שלי 99 00:06:48,280 --> 00:06:49,770 .אני רואה שהכרתם 100 00:06:53,250 --> 00:06:54,630 ?אתה יוצא 101 00:06:54,740 --> 00:06:56,310 .כן. קדימה, אבא 102 00:06:57,040 --> 00:06:59,349 הוא עוזר לי בפרויקט קטן .שאני מריץ 103 00:06:59,350 --> 00:07:01,170 ברנדן סיפר לי .על הפרויקט שלך 104 00:07:01,280 --> 00:07:02,480 :אני אומרת לך 105 00:07:03,240 --> 00:07:04,740 .תהיה עדין עם הבן שלי 106 00:07:30,930 --> 00:07:32,520 ,כבר קמת וחזרת לעבודה 107 00:07:32,890 --> 00:07:34,109 .כל הכבוד 108 00:07:34,110 --> 00:07:35,360 ,כן, טוב 109 00:07:35,550 --> 00:07:37,230 .הייתי ער כל הלילה .לא הצלחתי להירדם 110 00:07:37,370 --> 00:07:39,130 ,קן הצרעות הזה שפתחת 111 00:07:39,210 --> 00:07:40,780 למה לא אמרת לי ?שזה מה שאתה מתכוון לעשות 112 00:07:41,040 --> 00:07:43,229 ,תסתכל על הצד החיובי :אולי הם למדו לקח גדול 113 00:07:43,230 --> 00:07:44,890 .אסור להתעסק עם בני דונובן 114 00:07:45,020 --> 00:07:46,270 .היי, מיק .היי, מותק- 115 00:07:49,080 --> 00:07:50,419 .תודה, חומד .בבקשה- 116 00:07:51,100 --> 00:07:52,750 ?מה איתך, אבא, אתה ישנת 117 00:07:52,920 --> 00:07:54,610 .אשן די והותר כשאמות 118 00:07:55,890 --> 00:07:57,290 נחש 119 00:07:57,490 --> 00:08:00,520 מי פגש את ?בקרוב -גברת-ברנדן-דונובן 120 00:08:01,990 --> 00:08:04,360 .כן, אבא הביא לה פרחים 121 00:08:04,420 --> 00:08:07,590 צבעונים, זה הזכיר לי ,בחורה נפלאה שהכרתי פעם 122 00:08:08,400 --> 00:08:10,480 .חשפנית מדהימה מאמסטרדם 123 00:08:11,050 --> 00:08:12,169 .היא היתה נשמה נהדרת 124 00:08:12,170 --> 00:08:13,390 ,בפעם הראשונה שהייתי איתה 125 00:08:13,750 --> 00:08:16,990 ,הרגשתי משהו קשה בחזה שלה 126 00:08:17,880 --> 00:08:19,250 ,גוש .היא נפטרה ממנו 127 00:08:21,290 --> 00:08:23,090 .כל-כך רבה נשים טובות מתו 128 00:08:27,670 --> 00:08:28,839 ?איך הגעתי לזה 129 00:08:28,840 --> 00:08:31,000 דיברת על הצבעונים .שקנית לבחורה של באנצ'י 130 00:08:32,420 --> 00:08:33,499 .נכון 131 00:08:33,500 --> 00:08:35,980 בואו נרים כוסית .לחיי באנצ'י ולחיי האהבה 132 00:08:36,480 --> 00:08:38,030 ?מה לעזאזל? מה זה היה 133 00:08:38,860 --> 00:08:40,030 .זין, לא 134 00:08:41,890 --> 00:08:44,960 .לעזאזל !זין, לא המכונית שלי 135 00:09:00,440 --> 00:09:02,059 .ממש נהדר, לעזאזל 136 00:09:02,060 --> 00:09:04,003 ?על מה את מדברת .נו בחייך- 137 00:09:04,004 --> 00:09:06,130 זו התוכנית הטובה ביותר .שהגית זה שנים 138 00:09:06,830 --> 00:09:08,279 ?מתי נפייר נוחת - המשרד להגנת הטבע - 139 00:09:08,280 --> 00:09:09,600 .בעוד שעה - המשרד להגנת הטבע - 140 00:09:09,601 --> 00:09:09,899 - המשרד להגנת הטבע - 141 00:09:09,900 --> 00:09:11,219 ,אני מודאגת מאד לגבי זה - המשרד להגנת הטבע - 142 00:09:11,220 --> 00:09:14,080 כבר כמעט אין לי עסקים .בצד הזה של הבניין 143 00:09:14,690 --> 00:09:16,049 .היום יש לך 144 00:09:16,050 --> 00:09:17,320 ?איפה הם 145 00:09:17,590 --> 00:09:19,090 .הם מאחור 146 00:09:24,590 --> 00:09:28,040 אלה נחשי צפע ארסיים .ממרכז אמריקה 147 00:09:29,250 --> 00:09:32,329 הם הוחרמו על-ידי המכס ,לפני 48 שעות 148 00:09:32,330 --> 00:09:33,755 .בשדה התעופה של לוס-אנג'לס 149 00:09:33,850 --> 00:09:34,919 ?מה נמצא בתוכם 150 00:09:34,920 --> 00:09:37,790 הם דחוסים בקונדומים ."ממולאים בהרואין "זפת שחור 151 00:09:38,060 --> 00:09:39,969 ראה, זה מסוכן מאד 152 00:09:39,970 --> 00:09:41,439 .ולחלוטין בלתי חוקי 153 00:09:41,440 --> 00:09:42,739 ,הירגעי, הלן 154 00:09:42,740 --> 00:09:43,849 .נסמם את הנחשים 155 00:09:43,850 --> 00:09:46,190 כל שעלייך לעשות הוא להופיע .בשדה התעופה עם תג המפקחת שלך 156 00:09:49,290 --> 00:09:50,470 ?מוכנה 157 00:09:54,560 --> 00:09:55,820 .הנה 158 00:09:59,460 --> 00:10:00,600 ?אתה מוכן 159 00:10:12,410 --> 00:10:14,590 רוצה לספר לי ?מי שם את המכונית במיקרו-גל 160 00:10:15,820 --> 00:10:16,989 ,אין לי מושג 161 00:10:16,990 --> 00:10:19,700 .אולי ילדים מקומיים 162 00:10:19,830 --> 00:10:21,309 ,אני יודעת במה אתה מתעסק ,מר דונובן 163 00:10:21,310 --> 00:10:23,120 מוכר קוקאין .ומסרסר בבחורות 164 00:10:23,180 --> 00:10:24,429 ?על מה את מדברת 165 00:10:24,430 --> 00:10:26,210 ?יש לך מושג עם מי הסתבכת 166 00:10:28,760 --> 00:10:31,090 ,הייתי רוצה להסתבך איתך .בלשית 167 00:10:32,230 --> 00:10:34,879 אחשוב על ההצעה המפתה הזו ,במשך כל הלילה 168 00:10:34,880 --> 00:10:36,600 אני פשוט מתה .על גברים לבנים זקנים 169 00:10:38,170 --> 00:10:39,520 .זה כאב 170 00:10:39,710 --> 00:10:41,100 ?`שמעת על 'סכ"א 171 00:10:41,290 --> 00:10:42,779 ?"סינדיקט הכוח הארמני" 172 00:10:42,780 --> 00:10:44,869 אני לא מסוגל להבדיל ,בין ארמני לרוסי 173 00:10:44,870 --> 00:10:46,640 או בינו לבין .כלב רועים גרמני מזורגג 174 00:10:50,520 --> 00:10:53,960 אני מבינה שיש לך עבר .של עזרה לרשויות החוק 175 00:10:57,360 --> 00:10:59,230 הייתי רוצה .שתחזור לעזור שוב 176 00:11:04,130 --> 00:11:06,537 רק באמצעות עבודה איתנו תוכלו אתה וילדיך 177 00:11:06,538 --> 00:11:09,710 לצאת מזה כשכל הידיים והרגליים .שלכם עדיין מחוברות 178 00:11:12,250 --> 00:11:13,700 ,לא עשיתי דבר שלא כשורה 179 00:11:14,020 --> 00:11:16,220 ואני לא מדבר .עם אף אחד על כלום 180 00:11:16,740 --> 00:11:17,940 .בסדר 181 00:11:18,410 --> 00:11:20,760 ,העסק שלך נסגר .החל מהיום 182 00:11:20,820 --> 00:11:22,560 אנשי מחלק המוסר .יצפו בבניין הזה 183 00:11:22,990 --> 00:11:24,260 ,אם נראה פעילות כלשהי 184 00:11:24,310 --> 00:11:28,100 אני מאשימה אותך ואת שני אלה .באשמת סחר בסמים וסרסור לזנות 185 00:11:29,100 --> 00:11:30,920 אתה רוצה לגרום לנו להרגיש ?יותר נכונים לעזור 186 00:11:32,570 --> 00:11:34,080 .אז כדאי שתצלצל אלי 187 00:11:34,320 --> 00:11:35,700 .עשה את הדבר הנכון 188 00:11:46,640 --> 00:11:48,989 ,בסדר, אבא, דבר איתי ?מה אנחנו עושים 189 00:11:48,990 --> 00:11:51,070 תארוז מה שנשאר מהקוקאין 190 00:11:51,180 --> 00:11:53,230 .ותחביא אותו .התקשר לג'ינג'ר 191 00:11:53,930 --> 00:11:55,390 .אין מפגשים היום 192 00:11:55,450 --> 00:11:57,490 ,לך הביתה .אתקשר אליך הלילה 193 00:11:59,380 --> 00:12:00,670 ?אתה בסדר 194 00:12:01,300 --> 00:12:02,530 .כן 195 00:12:03,810 --> 00:12:05,230 ?אנחנו עולים על מטוס 196 00:12:05,270 --> 00:12:07,920 נפגוש את לנה, נכניס את .הנחשים לתיק הגולף שלו 197 00:12:08,370 --> 00:12:09,619 ?לתוך תיק גולף 198 00:12:09,620 --> 00:12:10,803 היא תכניס את הכבודה ,למכונית שלו 199 00:12:10,804 --> 00:12:13,259 כל שעלייך לעשות הוא ,לתפוס את נפייר, לנופף בתג שלך 200 00:12:13,260 --> 00:12:14,940 ולהגיד לו שהוא נתון במעצר .בעוון הברחה 201 00:12:14,990 --> 00:12:17,609 .להאשים אותו בהברחת נחשים .מלאים בהרואין- 202 00:12:17,610 --> 00:12:19,099 ,מלאים בהרואין ,לתוך ארה"ב 203 00:12:19,100 --> 00:12:21,401 ואז... לאיים שאתקשר .לסוכנות למלחמה בסמים 204 00:12:21,402 --> 00:12:22,483 ,הלן 205 00:12:22,700 --> 00:12:24,719 כל שעלייך לעשות הוא ,להציג בפניו את ההאשמות 206 00:12:24,720 --> 00:12:26,350 ?ואני אמשיך משם, בסדר 207 00:12:26,410 --> 00:12:28,019 .בסדר .את בסדר? -כן- 208 00:12:28,020 --> 00:12:29,360 .זה המטוס של נפייר 209 00:12:29,370 --> 00:12:30,559 .בואו נעשה את זה 210 00:12:30,560 --> 00:12:32,549 ,חכו, אני מצטערת, אני מצטערת .אני לא מסוגלת לעשות את זה 211 00:12:32,550 --> 00:12:33,909 ,אחזיר לכם את כל הכסף 212 00:12:33,910 --> 00:12:35,839 את כולו, כולנו עלולים להסתבך .בצרות צרורות 213 00:12:35,840 --> 00:12:37,080 ...תני לי את 214 00:12:37,660 --> 00:12:39,849 ?מה לעזאזל את עושה ?מה אתה רוצה ממני- 215 00:12:39,850 --> 00:12:41,940 !היא הרביצה לי ,אני מצטערת, הלן- 216 00:12:41,950 --> 00:12:43,740 ?היית היסטרית, טוב 217 00:12:43,770 --> 00:12:45,200 .אלוהים אדירים 218 00:12:53,950 --> 00:12:55,326 - פייג' פיני - 219 00:12:56,360 --> 00:12:57,580 ?כן 220 00:13:01,160 --> 00:13:02,510 .אל תדאגי 221 00:13:05,830 --> 00:13:07,240 .אמרתי: אל תדאגי 222 00:13:15,070 --> 00:13:17,010 ,אני לא מסוגלת לנשום .אני לא מסוגלת לנשום 223 00:13:17,190 --> 00:13:18,470 .אלוהים אדירים 224 00:13:19,100 --> 00:13:20,549 !שככה יהיה לי טוב 225 00:13:20,550 --> 00:13:21,890 !תראו את הרגל שלי 226 00:13:22,970 --> 00:13:24,340 .נביא אותך לבית חולים 227 00:13:24,730 --> 00:13:26,569 אני מרגישה את .הפנים שלי מתנפחות 228 00:13:26,570 --> 00:13:28,719 .הפנים שלך לא מתנפחות .הכניסי את הרגל שלך למכונית 229 00:13:28,720 --> 00:13:30,130 ?השפתיים שלי משחירות 230 00:13:30,370 --> 00:13:31,620 .הוציאי אותה מכאן 231 00:13:46,790 --> 00:13:48,230 ,'מדברת פייג .השאירו הודעה 232 00:13:48,520 --> 00:13:49,810 ,'פייג 233 00:13:49,940 --> 00:13:51,320 ,הסיפור עם נפייר 234 00:13:52,390 --> 00:13:53,780 .זה לא יקרה 235 00:13:57,910 --> 00:14:01,010 צבעונים הם מהפרחים .האהובים עלי ביותר 236 00:14:01,400 --> 00:14:03,529 ,אם אתה אוהב צבעונים ...ויש צבע המועדף עליך 237 00:14:03,530 --> 00:14:06,170 אוסף ציורי החוץ ?בחדר האוכל 238 00:14:06,410 --> 00:14:07,690 .קח אותו 239 00:14:07,770 --> 00:14:10,270 ...קנינו אותם ביחד, כך שרציתי .קח אותם- 240 00:14:11,650 --> 00:14:12,790 .תודה 241 00:14:13,490 --> 00:14:17,010 ואריק, אני יודעת שלא באת לכאן ?כדי לדון באמנות, כך ש... מה 242 00:14:21,250 --> 00:14:22,980 .אביך נפטר ממני 243 00:14:23,760 --> 00:14:25,950 ,הוא מנתק כל קשר ממני .'פייג 244 00:14:26,210 --> 00:14:27,540 ?זה מפתיע אותך 245 00:14:29,960 --> 00:14:31,340 ?אולי תדברי איתו 246 00:14:33,770 --> 00:14:35,749 תגידי לו לכבד את ההבטחות .שנתן לי 247 00:14:35,750 --> 00:14:37,659 אתה רוצה שאדבר עם אבי ?עבורך 248 00:14:37,660 --> 00:14:40,249 עזרתי לנהל את החברה הזו .קרוב ל-20 שנה 249 00:14:40,250 --> 00:14:41,809 .אני חבר במשפחה הזו 250 00:14:41,810 --> 00:14:43,540 ...המעט שתוכלי לעשות .לא- 251 00:14:44,530 --> 00:14:46,289 אתה מבין, לבשת את הבגדים ,זמן רב כל-כך 252 00:14:46,290 --> 00:14:48,030 שכבר שכחת .שהם לא שייכים לך 253 00:14:48,810 --> 00:14:50,330 מה שאתה צריך לעשות ,זה להגיד תודה 254 00:14:51,500 --> 00:14:52,760 .ולהסתלק 255 00:15:00,730 --> 00:15:02,210 ?מה הבעיה, טרי 256 00:15:03,130 --> 00:15:04,710 למה אתה לא מסכים ?לעבור לגור איתנו 257 00:15:05,630 --> 00:15:07,290 .טוב לי במקום שאני 258 00:15:10,180 --> 00:15:11,539 ,ראה 259 00:15:11,540 --> 00:15:13,620 ,זה סגנון התספורת ."ה-"בלבו 260 00:15:15,470 --> 00:15:17,460 .אני רוצה רק להתגלח 261 00:15:19,650 --> 00:15:20,900 .לא כיף איתך 262 00:15:21,210 --> 00:15:22,450 .אתה מדוכדך 263 00:15:22,670 --> 00:15:24,490 ,כולכם כאלה מדוכדכים .לעזאזל 264 00:15:28,076 --> 00:15:29,143 .הנה 265 00:15:32,100 --> 00:15:33,580 .תוכל לקרוא את המאמרים 266 00:15:40,930 --> 00:15:42,770 לא יהרוג אותך .לבוא לראות את החדר 267 00:15:43,870 --> 00:15:46,190 .תגיד לי כמה נהדר הוא נראה .אם אתה מוכן, אדוני- 268 00:15:59,745 --> 00:16:04,360 מחר יהיה בוחן פתע .לגמרי בלתי מתוכנן 269 00:16:04,620 --> 00:16:06,130 .תגידו תודה על ההתראה 270 00:16:07,940 --> 00:16:09,870 בבקשה, נצלו את זה .ותלמדו 271 00:16:15,000 --> 00:16:16,430 ...אני 272 00:16:16,550 --> 00:16:18,880 לא תזיק לי קצת עזרה .עם ההוכחות האלה 273 00:16:19,700 --> 00:16:22,110 ?אתה עדיין רוצה לשתות קפה 274 00:16:24,160 --> 00:16:25,360 ,הקשיבי 275 00:16:25,610 --> 00:16:27,200 לא הייתי צריך .לענות לך במסרון 276 00:16:27,500 --> 00:16:28,870 .זו היתה טעות 277 00:16:29,980 --> 00:16:31,290 ?אז למה עשית את זה 278 00:16:31,780 --> 00:16:34,440 כי התנהגתי בצורה .לגמרי בלתי הולמת, לעזאזל 279 00:16:35,430 --> 00:16:37,800 .הבנתי .אני מצטער- 280 00:16:38,480 --> 00:16:39,859 ,הקשיבי 281 00:16:39,860 --> 00:16:42,440 ,אני נוטל תרופות נגד כאבים .בגלל התאונה 282 00:16:43,820 --> 00:16:46,450 לא הייתי עצמי .כששלחתי את המסרון 283 00:16:47,540 --> 00:16:49,130 ,אני יודע שאת רק רוצה לדבר ...אבל 284 00:16:49,520 --> 00:16:51,680 את התלמידה שלי. אנחנו חייבים .להיות בקשר רק בבית הספר 285 00:16:53,550 --> 00:16:55,390 .יש לי פגישת סגל, ברידג'ט 286 00:16:55,480 --> 00:16:56,660 .סלחי לי 287 00:17:06,544 --> 00:17:09,729 - גרג ושרה דונלן - - רחוב 3, 3612 מערב, לוס-אנג'לס - 288 00:17:40,380 --> 00:17:41,799 ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל 289 00:17:41,800 --> 00:17:42,990 .סליחה 290 00:17:43,560 --> 00:17:45,169 ,סליחה שהולכתי אותך שולל .ברנדן 291 00:17:45,170 --> 00:17:46,749 .שיקרת לי, לעזאזל 292 00:17:46,750 --> 00:17:48,150 .היתה לי מחויבות 293 00:17:49,000 --> 00:17:50,870 הייתי חייב לדעת .מה קרה לו 294 00:17:52,220 --> 00:17:54,090 ?אתה הולך למשטרה המזדיינת 295 00:18:00,150 --> 00:18:02,000 האם תוכל ליצור קשר ?עם אחיך, ריי 296 00:18:03,520 --> 00:18:04,820 .תמסור לו שאני כאן 297 00:18:05,440 --> 00:18:07,010 .חשוב שאשוחח איתו 298 00:18:11,170 --> 00:18:12,739 ,אני יודע שאתה כועס עלי 299 00:18:12,740 --> 00:18:14,060 .זו זכותך המלאה 300 00:18:15,930 --> 00:18:17,750 .בבקשה, רק תתקשר לאחיך 301 00:18:22,080 --> 00:18:23,790 כבר הרגנו 302 00:18:24,220 --> 00:18:26,450 חתיכת חרא של כומר .במקום הזה 303 00:18:27,580 --> 00:18:29,850 לא יהיה קשה כל-כך .להרוג אחד נוסף 304 00:18:40,930 --> 00:18:43,539 .'היי, באנץ .אתה חייב להגיע למועדון מיד- 305 00:18:43,540 --> 00:18:44,939 .תומאס נמצא כאן 306 00:18:44,940 --> 00:18:46,150 ?מי 307 00:18:46,250 --> 00:18:47,339 .רומרו 308 00:18:47,340 --> 00:18:49,739 ,הוא נכנס הרגע למועדון המזורגג .מחפש אותך 309 00:18:49,740 --> 00:18:52,120 ,חרא. אל תתן לו לעזוב .אני בדרך לשם 310 00:19:14,404 --> 00:19:16,705 - מועדון האגרוף של דונובן - - הוליווד - 311 00:19:48,940 --> 00:19:50,400 .זה מספיק 312 00:20:24,200 --> 00:20:25,680 ?מה נעשה איתו 313 00:20:38,940 --> 00:20:40,689 .יש לנו עסקים לא גמורים 314 00:20:40,690 --> 00:20:43,140 .לא, אין לנו ,אני צריך להראות לך משהו- 315 00:20:43,640 --> 00:20:45,819 .בחוץ .אמרת מה שיש לך לומר אתמול- 316 00:20:45,820 --> 00:20:47,249 .אין לנו עוד על מה לדבר 317 00:20:47,250 --> 00:20:49,310 .יש לנו .זה יקח רק רגע 318 00:20:49,440 --> 00:20:50,780 .זה חשוב 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,570 .בבקשה 320 00:21:12,870 --> 00:21:14,420 פנה את המועדון .וסגור אותו 321 00:22:24,880 --> 00:22:28,130 האב אוקונור סיפר לי על כך ,שאיבדת את אמך בגלל סרטן 322 00:22:29,950 --> 00:22:31,910 ,על כך שאחותך התאבדה 323 00:22:32,670 --> 00:22:34,480 .על כך שאביך היה פושע 324 00:22:34,940 --> 00:22:36,560 היה לך רק מקום אחד :לפנות אליו 325 00:22:37,770 --> 00:22:39,040 ,הכנסייה שלך 326 00:22:39,790 --> 00:22:41,050 .הכומר שלך 327 00:22:56,810 --> 00:22:58,850 ,נידוי אינו עונש 328 00:23:00,040 --> 00:23:02,924 ,הוא הזמנה להשתנות 329 00:23:03,800 --> 00:23:05,090 ,לכפר על חטא 330 00:23:05,600 --> 00:23:07,250 .ולחזור לחיק האמונה 331 00:23:10,570 --> 00:23:11,680 .כשתהיה מוכן 332 00:23:13,510 --> 00:23:15,110 .סבלת די 333 00:23:45,970 --> 00:23:47,369 .אתה מסיג גבול 334 00:23:47,370 --> 00:23:48,790 ,אז תזעיק את המשטרה 335 00:23:49,680 --> 00:23:51,129 ,או עדיף .תזעיק את העיתונות 336 00:23:51,130 --> 00:23:53,500 אתה יודע שאני לא מגיב טוב .כשמאיימים עלי 337 00:23:54,670 --> 00:23:56,139 .אתה לא רוצה לעשות את זה 338 00:23:56,140 --> 00:23:59,290 אתה לא רוצה להגיד לי .מה אני יכול לעשות ומה לא 339 00:24:00,980 --> 00:24:02,160 ,ראה 340 00:24:02,910 --> 00:24:04,440 .הכל השתנה, פין 341 00:24:04,930 --> 00:24:07,000 ,גברים הומואים מתחתנים בימינו .הם מגדלים ילדים 342 00:24:07,010 --> 00:24:08,770 .אף אחד לא יניד ולו עפעף 343 00:24:13,530 --> 00:24:15,160 .אני לא גבר הומו 344 00:24:16,550 --> 00:24:18,100 .תמשיך לספר לעצמך את זה 345 00:24:18,570 --> 00:24:20,349 .מספיק ?זה היה הכסף 346 00:24:20,350 --> 00:24:23,020 ?שאגדיל את הסכום !לא מדובר בכסף- 347 00:24:24,220 --> 00:24:25,610 .אלה הם חייך 348 00:24:26,150 --> 00:24:29,780 אל תרשה לאחרים להכתיב לך .את מי מותר לך לאהוב 349 00:24:31,050 --> 00:24:32,390 ?אהבה 350 00:24:40,430 --> 00:24:42,230 .זה נגמר כבר מזמן, ואריק 351 00:24:55,450 --> 00:24:57,140 .אני לא מרגיש כלום, לעזאזל 352 00:24:58,090 --> 00:24:59,740 .זו היתה הרפתקה 353 00:24:59,850 --> 00:25:02,349 ,לא הרגשתי כלום בזמנו .ואני לא מרגיש כלום עכשיו 354 00:25:02,350 --> 00:25:03,720 .זה לא נכון 355 00:25:04,240 --> 00:25:06,830 .אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב .לא סיימתי לדבר- 356 00:25:06,970 --> 00:25:09,759 אף אחד לא מתעניין .במה שיש לך לומר 357 00:25:09,760 --> 00:25:13,669 אף אחד לא רוצה לשמוע איך אנדרו פיני ,גנב מארגוני הצדקה שלו עצמו 358 00:25:13,670 --> 00:25:16,529 איך הוא פיתה ?את בעלה של בתו 359 00:25:16,530 --> 00:25:19,237 מה לגבי איך שמצצו לו את הזין במושב האחורי של מכונית רולס-רויס 360 00:25:19,238 --> 00:25:20,734 .בהלוויה של אביו 361 00:25:20,769 --> 00:25:23,550 !לך תזדיין, חתיכת צבוע !אני לא הומו, לעזאזל- 362 00:25:28,810 --> 00:25:29,963 .פין 363 00:25:41,390 --> 00:25:42,800 ?מה קרה 364 00:25:43,150 --> 00:25:44,460 .כלום 365 00:25:48,160 --> 00:25:49,610 ?אנחנו בטוחים 366 00:25:50,160 --> 00:25:51,320 .כן 367 00:26:25,280 --> 00:26:27,030 .אני כזה מטומטם 368 00:26:30,960 --> 00:26:32,349 .'זה נגמר, באנץ 369 00:26:32,350 --> 00:26:33,860 .אל תייסר את עצמך 370 00:26:40,340 --> 00:26:41,860 ?אתה יודע איפה טעיתי 371 00:26:42,430 --> 00:26:43,919 בזה שהלכתי למפגשי .רשת ההישרדות 372 00:26:43,920 --> 00:26:46,460 לא הייתי צריך ללכת .למפגשים המזדיינים האלה 373 00:26:49,830 --> 00:26:51,870 ,לא הייתי צריך לפצות את פי 374 00:26:54,740 --> 00:26:56,150 .או לבטוח באנשים 375 00:26:57,030 --> 00:26:59,260 מדברים על דברים ,שהשתיקה יפה להם 376 00:26:59,940 --> 00:27:01,319 .ומשלמים מחיר 377 00:27:01,320 --> 00:27:02,779 ,'אין שום מחיר, באנץ 378 00:27:02,780 --> 00:27:04,220 .הוא לא הולך למשטרה 379 00:27:12,550 --> 00:27:14,170 .ובכן, אני גמרתי עם כל זה 380 00:27:23,400 --> 00:27:26,300 אני צריך שתבוא- ?כן .אלי הביתה, ברגע זה 381 00:27:26,660 --> 00:27:28,280 .זה מקרה חירום 382 00:27:28,750 --> 00:27:30,080 .בבקשה 383 00:27:56,760 --> 00:27:58,150 ?מה את עושה כאן 384 00:27:58,510 --> 00:28:00,540 את לא יכולה לבוא אלי הביתה .סתם כך, ברידג'ט 385 00:28:02,050 --> 00:28:03,580 .אני מרגישה קשר אליך 386 00:28:04,990 --> 00:28:08,070 ברידג'ט... -ואני חושבת ,שאולי אתה חש משהו דומה 387 00:28:08,120 --> 00:28:10,329 ואתה תגיד שאינך ,מרגיש כך, את זה אני יודעת 388 00:28:10,330 --> 00:28:11,954 אבל אני לא מסוגלת להבחין ,אם זה כי זה נכון 389 00:28:11,955 --> 00:28:14,199 או כי אתה שומר על .איזה גבול טיפשי מזורגג 390 00:28:14,200 --> 00:28:16,250 .גבולות אינם טיפשיים .כן, הם כן- 391 00:28:16,740 --> 00:28:18,020 .אני שונאת אותם 392 00:28:22,630 --> 00:28:24,120 .יש לנו משהו במשותף 393 00:28:25,070 --> 00:28:26,930 ,את מתגעגעת לחבר שלך 394 00:28:28,305 --> 00:28:29,487 .אני מתגעגע לאשתי 395 00:28:30,250 --> 00:28:32,280 .זה לא אומר שיש בינינו קשר 396 00:28:35,620 --> 00:28:36,990 ?אתה בסדר 397 00:28:37,330 --> 00:28:39,170 .זה התרופה שלי 398 00:28:51,190 --> 00:28:52,710 ?אפשר להשתמש בשירותים 399 00:28:59,750 --> 00:29:02,090 ,הוא תקף אותי ...אני פשוט 400 00:29:04,930 --> 00:29:06,320 .הוא תקף אותי 401 00:29:07,430 --> 00:29:08,860 ,לא התכוונתי לעשות את זה ...הוא 402 00:29:11,830 --> 00:29:13,180 ?היה לו כלי נשק 403 00:29:13,650 --> 00:29:14,940 .לא 404 00:29:15,770 --> 00:29:17,300 אז פשוט הכית אותו ?באמצעות המוט הזה 405 00:29:17,350 --> 00:29:19,820 .זו היתה תאונה .זה לא נראה כמו תאונה- 406 00:29:19,910 --> 00:29:22,050 .פשוט רציתי שייסוג 407 00:29:24,160 --> 00:29:25,520 ...פשוט 408 00:29:26,280 --> 00:29:27,710 .זו היתה תאונה 409 00:29:43,820 --> 00:29:45,290 ?לפני כמה זמן זה קרה 410 00:29:47,360 --> 00:29:49,870 .לפני כשעה, אני חושב .אני לא מסוגל לזכור 411 00:29:51,640 --> 00:29:53,960 ?אז למה התקשרת אלי ?למה אתה חושב- 412 00:29:55,140 --> 00:29:56,790 .אני רוצה שתנקה את זה 413 00:29:57,360 --> 00:29:58,790 .מסוכן מדי, לעזאזל 414 00:30:02,100 --> 00:30:04,360 ,שלושת האחוזים שלך בזכיון 415 00:30:05,250 --> 00:30:08,090 ,לא יהיו שווים הרבה .אם הדבר הזה ייוודע ברבים 416 00:30:08,170 --> 00:30:10,539 הבעלים האחרים לא יראו את זה .בעין יפה. אתה יודע את זה 417 00:30:10,540 --> 00:30:12,936 ,יש לך גופה במשרד שלך ?ואתה חושב על עסקה מזדיינת 418 00:30:12,937 --> 00:30:14,269 .אני לא יכול להיכנס לכלא 419 00:30:14,270 --> 00:30:15,730 רק לעתים רחוקות .אנשים מסוגך נכנסים לכלא 420 00:30:15,731 --> 00:30:17,909 לא אבלה את שארית חיי ,בהגנה על עצמי 421 00:30:17,910 --> 00:30:19,620 ,בבית המשפט .או באמצעי התקשורת 422 00:30:26,840 --> 00:30:28,250 ,הכסא הזה 423 00:30:28,890 --> 00:30:30,180 .אתה ישבת בו 424 00:30:31,960 --> 00:30:33,580 ,בקושי הכרנו זה את זה 425 00:30:35,210 --> 00:30:36,610 ,ואתה היית שבור 426 00:30:36,980 --> 00:30:38,590 .לא נותר לך לאן לפנות 427 00:30:39,250 --> 00:30:40,890 ,לא סירבתי לבקשתך ,ריי 428 00:30:41,330 --> 00:30:43,060 .והצלתי את חייו של אחיך 429 00:30:46,410 --> 00:30:48,000 .גמול לי 430 00:31:05,010 --> 00:31:06,420 ?מי עוד היה בבית 431 00:31:07,180 --> 00:31:08,959 .שרלוט נמצאת בסאן-ואלי 432 00:31:08,960 --> 00:31:10,330 .הצוות הלך הביתה 433 00:31:23,570 --> 00:31:24,609 ?כן 434 00:31:24,610 --> 00:31:26,459 אני צריך שתגיעי .לבית של פיני 435 00:31:26,460 --> 00:31:28,463 ?מה לגבי הלן מילר ?היא בסדר- 436 00:31:29,210 --> 00:31:30,830 ,כן, היא בסדר .נתנו לה נוגדן לארס 437 00:31:30,950 --> 00:31:32,700 .בסדר .פשוט בואי הנה 438 00:31:33,260 --> 00:31:34,510 ,ולנה 439 00:31:35,490 --> 00:31:36,750 ,עשי לי טובה 440 00:31:37,030 --> 00:31:38,190 ,התקשרי לאבי 441 00:31:39,090 --> 00:31:40,420 .תגידי לו שאני צריך אותו 442 00:31:44,774 --> 00:31:47,470 - יין ואלכוהול - 443 00:32:51,450 --> 00:32:52,740 ?אתה משחק ג'ין 444 00:32:53,020 --> 00:32:54,619 ,יש לנו כאן משחק שבועי 445 00:32:54,620 --> 00:32:56,820 .אני והגמלאים האחרים 446 00:32:57,840 --> 00:32:59,120 .אני לא משחק ג'ין 447 00:32:59,340 --> 00:33:01,960 ...לפעמים אנחנו 448 00:33:02,790 --> 00:33:08,350 משחקים בכדורת מדשאות .ליד מרכז היום לקשישים בטוחונגה 449 00:33:19,900 --> 00:33:22,420 .יש לי עסקים לטפל בהם 450 00:34:32,150 --> 00:34:33,350 ?גרג 451 00:34:34,480 --> 00:34:35,970 .אל תקראי לי כך 452 00:34:40,580 --> 00:34:41,790 ?אני יכולה להישאר 453 00:34:43,420 --> 00:34:44,660 .לא 454 00:35:03,000 --> 00:35:04,680 .את פשוט בודדה, ברידג'ט 455 00:35:06,970 --> 00:35:08,220 .זה נכון 456 00:35:09,940 --> 00:35:12,164 ,אם תישארי כאן, איתי 457 00:35:12,165 --> 00:35:13,950 .זה לא ישנה את העובדה הזו 458 00:35:16,100 --> 00:35:17,400 ,בכל מקרה 459 00:35:17,720 --> 00:35:19,270 .עדיין תהיי בודדה 460 00:35:24,360 --> 00:35:25,640 .אני יודעת את זה 461 00:36:03,290 --> 00:36:05,960 ,בסדר, אתם תטפלו בזירה .אני אטפל בגופה 462 00:36:08,860 --> 00:36:10,220 ?יש עוד מישהו שיודע על זה 463 00:36:10,610 --> 00:36:12,620 ?על מה .על מערכת היחסים שלכם- 464 00:36:14,450 --> 00:36:16,100 .לא ?אתה בטוח- 465 00:36:17,540 --> 00:36:18,790 .'רק פייג 466 00:36:19,780 --> 00:36:21,160 ,לואריק היתה משפחה 467 00:36:21,340 --> 00:36:22,779 מישהו שעשוי לבוא ?לחפש אותו 468 00:36:22,780 --> 00:36:24,769 .אחות בסקרנטון .פרט לכך, אף אחד 469 00:36:24,770 --> 00:36:26,039 .מר פיני 470 00:36:26,040 --> 00:36:27,840 ?היכן שטפת ידיים ?מה- 471 00:36:27,890 --> 00:36:29,579 אפשר להוציא .דגימות די-אן-איי מצנרת 472 00:36:29,580 --> 00:36:32,290 התקלחתי והחלפתי בגדים ...ב 473 00:36:32,790 --> 00:36:34,459 .בשירותים שבמסדרון 474 00:36:34,460 --> 00:36:35,609 .בבקשה 475 00:36:35,610 --> 00:36:37,119 ,תזכרי, אל תפתחי את הברז 476 00:36:37,120 --> 00:36:38,740 .תשפכי ישירות לצנרת .כן- 477 00:36:39,500 --> 00:36:41,709 האם פתחת אי-פעם חשבון נאמנות ?עבור פייג' ו-ואריק 478 00:36:41,710 --> 00:36:43,440 .כן .אני צריך שתרוקן אותו- 479 00:36:43,730 --> 00:36:45,450 תגרום לזה להיראות .כאילו ואריק ביצע משיכה 480 00:36:45,940 --> 00:36:47,320 אני צריך .שתעשה את זה עכשיו 481 00:36:48,460 --> 00:36:49,830 ,דבר נוסף 482 00:36:51,500 --> 00:36:53,310 ,מאוחר יותר היום ,'אתה תתקשר לפייג 483 00:36:53,750 --> 00:36:55,880 ותגיד לה ששקלת מחדש .את העסקה עם נפייר 484 00:36:56,460 --> 00:36:57,790 ?אתה מבין 485 00:37:00,890 --> 00:37:02,490 .בטח, אני מבין 486 00:37:03,450 --> 00:37:04,680 .יופי 487 00:37:06,230 --> 00:37:07,600 ?מוכן .כן- 488 00:37:08,520 --> 00:37:09,940 .תפוס את הרגליים שלו 489 00:37:26,550 --> 00:37:27,890 ,זה לוקח הרבה זמן 490 00:37:28,380 --> 00:37:29,710 .לחפור קבר 491 00:37:34,870 --> 00:37:36,820 .לנה אומרת שאחיך חולה מאד 492 00:37:37,730 --> 00:37:39,740 מחלת פרקינסון מתקדמת .בכיוון אחד בלבד 493 00:37:49,400 --> 00:37:51,160 ,כבר הרגתי אנשים בעבר .ריי 494 00:37:52,920 --> 00:37:54,330 .מעולם לא הרגתי אישה 495 00:38:05,380 --> 00:38:07,930 עזרא אמר שהבחורה ,חייבת למות 496 00:38:09,690 --> 00:38:11,630 ,כך שעליתי על טיסה לבוסטון 497 00:38:11,830 --> 00:38:13,450 והתפללתי לאלוהים במשך כל הטיסה 498 00:38:13,980 --> 00:38:15,410 .שזה יהיה שונה 499 00:38:17,180 --> 00:38:19,780 ,אני בחדרה ,מחכה שהדלת תיפתח 500 00:38:20,080 --> 00:38:21,919 ,ובמשך כל הזמן ,היד שלי על האקדח 501 00:38:21,920 --> 00:38:23,670 כשאני יודע .שזה חייב להיות אני 502 00:38:24,160 --> 00:38:25,670 .אתה חייב להקשיב לי 503 00:38:25,850 --> 00:38:27,680 .אני לא יכול לדבר עם הרבי 504 00:38:27,890 --> 00:38:29,459 אני לא יכול לדבר .עם אף אחד 505 00:38:29,460 --> 00:38:31,900 האדם היחיד שאני יכול ,לספר לו על זה, הוא אתה 506 00:38:32,180 --> 00:38:33,709 ואתה מתרחק ממני .כאילו הייתי מצורע 507 00:38:33,710 --> 00:38:35,300 ,הייתי מעדיף להיכנס לכלא .אבי 508 00:38:35,490 --> 00:38:37,705 .כן, כך אתה אומר .הייתי מעדיף לשבת במאסר- 509 00:38:37,740 --> 00:38:39,260 ובכן, מישהו היה חייב .לעשות את זה 510 00:38:39,570 --> 00:38:41,650 ,אם לא עבורך .אז עבור המשפחה שלך 511 00:38:43,690 --> 00:38:44,970 .אתה יודע שזה נכון 512 00:38:46,230 --> 00:38:47,330 .אתה יודע את זה 513 00:39:00,360 --> 00:39:02,060 .ניפגש בחזרה במשרד 514 00:39:11,580 --> 00:39:12,900 ?מה דעתך 515 00:39:13,050 --> 00:39:14,550 ,אני יודע מה את עושה .אבי 516 00:39:16,660 --> 00:39:19,620 ,למה שלא תשב לך דקה ?כאן בפנים 517 00:39:20,670 --> 00:39:21,990 .אני לא נשאר 518 00:39:22,830 --> 00:39:25,412 זה יהיה נחמד שיהיה מישהו בבית .שאפשר לדבר איתו 519 00:39:25,530 --> 00:39:26,830 .יש לך את ריי 520 00:39:26,950 --> 00:39:28,110 .לא, אין לי 521 00:39:28,950 --> 00:39:30,200 .אתה יודע את זה 522 00:39:31,470 --> 00:39:32,870 לאף אחד מאיתנו .אין את ריי 523 00:39:35,370 --> 00:39:36,590 ?מה קרה 524 00:39:39,110 --> 00:39:40,480 הוא לא חזר הביתה .אתמול בלילה 525 00:39:43,820 --> 00:39:45,240 ,חשבתי שהעניינים השתפרו 526 00:39:46,750 --> 00:39:48,990 ,ועכשיו, שוב .הוא לא חוזר הביתה 527 00:39:54,170 --> 00:39:55,530 ,אני לא יודעת מה לעשות .טרי 528 00:39:57,640 --> 00:39:59,540 ,את לא צריכה לעשות כלום .אבי 529 00:40:01,330 --> 00:40:02,840 .את לא זו שיש לה בעיה 530 00:40:05,070 --> 00:40:06,330 .זה יהיה בסדר 531 00:40:10,380 --> 00:40:11,700 .אל תדאגי 532 00:40:16,680 --> 00:40:18,510 ?היי, יודעת מה ?מה- 533 00:40:20,440 --> 00:40:22,200 .זה חדר נחמד, לעזאזל 534 00:40:23,430 --> 00:40:24,590 .תודה 535 00:40:25,400 --> 00:40:27,150 אני צריכה לערוך .מספר שיחות טלפון 536 00:40:28,550 --> 00:40:30,900 ,אחזיר אותך למועדון כשאסיים ?בסדר 537 00:40:51,809 --> 00:40:54,268 - כנסיית סנט ג'וזף - - לזכרה של מרי דונובן - 538 00:40:59,800 --> 00:41:01,220 ?מה קרה עם נפייר 539 00:41:01,340 --> 00:41:02,680 .העסק התפקשש 540 00:41:02,960 --> 00:41:05,529 לא יכולת לעשות משהו אחר ?שיגרום לו לשנות את דעתו 541 00:41:05,530 --> 00:41:07,980 .לא .העסקה המזדיינת, ריי- 542 00:41:08,030 --> 00:41:09,509 ואריק ביקר את אביך 543 00:41:09,510 --> 00:41:11,239 ואיים לחשוף באמצעי התקשורת .את מערכת היחסים שלהם 544 00:41:11,240 --> 00:41:13,159 ,בסדר, זו דאגה של אבי .לא שלנו 545 00:41:13,160 --> 00:41:15,620 .אני צריך את הדרכון של ואריק ?אתה טיפש- 546 00:41:16,770 --> 00:41:18,499 ,יש כאן סדר עדיפויות 547 00:41:18,500 --> 00:41:20,219 ובראש סדר העדיפויות .נמצא נפייר 548 00:41:20,220 --> 00:41:22,399 פייג', אביך רוצה .שאשתלט על העניין הזה 549 00:41:22,400 --> 00:41:24,080 .אני צריכה שתטפל בנפייר 550 00:41:25,200 --> 00:41:27,040 ריי, אני צריכה .את הסידור הזה 551 00:41:27,130 --> 00:41:29,060 .הדרכון הוא הסידור המזדיין 552 00:41:35,050 --> 00:41:36,570 ,רוב המדינות הן מפגרות 553 00:41:37,230 --> 00:41:38,550 .אבל לא כולן 554 00:41:38,670 --> 00:41:40,110 ,קחי לדוגמה את אמסטרדם 555 00:41:40,580 --> 00:41:42,039 .שם הם פתרו את העניין 556 00:41:42,040 --> 00:41:44,120 גברים יכולים ,לעשן קצת סמים 557 00:41:44,500 --> 00:41:46,450 להזדיין עם אישה זרה ,תמורת כסף 558 00:41:46,930 --> 00:41:49,590 ואף אחד לא .מניד עפעף מזורגג 559 00:41:49,870 --> 00:41:51,710 .זה כמו גבינה 560 00:41:53,330 --> 00:41:55,500 ?היית שם פעם ?מה, באמסטרדם- 561 00:41:56,200 --> 00:41:57,500 ?עם המשכורת שלי 562 00:41:57,930 --> 00:42:00,070 אני בקושי יכולה להרשות לעצמי ."לקחת את ילדיי ל-"עולם המים 563 00:42:00,240 --> 00:42:01,769 ,אמסטרדם, אני אומר לך 564 00:42:01,770 --> 00:42:03,491 הם לא שופטים אדם ,בגלל נטיותיו 565 00:42:03,492 --> 00:42:04,954 .הם חיים ונותנים לחיות 566 00:42:07,160 --> 00:42:08,730 ,מר דונובן 567 00:42:09,610 --> 00:42:10,970 .אתה התקשרת אלי 568 00:42:13,960 --> 00:42:15,870 אתה מתכוון לעזור לנו ?או שלא 569 00:42:19,830 --> 00:42:21,340 .נכון, נכון 570 00:42:30,250 --> 00:42:32,220 לנה שכרה מכונית .והשתמשה בשמו של ואריק 571 00:42:32,550 --> 00:42:33,930 .היא חונה מאחור 572 00:42:34,620 --> 00:42:36,389 אני רוצה ,שתיסע בה לרוזאריטו 573 00:42:36,390 --> 00:42:39,210 ,תשתמש בדרכון שלו בגבול .ותטוס למקסיקו סיטי מחר 574 00:42:46,010 --> 00:42:47,540 .זו עבודה חפוזה 575 00:42:49,375 --> 00:42:51,695 - שטראוס, ואריק - - ארצות הברית של אמריקה - 576 00:42:52,130 --> 00:42:53,530 .דומה דיו ?כן- 577 00:43:00,050 --> 00:43:01,720 אני מעריך את העובדה .שאתה עושה את זה, אבי 578 00:43:01,820 --> 00:43:03,240 .אין שום בעיה 579 00:43:04,690 --> 00:43:05,990 ,כשתחזור 580 00:43:06,660 --> 00:43:07,737 .צלצל אלי 581 00:43:08,620 --> 00:43:09,960 .בסדר 582 00:43:19,320 --> 00:43:20,520 .היי, טרי 583 00:43:21,140 --> 00:43:24,440 ?מוכן לצאת .לא, אחכה לריי- 584 00:43:24,980 --> 00:43:26,620 אתה עלול לחכות .זמן רב, לעזאזל 585 00:43:27,970 --> 00:43:29,320 .אני רוצה לתת לו משהו 586 00:43:31,310 --> 00:43:33,040 אסדר לך מקום .בשולחן ארוחת הערב 587 00:43:38,560 --> 00:43:40,950 אתה צריך לזכור .מה שאני עומד להגיד לך. -בסדר 588 00:43:41,240 --> 00:43:44,450 'ואריק בא לפגוש אותך לאחר שפייג .מסרה לו את מסמכי הגירושין 589 00:43:44,520 --> 00:43:45,909 .הוא כעס 590 00:43:45,910 --> 00:43:48,090 הוא לקח את הכסף .מחשבון הנאמנות, ונעלם 591 00:43:48,770 --> 00:43:51,580 בסדר. -בעוד 3 ימים .תשכור את שרותיו של בלש פרטי 592 00:43:51,770 --> 00:43:53,150 .אני אתן לך שם 593 00:43:53,570 --> 00:43:54,819 ,הבחור הוא אידיוט מזדיין 594 00:43:54,820 --> 00:43:57,836 אבל בסופו של דבר הוא יבין .שואריק לקח את הכסף וברח לבליז 595 00:43:58,050 --> 00:43:59,319 .תן לו להדליף את הסיפור 596 00:43:59,320 --> 00:44:00,939 בעיתונים יכתבו משהו ,על הגירושין 597 00:44:00,940 --> 00:44:03,020 ,הם יבואו לבקש ממך תגובה .אל תתן להם תגובה 598 00:44:03,940 --> 00:44:05,750 ?הבנת .הבנתי- 599 00:44:08,250 --> 00:44:09,930 .פייג', יקירתי 600 00:44:10,280 --> 00:44:11,890 .תודה לך שבאת 601 00:44:12,950 --> 00:44:14,130 ...ואריק 602 00:44:14,460 --> 00:44:17,490 גנב 8 מיליון דולר מחשבון .הנאמנות שהקמתי עבורכם 603 00:44:17,890 --> 00:44:20,889 ,איך? -אנחנו לא יודעים ,אבל הכסף נעלם, הוא נעלם 604 00:44:20,890 --> 00:44:22,900 ואנחנו בטוחים .שהוא עשה את זה 605 00:44:23,710 --> 00:44:26,339 חשבתי גם על העסקה עם נפייר 606 00:44:26,340 --> 00:44:29,450 ,ושיניתי את עמדתי .אשלם את הסכום שנפייר מבקש 607 00:44:29,880 --> 00:44:32,480 ,נרכוש את שאר השטח ...ואז אני 608 00:44:34,020 --> 00:44:35,640 .אתן לך לנהל את העניינים 609 00:44:36,660 --> 00:44:37,890 ?למה 610 00:44:38,280 --> 00:44:39,600 ,כי זהו רעיון טוב 611 00:44:41,800 --> 00:44:45,380 וכיוון שהגיע הזמן שאזוז הצידה .ואתן לך להוביל 612 00:44:49,550 --> 00:44:51,109 .ובכן, זה חייב להיסגר הלילה 613 00:44:51,110 --> 00:44:53,130 ,פשוט התקשרי לנפייר .תסגרי את העסקה 614 00:44:53,940 --> 00:44:56,480 בכל מקרה, אני צריך .עוד מספר דקות עם ריי 615 00:45:00,150 --> 00:45:01,410 .תודה לך על זה 616 00:45:09,560 --> 00:45:10,890 ?איפה קברתם אותו 617 00:45:12,790 --> 00:45:14,730 .אני לא יכול לגלות לך ?איפה קברתם אותו- 618 00:45:14,750 --> 00:45:17,060 ,אני לא יכול לגלות לך .סמוך עלי, עדיף שלא תדע 619 00:45:21,250 --> 00:45:23,110 ?אתה מוכן לשבת איתי רגע 620 00:45:24,010 --> 00:45:25,310 .זה כל מה שהוא יקבל 621 00:45:26,130 --> 00:45:28,010 ?מה כוונתך ...הלוויה שלו- 622 00:45:28,760 --> 00:45:30,608 ,הלוויה שלו תהיה אתה ואני .יושבים יחדיו 623 00:45:33,740 --> 00:45:35,000 .בסדר 624 00:45:52,820 --> 00:45:54,160 .תודה לך, ריי 625 00:46:10,050 --> 00:46:12,040 אז איך גרמת לאבא שלי ?לשנות את דעתו 626 00:46:12,150 --> 00:46:13,610 .עזרתי לו לטפל בואריק 627 00:46:13,870 --> 00:46:15,248 לעובדה שואריק גנב ,את חשבון הנאמנות שלי 628 00:46:15,249 --> 00:46:16,659 אין כל משמעות .עבור אבא שלי 629 00:46:16,660 --> 00:46:18,030 .אולי לך יש משמעות עבורו 630 00:46:18,560 --> 00:46:20,490 ?"הדרכון הוא הסידור" 631 00:46:23,360 --> 00:46:24,959 ,עשית עסקה מהצד .אני מכירה אותך 632 00:46:24,960 --> 00:46:26,440 ?קיבלת מה שרצית, נכון 633 00:46:34,020 --> 00:46:35,086 .בסדר 634 00:46:38,160 --> 00:46:39,620 .ברכותי, שותף 635 00:46:44,080 --> 00:46:45,430 .ברכותי 636 00:47:13,893 --> 00:47:17,957 הרשו לי להזכיר לכם :את כללי הבית של מיקי מאוס 637 00:47:18,910 --> 00:47:20,350 ,אסור לעשן 638 00:47:21,510 --> 00:47:24,310 ,אסור לרקום מזימות זדוניות 639 00:47:25,030 --> 00:47:28,438 ואסור לאורחים .לאכול אורחים אחרים 640 00:47:29,520 --> 00:47:32,599 אתה נשמע קצת כמו .אדית באנקר 641 00:47:33,000 --> 00:47:34,470 !ארצ'י 642 00:47:34,750 --> 00:47:37,453 ארצ'י, רד למטה ,ותוציא את פלוטו לטיול 643 00:47:37,454 --> 00:47:39,600 הוא לא מפסיק ללקק לי !את כפות הרגליים 644 00:47:45,757 --> 00:47:47,057 ,שמור, אלוהים היקר 645 00:47:47,250 --> 00:47:51,030 על אלה הערים או צופים ,או בוכים הלילה 646 00:47:51,690 --> 00:47:55,331 ותן למלאכיך .להשגיח על הישנים 647 00:48:05,520 --> 00:48:09,029 ,קח את ידי 648 00:48:09,030 --> 00:48:12,780 ,אם זה עוזר לך .אז זה בסדר 649 00:48:13,370 --> 00:48:17,110 .קח את ידי 650 00:48:21,160 --> 00:48:24,390 ,אבל אל תמהר 651 00:48:24,480 --> 00:48:28,570 ,עד שזה יגע בך .ואז הכל בסדר 652 00:48:28,950 --> 00:48:33,930 .אתה שובר את נפשי 653 00:49:17,767 --> 00:49:21,049 - היה חייל אמיץ, ריי - - באהבה, האב דני - 654 00:49:21,150 --> 00:49:22,440 ,ריי 655 00:49:26,720 --> 00:49:27,930 .בוא למיטה 656 00:49:32,621 --> 00:49:39,421 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 657 00:49:39,740 --> 00:49:43,610 ,אם תוכל לחזור על זה 658 00:49:44,530 --> 00:49:51,190 מתי היית עוצר ?כדי להתיר את ידיך 659 00:49:55,070 --> 00:49:59,580 ולו יכולת ,לקחת את דבריך בחזרה 660 00:49:59,960 --> 00:50:05,800 ?איך הייתי יכול להבין 661 00:50:11,440 --> 00:50:16,745 .כפי שאתה לעולם לא תבין 662 00:50:26,800 --> 00:50:32,528 .כפי שאתה לעולם לא תבין 663 00:50:41,320 --> 00:50:44,340 ,וזה ישבור את לבבך 664 00:50:45,570 --> 00:50:48,040 לו היית יודע 665 00:50:48,940 --> 00:50:51,740 .שהכל קשור אליך 666 00:50:56,500 --> 00:51:00,680 ,אבל אתה בכל זאת ממשיך 667 00:51:01,070 --> 00:51:04,609 אבל אנחנו כבר ייסדנו 668 00:51:04,610 --> 00:51:07,279 .שושלת חדשה