בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
.אחי נמצא בכלא
.הוא הרג אסיר אחר
?מי דפקט, בן זונה
- טרי דונובן -
.הם עומדים להרוג אותו - טרי דונובן -
.זה נורא
?תוכל לעזור לי
!קונור
!כלב
?'את מחפשת בריון, פייג ?מישהו שישבור בשבילך עצמות
?לפגוע באנשים, זה מדליק אותך !הזמן אמבולנס. עזור לנו-
כדאי שתיזהר .במה שאתה אומר לי, ריי
.את צריכה לחתום על זה - מספיק בקושי -
?"קיבלת "מספיק בקושי
?מה תעשי .אני נטרפת ממחשבות שווא-
.יושבת בבית, מחכה שתחזור
.בזה מדובר
אני צריכה לנסוע .'למספר ימים, ברידג
?לאן את נוסעת .למקום בו אוכל לחשוב-
?כמה עלה לך לשחרר אותי
לכן ניסחתי חוזה ,בו אני קונה אותך, את שרותיך
,את החברה שלך .הכל מכל וכל
.חתום שם ושם
.זה לא עלה לי מאום
מצופה ממך להגיע לעבודה .מחר בבוקר
חשבתי שסיימת .עם משפחת פיני, ריי
- ריי דונובן - - עונה 3, פרק 4 -
- קלי'ס -
- פאב -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.אבי קלי
?גאס .היי, יפהפייה-
.היי
התחריתי עם האופנוע שלי ,במשאית
.הפסדתי .זין-
?מה שלום בקי .הפסדתי גם אותה-
.דייב, אחותך כאן
?אבי
.אלוהים אדירים
?מה את עושה כאן .אני לא יודעת-
.סתם התגעגעתי לשכונה
.את נראית כמו בת עשרה
.אני מרגישה כמו זקנה
.היכנסי
.בואי
?מה קרה למקום הזה, לעזאזל
?על מה את מדברת
.כלום
?סיפרת למרגרט שחזרת
.לא, עדיין לא
!סיבוב שתייה על חשבוני
- מועדון האגרוף של דונובן - - הוליווד -
.פנה מקום
.בבקשה
.אלוהים, זה נורא
?אתה אוכל את החרא הזה
.באנצ'י
.אקנה לך מכונת קפה חדשה
.היא תקינה לגמרי
.אקנה לך את הדגם עם השעון
,כך כשאתה קם .הקפה כבר מוכן
?איך שחררת אותי
?אתה מוכן להפסיק עם זה
.לא, אני מודאג, ריי
,אני חייב לך משהו .אני צריך לדעת מה
.לא, אינך חייב
בסדר, קנה לי .מכונת קפה חדשה
למעשה, מה שאני באמת צריך .זו מכונית חדשה
.אלוהים, אתה זז מהר
?איפה אמא
.היא עזבה .לקחה מזוודה וכל זה
?אז את יכולה לקחת אותי לבית הספר
.אתה אפילו לא מוכן עדיין .הישאר בבית, הירגע
.תנה אהבים עם המזרן שלך
.היי
.'באנץ
.אתה נראה טוב
.התגעגעתי אליך
.בוקר טוב, בנים
.ריי ?איפה טרי הקטן שלי
.הנה הוא
.טוב שחזרת הביתה
.בחזרה במועדון האגרוף ?איך ההרגשה
קייסי צריך להיות באולפנים- ?כן .לפגישה ב-10:00 בבוקר
?מי זה .וריק שטראוס-
,הוא לא זמין בטלפון .אז תצטרך לאסוף אותו
?יש לך כתובת .דרך לורל ויו מספר 467-
.ממש מעל הטירה .בסדר-
לא תאמין מה אחיך ואני .היינו צריכים לעשות כדי לשחרר אותך
?מה אתה היית צריך לעשות
...טוב, אנחנו
.הפעלנו אי אלו תחבולות
.אני צריך ללכת להתלבש
.תודה
- תומסון רוטרס, איקון - (תוכנה למעקב אחר שוק ההון)
- גאונג'ון טלקום - - מנהל: צ'אנג לו -
.אתה צריך להתכונן
.אני צריך עוד קצת זמן
.אצא לסיבוב שחייה נוסף .בסדר-
כבר הזעקתי .את פייג' וקייסי
.אז בטל את האזעקה
אני רק מזכיר לך שמר לו ,הגיש הצעה ראשונה רצינית
ופייג' סבורה .שהם לקראת סגירת עסקה
אנחנו מדברים על מכירת .מוסד אמריקאי נוסף לחברה זרה
.אני צריך עוד קצת זמן
.אבי
.קומי
.זין, אלוהים אדירים, מרגרט
התכוונתי לקפוץ .לבקר אותך הבוקר
.ברור
.היי
.אני צריך ללכת לבנק ?את רוצה לבוא איתי
.אנחנו בסדר .אתה לא צריך להיכנס באמצע
דייב אומר .שאת עוזבת את ריי
.השתכרתי אתמול בלילה
קרוב לוודאי .שאמרתי הרבה דברים
?אז זה לא נכון
?מה שלום לוריין
,מבריזה מהאוניברסיטה .יוצאת עם אידיוט
?נשמע מוכר
.היא קופצת לארוחת צהריים
אכפת לך אם אשאר ?להגיד שלום
...זין
קיוויתי לא לראות אותך .יותר לעולם
.כן? ובכן, כמוני כמוך
?מה אתה עושה כאן
.יש לך פגישה ב-10:00 בבוקר
אתה מתכוון ?להוצאה להורג שלי
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
פייג' מנסה למכור את האולפנים שלי .לאיזה בחור סיני
אני לא רוצה להיות שם .כשזה קורה
.תזדיין למקלחת
.היי
,שאני אמות .באמת עשית את זה
?זכרת את פיפ"א ,כן-
.אבל שאני אמות .הירגע, היכנס פנימה. -בסדר-
,היי
?אתה לא חמשוש .כן-
אז מה פתאום ?אתה נוהג במכונית הזו
כן, אתה צעיר מכדי .לנהוג במכונית הזו
?מה באמת אתה עושה
.הוריי אינם
?למשך כל היום .כן-
.אל תיסע עדיין
?מה הכתובת שלך .שאני אמות-
אז עכשיו אתה עובד ?במשרה מלאה אצל אבא שלי
מה בדיוק ?הגדרת התפקיד שלך
.קנה סיגריות וזהו .אתה מאחר
איזה סוג דגני בוקר ?אוכלים הילדים שלך, ריי
?מה .דגני בוקר-
.ארוחת בוקר, יודע ?מה הם אוכלים
.אני לא יודע .זה עצוב-
פעם ארוחת הבוקר .היתה ארוחה משפחתית
,אתה יודע, כשאני הייתי נער ...מה שהיה
."מה שהיה מקובל זה "טריקס
."טריקס הארנב"
אלוהים, הארנבון הזה ,היה חכם מדי
הוא יכול היה להערים .על כל אחד
?כן ?אספת את קייסי-
.הוא איתי ,יש דחייה-
אז אתה יכול .להחזיר אותו הביתה
?מה .הפגישה בוטלה, מר דונובן-
.אני רק מעדכן אותך במתרחש
- טריקס, קאונט צ'וקולה -
- `קפטן קראנץ - - טריקס, קאונט צ'וקולה -
- `קפטן קראנץ - ...העיניים
אתה רואה איך הם ?מציירים את עיני הדמות
מסתכלות הישר למטה לילדים, כדי שהם
ימשכו לאמא ביד .ויאלצו אותה לקנות קרטון
,חברות הסיגריות ...היה להן את
,"ג'ו קאמל" ."היה להם את "איש המרלבורו
,"`לילדים היום יש את "קפטן קראנץ ."קאונט צ'וקולה"
.תראה מה זה זכויות יוצרים
.הפגישה התבטלה
למה שלא תלך הביתה ?ותנוח קצת? -לנוח
?אתה עושה ממני צחוק
אנחנו צריכים להעמיד .את הדבר הזה על הרגליים
את באמת ישנת אמש ?על הסבא של דוד דייב
.כן .זה אמיץ-
?אז את בחופשה
,כן. מזמן לא הייתי בבית .אז... את יודעת
?מה שלום ברידג'ט וקופר
!קונור .קונור-
.סליחה .הם בסדר-
?היי, סיימת את העבודה שלך .יש זמן להגיש אותה עד 4:00-
?אז מה קורה עם הפאב .הוא מפסיד כסף-
אבא נכנס לדיור מוגן ,לפני שנה
.אז הכל הלך על זה
?מה דייב מתכוון לעשות .אני לא יודעת-
.נמצא פתרון
.אני צריכה לזוז לעבודה .מחכים לי 3 לקוחות
כן, כדאי שגם אני .אזוז לשדה התעופה
.ריי והילדים ידאגו לי
.להתראות, אבי .נתראה בביקור הבא
.עבודה
.ניגשת לזה
?כוסית לפני היציאה לדרך
- אולפני הסרטים אימפריאל -
.רשאי להיכנס, אדוני
?אתה צריך עוד משהו .לא, הכל בסדר. היכנס-
.בסדר
.תודה על עזרתך עם קייסי .הוא מחפש עדיין את דרכו
.זהו מר לו
קרוב לוודאי שהוא היצרן .של כל טלפון נייד שאי פעם היה לך
עכשיו הוא רוצה לשלוח ידיו .בניהול אולפני סרטים
?מה שלום אחיך
.טוב
.כמובן, הוא אדם חופשי
?מי אתה בכלל, לעזאזל
.ראש המטה של תאגיד פיני
?כן? איך הגעת לזה
.התחתנתי עם בתו
.בוא איתי
- מעגל הגלגל - - השעשועון האהוב על אמריקה -
קנדס, שכני את ריי .בקצה המסדרון, בבקשה
.כמובן .ראו מי פה: ריי דונובן-
איפה אבא? -הוא אמר .לדחות את הפגישה עם מר לו
?למה .'אני לא יודע, פייג-
.לא יודע בתחת שלי ?מה אמרת לו
.שום דבר
.הטלפון שלו כבוי .הוא משחק משחקים
?ליידע את מר לו שחלה דחייה .אני אגיד לו-
,אתה תגיד לאבא שלי שבכל מקרה .הפגישה תתקיים היום
אני בטוחה שהוא יענה .כשאתה תתקשר
.קנדס
"הארנב טריקס" ,הוא אדיב
.הוא מתוחכם ,הוא מרגל בין-לאומי
?אתה איתי .כן-
.טוב, אז הארנב לובש חליפה .לא, טוקסידו
כן. -הוא אוחז בידו ,כוסית מרטיני
והוא רודף אחר .טרוריסט רוסי
,כן. -והם במונטה-קרלו
"יושבים במשחק "בקארה .ברמת הימור גבוהה
?היי, חבר. מה העניינים
.אני לא מרגיש כל-כך טוב .משהו בקיבה
?טוב. איפה אמא .היא עזבה-
.מה? -אני לא יודע .כנראה חופשה
?על מה אתה מדבר
?היא קמה ועזבה .כן, היא קמה ועזבה-
,אני צריך לחזור לשירותים .אבא
.בסדר
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.טוב, אנחנו מסודרים
אתה בטוח שהבנות האלה ?תבואנה
.ברור שאני בטוח, בן-אדם ?איפה הבטחון שלך
?מי הם .אני דילן וזה זאק-
?הם אחלה. אפשר להיכנס
.היי .היי-
.חבוב, זה יפה
.אני... אני אדי
.שלום
ראיתי אדם נורה בתא ההוא ."עם אקדח 0.22
?אלוהים אדירים. באמת
.כולם חשבו שזה היה קפצונים
.הוא מת
.מייק ניקוליני
.כן
,אבא גרר אותו החוצה
,והשאיר אותו ברחבת הכניסה .כדי שהאמבולנס יפנה אותו
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את סבא
.עדיף שלא אראה אותו
.אני סתם מכעיסה אותו
?למה
אמך סיפרה לך אי פעם
שאיבדתי את הבתולים שלי ?עם נכה
היי, לא הייתי בכסא גלגלים .כשזה קרה
,לא, היית אחלה גבר יפהפה
.אתה עדיין כזה
.בוא הנה
.טוב, הפסיקו, לעזאזל .קדימה-
?איפה את, לעזאזל .אני בבוסטון-
?יצאת מדעתך המזוינת ?מה עם הילדים
הם יכולים לדאוג לעצמם .מספר ימים
את יודעת מה? אני צריך לפגוש .את טרי אצל הרופא
תזיזי את התחת שלך .הביתה, אבי
,תזיז אתה את התחת שלך הביתה .חתיכת צבוע מזדיין
ביפ, ביפ, סע אחורה
.שפוך אותו כמו מערבל בטון
,עומד מאחור .מאחור כמו שופט
.צבע אדום
?נוכל לעשות סיור בבית
בטח, רק אל תיכנסו .לחדר של ההורים שלי
.בסדר
,פנים חמודות, תחת גדול .המשימה
אבל השוטרים זרקו אותי .מהחזון שלי
.היי, אתה צריך ללכת
.מה שתגיד
.אני קולט אותך במכ"ם שלי
.ועכשיו את במכ"מ שלי
,אני קולט אותך במכ"ם שלי .המכ"ם שלי, המכ"ם שלי
.אני קולט אותך במכ"ם שלי
.ועכשיו את במכ"מ שלי
,אני קולט אותך במכ"ם שלי .המכ"ם שלי, המכ"ם שלי
?איפה מדיסון
?מי אתה .טייט-
למה התמהמהת ?כל-כך הרבה זמן
.צבע אדום, טיל
,נסי לברוח .אבל אתפוס אותך
אני מרגיש כאילו אני נמצא .במלון "בלג'יו" המזדיין
,כמו לוויין .1 ,2 ,3 ,4 ,5
?מר דונלן .סליחה על ההפרעה
?כן
,דיברתי עם אמא שלי .והיא חתמה על ה-"מספיק בקושי"י
אולי אעשה מטלה נוספת ?כדי להעלות את הציון שלי
אני לא יודע מה היה נהוג ,בבית הספר הציבורי בו למדת
אבל כאן אנחנו לא עושים .דברים כאלה
?למה לא ,אנחנו לא מעניקים הזדמנות שנייה-
רק כי את רגילה .לקבל ציונים גבוהים
.זהו זה, חבר'ה
את רוצה להעלות ?את הציון שלך
תפסיקי להתבטל .בשיעורים שלי
,הגיעי לכיתה .והכיני את השיעורים
.איזה אידיוט
,את צריכה להיות נחמדה אליו .כי למעשה המקרה שלו עצוב מאד
?למה
אשתו מתה בתאונת דרכים .לפני שנה
,ראשה נערף .והוא היה הנהג
אתה צריך לספר לי .מה עשית
?אלוהים אדירים. לא תרפה מזה, מה ?מה אני חייב לך-
.זין, טרי, בחייך
עשיתי עסקה לעבוד ?בשביל בחור אחד. -מי
.אנדרו פיני ?שמעת עליו
הוא משך... משך בחוטים כלשהם .כדי להוציא אותך משם
?מה היית צריך לעשות בתמורה
...כן. זה העניין, אני
אני עדיין לא יודע .מה בדיוק
.זה לא נשמע טוב
.זה לא סוף העולם, טרי
סתם עוד בחור עשיר .שאני בכוננות בשבילו
אז הוא הפך אותך ?למשרת שלו
.שמעתי שאתה לא גר בבית
.זה לא טוב לך, ריימונד .אני בסדר-
אתה היחיד מבינינו שיש לו סיכוי .להצליח בחרא הזה
?איזה חרא .להיות בעל משפחה-
להשאיר אחריך .דבר מה בעל ערך
,אתה המזדיין היחיד מבינינו שחזק דיו .ותראה מה אתה עושה
.שמעתי שאתה עומד להגיע
...אתה
?אתה רוצה שאשאר כאן ,לא-
.אני רוצה שתלך הביתה
?זה קרה לך בכלא
?מה חשבת לעצמך
?שוד מזוין
?תקיפה בנשק קטלני
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל
.רציתי להוציא אותנו מכאן .רציתי להשיג את הכסף
למה לא אמרת לי שאתה עומד ?לעשות מעשה כזה טפשי
כי ידעתי שלא תרצי .שאעשה אותו
.היה בינינו משהו
.אני סמכתי עליך
.אני יודע
,אני עזבתי את בעלי
אתה היית אמור לעזוב ,את המשפחה שלך
לא להיות מעורב שוב .בכל הדברים שהם עושים
העדפת את משפחתך .על פני, טרי
.שלום, טרי
?שנתחיל
.לא
- אולפני אימפריאל -
ריי, אני צריכה .לדבר איתך רגע
מר לו רוצה לצפות ,"ב-"מעגל הגלגל
שעשועון טלוויזיה ,שמצולם כאן
וטינה הרווי לא מוכנה .לצאת מהקרון שלה
?מי זו .היא מסובבת את הגלגל-
.אני צריך לשעשע אותו
זו תוכנית הטלוויזיה .החביבה עליו
אם יחמיץ אותה, הוא עלול .לעלות בחזרה למטוס שלו
אי אפשר לדעת מה מניע אנשים כאלה .לסגור עסקאות שכאלה
,ראי
...בנוגע ליום קודם
...נראה לי ששנינו
נסכים שזה לא היה .ניצול מיטבי של זמנך
?וזה כן
למיטב הבנתי, קנינו את חברתך .ואת שרותיך במלואם
?קנדס
הראי בבקשה לריי .היכן נמצאת במה 12
.תודה
כן, אני רוצה לדבר .על ההנחות
.חשבתי שכבר דנו בכך
.הו מותק, הו
...הו כן, בדיוק כך
.אני רוצה לקבל קצת מזה
- ברוך הבא הביתה -
.אני רוצה לקבל קצת מזה
.גיבור היום
.שתה קצת שמפניה, טר
?אצל מי השמפניה .אצלי, אבא-
.זין על זה
.תן לי וויסקי
.הנה הוא
,את יודעת .כאן הכרתי את ריי
?באמת
.אהבתי את החארות .כאן הם נהגו להסתובב
.אבל היה כיף אדיר איתו
גרם לכך שיגרשו אותנו .לא מעט פעמים
?בגלל מה
,קטטות
.בעיקר איתי
,ניפוץ כוסות בירה .וכל זה
,כשאת צעירה .נדמה לך שזו אהבה
החבר שלי, פיליפ, הדביק אותי .במחלת מין
.זין
.הדביק אותי בזיבה, לעזאזל
היינו אמורים לנסוע לניו-יורק ,בסמסטר הבא
ואיני יכולה לספר לאמא שלי, כי היא .תגיד לי "אמרתי לך" במשך כל חיי
ברוכה הבאה .לעולם המזדיין שלי
.זין עלי
ראי, יכול היה .להיות גרוע יותר
הוא עלול היה .להכניס אותך להריון
ואז היית מגדלת גרסה מוקטנת .של האידיוט הזה במשך כל חייך
.הוא לא באמת אידיוט
.כן, הוא אידיוט
.זין עליך, דייב .זין עלייך, לוריין-
,זין עליך, אלכוהוליסט מזדיין ?טוב
,את יושבת שעות בבר ומשתכרת ...דייב-
?לך תזדיין. -ואני אלכוהוליסט .מספיק-
,קדימה .בואי ניקח אותך הביתה
- מעגל הגלגל -
.אני מחפש את טינה הרווי
המפקדה של הכלבה השתיינית .נמצאת ממש שם
שמעתי שלא בא לך .להופיע היום
.לא, לא בא לי
.אני מכיר את ההרגשה הזו
.בבקשה
למדתי באוניברסיטת ."ונדרבילט"
?ידעת את זה
.לא
חברתי ואני הלכנו
,למבחן בד פתוח לשעשועון טלוויזיה ,בתור בדיחה
.וקיבלתי את התפקיד
.עברו מאז 34 שנים
אסובב את הגלגל המזדיין הזה .עד יום מותי
.זה ודאי מתיש
?סנדי, המנחה
הוא בעל מנת משכל .של חזיר ים
הוא אינו מסוגל לפתור .אף אחת מהחידות האלה
אבל אמש, הזמין אותי
,מר לו ,לארוחה חגיגית קטנה
.ונראה היה שהוא מחבב אותי
?אז מה את רוצה
ובכן, אם הבעלים החדשים ,מחבב אותי
,זה אמור להיות שווה משהו
?נכון
.נמאס לי להיות קישוט
,לא נותנים לי לדבר
ואני רוצה
.לדבר
.אמריקנו, כוס בינונית .בסדר-
.הנה. -רוב תודות .בבקשה-
.תודה
שלום. -תרגלתי את .ההוכחות שנתת לנו
הבנתי סוף-סוף את .הקירובים הלינאריים
.נתראה בשיעור
אני חושבת שמגיעה לי .מידה מסוימת של התחשבות
...ברידג'ט ,אני עוברת תקופה קשה-
וצר לי אם זה משפיע על ,החשבון הדיפרנציאלי שלי
,אבל זה עתה הועברתי לכאן
,וההורים שלי מסוכסכים .והחבר שלי נרצח
.צר לי
לא הייתי צריכה .לספר לך את זה
אמריקנו בכוס בינונית .לברידג'ט
?ריי
.טומי
?מה שלומך, טומי
.אבי אמר לי שפרשת
?זה מה שהוא אמר
לא, אני עובד עכשיו .בשביל משפחת פיני
?אתה רציני
אני בדיוק חוזר עכשיו .מפגישה עם קייסי המזדיין
ראה, אני יודע שעשית אי-אלו דברים בזמנו, אבל
איך אתה יכול ?לעבוד בשביל כאלה אנשים
?מה זה אמור להביע
.בוא
.מותק, תראי את מי מצאתי
.שלום, ריי
.זו אני, קלואי
.כן, אני יודע
?מה שלומך, קלואי
ריי, אני רוצה .לשאול אותך משהו
היית פעם מאוהב בצורה כזו
שגורמת לך להבין ?שכל חייך הם שקר
.לא
.אנחנו מתחתנים
,הפעם באמת
."במלון "בל אייר
.מזל טוב
,כן, ובכן :העניין הוא כזה
יש לי חוזה
,עם צרור של, ציטוט, סוף-ציטוט ,"פסקאות מוסריות"
וקייסי אומר שהוא יתבע אותי .אם אצא מהארון
אתה יודע, כולם חושבים שבעסק הזה ,ישנם ליברליים קיצוניים
אבל אם תתעסק ,בשולי הרווח
הם יתלו אותך מעץ גבוה .כמו בכל מקום אחר
...טומי .איני יכול לשקר יותר, ריי-
מספיק אנשים נפגעו כי לא הייתי .מסוגל להודות מי אני
.אתה רציני
,אצא מכל העסק המזדיין הזה
.כבר לא אכפת לי יותר
.אני צריך לחיות את חיי
.אני אוהב את קלואי
ואם קייסי פיני המזדיין ,לא מבין זאת
.אז אני מרחם עליו
,בסדר
.אדבר איתו
.תודה, ריי
.על לא דבר
קפטן קראנץ`" הודף את" ,התותים המעופפים האלה
המפציצים את כדור הארץ .מצדו האפל של הירח
?ומי שולח אותם
,רובוט משרת אישי מרושע
הצמא לנקמה לאחר שמושבת הירח .הראשונה הוציאה אותו משירות
?נכון שזה מדהים
.בהחלט
?תסלח לנו לרגע .ודאי-
?איפה היית
.בדיוק נתקלתי בטומי ווילר .מצוין-
.יש לי בעיה איתו
הוא רוצה להינשא לאישה .שהיתה פעם גבר
כן, אני יודע. -הוא אחד .הנכסים הגדולים ביותר שלנו, ריי
זה מעמיד אותך ?במקום קשה, מה
?סליחה
.אולי כדאי לך לסגת
?למה שאעשה זאת, לעזאזל
אתה זוכר ?איך נפגשנו, קייסי
.היית קשור לכיסא מזדיין
.חברך שכב בשלולית דמו
הכל כי חשבת שזה יהיה רעיון טוב .לסחוט קצת יותר דמי כיס מאביך
,קדימה, טרי .בוא לרקוד איתנו
.כן, קדימה, טרי, קום
.זה יעשה לך טוב
.טוב לי במקום שאני
.בסדר
?אתה לא רוצה לרקוד
.בסדר, אני מבין
.רגל רועדת
.ג'ייד, בואי הנה (גם: אבן ירקן)
...למה שאתה וג'ייד לא
למה שאתה וג'ייד לא תלכו ?לעשות קצת חיים יחד
היא מוצצת זרגים .ברמה עולמית
.לא, תודה
.בסדר
.תני לנו שנייה
?אתה רואה את כל זה .הבחורות - הן שלי
.הקוקאין - שלי
.אני מגלגל עסקים
אני לא מעוניין .לעבוד אצלך
.אני לא רוצה שתעבוד אצלי
אלוהים יודע שזה לא צלח .בפעם הקודמת
העניין הוא שעכשיו .אני מפוצץ בכסף
אני רוצה שתאפשר לי .לדאוג לך
.ג'ייד
- פרטי -
.'זה קורה בכל יום, פייג .זו לא בעיה שלי
?כל יום .אנחנו צריכים לטפל בזה
טינה רוצה לקבל הזדמנות .להנחות את השעשועון
.על גופתי המתה
.אני המנחה
לא אסכים שהפרחה הזו .תחזיק אותי בן ערובה
,היא לא תצא מהקרון שלה
עד שלא תבטיחי לה שתקבל הזדמנות .להנחות את השעשועון
?פייג', מי הבחור הזה
.דבי, את מופיעה
.הנה, הבעיה נפתרה
.זה לא פותר את הבעיה שלך .לא, זה לא פותר-
מר לו ביקש במפורש .את טינה
:הרשה לי להבהיר לך משהו
טינה הרווי לובשת .שמלה צמודה
היא מסובבת את הגלגל המזדיין .וסותמת את הפה
.היא זוג ציצים וזרוע
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.אגש להביא אותה
.היי, אתם צריכים ללכת
.הירגע, חבר, עדיין מוקדם
,היי, לעזאזל ?על מה אתה מסתכל, סוטה
,ומה אתה עושה בסיינט לואיס ?רודריק
אני לומד כלכלה ,במכללה הקהילתית
.ואני גם לומד להיות טייס
.נוטל סיכונים, אם כך .כן, גברתי-
,אתה יודע .אני עצמי מטיסה מטוסים
,אז כשתקבל את הרשיון ,ותחזור לסיינט לואיס
אתה חייב להבטיח לי שלא תנסה ?לטוס מתחת לקשת, בסדר
.בסדר
לאחר שהכרנו ,את המתחרים שלנו
?בואו נחלק כסף, כן
!סנדי, סובבי את הגלגל הזה
,היית עלול לגרום לכך שאתבע .אבל היא טובה
?את בסדר
?מיגרנה
.טוב, את צריכה לשכב
.אני אטפל במר לו
ריי, אתה מוכן להחזיר ?את אשתי למשרד, בבקשה
.ודאי ,בכל סיבוב נסובב את הגלגל-
.והמתמודדים יבחרו קטגוריה
:הקטגוריות שלנו היום הן
...פוליטיקה
!היי, בן-זונה, רד למטה
?מה, לעזאזל, אחי
.אתה עוזב, כלבה
?למי אתה קורא כלבה, כלבה
,אני קורא לך כלבה .כי אתה כלבה
!כלבה
!?מה, לעזאזל
!הפסק
,אני מתקשרת לשירותי החירום
,כך שאו שתצאו מהבית שלי
.או שתתנו הסברים למשטרה
.פסיכי מזורגג
.בואו
?מה שמך האמיתי
.זה שמי האמיתי
.בחייך
.נולדתי עם עיניים ירוקות
.בסדר, אני מאמין לך
.אני מחבבת מאד את אביך
,הוא מטורף .אבל הוא מתייחס אלינו יפה
?כשגדלת, היה כיף איתו
ובכן, אף פעם לא ידעת .מה אתה עומד לקבל
?מי אלה
.אלה חברות לשעבר
?איך היתה פרנסיס
.היא לא היתה דומה לך כלל
אני בטוחה שהיא לא יכלה .למצוץ זין כמוני
,אלוהים, ילד ?מה קרה שם בפנים
?היא בלעה את כולו
!מניאק מזדיין
,גבירותיי, זהו זה .המסיבה הסתיימה
,אספו את החפצים שלכן .אנחנו מסתלקים מכאן
.שמישהו יביא אותה
,ראה
,אני יודע למה אתה כועס עלי .עשיתי לך דבר נורא
לא הייתי צריך לתת לך .לחטוף את כל האש
,לא
,לא היית צריך ,אבל זה מה שעשית
.כי זה מי שאתה
ואז אתה בא לכאן ,עם בקבוק שמפניה
ואתה רוצה שאגיד לך .שהכל בסדר
.ובכן, לא הכל בסדר
.העניינים ישתפרו
.אתה פשוט צריך להאמין בזה .לא, זה לא נכון, מיק-
,אתה יודע, עבורי
,העניינים ילכו יחמירו
ואתה תישאר בסביבה ?כשזה יקרה
אתה יודע, ייסדתי את העסק הזה .בשביל הילדים שלך
.אני רוצה להשאיר מורשת
?זונות וקוקאין
,כן
,וכאשר הרעידות יחריפו מאד
אני מבטיח לא ללכת .לשום מקום
אלוהים, שמתי את הגשר הזה בשיניים
...כי חשבתי
,חשבתי שהוא יעזור לכאבי הראש ...אבל הוא
.רק מחמיר אותם
,יש בשביל זה ניתוח .אבל פשוט לא היה לי זמן
אתה יודע מדוע אבי ?שכר את שירותיך, נכון, ריי
.לא
כי הוא לא רוצה להתמודד .עם הדברים המזדיינים שעשה
.הגיע הזמן
אנחנו צריכים להתכנס .בחדר הישיבות
מר פיני ביקש .שגם אתה תהיה נוכח
.שלום, כולם .יש לי רעיון לסרט-
.קמבודיה ...קייסי-
סירת מהירה דוהרת במורד .נהר סייגון
"טוני הטיגריס" .עומד ליד ההגה
,קייסי... -אבא, יש לי רעיון בשבילו ,"בשביל "טריקס הארנב
..."`קפטן קראנץ" !קייסי, אני לא מוכר את האולפנים-
!כן !?מה-
דיברתי בטלפון בחצי השנה האחרונה ,עם בנקאי השקעות
,ונסעתי הלוך וחזור לשנחאי
!?על מה אתה מדבר
,מצטער, קיבלתי החלטה
תצטרכי להגיד למר לו .שהאולפן ירד משולחן המשא ומתן
.אני צריכה לדבר קודם איתך
.עכשיו
.מעולה
.רגע, רגע, רגע
אתה חושב שנוכל להביא את טומי ווילר ?"`לתפקיד "קפטן קראנץ
כלומר, זה בטח שווה את .פרס המדיה של ארגון הלהט"בים
?נכון
?נכון, ריי
.לא, תקשיב אתה
תגידי לו שיהנה .מהזונות שלו בניו-יורק
כן, ואני מקווה שהזונות שלך בניו-יורק .נהנות מהשמוק מוכה המחלות שלך
.ממש ממש חיבבתי אותו
?למה הוא היה כזה אידיוט
.הוא היה כזה אידיוט
,מותק
.בואי הנה
.כן
?הלו
.אל תגידי כלום
.לא אגיד, אני מבטיחה
.חשבתי שהיתה לך טיסה
.פספסתי אותה
,אז במקום זה ?גרמת לבת שלי להשתכר
היא היתה אמורה .להגיש עבודה
?אז מה
היא לא חייבת לדייק .כמו איזה רואה חשבון
.לא, היא לא חייבת
אבל אני גם לא רוצה .שתהיה תלויה בגבר כל חייה
?למה שלא תישארי מספר ימים
אולי זה יהיה טוב .עבור שתינו
.תראי כמה את עייפה
.תני לי לטפל בך
.קדימה
תוכלי לקבל בחזרה .את החדר הישן שלך
.אני צריך אותך לעוד דקה
,הביאו את מר לו לחדר הישיבות .אנחנו מוכרים
?אתה בטוח ,כן, שמעתי מה שהיה לפייג' לומר-
.אני רואה לאן זה הולך
.אביא אותו
,אתה מוכן לסגור את הדלת ?ריי
עסק משפחתי טוב לא אומר בהכרח .שמדובר במשפחה טובה, מר דונובן
:לפייג' יש תוכנית
להשתמש בהכנסות ממכירת האולפן
כדי להביא קבוצת פוטבול מקצוענית ,ללוס-אנג'לס
ולבנות את האצטדיון האדיר ביותר .שניתן לדמיין
?ומה אתה רוצה
.היא כבר לא רואה בי אבא שלה
,היא רואה בי יריב
.משהו העומד בדרכה למעלה
?אתה יכול לתאר לעצמך .לא-
זו הסיבה שמעתה והלאה .העניינים האלה ילכו ויסתבכו
.זכור זאת
זכור שאתה עובד .עבורי בלבד
.הוא כאן
סליחה ששמתי את שמי .על המשרד שלך
?אתה רוצה שאוריד אותו
?מה
.אני יכול לעזוב
.אגור אצל אבא
...לא, אתה
.קח אתה את המיטה
.בכל מקרה אני כבר לא ישן
?איפה היית
.בעבודה
קונור לא הלך היום ,לבית הספר
.לא שאכפת לך
כן, ובכן, אמך היתה צריכה .להיות כאן
?אתם מתגרשים
.אני לא יודע
?אתה מאוהב במישהי אחרת
.לא
ראה, אתה לא צריך להיות .השמרטף שלנו
אם אתה מאושר יותר ,כשאתה לא כאן
פשוט היכנס למכונית שלך .וסע לדירה שלך
.היי
.בואי הנה
.לא
זוכרת שהיינו מעמידות כאן ?"קטעי ריקוד לשיר "כמו בתולה
אני זוכרת שחמקתי החוצה .דרך החלון
,הוא בחור מסוכן, לעזאזל
אבל את לא חייבת .להישאר איתו
את יכולה לשנות את פני הדברים .מתי שרק תרצי, אבי
.תישני קצת
.הכל ייראה טוב יותר בבוקר
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- פתיתי תירס מזוגגים-
,העריסה תצנח
,ולארץ יפלו תינוק
.עריסה והכל
אני יודע ...שאתה זקוק לאפלה
?כן
?נוכל להיפגש
?מה קורה
אני רוצה להיפגש .פנים אל פנים
אני רוצה להסביר .מספר דברים
,איני יכול להיפגש איתך .'פייג
...אבל אתה חתום לעד
,אבי יספר לך שקרים אודותי
הוא יבקש ממך לעשות לי .דברים אכזריים
?זה בכלל אכפת לך
,אני עובד אצל אביך
.איני עובד אצלך
...'א' ה' ו' י
.בסדר
אני משתמש בטכנולוגיה
.החדישה ביותר
,היא אמורה לשפר את החיים
?האם השתפרנו כבני אדם
,כל החיווט שלנו מוצלב
.הצינורות שלנו קשורים
ואני מתאמץ לזכור
.מה פירוש להיות בחיים
,חיים שראוי לחיות אותם
.אפשר להרגיש אותם בחזה
,לבנות כמו כדורים קטנים
.פשוט להקים את הקן
,ואתה מקים אותו חזק
.וממלאו באהבה
ומתפלל לגשמי ברכה
.מהאל שבמרום
.'א', ה', ו', י
.'ה', ו', י
.'א', ה', ו
אני משתמש בטכנולוגיה
.החדישה ביותר
:נא לא לשכוח
.היא לא משתמשת בי