בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
אתה אף-פעם לא סיפרת לי .כיצד ברידג'ט מתה
.היא היתה מסוממת .היא קפצה מגג
לכן ניסחתי חוזה ,בו אני קונה אותך
,את החברה שלך .הכל מכל וכל
.אני לא עומד למכירה
אז אנחנו עדיין .נושאים ונותנים
.הסוכן המיוחד ברנס
?מי הרג את סאלי סאליבן
.מיקי דונובן
כל סרסור שינסה ,להתעסק איתכן ברחוב
.אני שם בתוך שנייה ?מי עובד ברחוב-
.הבנות האלה לא עובדות ברחוב
.אנחנו לא ב-1979
מעלים לאינטרנט תמונות עירום ?וכך הלקוחות מוצאים אותך
,אנחנו מספקים לבחורות קוקאין .ואת האפשרות להלוות מזומנים
,הן מוכרות קוקאין ללקוחות
וכשהלקוח רוצה לזיין אותן ,פעם נוספת, ולא מסוגל לשלם
.נלווה לו כסף
,נתחלק עם הבחורות ברווחים
נעזור להן למכור עוד ,שירותים למניאקים
.נתרחב
,נדלקת על בחורת השרירים ?'באנץ
המקסיקנים האלה .לא משלמים את חובם
אז אתה באמת מתכוון ?לגרש אותנו
.אלה החוקים ?אתה חובב חוקים-
.אני רוצה שתבוא היום לארוחת ערב .זה חשוב לי
?מה קורה .היא רוצה אותך בבית-
ההרפתקה האחרונה של טרוי .היא אשת לוחם קומנדו של הצי
אני צריכה שתטפל בזה ,בזריזות
אז אני מאשרת לך לעלות .עד לסכום של חצי מיליון דולר
.אני לא לוקח את הכסף
אתה הבחור השלישי .שהם שולחים
?מוכן, דפקט ?אני כאן, נכון-
?מי דפקט, בן זונה
- טרי דונובן -
,מצטער, מתוקה .לא אצליח להגיע
.קח את הכסף
- ריי דונובן - - עונה 3, פרק 3 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
?אבא'לה
?אוי, אלוהים. מה קרה
סליחה שלא הצלחתי .להגיע לארוחת הערב
אמא נתנה לכלב .את האוכל שלך
?כן
היא חושבת שאתה עדיין מעניש אותה .בגלל השוטר ההוא
.זה לא נכון
?למה לא באת
?אבא'לה
.לא הארכנו בשינה
.חזרי לישון, מתוקה
.היתה שריפה בחצר
.כל העצים הוארו
.לא היתה להם חזות להציג
.ראיתי אות בשמיים
,שבעה ברבורים ,שבעה ברבורים
.שבעה ברבורים
.שמעתי קול בראשי
.אנסה, אנסה, אנסה
כן, בטוח. אם אי-פעם אזדקק .לשיעורי אגרוף נוספים, אשמח לצאת
.כן, בסדר. להתראות ,אנסה, אנסה-
.אנסה
נכון שזה מרגיז כשגברים ?מנסים לנהוג בך בגסות
.אני לא זוכרת
.סידרת את זה ?מה היתה הבעיה
.היה קצר
את יודעת, אתן כל-כך .לא זהירות
,אסור לכופף כבל חשמלי
...אחרת הוא
.רגע
.מר רופר- ?מה קרה .סטנלי הראה לנו איך לא להתחשמל
?את מוכנה ללבוש עלייך משהו .אשתי כאן
.התעסק בעניינים שלך, סטנלי
?מה יקרה עם המגבת תיפול
.התעסק בעניינים שלך, סטנלי
ג'ק, נשאר לך קצף גילוח .על הפנים
.תודה .לא, ג'ק-
,התעסקי בעניינים שלך .כריסי
?בוב
.הנה הם באים
,בוא נירה קצת מעל לראשם .זה אמור לפזר אותם
?מה קרה לך, לעזאזל
.הפסדתי בקטטה
?פיני הציע לנו עבודה
?למה לא לקחת אותה
במשך 25 שנים .אמרו לי מה לעשות
.הספיק לי מזה
המפתח הרזרבי נמצא ,במגירה השלישית בשולחן שלי
,ומכונת הקפה שלך התקלקלה
.אז קניתי לך מכונה חדשה
?מה זה החרא הזה ,סופגניות וקוקאין-
.ארוחת בוקר של אלופים
יש לי מחשבות חדשות בנוגע לאיך נוכל .לעבוד יחד לשיפור העסקים שלכן
.אוי, לא. -זה לא קורה .לא, לא-
,מצטערת. -רגע .תנו למיק הזדמנות
?נתנו לו אתמול. -למה אני מבין למה אתן-
...קצת מהססות. ה
הרעיונות שלי אתמול .אולי נראו לכן קצת מיושנים
.נראה לך? -קצת ,אם אינכן רוצות להקשיב-
.אתן חופשיות לעזוב ,אבל אם תשארנה
,אשתף אתכן בחזון שיש לי .על הדרך בה נוכל כולנו יחד להתעשר
,ראו, הקוקאין הזה ?רואות את הקוקאין הזה
.הוא נועד שתמכרו אותו
,כל אחת מכן יכולה לקחת .ככל שהיא חושבת שתוכל למכור
.נתחלק ברווחים
,זהו בני .אתן מכירות את דריל
יש לו היתר הסעות .והוא מתאגרף מקצועי
הוא יהיה הנהג האישי .ושומר הראש שלכן
אני אטפל בפרסום שלכן .ובארגון הזמן
,אפרסם את המודעות שלכן ,אטפל בשיחות הנכנסות שלכן
אעקוב מכאן .על מקום הימצאכן
תנו לנו לדאוג לכן .למשך יום אחד
.רק יום אחד
,בערבו של היום
,אם תעדיפו לפעול עצמאית
.לא קרה שום אסון
.אני לא יודעת
.יום אחד
,מרמה
.מעילה, שחיתות
המושל טום ורונה נמצא .במיטה אחת עם הטייקונים
הוא מתיימר לדאוג ,לאזרח הקטן
?אך את מי באמת הוא משרת
,ב-3 בנובמבר
הצביעו נגד הפיכת העשירים .לעשירים יותר באמצעות כספי המסים שלנו
...הצבעה נגד ורונה ?היי, יש לך דקה-
...המודעה הזו משולמת .'היי, באנץ-
$אני צריך 20,000 .מכספי ההסדר שלי
?מה קורה
.אני משקיע בעסק
?אגרוף מקסיקני
."לוצ'דורס"
.הם מתאמנים במועדון
חשבתי שנוכל להעלות .מספר מופעים
?ברצינות
.כן
.טרי הסתבך בקטטה עם ארי
?הוא בסדר .הוא בסדר גמור-
.הארי המזדיין מת
?איפה הוא .בבידוד, לעת עתה-
.מנהל הכלא מדבר על העברתו .השאר אותו שם-
.איני יודע כמה זמן אוכל
.אני מגיע
.אני רציני, ריי
נוכל להרוויח הרבה כסף .במועדון האגרוף
,'הוא כיסוי, באנץ .הוא לא אמור להרוויח כסף
מר פיני חושש מהסיפור שהחוטף הנותר .עלול לספר למשטרה
.זו לא בעיה שלי
אני מבין, אבל בכל זאת הוא רוצה .לאבטח את שני צידי הסיפור
כבר חתמתי לו .על הסכם אי-חשיפה
מר פיני היה מעדיף .שתשקול שוב את הצעתו
הוא יישן טוב יותר .אם תהיה מועסק אצלו
מי אתה, לעזאזל? -מר גולדברג .הוא עורך הדין של המשפחה שלנו
מר דונובן, עדיף לך לשמור .על יחסי חברות עם מר פיני
?זהו איום
רק מספר לך .לאיזה כיוון נושבת הרוח
:כבר אמרתי לו .איני עומד למכירה
- לוח זיונים - - ג'ייד! שפחת מין מחפשת אדון -
.בינתיים אף אחת לא נפסלה
.העניינים נראים מבטיחים
.אוי, חרא ?נראים מבטיחים, אבא-
כלומר, בזבזת את כל הכסף ,שקיבלת מהארמנים על הקוקאין
רק כדי ש-6 פרוצות .תוכלנה להתמסטל כל היום
הן מבינות את ערכה .של תוכנית עסקית יציבה
.הן חכמות דיין
לעזאזל, לא. הן מבינות רק שקוקאין .גורם להן להרגיש נהדר
.טוב, בזה הן צודקות
?ממה אתה מוטרד כל-כך
אבא, אני מוטרד כי הארמנים האלה ,עומדים לקחת את הקדילק שלי
.אני מרגיש את זה מגיע
,תסיע את הבחורות .והפגן קצת אמונה
אתה יודע שיש לי ?רק מכונית אחת, כן
איך אני אמור להסיע איתה ?שבע בחורות
.איזו דילמה נעימה
.רד ממני, אבא .רד, רד
.כן? -מיק, מישהו מהקבועים שלי בדרך ?אודרי יכולה להישאר אצלך
.כמובן
.בואי, הצטרפי למסיבה .תהיי ילדה טובה-
.תודה, מיק
?למה פרצוף-התחת
,ככה אומרים לסוסים .כי הפרצוף שלהם דומה לתחת
.בסדר
.הגעתם למיקי דונובן
יש לך שיחת טלפון מאסיר .במתקן הכליאה של מדינת קליפורניה
?אתה מוכן לשלם על השיחה
.ודאי, ודאי
?מה מתוכנן לך היום, קונור
.בית ספר, לא יודע
.אבא הגיע הביתה אמש
?באמת
.הוא היה מעורב בקטטה .זה היה מוזר
,הוא ישב על מיטתי .התנצל, ולאחר מכן עזב
?את דואגת לו
.לא, מתוקה .הוא מלבן מספר דברים
.נכון
.טוב
.את צריכה לחתום על זה - מספיק בקושי -
?"קיבלת "מספיק בקושי
המורה שלי אומר .שאני צריכה שיעורים פרטיים
הוא טוען שבית הספר הציבורי ."לא הכין אותי לרמה של "רוסמור
.'אלוהים, ברידג
."את מקבלת "מספיק בקושי .כן-
?למה לא אמרת כלום
,זה לא כזה אסון .וחשבון דיפרנציאלי זה קשה
קונור מקבל ציונים גרועים .כל הזמן
אני יודעת, ברידג', אבל .טרחנו רבות להכניס אותך לשם
?"טרחתם"
הכנסתם אותי לשם .רק בגלל מה שקרה עם מרווין
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני צריך כסף לארוחת צהריים .גם אני צריך לזוז
?מי הילד הכי טוב בעולם
.אתה
- מודיעין: מאסר ושחרור בערבות - .אבל נקבעה לי פגישה
- מודיעין: מאסר ושחרור בערבות - .אין היום מבקרים, אנחנו בסגר
,לא אכפת לי .הבן שלי בפנים
אני צריך לראות .את מאטי פלין. 15 דקות
,אם לא תעזוב מרצונך הטוב
.תעזוב בניידת .שמע, אני מצטער-
.ראה, צא לכאן
,רק אתה ואני .שני בחורים מדברים
.קדימה
?מה אתה עושה כאן
מאטי פלין התקשר .ואמר שהוא יוכל לעזור
?מאטי פלין .כן-
,הוא עורך דין מזוין של הכלא .הוא אחד מהם
.הם מקשיבים לו
?מה אתה עושה
?התכוונת לשחד אותו עם סמים
.תנמיך את הקול ?יצאת מדעתך, לעזאזל-
,זה לא איזו חארטה הוליוודית .ריי-ריי
,אני מכיר את הבחורים האלה .הם הורגים אנשים. הם יהרגו את טרי
?נראה לך שאני לא יודע את זה, מיק .אתה יודע הכל, כן, בטח-
אתה מצטיין בהכנסת אנשים ,למקומות האלה
.אבל אני זה שנאלצתי לשרוד בפנים .אני יודע מה קורה
.אל תתערב בזה
?מובן
,אני בקצה הגבול שלי איתך .מיק
.תצטרך אותי בזה, מיק
?אני אצטרך אותך
.זין, לכל הרוחות
.ריי דונובן
אתה לא יכול להשאיר ילד ?כך סתם במכונית מאחור, אתה יודע
?על מה את מדברת
?הלו
אני צריך שתפגשי אותי .במועדון האגרוף
?מה .זה חשוב-
.אסביר הכל שם .נתראה
?תוכל לדאוג שיועבר .זה לא ישנה שום דבר-
,לכל מקום שילך .התיק" שלו הולך איתו"
אילו אחיך היה הורג חבר כנופיית ,"נורטניו", או קנדי מ-"שחורי הרגל"
.אולי הייתי יכול לעזור לך
אבל האחווה הארית, רוב הסוהרים .ומנהלי הכלא נמצאים אצלם בכיס
?למה אתה מספר לי את זה
כדי שתבין את גודלה העצום .של הטובה שאני עושה לך
.עשה את זה בזריזות .הוא לא אמור להיות כאן
,אם יתפסו אותי איתך כאן .נדפקתי
.אס-07 .שבע פתוח-
,מה קרה לפרצוף שלך ?לעזאזל
?מה קרה לזה שלך,לעזאזל
?אתה בסדר, טר
.לא התכוונתי להרוג אותו .אני יודע שלא התכוונת-
.אני אוציא אותך מכאן .זה כבר לא משנה-
...רק
אני צריך רק מספר שעות .כדי לארגן את זה
הרגליים התחילו לרעוד לי ?לפני מספר חודשים. יודע מה זה אומר
זה אומר שאני במרחק 3 שנים .מכסא גלגלים
...בחייך, אל תתחיל לדבר
,אני כבר לא ישן .אני רואה חזיונות מזורגגים
,אם הם יצליחו
.הם יעשו לי טובה .אל תעז להתייאש לי, טרי-
.אני גמור
.מצבי רק ילך ויחמיר
.אין לי למה לחזור
,על מה אתה מדבר ?מה זאת אומרת שאין לך למה לחזור
,מי ישגיח עלי ?אם אתה תיפול
.פרנסיס לא כותבת לי
.המועדון לא שלי
.הגוף שלי נגמר
.נגמר הזמן
קווין יחזיק אותך .כאן בבידוד
,אני אוהב אותך, ריימונד
אבל אני לא רוצה .את עזרתך המזדיינת
כותבים את זה- .ווטיק ?'ב-ט' או ב-ת
,אני לא יודע ?ב-ט' מזדיינת
?ויש לך שם רחוב, אדוני .אני לא יודע באיזה רחוב-
...צר לי, אדוני .אני צריך רק מספר טלפון-
,צר לי מאד, אך בלי שם רחוב .זין- ...או בלי
?'ו' ו' ט' י' ק
?שופט
.זין, זה הוא
?איפה הכתובת
קשה למצוא בית .של מישהו מפורסם
?מה קורה, מיק .אבי, תודה לאל-
.חכי כאן שנייה
?מי הילדה
.טרי נקלע לבעיה בכלא
?איזו בעיה .אני לא יכול להגיד-
היא עד כדי כך גרועה? -כן, אבל יש לי .דרך לסדר אותה, אני רק צריך זמן
?ריי יודע .אני צריך שתשגיחי על הילדה-
...הבטחתי לאמא שלה .זין על זה, מיק-
?ראי, מה כבר יש לך לעשות
.אחזור בעוד מספר שעות לא הייתי מבקש ממך, אילולא זה היה
,עניין של חיים ומוות .את יודעת את זה
- בחרו שוב - - בשופט רוג'ר ווטיק -
,השופט ווטיק
.שמי ריי דונובן ,אני לא יודע אם אתה זוכר אותי
...שלחת לכלא את אחי טרי .שוד מזוין, תקיפה-
.קיוויתי שנוכל לדבר בפנים
הארים מתנכלים לו .בגלל מחלת הפרקינסון שלו
.לכן כל זה קרה
.מצב נוראי
...כן, אני
קיוויתי שתסכים לשקול .להעניק לו חנינת חסד
,כן .בגלל מחלת הפרקינסון שלו
הכלא אינו מקום .בשביל אדם כמו אחי
מערכת הכליאה שלנו .הושחתה
תאגידים פרטיים הפכו אותה
ל-"בהלה לזהב" החדשה .של קליפורניה
בנינו מהר מדי ,בתי כלא רבים מדי
ואיבדנו את השליטה .לאותם אנשים שאסרנו
.טרי אדם טוב
.מקומו אינו שם
אדם טוב שהושאר מאחור .בשוד מזוין
.כן
.אדם טוב שרצח אסיר עמית
.זו היתה הגנה עצמית .את זה יחליט בית המשפט-
.הוא לא יגיע לבית המשפט
.הארים יהרגו אותו לפני כן
,איני יכול לעזור לך .מר דונובן
.$50,000
תקבל את התשלום השני .כשאחי יהיה בבית
חשבתי שאתה בעל מעוף .רב יותר
.קח את הכסף המזוין
.עזוב, עכשיו
.קח איתך את הכסף שלך
?ריי, מה קורה, לעזאזל
מיקי השאיר אצלי .את הילדה הקטנה הזו
.הוא אמר שטרי הסתבך בצרה
.הוא הרג בחור בכלא ?מה-
.אלוהים אדירים
?מה אני יכולה לעשות
?ריי, איפה לנה .היא עברה לעבודה אחרת-
?נתת ללנה ללכת
.אתה מדאיג אותי, ריי
.אני רוצה לעזור לך ?מה תעשי, אבס-
?תוציאי את טרי מהכלא
"תשכנעי את "האומות האריות ?המזדיינות לא להרוג אותו
?מה תעשי
אני נטרפת .ממחשבות שווא
.יושבת בבית, מחכה שתחזור
.בזה מדובר
,לא
.מדובר בטרי
.אין לי זמן לזה
אמי אמרה שאם רוצים לגרום לגבר ,לבוא בריצה
.צריך להתנהג במסכנות
יש לי לקוח .ב-"סנצ'ורי" במרכז העיר
טוב. אני הולכת ."ל-"סוויטות הנשיאותיות
אתה יודע איך משתמשים ?"ב-"לוח זיונים
.כן. -אני צריכה עוד תמונות .בסדר-
?רגע, רגע... ג'ינג'ר
אני צריך לקחת את סינדי ואלכס ,למרכז העיר
תוכלי להישאר ולהשגיח על הכל ?עד שאחזור
.לא, יש לי לקוח
.חרא
אני צריכה להגיע .למרינה דל-ריי
.גם את, טוב
.על הזין. בואו כולכן
?היי, איפה מיקי
.'הוא הלך, באנץ
?לאן הוא הלך .אני לא יודע-
,היי, היי, היי ?יש בטלפון שלך מצלמה
.כן, אבל אני צריך לדבר עם אבא .אני צריך ללוות קצת כסף
,לא, לא, לא. זה מה שקורה .כי זה בשביל אבא
?טוב, זו שכאן, זו מישל. כן
היא צריכה צילום תמונות .לפרופיל שלה באתר האינטרנט
,אם תעשה את זה ?אבא יסדר אותך כמו שצריך, טוב
.הוא אחי
.קדימה
שהפנים שלי .לא יכנסו לתמונה
אנחנו שמחים מאד שאביה של טרה
בא לדבר איתנו על עבודתו המרתקת .בכוחות אכיפת החוק
הסוכן ברנס מילא תפקיד מרכזי בלכידתו של העבריין הידוע לשמצה
.פטריק "סאלי" סאליבן
.הוא דפק כדור בבן זונה
והסוכן ברנס מונה לאחרונה
למנהל סניף לוס-אנג'לס .של הבולשת הפדרלית
.הסוכן ברנס
...תודה, לוריין. זו
ההזדמנות לדבר עם תלמידייך .היא תענוג גדול
,כשהייתי בן 8
"גנבתי חטיף "סניקרס
מבית המרקחת המקומי .שבמורד הרחוב
,מה אגיד לכם, ילדים ...זה
.מאז ועד היום זה רודף אותי
?למדת משהו
.אנחנו צריכים לדבר, פרנק
.אתה מוזמן לבוא למשרדי .התקשר למזכירה שלי ונקבע שעה
אני צריך שתוציא .את אחי מהכלא
?מה
,אני צריך שתשחד שופט .היום
.לך תזדיין, ריי
?מי הרג את סאלי סאליבן
.מיקי דונובן
עכשיו, הסתלקי מהספינה .המזוינת שלי
...אד קוכרן מספר לכל העולם .בסדר-
.דיברנו על כך אלף פעמים
,זה שייך לעבר .החשבון בינינו יושב
בסדר גמור. זה הרגע איבדת .את העבודה המזוינת שלך
אתה מתכוון ?להפיל את כולנו, ריי
אחרי כל החרא הזה, אתה מתכוון ?לפתוח שוב את קופת השרצים הזו
.הוא אחי, פרנק
,בחייך, ריי .אל תעשה את זה
טוב. מי השופט ?שהכניס אותו לכלא
.ווטיק
?בסדר. מה תרצה שאעשה
.הוא מועמד לבחירה מחדש
אני רוצה שתחקור אותו .בחשד למרמה במסע הבחירות
?ואם הוא נקי .זה לא משנה-
,ברגע שלעיתונות יוודע על כך .מסע הבחירות שלו ייגמר בכל מקרה
,אם אעשה את זה
תיתן לי ?את הקלטת המזוינת הזאת
,אם תעשה את זה .לעולם לא תראה אותי שוב
- לוח זיונים - - מישל - בחורה מלוכלכת -
- שגיאת העלאה - - קובץ גדול מדי -
.זין
?איפה דריל
.אני אחיו, באנצ'י
.אני צריכה חלב אם
.מה? -חלב אם, זה ללקוח שלי .זה ממש חשוב
?מאין אשיג חלב אם
,אני לא יודעת .לגרי תמיד היה
?מי זה גרי
,ראה, אני צריכה את זה בתוך שעה .ואני לא מסתלבטת
.הבחור הזה משלם המון
אסור להחזיק מכשיר קשר משטרתי ,או סורק תדרים
,אסור להחזיק כלי נשק ,או סכינים
.ואסור לעזוב את העיר
,בסדר. כעת
יש לי אליך .שאלה חשובה מאד
?כן
,כמה פעמים יוצאים עם בחורה חדשה ?לפני שמנסים לגשת לעצם העניין
אתה יודע, אני מדבר ,על אישה בשנות ה-40
.די על רמה, תחת נחמד
...אתה יודע
.החוצה. תזדיין החוצה
.החוצה
.טרי הרג ארי בכלא המחוזי
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
אתה חייב לעזור לי .להוציא אותו משם
.אני קצין מבחן מזוין, מיק
.אני מתעסק עם אסירים לשעבר .אין לי כאלה קשרים
אני צריך שתפגיש אותי .עם השופט שלו
!?אני ?ווטיק. אתה מכיר אותו-
,אני מכיר את כולם
אבל אני לא יכול ...לגשת כך סתם לבתיהם
חתיכת חרא, חיי בני .תלויים על כף המאזניים
אתה אחראי לא פחות ממני ,לכך שהוא יושב בפנים
,ואדאג לכך שכולם ידעו את זה .אם לא תפגיש אותי עם השופט ההוא
.אלוהים אדירים, מיק
.אני מדבר כאן על הבן שלי
.אתה תיקח אותי לשופט הזה
.אני אסגיר את עצמי ,לא אלשין עליך
אבל אתה תגיד לי .איפה גר האפס הזה
.אני בחנות המכולת
?מה ,אני מנסה להחליט, את יודעת-
...איזה מה
.חכי רגע
,שלום. סליחה
הטעם של מי מאלה ?זהה לדבר האמיתי
.אני לא יודעת (ספרדית)
,טוב
פשוט אקנה את התחליף .הכי יקר שיש כאן
,לא, לא, לא .זה לא יעבוד
,ניסיתי את זה פעם אחת .והוא התחרפן
?אז מה לעשות .אני לא יודעת-
.תמצא פתרון
אה, ואני צריכה .חיתולי מבוגרים
?את בטוחה שכאן גר מיקי
.כן
אני לא אמורה להיות כאן .כשאמא עובדת
.זה תקוע
?מה הולך כאן, לעזאזל
.שלום, אמא
?חומד, מה את עושה כאן .את צריכה ללכת הביתה
.תודה
אתה צריך .ממש להתבייש בעצמך
.זו רק משרה חלקית
אני לא יכול .לסדר את האף שלו כאן
.רק סיים לתפור אותו
.לפתוח את 07 .פותח את 07-
.לא היית צריך להביא אותו
.תגיד את זה לאחיך
.אתה מתאגרף טוב, בן-אדם ?איפה רכשת את מכת האגרוף לסנטר שלך
...מה לכל ה
.אתה מת, בן זונה
,אתה דפקט מת !חתיכת בן זונה
!אתה מת
,חתיכת בן זונה !אני אהרוג אותך
!אערוף את הראש המזדיין שלך
,היינו צריכים לנסוע במכונית שלי .ולהשתמש בפנסים המהבהבים
.כן .הם דקרו את רופא הכלא, בן זונה-
?מה .אנחנו גמרנו-
מנהל הכלא הוריד אותי .מכוח המשימה שלי
.טרי חוזר לאגף כליאה כללית
?מה אתה עושה, לעזאזל
.התקשר לשופט !?מה-
.התקשר לשופט המזדיין
.יופי של פרחים
?איך אוכל לעזור לך
.שמי מיקי דונובן .קיוויתי שנוכל לנהל שיחה
אגיד לך :מה שאמרתי לבן שלך
.אי אפשר לקנות אותי
הבן שלי נכנס לכלא .בגלל המעשים שלי
.אני הייתי זה שארגן את השוד .זה הייתי אני
אילו רצית לעזור לבנך, היית צריך .לעשות זאת לפני 4 חודשים
:אז אתה אומר
.עזוב אותו למות
אני אומר שלא כך .פועלים הדברים
אומר לך איך :פועלים הדברים
,תיגש לטלפון ,ותתקשר למי שאתה צריך
.שחרר את הבן שלי
.צא מהשטח הפרטי שלי .אתה עובד עלי-
.התקשר למי שצריך .לא-
,יושב לך שם למעלה .בגלימה המזורגגת שלך
.אתה חושב שאתה אלוהים
,אתה כבר לא שם למעלה ,אתה כאן למטה עם פשוטי העם
וכאן למטה, אני מחליט .מי יחיה ומי ימות
.לא, לא, לא .בצע את שיחת הטלפון המזוינת-
.התקשר כבר .לא. אני צריך את הכדורים שלי-
.זין עליך
?מה עשית .הוא פשוט נפל-
.אוי, חרא
.קדימה
?מה אתה עושה .מזמין אמבולנס-
.סגור את הטלפון המזוין
.אל תמות
.קדימה, בבקשה אל תמות
.קדימה
.נשום, נשום
.זין
,כל דבר שאתה נוגע בו .מתחרבן
.אל תגיד את זה
?ריי
זה עתה הרגת .עוד אחד מילדיך, מיק
.נקה אותו
?החשבון בינינו יושב
?ריי, החשבון בינינו יושב
אני... אני אגיד להם .שזה הייתי אני, ריי
.אומר להם שזה הייתי אני .אתן את חיי תמורת חיי טרי
בחייך, ריי, אנחנו יכולים עדיין .לתקן את זה
?ריי
.בחייך, ריי
.אלוהים
.אני בבית
מישהו מוכן להגיד ?שלום", לעזאזל"
.היי, אמא
.היי, בחור מגודל
?שלום. אנחנו צריכים לצאת
,קונור
תוכל להוציא אותו ?בזמן שאני מכינה לו ארוחת ערב
.שים עליו את הרצועה
!קונור
!תפוס אותו
!כלב
- חנות משקאות -
- מנהיגות מוכחת - - בחרו שוב בטום ורונה למושל -
- חנות משקאות -
...לא. אל, אל, אל
.לפתוח את 27 .לא, לא. בבקשה, לא-
.לסגור את 27 .לא-
.אנא. רגע. הצילו
...בבקשה, תנו
.תנו לי לצאת
.הם עלולים להיות אכזריים
.אל תשאירו אותי איתו .בבקשה
.מר פיני יראה אותך עכשיו
.תודה, ואריק
?אתה רוצה קפה
.שב, בבקשה
...מר פיני ,ריי-
,ריי
?תנשום רגע, טוב
?אתה רוצה לספר לי על כך
...אחי
.אחי נמצא בכלא
,הוא הרג אסיר אחר
.מתוך הגנה עצמית
...האסירים האחרים
.הם עומדים להרוג אותו
.זה נורא
,אני צריך להוציא אותו משם
.הלילה
?תוכל לעזור לי
?'אז איך הלך, באנץ
.בסדר
?איך הלך לך
.קלי קלות, בן-אדם
.נולדתי לסרסר
.היי, אבא
?מה שלום טרי
?מה קרה לטרי
,כלום. -רגע .חשבתי שבגלל זה הלכת
,מה אתה עושה כאן ?באנצ'י
הייתי צריך עזרה .עם הבחורות
,נכון שזה נפלא ?לעבוד עם אחיך
?כלב
.כלב
.מספיק עם זה
.זין, תפסיקי עם זה
?כמה ילדים יש במשפחתך
.יש לי 3 אחים
.היתה לי אחות
?היא מתה
,כן
.היא מתה
.אני בן יחיד
פספסתי את כל .הדארוויניזם החברתי הזה
לא נאלצתי להתחרות .על תשומת הלב של הוריי
.אתה ודאי הבן האמצעי
כן, אני משוכנע שאחיך חסרי ישע ?בהשוואה אליך, מה
.אני לא יודע
- סנצ'ורי פלאזה -
.המושל ורונה לא ישמח
,סופה של מערכת הבחירות .המרוץ צמוד
.מר פיני. בבקשה, מכאן
.אנדרו .טום-
,זהו ידידי הטוב .ריי דונובן
.נעים להכיר
?אז איך נראים הסקרים
.אנחנו מתקדמים
.אני סמוך ובטוח בך
.רבותי
,אז, אנדרו
?איך אוכל לעזור לך
לידידי ריי יש בעיה .שרק אתה תוכל לפתור
.אני מבין
.לריי יש אח בכלא המחוזי
.הוא גם חולה פרקינסון
ריי טיפל בקבלת ,חנינת חסד בשבילו
כשאירעה תקרית מצערת .עם אסיר אחר
,אנדרו ...זהו לא הזמן המתאים
נעריך מאד
.אם תוכל להחיש את שחרורו
?ואם הוא ישתחרר ויפשל שוב
,זה לא יקרה
.הבטחתנו נתונה לך
,אם זה יוודע לעיתונות
?ויריבי יחליט לרוץ עם זה
.נטפל בעיתונות
אחנון אותו שבוע לאחר שאזכה .בכהונה השנייה שלי
.זה בעוד שבועות ספורים בלבד
.אתה צריך לחנון אותו הלילה
,המצע שלי הוא דיכוי הפשיעה
.לא שחרור אסירים
זה נמשך הרבה מעבר .לכמה שציפיתי שזה יימשך
.אעשה זאת הערב
.תודה, טום
,חברותך יקרה לי, אנדרו
.ותמיכתך הבלתי פוסקת
.כמובן
...מר פיני, רציתי רק לומר
.הכל, בשביל חבר
היה לי לעונג .לפגוש אותך הערב, ריי
חתום שם, שם
.ושם
.המשכורת שלך קבועה
,תנאי ההסכם שלך הם לשנה אחת עם אופציה להארכה לשנה נוספת
.על פי שיקול דעתנו
.כל מה שמר פיני רוצה
מצופה ממך להגיע לעבודה .מחר בבוקר
.תוכל לצאת החוצה בעצמך
- אימפריאל -
חשבתי שסיימת .עם משפחת פיני, ריי
.אפשר להיכנס
.את האחראית
?מה
אני צריכה לנסוע .'למספר ימים, ברידג
?למה
.אני פשוט צריכה מספר ימים
?לאן את נוסעת
,אני לא יודעת
.למקום שיעלה בדעתי
.את לא רצינית, אמא
.אני רצינית
.שמרי על אחיך
.אני אוהבת אותך
?אמא
אתה יודע, הייתי רוצה .לנסוע לבוסטון ביום מן הימים
ללכת לפארק פנוויי ,כמו שאתם עשיתם
."המפלצת הירוקה"
?מה קרה, אבא
.אוי ילד
?מה העניין
?היי, מיק, יש לך דקה
.ודאי
.בואו, חבר'ה
.לכולן היה יום מוצלח מאד
,היה קל למכור את הסם
וכל הבנות הרגישו בטוב .עם העניין
!שכה אחיה
.הגעתם למיקי דונובן
.שחררתי אותו
.תודה לאל
?מי זה היה
.טרי חוזר הביתה, בנים
?שאני אמות! איך
?מי זה טרי
.הוא אחי
.זה מה שעשיתי היום עם ריי
?'אתה שומע, באנץ .טרי חוזר הביתה, גבר
צריך להכין לטרי .קבלת פנים גדולה. -כן
.נתכנן מסיבה .תהיה לנו מסיבה
.כן .מיקי-
,חשבתי שאיבדתי אותך .שמוק קשה-עורף שכמותך
אינך יכול .להמשיך לסחוב אותנו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אמרתי לך לא לעשות את זה
,היי
,אתה ממזר כפוי-טובה ?אתה יודע את זה
.אמרתי לך להניח לי
.אני אוהב אותך מאד, טרי
אתה חושב שאי-פעם ארשה ?שמשהו יקרה לך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
?אז מה זה הצריך
?מה השווי שלי ברחובות
?מה
?כמה עלה לך לשחרר אותי
,כלום, טרי
.זה לא עלה לי מאום
,הוא יתפוס אותך
.אם תברח
.הוא ירדוף אחריך
,הוא יתפוס אותך
.אם תברח
.הוא ירדוף אותך
.כי הוא האל
,שבעה ברבורים-
,שבעה ברבורים
.שבעה ברבורים
.כי הוא האל ,שבעה ברבורים-
,שבעה ברבורים
.שבעה ברבורים
.כי הוא האל ,שבעה ברבורים-
,שבעה ברבורים
.שבעה ברבורים
.כי הוא האל ,שבעה ברבורים-
,שבעה ברבורים
.שבעה ברבורים