בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
?איפה את, לעזאזל .אני בבוסטון-
?אתם מתגרשים .אני לא יודע-
אנחנו שקועים עד צוואר .בחובות למשפחת מינסיאן
.אנחנו לוקחים 50
?חמישים אחוז מהעסק .שותפות-
?מסכים
.אחי נמצא בכלא
.הוא הרג אסיר אחר
- טרי דונובן -
.הם עומדים להרוג אותו - טרי דונובן -
.שמי תומאס רומרו
.אני משרתה של רוח הקודש
.סטן אמר לי שהשגת הסדר .הבסת את הכנסייה
כומר התעסק איתי .כשהייתי ילד
.אין לי שום בעיה עם זה
את עוזבת? -אני הולכת .לאן שפאבלו והאחרים הולכים
,הם לא רק העבודה שלי .הם המשפחה שלי
תגידי לי מה לעשות .כדי להשאיר אותך כאן
.אינך יכול לעשות דבר
אני עוברת תקופה קשה, וצר לי אם זה .משפיע על החשבון הדיפרנציאלי שלי
.החבר שלי נרצח
.צר לי
.אשתו מתה לפני שנה
.התחילו לה כאבי ראש
.קריש דם
ריי, אנחנו צריכים ליישב .את ההדורים. -לך תזדיין
,בתי רוצה להרוס אותו עד היסוד .ולבנות שם את האצטדיון שלה
?לשם כך אתה צריך אותי
לא, המושל מטפל .בפרטים האלה
.אנחנו צריכים לטפל במושל
נעים להכיר. -בחור כלשהו מחזיק .בטלפון טעון מראש ששייך למושל ורונה
.אנחנו צריכים להביא אותו
.'טום זו פייג .כולם הלכו הביתה
אני שרועה על שולחן עבודתי .ומחכה לך
?אבא שלי יודע שהוא אצלך ?מה עשית לו-
השאלה הטובה יותר היא .מה הוא עשה לי
אתן לך את הטלפון תמורת .נתח מעסקת הפוטבול שלך
.בסדר
נתת לבת שלי ?את הטלפון הזה
.לא
- ריי דונובן - - עונה 3, פרק 6 -
מג טאוסנד אינה מתנצלת ,על הבחירה שעשתה
וזה מטלטל את הסקרים .לקראת בבחירות היום
.הנה תגובת המושל ורונה
,המושל ורונה, אדוני תוכל להגיב על החדשות
שלמטפלת של מג טאוסנד לא היה .רשיון עבודה כשעבדה אצלה
אני לא הייתי נותן למהגרת לא חוקית .לגדל את ילדיי
.אשתי מגדלת את ילדיי
,גברת טאוסנד ?את מעוניינת להגיב
איני מתביישת בכך ,שלפני 15 שנה
העסקתי עובדת ללא רשיונות ,בטיפול בבתי
,בזמן שאני, אם חד הורית נוספת .הלכתי למשרד
אחד-עשר מיליון עובדים ללא רשיונות נמצאים במדינה הזו
כדי לבצע את העבודה .אותה איש אינו מוכן לעשות
.הם אוהבים חופש והזדמנות
הרשו לי לומר זאת .בספרדית
ולכן אני רוצה לבצע תיקון .לחוק ההגירה, ברגע שאכנס לתפקיד
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- מועדון חשפנות -
.טוב, רציתם שאבוא, הנה אני
,קצת מוקדם מדי לריקוד ארוטי .אבל על הזין
סבתא רוצה להציג אותך .בפני שותף עסקי נוסף שלנו
?המקום הזה בבעלותכם
?מישהו מעוניין במשקה .ודאי-
,לא
,אלה עסקים .לא שעת שתייה
,מיקי
,אני רוצה להכיר לך ידיד טוב .ידיד ותיק
.ג'ורג' מרקוב
.ג'ורג' היה ילד רע
,אני יודע שאני מפגר בתשלום
,אבל יש לנו משכנתה בריבית משתנה .והתשלום זינק החודש
.אתה יודע איך זה
.לא ממש
.הוא מפגר ב-3 שבועות
מה עושים בבוסטון ?כשמישהו מפגר בתשלומים
.מגיעים להסדר
ומה אתם עושים כשמישהו משלם בזמן ?לבנק, אבל לך לא
.תלוי במערכת היחסים
,זו מערכת יחסים עסקית
.כפי שיש לי איתך, מיקי
...בן-אדם, בבקשה .אוי אלוהים
.תהיה ילד טוב, מיקי
.זין עליכם
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה קורה כאן
אתה יודע, דרום בוסטון הפכה .משכונת מצוקה לשכונת מעמד הביניים
נראה שאי אפשר .לעצור את הקדמה
:ושמע את זה .לוריין כבר לא ילדה קטנה
החבר שלה הדביק אותה .בזיבה מזוינת
?כמה זה עוד יימשך, ריי
?למה שלא תגיד את זה
?מה להגיד
,להגיד שלעולם לא תסלח לי
.ותן לי להמשיך את חיי
?אתה רוצה להתגרש, ריי
,אם אתה רוצה להתגרש
,תן לי את הבית ואת הילדים
.וקח לך את הדירה בהוליווד
,היינו קרובים מאד
.טרסה ואני
היא ראתה בי דברים
.שכלל לא ידעתי שיש בי
,אלוהים, רציתי שהיא תישאר
אבל לא הצלחתי .להשאיר אותה
ואז אחיה לקח ,את כולם לבייקרספילד
.והיא הלכה איתו
.זה לטובה, באנצ'י
.היא ידעה שאינך מוכן
?בוא נניח אותם בצד, מה
?אתה אוהב אותה, נכון
.כן .אז אתה צריך להגיד לה-
היא לא עומדת לחזור .מבייקרספילד
.אז סע אתה לשם
.קדימה, אסיע אותך .אני פנוי היום
אני אפילו לא יודע .אם יש לה באמת רגשות כלפיי
יש רק דרך אחת ?לברר זאת, נכון
.בוא נעשה את זה
.קדימה
!לא, אני לא רוצה
אנחנו לא יכולות יותר .להישאר כאן
.אנחנו חייבות לנסוע
,אני רוצה להישאר כאן .ולהיות כוכבת קולנוע
.אנחנו לא יכולות
?מה זה
?לאן את הולכת
גברת רוזנבלט איימה עלי ,שתפנה לשירות למען הילד
.אם לא אעזוב מיד
אז אני לוקחת את אודרי ,ללאס-וגאס
כי אני יודעת .שאמצא שם עבודה
.מה? לא, לא
.תני לי לדבר איתה
מיק, היא יודעת ,שאני מוכרת סמים
לגברים שאני מזיינת .תמורת כסף
אם מגיעים לכאן ...מהשירות למען הילד, חייבת
חייבת להיות לי .עבודה אמיתית
אודרי צריכה .להיות בבית ספר
.את נמצאת בלחץ נוראי
את לא רוצה לקבל .החלטה חפוזה
.תני לזה יום-יומיים
,אתה רואה, יש לך עסקים
ואתה הולך למקומות .שלא ציפית ללכת אליהם
?לנה חזרה לעבוד איתך .כן-
אתה יודע שהצעתי לה ?עסקה טובה יותר כאן
.את כל מה שהיא רצתה
אבל אין ספק .שהיא מעדיפה לעבוד איתך
לדעתי טוב לעבוד ,עם אנשים שאתה מכיר
,כשיש לכם עבר משותף
.היסטוריה משותפת
.היה לנו את זה, ריי
היו הרבה יותר דברים טובים .מאשר דברים רעים
,מה אתה עושה במסדרון ?לעזאזל
אבי, אתה מתבונן באדם .שנמצא בדרך למעלה
כתוב שם ?מה שאמור להיות כתוב
,כן .היא לא ניסתה לתחמן אותך
.זהו חוזה תקין
.אתה מקבל 3% מהעסקה
.פייג' פיני
איך ארגנת לעצמך ?את זה, לעזאזל
.עזרא היה אוהב את זה ,למרות מה שקרה ביניכם בסוף
הוא ידע שתוכל ללכת ,לכל מקום שתרצה
.והנה אתה: מר פוטבול
!הט-הט, הייק (קריאת פתיחת מהלך בפוטבול)
חתום כאן, כאן
.וכאן
,וריי
אם משפחת פיני לא מרוצה ...מעורך הדין שלהם
.כן
אנחנו צריכים לנסוע .לסן-דייגו
.בסדר .עכשיו-
ההצעה המתחרה .מגיע לשם היום
הנרי סילבסטר, מלך קידוחי .פצלי הנפט של צפון דקוטה
.ואתה רוצה שאעצור אותו
פייג' קבעה מועד סופי ,היום בצהריים לעסקה
אז אנחנו מקווים שמר סילבסטר .לא יספיק להגיע בזמן
.בסדר
,כן. -בחור בשם הנרי סילבסטר .מגיע בטיסה לסן-דייגו
אנחנו צריכים לתפוס אותו .כשהוא נוחת
.בסדר, מטפלת בזה
חבר חדש מקבל ,חודש ראשון בחינם
לאחר מכן התעריף .$הוא 49.95
.זה יותר מדי
$יש לנו מחיר מיוחד של 120 .למנוי ל-90 יום
מגבות ותאי אחסון .אינם כלולים במחיר
.תן לי לחשוב על כך
.כן, זה אני
.כן, אני בדיוק יוצא
!בן זונה
ראית את הבחור הזה ?נכנס למשרד שלי
לא, לא ראיתי אף אחד ,נכנס לשם
אבל גם לא ראיתי .שאתה נכנסת
.הוא נכנס למשרד המזוין שלי
אין בעיה. פשוט תגיד לי .מה לעשות ואטפל בזה
.כן, כן, אני חייב לסגור
.זין
,אז פשוט לתת את זה למורה לביולוגיה ?ואני משתחררת מוקדם
כן, וניפגש באולם הספורט .בשעה השביעית
?היי, מה זה
אולם הספורט של בית הספר .משמש היום כעמדת קלפי בבחירות
אני מתנדבת .להיות אזרחית טובה
,עבודה חשובה: חלוקת מדבקות .ופינוי השולחנות כשהקלפיות נסגרות
.דמוקרטיה בפעולה
גם אני יכולה ?לעשות את זה
.אחתום על הטופס
שימשת פעם כנושא הארון ?בהלוויה
.מספר פעמים
,גם אני
אבל איש מעולם לא ביקש ממני .להיות שושבין בחתונתו
?וממך
מעניין מה עוד .יש לנו במשותף
אולי זה דבר טוב .שהשמדת את הטלפון, ריי
?למה ,טוב-
,סרטים זה משחק .פוטבול זה משחק
,כלומר, אני אולי לא אוהב פוטבול אבל יש לי תחושה
שהעסקה הזו עשויה להפוך .כמה מאות מיליונים לכמה מיליארדים
- לנה - - סילבסטר נוחת בעוד 30 דקות -
מר פיני, בעוד 10 דקות .ננחת בשדה התעופה מישן ביי
?היי, טר, מה קורה
,עמוס היום .אני צריך קצת עזרה
.סגור את הדלת
?מה אתה עושה
.אני צריך אקדח
?למה
?אתה רואה את זה
הבחור שדיברת איתו הבוקר ,הוא ארי
?ואתה יודע מה קרה בכלא
,הרגתי אחד משלהם .במשקולת ממש כזו
,אלוהים אדירים, טרי .זה לא טוב
.הם באים להתנקם בי
.זה איום
?התקשרת לריי .אני צריך אקדח, פאי-
?אתה מבין
.כן
.כלב טוב
.שב. כן, אני יודעת
,אני יודעת. הוא כלב טוב .הוא כלב טוב
.הנה לך
.אני לא רוצה להתגרש
?לא ...ראי, אבס-
.ניסיתי לבצע אי-אלו שינויים
לעשות לנו חיים .טובים יותר
?מה כוונתך
.מכרתי את העסק שלי ?מה-
?למה
?למי מכרת אותו
.אספר לך על כך מאוחר יותר
שמעי, אני רוצה שתלכי ,ל-"בארני" היום
ושתקני את השמלה .הטובה ביותר שתוכלי למצוא
את עומדת לפגוש הערב .את המושל
איך אתה מכיר ?את המושל המזדיין
,אל תדאגי. אמרתי לך
.אני עושה אי-אלו שינויים
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.בסדר
.מר סילבסטר, שמי דבי הארי .ברוך הבא לשדה התעופה מישן ביי
באדיבות זאק דייוויס, ארגנו רכב שרד .שייקח אותך לפגישה איתו
את יודעת, ישנה זמרת .בשם דבי הארי
.אני קרויה על שמה
מישהו כינה אותך פעם ?"בלונדי"
.לא
.ובכן, שלום .שלום גם לך-
.ברוך הבא לסן-דייגו, אדוני
- נא לא להפריע -
,חזרתי לפניקס .ליום הולדת 80 של אמי
.השלמתי איתה
.יופי ,הייתי בחנות נוחות-
.ואז הבחנתי בו
?במי
.בזה שהתעלל בי
הוא כבר לא ענד ,צווארון כמורה
,והוא היה מזוקן
.אבל ידעתי שזה הוא
עקבתי אחריו לביתו .במכונית שלי
,כשנכנס לחניה שלו .חסמתי אותו
:הוא הסתכל עלי ושאל
"?אוכל לעזור לך"
:אמרתי "?אתה לא מזהה אותי, נכון"
."הוא אמר: "לא
...אז
,תפסתי אותו מאחור
,שלפתי את הסכין שלי .ודקרתי אותו בכל עין
.עיוורתי אותו
.זה רק בינך לביני
,זאק
.הגיע הזמן לחתום
.שוב אתה
.נו, איזה יופי
הפעם האחרונה שראיתי את הבחור הזה .היתה איתך, ולקווטרבק נשברה היד
.אתה מושך זמן
אין ספק שהנרי סילבסטר .אינו רציני
.יו"ר הליגה אישר את העסקה .כל הבעלים בעמדות המפתח תומכים בי
נפגשתי לצהריים עם רוברט קרפט .ביום רביעי שעבר
,יידרשו לסילבסטר ,שהצעתו עדיין דורשת בדיקה
עשרה חודשים כדי להגיע .למקום בו אני נמצאת עכשיו
.אני יכול לחכות .אני לא יכולה-
,תם הזמן
.חתום או אל תחתום
.נמאס לי מסן-דייגו ?טוב, בסדר. את רוצה לסגור היום-
,לא, לא היום
.עכשיו
ברגע זה. -זה לא מקרה .שסילבסטר לא נמצא כאן
אם את רוצה לסגור עכשיו, אני שם .קנס ביטול על העסקה
,אם הקנייה תיכשל, מכל סיבה שהיא .אני משאיר אצלי 10% ממחיר המכירה
התייחסי לזה כאל .פקדון בלתי חוזר
.לא נראה לי
.זאק, הצד שלנו צריך לדבר
.החדר לרשותכם
,פייג', עשיתי כל שביקשת
.אבל כאן אני מותח את הגבול
.אם ארצה להמר, אקנה קזינו
.קנסות ביטול קורים כל הזמן
.ישנם יותר מדי נעלמים
.ורונה סגור וחתום
עוד כמה זמן ?יגיע סילבסטר לכאן
.מספר שעות ...אז-
ואם סילבסטר יופיע ומחיר הקבוצה ?יזנק בעוד 200 מיליון
,העסקה שמונחת על השולחן עכשיו .היא זו שעלינו לבצע
זהו הדבר האחרון שאי פעם .אבקש ממך
,מילה שלי
.אלה העדים
.בצעי את העסקה
?מה הבעיה שלך
.גברת רוזנבלט המזדיינת
.חשבתי שאתם מסתדרים
היא איימה להביא ,את השירות למען הילד
ועכשיו ג'ינג'ר לוקחת .את אודרי ללאס-וגאס
,אם ג'ינג'ר תלך
.נאבד את כל הבחורות ,אם נאבד את הבחורות
הנכדים הקטנים של גברת מינסיאן .יכסחו לנו את הצורה
.חרא
?מה
?מה העניין
?אבא, מה אתה עושה
אעלה באש את המכונית .המזדיינת שלך
.אלוהים
אבא, אתה לא תעלה באש שום מכונית ?של אף אחד כאן. -לא
.לא, אתה לא תעלה .הנח את זה
,טוב, אמרת שצריך לעזור לג'ינג'ר ?אז מה צריך לעשות
.אודרי צריכה ללכת לבית הספר .היא צריכה להירשם
ג'ינג'ר צריכה .עבודה אמיתית לשם כיסוי
?מה תגיד על זה
טוב, אז תרשום אותה .בספרים של מועדון האגרוף
כן, כן. תרשום אותה בספרים .של מועדון האגרוף
.זו ממש חשיבה של מנהל, בן .זה מרשים
,אבא, שתף אותי בבעיות ?ואני אשתף אותך בפתרונות. בסדר
.חכמולוג שכמותך
.סגור
,ברכותי. רצית קבוצת פוטבול .הברחת בפחד את התחרות
.קנית אותה
.ריי, אתה מחייך
.אני שמחה, זה כנראה מדבק
למה יש לי הרגשה ?שאטוס הביתה לבד
.אל תשכחו להצביע
- מכון כושר -
- לוצ'ה נוצ'ה -
!לא, לא, לא
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.הייתי בסביבה
?מה אתה, עוקב מחורבן
.אני רוצה לדאוג לך
אני נראית כמו מישהי ?שצריכה שידאגו לה
,לא
,אבל יש לי עבודה
.יש לי מספיק כסף
.חזרי איתי ללוס-אנג'לס
,אמרתי לך .אני הולכת לאן שמשפחתי הולכת
.אולי אני המשפחה שלך
,אני לא עוזבת את עבודתי .בשביל מישהו שאני מכירה שבוע
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני אוהב אותך, טרסה
?תנשאי לי
?זין, אתה רציני
,יש בינינו הבנה
.את יודעת את זה
:ראה אותך
,מתוק
.דפוק
.קום, לעזאזל
,אתה אדיוט מזוין .לא היית צריך לעשות את זה
.הייתי חייב
,כשעזבת
.זה קרע אותי לגזרים
אני לא רוצה לחזור לשם .בלעדייך
?בייקרספילד
.זה לא המקום שלך
,המקום שלך בלוס-אנג'לס
.איתי
.תזדיין החוצה מפה
אחכה לך
"במזנון "דני'ס .במורד הרחוב
.אהיה שם כשתשני את דעתך
."כסף הוא מעין שירה"
אתה מכיר את המשורר ?וואלאס סטיבנס
.פספסתי אותו
:הוא היה שני דברים
סגן נשיא חברת הביטוח ,"הארטפורד"
ומטובי המשוררים .במאה ה-20
:וזה האמרה שלו החביבה עלי
."כסף הוא מעין שירה"
.זה לא מתחרז
אתה מגיע הערב ?"ל-"סנצ'ורי פלאזה
.כן ?מביא את אשתך היפהפייה-
.כן
אני מחכה בקוצר רוח .לפגוש את האישה שמאחורי הגבר
אתה צריך להיות ?במקום כלשהו
.כן
.אתה תאחר
?השגת אותו
.כן, כן
?כמה אני חייב לך
.נעשה חשבון אחר כך
.השגתי רק 9 כדורים
.מסתדרים עם מה שיש
אנחנו צריכים לסגור .את המועדון
.פנה אותו
?מה .פנה אותו-
.גם את עצמך. -זה לא הגיוני, טרי .עשה זאת-
.בסדר
.בסדר, הקשיבו
.המועדון נסגר
.לילה טוב לכולם .המועדון סגור, בואו נזוז
.אספו את החפצים שלכם
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.תודה שהצבעת
,הדמוקרטיה מצדיעה לך .אדוני
.אל תשכח את העוגייה שלך
יש לך בחירה בלתי מפלגתית
בין שיבולת שועל וצימוקים .לפצפוצי שוקולד
,שיבולת שועל וצימוקים .בחירה מצוינת
?מה את עושה כאן .באתי לאסוף אותך-
.אמרו לי במזכירות שאת כאן
.זוהי פעילות העשרה
היא מסתיימת רק .כשהקלפיות נסגרות
לא דיברתי איתך, והיית .נסערת כל-כך כשהתקשרת
...אמא, פשוט .נלחצתי
.הכל בסדר
.לא הייתי צריכה לעזוב אותך
.היית חייבת לנסוע
.זה היה הדבר הנכון לעשות
אבא שלך הזמין אותי .לצאת איתו הערב
.יופי
.לפגוש את המושל
!אין מצב! לכי
רציתי להיות הערב בבית .כדי לדבר איתך
תעירי אותי .כשאתם חוזרים הביתה
אני רוצה לשמוע .איך היה במסיבה
.לכי
.אני אוהבת אותך
.אוי, אלוהים. את מסטולית
?רוצה קצת .יש לי קראק ירוק
,לא שאני מנסה להציע משהו
.אבל זה מה-זה-טוב לסקס
.בואי נלך
אנחנו אמורות להיות .אזרחיות טובות
אפשר להיות מסטולים .ואזרחים טובים
.תראי את סת' רוגן
,'היי, מר ד
יש לי התכווצויות .וברידג'ט חייבת לבוא איתי
.אני צריכה תמיכה נפשית
.זו הפסקה, לא חופשה
הרגע קנינו .קבוצת פוטבול מזדיינת, ריי
?איך ההרגשה
.מוקדם להגיד .בחייך, תהנה-
:אנשים רבים ניסו לעשות את זה ,אוביץ
,ספנוס, קרונקי .הבסנו את כולם
המעטפה שנתת לאבא שלך ,באולפן
?מה היה בתוכה
.מכתב אהבה
?ממי למי
.מאבא שלי לבעלי
?בעלך
.זה היה מכתב פרידה
.ואריק מעולם לא זרק אותו
?אבא שלך ובעלך
:זה היה ההסכם
.המכתב תמורת הקבוצה
.זה ודאי לא קל
.אלה הם חיי
.אשתי חזרה
לא הייתי צריך .לספר לה על ההתעללות
.לא, זה טוב
.הקשר שלכם מתחיל בכנות
:לי זה אף פעם לא יקרה
.אהבה של אישה טובה
,אם אני יכול
,האמן לי
.כל אחד יכול
.זה שהתעלל בי הרס אותי
,הוא הרס את חיי
,אני הרסתי את חייו
.אני הולך לגיהנום
?אני בגיהנום
,לא
.אתה מהחבר'ה הטובים
.יריתי בו
?ירית במי
.בזה שהתעלל בי
?הרגת אותו
.חלקית
?מה
.הוא התעלל גם באחי ריי
.ריי היה שם
אני יריתי בבטנו
,וריי ירה בראשו
,ואיני מתחרט על כך ,אף לא לשנייה מזורגגת
.כבר לא
.תודה שסיפרת לי על כך
,אז תסביר לי שוב ?מה הסיפור של המסיבה הערב, ריי
,המושל
.הבוס החדש שלך
?מה קורה איתך
נפגשתי אתמול עם ברידג'ט .בבית הספר
את יודעת, לעזור לה .בענייני האוניברסיטה
.אני לא יודע
זה כאילו אנחנו כבר ?לא מכירים זה את זה, מבינה
?אתה צוחק עלי .היא מתה עליך
זמן רב מדי .ניגבתי דם מהרצפה
נמאס לי לסדר עניינים .לאנשים שלא ראויים לכך
.זה חייב להשתנות
?לכן מכרת את העסק שלך
.כן
,ראי, אבס
אני עובד על קבלת נתח ,מקבוצה בליגת הפוטבול הלאומית
.קטן, אבל ממשי
,ישנם עוד מספר קצוות פתוחים ,אבל אם זה יצליח לי
.זה יכול לשנות הכל
.אלוהים אדירים
זה חשוב לי מאד .שאת באה הערב
.כמובן
.הו, כן
,אז
?אכפת לך בכלל מי ינצח
ממש לא, נרשמתי רק כי רציתי .להשתחרר מהלימודים מוקדם יותר
?ואת .תרומה לקהילה-
באמת, כלומר, זה עושה רושם ממש טוב
שלוש שעות הגשת עוגיות באולם ספורט ?של תיכון יכניסו אותך לסטנפורד
אני שמחה לדעת .שלכן את כאן
...האפשרות השנייה
?מה .את מחבבת אותו-
?את מי ,"אל תעשי לי "מי-
.את דונלן
.את חמה עליו
.ואת מסטולית ,אני אכן מסטולית-
.ואת רוצה לזיין את דונלן
.זה בית ספר של בנות
,אם רוצים להרחיק אותנו מבנים .לא צריך לשלוח לנו מורים-בנים
?המשטרה דיברה איתך
.לא
,אין עדי ראיה
.תרתי משמע
?ואיתך
.לא
.גם איתי לא
.את כאן .יש לי מספר תנאים-
.בסדר
.אתה לא משקר לי
.אתה לא בוגד בי
.אתה לא מכה אותי
.לעולם לא
אני לא בורחת עם שום .אמריקקי בשם באנצ'י
.זהו שם של כלבלב
.שמך ברנדן
?בסדר, ברנדן
,ברנדן
.ודאי
ואני לא רצה איתך .לכנסיה לחתונה
.זה דיון ארוך יותר
,בסדר
.הוגן למדי
- סנצ'ורי פלאזה -
.קרה משהו בבוסטון
?מה
,מה שקורה עם המשפחה שלי
.או שלא קורה איתה
,תהיתי אם אולי
,אני לא יודעת ?נוכל לקנות מהם את הפאב
,אני לא רואה סיבה שלא
.נעזור להם
?באמת
.אדבר על כך עם הארייט
.סלח לי
,ובכן, ריי
?מה שלום אחיך .יותר טוב. תודה, אדוני-
.זו אבי, אשתי
.אבי, זהו המושל ורונה
.טום בפי ידידיי
.לעונג לי ?תציג אותי, אדוני המושל-
?הכרת את אנדרו פיני
.עדיין לא
.את ודאי אבי
.אבי דונובן, כן
.החיה מביא את היפה שלו
?נוכל להביא לך משהו לשתות
.לא, אני מסודרת, תודה
,קייסי, בוא הנה .אני רוצה להכיר לך מישהי
.נעים להכיר אותך
.גם אותך
,אבי דונובן .בני, קייסי פיני
.אלוהים, ראיתי אותך בחדשות
.בעלך הציל את חיי
...הוא
.הוא לא סיפר לי
.הוא לא דברן גדול
.לא
,תמיד היה כזה .מהיום שהכרתי אותו
.אגש לקחת משקה
.סלחו לי
,אז
?אתה באמת מיליארדר
,כן
.החל מהערב
.סקוטש, בבקשה
.היי
מזה זמן רב שאשתי חולמת .לקנות קבוצה מליגת הפוטבול
נראה שהיא חושבת .שזה לא היה קורה בלעדיך
.היא אומרת אותו הדבר עליך
אני רק מקווה שההערה המגוחכת ,של ורונה מהבוקר
לגבי המהגרים הלטיניים .לא תדפוק את העסק
,גברת דונובן
.פייג' פיני .סלח לי-
.נעים לפגוש אותך סוף-סוף
,איך היה בבוסטון
?רטוב וקר
.פייג' ואני עובדים יחד
אז היא צריכה .לקרוא לי אבי
.היה נהדר בבוסטון
?עצירת תדלוק בבר
.בהחלט
?מה שלומך, קייסי
.כן, טוב
כדאי לך לכוון .את הכינורות, ריי
.הספינה טובעת
?מה זה אמור להביע
.שלום
,שמי הלן מילר .המשרד להגנת הטבע
.נעים להכיר אותך
,נעים להכיר אותך .הלן מילר
.אז זו הלן
?מי היא
היא עומדת לפתור .את בעיית הציפורים במגרש
?מה היא מקבלת
היא מקודמת לראשות ,הסוכנות לאיכות הסביבה של המדינה
ובעוד שנתיים, היא תקבל תפקיד .בארגון של פיני
.אתה יכול לענות
.כן
.הם מצאו אותי, ריי
,טרי, חזור שנית .לא שמעתי אותך
,הארים
.הם עקבו אחריי
,לאלו שיושבים בפנים
.יש חברים בחוץ
.הם שלחו מישהו
,אולי עוד מישהו .אני לא בטוח
.אני כבר מגיע
.היזהר כשאתה מגיע לכאן
.טרי צריך אותי ?מה קרה-
.לא יודע, אני ניגש לבדוק ?זה בסדר מבחינתך להישאר כאן
,אין לך מה לדאוג לי
.אני מבלה בנעימים
.תודה
.ערב טוב, מר דונובן
?למה בחרת במתמטיקה
?סליחה
?למה בחרת במתמטיקה
.בגלל האלגנטיות שבה
,שואלים שאלה באנגלית
.עונים עליה במספרים
,וואוו
מעולם לא חשבתי על כך .בצורה כזו
:קחי למשל חשבון דיפרנציאלי
,יש מהירות, ויש תאוצה
,שזו המהירות של המהירות
.וניתן למדוד אותה
.זה ממש מגניב
?את בסדר
.סלח לי
.סליחה
.זה בסדר, כמעט סיימתי
.שכחת את הרוכסן
?את מוכנה, בבקשה
,פגשתי את בעלך
.שכחתי את שמו
.ואריק
?יש לכם ילדים
.את בת מזל
.ריי נאמן לך
?טרי
?אתה רואה אותם, ריי
?רואה את מי
?הסתכלת בין הצללים
.אין כאן אף אחד, טרי
.אלה הארים, ריי
.אני לא רואה אף אחד, טר
.התכופף
!אלוהים ?לעזאזל, מה אתה עושה
!היי
?זה אתה, ריי
!זה בסדר, זה בסדר
?מה קורה
.הסתכל עלי
.זה רק מיק
.זה בסדר, אתה יכול לקום
,טרי
.הסתכל עלי
.טרי, זה אני. טרי .זה בסדר-
.זה רק מיק
,קדימה
.תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח, טר
?אתה בסדר
...אני לא
.אני לא יודע
.זה רק הפרקינסון, טרי
.הרופא אמר שזה עלול לקרות
?מה קורה, לעזאזל
.הוא חשב שאתה מישהו אחר
?מי חשבת שאני, לעזאזל
.הוא בסדר עכשיו, מיק
אמרתי לך שהיית צריך .להשאיר אותי בכלא
?על מה אתה מדבר
כמעט עשית בחינם את מה .ששילמתי עבורו כסף רב לסאלי
,כן
,ריי-ריי היה שמח מאד .אילו היית פוגע במטרה
.חבל מאד שאני סובל מרעידות
.שמוקים שכמוכם
?למי אתה מתקשר
.השארתי את אבס במסיבה
,אני אומר לה לקחת מונית .אני נשאר איתך
.לא, אתה לא נשאר
אמא אמרה תמיד שיוצאים ממסיבה .עם הבחורה שהבאת איתך
.טרי צודק
.לך, לך תהיה עם אשתך
...אני
.אני אשאר הלילה עם טרי ?אתה בטוח-
.מיק יישאר איתי
.בסדר
.אחזור בבוקר לראות מה איתך
.היי
עכשיו מה באמת ?אתה עושה כאן
.ראה, אני צריך טובה
.אני צריך שתעסיק ידידה שלי
אני אשלם את המשכורת, אני צריך רק .שהיא תהיה רשומה בספרים
- מועמדת לנצחון: מג טאוסנד -
.תגביר - מועמדת לנצחון: מג טאוסנד -
אנחנו מכריזים נצחון של מג טאוסנד .במחוז ריברסייד
,אף רפובליקני לא ניצח בקליפורניה .חרא- ,מבלי לנצח במחוז ריברסייד
,לכן אנחנו חוזים עכשיו
שמג טאוסנד תהיה האישה הראשונה .שתזכה בבחירות למושל בקליפורניה
בואו נעבור בשידור חי, למטה הבחירות ,של טאוסנד בסן-פרנסיסקו
לקבל את תגובתה .לנצחון ההיסטורי הזה
?'שלושה אחוזים, מה, פייג
.ידעתי שאת זוממת משהו
?איפה ריי? היכן בעלך
.הוא עזב
את מוכנה להתקשר אליו ,ולהגיד לו שאני רוצה שיחזור לכאן
?ברגע זה, בבקשה
מתקרבת לדוכן... כדי למסור הצהרה
.לתומכיה ולאזרחי קליפורניה
.כן ?ריי, איפה אתה-
.מגיע בתוך 5 דקות
.פיני עצבני רצח עליך
.המושל המזדיין הפסיד
.אני בדרך
?ברידג'ט
?כן
?את בסדר
.טאוסנד ניצחה
.אני נכנס פנימה ?את לבושה
.כן
?מסטולית, מה
.לא
,גם אני הייתי שם
.אם שבת האחרונה נחשבת
?על מה את מסתכלת
.זה מרווין
.הוא היה החבר שלי
.נראה ילד נחמד
.כן
,הנה
.שרה
,אין מושל - אין אצטדיון
.אין אצטדיון - אין פוטבול
?איפה אתה היית, לעזאזל
.היה לי משהו
.כמה שזה נכון
.באמת היה לך משהו ?אתה יודע מה יש לך עכשיו
.אין לך כלום
.אין לך שום-כלום
,טוב, אם לדייק
,יש לך 3% משום-כלום
!שזה עדיין שום-כלום
.אני כל-כך מאוכזב ממך, ריי
כלומר, לא חשבת ?שאגלה את זה
?באמת חשבת שלא, מה
אני תוהה מה נתת לה תמורת ?שלושת האחוזים האלה, ריי
?אתה לא תספר לי, נכון .לא
.אולי פייג' תספר לי !'פייג
היי, מה הוא נתן לך תמורת ,שלושת האחוזים האלה
,או בעצם
,מה את נתת לו ,בנוסף ל-3% האלה
?אותו הדבר שנתת למושל
נתתי לה .את הטלפון של ורונה
.מובן שזה מה שעשית
,היא השיגה את מבוקשה
.ואתה קיבלת 3% משום-כלום
.לילה טוב, ריי
,והנה הוא נכנס עכשיו לחדר...
מוקף בבני משפחתו .והצוות שלו
המושל ורונה
.עלה לדוכן הנואמים
.תודה
נפלה בחלקי הזכות ,לשרת את האזרחים הנפלאים ביותר
,במדינה הכי נהדרת
.בארץ הנהדרת ביותר בעולם
- בחרו שוב - - בטום ורונה למושל -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.רק ארים את זה
?אתה בא
.כן
.ברנדן
.אני בא
מה אתה עושה ?עם האנשים האלה, ריי
,לא נחפזתי וחסכתי כסף .למען אהבתך
.עוקץ כמו דבורה
,התלבשתי יפה בבגדים מהודרים .למען אהבתך
.עוקץ כמו דבורה
,צריכה להתקרב, להתקרב אליך .למען אהבתך
.עוקץ כמו דבורה
,אין דבר שלא אעשה .למען אהבתך
.עוקץ כמו דבורה
וכשאני צועדת הישר ,לתוך קו הראיה שלך
,מותק, מותק, אתה כה נפלא .אל תעקוץ אותי כמו דבורה
,אתה מתוק מדבש .אך עוקץ כמו דבורה
.אתה עוקץ אותי, מותק
,כשלהבה בוערת ...אז חבל מאד שזה
.עוקץ כמו דבורה
,קיבלתי ירח כמו נהר .ואתה הולך כמו שמש, יפהפה
.עוקץ כמו דבורה
,אך עיניך לא תראנה .אם מוחך פסק מלכת, יפהפה
.עוקץ כמו דבורה
,ואני מרגישה חסרת אונים .מה התרופה, יפהפה
.עוקץ כמו דבורה
המציאות מסתחררת .כשאתה חוצה את הקיר, יפהפה
.עוקץ כמו דבורה
,ואני שבה וחוזרת אליך ,שוב ושוב
,אך מותק, מותק, אתה כה נפלא .אל תעקוץ אותי כמו דבורה
,אתה מתוק מדבש .אך עוקץ כמו דבורה
.אתה עוקץ אותי, מותק
,כשאתה רע ומתוק ...אתה מפיל אותי מרגליי וזה