1
00:00:04,140 --> 00:00:05,789
<i>בפרקים הקודמים של
:"ריי דונובן"

2
00:00:05,790 --> 00:00:08,130
אתן לך את הטלפון תמורת
.נתח מעסקת הפוטבול שלך

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,500
?כמה
.חמישה אחוזים-

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,320
.2.5
.3-

5
00:00:12,660 --> 00:00:13,669
.סגור

6
00:00:13,670 --> 00:00:16,280
,ברכותי. רצית קבוצת פוטבול
.קנית אותה

7
00:00:16,410 --> 00:00:18,850
.ריי, אתה מחייך
.זה כנראה מדבק-

8
00:00:19,230 --> 00:00:20,700
.יריתי בו
?ירית במי-

9
00:00:20,780 --> 00:00:23,730
.בזה שהתעלל בי
אני יריתי בבטנו

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,250
.וריי ירה בראשו

11
00:00:27,350 --> 00:00:28,780
.תודה שסיפרת לי על כך

12
00:00:28,950 --> 00:00:30,260
.את מחבבת אותו

13
00:00:30,370 --> 00:00:31,779
<i>?את מי
.את דונלן-

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,910
?על מה את מסתכלת
.זה מרווין-

15
00:00:34,130 --> 00:00:36,090
.הוא היה החבר שלי
.שרה-

16
00:00:38,510 --> 00:00:42,020
<i>תהיתי אם אולי</i>
?נוכל לקנות מאבא שלי את הפאב

17
00:00:43,330 --> 00:00:44,510
.אני לא רואה סיבה שלא

18
00:00:44,590 --> 00:00:46,510
?אתה רואה אותם, ריי
?רואה את מי-

19
00:00:46,660 --> 00:00:47,910
.התכופף

20
00:00:48,570 --> 00:00:49,960
!אלוהים
?לעזאזל, מה אתה עושה

21
00:00:50,020 --> 00:00:51,380
.זה רק הפרקינסון, טרי

22
00:00:51,530 --> 00:00:52,669
.הרופא אמר שזה עלול לקרות

23
00:00:52,670 --> 00:00:55,800
,שלום, שמי הלן מילר
.המשרד להגנת הטבע

24
00:00:55,910 --> 00:00:58,500
היא עומדת לפתור
.את בעיית הציפורים במגרש

25
00:00:58,630 --> 00:01:00,369
,אין מושל - אין אצטדיון

26
00:01:00,370 --> 00:01:02,219
.אין אצטדיון - אין פוטבול

27
00:01:02,220 --> 00:01:03,720
<i>,אנחנו חוזים עכשיו

28
00:01:03,860 --> 00:01:07,689
<i>שמג טאוסנד תהיה האישה הראשונה
.שתזכה בבחירות למושל בקליפורניה

29
00:01:07,690 --> 00:01:08,849
.המושל המזדיין הפסיד

30
00:01:08,850 --> 00:01:10,930
?'שלושה אחוזים, מה, פייג

31
00:01:10,970 --> 00:01:12,710
.אני כל-כך מאוכזב ממך, ריי

32
00:01:12,790 --> 00:01:14,420
כלומר, לא חשבת
?שאגלה את זה

33
00:01:14,910 --> 00:01:16,870
,היא השיגה את מבוקשה

34
00:01:17,120 --> 00:01:20,740
.ואתה קיבלת 3% משום-כלום

35
00:01:22,300 --> 00:01:23,310
.לילה טוב, ריי

36
00:01:23,410 --> 00:01:25,450
מה אתה עושה
?עם האנשים האלה, ריי

37
00:01:31,026 --> 00:01:35,876
<i>- ריי דונובן -
- עונה 3, פרק 7 -

38
00:01:37,361 --> 00:01:44,161
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

39
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
.המסמכים תקינים? -כן
.מצוין, הוא למעלה-

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,629
<i>,האחות גרנד
.למחלקה אונקולוגית 3, בבקשה

41
00:02:45,630 --> 00:02:47,630
<i>,האחות גרנד
.למחלקה אונקולוגית 3

42
00:02:49,150 --> 00:02:50,200
?אתה בסדר

43
00:02:50,870 --> 00:02:54,000
,אני לא רואה ארים מזדיינים
.אם זה מה שאתה שואל

44
00:02:54,930 --> 00:02:56,799
.אני לא מצליח לישון

45
00:02:56,800 --> 00:02:58,940
?מה, אי שקט, נדודי שינה

46
00:03:00,260 --> 00:03:02,670
זה כאילו אני חולם
.בעודי ער

47
00:03:04,200 --> 00:03:06,700
,אתמול שכבתי במיטה שלי
ופתאום

48
00:03:07,250 --> 00:03:09,530
הבגדים שלי התחילו
.להסתובב בחדר

49
00:03:11,190 --> 00:03:12,575
?מה מצחיק
.כלום, כלום-

50
00:03:12,576 --> 00:03:14,870
סתם עוד תסמין
.שנוכל לטפל בו תרופתית

51
00:03:14,980 --> 00:03:18,230
.כן, זה ממש לא מצחיק
.לא, מובן שלא-

52
00:03:19,540 --> 00:03:22,620
,נשנה לך את התרופה
.ונתחיל לך ריפוי בעיסוק

53
00:03:23,860 --> 00:03:25,150
.נשמע תוכנית טובה

54
00:03:27,970 --> 00:03:30,610
,אז אמור לי
?היכן אתה גר כעת

55
00:03:31,740 --> 00:03:33,980
.במועדון האגרוף שלי
?ויש לך שם עזרה-

56
00:03:34,070 --> 00:03:36,140
כן, יש לי בחור
.שעוזר עם המתאגרפים

57
00:03:36,810 --> 00:03:38,800
לא, לא, אני לא מדבר
,על עזרה בעבודה

58
00:03:39,370 --> 00:03:42,560
אני מתכוון למישהו עם הכשרה רפואית
.שיעזור לך בצרכי היום-יום

59
00:03:43,980 --> 00:03:45,630
.לא, אני לא צריך אדם כזה

60
00:03:46,390 --> 00:03:48,830
למחלת הפרקינסון
.יש דפוס קבוע וצפוי

61
00:03:49,920 --> 00:03:52,620
זהו הזמן בו אנחנו מתחילים לדבר
.עם החולים על עזרה בבית

62
00:03:54,400 --> 00:03:57,350
לחיות לבד אינה האפשרות
.הרצויה מבחינתך

63
00:04:03,056 --> 00:04:08,291
<i>- חייטים מומחים -
- חליפות בהתאמה אישית -

64
00:04:22,840 --> 00:04:24,750
!לא, לא, לא, לא, לא

65
00:04:27,300 --> 00:04:28,960
!בני זונות

66
00:04:29,270 --> 00:04:31,310
!הקדילק שלי
?מה קרה-

67
00:04:33,502 --> 00:04:35,299
הארמנים המזדיינים באו לכאן
.לבצע גבייה, אבא

68
00:04:35,300 --> 00:04:38,340
נכנסו לבית עם אקדח, תקעו לי
.אותו בפרצוף, והכו בי איתו

69
00:04:38,580 --> 00:04:40,960
?כמה הם רוצים
.$30,000-

70
00:04:41,490 --> 00:04:44,090
אבא, אמרת שכל העברת הבעלות הזו
,היא סתם עניין פורמלי

71
00:04:44,210 --> 00:04:45,790
שהם לא יקחו לי
!את המכונית

72
00:04:45,870 --> 00:04:47,200
.צר לי, ילדון

73
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
.לך לאסוף כסף מהבחורות

74
00:04:49,090 --> 00:04:51,420
אני בטוח שזו סתם
.אי הבנה אחת גדולה

75
00:04:52,570 --> 00:04:53,980
?$30,000

76
00:05:12,900 --> 00:05:14,220
.המכנסיים הקצרים שלי

77
00:05:15,820 --> 00:05:17,920
איש אינו רוצה לראות
.אדם מבוגר לובש את אלה

78
00:05:19,180 --> 00:05:21,000
חוץ מזה, הרגליים שלך
.שדופות מדי

79
00:05:22,730 --> 00:05:24,260
את מתכוונת
?למסור אותם לצדקה

80
00:05:24,520 --> 00:05:26,260
.מתכוונת למסור אותם לזבל

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,760
.זה יפה

82
00:05:52,510 --> 00:05:54,870
.זה לאחי הגדול
.הוא מת לפני שנולדתי

83
00:06:00,040 --> 00:06:01,510
?מה הסיפור של הציפור המתה

84
00:06:02,940 --> 00:06:04,280
.חייו פרחו

85
00:06:26,710 --> 00:06:28,140
?אפשר לדבר איתך שנייה

86
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
.ודאי

87
00:06:42,120 --> 00:06:43,460
?ראית את האישה הזו

88
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
.כן
.כן-

89
00:06:45,860 --> 00:06:47,310
.היא תהיה אשתי

90
00:06:50,980 --> 00:06:51,990
?כן

91
00:06:52,970 --> 00:06:55,120
,אצטרך את כספי ההסדר שלי
.עכשיו

92
00:06:56,040 --> 00:06:58,008
אנחנו צריכים לגשת לדבר שוב
.עם עורך הדין ההוא

93
00:06:58,009 --> 00:06:59,749
.'ראה, האט את הקצב, באנץ

94
00:06:59,750 --> 00:07:01,820
.זה ההסדר שלי
.בסדר-

95
00:07:02,580 --> 00:07:04,900
?כמה זמן אתה מכיר אותה
?מה זה משנה, ריי-

96
00:07:05,460 --> 00:07:07,500
,אני אוהב אותה
.ואני רוצה את הכסף שלי

97
00:07:08,140 --> 00:07:09,829
אני לא חותם
,על העברת כל הכסף הזה

98
00:07:09,830 --> 00:07:11,659
רק כדי שתוכל לתת אותו
.'למישהי שזה עתה הכרת, באנץ

99
00:07:11,660 --> 00:07:16,710
,אני זה שעמדתי בפני העולם כולו
.והודיתי מה קרה לי

100
00:07:18,410 --> 00:07:19,580
.אתה לא עשית את זה

101
00:07:24,410 --> 00:07:25,990
.לא, לא עשיתי

102
00:07:27,540 --> 00:07:31,380
אז אני מצפה שתעביר
.את החשבון על שמי, השבוע

103
00:07:35,190 --> 00:07:37,879
אם כך, דיברתי עם אחותך
,בנוגע לפאב

104
00:07:37,880 --> 00:07:39,400
:עברנו על הפרטים

105
00:07:39,520 --> 00:07:43,059
מלאי, ריהוט, מתקנים
.והחזרי מס

106
00:07:43,060 --> 00:07:44,980
.נהדר
.אם את אומרת-

107
00:07:45,610 --> 00:07:48,840
.המקום הוא מזבלת כסף
.לא הרוויח זה 12 שנה

108
00:07:49,710 --> 00:07:51,050
,לא מדובר כאן על רווח

109
00:07:51,330 --> 00:07:52,500
.מדובר במשפחה

110
00:07:52,560 --> 00:07:56,590
את יודעת, מרבית הנשים רוצות חנות
.בה תוכלנה למכור סבון וכגון אלה

111
00:07:57,310 --> 00:07:58,890
את רוצה מאורה
.בדרום בוסטון

112
00:08:00,340 --> 00:08:02,280
נו מילא, מה ששומר
.על רעננות בבית

113
00:08:02,410 --> 00:08:04,210
?נוכל לגמור עם זה ודי

114
00:08:05,140 --> 00:08:08,090
בסדר. ריי צריך לגייס
,$375,000

115
00:08:08,310 --> 00:08:10,980
.ואז תזכי בפרס אחות השנה

116
00:08:12,060 --> 00:08:13,370
.תודה לאל שהגעת

117
00:08:13,590 --> 00:08:14,910
.הארייט
.היי-

118
00:08:15,030 --> 00:08:17,320
אנחנו עוברים על הניירת
.של המקום של אבא שלי

119
00:08:20,500 --> 00:08:22,090
?לא שינית את דעתך, נכון

120
00:08:24,630 --> 00:08:25,690
.לא

121
00:08:26,200 --> 00:08:28,430
אז זה בסדר מצידך
?שאתקדם עם זה

122
00:08:30,280 --> 00:08:31,290
.ודאי

123
00:08:31,800 --> 00:08:33,070
?הכל תקין, הארייט

124
00:08:33,130 --> 00:08:36,050
מסצ'וסטס לא תועיל לך
.בהיבט המיסוי

125
00:08:36,370 --> 00:08:37,600
.עשי את זה

126
00:09:23,730 --> 00:09:26,249
?ריי
<i>.נוכל עדיין להצליח עם הנכס הזה-</i>

127
00:09:26,250 --> 00:09:27,299
.זה תם ונשלם

128
00:09:27,300 --> 00:09:29,360
ללא ורונה, לא נוכל להזיז
.את המשרד להגנת הטבע

129
00:09:29,410 --> 00:09:31,249
<i>לא נוכל לאלץ
.את מכירת הדירות

130
00:09:31,250 --> 00:09:33,750
באיזו מהירות את יכולה
?לגייס $200,000 במזומן

131
00:09:34,000 --> 00:09:35,650
<i>?למה</i>
?את יכולה לעשות זאת-

132
00:09:35,860 --> 00:09:36,890
.כן

133
00:09:37,790 --> 00:09:38,990
.התקשרי אלי כשזה יבוצע

134
00:09:44,270 --> 00:09:45,280
?ריי

135
00:09:51,570 --> 00:09:53,540
אתה יודע שבלעדיך
.הם היו מאבדים את הפאב

136
00:09:54,580 --> 00:09:55,610
.תודה

137
00:09:59,960 --> 00:10:01,340
?למה אתה יושב כאן

138
00:10:04,150 --> 00:10:05,190
...אני

139
00:10:06,100 --> 00:10:08,040
.לקחתי היום את טרי למומחה

140
00:10:08,730 --> 00:10:09,770
?...ו

141
00:10:10,710 --> 00:10:11,990
.מצבו מחמיר

142
00:10:14,090 --> 00:10:15,740
אני חושב שהוא צריך
.לעבור לגור איתנו

143
00:10:19,940 --> 00:10:21,040
.בסדר

144
00:10:22,560 --> 00:10:23,910
?טרי הסכים לכך

145
00:10:24,570 --> 00:10:25,910
.עדיין לא סיפרתי לו

146
00:10:36,940 --> 00:10:38,810
!היי, היי

147
00:10:39,270 --> 00:10:40,370
!היי

148
00:10:41,370 --> 00:10:42,710
!היי, תן לי את המכונית שלי

149
00:10:43,030 --> 00:10:44,709
<i>- סופגניות, קפה -

150
00:10:45,110 --> 00:10:46,350
!לך תזדיין

151
00:10:49,700 --> 00:10:52,460
?מה הזין
?מה קרה, אתן בסדר-

152
00:10:52,690 --> 00:10:54,460
.הבחורצ'יק הזה סחט אותנו

153
00:10:55,050 --> 00:10:56,320
?הוא לקח את הכסף

154
00:11:09,060 --> 00:11:11,190
.אנחנו עדיין לא שם
?את בטוחה בזה-

155
00:11:14,280 --> 00:11:16,000
.באנצ'י עומד להתחתן
?מה-

156
00:11:16,680 --> 00:11:17,700
?עם מי

157
00:11:19,510 --> 00:11:22,760
,אני לא יודע מה שמה
.איזו מתגוששת מקסיקנית

158
00:11:23,730 --> 00:11:25,950
,אלוהים אדירים
.היא פועלת מהר

159
00:11:26,180 --> 00:11:27,550
.הוא ישבור לעצמו את הלב

160
00:11:29,580 --> 00:11:30,780
.ריי, בחייך

161
00:11:40,700 --> 00:11:41,750
.כן

162
00:11:42,090 --> 00:11:43,610
<i>.הכסף ברשותי</i>
?איפה את-

163
00:11:43,790 --> 00:11:44,910
.במפעל של אבא שלי

164
00:11:45,170 --> 00:11:46,320
<i>.אל תזוזי משם

165
00:11:50,250 --> 00:11:51,330
?מי זה היה

166
00:11:52,580 --> 00:11:53,600
.עבודה

167
00:11:55,670 --> 00:11:56,780
,לך

168
00:11:57,440 --> 00:11:58,650
.אני מסתדרת

169
00:12:04,500 --> 00:12:06,930
אפילו לא שמעתי על קלבסס
.עד שהכרתי אותך

170
00:12:07,230 --> 00:12:09,260
.היא לא כזו נוראית
?יש מישהו בבית

171
00:12:09,970 --> 00:12:13,010
,היא כל-כך רחוקה
.אני מרגישה שנסעתי לחופשה

172
00:12:16,640 --> 00:12:17,940
?יש לך משהו לשתות

173
00:12:19,160 --> 00:12:21,680
?קולה, אולי לימונדה

174
00:12:22,040 --> 00:12:24,450
.משהו לשתות-לשתות

175
00:12:25,820 --> 00:12:26,900
.ודאי

176
00:12:27,590 --> 00:12:28,600
.ודאי

177
00:12:35,270 --> 00:12:37,010
.יש לי הפתעה בשבילך

178
00:12:37,630 --> 00:12:39,420
?מה
.היכנסי לפייסבוק-

179
00:12:42,070 --> 00:12:43,890
."הקלידי: "שרה דונלן

180
00:12:44,330 --> 00:12:45,820
?מה
.עשי את זה-

181
00:12:53,300 --> 00:12:55,060
הוא לא הסיר
.את עמוד הפייסבוק שלה

182
00:12:57,610 --> 00:13:00,220
.זה עושה צמרמורת
.קלטי את זה-

183
00:13:01,771 --> 00:13:02,819
<i>- יום ראשון בסיוליטה -

184
00:13:02,820 --> 00:13:04,430
.אוי, אלוהים
?מה-

185
00:13:04,990 --> 00:13:06,490
.היא מתה בסיוליטה

186
00:13:07,370 --> 00:13:08,700
.זה כל-כך עצוב

187
00:13:09,151 --> 00:13:12,001
<i>- שרה דונלן -
- יום ראשון בסיוליטה -

188
00:13:35,460 --> 00:13:37,115
.זה נקרא תעופה במבנה

189
00:13:37,900 --> 00:13:39,770
מספיק שציפור אחת

190
00:13:40,640 --> 00:13:44,230
,תבצע שינוי זעיר במסלול
.כדי שכל הלהקה תזוז

191
00:13:49,160 --> 00:13:50,210
?את בסדר

192
00:13:56,710 --> 00:13:59,170
.על הכיף-כיפאק
.$הנה 200,000

193
00:14:01,410 --> 00:14:02,470
?למה זה

194
00:14:04,610 --> 00:14:05,689
.הגברת מהמשרד להגנת הטבע

195
00:14:05,690 --> 00:14:06,949
,גם אם היא תיקח את הכסף

196
00:14:06,950 --> 00:14:09,750
נפייר דורש 90 מליון דולר
.תמורת הדירות האלה

197
00:14:10,740 --> 00:14:12,660
אבא שלי לעולם לא ישלם
.על כך

198
00:14:13,090 --> 00:14:14,580
,אלך להיפגש עם הלן מילר

199
00:14:15,280 --> 00:14:17,550
אתר כך נחשוב מה עושים
,עם נפייר. -ריי

200
00:14:19,910 --> 00:14:22,380
הגשתי לואריק
.תביעת גירושין הבוקר

201
00:14:23,150 --> 00:14:24,760
?זה יגרום בעיות

202
00:14:26,250 --> 00:14:27,540
.מכל הסוגים

203
00:14:42,867 --> 00:14:44,490
.שלום, שמי הלן מילר

204
00:14:44,540 --> 00:14:45,660
.ריי דונובן

205
00:14:51,440 --> 00:14:52,460
...כן

206
00:14:52,940 --> 00:14:54,849
.נפגשנו במסיבה של המושל

207
00:14:54,850 --> 00:14:56,610
כן, האיש של
.אנדרו פיני. -כן

208
00:15:02,710 --> 00:15:03,870
?מה זה

209
00:15:04,360 --> 00:15:08,260
משפחת פיני רוצה לתרום לפרויקט
.כלובי העופות של קליפורניה

210
00:15:09,970 --> 00:15:13,130
מעולם לא שמעתי
.על כזה ארגון

211
00:15:13,770 --> 00:15:17,940
מטרתו העיקרית היא
.שימור הקכלי אדום הכנף

212
00:15:22,870 --> 00:15:25,290
?אתה משחד אותי
.פתחי אותו-

213
00:15:39,990 --> 00:15:41,160
,מר דונובן

214
00:15:42,330 --> 00:15:45,860
אתר הקינון של הקיכלי
.מוגן בחוק

215
00:15:46,020 --> 00:15:49,430
המשפחה קיוותה שהוועדה שלך תוכל
.למצוא מקום קינון חדש לציפורים

216
00:15:49,490 --> 00:15:53,429
לקיכלי אדום הכנף ישנם
.דפוסי נדידה מוגדרים מאד

217
00:15:53,430 --> 00:15:57,630
ברור.- הן מקננות במפעל ההוא ברדונדו
.כבר מעל ל-60 שנה

218
00:15:57,980 --> 00:16:00,440
?ראית את המפעל, הלן
.הוא חורבה

219
00:16:00,580 --> 00:16:02,830
אני בטוח שהציפורים האלה
.תשמחנה לשינוי

220
00:16:08,490 --> 00:16:09,640
,ובכן

221
00:16:11,040 --> 00:16:13,510
.זה באמת תיק יפה מאד

222
00:16:17,300 --> 00:16:19,880
.אהיה בקשר
.לא יהיה צורך בכך-

223
00:16:20,860 --> 00:16:22,010
.תהני מהתיק

224
00:16:26,370 --> 00:16:27,820
.הלן מילר סגורה

225
00:16:28,150 --> 00:16:29,270
<i>?מה

226
00:16:29,570 --> 00:16:30,730
<i>.זה מדהים

227
00:16:31,000 --> 00:16:33,180
היא תגיש את הניירת
.עד סוף השבוע

228
00:16:33,230 --> 00:16:35,130
<i>אתקשר אלייך
.כשיהיה לי מידע על נפייר

229
00:16:38,330 --> 00:16:40,330
<i>?את שם</i>
.אחזור אליך-

230
00:16:42,710 --> 00:16:43,890
.את לא יכולה לעשות את זה

231
00:16:45,390 --> 00:16:46,880
.זה נגמר, ואריק

232
00:16:48,720 --> 00:16:50,650
.זה לא יעבור בטוב

233
00:16:50,770 --> 00:16:52,129
.אני רוצה שתצא עד הערב

234
00:16:52,130 --> 00:16:54,220
ראי, את עייפה
.ואת נסערת

235
00:16:54,480 --> 00:16:56,860
לא, אני רוצה שתצא מכאן
.עד הערב

236
00:16:56,970 --> 00:16:59,250
אלך לבית מלון
...למספר לילות ו

237
00:16:59,251 --> 00:17:01,240
.עד שתרגעי
,אני לא צריכה להירגע-

238
00:17:01,740 --> 00:17:04,450
ומספר ימים בבית מלון
.לא ישנו שום דבר

239
00:17:08,539 --> 00:17:09,539
...אפשר

240
00:17:16,142 --> 00:17:18,693
<i>- שרה דונלן -

241
00:17:18,694 --> 00:17:20,693
<i>- מוזיקה -
- שרה דונלן -

242
00:17:41,794 --> 00:17:43,394
<i>- האחות רוזטה פוסעת לפנינו -

243
00:17:54,630 --> 00:17:55,960
?היי, לאן הלכת, אבא

244
00:17:59,020 --> 00:18:00,389
?סידרת את העניינים

245
00:18:00,390 --> 00:18:01,480
.אני עובד על זה

246
00:18:04,900 --> 00:18:06,070
,דברוס

247
00:18:06,100 --> 00:18:08,020
?הכסף אצלי. איפה נפגשים

248
00:18:09,870 --> 00:18:11,380
.בסדר, אהיה שם

249
00:18:13,680 --> 00:18:14,870
?השגת את הכסף

250
00:18:15,170 --> 00:18:16,230
.ודאי

251
00:18:16,980 --> 00:18:18,150
?מאיפה

252
00:18:19,750 --> 00:18:21,390
.אני אדם רב תושיה

253
00:18:24,980 --> 00:18:26,190
?מה זה

254
00:18:28,330 --> 00:18:29,569
?יש לנו בעיות בצנרת

255
00:18:29,570 --> 00:18:30,840
.אפשר להגיד

256
00:18:31,859 --> 00:18:34,019
?איפה אודרי
.היינו באמצע משחק

257
00:18:34,020 --> 00:18:35,149
,כבר לא

258
00:18:35,150 --> 00:18:36,865
.הילדונת רוששה אותי

259
00:18:50,960 --> 00:18:53,620
אני צריך שתמצאי נקודת לחץ
.על בחור בשם רוג'ר נפייר

260
00:18:53,830 --> 00:18:54,889
?מה אתה רוצה שיעשה

261
00:18:54,890 --> 00:18:56,790
.שיוותר על נכס שבבעלותו

262
00:19:00,850 --> 00:19:02,350
<i>?ריימונד דונובן</i>
.כן-

263
00:19:02,510 --> 00:19:04,019
<i>.שמי תומאס רומרו

264
00:19:04,020 --> 00:19:07,680
<i>,שוחחתי עם אחיך, ברנדן
.על הרצח של האב דניאל אוקונור

265
00:19:12,900 --> 00:19:14,370
?מר דונובן, אתה שם

266
00:19:18,600 --> 00:19:20,380
<i>אני צריך לדבר איתך
.פנים אל פנים

267
00:19:21,680 --> 00:19:23,020
.אשלח לך כתובת

268
00:19:31,920 --> 00:19:32,940
.זין

269
00:19:34,930 --> 00:19:36,260
.אוי, זין

270
00:19:38,300 --> 00:19:40,430
<i>?כן</i>
.תשכחי מנפייר-

271
00:19:40,680 --> 00:19:42,549
אני צריך שתבדקי לי
.משהו אחר

272
00:19:42,550 --> 00:19:43,940
.יש לי רק שם

273
00:19:53,250 --> 00:19:54,590
.אנחנו צריכים לדבר

274
00:19:55,070 --> 00:19:57,120
?מה קרה
.במשרד, עכשיו-

275
00:20:07,200 --> 00:20:08,740
?מי זה תומאס רומרו, לעזאזל

276
00:20:11,050 --> 00:20:12,830
.הוא חבר שלי
?כן-

277
00:20:13,080 --> 00:20:14,339
?איך הכרת אותו

278
00:20:14,340 --> 00:20:16,526
הוא מגיע למפגשים של רשת ההישרדות
.לאנשים שעברו התעללות מידי כמרים

279
00:20:18,410 --> 00:20:19,950
?דיברת איתו על אוקונור

280
00:20:21,250 --> 00:20:23,012
.מה? לא

281
00:20:23,013 --> 00:20:24,185
?לא

282
00:20:24,570 --> 00:20:26,610
אז למה הוא מתקשר אלי
?ושואל על רצח

283
00:20:29,680 --> 00:20:31,370
תומאס הוא בחור
,מרשת ההישרדות

284
00:20:31,480 --> 00:20:34,405
.גם הוא עבר התעללות
?'מה סיפרת לו על האב אוקונור, באנץ-

285
00:20:34,406 --> 00:20:35,519
מעולם לא אמרתי
.את השם הזה

286
00:20:35,520 --> 00:20:38,090
,תגיד לי מה בדיוק אמרת
.לעזאזל

287
00:20:43,230 --> 00:20:44,679
.קשה לזכור

288
00:20:44,680 --> 00:20:46,310
.ובכן, כדאי לך מאד להיזכר

289
00:20:55,380 --> 00:20:56,660
...אני מניח שאני

290
00:20:59,620 --> 00:21:01,849
,אמרתי לו שיריתי בו בבטן

291
00:21:01,850 --> 00:21:03,510
.ושאתה ירית בו בראש

292
00:21:04,310 --> 00:21:06,922
.אדיוט מזדיין
!אדיוט מזדיין

293
00:21:06,923 --> 00:21:08,622
!הלשנת על אחיך
.בסדר, בסדר-

294
00:21:08,623 --> 00:21:10,324
.הלשנת על אחיך
!?יש לך מושג מה עשית

295
00:21:10,325 --> 00:21:11,751
.לא הלשנתי על אף אחד
!?כן-

296
00:21:11,752 --> 00:21:13,029
?הירגעו, בסדר
.הוא חבר שלי-

297
00:21:13,030 --> 00:21:14,420
!כן, בטח

298
00:21:15,910 --> 00:21:17,400
?'עכשיו קלטת, באנץ

299
00:21:17,980 --> 00:21:19,479
למה ריי לא יכול
,לתת לך את הכסף

300
00:21:19,480 --> 00:21:22,035
למה לא נוכל להרשות לך
?להתחתן עם המקסיקנית המזדיינת הזו

301
00:21:23,220 --> 00:21:24,929
!אלוהים אדירים

302
00:21:24,930 --> 00:21:26,519
!?מה אתה עושה
!שלא תגיד דבר כזה-

303
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
,אתה לא יכול להרביץ לו
!לעזאזל

304
00:21:33,330 --> 00:21:34,770
?אתה בסדר
.כן-

305
00:21:42,910 --> 00:21:43,949
.כן

306
00:21:43,950 --> 00:21:45,630
,תומאס רומרו הוא כומר
.ריי

307
00:21:47,180 --> 00:21:50,430
<i>:כן, הוא מנהל משהו שנקרא-</i> ?מה
<i>."משרתי רוח הקודש"</i>

308
00:21:50,510 --> 00:21:53,188
<i>זה מקום אליו שולחת הכנסייה הקתולית
.את אנשיה שמטרידים מינית ילדים

309
00:21:54,300 --> 00:21:55,999
?את צוחקת עלי, לעזאזל
.לא-

310
00:21:56,000 --> 00:21:58,129
,הוא בן 51
,הוא נמצא שם כבר 15 שנים

311
00:21:58,130 --> 00:21:59,800
.ולפני כן, הוא היה בבולטימור

312
00:22:00,820 --> 00:22:02,040
<i>.זה כל מה שיש לי

313
00:22:06,970 --> 00:22:08,110
.אלוהים

314
00:22:13,330 --> 00:22:15,550
החבר שלך מרשת ההישרדות
.נשלח על-ידי הכנסייה הקתולית

315
00:22:15,640 --> 00:22:16,830
.אוי, זין

316
00:22:18,360 --> 00:22:19,480
?מה

317
00:22:20,200 --> 00:22:21,450
.הוא כומר

318
00:22:24,450 --> 00:22:26,159
?תומאס הוא כומר

319
00:22:26,160 --> 00:22:27,310
?מה נעשה

320
00:22:30,778 --> 00:22:31,970
.אני אטפל בזה

321
00:22:32,540 --> 00:22:35,260
אם הכנסייה תדבר עם השוטרים
...והשוטרים יבדקו את העניין

322
00:22:36,240 --> 00:22:38,490
?מה יש לו
.משהו שבאנצ'י אמר לו, זה הכל

323
00:22:38,491 --> 00:22:40,150
אתה יודע כמה
?שוטרים קתולים יש

324
00:22:40,390 --> 00:22:42,779
אתה לא חושב שמישהו בכיר בכנסייה
,יתקשר לאחד מהם

325
00:22:42,780 --> 00:22:45,481
?כדי שיעשה כדברו
...זו לא המהלך, הוא לא היה מתקשר אלי-

326
00:22:45,516 --> 00:22:48,190
ובכן, מה שבטוח זה שהמהלך אינו
."לבקש ממך להתפלל "אווה מריה

327
00:22:48,560 --> 00:22:50,720
.אני הולך לבדי
.לא, אתה לא הולך-

328
00:22:51,220 --> 00:22:52,869
<i>?לעזאזל, שב באנץ', טוב

329
00:22:52,870 --> 00:22:54,829
<i>,אני מכיר אותו
.אני יכול לדבר איתו, חבר'ה

330
00:22:54,830 --> 00:22:56,160
<i>.אתה לא מדבר עם אף אחד

331
00:22:57,280 --> 00:22:59,510
,אתה תסתום את הפה
?מבין אותי

332
00:23:00,090 --> 00:23:01,140
?מבין

333
00:23:02,850 --> 00:23:04,840
.'הסתבכת עד מעל הראש, באנץ

334
00:23:07,000 --> 00:23:09,100
זו האמת, ואתה
.יודע את זה, לעזאזל

335
00:23:13,450 --> 00:23:15,560
אני יודע ששניכם חושבים

336
00:23:16,010 --> 00:23:17,630
,שאני לא חכם

337
00:23:20,340 --> 00:23:21,650
,שאני חלש

338
00:23:23,280 --> 00:23:24,660
.אבל זה לא נכון

339
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
...'ראה, באנץ

340
00:23:34,760 --> 00:23:37,220
,זו לא אשמתי שאנשים משקרים

341
00:23:39,200 --> 00:23:40,950
...ומרמים, ו

342
00:23:41,130 --> 00:23:42,800
.ועושים דברים רעים

343
00:23:47,800 --> 00:23:49,510
.מעולם לא פגעתי באיש

344
00:23:53,060 --> 00:23:54,250
.'אני יודע, באנץ

345
00:24:00,990 --> 00:24:02,139
.ברנדן

346
00:24:02,140 --> 00:24:03,280
.אני לא יכול

347
00:24:08,270 --> 00:24:09,310
.היי

348
00:24:10,230 --> 00:24:12,350
,אתם לא תתייחסו אליו כך
.הוא לא ילד

349
00:24:15,810 --> 00:24:17,139
.אל תתערבי

350
00:24:17,140 --> 00:24:18,204
אולי הוא היה מתנהג
,יותר כמו מבוגר

351
00:24:18,205 --> 00:24:20,525
לולא הייתם מתייחסים אליו
.כאל תינוק מזדיין

352
00:24:21,150 --> 00:24:22,309
.אל תתעסקי בעניינים לא-לך

353
00:24:22,310 --> 00:24:24,010
.ברנדן הוא העניין שלי

354
00:24:25,100 --> 00:24:26,270
.אנחנו מאוהבים

355
00:24:27,030 --> 00:24:28,520
.כדאי שתתחילו להתרגל אלי

356
00:24:42,780 --> 00:24:44,000
.אני בא

357
00:24:45,460 --> 00:24:46,770
.הישאר כאן

358
00:24:47,300 --> 00:24:48,980
.אני לא נותן לך ללכת לבד

359
00:25:33,720 --> 00:25:35,070
?'שתית, ברידג

360
00:25:35,550 --> 00:25:38,210
לא, ביקרה אותי חברה
.והיא שתתה האלכוהול

361
00:25:39,400 --> 00:25:40,819
.אלוהים אדירים, לעזאזל

362
00:25:40,820 --> 00:25:43,070
,לא, אני לא שתיתי
.היא שתתה

363
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
הדברים שעשיתי
,כשהייתי בגילך

364
00:25:50,360 --> 00:25:52,020
אני אפילו לא רוצה
.לספר לך, לעזאזל

365
00:26:01,430 --> 00:26:03,730
?למה... למה בחרת באבא

366
00:26:08,600 --> 00:26:10,040
,תמיד הבנתי אותו

367
00:26:10,700 --> 00:26:12,160
.והוא הבין אותי

368
00:26:12,670 --> 00:26:14,130
.שמרנו זה על זה

369
00:26:17,100 --> 00:26:18,430
...מה אם

370
00:26:18,720 --> 00:26:20,771
לא יודעת, מה אם אבא
?לא היה מחבב אותך

371
00:26:20,772 --> 00:26:22,154
האם בכל זאת היית
?רודפת אחריו

372
00:26:23,010 --> 00:26:24,640
,יש מישהו שאת מחבבת
?'ברידג

373
00:26:25,510 --> 00:26:27,010
מישהו שאת רוצה
?לרדוף אחריו

374
00:26:27,820 --> 00:26:29,020
...כן

375
00:26:29,560 --> 00:26:31,399
.אבל הוא קצת מתנשא

376
00:26:31,400 --> 00:26:33,330
.זה פשוט חארטה של בני נוער

377
00:26:33,500 --> 00:26:34,860
.זו העמדת פנים

378
00:26:35,080 --> 00:26:37,010
.מובן שהוא מחבב אותך

379
00:26:39,390 --> 00:26:41,269
.כדאי שתיזמי מהלך
.הראי לי את התמונה שלו

380
00:26:41,270 --> 00:26:43,360
לא, לא, הוא לא נמצא
.בפייסבוק

381
00:26:45,440 --> 00:26:46,700
.בסדר

382
00:26:47,830 --> 00:26:49,530
.כדאי שאחזור לזה
.טוב-

383
00:26:52,090 --> 00:26:53,510
.אני אוהבת אותך, מתוקה

384
00:26:57,020 --> 00:26:58,210
.בשבילך מספיק עם זה

385
00:27:13,726 --> 00:27:21,476
<i>- אל: גרג -
- ?סיבוב קפה -

386
00:27:22,480 --> 00:27:23,760
.זה היה טפשי

387
00:27:42,130 --> 00:27:44,420
,דיברתי עם אבי
.ניתן לך את חדר השינה לאורחים

388
00:27:45,610 --> 00:27:46,900
?מה

389
00:27:47,160 --> 00:27:48,620
,אתה עובר לגור איתנו
.טרי

390
00:27:49,110 --> 00:27:50,739
אני לא עובר לגור
.בבית שלכם

391
00:27:50,740 --> 00:27:52,430
?שמעת מה אמר הרופא הבוקר

392
00:27:56,490 --> 00:28:00,147
אתה זוכר שבאנצ'י היה מחביא
חוברות קומיקס של גיבורות-על

393
00:28:00,148 --> 00:28:02,980
כאילו הן היו
?"חוברות "פלייבוי

394
00:28:04,710 --> 00:28:06,099
?מה גרם לך להיזכר בזה

395
00:28:06,100 --> 00:28:08,700
במשך כל חייו
.הוא חיפש אישה כזו

396
00:28:10,200 --> 00:28:11,879
זה כאילו הבחורה
המקסיקנית הזו שלו

397
00:28:11,880 --> 00:28:14,140
יצאה לפתע מאחת
.מחוברות הקומיקס ההן

398
00:28:22,470 --> 00:28:23,920
.בוא לגור איתנו, טרי

399
00:28:26,730 --> 00:28:28,060
.אחשוב על כך

400
00:28:38,390 --> 00:28:39,680
?היי, אבא, אתה מוכן

401
00:28:40,040 --> 00:28:41,180
.כן

402
00:28:46,280 --> 00:28:48,870
?היי, לכבוד מה זכינו בעונג

403
00:28:49,990 --> 00:28:51,290
.אני מתחתן, אבא

404
00:28:53,000 --> 00:28:54,300
.שכה יהיה לי טוב

405
00:28:54,340 --> 00:28:55,700
,שמה טרסה

406
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
והיא לוצ'דורה
.מקסיקנית-אמריקנית

407
00:29:01,360 --> 00:29:03,120
הילד הקטן שלי

408
00:29:04,470 --> 00:29:06,270
?עומד להתחתן, מה

409
00:29:07,610 --> 00:29:08,980
.כן
.כן-

410
00:29:09,050 --> 00:29:10,810
,אבל אני הבן הצעיר שלך
.אבא

411
00:29:11,240 --> 00:29:13,110
,בן מנישואים רשמיים
.זה כל מה שאני אומר

412
00:29:13,610 --> 00:29:15,200
.וואוו
?איזו מצווה מזורגגת, מה-

413
00:29:15,530 --> 00:29:16,920
,הנה, בואו נרים כוסית

414
00:29:18,250 --> 00:29:19,440
.אנחנו חוגגים כאן

415
00:29:21,040 --> 00:29:22,170
."די"

416
00:29:22,350 --> 00:29:23,580
.אני לא שותה

417
00:29:24,890 --> 00:29:26,070
.ובכן, לחייך

418
00:29:29,140 --> 00:29:31,750
?קרה משהו
,אני צריך עכשיו לפרנס-

419
00:29:33,730 --> 00:29:35,710
וריי לא מוכן לתת לי
.את כספי ההסדר שלי

420
00:29:36,360 --> 00:29:37,609
?הוא לא מוכן, מה

421
00:29:37,610 --> 00:29:39,010
.נמאס לי מהחרא הזה

422
00:29:41,460 --> 00:29:44,240
תהיתי אם אוכל
.לבוא לעבוד עבורך

423
00:29:47,400 --> 00:29:50,250
ובכן, הגעת בזמן
.מבטיח מאד

424
00:29:51,100 --> 00:29:53,059
?באמת
,אנחנו עורכים משא ומתן גדול-

425
00:29:53,060 --> 00:29:54,990
ולבטח לא תזיק לי
.יד נוספת

426
00:30:15,880 --> 00:30:17,790
האם אי-פעם האשמת אותי
?במה שקרה עם אוקונור

427
00:30:21,310 --> 00:30:22,550
?למה שתגיד דבר כזה

428
00:30:24,640 --> 00:30:26,630
.שמעתי אותך בוכה בלילות

429
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
.ידעתי על מה אתה בוכה

430
00:30:40,770 --> 00:30:42,180
?מה נעשה עם הבחור הזה

431
00:30:42,580 --> 00:30:44,520
.אנחנו" לא נעשה דבר"

432
00:30:54,380 --> 00:30:55,570
.אני בא איתך

433
00:30:56,580 --> 00:30:58,080
.לא, אתה לא בא
.הישאר כאן

434
00:31:04,590 --> 00:31:08,081
<i>- ,כולם צריכים להיות חברים -
- .כולם צריכים להיות אהובים -

435
00:31:10,630 --> 00:31:12,550
,מר דונובן
.שמי תומאס רומרו

436
00:31:13,920 --> 00:31:14,909
?מה אתה רוצה

437
00:31:14,910 --> 00:31:17,150
אני צריך לשוחח איתך
.על האב אוקונור

438
00:31:18,010 --> 00:31:19,059
.לא אוכל לעזור לך בנושא

439
00:31:19,060 --> 00:31:22,252
,לא היית בא עד הנה
.לולא מה שסיפר לי אחיך היה נכון

440
00:31:23,740 --> 00:31:24,880
.בבקשה

441
00:31:25,640 --> 00:31:27,440
<i>- ,כולם צריכים להיות חברים -
- .כולם צריכים להיות אהובים -

442
00:31:45,340 --> 00:31:46,950
?אתה מפחד מנהיגה מהירה

443
00:31:48,860 --> 00:31:49,930
.לא

444
00:31:51,690 --> 00:31:53,690
.בוא שב מאחורי ההגה

445
00:31:53,810 --> 00:31:55,310
.תשאיר את המנוע פועל

446
00:32:08,850 --> 00:32:11,070
,הקטע של להרביץ עם אקדח

447
00:32:11,340 --> 00:32:12,710
.זה חארטה של נקבות, גבר

448
00:32:13,270 --> 00:32:15,230
.החליפה מוצאת חן בעיניי
.תודה-

449
00:32:16,090 --> 00:32:17,320
?הכסף אצלך

450
00:32:18,450 --> 00:32:19,590
.אכן

451
00:32:20,580 --> 00:32:22,050
אתה תחזיר לבני
?את המכונית שלו

452
00:32:24,588 --> 00:32:25,588
.מפתחות

453
00:32:29,260 --> 00:32:30,415
.הסתלק מכאן

454
00:32:31,220 --> 00:32:33,389
,מה זה, לעזאזל
?כסף משחק

455
00:32:33,390 --> 00:32:35,130
?רוצה את העסק שלי
.הנה העסק שלי

456
00:33:16,438 --> 00:33:18,050
!באנץ', באנץ', מספיק

457
00:33:18,180 --> 00:33:19,940
!באנץ', מספיק
!מספיק, מספיק, מספיק

458
00:33:20,030 --> 00:33:21,600
?הוא נפל, הוא נפל, בסדר

459
00:33:22,300 --> 00:33:24,080
.תרגיע, תרגיע, תקשיב

460
00:33:24,260 --> 00:33:25,449
בוא נחזיר את
?אבא הביתה, טוב

461
00:33:25,450 --> 00:33:26,750
.בוא נסתלק מכאן

462
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
.קדימה, תוציא את אבא

463
00:33:29,250 --> 00:33:30,530
.אני נוסע אחריך

464
00:33:45,180 --> 00:33:47,140
,נשלחתי לכאן בהוראת הוותיקן

465
00:33:47,200 --> 00:33:51,000
כדי להקים מערכת לטיפול
.בכמרים שחטאו כנגד ילדים

466
00:33:52,070 --> 00:33:53,729
,הבאתי מומחים פסיכיאטריים

467
00:33:53,730 --> 00:33:56,109
יצרתי מקום להסבה מקצועית

468
00:33:56,110 --> 00:33:58,110
.שנבנה ברוח של ריפוי ותקווה

469
00:34:00,730 --> 00:34:03,000
.לילה טוב, האב רומרו
.לילה טוב, אנתוני-

470
00:34:03,920 --> 00:34:04,980
.יברכך האל

471
00:34:14,860 --> 00:34:16,709
התפלל שכאשר תראה
,כומר שנפל

472
00:34:16,710 --> 00:34:18,219
.תראה בו את ישו

473
00:34:18,220 --> 00:34:19,680
אתה מתכוון למשהו כמו
?האב אוקונור

474
00:34:21,710 --> 00:34:24,000
האב אוקונור הותיר אחריו
,שביל של הרס

475
00:34:24,670 --> 00:34:25,890
,זה נכון

476
00:34:26,740 --> 00:34:28,169
אבל במשך שנים רבות

477
00:34:28,170 --> 00:34:29,789
,הוא עבד לתקן מה שעשה

478
00:34:29,790 --> 00:34:31,169
.הוא נטל אחריות

479
00:34:31,170 --> 00:34:33,440
.אל תעבוד על עצמך
:הוא חשף הכל-

480
00:34:34,800 --> 00:34:36,320
,סיפר לי הכל על אחיך

481
00:34:37,600 --> 00:34:39,130
.סיפר לי הכל עליך

482
00:34:39,980 --> 00:34:41,280
?מה זה אמור להביע

483
00:34:43,210 --> 00:34:44,320
?מה

484
00:34:48,830 --> 00:34:50,660
?מה הוא סיפר לך עלי
.את הכל-

485
00:34:59,349 --> 00:35:02,189
לא, לא הבאתי אותך לכאן
,כדי לאיים עליך, מר דונובן

486
00:35:02,190 --> 00:35:04,630
.בטח בי
?למה, כי אתה כומר-

487
00:35:05,980 --> 00:35:07,500
.שיקרת כבר לאחי

488
00:35:09,590 --> 00:35:10,899
?מה אתה רוצה, לעזאזל

489
00:35:10,900 --> 00:35:12,150
,לאחר שפרש מכמורה

490
00:35:12,151 --> 00:35:14,250
האב אוקונור ואני
,שוחחנו פעמיים ביום

491
00:35:14,340 --> 00:35:16,869
,בבוקר כשהתעורר
,ובערב, לפני שהלך לישון

492
00:35:16,870 --> 00:35:18,180
.ואז הוא נעלם

493
00:35:18,400 --> 00:35:20,449
חשבתי שעשיתי טעות קשה
,בכך ששחררתי אותו

494
00:35:20,450 --> 00:35:22,300
,שהוא חזר לדרכיו הישנות

495
00:35:22,390 --> 00:35:25,540
ואז נמצאה גופתו, וידעתי
.שהעבר שלו חזר להתנקם בו

496
00:35:25,820 --> 00:35:28,250
,כן, טוב, אתה יודע
.כפי שאמרתי, איני יכול לעזור לך

497
00:35:28,300 --> 00:35:29,650
,שנאת אותו

498
00:35:30,590 --> 00:35:31,800
.ובגלל סיבה טובה

499
00:35:33,160 --> 00:35:36,090
הוא עשה לך את הדבר הגרוע ביותר
,שגבר יכול לעשות לילד

500
00:35:38,400 --> 00:35:39,750
.אבל הוא כיפר על חטאיו

501
00:35:41,030 --> 00:35:43,330
,הוא הקדיש את עצמו להחלמתו

502
00:35:43,800 --> 00:35:45,070
.ולישו

503
00:35:45,540 --> 00:35:48,780
,הוא ניסה להכות על חטא מדי יום ביומו
.בדרך בה חי, ובעבודתו

504
00:35:48,940 --> 00:35:51,710
.הוא לא היה חף מפשע
,הוא לא היה חף מפשע, לא כשפגע בך-

505
00:35:53,230 --> 00:35:55,530
אבל כן היה חף מפשע
.כשהרגת אותו

506
00:36:05,330 --> 00:36:06,600
.אין לך כלום

507
00:36:08,560 --> 00:36:10,679
.שיחה עם אחי האלכוהוליסט

508
00:36:10,680 --> 00:36:11,969
,אתה לא מקשיב לי

509
00:36:11,970 --> 00:36:14,420
.יש לי כל מה שאתה צריך

510
00:36:16,970 --> 00:36:17,990
?כן

511
00:36:19,890 --> 00:36:21,100
?מה אני צריך

512
00:36:24,220 --> 00:36:25,540
.מחילה

513
00:36:28,110 --> 00:36:29,240
אני

514
00:36:29,400 --> 00:36:30,760
.רוצה לסלוח לך

515
00:36:34,240 --> 00:36:35,560
.הודה במה שעשית

516
00:36:36,260 --> 00:36:38,030
,בוא איתי עכשיו

517
00:36:38,450 --> 00:36:40,280
.בוא לכנסייה, והתוודה

518
00:36:42,390 --> 00:36:43,640
,קבל את אלוהים

519
00:36:45,080 --> 00:36:48,170
ואתה ואני נשכח
.כל מה שקרה בעבר

520
00:37:02,350 --> 00:37:04,030
אתה אומר שאם אתוודה

521
00:37:04,280 --> 00:37:05,930
?לא תלך למשטרה

522
00:37:06,900 --> 00:37:08,340
,הודה במה שעשית

523
00:37:10,350 --> 00:37:11,640
,בסיבה שעשית את זה

524
00:37:13,560 --> 00:37:14,840
,הבע חרטה

525
00:37:17,130 --> 00:37:18,970
.והכל ייסלח

526
00:37:44,510 --> 00:37:46,420
מתי היתה הפעם האחרונה
?שהיית בכנסייה

527
00:37:49,170 --> 00:37:50,380
.אני לא זוכר

528
00:37:55,170 --> 00:37:57,110
הייתי במקום בו הייתם
.אתה ואחיך

529
00:37:57,880 --> 00:37:59,310
.היתה אלימות בלבי

530
00:38:02,370 --> 00:38:03,710
?מה זה אמור להביע

531
00:38:05,600 --> 00:38:07,860
,לא רימיתי את אחיך ברנדן

532
00:38:09,100 --> 00:38:10,470
.סיפרתי לו את האמת

533
00:38:11,110 --> 00:38:12,649
,סיפרתי לו את הסיפור שלי

534
00:38:12,650 --> 00:38:14,730
וזו הסיבה שהוא סיפר לי
.את הסיפור שלכם

535
00:38:17,580 --> 00:38:19,230
.אתה יכול לבטוח בי

536
00:38:21,900 --> 00:38:23,810
בטח בכך שסודיות הווידוי

537
00:38:23,960 --> 00:38:25,220
.היא מוחלטת

538
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
כל שעליך לעשות
.הוא לבקש ממנו, ריי

539
00:38:37,760 --> 00:38:39,320
.תן לו ללמד אותך לסלוח

540
00:39:29,040 --> 00:39:31,010
.סלח לי, אבי, כי חטאתי

541
00:39:34,780 --> 00:39:36,310
...עברו

542
00:39:40,630 --> 00:39:43,060
עברו 36 שנים
.מאז הווידוי האחרון שלי

543
00:39:47,260 --> 00:39:48,690
...אני

544
00:39:55,900 --> 00:39:57,411
.חכה, ריי, אל תלך

545
00:39:57,533 --> 00:40:01,196
,ריי, כלא לא יעזור לך או לאחיך
.רק אלוהים יעזור לכם

546
00:40:01,197 --> 00:40:02,693
.אין לך כלום
,אתה מאמין, ריי-

547
00:40:02,694 --> 00:40:03,679
.אני יודע שאתה מאמין

548
00:40:03,680 --> 00:40:06,208
אחרת לא היית מהסס
.בפתח תא הווידוי

549
00:40:06,209 --> 00:40:07,460
.אל תלך ותפנה את גבך

550
00:40:07,710 --> 00:40:10,739
,הבע חרטה. הבע חרטה עכשיו
.או שתעמוד בפני נידוי מהכנסייה

551
00:40:10,740 --> 00:40:13,265
,מה? -הבע חרטה עכשיו
.או שתעמוד בפני נידוי מהכנסייה

552
00:40:13,266 --> 00:40:14,290
?אני החוטא

553
00:40:14,430 --> 00:40:17,089
,אתה מחביא את האנשים האלה ומגן עליהם
,אנשים שצריכים למות או להיות בכלא

554
00:40:17,090 --> 00:40:18,829
?ואני החוטא המזורגג
.אני יודע שאתה חש שנאה-

555
00:40:18,830 --> 00:40:20,529
!לך תזדיין
,אני יודע כמה קשה הוא פגע בך-

556
00:40:20,530 --> 00:40:22,157
.ואני יודע עד כמה אהבת אותו

557
00:40:25,430 --> 00:40:26,670
.אהרוג אותך, לעזאזל

558
00:40:27,480 --> 00:40:28,570
!לך תזדיין

559
00:40:28,590 --> 00:40:31,600
אהרוג אותך ואת כל הפסיכים המזדיינים
!שאתה מחביא כאן

560
00:40:39,780 --> 00:40:41,939
,בשם האל
,האב הכל-יכול

561
00:40:41,940 --> 00:40:44,400
,הבן, רוח הקודש
,וכל הקדושים

562
00:40:44,520 --> 00:40:47,419
אני שולל ממך את הקשר הקדוש
.לגופו ודמו של ישו הקדוש

563
00:40:47,420 --> 00:40:48,909
!?אתה חושב שאכפת לי, לעזאזל

564
00:40:48,910 --> 00:40:50,320
...ממך ומכל שותפיך...

565
00:40:50,321 --> 00:40:52,029
אתה חושב שאני צריך
!?את הכנסייה המזדיינת שלך

566
00:40:52,030 --> 00:40:53,420
.הרי אתה מנודה...

567
00:40:53,540 --> 00:40:55,964
אני שופט אותך לאש נצחית
?מה עשית למען אחותי-

568
00:40:55,965 --> 00:40:57,150
...עם השטן וכל מלאכיו
?מה עשית למען אמי-

569
00:40:57,151 --> 00:40:58,199
...לא תינתק מכבלי השטן...

570
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
מה עשתה הכנסייה שלך
?אי-פעם למעני

571
00:40:59,610 --> 00:41:01,019
!לך תזדיין! לך תזדיין

572
00:41:01,020 --> 00:41:02,929
!זה מספיק
!וזין על הסליחה שלך-

573
00:41:02,930 --> 00:41:04,849
.לו תיגאל ביום הדין
<i>(לטינית)</i>

574
00:41:04,850 --> 00:41:06,710
.לו יהי, לו יהי

575
00:41:06,850 --> 00:41:08,000
.לו יהי

576
00:41:08,340 --> 00:41:09,890
.הכה על חטא

577
00:41:10,390 --> 00:41:12,150
.תן לי לעזור לך

578
00:41:12,920 --> 00:41:14,610
.בסדר
.בוא, אבא-

579
00:41:15,030 --> 00:41:17,630
.בוא הנה
.בוא נושיב אותך כאן

580
00:41:18,470 --> 00:41:19,910
?אתה בסדר
.אל תגע בי שם-

581
00:41:21,530 --> 00:41:22,600
.זהו זה

582
00:41:28,180 --> 00:41:29,570
?אתה תהיה בסדר

583
00:41:29,710 --> 00:41:31,010
.אני בסדר

584
00:41:31,490 --> 00:41:32,910
.זה לא היה כלום

585
00:41:38,270 --> 00:41:40,170
,אתה יודע שהם ירדפו אחרינו
?נכון

586
00:41:42,070 --> 00:41:45,430
לפעמים צריך להשיב מלחמה
.כדי לרכוש כבוד

587
00:41:47,200 --> 00:41:49,750
.הם ירדפו אחרינו

588
00:41:55,640 --> 00:41:57,140
.החליפה המזורגגת שלי נהרסה

589
00:42:02,850 --> 00:42:04,310
.אני צריך לחזור לבחורה שלי

590
00:42:17,360 --> 00:42:19,440
,היית אריה, שם, הלילה

591
00:42:21,700 --> 00:42:23,000
.אריה מזורגג

592
00:42:49,080 --> 00:42:51,960
דברים מוזרים קורים

593
00:42:53,140 --> 00:42:54,789
.מדי יום ביומו

594
00:42:54,790 --> 00:42:56,960
אני שומעת את המוזיקה

595
00:42:57,320 --> 00:43:00,620
.מעל ראשי

596
00:43:01,760 --> 00:43:04,209
<i>...על אף שמראה לבי

597
00:43:04,210 --> 00:43:05,919
.הוא נידה אותנו מהכנסייה

598
00:43:05,920 --> 00:43:07,940
<i>.עזב אותי שוב

599
00:43:08,930 --> 00:43:10,479
.הוא נידה אותי

600
00:43:10,480 --> 00:43:12,280
."לא, הוא אמר "שותפיך לפשע

601
00:43:14,150 --> 00:43:15,580
.הוא לא התכוון אליך

602
00:43:15,680 --> 00:43:16,950
.דווקא כן

603
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
,הוא התכוון אלי

604
00:43:19,610 --> 00:43:20,950
.והוא התכוון לבאנצ'י

605
00:43:25,610 --> 00:43:27,120
.לא עשית כלום, טרי

606
00:43:31,050 --> 00:43:32,490
.הרגנו כומר

607
00:43:35,410 --> 00:43:38,750
<i>סודות כתובים

608
00:43:39,260 --> 00:43:40,909
<i>.ברקיע

609
00:43:40,910 --> 00:43:42,910
<i>נראה שאיבדתי

610
00:43:43,000 --> 00:43:46,720
<i>את האהבה</i>
.שמעולם לא מצאתי

611
00:43:47,530 --> 00:43:50,930
על אף שצליל התקווה

612
00:43:51,260 --> 00:43:53,820
,שוב עזבני

613
00:43:54,080 --> 00:43:56,920
<i>אני שומעת מוזיקה

614
00:43:57,520 --> 00:43:58,449
<i>.מעלי

615
00:43:58,450 --> 00:44:00,099
.תביא את החפצים שלך

616
00:44:00,100 --> 00:44:01,910
?מה נעשה בקשר לכומר, ריי

617
00:44:03,650 --> 00:44:04,950
.אני לא יודע

618
00:44:05,100 --> 00:44:06,400
?אתה לא יודע

619
00:44:06,660 --> 00:44:08,160
.לעזאזל, אני לא יודע, טרי

620
00:44:08,790 --> 00:44:10,060
.אני צריך לחשוב על זה

621
00:44:11,070 --> 00:44:12,740
.ברגע זה, אני לא יודע

622
00:44:18,670 --> 00:44:19,770
.תביא את החפצים שלך

623
00:44:21,150 --> 00:44:22,759
תגיד לאבי שאני מעריך
,את ההצעה

624
00:44:22,760 --> 00:44:24,310
אבל אני לא יכול
.לעבור לגור אתכם

625
00:44:24,680 --> 00:44:25,920
.אין לך ברירה, טר

626
00:44:26,040 --> 00:44:27,849
קורים הרבה דברים
,בחיים שלך, ריי

627
00:44:27,850 --> 00:44:29,150
.אתה לא צריך עוד דברים

628
00:44:35,460 --> 00:44:36,869
.אל תדאג לגבי מה שאני צריך

629
00:44:36,870 --> 00:44:38,820
,אתה צריך את המשפחה
.המשפחה שלך

630
00:44:40,020 --> 00:44:41,840
,כל השאר
.אנחנו מקרה אבוד

631
00:44:48,700 --> 00:44:51,720
<i>אני שומעת את רוזטה שרה

632
00:44:52,340 --> 00:44:53,999
<i>.בלילה

633
00:44:54,000 --> 00:44:57,089
<i>רסיסי אור המאירים ככוכבים

634
00:44:57,090 --> 00:44:59,270
<i>.לאחר שנעלמו

635
00:45:00,650 --> 00:45:04,070
<i>,והלילה, היא מורת הדרך שלי

636
00:45:04,300 --> 00:45:07,279
<i>,כשאני יוצאת לבדי

637
00:45:07,280 --> 00:45:10,830
כשהמוזיקה

638
00:45:11,370 --> 00:45:16,040
.מעלי

639
00:45:26,104 --> 00:45:28,854
<i>- גרג -
-סיבוב קפה? -אולי מחר -

640
00:45:45,360 --> 00:45:46,609
.כן
?איפה היית-

641
00:45:46,610 --> 00:45:47,689
<i>.צץ משהו

642
00:45:47,690 --> 00:45:49,290
.דאגתי
.אני בסדר-

643
00:45:49,530 --> 00:45:51,630
.אתקשר אלייך בבוקר
<i>.אני צריכה שתבוא אלי הביתה עכשיו-</i>

644
00:45:54,560 --> 00:45:57,130
...'פייג
<i>.מצאתי איך לטפל בנפייר-</i>

645
00:45:57,530 --> 00:45:59,300
,זה יסתדר טוב עבור כולם
אבל

646
00:46:00,380 --> 00:46:01,670
.אני צריכה שתבוא עכשיו

647
00:46:21,460 --> 00:46:23,220
.היי, ריי
.אני אאחר-

648
00:46:23,500 --> 00:46:24,810
<i>.החדר כמעט מוכן

649
00:46:24,960 --> 00:46:26,250
<i>.נראה נהדר

650
00:46:26,660 --> 00:46:27,800
?כן

651
00:46:28,350 --> 00:46:30,810
טרי אומר שהוא לא רוצה
.לעבור לגור איתנו

652
00:46:31,930 --> 00:46:33,399
?הוא בסדר
,הוא בסדר-

653
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
הוא פשוט אומר שהוא כבר לא רוצה
.לעבור לגור איתנו

654
00:46:36,770 --> 00:46:37,930
<i>?אתה בסדר

655
00:46:40,120 --> 00:46:41,990
אני מצטער
.שהטרחתי אותך כל-כך

656
00:46:42,970 --> 00:46:44,180
.זה בסדר

657
00:46:44,520 --> 00:46:46,020
.אולי הוא ישנה את דעתו

658
00:46:46,110 --> 00:46:47,430
<i>.לא יודע בקשר לזה

659
00:46:49,600 --> 00:46:50,970
?אז איפה אתה

660
00:46:53,450 --> 00:46:54,730
.יש לי עבודה

661
00:46:56,230 --> 00:46:57,410
<i>.בסדר, ריי

662
00:47:26,110 --> 00:47:28,270
בראייה לאחור, הנישואים שלי
.היו טובים עבור כולם

663
00:47:28,630 --> 00:47:30,440
אבא שלי זכה להיות
,בסביבתו של ואריק

664
00:47:30,940 --> 00:47:32,470
ואני קיבלתי
.את תשומת לבו של אבא

665
00:47:36,660 --> 00:47:37,820
?משקה

666
00:47:38,320 --> 00:47:40,760
,התקשרת בקשר לעסקה
.אמרת שמצאת פתרון

667
00:47:48,410 --> 00:47:49,580
.שיקרתי

668
00:47:53,830 --> 00:47:54,990
.אני חייב ללכת

669
00:47:55,810 --> 00:47:56,910
?למה

670
00:47:59,650 --> 00:48:01,960
.אני לא מכירה גברים רבים כמוך
.בטח שכן-

671
00:48:01,980 --> 00:48:04,520
לא, הגברים שאני מכירה
,רוצים כסף וכוח

672
00:48:05,920 --> 00:48:07,890
אבל אתה לא שם זין
.על הדברים האלה

673
00:48:08,220 --> 00:48:10,060
,לא אכפת לך מבתים

674
00:48:10,490 --> 00:48:12,400
.לא אכפת לך ממכוניות
?מנין לך-

675
00:48:14,170 --> 00:48:15,750
.כי אתה מכור למאבק

676
00:48:21,740 --> 00:48:23,210
.'אני חייב ללכת, פייג

677
00:48:23,320 --> 00:48:24,670
.לא, אתה לא חייב

678
00:48:32,237 --> 00:48:39,037
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph