בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
?איפה את, לעזאזל .אני בבוסטון-
?מה עם הילדים .הם יכולים לדאוג לעצמם מספר ימים-
תזיזי את התחת שלך .הביתה, אבי
,תזיז אתה את התחת שלך הביתה .חתיכת צבוע מזדיין
אז אתה באמת מתכוון ?לגרש אותנו
.אלה החוקים ?כן-
?אתה חובב חוקים
.לורטן יש קשרים .אחותו היא הבנק
,אתה ?תהיה ילד טוב, כן
?אתה מבין את התנאים, נכון
,ודאי, אתה נותן לי 10,000 .אני מחזיר לך 15,000 בעוד חודש
,אשתף אתכן בחזון שיש לי .על הדרך בה נוכל כולנו יחד להתעשר
?רואות את הקוקאין הזה .הוא נועד שתמכרו אותו
.נתחלק ברווחים .תנו לנו לדאוג לכן למשך יום אחד
.לכולן היה יום מוצלח מאד
.היה קל למכור את הסם !שכה אחיה-
.אחי נמצא בכלא .הוא הרג אסיר אחר
?מי דפקט, בן זונה
- טרי דונובן -
.הם עומדים להרוג אותו - טרי דונובן -
.זה נורא
?תוכל לעזור לי
,אדוני המושל, זהו ידידי הטוב .ריי דונובן
.נעים להכיר .לריי יש אח בכלא המחוזי-
נעריך מאד .אם תוכל להחיש את שחרורו
.אעשה זאת הערב
?כמה עלה לך לשחרר אותי
לכן ניסחתי חוזה ,בו אני קונה אותך, את שרותיך
,את החברה שלך .הכל מכל וכל
.חתום שם ושם
מצופה ממך להגיע לעבודה .מחר בבוקר
- ריי דונובן - - עונה 3, פרק 5 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
!אבי, היכנסי פנימה, המים מעולים !כן-
.מסור את הכדור .מסור את הכדור
.יופי של מסיבה, מיק
.זה אחלה דבר
.זה לא טוב ?מה הבעיה שלך-
אנחנו שקועים עד צוואר .בחובות למשפחת מינסיאן
כלומר, כמה עלתה לך המסיבה ?של הבחור הזה? 15 אלף
,צריך להוציא כסף .כדי להרוויח כסף
כן, טוב, בוויקיפדיה כתוב .שהכוח של הארמנים האלה אכזרי
מר מינסיאן? הוא מבצע ,תרמיות אשראי
יושב באולם ריקודים .ושותה מי ורדים
?כמה אכזר כבר אפשר להיות
?אתה פי-ג'יי
אתה הבחור עם כל הבחורות ?"ב-"לוח-זיונים
.כן, נעים להיפגש בשר ודם .רגע, רגע, זו סיסמת פרסום נהדרת-
,לוח-זיונים .נעים להיפגש בשר ודם
?עם מי אתה מדבר
.קוויפ", היישום שלי" (שיבוש של: אמרת שפר)
,אתה אומר דבר מה מחוכם ,הוא מתמלל אותו
ומפיץ אותו .לכל הפלטפורמות שלך
תודה שהסכמתם ,להיפגש איתי בחוץ
החבר'ה שלי לא ממש בקטע ,של דברים כאלה
אז אנחנו צריכים .להיות חשאיים
.אין בעיה ,בחורות, קוקאין
.ובנוסף פיקוח של הילד ושלי
כל הבחורות שבחרנו ?תהיינה שם
.כל אחת ואחת .אם כך, 15
,כן, מחצית עכשיו .ומחצית בתום המסיבה. -נכון
.רואה? אין מה לדאוג
.אלוהים
?מה אתה עושה
.מכין ארוחת צהריים .אמא תמיד נותנת לנו כסף ודי-
את גר כאן ?רק עד שהיא תחזור הביתה
.'אני לא יודע, ברידג
?אתה רוצה ארוחת צהריים
"החברים שלי הולכים ל-"אמבה ,אחרי בית הספר
.כדי לראות את פט גוהסט מבצע שיר .אתה עדיין מקורקע, חבר-
אתה לא רוצה ?שיהיו לי חיים
לא, אני רוצה שתגיע הביתה .אחרי בית הספר
?על מה את עובדת
מלטשת את .ההצהרה האישית הזאת
פגישת חובה עם יועץ אוניברסיטה .בשעה 1:30
?אוניברסיטה, מה
.בסדר
?מה
- אנדרו פיני -
.נתראה ב-1:30
?כן
?אתה מרגל אחריי
.לא, סתם עושה סדר
.כן, בטח
.עכשיו אתה צריך לעשות סדר
.רגל אחריי משם
.אל תהיה גלוי, אידיוט
.סליחה
.אוי, אלוהים
.אל תדבר, טמבל
.עכשיו גע בעצמך
,בדיוק כך
.זה טוב
?מה זה, לעזאזל
,נפלתי מהכיסא .הפלתי כמה מסמכים
אמרתי לו שכדאי לכם .לשים שם מטהר אוויר מזוין
.מסריח כמו ריח כלב
?"מה זה "לוצ'ה נאצ'ה
."מבטאים את זה "נוצ'ה
.היאבקות מקסיקנית, עם מסכות .אנחנו עורכים מופעים במועדון
התכנון של זה התחיל .כשלא היית
?מי מתכנן את זה .אני והאמרגן שלהם-
,אנחנו רוצים לעשות סדרה שלמה .כמו פרקים בספר
?מי משלם על זה .אל תדאג-
,לוס-אנג'לס
מישהו אמר ,שהיא כמו הר געש
.פולטת הריסות לכל הכיוונים
המפעל הזה .שייך לי משנת 1987
,בתי רוצה להרוס אותו עד היסוד ,ולבנות שם את האצטדיון שלה
אבל קודם עליה לדלג מעל .אי-אלו משוכות בירוקרטיות
כמו חובבי הציפורים שדואגים .'לדפוסי הנדידה, וכו' וכו
?לשם כך אתה צריך אותי
לא, המושל מטפל .בפרטים האלה
.אנחנו צריכים לטפל במושל
.היא הקדימה
.ואריק
עוזרת לשעבר מחזיקה בפיסת מידע .לא מחמיאה על ורונה
היא גנבה .את הטלפון הנייד שלו
.תוכנו יפגע במועמדות המושל
- בריאנה גתרייט, סטודנטית למשפטים - .תוכנו יפגע במועמדות המושל
,באתי אליה אמש עם הצעה ,היא דחתה אותה
.אז יתכן שנצטרך להסלים
.לא נראה לי שזה הכרחי
אני משאיר למומחיות שלך .את הדרך שבה זה ייעשה
.שלום, יקירה
.שזה יישאר בינינו
.ודאי
?למה הוא כאן .ריי הוא הבחור שלי-
ראה, יש לנו תחרות .על סן-דייגו
.עלינו לפעול בזריזות .הדיו על עסקת האולפנים טרם יבשה-
.עזוב את הסרטים
פוטבול היא תוכנית הטלוויזיה הנצפית ביותר באמריקה
.בכל פעם שיש שידור
אנחנו צריכים להעביר לכאן ,את הקבוצה
שלש את כספך, ולאחר מכן תאהב .את ליגת הפוטבול הלאומית
וכמובן, את תבני את האצטדיון ?כדי להתפעל מהנוף
.זה פוטבול, אבא .האלימות היא הנוף
.היי, אבא
.את נראית כמו אמא שלך
.כן, אני יודעת .עיניים קשוחות-
?מה קרה .מחלת לב מזדיינת-
,אתה נופל מספר פעמים ,אז קושרים אותך למיטה
.מרוששים אותך למוות
.צר לי
דייב סיפר לי שהגעת .ללא כל הודעה מוקדמת
.כן
?בלי הילדים, בלי הבעל .לא-
?הוא זרק אותך
.אני רוצה לקנות את הפאב
?את
חשבתי שזה עשוי .להקל על כולם
.כולם בסדר גמור
מרגרט טוענת .שהוא מפסיד כסף
אחותך היא רואת החשבון .הגרועה ביותר בעיר
.אבא, אני רק מנסה לעזור .אין לנו צורך בכסף של בעלך-
?מה זה משנה מאין הוא בא
הפאב נקרא ,"המקום של קלי"
.את דונובן מזדיינת
.יש מקרוני במקרר
.הלכתי לבקר את אבא
כן? -את יכולה לתאר לעצמך .איך זה היה
הוא פשוט חוזר שוב ושוב :על אותו קשקוש
,אם את לא אוהבת להיות בביוב" ."צאי מהביוב
.הוא אף פעם לא אמר את זה
,יש לך קורת גג ומיטה" ."סתמי את הפה
אני לא יודעת איך את מצליחה .לסבול שיחה איתו
.את צריכה להניח לזה
שאלתי את אבא .אם אוכל לקנות את הפאב
?בכסף של ריי
,מה שהוא לא המטיר עלייך .ביקשת לעצמך את זה
?ואם אקנה אותו בשמך
?מה
.הרווחים יהיו שלך ושל דייב
.את רצינית לגמרי
.כן, אני רצינית לגמרי
- קוויפ -
.היי
.איזה תחת אדיר .מדהים-
.אלוהים אדירים, אבא
אבא, זה כמו ריקודים .בחטיבת הביניים
אנחנו עומדים לפספס .את הפגישות הבאות
.בסדר
בואו נמחא כפיים ?לפי-ג'יי, טוב
.איזה מנהל, איזה מנהל
הוא ארגן לנו ,את המסיבה הנפלאה הזו
והוא סיפר לי .שאתם עובדים קשה
,אני מעריך זאת ,בהיותי יזם בעצמי
אבל יש תכלית ?לעבודתו של אדם, נכון
...ואני מאמין ש
.שתכלית אחת שלכם היא כוס
?מה .כן-
.רבותיי, הדלת פתוחה
.פי-ג'יי
מישל. למה שלא תראה למישל ?את המשרד שלך
.כן, מישל, פי-ג'יי
.היי, פי-ג'יי
?איפה המשרד שלך .הוא בפינה-
.זה שבפינה
...כן
תצטרכו להפגין .קצת יותר יוזמה
החבר'ה האלה אינם בקיאים ...באמנות הצעד הראשון. הנה
.לכו, תפסו אותם .לכו, תפסו אותם
זו הפרכה אמוטיביסטית .של קאנט, חבוב
,בודהי הוא שודד בנקים ,אבל הוא גם גולש גלים מגניב
מה שמבלבל את ג'וני יוטה .בתור סוכן בולשת
,מוסריות משועבדת לתשוקה .הפילוסוף דייוויד יום במובהק
?כן. איך לא קלטת את זה
?מי שם
שמי ריי דונובן, אני מחפש .את בריאנה גתרייט
,עלי ליידע אותך .כי ברגע זה אתה מוקלט
...אמש, בחור בשם ואריק שטראוס !זה כבר לא אצלי-
טוב, זו ללא ספק .כניסה בכוח
בריאנה! -את לא חייבת .להגיד לו כלום, בריאנה
בריאנה, את מוכנה לצאת לכאן ?כדי שנוכל לדבר, בבקשה
,רק תגידי, בריאנה .וארסס את בן הזונה הזה
?מה שמך
.טד
בריאנה, לא הייתי רוצה לפגוע ,בידידך טד כאן
אז את יכולה ?לפתוח את הדלת המזדיינת
:נתתי אותו אמש ליועץ שלי .שלדון בלקווד
אם אתה רוצה אותו, לך אליו .בבניין ללימודי המשפטים
.הטלפון שלי
- לא ניתן להגנה -
וג'ורדן פרסמן הגדיל את הרווחים - לא ניתן להגנה -
...בשנות ה-50 וה-60, והמשיך - לא ניתן להגנה -
.מר דונובן
,בריאנה התקשרה הרגע .ואמרה לי שאתה בדרך
.אני שלדון בלקווד
.כן, אני יודע מי אתה
,עמיתך בא לעוזרת המחקר שלי
ונפנף במכתב תביעה .עתיר טענות שווא ושמועות
עוזרת המחקר שלך .נתנה לך דבר מה שלא שייך לה
,טלפון. טלפון שחור פשוט
,ללא כל מידע אישי .לא קבלה על רכישה
,חזקה מהווה 9 עשיריות מהחוק ,מר דונובן
אני יכול לטעון באופן מתקבל על הדעת .שהטלפון הזה שלי
ובאופן מתקבל על הדעת עשוי .לא לעניין אותי החוק הזה, פרופסור
.נתראה מאוחר יותר
.אני מקווה שלא
איך שזה לא הולך ,בקרן העולם שלך
בזו שלי, הטרדה .פירושה ישיבה בכלא
השטות הזו של ,"היפגשי איתי עכשיו"
.זה לא יעבוד
.יש לי עבודה בשבילך
?מה היא
בחור כלשהו מחזיק בטלפון טעון מראש .ששייך למושל ורונה
?אז .אנחנו צריכים להביא אותו-
למה אתה לא יכול ?לעשות את זה
יש לי פגישה .בבית הספר של ברידג'ט
?הכל בסדר .אבי הסתלקה לבוסטון-
.הילדים יצאו מאיפוס
.בסדר, רק היום
.כפול מהתעריף הרגיל שלי
.אתן לך פי 3 .כך לא מנהלים משא ומתן-
.אני יודע מה שווייך
,כי אתה לא, לא .לא נותן לי לחשוב
...אני מתחננת בפניך
החבר'ה האלה .נכנסים עמוק פנימה
כן, הם החזיקו את הזקפה שלהם .זמן רב מדי
.זה לא טוב למחזור הדם
?קונור ?"בניין הדירות שלך הוא "אל-דוראדו-
?כן, למה .אני כאן-
,הרגע ירדתי מההסעה ?איך אני נכנס פנימה
.אל תזוז, אני מגיע לשם
?אתה מסתדר כאן .כן, העסק מתנהל מעצמו-
.אתה כזו ברכה
מה קורה? -הבחורים האלה .הסניפו כל גרגר קוקאין
.צריך להרגיע .לא, לא צריך, הכל טוב-
,מישל .תראי את הבחורים האלה
?הם לא רוצים להרגיע, טוב
,מחר הם יהיו חנונים בתאי עבודה .ברגע זה - הם מלכים
?מיגל, מה המצב .מדבר דריל דונובן
שמע, אני צריך תוספת חומר .של עוד 10 אלפים במסיבה בווניס
,באנצ'י, קצת עזרה כאן .אני הולך לאיבוד
טוב, ראה, ראשית עליך .לסדר את היציבה שלך
,עמידה טובה
,מכות בודדות .יד אחר יד
?בסדר
.כן .נעץ מבט בסרט הצהוב-
.יפה
היי, סטן אמר לי .שהשגת הסדר
?כן
.רואה? לך עם הקצב .הבסת את הכנסייה-
?דוד וגלית, נכון .תביעה יצוגית-
היינו שישה. -עורכי הדין ...לא נתנו לי לתבוע, כך ש
?למה לא !היי-
הקצף בכפפות ,המחורבנות שלכם התבלה
אני עלולה לפצוע .את פרקי אצבעותיי
.בסדר
.בואי נראה מה נוכל לעשות ,ראה
,המשך להתאמן .כן-
.תנשוף דרך האף .תודה-
?על מה הוא דיבר
?למה הכנסייה נתנה לך כסף
.אתה יכול לספר לי כל דבר
,אני באמת מחבב אותך
,ולא שווה לי להיות לידך ...אם את מתכוונת
.אלוהים, תגיד את זה כבר
כומר התעסק איתי .כשהייתי ילד
קרוב לוודאי .שאת צריכה לדעת את זה
.אין פלא שאתה כל-כך דפוק
,אם את לא רוצה להיות לידי יותר .אני מבין את זה
.אין לי שום בעיה עם זה
.אמא חזרה לבוסטון
?בוסטון, בשביל מה
אני לא יודע. הדבר היחיד שאבא אומר ."זה "אל דאגה
אולי היא חזרה לבקר ,את האב מוצץ הזרגים שלה
.או להנות מהשלכת הסתווית
נראה לי שהיא הלכה .כי הפחדתי אותה
היא נכנסה במפתיע .ברגע לא מתאים
?ברגע לא מתאים
?עשית ביד
קונור, אם אלוהים ,לא היה רוצה שנעשה ביד
הוא היה בורא אותנו .עם זרועות קצרות יותר
.זה טבעי
.תודה, סבא
,אבל למען האל .תנעל את הדלת
?ג'ינג'ר
?אלוהים אדירים, עוד עשירייה ?הם ביקשו את זה
.לעזאזל
.אני כבר מגיע
.אנחנו יוצאים לסיבוב
תוצאה גבוהה מאד .במבחן הקבלה באנגלית
היא התחילה לקרוא .כשעוד היתה בחיתולים
,"הזחל הרעב" .לקחה אותו בעצמה
אני רואה שהתעודות .מקלבסס טובות
,תמיד עבדה קשה .אף פעם לא היה צריך לדרבן אותה
.כן, אולי כדאי לך להתחיל
ישנם מספר אזורים בעיתיים .בסמסטר הזה
,כמעט טוב בצרפתית ,מספיק בקושי בחשבון דיפרנציאלי
?מספיק בכימיה. -מספיק בקושי .אלה סתם ציוני אמצע המחצית-
,כן, אבל ברידג'ט
אנחנו מפיצים את ציוני האמצע האלה ,כדי שישמשו קריאת אזעקה
לפני שהתלמידה תהרוס את סיכוייה .להתקבל להרווארד או ייל
בתי הספר האלה ודאי יודעים .שב-"רוסמור" מחמירים הרבה יותר
.ההצהרה האישית של ברידג'ט ?קראת אותה
.עדיין לא, לא
היא נדרשה לחלוק פיסת רקע .המהווה נדבך מרכזי בזהותה
.היא כתבה על שירה ?מה הבעיה עם שירה-
.בתור תחביב, שום דבר
אבל כנקודת מכירה לתלמידה ...במצב אקדמאי רעוע
יש לך הצעות כלשהן, או שרק ?תמשיך להטיח בה עלבונות
.אבא
ברידג'ט, נסי למצוא משהו חושפני ,לכתוב עליו
.דבר מה כואב
סיפור של מצוקה יציב בהקשר המתאים .את המצב האקדמי הירוד
.סליחה על כך
?סליחה על מה
.לא התכוונתי להביך אותך
לא הבכת. -אני יודעת שענייני המכללה .אינם לחם חוקך
?ה-מה שלי
.משהו שאתה מתמצא בו
.אבל תודה שבאת
כן? -אני צריכה .שתבוא לבית של אבא שלי
.אני עסוק
,אתה רוצה שאתן לו את הטלפון ?כדי שיבקש ממך בעצמו
,לחיי המנהלת החדשה
שציפיותייך תהיינה .נמוכות מאד
.לחיים
,'זו ברידג .אני חייבת לענות
.'היי, ברידג ?איך היתה הפגישה עם היועץ
.אני מרגישה שאני כשלון
.את, ברידג'? את כוכבת ?את צוחקת עלי
?אבא שלך הלך איתך .הוא היה די אבוד-
.ריחמתי עליו .ריי המסכן-
?מה את עושה שם, אמא
חומד, אני רק נותנת לעצמי ?פסק זמן. מבינה
?לעצמך
...אמא, אין לי ,אין לי אף חברה בבית הספר הזה
.ואני לא אמו של קונור
אני בקושי מצליחה להתמודד .עם העניינים שלי
.בסדר, מתוקה
אעלה על הטיסה הבאה ?הביתה, טוב
.אני אוהבת אותך
?היא בסדר
,אני חייבת לחזור .היא זקוקה לי
,ברגע שאדבר עם ריי
,נרשום המחאה .ונריץ את עניין הפאב הזה
?ברגע שתדברי עם ריי .כן-
,ברגע שהוא ידע עד כמה זה חשוב .לא תהיה לו בעיה עם זה
.אל תעשי את זה
,אל תפיחי בנו תקוות .ואז פשוט תנפצי אותן
מרגרט... -לא, במשך שנים ,הרגנו את עצמנו עם אבא והפאב
בזמן שאת שם בהוליווד ,עושה גוונים בשיער
.והולכת כמו כלב אחרי ריי
לעזאזל, מה את יודעת ?על מה זה להישאר נשואה
כמה זמן החזיקו מעמד ?הנישואים שלך
את יודעת, לא מחלקים פרסים .על סבילה בשקט של זיוני שכל
אני לפחות לא נשארתי עם בחור ,שמזיין כל דבר שיש בו דופק
ואחר כך פשוט .משתיק אותי בכסף
.אני צריכה לחזור לבת שלי
.עתירת צו הבאה
?מישהו? מישהו
?כלום
אף אחת מהחלטות בית המשפט בערעורים
לא באמת מספקת סיכום כולל כלשהו של העובדות
בנוגע לעתירת צו ההבאה .של סמית
.אבל בואו נדבר על מעקב
האם מישהו מכם יודע ?מדוע הוא היה לא קביל
?מה את עושה כאן
,היי, אני סנדרה
'בקרוב תלמידת שנה א .במשפטים
אני שלחתי הודעת דוא"ל
לגבי הצטרפותי כשומעת חופשית .למפגשי הקבוצה שלך
.אני לא זוכר את זה
,פרופסור בלקווד
,"בלתי ניתן להגנה"
הסרט הזה הוא הסיבה בגללה .הגשתי בקשה להתקבל ללימודי משפטים
הפרשנות שלך בדי-וי-די של הסרט .היתה מדהימה
טוב, מאבדים כמות עצומה .של פרטים בתסריט
אילולא היית מעלה את העד לדוכן ,לפני שמת
?עדיין היית זוכה במשפט
,כן, לצדק יש תנופה משל עצמו .סנדרה
,"האמת תצא לאור" .הסוחר מוונציה
.עברה בי צמרמורת
אני לא מקבל שומעים חופשיים ,באמצע הסמסטר
אבל אבקש מוועדת הקבלה .להעביר דרכי את בקשת הקבלה שלך
.אני מעריכה את זה
פייג' נתקלה במכשול .בתוכנית ליגת הפוטבול הלאומית שלה
?מכשול מזדיין
זאק דייוויס הדליף את ההצעה שלי .לאיזה מיליארדר סתום בצפון דקוטה
.אלה רק עסקים, מתוקה
.היתה בינינו עסקה
.היתה לך לחיצת יד
אני צריכה שתיפטר .מהבחור הזה
?איזה חומר יש לך נגדו ?אני לא יודעת. זו לא המחלקה שלך-
,פייג', מר דונובן ירחרח
תוכלי לתת לנו כעת ?רגע לבד
?אתה רוצה שאכנס לזה .לא-
?מה אמר ואריק
.הבא את הטלפון .הגן על ורונה, אל תסיח את דעתך-
?מה יש לה עליך
,אמרת לי לפקוח עין על ילדיך ?למה עלי לצפות
.היום - טלפון
,אם לא תגיד לי מה קורה .לא אוכל לעזור לך
?ריי, אתה אבא, נכון
?מה זה אמור להביע
.הבא את הטלפון
?מה אבא שלי אמר לך
?כן
התקן הציתות .קלט שיחת טלפון
בלקווד סגר עסקה .עם היריב של ורונה
הוא אמר למטה הבחירות של טאוסנד ,שהוא מביא את הטלפון
והם מארגנים .מסיבת עיתונאים הערב
.טוב, תודה
?מה הוא ביקש ממך לעשות
.זה לא עניינך
.שנינו יודעים שזה לא נכון
אני יודע שאת מרגישה .כמו פצצת זמן מתקתקת
.היי
!הנה הוא. קון ?מה קורה, דוד-
.טוב לראות אותך, בן-אדם
.היי, אבא ?מה חשבת לעצמך, לעזאזל-
?מה
...אתם, בחיי
.אתם ממש כוכבי רוק
...אני פשוט .אני אוהב את הפנים של שניכם
,אתה עם שיער השלג הלבן שלך
.ואתה, עם השפמפם הדק שלך
.את כמו זוג לסביות מקסים
,תודה. ראה
,החבר'ה שלך הריצו עוד 10 .בנוסף ל-15
.סיכמנו על 15
הייתם אמורים לסיים את המסיבה .כשהחומר נגמר
?איך יכולת להיות כזה טיפש
איך אתה יכול לדבר על ?להיות כזה טיפש", לעזאזל"
:אבא, פעלתי לפי המודל שלך
,כשאוזל ללקוחות הכסף .אנחנו נותנים הלוואה
?זה מה שאמרת, נכון ,כן, אנחנו מלווים פה 100, שם 100-
,לא עשרת אלפים מזוינים .ולא מערבים את הכנופיות המקסיקניות
?טוב, אז מה אתה רוצה לעשות
מה אוכל לעשות, לגנוב את המחשבים .הניידים המזורגגים שלהם? נדפקנו
?איפה קונור
?איך אתה רוצה את זה
.רגיל, נראה לי
?מי זה
.ריי דונובן
.היי, טד
ראי, בריאנה, אני לא יודע ,איך נהיית מעורבת בזה
.מה גרם לך לקחת את הטלפון ההוא הוא שיקר לי-
.אלפי פעמים
?בקשר למה
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
איבדתי שנתיים מחיי .במסע בחירות בשבילו
חשיפת הטלפון הזה .לא תפגע בוורונה
הוא יפרסם ...התנצלות פומבית
אנחנו לא חושפים .את הטלפון
,שיניתי את דעתי
ופרופסור בלקווד אומר .שהוא ישמיד אותו
.הוא מזיין בשכל
.הוא היחיד שעומד לצדי
הוא התקשר .למטה הבחירות של טאוסנד
,הוא רוצה להשתמש בטלפון שלך ,כדי להפיל בעצמו את ורונה
,להיות גיבור
לתלות עוד כרזה מזדיינת .על הקיר אצלו
נראה לך שיהיה אכפת לו ?כשהם יתחילו לגרור אותך לרפש
העיתונות תתחיל לכנות אותך .גנבת וזונה
.זה לא מגיע לך
.את צעירה, עשית טעות
,כן
.נעשו טעויות
,אתה יודע
אני אפילו לא האישה היחידה .בטלפון ההוא
תפסתי אותו ,מזיין מישהי במלון
.אז לקחתי את הטלפון
את רוצה שאעזור לך ?להשיג אותו בחזרה
.לא הגעת לשיעור
היתה לי פגישה .עם יועץ אוניברסיטה
.החזרתי את המבחנים
.קיבלת טוב מאד
.אני מניחה שזו הקלה
?קרה משהו
סתם שטויות של .קבלה לאוניברסיטה
אילו שטויות ?הם דורשים ממך
הם רוצים שאהיה ,כואבת וחושפנית" בחיבור שלי"
שזה סתם שם קוד לכתיבה .על הדברים הכי גרועים שקרו לך
נכון. -וכבר ברברתי לך .על מה זה היה
.אני זוכר
אז פשוט... אני לא ממש רוצה ,לכתוב על החבר שלי שנרצח
רק כדי להתקבל .לחארטה אוניברסיטה כלשהי
.אני לא מאשים אותך
קרה לך שהרגשת אשמה
?כשאשתך מתה
,למשל
,בלילה של התאונה
אם היה משהו ?שיכולת לעשות אחרת
?מה
קייטי סיפרה לי ,שכך אשתך מתה
.בתאונה שלך
...לא
,לא
חגגנו את יום הנישואים שלנו .בסיוליטה
.התחילו לה כאבי ראש
.קריש דם
.כדאי שאלך הביתה
,גברת דונובן
בחיבור שלך, את יכולה לכתוב .על קבלת מספיק בקושי במתמטיקה
.כן
.אני גא בך, בריאנה
?בסדר
?יהיו מספר כתבים, טוב
,הם אנשים עליהם אני סומך .ואני אהיה ממש לידך
.את עושה מעשה מכובד
.את תהיי בסדר .בסדר-
.מכאן
?תשע עשיריות מהחוק, נכון
את אוהבת ?את העבודה אצל לי
.תמיכה טובה למותניים
המתמחה מביא בכל יום .ארוחת צהריים
.לי מפוצץ כלי דם כל 10 דקות ?איך אפשר שלא לאהוב
?ואם אני רוצה אותך בחזרה
.אתה משהו-משהו
,אתה נותן לעסק להתחרבן
.אתה מעניש את אבי .את לא יכולה להאשים אותי על כך-
כן, טוב, לא היית צריך .להעניש אותי
.לא, לא הייתי צריך
,ראה
אני לא נהנית לשבת על התחת ,מול השולחן בכל יום
ואני לא אוהבת לעמוד .ולחכות להוראות
.אתה חייב להקליל, לעזאזל
.אעשה כמיטב יכולתי
.אם כך, בסדר
.נתראה מחר
.יש לך 3 הודעות שמורות
.טום, זו בריאנה
הרגע ראיתי אותך ,בתוכנית של האניטי
בעניבת "בריוני" עם המערבולות .שקנינו לך
?ברצינות, טום
."אני כבר 4 שעות במלון "פיירמונט ?אתה בכלל רוצה לפגוש אותי
.זו פייג', כולם הלכו הביתה
אני שרועה על שולחן עבודתי .ומחכה לך
,אתה בא מאחוריי ,מפשיל את חצאיתי
נושך לי את התחת חזק כל-כך ,עד שאני צועקת
,אבל אתה יודע שאני נורא רוצה את זה .אז אתה נושך אותי שוב
?כן
?הוא בידיך
תדע שהוא בידיי .כשאתקשר אליך
...מר דונובן, אני
?הלו
.אנחנו צריכים להיפגש
,קח את הבחורות לפגישות שלהן .ופגוש אותי בגלנדייל
?אתה בסדר, ילדון
.נראה לי
?מי עוד שמע את זה
,ככל שאני יודע .רק הבחורה והמרצה שלה
?אבא שלי יודע שהוא אצלך
מחליא אותי .לחשוב שזה יתפרסם
.אני אידיוטית מזדיינת
.סתם נסחפנו
אז את מספרת לי ,שנלכדת במערבולת רומנטית
,עם המזדיין השמן הזה ?טום ורונה
.בחייך
הסתכלת לו בעיניים, וראית מישהו .שיכול להשיג לך את מבוקשך
.גם זה
אז אתה מתכוון למסור ?את הטלפון לאבא שלי
?מה הוא יעשה איתו
ישתמש בו כאמצעי לחץ .כדי להוציא אותי מהעסק
?למה? מה עשית לו
השאלה הטובה יותר היא .מה הוא עשה לי
,'ראי, פייג .אני עובד בשביל אבא שלך
?מה דרשת תמורת זה .הוא עשה משהו למעני-
.דאג לאחי, עשינו עסקה
אוכל להציע לך .עסקה טובה יותר
.רק נקוב במחיר שלך
.אני עובד בשביל אביך
אם אביא את כל הלוצ'דורס ,האלה מטיחואנה
ולא נוכל לכסות ,את הביטוח שלהם
.הם יכסחו לך את הצורה
,אלא אם ספרתי לא נכון
.$זה 12,232
.בוא אתן לך מעטפה
?מה אתה עושה עם טרסה
?מה
?כלום. על מה אתה מדבר
.יש לי עיניים, בן-זונה
?היא החברה שלך ?מה-
,לא, בן-אדם ,אני אח שלה
אבל אני צריך אותה ,בראש צלול להופעה
אני לא יכול להרשות .שתיעשה רכרוכית
.היא לא נעשית רכרוכית
.היי ?מה, בן-אדם-
?ראיתי שלקחת כסף מאחי
.הוא נתן לי כסף ?כן-
טוב, עכשיו אתה תיתן לי .את מה שהוא נתן לך
,דבר על זה עם באנצ'י .בן-אדם
.אל תתעסק עם אחי .אף אחד לא מתעסק עם אחיך. תרגיע-
.יש בינינו חוזה עסקי
?כן
,עכשיו תניח לו לנפשו !לעזאזל
!טרי, רד ממנו
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
,אם כך
דברוס אומר .שאתה צריך עוד 10
.זה רק לטווח קצר
.זה יהיה לי לעונג
.בבקשה
,גברת מינסיאן
.את אמריקאית נהדרת
,אחרי זה
.אנחנו לוקחים 50
?50,000
?את מדברת על סחיטה מחורבנת
,לא ריבית על ההלוואה שלך
.תזרים מזומנים מעתה והלאה
?חמישים אחוז מהעסק
.חמישים אחוז, שותפות
?מסכים
.לא
התנאים שלך .לא מוצאים חן בעיניי
,אלה תנאים טובים
.טובים לי, טובים לך
יישב את החובות ,עם המקסיקנים שלך
.תהנה מיתרונות הארגון שלנו
.יש לנו ארגון משלנו
לא, שני אנשים .זה לא ארגון
.אנחנו השותף שלך
לא, אנחנו לא רוצים .להיות שותפים
.בוא נלך, דריל
?בן כמה הנכד שלך
.ילד יפה
.לחיים ורודות
.סתמי את הפה
.היי, אבא, הירגע
.חילקתי מחמאה
עדיף לנו להישאר .בצד הטוב שלה
,גברת מינסיאן
אני רוצה שננהג .בהגינות זה עם זה
,ומובן שכך נעשה .כמובן, כמובן
.50-50
.התמהמהת
.הבחורה לא תדבר
ורונה יהיה בסדר .ליום שלישי
?והטלפון .נפטרתי ממנו-
"איזה חלק ב-"הבא לי את הטלפון ?לא הבנת
אמרת שאתה רוצה .שהעסק יישמר בשקט
.אל תתחמק, לעזאזל
אתה יודע מה יש ?בטלפון הזה
?מה נראה לך
פשוט הנחתי שבתור אבא .תרצה לקבור דבר שכזה
,בחיי אלוהים .ממש אביר לבן
נתת לבת שלי ?את הטלפון הזה
.לא
המושל
עורך מסיבת בחירות ,ביום שלישי בערב
,אתה מוזמן .הבא את גברת דונובן
.לילה טוב, ריי
?הבאת אותו
?את מה הבאתי
.את הטלפון
.לילה טוב, ואריק
?את עוזבת
.אחיך מטורף מזורגג
.אני יכול לדבר איתו
הוא פשוט לא הבין .את ההסדר שלנו
בכל מקרה, קיבלנו הצעה .בבייקרספילד
.חייבים להגיע לכותרת בעיתון
.אבל כל-כך עזרת
.צחצחת את המקום
.אולי אוכל להעסיק אותך
אני הולך לאן שפאבלו .והאחרים הולכים
,הם לא רק העבודה שלי .הם המשפחה שלי
טרסה, את לא יכולה .ללכת, בסדר? אל תלכי
תגידי לי מה לעשות .כדי להשאיר אותך כאן
.אעשה כל מה שתרצי
,אינך יכול לעשות דבר
אבל אתגעגע מאד .להשתעשעות בך
.לא נתת לו אותו
.עדיין לא
אתה לא מחבב את ?המשפחה שלי, נכון
?מה יש לחבב בה .לא הרבה-
איך התערערו כל-כך ?היחסים בין שניכם
לא אוכל לספר לך .את כל הפרטים
.תבחרי פרט אחד
התאמצתי יותר מדי ,כדי לקבל את אישורו של אבי
והוא העדיף להרגיש נחוץ .מאשר להרגיש גאווה
אולי היית צריכה פשוט .לחטוף את עצמך
.אולי
אתן לך את הטלפון תמורת .נתח מהסכם הפוטבול שלך
?כמה .חמישה אחוזים-
ומה אם הייתי אומרת לך ?שאתה מטורף
.לא תקבלי קבוצת פוטבול
.2.5 .3-
.בסדר
תקבלי את הטלפון .כשאראה משהו בכתב
?אתה זקוק לזה
?אתה לא בוטח בי
אני תוהה אם אתה .לא שוחה במים עמוקים מדי עבורך
.אסתדר
.הם עמדו לרמות אותך
?מה כבר אתה יודע על זה
.ובכן, אני יודע מה ראיתי
אתה יודע, לא כולנו חייבים .להיות אומללים כל חיינו
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
"בנך נסע ב-"אובר .כדי לפגוש אותי היום אחרי בית הספר
,הוא רצה קצת זמן איכות
אני הסעתי אותו .בחזרה הביתה
?מה עשית בצפון הוליווד
:הרגע סבא אמר לך .זמן איכות
?למה שלא תעלה למעלה, קונור
.הוא ילד נהדר
.הצע לי משקה
.שלוש דקות מהחיים שלך
.הוא בודד, הבן שלך
,אין אף אחד בבית .והוא לוקח את זה באופן אישי
אתה מתכוון לתת לי ?שיעור מזורגג בהורות, מיק
הטעויות שלי .מכבידות גם עלי
אני בטוח שאתה בוכה .כשאתה הולך לישון
.אין טעם בהסתכלות על העבר
.אתה מדאיג אותי
?אה, כן .כן-
,אני יודע שאבי עזבה .אני יודע שזה ודאי כואב לך
אני רוצה שתדע ,שלא משנה מה היה ביני לבינך
,אם תרצה לדבר
אני יכול להיות .מאזין מעולה
.חומר למחשבה
?מה אתה זומם שם
?זומם
.בצפון הוליווד
?איזה עסק אתה מריץ, מיק
,קניתי דירת 3 חדרים
,מנגל מהמובחר שבמובחרים
.ממש ליד הבריכה
?אתה בסדר
,לא
.אתה מדוכא
.כן
?אתה רוצה לדבר על זה
,לא נראה לי
.זה יותר מדי כואב
,אגיד לך
אולי זה
,משהו שטבוע בי מילדות ,אני לא יודע
...אבל בשבילי
בשבילי תפילה עדיין
,מקלה על כאב .יותר מכל דבר אחר
.אני לא יודע
.בשבילי זה מצליח
לו אתן מבטחי כי בנסיונות ,בהם מעמידים אותי חיי
,כי אתה, אלוהיי .תהיה לי בן לוויה קבוע
.כשלא אוכל לעמוד, תשאני
הלוואי שלא יקונן בי פחד ,מפני אירועי המחר
,כי אותו האב הדואג לי היום .ידאג לי גם אז
,ובכל יום ויום בחיי
,תגן עלי מסבל
או תעניק לי את הכוח ,לשאת אותו בסבלנות
כי נעים הוא עולך .ומשאך קל הוא
,מי יתן ושלווה תעטפני
.ואשליך מעלי כל דאגות שווא
.היי, כלב
.היי
.שלום
.כלב טוב
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph