1 00:00:14,040 --> 00:00:15,629 בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן" 2 00:00:15,630 --> 00:00:17,529 אתה אף-פעם לא סיפרת לי .כיצד ברידג'ט מתה 3 00:00:17,530 --> 00:00:20,320 .היא היתה מסוממת .היא קפצה מגג 4 00:00:20,440 --> 00:00:22,846 לכן ניסחתי חוזה ,בו אני קונה אותך 5 00:00:22,847 --> 00:00:24,940 ,את החברה שלך .הכל מכל וכל 6 00:00:25,020 --> 00:00:26,190 .אני לא עומד למכירה 7 00:00:26,460 --> 00:00:27,960 אז אנחנו עדיין .נושאים ונותנים 8 00:00:28,010 --> 00:00:29,330 .הסוכן המיוחד ברנס 9 00:00:29,410 --> 00:00:31,140 ?מי הרג את סאלי סאליבן 10 00:00:31,280 --> 00:00:32,169 .מיקי דונובן 11 00:00:32,170 --> 00:00:33,919 כל סרסור שינסה ,להתעסק איתכן ברחוב 12 00:00:34,070 --> 00:00:36,019 .אני שם בתוך שנייה ?מי עובד ברחוב- 13 00:00:36,020 --> 00:00:38,189 .הבנות האלה לא עובדות ברחוב 14 00:00:38,190 --> 00:00:40,049 .אנחנו לא ב-1979 15 00:00:40,050 --> 00:00:42,790 מעלים לאינטרנט תמונות עירום ?וכך הלקוחות מוצאים אותך 16 00:00:43,410 --> 00:00:46,919 ,אנחנו מספקים לבחורות קוקאין .ואת האפשרות להלוות מזומנים 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,059 ,הן מוכרות קוקאין ללקוחות 18 00:00:48,060 --> 00:00:50,409 וכשהלקוח רוצה לזיין אותן ,פעם נוספת, ולא מסוגל לשלם 19 00:00:50,410 --> 00:00:51,479 .נלווה לו כסף 20 00:00:51,480 --> 00:00:52,929 ,נתחלק עם הבחורות ברווחים 21 00:00:52,930 --> 00:00:54,570 נעזור להן למכור עוד ,שירותים למניאקים 22 00:00:55,240 --> 00:00:56,239 .נתרחב 23 00:00:56,240 --> 00:00:57,620 ,נדלקת על בחורת השרירים ?'באנץ 24 00:00:57,680 --> 00:00:59,500 המקסיקנים האלה .לא משלמים את חובם 25 00:00:59,620 --> 00:01:01,160 אז אתה באמת מתכוון ?לגרש אותנו 26 00:01:01,400 --> 00:01:03,750 .אלה החוקים ?אתה חובב חוקים- 27 00:01:05,130 --> 00:01:07,770 .אני רוצה שתבוא היום לארוחת ערב .זה חשוב לי 28 00:01:07,860 --> 00:01:10,120 ?מה קורה .היא רוצה אותך בבית- 29 00:01:10,600 --> 00:01:13,390 ההרפתקה האחרונה של טרוי .היא אשת לוחם קומנדו של הצי 30 00:01:13,530 --> 00:01:14,839 אני צריכה שתטפל בזה ,בזריזות 31 00:01:14,840 --> 00:01:17,039 אז אני מאשרת לך לעלות .עד לסכום של חצי מיליון דולר 32 00:01:17,040 --> 00:01:18,184 .אני לא לוקח את הכסף 33 00:01:20,400 --> 00:01:21,730 אתה הבחור השלישי .שהם שולחים 34 00:01:21,870 --> 00:01:23,990 ?מוכן, דפקט ?אני כאן, נכון- 35 00:01:28,080 --> 00:01:29,660 ?מי דפקט, בן זונה 36 00:01:29,790 --> 00:01:31,410 ?מי דפקט, בן זונה 37 00:01:32,664 --> 00:01:33,714 - טרי דונובן - 38 00:01:37,000 --> 00:01:39,360 ,מצטער, מתוקה .לא אצליח להגיע 39 00:01:39,490 --> 00:01:40,680 .קח את הכסף 40 00:01:49,181 --> 00:01:54,146 - ריי דונובן - - עונה 3, פרק 3 - 41 00:01:55,518 --> 00:02:02,318 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 42 00:02:21,720 --> 00:02:22,820 ?אבא'לה 43 00:02:24,460 --> 00:02:25,920 ?אוי, אלוהים. מה קרה 44 00:02:32,600 --> 00:02:34,650 סליחה שלא הצלחתי .להגיע לארוחת הערב 45 00:02:38,610 --> 00:02:40,340 אמא נתנה לכלב .את האוכל שלך 46 00:02:42,160 --> 00:02:43,180 ?כן 47 00:02:44,670 --> 00:02:47,370 היא חושבת שאתה עדיין מעניש אותה .בגלל השוטר ההוא 48 00:02:48,590 --> 00:02:49,810 .זה לא נכון 49 00:02:52,900 --> 00:02:54,160 ?למה לא באת 50 00:03:02,600 --> 00:03:03,630 ?אבא'לה 51 00:03:17,770 --> 00:03:22,400 .לא הארכנו בשינה 52 00:03:22,440 --> 00:03:24,036 .חזרי לישון, מתוקה 53 00:03:25,280 --> 00:03:29,740 .היתה שריפה בחצר 54 00:03:33,370 --> 00:03:37,540 .כל העצים הוארו 55 00:03:40,340 --> 00:03:44,750 .לא היתה להם חזות להציג 56 00:03:47,880 --> 00:03:52,650 .ראיתי אות בשמיים 57 00:03:55,300 --> 00:03:58,780 ,שבעה ברבורים ,שבעה ברבורים 58 00:03:59,050 --> 00:04:01,030 .שבעה ברבורים 59 00:04:02,980 --> 00:04:07,690 .שמעתי קול בראשי 60 00:04:10,540 --> 00:04:13,940 .אנסה, אנסה, אנסה 61 00:04:14,630 --> 00:04:18,119 כן, בטוח. אם אי-פעם אזדקק .לשיעורי אגרוף נוספים, אשמח לצאת 62 00:04:18,120 --> 00:04:21,140 .כן, בסדר. להתראות ,אנסה, אנסה- 63 00:04:21,940 --> 00:04:22,949 .אנסה 64 00:04:22,950 --> 00:04:25,205 נכון שזה מרגיז כשגברים ?מנסים לנהוג בך בגסות 65 00:04:25,800 --> 00:04:27,310 .אני לא זוכרת 66 00:04:29,350 --> 00:04:31,570 .סידרת את זה ?מה היתה הבעיה 67 00:04:32,080 --> 00:04:33,360 .היה קצר 68 00:04:33,800 --> 00:04:35,540 את יודעת, אתן כל-כך .לא זהירות 69 00:04:36,170 --> 00:04:37,979 ,אסור לכופף כבל חשמלי 70 00:04:37,980 --> 00:04:38,990 ...אחרת הוא 71 00:04:40,260 --> 00:04:41,270 .רגע 72 00:04:41,570 --> 00:04:45,260 .מר רופר- ?מה קרה .סטנלי הראה לנו איך לא להתחשמל 73 00:04:47,460 --> 00:04:49,500 ?את מוכנה ללבוש עלייך משהו .אשתי כאן 74 00:04:49,580 --> 00:04:51,410 .התעסק בעניינים שלך, סטנלי 75 00:04:53,350 --> 00:04:54,680 ?מה יקרה עם המגבת תיפול 76 00:04:54,730 --> 00:04:56,260 .התעסק בעניינים שלך, סטנלי 77 00:04:57,730 --> 00:04:59,260 ג'ק, נשאר לך קצף גילוח .על הפנים 78 00:04:59,500 --> 00:05:01,220 .תודה .לא, ג'ק- 79 00:05:01,630 --> 00:05:03,700 ,התעסקי בעניינים שלך .כריסי 80 00:05:17,330 --> 00:05:18,350 ?בוב 81 00:05:20,190 --> 00:05:21,550 .הנה הם באים 82 00:05:24,970 --> 00:05:27,490 ,בוא נירה קצת מעל לראשם .זה אמור לפזר אותם 83 00:05:37,470 --> 00:05:38,700 ?מה קרה לך, לעזאזל 84 00:05:42,690 --> 00:05:43,850 .הפסדתי בקטטה 85 00:05:45,590 --> 00:05:47,140 ?פיני הציע לנו עבודה 86 00:05:49,080 --> 00:05:50,300 ?למה לא לקחת אותה 87 00:05:50,840 --> 00:05:53,170 במשך 25 שנים .אמרו לי מה לעשות 88 00:05:55,010 --> 00:05:56,140 .הספיק לי מזה 89 00:06:00,660 --> 00:06:03,460 המפתח הרזרבי נמצא ,במגירה השלישית בשולחן שלי 90 00:06:04,780 --> 00:06:06,560 ,ומכונת הקפה שלך התקלקלה 91 00:06:07,400 --> 00:06:08,660 .אז קניתי לך מכונה חדשה 92 00:06:21,130 --> 00:06:23,420 ?מה זה החרא הזה ,סופגניות וקוקאין- 93 00:06:23,660 --> 00:06:25,479 .ארוחת בוקר של אלופים 94 00:06:25,480 --> 00:06:29,055 יש לי מחשבות חדשות בנוגע לאיך נוכל .לעבוד יחד לשיפור העסקים שלכן 95 00:06:29,400 --> 00:06:31,529 .אוי, לא. -זה לא קורה .לא, לא- 96 00:06:31,530 --> 00:06:33,609 ,מצטערת. -רגע .תנו למיק הזדמנות 97 00:06:33,610 --> 00:06:35,730 ?נתנו לו אתמול. -למה אני מבין למה אתן- 98 00:06:35,890 --> 00:06:37,530 ...קצת מהססות. ה 99 00:06:37,900 --> 00:06:41,390 הרעיונות שלי אתמול .אולי נראו לכן קצת מיושנים 100 00:06:41,450 --> 00:06:44,080 .נראה לך? -קצת ,אם אינכן רוצות להקשיב- 101 00:06:44,550 --> 00:06:46,780 .אתן חופשיות לעזוב ,אבל אם תשארנה 102 00:06:46,990 --> 00:06:50,780 ,אשתף אתכן בחזון שיש לי .על הדרך בה נוכל כולנו יחד להתעשר 103 00:06:52,640 --> 00:06:55,170 ,ראו, הקוקאין הזה ?רואות את הקוקאין הזה 104 00:06:55,380 --> 00:06:56,860 .הוא נועד שתמכרו אותו 105 00:06:57,740 --> 00:07:00,110 ,כל אחת מכן יכולה לקחת .ככל שהיא חושבת שתוכל למכור 106 00:07:01,900 --> 00:07:03,450 .נתחלק ברווחים 107 00:07:04,950 --> 00:07:06,730 ,זהו בני .אתן מכירות את דריל 108 00:07:08,430 --> 00:07:11,110 יש לו היתר הסעות .והוא מתאגרף מקצועי 109 00:07:11,250 --> 00:07:12,759 הוא יהיה הנהג האישי .ושומר הראש שלכן 110 00:07:12,760 --> 00:07:16,250 אני אטפל בפרסום שלכן .ובארגון הזמן 111 00:07:16,270 --> 00:07:19,680 ,אפרסם את המודעות שלכן ,אטפל בשיחות הנכנסות שלכן 112 00:07:19,950 --> 00:07:22,040 אעקוב מכאן .על מקום הימצאכן 113 00:07:23,210 --> 00:07:25,190 תנו לנו לדאוג לכן .למשך יום אחד 114 00:07:25,700 --> 00:07:26,730 .רק יום אחד 115 00:07:27,560 --> 00:07:28,910 ,בערבו של היום 116 00:07:29,570 --> 00:07:31,920 ,אם תעדיפו לפעול עצמאית 117 00:07:32,770 --> 00:07:34,180 .לא קרה שום אסון 118 00:07:34,740 --> 00:07:35,840 .אני לא יודעת 119 00:07:36,820 --> 00:07:37,840 .יום אחד 120 00:07:41,060 --> 00:07:42,650 ,מרמה 121 00:07:42,920 --> 00:07:45,260 .מעילה, שחיתות 122 00:07:46,530 --> 00:07:50,020 המושל טום ורונה נמצא .במיטה אחת עם הטייקונים 123 00:07:50,500 --> 00:07:52,540 הוא מתיימר לדאוג ,לאזרח הקטן 124 00:07:52,620 --> 00:07:54,480 ?אך את מי באמת הוא משרת 125 00:07:55,190 --> 00:07:56,470 ,ב-3 בנובמבר 126 00:07:56,560 --> 00:07:59,833 הצביעו נגד הפיכת העשירים .לעשירים יותר באמצעות כספי המסים שלנו 127 00:08:00,120 --> 00:08:04,100 ...הצבעה נגד ורונה ?היי, יש לך דקה- 128 00:08:04,440 --> 00:08:06,100 ...המודעה הזו משולמת .'היי, באנץ- 129 00:08:07,700 --> 00:08:10,270 $אני צריך 20,000 .מכספי ההסדר שלי 130 00:08:15,300 --> 00:08:16,650 ?מה קורה 131 00:08:18,470 --> 00:08:20,380 .אני משקיע בעסק 132 00:08:22,750 --> 00:08:24,160 ?אגרוף מקסיקני 133 00:08:25,540 --> 00:08:26,840 ."לוצ'דורס" 134 00:08:28,097 --> 00:08:29,470 .הם מתאמנים במועדון 135 00:08:29,920 --> 00:08:31,710 חשבתי שנוכל להעלות .מספר מופעים 136 00:08:33,880 --> 00:08:34,940 ?ברצינות 137 00:08:40,450 --> 00:08:41,470 .כן 138 00:08:41,490 --> 00:08:43,269 .טרי הסתבך בקטטה עם ארי 139 00:08:43,270 --> 00:08:44,699 ?הוא בסדר .הוא בסדר גמור- 140 00:08:44,700 --> 00:08:46,580 .הארי המזדיין מת 141 00:08:46,990 --> 00:08:49,300 ?איפה הוא .בבידוד, לעת עתה- 142 00:08:49,460 --> 00:08:51,570 .מנהל הכלא מדבר על העברתו .השאר אותו שם- 143 00:08:51,690 --> 00:08:53,440 .איני יודע כמה זמן אוכל 144 00:08:53,590 --> 00:08:54,780 .אני מגיע 145 00:08:56,660 --> 00:08:58,180 .אני רציני, ריי 146 00:08:58,450 --> 00:09:00,440 נוכל להרוויח הרבה כסף .במועדון האגרוף 147 00:09:01,130 --> 00:09:04,430 ,'הוא כיסוי, באנץ .הוא לא אמור להרוויח כסף 148 00:09:20,160 --> 00:09:24,389 מר פיני חושש מהסיפור שהחוטף הנותר .עלול לספר למשטרה 149 00:09:24,390 --> 00:09:25,660 .זו לא בעיה שלי 150 00:09:25,820 --> 00:09:29,120 אני מבין, אבל בכל זאת הוא רוצה .לאבטח את שני צידי הסיפור 151 00:09:29,240 --> 00:09:31,050 כבר חתמתי לו .על הסכם אי-חשיפה 152 00:09:31,360 --> 00:09:34,000 מר פיני היה מעדיף .שתשקול שוב את הצעתו 153 00:09:34,560 --> 00:09:36,610 הוא יישן טוב יותר .אם תהיה מועסק אצלו 154 00:09:37,090 --> 00:09:40,110 מי אתה, לעזאזל? -מר גולדברג .הוא עורך הדין של המשפחה שלנו 155 00:09:40,200 --> 00:09:43,080 מר דונובן, עדיף לך לשמור .על יחסי חברות עם מר פיני 156 00:09:44,470 --> 00:09:45,620 ?זהו איום 157 00:09:45,810 --> 00:09:47,780 רק מספר לך .לאיזה כיוון נושבת הרוח 158 00:09:50,000 --> 00:09:52,090 :כבר אמרתי לו .איני עומד למכירה 159 00:09:54,041 --> 00:09:57,891 - לוח זיונים - - ג'ייד! שפחת מין מחפשת אדון - 160 00:10:01,980 --> 00:10:03,800 .בינתיים אף אחת לא נפסלה 161 00:10:04,280 --> 00:10:05,640 .העניינים נראים מבטיחים 162 00:10:06,810 --> 00:10:09,190 .אוי, חרא ?נראים מבטיחים, אבא- 163 00:10:09,320 --> 00:10:12,059 כלומר, בזבזת את כל הכסף ,שקיבלת מהארמנים על הקוקאין 164 00:10:12,060 --> 00:10:14,280 רק כדי ש-6 פרוצות .תוכלנה להתמסטל כל היום 165 00:10:14,620 --> 00:10:17,080 הן מבינות את ערכה .של תוכנית עסקית יציבה 166 00:10:17,320 --> 00:10:18,620 .הן חכמות דיין 167 00:10:18,970 --> 00:10:22,060 לעזאזל, לא. הן מבינות רק שקוקאין .גורם להן להרגיש נהדר 168 00:10:22,380 --> 00:10:23,836 .טוב, בזה הן צודקות 169 00:10:24,190 --> 00:10:25,350 ?ממה אתה מוטרד כל-כך 170 00:10:25,400 --> 00:10:28,550 אבא, אני מוטרד כי הארמנים האלה ,עומדים לקחת את הקדילק שלי 171 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 .אני מרגיש את זה מגיע 172 00:10:29,830 --> 00:10:31,910 ,תסיע את הבחורות .והפגן קצת אמונה 173 00:10:32,300 --> 00:10:34,865 אתה יודע שיש לי ?רק מכונית אחת, כן 174 00:10:34,866 --> 00:10:36,660 איך אני אמור להסיע איתה ?שבע בחורות 175 00:10:37,690 --> 00:10:39,800 .איזו דילמה נעימה 176 00:10:40,490 --> 00:10:42,113 .רד ממני, אבא .רד, רד 177 00:10:43,950 --> 00:10:47,190 .כן? -מיק, מישהו מהקבועים שלי בדרך ?אודרי יכולה להישאר אצלך 178 00:10:47,290 --> 00:10:48,390 .כמובן 179 00:10:48,680 --> 00:10:51,370 .בואי, הצטרפי למסיבה .תהיי ילדה טובה- 180 00:10:51,580 --> 00:10:52,760 .תודה, מיק 181 00:10:57,350 --> 00:10:59,060 ?למה פרצוף-התחת 182 00:11:00,250 --> 00:11:03,450 ,ככה אומרים לסוסים .כי הפרצוף שלהם דומה לתחת 183 00:11:06,040 --> 00:11:07,120 .בסדר 184 00:11:12,830 --> 00:11:14,259 .הגעתם למיקי דונובן 185 00:11:14,260 --> 00:11:18,660 יש לך שיחת טלפון מאסיר .במתקן הכליאה של מדינת קליפורניה 186 00:11:18,740 --> 00:11:20,220 ?אתה מוכן לשלם על השיחה 187 00:11:21,700 --> 00:11:23,070 .ודאי, ודאי 188 00:11:36,580 --> 00:11:38,170 ?מה מתוכנן לך היום, קונור 189 00:11:38,860 --> 00:11:40,810 .בית ספר, לא יודע 190 00:11:42,410 --> 00:11:44,130 .אבא הגיע הביתה אמש 191 00:11:46,420 --> 00:11:47,590 ?באמת 192 00:11:50,410 --> 00:11:52,100 .הוא היה מעורב בקטטה .זה היה מוזר 193 00:11:52,130 --> 00:11:54,720 ,הוא ישב על מיטתי .התנצל, ולאחר מכן עזב 194 00:11:56,770 --> 00:11:58,280 ?את דואגת לו 195 00:12:00,100 --> 00:12:03,090 .לא, מתוקה .הוא מלבן מספר דברים 196 00:12:03,640 --> 00:12:04,660 .נכון 197 00:12:04,950 --> 00:12:05,970 .טוב 198 00:12:06,750 --> 00:12:08,450 .את צריכה לחתום על זה - מספיק בקושי - 199 00:12:10,330 --> 00:12:11,490 ?"קיבלת "מספיק בקושי 200 00:12:11,690 --> 00:12:13,580 המורה שלי אומר .שאני צריכה שיעורים פרטיים 201 00:12:13,730 --> 00:12:17,270 הוא טוען שבית הספר הציבורי ."לא הכין אותי לרמה של "רוסמור 202 00:12:18,940 --> 00:12:20,220 .'אלוהים, ברידג 203 00:12:21,970 --> 00:12:23,890 ."את מקבלת "מספיק בקושי .כן- 204 00:12:24,960 --> 00:12:26,490 ?למה לא אמרת כלום 205 00:12:26,680 --> 00:12:29,410 ,זה לא כזה אסון .וחשבון דיפרנציאלי זה קשה 206 00:12:29,580 --> 00:12:31,180 קונור מקבל ציונים גרועים .כל הזמן 207 00:12:31,230 --> 00:12:34,510 אני יודעת, ברידג', אבל .טרחנו רבות להכניס אותך לשם 208 00:12:34,650 --> 00:12:35,670 ?"טרחתם" 209 00:12:36,010 --> 00:12:38,560 הכנסתם אותי לשם .רק בגלל מה שקרה עם מרווין 210 00:12:51,610 --> 00:12:52,850 ?מה אתה עושה, לעזאזל 211 00:12:53,290 --> 00:12:55,740 .אני צריך כסף לארוחת צהריים .גם אני צריך לזוז 212 00:13:05,590 --> 00:13:07,670 ?מי הילד הכי טוב בעולם 213 00:13:08,590 --> 00:13:10,040 .אתה 214 00:13:44,610 --> 00:13:46,230 - מודיעין: מאסר ושחרור בערבות - .אבל נקבעה לי פגישה 215 00:13:46,231 --> 00:13:48,520 - מודיעין: מאסר ושחרור בערבות - .אין היום מבקרים, אנחנו בסגר 216 00:13:49,160 --> 00:13:50,613 ,לא אכפת לי .הבן שלי בפנים 217 00:13:50,614 --> 00:13:52,540 אני צריך לראות .את מאטי פלין. 15 דקות 218 00:13:52,670 --> 00:13:54,370 ,אם לא תעזוב מרצונך הטוב 219 00:13:54,520 --> 00:13:57,110 .תעזוב בניידת .שמע, אני מצטער- 220 00:13:57,320 --> 00:13:59,160 .ראה, צא לכאן 221 00:13:59,750 --> 00:14:01,410 ,רק אתה ואני .שני בחורים מדברים 222 00:14:01,810 --> 00:14:02,840 .קדימה 223 00:14:15,260 --> 00:14:16,350 ?מה אתה עושה כאן 224 00:14:17,000 --> 00:14:18,700 מאטי פלין התקשר .ואמר שהוא יוכל לעזור 225 00:14:19,150 --> 00:14:20,780 ?מאטי פלין .כן- 226 00:14:21,500 --> 00:14:23,390 ,הוא עורך דין מזוין של הכלא .הוא אחד מהם 227 00:14:23,510 --> 00:14:24,610 .הם מקשיבים לו 228 00:14:27,030 --> 00:14:28,070 ?מה אתה עושה 229 00:14:28,300 --> 00:14:29,940 ?התכוונת לשחד אותו עם סמים 230 00:14:30,020 --> 00:14:31,870 .תנמיך את הקול ?יצאת מדעתך, לעזאזל- 231 00:14:31,960 --> 00:14:34,190 ,זה לא איזו חארטה הוליוודית .ריי-ריי 232 00:14:34,450 --> 00:14:36,889 ,אני מכיר את הבחורים האלה .הם הורגים אנשים. הם יהרגו את טרי 233 00:14:36,890 --> 00:14:39,750 ?נראה לך שאני לא יודע את זה, מיק .אתה יודע הכל, כן, בטח- 234 00:14:39,980 --> 00:14:41,739 אתה מצטיין בהכנסת אנשים ,למקומות האלה 235 00:14:41,740 --> 00:14:44,370 .אבל אני זה שנאלצתי לשרוד בפנים .אני יודע מה קורה 236 00:14:44,910 --> 00:14:46,370 .אל תתערב בזה 237 00:14:47,110 --> 00:14:48,370 ?מובן 238 00:14:49,690 --> 00:14:51,079 ,אני בקצה הגבול שלי איתך .מיק 239 00:14:51,080 --> 00:14:52,510 .תצטרך אותי בזה, מיק 240 00:14:55,030 --> 00:14:56,300 ?אני אצטרך אותך 241 00:14:57,430 --> 00:14:59,390 .זין, לכל הרוחות 242 00:15:01,730 --> 00:15:02,750 .ריי דונובן 243 00:15:20,290 --> 00:15:22,930 אתה לא יכול להשאיר ילד ?כך סתם במכונית מאחור, אתה יודע 244 00:15:23,070 --> 00:15:24,446 ?על מה את מדברת 245 00:15:25,430 --> 00:15:26,329 ?הלו 246 00:15:26,330 --> 00:15:28,040 אני צריך שתפגשי אותי .במועדון האגרוף 247 00:15:28,180 --> 00:15:29,810 ?מה .זה חשוב- 248 00:15:30,140 --> 00:15:32,250 .אסביר הכל שם .נתראה 249 00:15:36,310 --> 00:15:39,140 ?תוכל לדאוג שיועבר .זה לא ישנה שום דבר- 250 00:15:39,680 --> 00:15:41,780 ,לכל מקום שילך .התיק" שלו הולך איתו" 251 00:15:42,030 --> 00:15:44,762 אילו אחיך היה הורג חבר כנופיית ,"נורטניו", או קנדי מ-"שחורי הרגל" 252 00:15:44,763 --> 00:15:45,969 .אולי הייתי יכול לעזור לך 253 00:15:45,970 --> 00:15:50,440 אבל האחווה הארית, רוב הסוהרים .ומנהלי הכלא נמצאים אצלם בכיס 254 00:15:51,940 --> 00:15:53,080 ?למה אתה מספר לי את זה 255 00:15:53,230 --> 00:15:57,140 כדי שתבין את גודלה העצום .של הטובה שאני עושה לך 256 00:15:59,970 --> 00:16:02,660 .עשה את זה בזריזות .הוא לא אמור להיות כאן 257 00:16:02,810 --> 00:16:04,850 ,אם יתפסו אותי איתך כאן .נדפקתי 258 00:16:05,380 --> 00:16:07,460 .אס-07 .שבע פתוח- 259 00:16:25,500 --> 00:16:27,520 ,מה קרה לפרצוף שלך ?לעזאזל 260 00:16:29,270 --> 00:16:30,660 ?מה קרה לזה שלך,לעזאזל 261 00:16:52,100 --> 00:16:53,230 ?אתה בסדר, טר 262 00:16:54,150 --> 00:16:56,440 .לא התכוונתי להרוג אותו .אני יודע שלא התכוונת- 263 00:16:57,080 --> 00:17:00,230 .אני אוציא אותך מכאן .זה כבר לא משנה- 264 00:17:00,820 --> 00:17:02,170 ...רק 265 00:17:02,520 --> 00:17:04,430 אני צריך רק מספר שעות .כדי לארגן את זה 266 00:17:04,590 --> 00:17:07,360 הרגליים התחילו לרעוד לי ?לפני מספר חודשים. יודע מה זה אומר 267 00:17:09,330 --> 00:17:11,920 זה אומר שאני במרחק 3 שנים .מכסא גלגלים 268 00:17:11,940 --> 00:17:13,739 ...בחייך, אל תתחיל לדבר 269 00:17:13,740 --> 00:17:16,220 ,אני כבר לא ישן .אני רואה חזיונות מזורגגים 270 00:17:18,860 --> 00:17:20,010 ,אם הם יצליחו 271 00:17:20,320 --> 00:17:22,830 .הם יעשו לי טובה .אל תעז להתייאש לי, טרי- 272 00:17:24,230 --> 00:17:25,430 .אני גמור 273 00:17:26,550 --> 00:17:28,070 .מצבי רק ילך ויחמיר 274 00:17:29,480 --> 00:17:31,079 .אין לי למה לחזור 275 00:17:31,080 --> 00:17:33,260 ,על מה אתה מדבר ?מה זאת אומרת שאין לך למה לחזור 276 00:17:34,550 --> 00:17:36,280 ,מי ישגיח עלי ?אם אתה תיפול 277 00:17:36,390 --> 00:17:37,770 .פרנסיס לא כותבת לי 278 00:17:41,610 --> 00:17:42,910 .המועדון לא שלי 279 00:17:46,510 --> 00:17:48,250 .הגוף שלי נגמר 280 00:17:53,550 --> 00:17:54,600 .נגמר הזמן 281 00:18:04,580 --> 00:18:06,830 קווין יחזיק אותך .כאן בבידוד 282 00:18:07,670 --> 00:18:09,020 ,אני אוהב אותך, ריימונד 283 00:18:14,530 --> 00:18:16,530 אבל אני לא רוצה .את עזרתך המזדיינת 284 00:18:32,470 --> 00:18:34,199 כותבים את זה- .ווטיק ?'ב-ט' או ב-ת 285 00:18:34,200 --> 00:18:35,650 ,אני לא יודע ?ב-ט' מזדיינת 286 00:18:37,070 --> 00:18:39,420 ?ויש לך שם רחוב, אדוני .אני לא יודע באיזה רחוב- 287 00:18:39,920 --> 00:18:41,489 ...צר לי, אדוני .אני צריך רק מספר טלפון- 288 00:18:41,490 --> 00:18:43,970 ,צר לי מאד, אך בלי שם רחוב .זין- ...או בלי 289 00:18:44,890 --> 00:18:46,870 ?'ו' ו' ט' י' ק 290 00:18:53,230 --> 00:18:54,280 ?שופט 291 00:18:56,390 --> 00:18:57,670 .זין, זה הוא 292 00:18:58,390 --> 00:18:59,630 ?איפה הכתובת 293 00:19:00,250 --> 00:19:02,740 קשה למצוא בית .של מישהו מפורסם 294 00:19:03,690 --> 00:19:06,100 ?מה קורה, מיק .אבי, תודה לאל- 295 00:19:06,560 --> 00:19:07,864 .חכי כאן שנייה 296 00:19:09,880 --> 00:19:11,040 ?מי הילדה 297 00:19:11,377 --> 00:19:13,300 .טרי נקלע לבעיה בכלא 298 00:19:13,550 --> 00:19:16,220 ?איזו בעיה .אני לא יכול להגיד- 299 00:19:16,600 --> 00:19:19,970 היא עד כדי כך גרועה? -כן, אבל יש לי .דרך לסדר אותה, אני רק צריך זמן 300 00:19:21,180 --> 00:19:23,369 ?ריי יודע .אני צריך שתשגיחי על הילדה- 301 00:19:23,370 --> 00:19:25,380 ...הבטחתי לאמא שלה .זין על זה, מיק- 302 00:19:25,690 --> 00:19:27,320 ?ראי, מה כבר יש לך לעשות 303 00:19:27,690 --> 00:19:30,620 .אחזור בעוד מספר שעות לא הייתי מבקש ממך, אילולא זה היה 304 00:19:30,930 --> 00:19:32,890 ,עניין של חיים ומוות .את יודעת את זה 305 00:19:35,841 --> 00:19:39,691 - בחרו שוב - - בשופט רוג'ר ווטיק - 306 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 ,השופט ווטיק 307 00:19:51,490 --> 00:19:53,519 .שמי ריי דונובן ,אני לא יודע אם אתה זוכר אותי 308 00:19:53,520 --> 00:19:57,190 ...שלחת לכלא את אחי טרי .שוד מזוין, תקיפה- 309 00:19:58,000 --> 00:19:59,520 .קיוויתי שנוכל לדבר בפנים 310 00:20:06,250 --> 00:20:08,830 הארים מתנכלים לו .בגלל מחלת הפרקינסון שלו 311 00:20:09,480 --> 00:20:11,000 .לכן כל זה קרה 312 00:20:11,450 --> 00:20:13,000 .מצב נוראי 313 00:20:13,340 --> 00:20:15,170 ...כן, אני 314 00:20:16,590 --> 00:20:20,240 קיוויתי שתסכים לשקול .להעניק לו חנינת חסד 315 00:20:20,881 --> 00:20:23,570 ,כן .בגלל מחלת הפרקינסון שלו 316 00:20:24,670 --> 00:20:26,900 הכלא אינו מקום .בשביל אדם כמו אחי 317 00:20:27,150 --> 00:20:29,610 מערכת הכליאה שלנו .הושחתה 318 00:20:32,640 --> 00:20:34,849 תאגידים פרטיים הפכו אותה 319 00:20:34,850 --> 00:20:36,820 ל-"בהלה לזהב" החדשה .של קליפורניה 320 00:20:37,790 --> 00:20:40,730 בנינו מהר מדי ,בתי כלא רבים מדי 321 00:20:41,550 --> 00:20:44,800 ואיבדנו את השליטה .לאותם אנשים שאסרנו 322 00:20:47,620 --> 00:20:48,940 .טרי אדם טוב 323 00:20:50,210 --> 00:20:51,520 .מקומו אינו שם 324 00:20:52,070 --> 00:20:55,130 אדם טוב שהושאר מאחור .בשוד מזוין 325 00:20:56,930 --> 00:20:57,980 .כן 326 00:20:58,350 --> 00:21:01,380 .אדם טוב שרצח אסיר עמית 327 00:21:03,170 --> 00:21:06,130 .זו היתה הגנה עצמית .את זה יחליט בית המשפט- 328 00:21:06,480 --> 00:21:07,920 .הוא לא יגיע לבית המשפט 329 00:21:09,060 --> 00:21:10,720 .הארים יהרגו אותו לפני כן 330 00:21:13,670 --> 00:21:15,660 ,איני יכול לעזור לך .מר דונובן 331 00:21:32,650 --> 00:21:34,110 .$50,000 332 00:21:35,790 --> 00:21:38,170 תקבל את התשלום השני .כשאחי יהיה בבית 333 00:21:39,430 --> 00:21:42,470 חשבתי שאתה בעל מעוף .רב יותר 334 00:21:52,470 --> 00:21:53,900 .קח את הכסף המזוין 335 00:22:01,910 --> 00:22:03,620 .עזוב, עכשיו 336 00:22:06,940 --> 00:22:08,530 .קח איתך את הכסף שלך 337 00:22:49,010 --> 00:22:50,470 ?ריי, מה קורה, לעזאזל 338 00:22:51,040 --> 00:22:52,810 מיקי השאיר אצלי .את הילדה הקטנה הזו 339 00:22:53,040 --> 00:22:54,590 .הוא אמר שטרי הסתבך בצרה 340 00:22:54,960 --> 00:22:57,300 .הוא הרג בחור בכלא ?מה- 341 00:22:58,560 --> 00:23:00,130 .אלוהים אדירים 342 00:23:01,660 --> 00:23:02,880 ?מה אני יכולה לעשות 343 00:23:07,410 --> 00:23:09,500 ?ריי, איפה לנה .היא עברה לעבודה אחרת- 344 00:23:09,790 --> 00:23:11,010 ?נתת ללנה ללכת 345 00:23:11,930 --> 00:23:13,600 .אתה מדאיג אותי, ריי 346 00:23:13,990 --> 00:23:16,170 .אני רוצה לעזור לך ?מה תעשי, אבס- 347 00:23:16,570 --> 00:23:17,805 ?תוציאי את טרי מהכלא 348 00:23:17,806 --> 00:23:19,781 "תשכנעי את "האומות האריות ?המזדיינות לא להרוג אותו 349 00:23:19,810 --> 00:23:20,850 ?מה תעשי 350 00:23:21,610 --> 00:23:23,330 אני נטרפת .ממחשבות שווא 351 00:23:24,420 --> 00:23:26,200 .יושבת בבית, מחכה שתחזור 352 00:23:26,240 --> 00:23:27,340 .בזה מדובר 353 00:23:29,230 --> 00:23:30,240 ,לא 354 00:23:30,480 --> 00:23:31,860 .מדובר בטרי 355 00:23:32,520 --> 00:23:33,910 .אין לי זמן לזה 356 00:23:45,900 --> 00:23:48,400 אמי אמרה שאם רוצים לגרום לגבר ,לבוא בריצה 357 00:23:50,060 --> 00:23:51,280 .צריך להתנהג במסכנות 358 00:23:55,220 --> 00:23:56,720 יש לי לקוח .ב-"סנצ'ורי" במרכז העיר 359 00:23:56,760 --> 00:23:58,459 טוב. אני הולכת ."ל-"סוויטות הנשיאותיות 360 00:23:58,460 --> 00:24:00,070 אתה יודע איך משתמשים ?"ב-"לוח זיונים 361 00:24:00,330 --> 00:24:02,250 .כן. -אני צריכה עוד תמונות .בסדר- 362 00:24:02,800 --> 00:24:04,400 ?רגע, רגע... ג'ינג'ר 363 00:24:04,570 --> 00:24:06,289 אני צריך לקחת את סינדי ואלכס ,למרכז העיר 364 00:24:06,290 --> 00:24:08,410 תוכלי להישאר ולהשגיח על הכל ?עד שאחזור 365 00:24:09,230 --> 00:24:10,540 .לא, יש לי לקוח 366 00:24:12,900 --> 00:24:14,070 .חרא 367 00:24:14,730 --> 00:24:16,070 אני צריכה להגיע .למרינה דל-ריי 368 00:24:17,280 --> 00:24:18,720 .גם את, טוב 369 00:24:19,070 --> 00:24:20,970 .על הזין. בואו כולכן 370 00:24:22,890 --> 00:24:24,300 ?היי, איפה מיקי 371 00:24:24,870 --> 00:24:26,060 .'הוא הלך, באנץ 372 00:24:26,470 --> 00:24:27,890 ?לאן הוא הלך .אני לא יודע- 373 00:24:28,040 --> 00:24:30,690 ,היי, היי, היי ?יש בטלפון שלך מצלמה 374 00:24:31,160 --> 00:24:34,639 .כן, אבל אני צריך לדבר עם אבא .אני צריך ללוות קצת כסף 375 00:24:34,640 --> 00:24:36,700 ,לא, לא, לא. זה מה שקורה .כי זה בשביל אבא 376 00:24:36,830 --> 00:24:39,349 ?טוב, זו שכאן, זו מישל. כן 377 00:24:39,350 --> 00:24:41,969 היא צריכה צילום תמונות .לפרופיל שלה באתר האינטרנט 378 00:24:41,970 --> 00:24:44,740 ,אם תעשה את זה ?אבא יסדר אותך כמו שצריך, טוב 379 00:24:44,830 --> 00:24:45,920 .הוא אחי 380 00:24:51,270 --> 00:24:52,270 .קדימה 381 00:24:59,290 --> 00:25:00,440 שהפנים שלי .לא יכנסו לתמונה 382 00:25:09,730 --> 00:25:12,090 אנחנו שמחים מאד שאביה של טרה 383 00:25:12,170 --> 00:25:15,720 בא לדבר איתנו על עבודתו המרתקת .בכוחות אכיפת החוק 384 00:25:16,300 --> 00:25:20,260 הסוכן ברנס מילא תפקיד מרכזי בלכידתו של העבריין הידוע לשמצה 385 00:25:20,420 --> 00:25:22,030 .פטריק "סאלי" סאליבן 386 00:25:22,140 --> 00:25:23,860 .הוא דפק כדור בבן זונה 387 00:25:26,120 --> 00:25:28,979 והסוכן ברנס מונה לאחרונה 388 00:25:28,980 --> 00:25:34,630 למנהל סניף לוס-אנג'לס .של הבולשת הפדרלית 389 00:25:35,000 --> 00:25:36,240 .הסוכן ברנס 390 00:25:43,620 --> 00:25:45,090 ...תודה, לוריין. זו 391 00:25:45,360 --> 00:25:48,180 ההזדמנות לדבר עם תלמידייך .היא תענוג גדול 392 00:25:50,000 --> 00:25:52,230 ,כשהייתי בן 8 393 00:25:52,360 --> 00:25:54,130 "גנבתי חטיף "סניקרס 394 00:25:54,150 --> 00:25:56,590 מבית המרקחת המקומי .שבמורד הרחוב 395 00:25:57,260 --> 00:25:59,270 ,מה אגיד לכם, ילדים ...זה 396 00:26:03,760 --> 00:26:05,760 .מאז ועד היום זה רודף אותי 397 00:26:11,940 --> 00:26:13,500 ?למדת משהו 398 00:26:14,250 --> 00:26:15,600 .אנחנו צריכים לדבר, פרנק 399 00:26:16,380 --> 00:26:19,600 .אתה מוזמן לבוא למשרדי .התקשר למזכירה שלי ונקבע שעה 400 00:26:20,580 --> 00:26:22,380 אני צריך שתוציא .את אחי מהכלא 401 00:26:23,040 --> 00:26:24,110 ?מה 402 00:26:24,430 --> 00:26:26,290 ,אני צריך שתשחד שופט .היום 403 00:26:26,930 --> 00:26:28,380 .לך תזדיין, ריי 404 00:26:32,430 --> 00:26:34,190 ?מי הרג את סאלי סאליבן 405 00:26:35,430 --> 00:26:36,670 .מיקי דונובן 406 00:26:36,970 --> 00:26:38,440 עכשיו, הסתלקי מהספינה .המזוינת שלי 407 00:26:38,580 --> 00:26:40,199 ...אד קוכרן מספר לכל העולם .בסדר- 408 00:26:40,300 --> 00:26:41,689 .דיברנו על כך אלף פעמים 409 00:26:41,690 --> 00:26:43,130 ,זה שייך לעבר .החשבון בינינו יושב 410 00:26:43,950 --> 00:26:46,150 בסדר גמור. זה הרגע איבדת .את העבודה המזוינת שלך 411 00:26:47,880 --> 00:26:49,590 אתה מתכוון ?להפיל את כולנו, ריי 412 00:26:49,970 --> 00:26:52,800 אחרי כל החרא הזה, אתה מתכוון ?לפתוח שוב את קופת השרצים הזו 413 00:26:52,880 --> 00:26:54,220 .הוא אחי, פרנק 414 00:26:54,330 --> 00:26:55,800 ,בחייך, ריי .אל תעשה את זה 415 00:26:56,710 --> 00:26:58,122 טוב. מי השופט ?שהכניס אותו לכלא 416 00:26:59,950 --> 00:27:01,210 .ווטיק 417 00:27:03,400 --> 00:27:04,630 ?בסדר. מה תרצה שאעשה 418 00:27:05,150 --> 00:27:06,560 .הוא מועמד לבחירה מחדש 419 00:27:07,670 --> 00:27:09,653 אני רוצה שתחקור אותו .בחשד למרמה במסע הבחירות 420 00:27:09,900 --> 00:27:11,750 ?ואם הוא נקי .זה לא משנה- 421 00:27:12,050 --> 00:27:14,780 ,ברגע שלעיתונות יוודע על כך .מסע הבחירות שלו ייגמר בכל מקרה 422 00:27:17,290 --> 00:27:18,600 ,אם אעשה את זה 423 00:27:19,250 --> 00:27:20,640 תיתן לי ?את הקלטת המזוינת הזאת 424 00:27:22,720 --> 00:27:24,910 ,אם תעשה את זה .לעולם לא תראה אותי שוב 425 00:27:29,773 --> 00:27:31,523 - לוח זיונים - - מישל - בחורה מלוכלכת - 426 00:27:31,524 --> 00:27:32,973 - שגיאת העלאה - - קובץ גדול מדי - 427 00:27:34,770 --> 00:27:35,990 .זין 428 00:27:40,200 --> 00:27:41,460 ?איפה דריל 429 00:27:43,350 --> 00:27:44,920 .אני אחיו, באנצ'י 430 00:27:46,690 --> 00:27:47,800 .אני צריכה חלב אם 431 00:27:48,910 --> 00:27:51,880 .מה? -חלב אם, זה ללקוח שלי .זה ממש חשוב 432 00:27:53,400 --> 00:27:55,100 ?מאין אשיג חלב אם 433 00:27:55,820 --> 00:27:57,580 ,אני לא יודעת .לגרי תמיד היה 434 00:27:58,520 --> 00:27:59,759 ?מי זה גרי 435 00:27:59,760 --> 00:28:02,750 ,ראה, אני צריכה את זה בתוך שעה .ואני לא מסתלבטת 436 00:28:02,790 --> 00:28:04,430 .הבחור הזה משלם המון 437 00:28:08,940 --> 00:28:12,660 אסור להחזיק מכשיר קשר משטרתי ,או סורק תדרים 438 00:28:15,140 --> 00:28:17,940 ,אסור להחזיק כלי נשק ,או סכינים 439 00:28:18,150 --> 00:28:19,640 .ואסור לעזוב את העיר 440 00:28:20,970 --> 00:28:22,370 ,בסדר. כעת 441 00:28:22,510 --> 00:28:25,990 יש לי אליך .שאלה חשובה מאד 442 00:28:26,380 --> 00:28:27,650 ?כן 443 00:28:30,470 --> 00:28:33,714 ,כמה פעמים יוצאים עם בחורה חדשה ?לפני שמנסים לגשת לעצם העניין 444 00:28:34,840 --> 00:28:37,019 אתה יודע, אני מדבר ,על אישה בשנות ה-40 445 00:28:37,020 --> 00:28:38,650 .די על רמה, תחת נחמד 446 00:28:38,850 --> 00:28:40,150 ...אתה יודע 447 00:28:40,320 --> 00:28:42,350 .החוצה. תזדיין החוצה 448 00:28:42,620 --> 00:28:43,920 .החוצה 449 00:28:45,390 --> 00:28:47,320 .טרי הרג ארי בכלא המחוזי 450 00:28:47,360 --> 00:28:49,159 .אלוהים, אלוהים, אלוהים 451 00:28:49,160 --> 00:28:50,560 אתה חייב לעזור לי .להוציא אותו משם 452 00:28:51,030 --> 00:28:53,080 .אני קצין מבחן מזוין, מיק 453 00:28:53,380 --> 00:28:55,760 .אני מתעסק עם אסירים לשעבר .אין לי כאלה קשרים 454 00:28:55,810 --> 00:28:57,579 אני צריך שתפגיש אותי .עם השופט שלו 455 00:28:57,580 --> 00:28:59,119 !?אני ?ווטיק. אתה מכיר אותו- 456 00:28:59,120 --> 00:29:00,429 ,אני מכיר את כולם 457 00:29:00,430 --> 00:29:02,248 אבל אני לא יכול ...לגשת כך סתם לבתיהם 458 00:29:02,249 --> 00:29:04,830 חתיכת חרא, חיי בני .תלויים על כף המאזניים 459 00:29:05,170 --> 00:29:07,269 אתה אחראי לא פחות ממני ,לכך שהוא יושב בפנים 460 00:29:07,270 --> 00:29:09,899 ,ואדאג לכך שכולם ידעו את זה .אם לא תפגיש אותי עם השופט ההוא 461 00:29:09,900 --> 00:29:11,390 .אלוהים אדירים, מיק 462 00:29:11,500 --> 00:29:13,450 .אני מדבר כאן על הבן שלי 463 00:29:13,530 --> 00:29:15,110 .אתה תיקח אותי לשופט הזה 464 00:29:16,490 --> 00:29:18,570 .אני אסגיר את עצמי ,לא אלשין עליך 465 00:29:18,880 --> 00:29:20,870 אבל אתה תגיד לי .איפה גר האפס הזה 466 00:29:25,730 --> 00:29:27,279 .אני בחנות המכולת 467 00:29:27,280 --> 00:29:29,800 ?מה ,אני מנסה להחליט, את יודעת- 468 00:29:30,100 --> 00:29:31,560 ...איזה מה 469 00:29:32,270 --> 00:29:33,470 .חכי רגע 470 00:29:34,230 --> 00:29:35,800 ,שלום. סליחה 471 00:29:37,570 --> 00:29:39,210 הטעם של מי מאלה ?זהה לדבר האמיתי 472 00:29:39,410 --> 00:29:40,700 .אני לא יודעת (ספרדית) 473 00:29:44,210 --> 00:29:45,329 ,טוב 474 00:29:45,330 --> 00:29:48,680 פשוט אקנה את התחליף .הכי יקר שיש כאן 475 00:29:48,950 --> 00:29:50,689 ,לא, לא, לא .זה לא יעבוד 476 00:29:50,690 --> 00:29:52,820 ,ניסיתי את זה פעם אחת .והוא התחרפן 477 00:29:53,630 --> 00:29:55,479 ?אז מה לעשות .אני לא יודעת- 478 00:29:55,480 --> 00:29:56,680 .תמצא פתרון 479 00:29:57,570 --> 00:29:59,200 אה, ואני צריכה .חיתולי מבוגרים 480 00:30:14,160 --> 00:30:16,110 ?את בטוחה שכאן גר מיקי 481 00:30:16,350 --> 00:30:17,490 .כן 482 00:30:17,870 --> 00:30:21,020 אני לא אמורה להיות כאן .כשאמא עובדת 483 00:30:22,640 --> 00:30:23,910 .זה תקוע 484 00:30:37,080 --> 00:30:38,780 ?מה הולך כאן, לעזאזל 485 00:30:40,970 --> 00:30:42,310 .שלום, אמא 486 00:30:43,050 --> 00:30:45,420 ?חומד, מה את עושה כאן .את צריכה ללכת הביתה 487 00:30:48,450 --> 00:30:49,660 .תודה 488 00:30:50,900 --> 00:30:53,160 אתה צריך .ממש להתבייש בעצמך 489 00:30:54,520 --> 00:30:55,840 .זו רק משרה חלקית 490 00:31:03,120 --> 00:31:04,660 אני לא יכול .לסדר את האף שלו כאן 491 00:31:04,900 --> 00:31:06,430 .רק סיים לתפור אותו 492 00:31:13,720 --> 00:31:15,320 .לפתוח את 07 .פותח את 07- 493 00:31:15,560 --> 00:31:16,910 .לא היית צריך להביא אותו 494 00:31:16,990 --> 00:31:18,300 .תגיד את זה לאחיך 495 00:31:19,140 --> 00:31:21,510 .אתה מתאגרף טוב, בן-אדם ?איפה רכשת את מכת האגרוף לסנטר שלך 496 00:31:22,130 --> 00:31:23,134 ...מה לכל ה 497 00:31:28,770 --> 00:31:30,379 .אתה מת, בן זונה 498 00:31:30,380 --> 00:31:32,330 ,אתה דפקט מת !חתיכת בן זונה 499 00:31:36,960 --> 00:31:38,290 !אתה מת 500 00:31:39,020 --> 00:31:41,980 ,חתיכת בן זונה !אני אהרוג אותך 501 00:31:42,010 --> 00:31:43,860 !אערוף את הראש המזדיין שלך 502 00:31:44,290 --> 00:31:46,430 ,היינו צריכים לנסוע במכונית שלי .ולהשתמש בפנסים המהבהבים 503 00:31:49,600 --> 00:31:52,210 .כן .הם דקרו את רופא הכלא, בן זונה- 504 00:31:52,460 --> 00:31:53,960 ?מה .אנחנו גמרנו- 505 00:31:54,380 --> 00:31:55,900 מנהל הכלא הוריד אותי .מכוח המשימה שלי 506 00:31:56,140 --> 00:31:57,750 .טרי חוזר לאגף כליאה כללית 507 00:32:00,360 --> 00:32:01,580 ?מה אתה עושה, לעזאזל 508 00:32:01,600 --> 00:32:03,089 .התקשר לשופט !?מה- 509 00:32:03,090 --> 00:32:04,590 .התקשר לשופט המזדיין 510 00:32:11,740 --> 00:32:13,100 .יופי של פרחים 511 00:32:15,680 --> 00:32:17,000 ?איך אוכל לעזור לך 512 00:32:17,410 --> 00:32:20,170 .שמי מיקי דונובן .קיוויתי שנוכל לנהל שיחה 513 00:32:23,870 --> 00:32:26,060 אגיד לך :מה שאמרתי לבן שלך 514 00:32:27,080 --> 00:32:28,419 .אי אפשר לקנות אותי 515 00:32:28,420 --> 00:32:30,539 הבן שלי נכנס לכלא .בגלל המעשים שלי 516 00:32:30,540 --> 00:32:32,380 .אני הייתי זה שארגן את השוד .זה הייתי אני 517 00:32:32,630 --> 00:32:35,660 אילו רצית לעזור לבנך, היית צריך .לעשות זאת לפני 4 חודשים 518 00:32:35,990 --> 00:32:37,300 :אז אתה אומר 519 00:32:37,730 --> 00:32:39,059 .עזוב אותו למות 520 00:32:39,060 --> 00:32:41,069 אני אומר שלא כך .פועלים הדברים 521 00:32:41,070 --> 00:32:42,640 אומר לך איך :פועלים הדברים 522 00:32:43,220 --> 00:32:45,650 ,תיגש לטלפון ,ותתקשר למי שאתה צריך 523 00:32:45,940 --> 00:32:47,220 .שחרר את הבן שלי 524 00:32:50,770 --> 00:32:53,550 .צא מהשטח הפרטי שלי .אתה עובד עלי- 525 00:32:54,770 --> 00:32:56,089 .התקשר למי שצריך .לא- 526 00:32:56,090 --> 00:32:58,580 ,יושב לך שם למעלה .בגלימה המזורגגת שלך 527 00:32:58,610 --> 00:33:00,049 .אתה חושב שאתה אלוהים 528 00:33:00,050 --> 00:33:02,289 ,אתה כבר לא שם למעלה ,אתה כאן למטה עם פשוטי העם 529 00:33:02,290 --> 00:33:04,219 וכאן למטה, אני מחליט .מי יחיה ומי ימות 530 00:33:04,220 --> 00:33:05,739 .לא, לא, לא .בצע את שיחת הטלפון המזוינת- 531 00:33:05,740 --> 00:33:08,259 .התקשר כבר .לא. אני צריך את הכדורים שלי- 532 00:33:08,260 --> 00:33:09,590 .זין עליך 533 00:33:30,860 --> 00:33:32,820 ?מה עשית .הוא פשוט נפל- 534 00:33:34,410 --> 00:33:35,750 .אוי, חרא 535 00:33:41,110 --> 00:33:42,400 .קדימה 536 00:33:45,920 --> 00:33:47,220 .קדימה 537 00:33:48,270 --> 00:33:49,839 ?מה אתה עושה .מזמין אמבולנס- 538 00:33:49,840 --> 00:33:51,520 .סגור את הטלפון המזוין 539 00:33:57,455 --> 00:33:58,510 .אל תמות 540 00:33:58,900 --> 00:34:00,540 .קדימה, בבקשה אל תמות 541 00:34:07,390 --> 00:34:08,569 .קדימה 542 00:34:08,570 --> 00:34:10,390 .נשום, נשום 543 00:34:15,890 --> 00:34:17,300 .זין 544 00:34:17,810 --> 00:34:19,300 .זין 545 00:34:28,720 --> 00:34:30,920 ,כל דבר שאתה נוגע בו .מתחרבן 546 00:34:31,920 --> 00:34:33,210 .אל תגיד את זה 547 00:34:36,910 --> 00:34:38,110 ?ריי 548 00:34:44,010 --> 00:34:45,930 זה עתה הרגת .עוד אחד מילדיך, מיק 549 00:34:49,050 --> 00:34:50,350 .נקה אותו 550 00:34:51,520 --> 00:34:52,800 ?החשבון בינינו יושב 551 00:34:54,280 --> 00:34:55,980 ?ריי, החשבון בינינו יושב 552 00:35:01,890 --> 00:35:03,740 אני... אני אגיד להם .שזה הייתי אני, ריי 553 00:35:04,700 --> 00:35:07,020 .אומר להם שזה הייתי אני .אתן את חיי תמורת חיי טרי 554 00:35:08,410 --> 00:35:10,200 בחייך, ריי, אנחנו יכולים עדיין .לתקן את זה 555 00:35:11,710 --> 00:35:12,900 ?ריי 556 00:35:14,410 --> 00:35:15,680 .בחייך, ריי 557 00:35:24,420 --> 00:35:25,660 .אלוהים 558 00:35:26,950 --> 00:35:28,160 .אני בבית 559 00:35:35,670 --> 00:35:37,300 מישהו מוכן להגיד ?שלום", לעזאזל" 560 00:35:38,190 --> 00:35:39,360 .היי, אמא 561 00:35:43,700 --> 00:35:45,140 .היי, בחור מגודל 562 00:35:45,960 --> 00:35:47,680 ?שלום. אנחנו צריכים לצאת 563 00:35:47,910 --> 00:35:49,089 ,קונור 564 00:35:49,090 --> 00:35:51,070 תוכל להוציא אותו ?בזמן שאני מכינה לו ארוחת ערב 565 00:35:51,910 --> 00:35:53,080 .שים עליו את הרצועה 566 00:36:02,710 --> 00:36:03,879 !קונור 567 00:36:03,880 --> 00:36:05,110 !תפוס אותו 568 00:36:07,690 --> 00:36:08,980 !כלב 569 00:36:09,760 --> 00:36:10,950 !כלב 570 00:36:10,951 --> 00:36:15,951 - חנות משקאות - 571 00:36:49,240 --> 00:36:52,440 - מנהיגות מוכחת - - בחרו שוב בטום ורונה למושל - 572 00:37:01,237 --> 00:37:06,237 - חנות משקאות - 573 00:37:24,153 --> 00:37:26,655 ...לא. אל, אל, אל 574 00:37:26,700 --> 00:37:29,600 .לפתוח את 27 .לא, לא. בבקשה, לא- 575 00:37:33,880 --> 00:37:35,430 .לסגור את 27 .לא- 576 00:37:35,970 --> 00:37:37,780 .אנא. רגע. הצילו 577 00:37:38,410 --> 00:37:40,040 ...בבקשה, תנו 578 00:37:40,210 --> 00:37:41,790 .תנו לי לצאת 579 00:37:43,100 --> 00:37:44,940 .תנו לי לצאת 580 00:37:46,200 --> 00:37:47,470 .הם עלולים להיות אכזריים 581 00:37:48,270 --> 00:37:50,610 .אל תשאירו אותי איתו .בבקשה 582 00:37:51,030 --> 00:37:52,250 .בבקשה 583 00:37:58,190 --> 00:37:59,640 .מר פיני יראה אותך עכשיו 584 00:38:11,350 --> 00:38:12,620 .תודה, ואריק 585 00:38:21,510 --> 00:38:22,950 ?אתה רוצה קפה 586 00:38:27,440 --> 00:38:28,880 .שב, בבקשה 587 00:38:31,550 --> 00:38:33,130 ...מר פיני ,ריי- 588 00:38:33,560 --> 00:38:34,810 ,ריי 589 00:38:35,850 --> 00:38:37,200 ?תנשום רגע, טוב 590 00:38:57,860 --> 00:38:59,360 ?אתה רוצה לספר לי על כך 591 00:39:04,200 --> 00:39:05,490 ...אחי 592 00:39:08,930 --> 00:39:10,330 .אחי נמצא בכלא 593 00:39:12,190 --> 00:39:13,600 ,הוא הרג אסיר אחר 594 00:39:13,820 --> 00:39:15,150 .מתוך הגנה עצמית 595 00:39:22,460 --> 00:39:23,710 ...האסירים האחרים 596 00:39:26,790 --> 00:39:28,040 .הם עומדים להרוג אותו 597 00:39:29,990 --> 00:39:31,300 .זה נורא 598 00:39:31,790 --> 00:39:33,080 ,אני צריך להוציא אותו משם 599 00:39:35,110 --> 00:39:36,350 .הלילה 600 00:39:41,750 --> 00:39:43,050 ?תוכל לעזור לי 601 00:39:58,080 --> 00:39:59,540 ?'אז איך הלך, באנץ 602 00:40:01,010 --> 00:40:02,310 .בסדר 603 00:40:02,930 --> 00:40:04,260 ?איך הלך לך 604 00:40:05,420 --> 00:40:06,820 .קלי קלות, בן-אדם 605 00:40:07,330 --> 00:40:08,540 .נולדתי לסרסר 606 00:40:14,630 --> 00:40:15,910 .היי, אבא 607 00:40:17,850 --> 00:40:19,150 ?מה שלום טרי 608 00:40:20,730 --> 00:40:21,930 ?מה קרה לטרי 609 00:40:23,200 --> 00:40:25,300 ,כלום. -רגע .חשבתי שבגלל זה הלכת 610 00:40:26,010 --> 00:40:27,170 ,מה אתה עושה כאן ?באנצ'י 611 00:40:27,780 --> 00:40:29,590 הייתי צריך עזרה .עם הבחורות 612 00:40:31,460 --> 00:40:33,630 ,נכון שזה נפלא ?לעבוד עם אחיך 613 00:40:38,020 --> 00:40:39,200 ?כלב 614 00:40:43,930 --> 00:40:45,180 .כלב 615 00:40:51,440 --> 00:40:52,750 .כלב 616 00:41:30,491 --> 00:41:31,515 .מספיק עם זה 617 00:41:32,230 --> 00:41:33,670 .זין, תפסיקי עם זה 618 00:41:48,720 --> 00:41:50,630 ?כמה ילדים יש במשפחתך 619 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 .יש לי 3 אחים 620 00:41:56,370 --> 00:41:57,590 .היתה לי אחות 621 00:41:58,350 --> 00:41:59,610 ?היא מתה 622 00:41:59,720 --> 00:42:00,910 ,כן 623 00:42:03,390 --> 00:42:04,690 .היא מתה 624 00:42:07,110 --> 00:42:08,580 .אני בן יחיד 625 00:42:08,910 --> 00:42:11,269 פספסתי את כל .הדארוויניזם החברתי הזה 626 00:42:11,270 --> 00:42:13,810 לא נאלצתי להתחרות .על תשומת הלב של הוריי 627 00:42:15,940 --> 00:42:17,330 .אתה ודאי הבן האמצעי 628 00:42:21,580 --> 00:42:23,950 כן, אני משוכנע שאחיך חסרי ישע ?בהשוואה אליך, מה 629 00:42:28,130 --> 00:42:29,400 .אני לא יודע 630 00:42:37,019 --> 00:42:41,069 - סנצ'ורי פלאזה - 631 00:42:42,470 --> 00:42:44,680 .המושל ורונה לא ישמח 632 00:42:45,350 --> 00:42:48,400 ,סופה של מערכת הבחירות .המרוץ צמוד 633 00:42:54,580 --> 00:42:57,040 .מר פיני. בבקשה, מכאן 634 00:43:02,980 --> 00:43:04,520 .אנדרו .טום- 635 00:43:05,840 --> 00:43:07,660 ,זהו ידידי הטוב .ריי דונובן 636 00:43:08,540 --> 00:43:09,820 .נעים להכיר 637 00:43:10,580 --> 00:43:13,310 ?אז איך נראים הסקרים 638 00:43:13,630 --> 00:43:14,880 .אנחנו מתקדמים 639 00:43:15,440 --> 00:43:17,280 .אני סמוך ובטוח בך 640 00:43:20,140 --> 00:43:21,390 .רבותי 641 00:43:28,890 --> 00:43:30,650 ,אז, אנדרו 642 00:43:31,630 --> 00:43:32,860 ?איך אוכל לעזור לך 643 00:43:35,690 --> 00:43:39,160 לידידי ריי יש בעיה .שרק אתה תוכל לפתור 644 00:43:39,900 --> 00:43:41,059 .אני מבין 645 00:43:41,060 --> 00:43:43,940 .לריי יש אח בכלא המחוזי 646 00:43:44,570 --> 00:43:47,060 .הוא גם חולה פרקינסון 647 00:43:47,680 --> 00:43:50,579 ריי טיפל בקבלת ,חנינת חסד בשבילו 648 00:43:50,580 --> 00:43:53,539 כשאירעה תקרית מצערת .עם אסיר אחר 649 00:43:53,540 --> 00:43:55,589 ,אנדרו ...זהו לא הזמן המתאים 650 00:43:55,590 --> 00:43:57,140 נעריך מאד 651 00:43:57,410 --> 00:43:59,439 .אם תוכל להחיש את שחרורו 652 00:43:59,440 --> 00:44:01,399 ?ואם הוא ישתחרר ויפשל שוב 653 00:44:01,400 --> 00:44:02,620 ,זה לא יקרה 654 00:44:03,250 --> 00:44:04,740 .הבטחתנו נתונה לך 655 00:44:05,080 --> 00:44:06,689 ,אם זה יוודע לעיתונות 656 00:44:06,690 --> 00:44:08,649 ?ויריבי יחליט לרוץ עם זה 657 00:44:08,650 --> 00:44:10,250 .נטפל בעיתונות 658 00:44:14,770 --> 00:44:17,440 אחנון אותו שבוע לאחר שאזכה .בכהונה השנייה שלי 659 00:44:17,920 --> 00:44:19,370 .זה בעוד שבועות ספורים בלבד 660 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 .אתה צריך לחנון אותו הלילה 661 00:44:22,380 --> 00:44:25,330 ,המצע שלי הוא דיכוי הפשיעה 662 00:44:25,990 --> 00:44:27,620 .לא שחרור אסירים 663 00:44:31,220 --> 00:44:33,962 זה נמשך הרבה מעבר .לכמה שציפיתי שזה יימשך 664 00:44:42,250 --> 00:44:43,680 .אעשה זאת הערב 665 00:44:45,870 --> 00:44:47,040 .תודה, טום 666 00:44:47,270 --> 00:44:49,330 ,חברותך יקרה לי, אנדרו 667 00:44:49,790 --> 00:44:51,480 .ותמיכתך הבלתי פוסקת 668 00:44:53,330 --> 00:44:54,580 .כמובן 669 00:45:09,480 --> 00:45:11,119 ...מר פיני, רציתי רק לומר 670 00:45:11,120 --> 00:45:12,540 .הכל, בשביל חבר 671 00:45:24,590 --> 00:45:27,190 היה לי לעונג .לפגוש אותך הערב, ריי 672 00:45:34,350 --> 00:45:36,300 חתום שם, שם 673 00:45:36,770 --> 00:45:38,080 .ושם 674 00:45:39,710 --> 00:45:40,819 .המשכורת שלך קבועה 675 00:45:40,820 --> 00:45:43,580 ,תנאי ההסכם שלך הם לשנה אחת עם אופציה להארכה לשנה נוספת 676 00:45:43,640 --> 00:45:44,950 .על פי שיקול דעתנו 677 00:45:47,250 --> 00:45:48,920 .כל מה שמר פיני רוצה 678 00:45:50,980 --> 00:45:53,040 מצופה ממך להגיע לעבודה .מחר בבוקר 679 00:45:53,770 --> 00:45:55,130 .תוכל לצאת החוצה בעצמך 680 00:46:09,669 --> 00:46:12,319 - אימפריאל - 681 00:46:14,320 --> 00:46:16,460 חשבתי שסיימת .עם משפחת פיני, ריי 682 00:46:40,160 --> 00:46:41,250 .אפשר להיכנס 683 00:46:51,110 --> 00:46:52,480 .את האחראית 684 00:46:54,650 --> 00:46:55,700 ?מה 685 00:46:55,790 --> 00:46:57,840 אני צריכה לנסוע .'למספר ימים, ברידג 686 00:46:58,700 --> 00:46:59,800 ?למה 687 00:47:03,500 --> 00:47:05,020 .אני פשוט צריכה מספר ימים 688 00:47:06,160 --> 00:47:07,400 ?לאן את נוסעת 689 00:47:08,180 --> 00:47:09,500 ,אני לא יודעת 690 00:47:10,580 --> 00:47:11,960 .למקום בו אוכל לחשוב 691 00:47:13,780 --> 00:47:15,340 .את לא רצינית, אמא 692 00:47:15,960 --> 00:47:17,120 .אני רצינית 693 00:47:24,270 --> 00:47:25,490 .שמרי על אחיך 694 00:47:26,390 --> 00:47:27,530 .אני אוהבת אותך 695 00:47:36,570 --> 00:47:37,920 ?אמא 696 00:47:40,400 --> 00:47:42,500 אתה יודע, הייתי רוצה .לנסוע לבוסטון ביום מן הימים 697 00:47:43,070 --> 00:47:44,910 ללכת לפארק פנוויי ,כמו שאתם עשיתם 698 00:47:46,730 --> 00:47:48,100 ."המפלצת הירוקה" 699 00:48:06,290 --> 00:48:07,570 ?מה קרה, אבא 700 00:48:16,120 --> 00:48:17,440 .אוי ילד 701 00:48:20,670 --> 00:48:22,060 .אוי ילד 702 00:48:26,620 --> 00:48:27,900 ?מה העניין 703 00:48:31,200 --> 00:48:32,910 ?היי, מיק, יש לך דקה 704 00:48:33,770 --> 00:48:35,060 .ודאי 705 00:48:35,210 --> 00:48:36,580 .בואו, חבר'ה 706 00:48:40,170 --> 00:48:42,230 .לכולן היה יום מוצלח מאד 707 00:48:43,870 --> 00:48:45,280 ,היה קל למכור את הסם 708 00:48:45,420 --> 00:48:47,120 וכל הבנות הרגישו בטוב .עם העניין 709 00:48:51,220 --> 00:48:52,670 !שכה אחיה 710 00:48:56,060 --> 00:48:57,470 .הגעתם למיקי דונובן 711 00:48:59,190 --> 00:49:00,490 .שחררתי אותו 712 00:49:07,380 --> 00:49:08,800 .תודה לאל 713 00:49:10,230 --> 00:49:11,490 ?מי זה היה 714 00:49:13,750 --> 00:49:15,340 .טרי חוזר הביתה, בנים 715 00:49:15,680 --> 00:49:16,940 ?שאני אמות! איך 716 00:49:17,280 --> 00:49:18,450 ?מי זה טרי 717 00:49:18,930 --> 00:49:20,089 .הוא אחי 718 00:49:20,090 --> 00:49:22,009 .זה מה שעשיתי היום עם ריי 719 00:49:22,010 --> 00:49:23,849 ?'אתה שומע, באנץ .טרי חוזר הביתה, גבר 720 00:49:23,850 --> 00:49:25,960 צריך להכין לטרי .קבלת פנים גדולה. -כן 721 00:49:26,160 --> 00:49:28,450 .נתכנן מסיבה .תהיה לנו מסיבה 722 00:49:28,500 --> 00:49:29,869 .כן .מיקי- 723 00:50:00,150 --> 00:50:02,490 ,חשבתי שאיבדתי אותך .שמוק קשה-עורף שכמותך 724 00:50:11,270 --> 00:50:13,000 אינך יכול .להמשיך לסחוב אותנו 725 00:50:14,680 --> 00:50:16,240 ?על מה אתה מדבר, לעזאזל 726 00:50:17,360 --> 00:50:19,270 .אמרתי לך לא לעשות את זה 727 00:50:20,360 --> 00:50:21,730 ,היי 728 00:50:23,310 --> 00:50:25,360 ,אתה ממזר כפוי-טובה ?אתה יודע את זה 729 00:50:25,990 --> 00:50:27,580 .אמרתי לך להניח לי 730 00:50:36,410 --> 00:50:37,850 .אני אוהב אותך מאד, טרי 731 00:50:40,710 --> 00:50:42,480 אתה חושב שאי-פעם ארשה ?שמשהו יקרה לך 732 00:50:48,533 --> 00:50:55,333 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 733 00:50:55,920 --> 00:50:57,340 ?אז מה זה הצריך 734 00:50:59,590 --> 00:51:01,550 ?מה השווי שלי ברחובות 735 00:51:03,360 --> 00:51:04,470 ?מה 736 00:51:07,310 --> 00:51:08,810 ?כמה עלה לך לשחרר אותי 737 00:51:11,560 --> 00:51:12,900 ,כלום, טרי 738 00:51:14,140 --> 00:51:15,930 .זה לא עלה לי מאום 739 00:51:19,250 --> 00:51:21,100 ,הוא יתפוס אותך 740 00:51:23,050 --> 00:51:25,210 .אם תברח 741 00:51:26,740 --> 00:51:28,880 .הוא ירדוף אחריך 742 00:51:34,400 --> 00:51:36,600 ,הוא יתפוס אותך 743 00:51:38,180 --> 00:51:40,330 .אם תברח 744 00:51:41,960 --> 00:51:44,180 .הוא ירדוף אותך 745 00:51:44,520 --> 00:51:58,007 .כי הוא האל 746 00:51:59,630 --> 00:52:11,450 .כי הוא האל 747 00:52:14,860 --> 00:52:26,356 .כי הוא האל 748 00:52:29,820 --> 00:52:40,920 .כי הוא האל 749 00:52:45,340 --> 00:52:48,809 .כי הוא האל ,שבעה ברבורים- 750 00:52:48,810 --> 00:52:50,459 ,שבעה ברבורים 751 00:52:50,560 --> 00:52:52,330 ,שבעה ברבורים 752 00:52:52,480 --> 00:52:54,240 ,שבעה ברבורים 753 00:52:54,310 --> 00:52:56,320 .שבעה ברבורים 754 00:52:59,940 --> 00:53:03,670 .כי הוא האל ,שבעה ברבורים- 755 00:53:03,730 --> 00:53:05,480 ,שבעה ברבורים 756 00:53:05,540 --> 00:53:07,220 ,שבעה ברבורים 757 00:53:07,370 --> 00:53:09,110 ,שבעה ברבורים 758 00:53:09,220 --> 00:53:11,110 .שבעה ברבורים 759 00:53:14,820 --> 00:53:18,640 .כי הוא האל ,שבעה ברבורים- 760 00:53:18,700 --> 00:53:20,260 ,שבעה ברבורים 761 00:53:20,440 --> 00:53:22,190 ,שבעה ברבורים 762 00:53:22,310 --> 00:53:24,020 ,שבעה ברבורים 763 00:53:24,180 --> 00:53:26,280 .שבעה ברבורים 764 00:53:29,830 --> 00:53:33,580 .כי הוא האל ,שבעה ברבורים- 765 00:53:33,720 --> 00:53:35,260 ,שבעה ברבורים 766 00:53:35,420 --> 00:53:37,150 ,שבעה ברבורים 767 00:53:37,380 --> 00:53:39,090 ,שבעה ברבורים 768 00:53:39,190 --> 00:53:41,709 .שבעה ברבורים