1 00:00:05,130 --> 00:00:06,660 בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן" 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,770 ?איפה את, לעזאזל .אני בבוסטון- 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,130 ?אתם מתגרשים .אני לא יודע- 4 00:00:11,370 --> 00:00:13,650 אנחנו שקועים עד צוואר .בחובות למשפחת מינסיאן 5 00:00:13,730 --> 00:00:15,050 .אנחנו לוקחים 50 6 00:00:15,250 --> 00:00:18,330 ?חמישים אחוז מהעסק .שותפות- 7 00:00:18,460 --> 00:00:19,470 ?מסכים 8 00:00:20,790 --> 00:00:22,140 .אחי נמצא בכלא 9 00:00:22,760 --> 00:00:24,040 .הוא הרג אסיר אחר 10 00:00:26,489 --> 00:00:26,889 - טרי דונובן - 11 00:00:26,890 --> 00:00:27,990 .הם עומדים להרוג אותו - טרי דונובן - 12 00:00:28,610 --> 00:00:30,100 .שמי תומאס רומרו 13 00:00:30,240 --> 00:00:31,840 .אני משרתה של רוח הקודש 14 00:00:31,970 --> 00:00:34,890 .סטן אמר לי שהשגת הסדר .הבסת את הכנסייה 15 00:00:34,940 --> 00:00:38,010 כומר התעסק איתי .כשהייתי ילד 16 00:00:38,190 --> 00:00:39,790 .אין לי שום בעיה עם זה 17 00:00:40,030 --> 00:00:42,220 את עוזבת? -אני הולכת .לאן שפאבלו והאחרים הולכים 18 00:00:42,350 --> 00:00:44,140 ,הם לא רק העבודה שלי .הם המשפחה שלי 19 00:00:44,300 --> 00:00:46,850 תגידי לי מה לעשות .כדי להשאיר אותך כאן 20 00:00:47,020 --> 00:00:48,440 .אינך יכול לעשות דבר 21 00:00:48,750 --> 00:00:51,859 אני עוברת תקופה קשה, וצר לי אם זה .משפיע על החשבון הדיפרנציאלי שלי 22 00:00:51,860 --> 00:00:53,170 .החבר שלי נרצח 23 00:00:53,410 --> 00:00:54,430 .צר לי 24 00:00:54,500 --> 00:00:56,190 .אשתו מתה לפני שנה 25 00:00:56,300 --> 00:00:58,770 .התחילו לה כאבי ראש 26 00:00:59,920 --> 00:01:01,030 .קריש דם 27 00:01:02,740 --> 00:01:05,970 ריי, אנחנו צריכים ליישב .את ההדורים. -לך תזדיין 28 00:01:06,100 --> 00:01:09,310 ,בתי רוצה להרוס אותו עד היסוד .ולבנות שם את האצטדיון שלה 29 00:01:09,390 --> 00:01:10,670 ?לשם כך אתה צריך אותי 30 00:01:10,870 --> 00:01:12,899 לא, המושל מטפל .בפרטים האלה 31 00:01:12,900 --> 00:01:14,550 .אנחנו צריכים לטפל במושל 32 00:01:14,740 --> 00:01:18,280 נעים להכיר. -בחור כלשהו מחזיק .בטלפון טעון מראש ששייך למושל ורונה 33 00:01:18,470 --> 00:01:19,179 .אנחנו צריכים להביא אותו 34 00:01:19,180 --> 00:01:21,340 .'טום זו פייג .כולם הלכו הביתה 35 00:01:21,450 --> 00:01:24,060 אני שרועה על שולחן עבודתי .ומחכה לך 36 00:01:24,340 --> 00:01:26,690 ?אבא שלי יודע שהוא אצלך ?מה עשית לו- 37 00:01:26,840 --> 00:01:28,890 השאלה הטובה יותר היא .מה הוא עשה לי 38 00:01:28,970 --> 00:01:31,280 אתן לך את הטלפון תמורת .נתח מעסקת הפוטבול שלך 39 00:01:32,260 --> 00:01:33,209 .בסדר 40 00:01:33,210 --> 00:01:35,940 נתת לבת שלי ?את הטלפון הזה 41 00:01:38,100 --> 00:01:39,100 .לא 42 00:01:40,607 --> 00:01:45,457 - ריי דונובן - - עונה 3, פרק 6 - 43 00:01:48,410 --> 00:01:51,251 מג טאוסנד אינה מתנצלת ,על הבחירה שעשתה 44 00:01:51,252 --> 00:01:54,111 וזה מטלטל את הסקרים .לקראת בבחירות היום 45 00:01:54,440 --> 00:01:56,320 .הנה תגובת המושל ורונה 46 00:01:57,990 --> 00:02:00,299 ,המושל ורונה, אדוני תוכל להגיב על החדשות 47 00:02:00,300 --> 00:02:04,430 שלמטפלת של מג טאוסנד לא היה .רשיון עבודה כשעבדה אצלה 48 00:02:04,990 --> 00:02:07,690 אני לא הייתי נותן למהגרת לא חוקית .לגדל את ילדיי 49 00:02:08,090 --> 00:02:09,810 .אשתי מגדלת את ילדיי 50 00:02:10,140 --> 00:02:11,810 ,גברת טאוסנד ?את מעוניינת להגיב 51 00:02:12,220 --> 00:02:14,430 איני מתביישת בכך ,שלפני 15 שנה 52 00:02:14,570 --> 00:02:17,539 העסקתי עובדת ללא רשיונות ,בטיפול בבתי 53 00:02:17,540 --> 00:02:21,390 ,בזמן שאני, אם חד הורית נוספת .הלכתי למשרד 54 00:02:22,060 --> 00:02:24,880 אחד-עשר מיליון עובדים ללא רשיונות נמצאים במדינה הזו 55 00:02:24,940 --> 00:02:27,920 כדי לבצע את העבודה .אותה איש אינו מוכן לעשות 56 00:02:28,790 --> 00:02:31,360 .הם אוהבים חופש והזדמנות 57 00:02:31,830 --> 00:02:33,550 הרשו לי לומר זאת .בספרדית 58 00:02:47,570 --> 00:02:51,150 ולכן אני רוצה לבצע תיקון .לחוק ההגירה, ברגע שאכנס לתפקיד 59 00:02:51,554 --> 00:02:58,354 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 60 00:02:59,185 --> 00:03:03,185 - מועדון חשפנות - 61 00:03:05,030 --> 00:03:07,020 .טוב, רציתם שאבוא, הנה אני 62 00:03:10,430 --> 00:03:13,790 ,קצת מוקדם מדי לריקוד ארוטי .אבל על הזין 63 00:03:14,350 --> 00:03:17,620 סבתא רוצה להציג אותך .בפני שותף עסקי נוסף שלנו 64 00:03:18,170 --> 00:03:19,750 ?המקום הזה בבעלותכם 65 00:03:42,660 --> 00:03:44,770 ?מישהו מעוניין במשקה .ודאי- 66 00:03:45,600 --> 00:03:46,670 ,לא 67 00:03:47,310 --> 00:03:50,250 ,אלה עסקים .לא שעת שתייה 68 00:03:51,070 --> 00:03:52,080 ,מיקי 69 00:03:52,480 --> 00:03:55,920 ,אני רוצה להכיר לך ידיד טוב .ידיד ותיק 70 00:03:56,160 --> 00:03:58,000 .ג'ורג' מרקוב 71 00:03:58,730 --> 00:04:01,450 .ג'ורג' היה ילד רע 72 00:04:01,670 --> 00:04:02,819 ,אני יודע שאני מפגר בתשלום 73 00:04:02,820 --> 00:04:06,380 ,אבל יש לנו משכנתה בריבית משתנה .והתשלום זינק החודש 74 00:04:06,780 --> 00:04:08,100 .אתה יודע איך זה 75 00:04:09,220 --> 00:04:10,330 .לא ממש 76 00:04:11,120 --> 00:04:12,430 .הוא מפגר ב-3 שבועות 77 00:04:12,990 --> 00:04:15,550 מה עושים בבוסטון ?כשמישהו מפגר בתשלומים 78 00:04:16,710 --> 00:04:17,900 .מגיעים להסדר 79 00:04:18,250 --> 00:04:22,190 ומה אתם עושים כשמישהו משלם בזמן ?לבנק, אבל לך לא 80 00:04:23,970 --> 00:04:25,760 .תלוי במערכת היחסים 81 00:04:26,210 --> 00:04:29,020 ,זו מערכת יחסים עסקית 82 00:04:29,860 --> 00:04:31,750 .כפי שיש לי איתך, מיקי 83 00:04:46,284 --> 00:04:49,378 ...בן-אדם, בבקשה .אוי אלוהים 84 00:04:55,360 --> 00:04:57,250 .תהיה ילד טוב, מיקי 85 00:04:58,060 --> 00:04:59,160 .זין עליכם 86 00:05:10,250 --> 00:05:12,000 .בוקר טוב .בוקר טוב- 87 00:05:13,210 --> 00:05:14,530 ?מה קורה כאן 88 00:05:18,350 --> 00:05:20,897 אתה יודע, דרום בוסטון הפכה .משכונת מצוקה לשכונת מעמד הביניים 89 00:05:21,740 --> 00:05:23,470 נראה שאי אפשר .לעצור את הקדמה 90 00:05:25,230 --> 00:05:28,600 :ושמע את זה .לוריין כבר לא ילדה קטנה 91 00:05:29,540 --> 00:05:31,430 החבר שלה הדביק אותה .בזיבה מזוינת 92 00:05:40,480 --> 00:05:42,390 ?כמה זה עוד יימשך, ריי 93 00:05:46,960 --> 00:05:48,340 ?למה שלא תגיד את זה 94 00:05:49,290 --> 00:05:50,340 ?מה להגיד 95 00:05:51,220 --> 00:05:52,990 ,להגיד שלעולם לא תסלח לי 96 00:05:53,470 --> 00:05:55,450 .ותן לי להמשיך את חיי 97 00:06:04,850 --> 00:06:06,520 ?אתה רוצה להתגרש, ריי 98 00:06:12,110 --> 00:06:13,560 ,אם אתה רוצה להתגרש 99 00:06:14,370 --> 00:06:16,330 ,תן לי את הבית ואת הילדים 100 00:06:16,860 --> 00:06:18,870 .וקח לך את הדירה בהוליווד 101 00:06:28,200 --> 00:06:30,020 ,היינו קרובים מאד 102 00:06:31,470 --> 00:06:32,790 .טרסה ואני 103 00:06:36,600 --> 00:06:38,530 היא ראתה בי דברים 104 00:06:41,330 --> 00:06:42,910 .שכלל לא ידעתי שיש בי 105 00:06:44,880 --> 00:06:46,580 ,אלוהים, רציתי שהיא תישאר 106 00:06:49,520 --> 00:06:50,860 אבל לא הצלחתי .להשאיר אותה 107 00:06:52,760 --> 00:06:55,720 ואז אחיה לקח ,את כולם לבייקרספילד 108 00:06:57,110 --> 00:06:58,580 .והיא הלכה איתו 109 00:07:00,000 --> 00:07:01,480 .זה לטובה, באנצ'י 110 00:07:02,690 --> 00:07:04,260 .היא ידעה שאינך מוכן 111 00:07:09,170 --> 00:07:10,600 ?בוא נניח אותם בצד, מה 112 00:07:18,470 --> 00:07:19,690 ?אתה אוהב אותה, נכון 113 00:07:23,620 --> 00:07:26,020 .כן .אז אתה צריך להגיד לה- 114 00:07:28,900 --> 00:07:31,050 היא לא עומדת לחזור .מבייקרספילד 115 00:07:31,830 --> 00:07:33,730 .אז סע אתה לשם 116 00:07:34,130 --> 00:07:36,770 .קדימה, אסיע אותך .אני פנוי היום 117 00:07:38,310 --> 00:07:41,140 אני אפילו לא יודע .אם יש לה באמת רגשות כלפיי 118 00:07:41,260 --> 00:07:44,100 יש רק דרך אחת ?לברר זאת, נכון 119 00:07:46,290 --> 00:07:47,550 .בוא נעשה את זה 120 00:07:48,110 --> 00:07:49,250 .קדימה 121 00:07:50,840 --> 00:07:52,940 !לא, אני לא רוצה 122 00:07:53,710 --> 00:07:55,660 אנחנו לא יכולות יותר .להישאר כאן 123 00:07:56,080 --> 00:07:57,320 .אנחנו חייבות לנסוע 124 00:07:57,700 --> 00:08:00,130 ,אני רוצה להישאר כאן .ולהיות כוכבת קולנוע 125 00:08:02,610 --> 00:08:03,940 .אנחנו לא יכולות 126 00:08:05,500 --> 00:08:06,600 ?מה זה 127 00:08:07,390 --> 00:08:08,520 ?לאן את הולכת 128 00:08:09,730 --> 00:08:13,119 גברת רוזנבלט איימה עלי ,שתפנה לשירות למען הילד 129 00:08:13,120 --> 00:08:14,550 .אם לא אעזוב מיד 130 00:08:15,600 --> 00:08:17,700 אז אני לוקחת את אודרי ,ללאס-וגאס 131 00:08:18,370 --> 00:08:20,129 כי אני יודעת .שאמצא שם עבודה 132 00:08:20,130 --> 00:08:21,850 .מה? לא, לא 133 00:08:23,740 --> 00:08:25,170 .תני לי לדבר איתה 134 00:08:25,860 --> 00:08:29,110 מיק, היא יודעת ,שאני מוכרת סמים 135 00:08:29,550 --> 00:08:31,950 לגברים שאני מזיינת .תמורת כסף 136 00:08:32,650 --> 00:08:34,790 אם מגיעים לכאן ...מהשירות למען הילד, חייבת 137 00:08:34,990 --> 00:08:36,460 חייבת להיות לי .עבודה אמיתית 138 00:08:36,710 --> 00:08:38,710 אודרי צריכה .להיות בבית ספר 139 00:08:38,990 --> 00:08:40,640 .את נמצאת בלחץ נוראי 140 00:08:41,720 --> 00:08:43,740 את לא רוצה לקבל .החלטה חפוזה 141 00:08:44,760 --> 00:08:46,050 .תני לזה יום-יומיים 142 00:08:47,970 --> 00:08:49,230 .תני לזה יום-יומיים 143 00:08:59,550 --> 00:09:01,240 ,אתה רואה, יש לך עסקים 144 00:09:01,410 --> 00:09:03,273 ואתה הולך למקומות .שלא ציפית ללכת אליהם 145 00:09:03,370 --> 00:09:05,640 ?לנה חזרה לעבוד איתך .כן- 146 00:09:05,990 --> 00:09:07,780 אתה יודע שהצעתי לה ?עסקה טובה יותר כאן 147 00:09:08,260 --> 00:09:09,580 .את כל מה שהיא רצתה 148 00:09:09,720 --> 00:09:12,400 אבל אין ספק .שהיא מעדיפה לעבוד איתך 149 00:09:15,890 --> 00:09:20,520 לדעתי טוב לעבוד ,עם אנשים שאתה מכיר 150 00:09:21,440 --> 00:09:22,830 ,כשיש לכם עבר משותף 151 00:09:23,360 --> 00:09:24,620 .היסטוריה משותפת 152 00:09:25,870 --> 00:09:27,250 .היה לנו את זה, ריי 153 00:09:28,120 --> 00:09:29,940 היו הרבה יותר דברים טובים .מאשר דברים רעים 154 00:09:31,880 --> 00:09:33,260 ,מה אתה עושה במסדרון ?לעזאזל 155 00:09:34,140 --> 00:09:37,660 אבי, אתה מתבונן באדם .שנמצא בדרך למעלה 156 00:09:48,000 --> 00:09:49,085 כתוב שם ?מה שאמור להיות כתוב 157 00:09:49,086 --> 00:09:51,400 ,כן .היא לא ניסתה לתחמן אותך 158 00:09:52,520 --> 00:09:54,030 .זהו חוזה תקין 159 00:09:55,290 --> 00:09:57,910 .אתה מקבל 3% מהעסקה 160 00:09:58,190 --> 00:09:59,580 .פייג' פיני 161 00:10:00,350 --> 00:10:01,910 איך ארגנת לעצמך ?את זה, לעזאזל 162 00:10:03,190 --> 00:10:06,850 .עזרא היה אוהב את זה ,למרות מה שקרה ביניכם בסוף 163 00:10:07,630 --> 00:10:09,400 הוא ידע שתוכל ללכת ,לכל מקום שתרצה 164 00:10:09,510 --> 00:10:12,180 .והנה אתה: מר פוטבול 165 00:10:12,750 --> 00:10:14,360 !הט-הט, הייק (קריאת פתיחת מהלך בפוטבול) 166 00:10:16,910 --> 00:10:18,780 חתום כאן, כאן 167 00:10:19,550 --> 00:10:20,620 .וכאן 168 00:10:26,480 --> 00:10:27,710 ,וריי 169 00:10:29,940 --> 00:10:33,440 אם משפחת פיני לא מרוצה ...מעורך הדין שלהם 170 00:10:50,010 --> 00:10:51,020 .כן 171 00:10:51,290 --> 00:10:53,280 אנחנו צריכים לנסוע .לסן-דייגו 172 00:10:53,750 --> 00:10:55,100 .בסדר .עכשיו- 173 00:10:55,160 --> 00:10:57,100 ההצעה המתחרה .מגיע לשם היום 174 00:10:57,280 --> 00:11:00,180 הנרי סילבסטר, מלך קידוחי .פצלי הנפט של צפון דקוטה 175 00:11:00,480 --> 00:11:01,980 .ואתה רוצה שאעצור אותו 176 00:11:02,360 --> 00:11:04,910 פייג' קבעה מועד סופי ,היום בצהריים לעסקה 177 00:11:06,090 --> 00:11:08,600 אז אנחנו מקווים שמר סילבסטר .לא יספיק להגיע בזמן 178 00:11:08,950 --> 00:11:09,960 .בסדר 179 00:11:15,580 --> 00:11:18,900 ,כן. -בחור בשם הנרי סילבסטר .מגיע בטיסה לסן-דייגו 180 00:11:19,280 --> 00:11:20,740 אנחנו צריכים לתפוס אותו .כשהוא נוחת 181 00:11:21,270 --> 00:11:22,470 .בסדר, מטפלת בזה 182 00:11:23,630 --> 00:11:25,380 חבר חדש מקבל ,חודש ראשון בחינם 183 00:11:25,830 --> 00:11:27,530 לאחר מכן התעריף .$הוא 49.95 184 00:11:27,880 --> 00:11:29,070 .זה יותר מדי 185 00:11:29,520 --> 00:11:32,260 $יש לנו מחיר מיוחד של 120 .למנוי ל-90 יום 186 00:11:33,010 --> 00:11:34,530 מגבות ותאי אחסון .אינם כלולים במחיר 187 00:11:35,430 --> 00:11:36,600 .תן לי לחשוב על כך 188 00:11:44,280 --> 00:11:45,290 .כן, זה אני 189 00:11:46,810 --> 00:11:48,130 .כן, אני בדיוק יוצא 190 00:11:49,020 --> 00:11:50,370 !בן זונה 191 00:11:54,870 --> 00:11:57,000 ראית את הבחור הזה ?נכנס למשרד שלי 192 00:11:57,980 --> 00:11:59,770 לא, לא ראיתי אף אחד ,נכנס לשם 193 00:12:00,700 --> 00:12:02,340 אבל גם לא ראיתי .שאתה נכנסת 194 00:12:04,400 --> 00:12:06,360 .הוא נכנס למשרד המזוין שלי 195 00:12:10,094 --> 00:12:12,555 אין בעיה. פשוט תגיד לי .מה לעשות ואטפל בזה 196 00:12:13,960 --> 00:12:15,438 .כן, כן, אני חייב לסגור 197 00:12:21,800 --> 00:12:22,820 .זין 198 00:12:24,660 --> 00:12:26,780 ,אז פשוט לתת את זה למורה לביולוגיה ?ואני משתחררת מוקדם 199 00:12:26,930 --> 00:12:28,910 כן, וניפגש באולם הספורט .בשעה השביעית 200 00:12:29,380 --> 00:12:30,299 ?היי, מה זה 201 00:12:30,300 --> 00:12:33,279 אולם הספורט של בית הספר .משמש היום כעמדת קלפי בבחירות 202 00:12:33,280 --> 00:12:35,230 אני מתנדבת .להיות אזרחית טובה 203 00:12:35,860 --> 00:12:39,630 ,עבודה חשובה: חלוקת מדבקות .ופינוי השולחנות כשהקלפיות נסגרות 204 00:12:39,730 --> 00:12:41,230 .דמוקרטיה בפעולה 205 00:12:41,740 --> 00:12:42,980 גם אני יכולה ?לעשות את זה 206 00:12:45,040 --> 00:12:46,110 .אחתום על הטופס 207 00:12:51,340 --> 00:12:53,590 שימשת פעם כנושא הארון ?בהלוויה 208 00:12:54,850 --> 00:12:55,860 .מספר פעמים 209 00:12:56,450 --> 00:12:57,530 ,גם אני 210 00:12:58,890 --> 00:13:01,450 אבל איש מעולם לא ביקש ממני .להיות שושבין בחתונתו 211 00:13:02,179 --> 00:13:03,247 ?וממך 212 00:13:06,990 --> 00:13:08,600 מעניין מה עוד .יש לנו במשותף 213 00:13:12,210 --> 00:13:14,430 אולי זה דבר טוב .שהשמדת את הטלפון, ריי 214 00:13:16,660 --> 00:13:18,250 ?למה ,טוב- 215 00:13:19,770 --> 00:13:21,819 ,סרטים זה משחק .פוטבול זה משחק 216 00:13:21,820 --> 00:13:24,976 ,כלומר, אני אולי לא אוהב פוטבול אבל יש לי תחושה 217 00:13:24,977 --> 00:13:28,200 שהעסקה הזו עשויה להפוך .כמה מאות מיליונים לכמה מיליארדים 218 00:13:41,712 --> 00:13:45,112 - לנה - - סילבסטר נוחת בעוד 30 דקות - 219 00:13:47,390 --> 00:13:50,440 מר פיני, בעוד 10 דקות .ננחת בשדה התעופה מישן ביי 220 00:13:54,520 --> 00:13:56,480 ?היי, טר, מה קורה 221 00:13:57,410 --> 00:13:59,710 ,עמוס היום .אני צריך קצת עזרה 222 00:14:00,880 --> 00:14:01,940 .סגור את הדלת 223 00:14:05,590 --> 00:14:06,680 ?מה אתה עושה 224 00:14:08,690 --> 00:14:09,840 .אני צריך אקדח 225 00:14:11,990 --> 00:14:13,040 ?למה 226 00:14:13,380 --> 00:14:14,500 ?אתה רואה את זה 227 00:14:16,090 --> 00:14:18,710 הבחור שדיברת איתו הבוקר ,הוא ארי 228 00:14:18,900 --> 00:14:20,540 ?ואתה יודע מה קרה בכלא 229 00:14:22,270 --> 00:14:24,880 ,הרגתי אחד משלהם .במשקולת ממש כזו 230 00:14:25,510 --> 00:14:27,760 ,אלוהים אדירים, טרי .זה לא טוב 231 00:14:27,990 --> 00:14:29,340 .הם באים להתנקם בי 232 00:14:29,720 --> 00:14:30,880 .זה איום 233 00:14:32,220 --> 00:14:34,960 ?התקשרת לריי .אני צריך אקדח, פאי- 234 00:14:36,150 --> 00:14:37,220 ?אתה מבין 235 00:14:40,630 --> 00:14:41,650 .כן 236 00:15:04,740 --> 00:15:05,742 .כלב טוב 237 00:15:08,100 --> 00:15:10,880 .שב. כן, אני יודעת 238 00:15:11,620 --> 00:15:14,850 ,אני יודעת. הוא כלב טוב .הוא כלב טוב 239 00:15:15,700 --> 00:15:16,710 .הנה לך 240 00:15:27,980 --> 00:15:29,430 .אני לא רוצה להתגרש 241 00:15:31,110 --> 00:15:33,210 ?לא ...ראי, אבס- 242 00:15:35,130 --> 00:15:37,230 .ניסיתי לבצע אי-אלו שינויים 243 00:15:40,400 --> 00:15:41,790 לעשות לנו חיים .טובים יותר 244 00:15:42,010 --> 00:15:43,200 ?מה כוונתך 245 00:15:43,500 --> 00:15:45,430 .מכרתי את העסק שלי ?מה- 246 00:15:46,860 --> 00:15:47,910 ?למה 247 00:15:49,050 --> 00:15:50,410 ?למי מכרת אותו 248 00:15:50,810 --> 00:15:52,130 .אספר לך על כך מאוחר יותר 249 00:15:53,130 --> 00:15:55,180 שמעי, אני רוצה שתלכי ,ל-"בארני" היום 250 00:15:56,050 --> 00:15:58,330 ושתקני את השמלה .הטובה ביותר שתוכלי למצוא 251 00:15:59,560 --> 00:16:01,330 את עומדת לפגוש הערב .את המושל 252 00:16:02,050 --> 00:16:03,540 איך אתה מכיר ?את המושל המזדיין 253 00:16:05,300 --> 00:16:07,450 ,אל תדאגי. אמרתי לך 254 00:16:08,030 --> 00:16:09,450 .אני עושה אי-אלו שינויים 255 00:16:10,790 --> 00:16:11,910 .אתקשר אלייך מאוחר יותר 256 00:16:12,950 --> 00:16:13,990 .בסדר 257 00:16:27,920 --> 00:16:31,380 .מר סילבסטר, שמי דבי הארי .ברוך הבא לשדה התעופה מישן ביי 258 00:16:32,970 --> 00:16:36,350 באדיבות זאק דייוויס, ארגנו רכב שרד .שייקח אותך לפגישה איתו 259 00:16:36,500 --> 00:16:38,350 את יודעת, ישנה זמרת .בשם דבי הארי 260 00:16:38,810 --> 00:16:40,250 .אני קרויה על שמה 261 00:16:40,730 --> 00:16:42,420 מישהו כינה אותך פעם ?"בלונדי" 262 00:16:46,110 --> 00:16:47,170 .לא 263 00:16:56,630 --> 00:16:58,360 .ובכן, שלום .שלום גם לך- 264 00:17:06,270 --> 00:17:07,760 .ברוך הבא לסן-דייגו, אדוני 265 00:17:27,225 --> 00:17:29,325 - נא לא להפריע - 266 00:17:29,600 --> 00:17:33,960 ,חזרתי לפניקס .ליום הולדת 80 של אמי 267 00:17:34,450 --> 00:17:35,670 .השלמתי איתה 268 00:17:37,630 --> 00:17:40,320 .יופי ,הייתי בחנות נוחות- 269 00:17:41,720 --> 00:17:43,460 .ואז הבחנתי בו 270 00:17:45,440 --> 00:17:46,440 ?במי 271 00:17:46,640 --> 00:17:47,760 .בזה שהתעלל בי 272 00:17:52,180 --> 00:17:54,110 הוא כבר לא ענד ,צווארון כמורה 273 00:17:55,440 --> 00:17:56,890 ,והוא היה מזוקן 274 00:17:57,290 --> 00:17:59,810 .אבל ידעתי שזה הוא 275 00:18:01,990 --> 00:18:04,720 עקבתי אחריו לביתו .במכונית שלי 276 00:18:06,750 --> 00:18:09,600 ,כשנכנס לחניה שלו .חסמתי אותו 277 00:18:10,790 --> 00:18:12,870 :הוא הסתכל עלי ושאל 278 00:18:14,070 --> 00:18:15,330 "?אוכל לעזור לך" 279 00:18:16,690 --> 00:18:19,180 :אמרתי "?אתה לא מזהה אותי, נכון" 280 00:18:21,940 --> 00:18:23,180 ."הוא אמר: "לא 281 00:18:25,010 --> 00:18:26,010 ...אז 282 00:18:26,750 --> 00:18:28,800 ,תפסתי אותו מאחור 283 00:18:28,810 --> 00:18:32,109 ,שלפתי את הסכין שלי .ודקרתי אותו בכל עין 284 00:18:32,110 --> 00:18:33,370 .עיוורתי אותו 285 00:18:48,320 --> 00:18:49,990 .זה רק בינך לביני 286 00:19:01,450 --> 00:19:02,490 ,זאק 287 00:19:03,450 --> 00:19:04,790 .הגיע הזמן לחתום 288 00:19:08,350 --> 00:19:09,510 .שוב אתה 289 00:19:10,210 --> 00:19:11,760 .נו, איזה יופי 290 00:19:12,730 --> 00:19:16,180 הפעם האחרונה שראיתי את הבחור הזה .היתה איתך, ולקווטרבק נשברה היד 291 00:19:16,510 --> 00:19:17,530 .אתה מושך זמן 292 00:19:18,280 --> 00:19:20,350 אין ספק שהנרי סילבסטר .אינו רציני 293 00:19:22,040 --> 00:19:25,039 .יו"ר הליגה אישר את העסקה .כל הבעלים בעמדות המפתח תומכים בי 294 00:19:25,040 --> 00:19:27,120 נפגשתי לצהריים עם רוברט קרפט .ביום רביעי שעבר 295 00:19:27,580 --> 00:19:30,110 ,יידרשו לסילבסטר ,שהצעתו עדיין דורשת בדיקה 296 00:19:30,180 --> 00:19:31,769 עשרה חודשים כדי להגיע .למקום בו אני נמצאת עכשיו 297 00:19:31,770 --> 00:19:33,970 .אני יכול לחכות .אני לא יכולה- 298 00:19:34,510 --> 00:19:35,580 ,תם הזמן 299 00:19:36,570 --> 00:19:37,980 .חתום או אל תחתום 300 00:19:39,400 --> 00:19:42,059 .נמאס לי מסן-דייגו ?טוב, בסדר. את רוצה לסגור היום- 301 00:19:42,060 --> 00:19:43,540 ,לא, לא היום 302 00:19:44,830 --> 00:19:45,880 .עכשיו 303 00:19:46,330 --> 00:19:49,680 ברגע זה. -זה לא מקרה .שסילבסטר לא נמצא כאן 304 00:19:50,640 --> 00:19:52,900 אם את רוצה לסגור עכשיו, אני שם .קנס ביטול על העסקה 305 00:19:53,480 --> 00:19:56,640 ,אם הקנייה תיכשל, מכל סיבה שהיא .אני משאיר אצלי 10% ממחיר המכירה 306 00:19:56,750 --> 00:19:58,570 התייחסי לזה כאל .פקדון בלתי חוזר 307 00:20:00,790 --> 00:20:02,120 .לא נראה לי 308 00:20:05,730 --> 00:20:08,220 .זאק, הצד שלנו צריך לדבר 309 00:20:09,490 --> 00:20:10,690 .החדר לרשותכם 310 00:20:24,650 --> 00:20:26,499 ,פייג', עשיתי כל שביקשת 311 00:20:26,500 --> 00:20:27,899 .אבל כאן אני מותח את הגבול 312 00:20:27,900 --> 00:20:30,150 .אם ארצה להמר, אקנה קזינו 313 00:20:31,010 --> 00:20:32,970 .קנסות ביטול קורים כל הזמן 314 00:20:33,040 --> 00:20:34,540 .ישנם יותר מדי נעלמים 315 00:20:35,090 --> 00:20:36,540 .ורונה סגור וחתום 316 00:20:37,430 --> 00:20:39,130 עוד כמה זמן ?יגיע סילבסטר לכאן 317 00:20:40,220 --> 00:20:41,970 .מספר שעות ...אז- 318 00:20:42,560 --> 00:20:46,490 ואם סילבסטר יופיע ומחיר הקבוצה ?יזנק בעוד 200 מיליון 319 00:20:46,860 --> 00:20:49,350 ,העסקה שמונחת על השולחן עכשיו .היא זו שעלינו לבצע 320 00:20:54,340 --> 00:20:56,280 זהו הדבר האחרון שאי פעם .אבקש ממך 321 00:20:58,940 --> 00:20:59,950 ,מילה שלי 322 00:21:01,430 --> 00:21:02,580 .אלה העדים 323 00:21:05,150 --> 00:21:06,350 .בצעי את העסקה 324 00:21:32,150 --> 00:21:33,610 ?מה הבעיה שלך 325 00:21:33,710 --> 00:21:35,500 .גברת רוזנבלט המזדיינת 326 00:21:36,560 --> 00:21:37,950 .חשבתי שאתם מסתדרים 327 00:21:38,580 --> 00:21:40,610 היא איימה להביא ,את השירות למען הילד 328 00:21:40,810 --> 00:21:43,610 ועכשיו ג'ינג'ר לוקחת .את אודרי ללאס-וגאס 329 00:21:44,970 --> 00:21:46,160 ,אם ג'ינג'ר תלך 330 00:21:46,620 --> 00:21:48,920 .נאבד את כל הבחורות ,אם נאבד את הבחורות 331 00:21:49,830 --> 00:21:53,290 הנכדים הקטנים של גברת מינסיאן .יכסחו לנו את הצורה 332 00:21:54,960 --> 00:21:55,980 .חרא 333 00:22:00,360 --> 00:22:01,390 ?מה 334 00:22:02,960 --> 00:22:03,990 ?מה העניין 335 00:22:04,560 --> 00:22:05,900 ?אבא, מה אתה עושה 336 00:22:06,570 --> 00:22:08,350 אעלה באש את המכונית .המזדיינת שלך 337 00:22:08,610 --> 00:22:10,230 .אלוהים 338 00:22:10,820 --> 00:22:13,556 אבא, אתה לא תעלה באש שום מכונית ?של אף אחד כאן. -לא 339 00:22:13,557 --> 00:22:15,390 .לא, אתה לא תעלה .הנח את זה 340 00:22:16,510 --> 00:22:18,630 ,טוב, אמרת שצריך לעזור לג'ינג'ר ?אז מה צריך לעשות 341 00:22:19,070 --> 00:22:21,060 .אודרי צריכה ללכת לבית הספר .היא צריכה להירשם 342 00:22:21,520 --> 00:22:23,610 ג'ינג'ר צריכה .עבודה אמיתית לשם כיסוי 343 00:22:24,480 --> 00:22:25,570 ?מה תגיד על זה 344 00:22:27,090 --> 00:22:28,870 טוב, אז תרשום אותה .בספרים של מועדון האגרוף 345 00:22:30,990 --> 00:22:34,170 כן, כן. תרשום אותה בספרים .של מועדון האגרוף 346 00:22:37,220 --> 00:22:39,750 .זו ממש חשיבה של מנהל, בן .זה מרשים 347 00:22:40,900 --> 00:22:45,290 ,אבא, שתף אותי בבעיות ?ואני אשתף אותך בפתרונות. בסדר 348 00:22:46,580 --> 00:22:48,070 .חכמולוג שכמותך 349 00:22:52,230 --> 00:22:53,250 .סגור 350 00:22:53,390 --> 00:22:56,560 ,ברכותי. רצית קבוצת פוטבול .הברחת בפחד את התחרות 351 00:22:57,090 --> 00:22:58,350 .קנית אותה 352 00:23:03,930 --> 00:23:05,410 .ריי, אתה מחייך 353 00:23:07,840 --> 00:23:10,290 .אני שמחה, זה כנראה מדבק 354 00:23:13,890 --> 00:23:16,490 למה יש לי הרגשה ?שאטוס הביתה לבד 355 00:23:20,980 --> 00:23:22,440 .אל תשכחו להצביע 356 00:23:29,309 --> 00:23:37,309 - מכון כושר - 357 00:23:59,988 --> 00:24:02,488 - לוצ'ה נוצ'ה - 358 00:24:08,458 --> 00:24:13,058 - לוצ'ה נוצ'ה - 359 00:24:30,560 --> 00:24:31,800 !לא, לא, לא 360 00:24:46,500 --> 00:24:48,340 ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל 361 00:24:49,260 --> 00:24:50,510 .הייתי בסביבה 362 00:24:53,130 --> 00:24:55,420 ?מה אתה, עוקב מחורבן 363 00:24:59,320 --> 00:25:00,670 .אני רוצה לדאוג לך 364 00:25:01,380 --> 00:25:03,350 אני נראית כמו מישהי ?שצריכה שידאגו לה 365 00:25:03,760 --> 00:25:04,770 ,לא 366 00:25:06,190 --> 00:25:07,450 ,אבל יש לי עבודה 367 00:25:07,980 --> 00:25:09,390 .יש לי מספיק כסף 368 00:25:11,760 --> 00:25:13,160 .חזרי איתי ללוס-אנג'לס 369 00:25:13,550 --> 00:25:15,740 ,אמרתי לך .אני הולכת לאן שמשפחתי הולכת 370 00:25:20,010 --> 00:25:21,400 .אולי אני המשפחה שלך 371 00:25:23,290 --> 00:25:25,870 ,אני לא עוזבת את עבודתי .בשביל מישהו שאני מכירה שבוע 372 00:25:32,220 --> 00:25:33,890 ?מה אתה עושה, לעזאזל 373 00:25:34,130 --> 00:25:36,550 .אני אוהב אותך, טרסה 374 00:25:39,450 --> 00:25:40,680 ?תנשאי לי 375 00:25:41,020 --> 00:25:42,720 ?זין, אתה רציני 376 00:25:43,530 --> 00:25:45,570 ,יש בינינו הבנה 377 00:25:47,320 --> 00:25:48,480 .את יודעת את זה 378 00:25:52,450 --> 00:25:53,680 :ראה אותך 379 00:25:56,010 --> 00:25:57,070 ,מתוק 380 00:25:58,390 --> 00:25:59,570 .דפוק 381 00:26:03,220 --> 00:26:04,380 .קום, לעזאזל 382 00:26:10,760 --> 00:26:13,190 ,אתה אדיוט מזוין .לא היית צריך לעשות את זה 383 00:26:13,690 --> 00:26:14,860 .הייתי חייב 384 00:26:16,270 --> 00:26:17,390 ,כשעזבת 385 00:26:19,320 --> 00:26:20,650 .זה קרע אותי לגזרים 386 00:26:22,070 --> 00:26:24,170 אני לא רוצה לחזור לשם .בלעדייך 387 00:26:27,720 --> 00:26:28,950 ?בייקרספילד 388 00:26:31,490 --> 00:26:32,840 .זה לא המקום שלך 389 00:26:35,070 --> 00:26:36,330 ,המקום שלך בלוס-אנג'לס 390 00:26:37,780 --> 00:26:38,810 .איתי 391 00:26:43,950 --> 00:26:45,450 .תזדיין החוצה מפה 392 00:26:51,180 --> 00:26:52,430 אחכה לך 393 00:26:53,710 --> 00:26:55,100 "במזנון "דני'ס .במורד הרחוב 394 00:26:58,350 --> 00:27:00,250 .אהיה שם כשתשני את דעתך 395 00:27:28,460 --> 00:27:30,290 ."כסף הוא מעין שירה" 396 00:27:33,410 --> 00:27:35,390 אתה מכיר את המשורר ?וואלאס סטיבנס 397 00:27:37,430 --> 00:27:38,700 .פספסתי אותו 398 00:27:38,850 --> 00:27:40,100 :הוא היה שני דברים 399 00:27:40,700 --> 00:27:43,210 סגן נשיא חברת הביטוח ,"הארטפורד" 400 00:27:43,610 --> 00:27:45,840 ומטובי המשוררים .במאה ה-20 401 00:27:46,640 --> 00:27:48,100 :וזה האמרה שלו החביבה עלי 402 00:27:48,960 --> 00:27:50,610 ."כסף הוא מעין שירה" 403 00:27:54,660 --> 00:27:55,940 .זה לא מתחרז 404 00:27:59,730 --> 00:28:01,380 אתה מגיע הערב ?"ל-"סנצ'ורי פלאזה 405 00:28:02,180 --> 00:28:03,470 .כן ?מביא את אשתך היפהפייה- 406 00:28:04,140 --> 00:28:05,200 .כן 407 00:28:05,410 --> 00:28:08,040 אני מחכה בקוצר רוח .לפגוש את האישה שמאחורי הגבר 408 00:28:11,000 --> 00:28:12,370 אתה צריך להיות ?במקום כלשהו 409 00:28:12,710 --> 00:28:13,731 .כן 410 00:28:21,150 --> 00:28:22,380 .אתה תאחר 411 00:28:38,280 --> 00:28:39,550 ?השגת אותו 412 00:28:39,830 --> 00:28:41,170 .כן, כן 413 00:28:43,850 --> 00:28:45,000 ?כמה אני חייב לך 414 00:28:46,230 --> 00:28:47,600 .נעשה חשבון אחר כך 415 00:28:48,120 --> 00:28:49,630 .השגתי רק 9 כדורים 416 00:28:54,420 --> 00:28:55,890 .מסתדרים עם מה שיש 417 00:28:59,680 --> 00:29:01,420 אנחנו צריכים לסגור .את המועדון 418 00:29:01,670 --> 00:29:02,869 .פנה אותו 419 00:29:02,870 --> 00:29:04,450 ?מה .פנה אותו- 420 00:29:04,730 --> 00:29:07,330 .גם את עצמך. -זה לא הגיוני, טרי .עשה זאת- 421 00:29:10,350 --> 00:29:11,460 .בסדר 422 00:29:19,020 --> 00:29:20,540 .בסדר, הקשיבו 423 00:29:21,320 --> 00:29:22,540 .המועדון נסגר 424 00:29:23,540 --> 00:29:25,540 .לילה טוב לכולם .המועדון סגור, בואו נזוז 425 00:29:25,970 --> 00:29:27,219 .אספו את החפצים שלכם 426 00:29:27,220 --> 00:29:28,370 .הגיע הזמן ללכת הביתה 427 00:29:39,430 --> 00:29:40,580 .תודה שהצבעת 428 00:29:40,980 --> 00:29:42,799 ,הדמוקרטיה מצדיעה לך .אדוני 429 00:29:42,800 --> 00:29:44,039 .אל תשכח את העוגייה שלך 430 00:29:44,040 --> 00:29:45,429 יש לך בחירה בלתי מפלגתית 431 00:29:45,430 --> 00:29:47,550 בין שיבולת שועל וצימוקים .לפצפוצי שוקולד 432 00:29:48,600 --> 00:29:50,670 ,שיבולת שועל וצימוקים .בחירה מצוינת 433 00:30:05,120 --> 00:30:06,809 ?מה את עושה כאן .באתי לאסוף אותך- 434 00:30:06,810 --> 00:30:08,340 .אמרו לי במזכירות שאת כאן 435 00:30:08,700 --> 00:30:10,599 .זוהי פעילות העשרה 436 00:30:10,600 --> 00:30:12,340 היא מסתיימת רק .כשהקלפיות נסגרות 437 00:30:12,900 --> 00:30:15,279 לא דיברתי איתך, והיית .נסערת כל-כך כשהתקשרת 438 00:30:15,280 --> 00:30:17,480 ...אמא, פשוט .נלחצתי 439 00:30:17,600 --> 00:30:18,790 .הכל בסדר 440 00:30:19,660 --> 00:30:21,010 .לא הייתי צריכה לעזוב אותך 441 00:30:21,120 --> 00:30:22,280 .היית חייבת לנסוע 442 00:30:23,510 --> 00:30:24,720 .זה היה הדבר הנכון לעשות 443 00:30:28,170 --> 00:30:29,720 אבא שלך הזמין אותי .לצאת איתו הערב 444 00:30:30,260 --> 00:30:31,430 .יופי 445 00:30:31,720 --> 00:30:32,930 .לפגוש את המושל 446 00:30:33,170 --> 00:30:35,349 !אין מצב! לכי 447 00:30:35,350 --> 00:30:36,849 רציתי להיות הערב בבית .כדי לדבר איתך 448 00:30:36,850 --> 00:30:38,049 תעירי אותי .כשאתם חוזרים הביתה 449 00:30:38,050 --> 00:30:39,280 אני רוצה לשמוע .איך היה במסיבה 450 00:30:39,400 --> 00:30:40,500 .לכי 451 00:30:44,800 --> 00:30:45,990 .אני אוהבת אותך 452 00:30:58,840 --> 00:31:00,840 .אוי, אלוהים. את מסטולית 453 00:31:01,420 --> 00:31:03,510 ?רוצה קצת .יש לי קראק ירוק 454 00:31:03,900 --> 00:31:05,559 ,לא שאני מנסה להציע משהו 455 00:31:05,560 --> 00:31:07,800 .אבל זה מה-זה-טוב לסקס 456 00:31:08,040 --> 00:31:09,109 .בואי נלך 457 00:31:09,110 --> 00:31:10,930 אנחנו אמורות להיות .אזרחיות טובות 458 00:31:11,160 --> 00:31:13,439 אפשר להיות מסטולים .ואזרחים טובים 459 00:31:13,440 --> 00:31:15,170 .תראי את סת' רוגן 460 00:31:15,960 --> 00:31:17,169 ,'היי, מר ד 461 00:31:17,170 --> 00:31:19,059 יש לי התכווצויות .וברידג'ט חייבת לבוא איתי 462 00:31:19,060 --> 00:31:20,400 .אני צריכה תמיכה נפשית 463 00:31:20,750 --> 00:31:22,300 .זו הפסקה, לא חופשה 464 00:31:26,420 --> 00:31:28,659 הרגע קנינו .קבוצת פוטבול מזדיינת, ריי 465 00:31:28,660 --> 00:31:29,759 ?איך ההרגשה 466 00:31:29,760 --> 00:31:31,979 .מוקדם להגיד .בחייך, תהנה- 467 00:31:31,980 --> 00:31:34,320 :אנשים רבים ניסו לעשות את זה ,אוביץ 468 00:31:34,490 --> 00:31:37,030 ,ספנוס, קרונקי .הבסנו את כולם 469 00:31:42,790 --> 00:31:44,780 המעטפה שנתת לאבא שלך ,באולפן 470 00:31:45,350 --> 00:31:46,550 ?מה היה בתוכה 471 00:31:49,240 --> 00:31:50,290 .מכתב אהבה 472 00:31:50,990 --> 00:31:52,170 ?ממי למי 473 00:31:53,770 --> 00:31:55,320 .מאבא שלי לבעלי 474 00:31:58,150 --> 00:31:59,300 ?בעלך 475 00:32:00,140 --> 00:32:01,400 .זה היה מכתב פרידה 476 00:32:02,630 --> 00:32:04,280 .ואריק מעולם לא זרק אותו 477 00:32:04,810 --> 00:32:06,240 ?אבא שלך ובעלך 478 00:32:06,760 --> 00:32:07,970 :זה היה ההסכם 479 00:32:08,360 --> 00:32:09,620 .המכתב תמורת הקבוצה 480 00:32:13,660 --> 00:32:15,020 .זה ודאי לא קל 481 00:32:19,500 --> 00:32:20,840 .אלה הם חיי 482 00:32:34,520 --> 00:32:35,730 .אשתי חזרה 483 00:32:44,240 --> 00:32:46,400 לא הייתי צריך .לספר לה על ההתעללות 484 00:32:47,620 --> 00:32:48,960 .לא, זה טוב 485 00:32:50,150 --> 00:32:52,540 .הקשר שלכם מתחיל בכנות 486 00:32:53,670 --> 00:32:55,100 :לי זה אף פעם לא יקרה 487 00:32:57,030 --> 00:32:58,560 .אהבה של אישה טובה 488 00:32:59,340 --> 00:33:00,700 ,אם אני יכול 489 00:33:02,670 --> 00:33:03,860 ,האמן לי 490 00:33:04,350 --> 00:33:05,700 .כל אחד יכול 491 00:33:06,960 --> 00:33:08,860 .זה שהתעלל בי הרס אותי 492 00:33:09,760 --> 00:33:11,130 ,הוא הרס את חיי 493 00:33:12,400 --> 00:33:13,840 ,אני הרסתי את חייו 494 00:33:15,670 --> 00:33:16,940 .אני הולך לגיהנום 495 00:33:17,280 --> 00:33:18,600 ?אני בגיהנום 496 00:33:19,860 --> 00:33:21,019 ,לא 497 00:33:21,020 --> 00:33:22,420 .אתה מהחבר'ה הטובים 498 00:33:23,970 --> 00:33:25,140 .יריתי בו 499 00:33:26,690 --> 00:33:27,850 ?ירית במי 500 00:33:28,960 --> 00:33:30,270 .בזה שהתעלל בי 501 00:33:32,840 --> 00:33:34,110 ?הרגת אותו 502 00:33:34,640 --> 00:33:35,830 .חלקית 503 00:33:37,360 --> 00:33:38,520 ?מה 504 00:33:39,020 --> 00:33:41,470 .הוא התעלל גם באחי ריי 505 00:33:43,290 --> 00:33:44,590 .ריי היה שם 506 00:33:46,970 --> 00:33:49,160 אני יריתי בבטנו 507 00:33:50,130 --> 00:33:51,520 ,וריי ירה בראשו 508 00:33:55,560 --> 00:33:58,590 ,ואיני מתחרט על כך ,אף לא לשנייה מזורגגת 509 00:34:01,040 --> 00:34:02,380 .כבר לא 510 00:34:08,690 --> 00:34:10,170 .תודה שסיפרת לי על כך 511 00:35:16,510 --> 00:35:19,240 ,אז תסביר לי שוב ?מה הסיפור של המסיבה הערב, ריי 512 00:35:21,100 --> 00:35:22,430 ,המושל 513 00:35:22,690 --> 00:35:23,930 .הבוס החדש שלך 514 00:35:26,020 --> 00:35:27,340 ?מה קורה איתך 515 00:35:31,890 --> 00:35:33,900 נפגשתי אתמול עם ברידג'ט .בבית הספר 516 00:35:34,340 --> 00:35:36,280 את יודעת, לעזור לה .בענייני האוניברסיטה 517 00:35:39,860 --> 00:35:41,000 .אני לא יודע 518 00:35:41,630 --> 00:35:43,880 זה כאילו אנחנו כבר ?לא מכירים זה את זה, מבינה 519 00:35:45,070 --> 00:35:47,490 ?אתה צוחק עלי .היא מתה עליך 520 00:35:49,250 --> 00:35:52,820 זמן רב מדי .ניגבתי דם מהרצפה 521 00:35:55,990 --> 00:35:58,550 נמאס לי לסדר עניינים .לאנשים שלא ראויים לכך 522 00:36:01,860 --> 00:36:03,250 .זה חייב להשתנות 523 00:36:07,270 --> 00:36:09,340 ?לכן מכרת את העסק שלך 524 00:36:11,870 --> 00:36:13,040 .כן 525 00:36:15,170 --> 00:36:16,460 ,ראי, אבס 526 00:36:20,680 --> 00:36:22,980 אני עובד על קבלת נתח ,מקבוצה בליגת הפוטבול הלאומית 527 00:36:24,170 --> 00:36:25,950 .קטן, אבל ממשי 528 00:36:29,100 --> 00:36:31,280 ,ישנם עוד מספר קצוות פתוחים ,אבל אם זה יצליח לי 529 00:36:32,870 --> 00:36:34,000 .זה יכול לשנות הכל 530 00:36:35,570 --> 00:36:36,880 .אלוהים אדירים 531 00:36:43,500 --> 00:36:45,310 זה חשוב לי מאד .שאת באה הערב 532 00:36:46,410 --> 00:36:47,670 .כמובן 533 00:36:55,470 --> 00:36:56,690 .הו, כן 534 00:36:57,950 --> 00:36:59,200 ,אז 535 00:36:59,650 --> 00:37:00,970 ?אכפת לך בכלל מי ינצח 536 00:37:01,040 --> 00:37:04,200 ממש לא, נרשמתי רק כי רציתי .להשתחרר מהלימודים מוקדם יותר 537 00:37:04,880 --> 00:37:06,980 ?ואת .תרומה לקהילה- 538 00:37:07,920 --> 00:37:10,299 באמת, כלומר, זה עושה רושם ממש טוב 539 00:37:10,300 --> 00:37:13,879 שלוש שעות הגשת עוגיות באולם ספורט ?של תיכון יכניסו אותך לסטנפורד 540 00:37:13,880 --> 00:37:15,240 אני שמחה לדעת .שלכן את כאן 541 00:37:15,310 --> 00:37:16,770 ...האפשרות השנייה 542 00:37:17,180 --> 00:37:19,579 ?מה .את מחבבת אותו- 543 00:37:19,580 --> 00:37:21,359 ?את מי ,"אל תעשי לי "מי- 544 00:37:21,360 --> 00:37:22,729 .את דונלן 545 00:37:22,730 --> 00:37:23,899 .את חמה עליו 546 00:37:23,900 --> 00:37:25,849 .ואת מסטולית ,אני אכן מסטולית- 547 00:37:25,850 --> 00:37:27,349 .ואת רוצה לזיין את דונלן 548 00:37:27,350 --> 00:37:29,560 .זה בית ספר של בנות 549 00:37:29,990 --> 00:37:32,960 ,אם רוצים להרחיק אותנו מבנים .לא צריך לשלוח לנו מורים-בנים 550 00:37:39,070 --> 00:37:40,840 ?המשטרה דיברה איתך 551 00:37:42,680 --> 00:37:43,910 .לא 552 00:37:45,040 --> 00:37:46,390 ,אין עדי ראיה 553 00:37:47,070 --> 00:37:48,400 .תרתי משמע 554 00:37:51,770 --> 00:37:52,940 ?ואיתך 555 00:37:53,620 --> 00:37:54,780 .לא 556 00:37:55,480 --> 00:37:56,670 .גם איתי לא 557 00:38:16,660 --> 00:38:19,300 .את כאן .יש לי מספר תנאים- 558 00:38:20,190 --> 00:38:21,360 .בסדר 559 00:38:21,520 --> 00:38:22,780 .אתה לא משקר לי 560 00:38:23,130 --> 00:38:24,460 .אתה לא בוגד בי 561 00:38:24,760 --> 00:38:25,960 .אתה לא מכה אותי 562 00:38:26,470 --> 00:38:27,560 .לעולם לא 563 00:38:27,630 --> 00:38:30,339 אני לא בורחת עם שום .אמריקקי בשם באנצ'י 564 00:38:30,340 --> 00:38:31,730 .זהו שם של כלבלב 565 00:38:32,840 --> 00:38:34,280 .שמך ברנדן 566 00:38:35,020 --> 00:38:36,310 ?בסדר, ברנדן 567 00:38:39,840 --> 00:38:40,980 ,ברנדן 568 00:38:41,980 --> 00:38:43,180 .ודאי 569 00:38:43,300 --> 00:38:45,480 ואני לא רצה איתך .לכנסיה לחתונה 570 00:38:48,130 --> 00:38:49,530 .זה דיון ארוך יותר 571 00:38:51,050 --> 00:38:52,220 ,בסדר 572 00:38:53,090 --> 00:38:54,380 .הוגן למדי 573 00:38:57,064 --> 00:39:00,464 - סנצ'ורי פלאזה - 574 00:39:06,630 --> 00:39:08,270 .קרה משהו בבוסטון 575 00:39:08,620 --> 00:39:09,830 ?מה 576 00:39:10,150 --> 00:39:11,920 ,מה שקורה עם המשפחה שלי 577 00:39:12,220 --> 00:39:13,550 .או שלא קורה איתה 578 00:39:16,650 --> 00:39:18,440 ,תהיתי אם אולי 579 00:39:19,890 --> 00:39:21,900 ,אני לא יודעת ?נוכל לקנות מהם את הפאב 580 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 ,אני לא רואה סיבה שלא 581 00:39:26,560 --> 00:39:27,790 .נעזור להם 582 00:39:30,150 --> 00:39:31,330 ?באמת 583 00:39:33,510 --> 00:39:35,020 .אדבר על כך עם הארייט 584 00:39:54,674 --> 00:39:55,721 .סלח לי 585 00:40:01,420 --> 00:40:03,110 ,ובכן, ריי 586 00:40:04,080 --> 00:40:06,300 ?מה שלום אחיך .יותר טוב. תודה, אדוני- 587 00:40:06,900 --> 00:40:09,059 .זו אבי, אשתי 588 00:40:09,060 --> 00:40:10,619 .אבי, זהו המושל ורונה 589 00:40:10,620 --> 00:40:11,950 .טום בפי ידידיי 590 00:40:12,330 --> 00:40:15,120 .לעונג לי ?תציג אותי, אדוני המושל- 591 00:40:15,330 --> 00:40:16,890 ?הכרת את אנדרו פיני 592 00:40:17,000 --> 00:40:18,179 .עדיין לא 593 00:40:18,180 --> 00:40:19,440 .את ודאי אבי 594 00:40:19,770 --> 00:40:21,049 .אבי דונובן, כן 595 00:40:21,050 --> 00:40:22,880 .החיה מביא את היפה שלו 596 00:40:24,840 --> 00:40:26,089 ?נוכל להביא לך משהו לשתות 597 00:40:26,090 --> 00:40:27,360 .לא, אני מסודרת, תודה 598 00:40:27,870 --> 00:40:29,850 ,קייסי, בוא הנה .אני רוצה להכיר לך מישהי 599 00:40:29,880 --> 00:40:31,250 .נעים להכיר אותך 600 00:40:31,500 --> 00:40:32,730 .גם אותך 601 00:40:33,640 --> 00:40:36,040 ,אבי דונובן .בני, קייסי פיני 602 00:40:36,810 --> 00:40:39,030 .אלוהים, ראיתי אותך בחדשות 603 00:40:39,100 --> 00:40:40,670 .בעלך הציל את חיי 604 00:40:40,830 --> 00:40:42,050 ...הוא 605 00:40:44,670 --> 00:40:46,169 .הוא לא סיפר לי 606 00:40:46,170 --> 00:40:47,790 .הוא לא דברן גדול 607 00:40:48,700 --> 00:40:49,890 .לא 608 00:40:50,170 --> 00:40:51,730 ,תמיד היה כזה .מהיום שהכרתי אותו 609 00:40:52,230 --> 00:40:53,539 .אגש לקחת משקה 610 00:40:53,540 --> 00:40:54,700 .סלחו לי 611 00:40:56,870 --> 00:40:58,030 ,אז 612 00:41:00,140 --> 00:41:01,660 ?אתה באמת מיליארדר 613 00:41:02,300 --> 00:41:03,309 ,כן 614 00:41:03,310 --> 00:41:04,600 .החל מהערב 615 00:41:06,600 --> 00:41:07,950 .סקוטש, בבקשה 616 00:41:08,280 --> 00:41:09,320 .היי 617 00:41:10,900 --> 00:41:14,370 מזה זמן רב שאשתי חולמת .לקנות קבוצה מליגת הפוטבול 618 00:41:15,190 --> 00:41:17,370 נראה שהיא חושבת .שזה לא היה קורה בלעדיך 619 00:41:17,540 --> 00:41:19,350 .היא אומרת אותו הדבר עליך 620 00:41:19,920 --> 00:41:22,289 אני רק מקווה שההערה המגוחכת ,של ורונה מהבוקר 621 00:41:22,290 --> 00:41:24,300 לגבי המהגרים הלטיניים .לא תדפוק את העסק 622 00:41:26,450 --> 00:41:27,720 ,גברת דונובן 623 00:41:27,850 --> 00:41:29,440 .פייג' פיני .סלח לי- 624 00:41:29,830 --> 00:41:31,580 .נעים לפגוש אותך סוף-סוף 625 00:41:32,170 --> 00:41:33,610 ,איך היה בבוסטון 626 00:41:33,730 --> 00:41:34,880 ?רטוב וקר 627 00:41:36,510 --> 00:41:37,900 .פייג' ואני עובדים יחד 628 00:41:38,960 --> 00:41:40,610 אז היא צריכה .לקרוא לי אבי 629 00:41:40,820 --> 00:41:42,050 .היה נהדר בבוסטון 630 00:41:42,260 --> 00:41:43,450 ?עצירת תדלוק בבר 631 00:41:43,550 --> 00:41:44,690 .בהחלט 632 00:41:48,080 --> 00:41:49,329 ?מה שלומך, קייסי 633 00:41:49,330 --> 00:41:50,820 .כן, טוב 634 00:41:51,800 --> 00:41:53,700 כדאי לך לכוון .את הכינורות, ריי 635 00:41:53,930 --> 00:41:55,510 .הספינה טובעת 636 00:41:56,320 --> 00:41:57,600 ?מה זה אמור להביע 637 00:42:01,430 --> 00:42:02,810 .שלום 638 00:42:03,090 --> 00:42:05,400 ,שמי הלן מילר .המשרד להגנת הטבע 639 00:42:05,550 --> 00:42:06,900 .נעים להכיר אותך 640 00:42:07,420 --> 00:42:08,880 ,נעים להכיר אותך .הלן מילר 641 00:42:14,280 --> 00:42:15,670 .אז זו הלן 642 00:42:16,790 --> 00:42:17,960 ?מי היא 643 00:42:18,400 --> 00:42:21,400 היא עומדת לפתור .את בעיית הציפורים במגרש 644 00:42:23,130 --> 00:42:24,330 ?מה היא מקבלת 645 00:42:24,770 --> 00:42:27,989 היא מקודמת לראשות ,הסוכנות לאיכות הסביבה של המדינה 646 00:42:27,990 --> 00:42:30,640 ובעוד שנתיים, היא תקבל תפקיד .בארגון של פיני 647 00:42:36,900 --> 00:42:38,210 .אתה יכול לענות 648 00:42:41,100 --> 00:42:42,200 .כן 649 00:42:42,510 --> 00:42:43,700 .הם מצאו אותי, ריי 650 00:42:45,780 --> 00:42:48,719 ,טרי, חזור שנית .לא שמעתי אותך 651 00:42:48,720 --> 00:42:49,920 ,הארים 652 00:42:50,540 --> 00:42:51,800 .הם עקבו אחריי 653 00:42:52,490 --> 00:42:53,900 ,לאלו שיושבים בפנים 654 00:42:54,310 --> 00:42:55,880 .יש חברים בחוץ 655 00:42:57,160 --> 00:42:58,330 .הם שלחו מישהו 656 00:43:00,020 --> 00:43:01,680 ,אולי עוד מישהו .אני לא בטוח 657 00:43:03,320 --> 00:43:04,609 .אני כבר מגיע 658 00:43:04,610 --> 00:43:06,100 .היזהר כשאתה מגיע לכאן 659 00:43:11,470 --> 00:43:13,009 .טרי צריך אותי ?מה קרה- 660 00:43:13,010 --> 00:43:15,340 .לא יודע, אני ניגש לבדוק ?זה בסדר מבחינתך להישאר כאן 661 00:43:15,690 --> 00:43:16,960 ,אין לך מה לדאוג לי 662 00:43:17,040 --> 00:43:18,619 .אני מבלה בנעימים 663 00:43:18,620 --> 00:43:19,680 .תודה 664 00:43:20,230 --> 00:43:21,640 .ערב טוב, מר דונובן 665 00:43:32,630 --> 00:43:33,860 ?למה בחרת במתמטיקה 666 00:43:35,530 --> 00:43:36,800 ?סליחה 667 00:43:37,160 --> 00:43:38,510 ?למה בחרת במתמטיקה 668 00:43:40,670 --> 00:43:42,200 .בגלל האלגנטיות שבה 669 00:43:42,910 --> 00:43:44,909 ,שואלים שאלה באנגלית 670 00:43:44,910 --> 00:43:46,440 .עונים עליה במספרים 671 00:43:47,650 --> 00:43:48,760 ,וואוו 672 00:43:49,270 --> 00:43:51,080 מעולם לא חשבתי על כך .בצורה כזו 673 00:43:52,380 --> 00:43:53,790 :קחי למשל חשבון דיפרנציאלי 674 00:43:54,150 --> 00:43:56,740 ,יש מהירות, ויש תאוצה 675 00:43:57,070 --> 00:43:58,369 ,שזו המהירות של המהירות 676 00:43:58,370 --> 00:43:59,690 .וניתן למדוד אותה 677 00:44:00,470 --> 00:44:01,930 .זה ממש מגניב 678 00:44:05,020 --> 00:44:06,260 ?את בסדר 679 00:44:07,710 --> 00:44:09,280 .סלח לי 680 00:44:22,970 --> 00:44:24,160 .סליחה 681 00:44:24,230 --> 00:44:25,620 .זה בסדר, כמעט סיימתי 682 00:44:26,970 --> 00:44:28,259 .שכחת את הרוכסן 683 00:44:28,260 --> 00:44:29,630 ?את מוכנה, בבקשה 684 00:44:37,580 --> 00:44:38,870 ,פגשתי את בעלך 685 00:44:41,100 --> 00:44:42,200 .שכחתי את שמו 686 00:44:42,610 --> 00:44:43,760 .ואריק 687 00:44:45,560 --> 00:44:46,780 ?יש לכם ילדים 688 00:44:50,030 --> 00:44:51,200 .את בת מזל 689 00:44:52,050 --> 00:44:53,510 .ריי נאמן לך 690 00:45:00,630 --> 00:45:01,850 ?טרי 691 00:45:14,310 --> 00:45:15,610 ?אתה רואה אותם, ריי 692 00:45:17,170 --> 00:45:18,340 ?רואה את מי 693 00:45:19,290 --> 00:45:20,760 ?הסתכלת בין הצללים 694 00:45:26,030 --> 00:45:27,310 .אין כאן אף אחד, טרי 695 00:45:28,640 --> 00:45:29,900 .אלה הארים, ריי 696 00:45:40,000 --> 00:45:41,460 .אני לא רואה אף אחד, טר 697 00:45:44,490 --> 00:45:45,660 .התכופף 698 00:45:45,950 --> 00:45:47,569 !אלוהים ?לעזאזל, מה אתה עושה 699 00:45:47,570 --> 00:45:48,790 !היי 700 00:45:49,000 --> 00:45:50,320 ?זה אתה, ריי 701 00:45:50,420 --> 00:45:51,810 !זה בסדר, זה בסדר 702 00:45:52,300 --> 00:45:53,640 ?מה קורה 703 00:45:54,620 --> 00:45:55,870 .הסתכל עלי 704 00:45:56,250 --> 00:45:57,510 .זה רק מיק 705 00:45:59,270 --> 00:46:01,170 .זה בסדר, אתה יכול לקום 706 00:46:03,170 --> 00:46:04,260 ,טרי 707 00:46:04,440 --> 00:46:05,509 .הסתכל עלי 708 00:46:05,510 --> 00:46:07,380 .טרי, זה אני. טרי .זה בסדר- 709 00:46:09,900 --> 00:46:11,110 .זה רק מיק 710 00:46:12,490 --> 00:46:13,700 ,קדימה 711 00:46:13,860 --> 00:46:15,080 .תן לי את האקדח 712 00:46:16,400 --> 00:46:17,640 .תן לי את האקדח, טר 713 00:46:28,810 --> 00:46:29,980 ?אתה בסדר 714 00:46:30,970 --> 00:46:32,130 ...אני לא 715 00:46:32,220 --> 00:46:33,340 .אני לא יודע 716 00:46:34,000 --> 00:46:35,380 .זה רק הפרקינסון, טרי 717 00:46:36,690 --> 00:46:38,060 .הרופא אמר שזה עלול לקרות 718 00:46:40,530 --> 00:46:41,790 ?מה קורה, לעזאזל 719 00:46:42,720 --> 00:46:44,040 .הוא חשב שאתה מישהו אחר 720 00:46:45,090 --> 00:46:46,519 ?מי חשבת שאני, לעזאזל 721 00:46:46,520 --> 00:46:47,690 .הוא בסדר עכשיו, מיק 722 00:46:49,180 --> 00:46:51,170 אמרתי לך שהיית צריך .להשאיר אותי בכלא 723 00:46:51,910 --> 00:46:53,240 ?על מה אתה מדבר 724 00:46:53,560 --> 00:46:56,571 כמעט עשית בחינם את מה .ששילמתי עבורו כסף רב לסאלי 725 00:46:56,650 --> 00:46:57,829 ,כן 726 00:46:57,830 --> 00:47:00,430 ,ריי-ריי היה שמח מאד .אילו היית פוגע במטרה 727 00:47:00,500 --> 00:47:02,150 .חבל מאד שאני סובל מרעידות 728 00:47:07,100 --> 00:47:08,370 .שמוקים שכמוכם 729 00:47:12,490 --> 00:47:13,750 ?למי אתה מתקשר 730 00:47:13,980 --> 00:47:15,379 .השארתי את אבס במסיבה 731 00:47:15,380 --> 00:47:17,139 ,אני אומר לה לקחת מונית .אני נשאר איתך 732 00:47:17,140 --> 00:47:18,350 .לא, אתה לא נשאר 733 00:47:19,030 --> 00:47:21,940 אמא אמרה תמיד שיוצאים ממסיבה .עם הבחורה שהבאת איתך 734 00:47:22,480 --> 00:47:23,809 .טרי צודק 735 00:47:23,810 --> 00:47:25,450 .לך, לך תהיה עם אשתך 736 00:47:26,130 --> 00:47:27,340 ...אני 737 00:47:27,860 --> 00:47:29,590 .אני אשאר הלילה עם טרי ?אתה בטוח- 738 00:47:31,410 --> 00:47:32,730 .מיק יישאר איתי 739 00:47:36,030 --> 00:47:37,130 .בסדר 740 00:47:37,510 --> 00:47:39,100 .אחזור בבוקר לראות מה איתך 741 00:47:51,340 --> 00:47:52,390 .היי 742 00:47:53,870 --> 00:47:55,870 עכשיו מה באמת ?אתה עושה כאן 743 00:47:59,640 --> 00:48:01,429 .ראה, אני צריך טובה 744 00:48:01,430 --> 00:48:03,869 .אני צריך שתעסיק ידידה שלי 745 00:48:03,870 --> 00:48:06,540 אני אשלם את המשכורת, אני צריך רק .שהיא תהיה רשומה בספרים 746 00:48:09,310 --> 00:48:09,509 - מועמדת לנצחון: מג טאוסנד - 747 00:48:09,510 --> 00:48:10,579 .תגביר - מועמדת לנצחון: מג טאוסנד - 748 00:48:10,580 --> 00:48:13,399 אנחנו מכריזים נצחון של מג טאוסנד .במחוז ריברסייד 749 00:48:13,400 --> 00:48:17,329 ,אף רפובליקני לא ניצח בקליפורניה .חרא- ,מבלי לנצח במחוז ריברסייד 750 00:48:17,330 --> 00:48:19,249 ,לכן אנחנו חוזים עכשיו 751 00:48:19,250 --> 00:48:23,340 שמג טאוסנד תהיה האישה הראשונה .שתזכה בבחירות למושל בקליפורניה 752 00:48:23,450 --> 00:48:26,669 בואו נעבור בשידור חי, למטה הבחירות ,של טאוסנד בסן-פרנסיסקו 753 00:48:26,670 --> 00:48:28,810 לקבל את תגובתה .לנצחון ההיסטורי הזה 754 00:48:29,790 --> 00:48:31,890 ?'שלושה אחוזים, מה, פייג 755 00:48:32,480 --> 00:48:34,270 .ידעתי שאת זוממת משהו 756 00:48:37,130 --> 00:48:38,970 ?איפה ריי? היכן בעלך 757 00:48:39,970 --> 00:48:41,130 .הוא עזב 758 00:48:41,360 --> 00:48:44,099 את מוכנה להתקשר אליו ,ולהגיד לו שאני רוצה שיחזור לכאן 759 00:48:44,100 --> 00:48:46,130 ?ברגע זה, בבקשה 760 00:48:46,200 --> 00:48:48,669 מתקרבת לדוכן... כדי למסור הצהרה 761 00:48:48,670 --> 00:48:51,530 .לתומכיה ולאזרחי קליפורניה 762 00:48:55,350 --> 00:48:57,220 .כן ?ריי, איפה אתה- 763 00:48:57,580 --> 00:48:58,840 .מגיע בתוך 5 דקות 764 00:48:59,370 --> 00:49:00,870 .פיני עצבני רצח עליך 765 00:49:01,510 --> 00:49:03,010 .המושל המזדיין הפסיד 766 00:49:09,180 --> 00:49:10,540 .אני בדרך 767 00:49:17,530 --> 00:49:18,690 ?ברידג'ט 768 00:49:19,780 --> 00:49:20,920 ?כן 769 00:49:21,130 --> 00:49:22,270 ?את בסדר 770 00:49:25,300 --> 00:49:26,430 .טאוסנד ניצחה 771 00:49:31,050 --> 00:49:32,490 .אני נכנס פנימה ?את לבושה 772 00:49:33,450 --> 00:49:34,670 .כן 773 00:49:43,660 --> 00:49:44,760 ?מסטולית, מה 774 00:49:46,230 --> 00:49:47,410 .לא 775 00:49:49,110 --> 00:49:50,320 ,גם אני הייתי שם 776 00:49:50,440 --> 00:49:51,920 .אם שבת האחרונה נחשבת 777 00:49:53,110 --> 00:49:54,280 ?על מה את מסתכלת 778 00:49:56,500 --> 00:49:57,690 .זה מרווין 779 00:49:58,700 --> 00:49:59,930 .הוא היה החבר שלי 780 00:50:02,880 --> 00:50:04,240 .נראה ילד נחמד 781 00:50:06,980 --> 00:50:08,230 .כן 782 00:50:08,280 --> 00:50:09,530 ,הנה 783 00:50:22,990 --> 00:50:24,120 .שרה 784 00:50:50,960 --> 00:50:52,819 ,אין מושל - אין אצטדיון 785 00:50:52,820 --> 00:50:54,950 .אין אצטדיון - אין פוטבול 786 00:50:56,420 --> 00:50:57,900 ?איפה אתה היית, לעזאזל 787 00:51:02,280 --> 00:51:03,449 .היה לי משהו 788 00:51:03,450 --> 00:51:05,460 .כמה שזה נכון 789 00:51:06,070 --> 00:51:08,450 .באמת היה לך משהו ?אתה יודע מה יש לך עכשיו 790 00:51:09,180 --> 00:51:10,490 .אין לך כלום 791 00:51:10,820 --> 00:51:12,719 .אין לך שום-כלום 792 00:51:12,720 --> 00:51:13,759 ,טוב, אם לדייק 793 00:51:13,760 --> 00:51:16,419 ,יש לך 3% משום-כלום 794 00:51:16,420 --> 00:51:18,710 !שזה עדיין שום-כלום 795 00:51:20,270 --> 00:51:21,940 .אני כל-כך מאוכזב ממך, ריי 796 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 כלומר, לא חשבת ?שאגלה את זה 797 00:51:26,280 --> 00:51:27,660 ?באמת חשבת שלא, מה 798 00:51:33,650 --> 00:51:37,690 אני תוהה מה נתת לה תמורת ?שלושת האחוזים האלה, ריי 799 00:51:37,960 --> 00:51:39,670 ?אתה לא תספר לי, נכון .לא 800 00:51:40,750 --> 00:51:42,470 .אולי פייג' תספר לי !'פייג 801 00:51:42,686 --> 00:51:45,079 היי, מה הוא נתן לך תמורת ,שלושת האחוזים האלה 802 00:51:45,080 --> 00:51:46,309 ,או בעצם 803 00:51:46,310 --> 00:51:48,599 ,מה את נתת לו ,בנוסף ל-3% האלה 804 00:51:48,600 --> 00:51:50,310 ?אותו הדבר שנתת למושל 805 00:51:54,250 --> 00:51:55,870 נתתי לה .את הטלפון של ורונה 806 00:51:57,310 --> 00:51:59,680 .מובן שזה מה שעשית 807 00:52:01,530 --> 00:52:03,540 ,היא השיגה את מבוקשה 808 00:52:03,680 --> 00:52:07,190 .ואתה קיבלת 3% משום-כלום 809 00:52:10,190 --> 00:52:11,350 .לילה טוב, ריי 810 00:52:11,370 --> 00:52:13,510 ,והנה הוא נכנס עכשיו לחדר... 811 00:52:13,870 --> 00:52:15,760 מוקף בבני משפחתו .והצוות שלו 812 00:52:17,000 --> 00:52:18,350 המושל ורונה 813 00:52:19,490 --> 00:52:20,850 .עלה לדוכן הנואמים 814 00:52:21,560 --> 00:52:22,760 .תודה 815 00:52:23,870 --> 00:52:26,929 נפלה בחלקי הזכות ,לשרת את האזרחים הנפלאים ביותר 816 00:52:26,930 --> 00:52:28,390 ,במדינה הכי נהדרת 817 00:52:28,790 --> 00:52:30,810 .בארץ הנהדרת ביותר בעולם 818 00:52:30,811 --> 00:52:32,911 - בחרו שוב - - בטום ורונה למושל - 819 00:52:32,918 --> 00:52:39,718 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 820 00:52:49,010 --> 00:52:50,770 .רק ארים את זה 821 00:52:58,490 --> 00:52:59,640 ?אתה בא 822 00:53:00,490 --> 00:53:01,670 .כן 823 00:53:06,760 --> 00:53:07,880 .ברנדן 824 00:53:08,650 --> 00:53:09,920 .אני בא 825 00:53:21,950 --> 00:53:24,000 מה אתה עושה ?עם האנשים האלה, ריי 826 00:53:26,320 --> 00:53:30,260 ,לא נחפזתי וחסכתי כסף .למען אהבתך 827 00:53:30,490 --> 00:53:31,589 .עוקץ כמו דבורה 828 00:53:31,590 --> 00:53:35,430 ,התלבשתי יפה בבגדים מהודרים .למען אהבתך 829 00:53:35,620 --> 00:53:36,779 .עוקץ כמו דבורה 830 00:53:36,780 --> 00:53:40,929 ,צריכה להתקרב, להתקרב אליך .למען אהבתך 831 00:53:40,930 --> 00:53:41,929 .עוקץ כמו דבורה 832 00:53:41,930 --> 00:53:45,890 ,אין דבר שלא אעשה .למען אהבתך 833 00:53:46,130 --> 00:53:47,189 .עוקץ כמו דבורה 834 00:53:47,190 --> 00:53:50,169 וכשאני צועדת הישר ,לתוך קו הראיה שלך 835 00:53:50,170 --> 00:53:53,490 ,מותק, מותק, אתה כה נפלא .אל תעקוץ אותי כמו דבורה 836 00:53:53,900 --> 00:53:56,900 ,אתה מתוק מדבש .אך עוקץ כמו דבורה 837 00:53:57,460 --> 00:53:59,540 .אתה עוקץ אותי, מותק 838 00:54:00,040 --> 00:54:02,030 .אתה עוקץ אותי, מותק 839 00:54:02,880 --> 00:54:06,650 ,כשלהבה בוערת ...אז חבל מאד שזה 840 00:54:09,950 --> 00:54:11,230 .עוקץ כמו דבורה 841 00:54:12,520 --> 00:54:13,800 .עוקץ כמו דבורה 842 00:54:15,060 --> 00:54:16,360 .עוקץ כמו דבורה 843 00:54:17,670 --> 00:54:19,040 .עוקץ כמו דבורה 844 00:54:19,100 --> 00:54:22,600 ,קיבלתי ירח כמו נהר .ואתה הולך כמו שמש, יפהפה 845 00:54:22,880 --> 00:54:24,109 .עוקץ כמו דבורה 846 00:54:24,110 --> 00:54:27,860 ,אך עיניך לא תראנה .אם מוחך פסק מלכת, יפהפה 847 00:54:28,100 --> 00:54:29,159 .עוקץ כמו דבורה 848 00:54:29,160 --> 00:54:33,339 ,ואני מרגישה חסרת אונים .מה התרופה, יפהפה 849 00:54:33,340 --> 00:54:34,419 .עוקץ כמו דבורה 850 00:54:34,420 --> 00:54:38,390 המציאות מסתחררת .כשאתה חוצה את הקיר, יפהפה 851 00:54:38,600 --> 00:54:39,669 .עוקץ כמו דבורה 852 00:54:39,670 --> 00:54:42,579 ,ואני שבה וחוזרת אליך ,שוב ושוב 853 00:54:42,580 --> 00:54:45,940 ,אך מותק, מותק, אתה כה נפלא .אל תעקוץ אותי כמו דבורה 854 00:54:46,280 --> 00:54:49,530 ,אתה מתוק מדבש .אך עוקץ כמו דבורה 855 00:54:49,980 --> 00:54:52,170 .אתה עוקץ אותי, מותק 856 00:54:52,660 --> 00:54:54,650 .אתה עוקץ אותי, מותק 857 00:54:55,430 --> 00:54:59,539 ,כשאתה רע ומתוק ...אתה מפיל אותי מרגליי וזה