בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
.מר גולדמן
.שמי תומאס רומרו
שיחת טלפון ממשרדך .הובילה לגופת כומר שנרצח
?מה אתה עושה? -אתה התקשרת .הוא לא רוצה כומר-
.הוא לא רוצה כומר .מר גולדמן-
.עזרא מת
?מה .משתתפת בצערך-
?ריי דונובן .מר פיני רוצה לפגוש אותך
.שמעת על חטיפתו של בני .כן-
.אני לא מבקש ממך, ג'ינג'ר
,בבקשה, בבקשה .שלח מישהי אחרת
הקשיבי, לעולם אין לאכזב .את הלקוח
אבל אני חייבת .להשגיח על אודרי
.מיקי אוהב להשגיח עליה .נכון, מיק? -בטח
,אני הולך לקבוצה הזו
רשת הישרדות" ."לאנשים שעברו התעללות מידי כמרים
.אני בסדר
.באמת, אני בסדר
,ריי דונובן, אשתי, שרלוט .'ובתי, פייג
?מי הבחור הזה
נאמר לי שמר דונובן .לא חושש מאלימות
אתה נותן לגבר אחר ,לזיין את אשתך
...ואינך עושה דבר בקשר
התנצלתי כבר .כל-כך הרבה פעמים
?מה עוד עלי לעשות
.בוא הביתה, אבא'לה
.זין
?אמא ?של מי הכלב הזה-
.זה הכלב שלי .זהו הכלב שלי
חשבתי שאולי כדאי .שתיקח את העסק שלך למקום אחר
?מקום אחר .כן, זו סביבה משפחתית-
אנשים אולי לא ,אומרים לך את זה ישירות
אבל הם לא מרוצים .מהתנועה ומכל מה שקורה
אני חושב שאתה מתבלבל ביני .לבין מישהו ששם זין
.אתה לא מפחיד אותי, מיק
.ברור שלא, אנחנו ידידים
ואני אמור להיות .המנהל המחורבן כאן
המקסיקנים האלה .לא משלמים את חובם
?ממתי .חודשיים-
ואנשים יודעים .שהם לא משלמים
,אני הולך לכלא .שוד מזוין
!אני נעול בפנים
.מגיע לי עונש
.אתה אדם טוב, טרי
לעזאזל, מה אתה יודע על ?להיות אדם טוב, ריימונד
- ריי דונובן - - עונה 3, פרק 2 -
,בפעם הראשונה שתרגישי בו ,הוא אולי יגרום לך עצב
,בפעם הבאה שתרגישי בו .הוא אולי יגרום לך כעס
,אבל את תשמחי, מותק כשתגלי
.שזה הכוח שמניע את העולם
?מה מתוכנן לך היום, טר
.אני? אני קרוע
האם כדאי לי לנסוע עם בת זוגי ,לעמק נאפה, לשתות יין
,או לתפוס טיסה לווגאס
?להטיל קוביות, לראות מופע .לך תזדיין, מאטי-
.בסדר
.אחליט מאוחר יותר ?היום צעיר, אה
.מאחיך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,גבירותיי .תודה שבאתן הבוקר
...כולנו יודעים מה
.מה קרה לגרי המסכן אמש
נורא לראות בחור צעיר .דופק עצמו עם סמים
,אבל, היי, כשאלוהים סוגר דלת .הוא פותח חלון
,אתן יודעות ,אסון או שלא אסון
אתן עדיין צריכות ?להביא אוכל הביתה, אני צודק
בקיצר, זה מה שאני עומד :לעשות עבורכן
ראשית, אוודא שהפינות שלכן .מוגנות
.פינות? -לא, לא ...הוא לא מתכוון לפינות במובן של
כל סרסור שינסה ,להתעסק איתכן ברחוב
.אני שם בתוך שנייה ?מי עובד ברחוב-
,קונדומים, אביזרי מין
,כל הדברים האלה ,חינם, על חשבוני
.פשוט הכינו לי רשימה
,והקטע הטוב ביותר .שאגבה מכן רק 40%
?איזו עסקה טובה זו, הא .כן, נשמע שזו עסקה טובה בשבילך-
שמחה שבשביל זה .קמתי מוקדם, ג'ין
?לאן אתן הולכות ,אנחנו הולכות הביתה, לישון-
.אבל ניקח את הגבינה
,מה זה היה? -מיק .הבנות האלה לא עובדות ברחוב
,הן לא עומדות בפינות .אנחנו לא ב-1979
הייתי מודאג מאד ,ששעות העבודה שלי תקוצצנה
.קצת פחות לאחר ההסכם
,אבל קיבלתי מכתב
.שאומר שאולי הכסף יתעכב
.היי, מתוקה .אבא'לה, אתה צריך לבוא הביתה-
?מה קרה .אמא מתחרפנת-
אתמול היא באה שיכורה לאסוף אותי
היא הגיעה הביתה עם איזה- ?כן .כלב גדול שמצאה, והתעלפה
.אני ממש מודאגת .טוב, אגיע לשם מוקדם ככל שאוכל-
פשוט ישבתי שם ובהיתי החוצה .מחלון חדר האוכל
:ועשיתי משהו מוזר ביותר
,לקחתי את ההודעה
והשתמשתי בנייר .כדי לחתוך את עצמי
אני לא יודע למה, אבל זה .גרם לי להרגיש טוב יותר
היי. -ברידג'ט התקשרה ואמרה ,שנהגת אמש שיכורה הביתה
.נכנסת פנימה והתעלפת ?מה קורה, אבס
.שתיתי מספר כוסיות .לא סיפור גדול
.את מפחידה את הילדים
.לא. היי, היי, לא .אני רציני
,מה תעשה ?תזמין לי משטרה
.אני לא מזמין משטרה, אבס
.זה הקטע שלך
אעדכן אתכם בהתפתחויות .הסיפור כשיקרו
.כעת לחדשות המקומיות
?אתה רוצה צלחת .לא, זה בסדר. אני לא רעב, תודה-
אז איך הולך ?בבית הספר החדש
.טוב ,טוב" במובן טוב"-
או "טוב" במובן ."אני לא רוצה לדבר על זה"
?אתה בסדר .אני מרגיש ממש מחורבן-
?אני נראה חיוור .אתה נראה בסדר גמור-
.נראה לי שיש לי חום .זין על זה-
.חזור כבר למיטה
אבא, אני רוצה שתבוא היום .לארוחת ערב
.זה חשוב לי ?למה-
?מה קורה ?צריכה להיות לה סיבה-
.היא מתגעגעת אליך
.היא רוצה אותך בבית
אבא שלי אומר- .כן .שאתה מהלך על מים, מר דונובן
?מי מדבר .פייג' פיני-
.נפגשנו אתמול. יש לי בשבילך עבודה ?אתה פנוי
?אביך יודע שאת מתקשרת אלי
?זה משנה
לא, אם את .משלמת את החשבון
את יודעת מה אני ?הייתי מעדיף, כן
?מזוקקים או מוגזים
.זה בסדר
,שמעי
הייתי מעדיף שהיחסים יהיו תקינים
,בין ריי לביני .אני יודעת, אני יודעת-
,אבל לנה ,אם תעבדי כאן
.הרבה פחות בלבול מוח רגשי
ואני לא מבקש ממך .להיות פקידה שלי, יש לי כזו
.אני רוצה שנהיה שותפים
.נחלק את העסק
אני יודע ,שריי משלם לך היטב
אבל הוא לא יתן לך .הצעה כזו
.תן לי יום לחשוב על זה
מעלים לאינטרנט תמונות עירום ?וכך הלקוחות מוצאים אותך
אתה פשוט בוחר .מה שאתה רוצה
,אם למשל אתה רוצה ג'ינג'יות ,אתה מסמן את מדור הג'ינג'יות
אם אתה רוצה ציצים גדולים ."אתה לוחץ על "ציצים גדולים
,לקנות בחורות ברשת ,אני לא יודע
.נראה לי מוזר
כן, אבל אם לא תנהל ,את העמוד
איך אנחנו אמורים לקבל נתח ?מהפעילות של הבחורות האחרות
.אבל הכל מאורגן להן ?למה הן צריכות סרסור
.מיק, חשוב בעצמך
?איך הלך לך אמש
,זה אני מול יישום .והיישום מנצח
זה כיוון שבחרת .עסק של תשלומים קבועים
.נתראה מאוחר יותר, מיק .כן-
,אנחנו, בני דונובן .אנחנו לא טיפוסים ממוסדים
אנחנו מרוויחים את כספנו .בתחום האפור
.טוב לדעת. אני הולך לישון .חכה רגע-
,אם הייתי אומר לך
שאני עומד לתפוס במושכות ,של עסק מבוסס
?שפולט כסף בזה הרגע, היום
?מיקי, אני עייף. טוב
.קפה וסופגנייה, עליי
.חלום קצת .בחייך, בחייך
נהדר. בוא אכניס בך .קצת קפה
?היי, אבא, מי מת
.הכל יתגלה
.מיק
.בעיה
.היי, יקירה. בסדר
.תפסי מקדימה
?תפסת
,יש לי לקוח
שהזמין שלישייה
לאחר הצהריים היום ,בבוורלי הילס
והתעריף הוא פי 2.5 .מהתעריף הרגיל
,הבעיה היחידה היא
שזה בדיוק באותה השעה של מבחן הבד ,של אודרי לשירלי טמפל בברובנק
.החשוב .אין צורך להוסיף-
נראה לך שאתן לכוכבת שכאן ?להתחנן להסעה
.תבורך .טוב, בהצלחה
.להתראות, אמא .להתראות, חומד. -להתראות-
?למה אני לא מופתע, גארת ?מה-
אתה נותן לאיזה כושון מפרזנו .לתקוע את אשתך
,הוא היה ממוצא יווני .וזה קרה לפני שהכרתי אותה
מאין נראה לך שהיוונים ?קיבלו את הצבע שלהם, אחי
.הגירה אפריקאית
הזין שלך מתחכך שם .עם הזין של קונטה קינטה, גבר
.אתה אידיוט .בוא נחזור-
.לא, לא, לא .אין לי בעיה עם החבר'ה של האחווה
אני נותן להם .יעוץ משפטי בחינם, זה בסדר
.בסדר
.סליחה, אדוני
.תזדיין מהספסל שלי
.בן זונה ?מה אמרת-
,אתה מתחיל איתי ?תת-אנוש מזדיין
!דפקט מזדיין הפיל את גארתי !לעזאזל-
!הכוח הלבן, מותק
.פנו דרך
.היי
,מה קורה? -אתה יודע ,כשהייתי כאן הבוקר
זה גרם לי להבין .שהייתי רוצה לחזור לאגרוף
,התאגרפתי כשהייתי צעיר נראה לי
שלהיות בכושר .יועיל לשיקום שלי
רציתי לדעת אם אוכל .להירשם כחבר
.יש לי מזומן .היכנס פנימה-
.ארשום אותך
...אתה צריך רק
,לרשום את שמך שם .ולחתום שם
אז אני מניח שמאחר ,שאתה מארח את המפגשים
אתה מגיע לקבוצת התמיכה .כבר זמן רב
?היא עוזרת
.כן, בטח
.היא ממש עזרה
.זה יכסה חודשיים
.תודה
.נתראה בקרוב, ברנדן
.בסדר
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה העניין
?מה אני בשבילך
.בחייך, לנה, לא היום
,אתה רואה בי עוזרת שלך ?או מתמחה שלך
?מה קורה ?את צריכה יותר כסף
לא, אני לא צריכה .עוד כסף, ריי
.כן
.אנחנו במרפאה .הוא היה מעורב בקטטה
.הרופא בודק אותו כרגע ?איפה היית אתה, לעזאזל-
אתה לא אמור למנוע ?התרחשות מקרים כאלה
.זה טופל
.בסדר
בקש מהרופא שיתקשר אלי .כשהוא מסיים
.איזה זין
אבי הציע לי .לבוא לעבוד איתו
?מה הוא מציע
,מים מוגזים
.והזדמנות להיות השותפה שלו
.אמרתי לו שאחשוב על כך
.אני מניחה שתקבלי את הצעתו ?למה אתה אומר את זה-
,לא היית מספרת לי על כך .אם לא הייתי מתכוונת להיענות
?איך אתה ישן
.אף אחד כאן לא ישן
,העניין הזה עם הרגליים שלך ?זה דבר חדש
.שב
מחלת הפרקינסון נוטה להחמיר .קצת יותר מהר כאן בפנים
בעוד שנה-שנתיים .תזדקק לכיסא גלגלים
רוצה שאכניס אותך ?לרשימת הנכים
?שאשיג לך מקל
.אני לא צריך מקל
- תעודת בית ספר -
.לעזאזל, קונור
.קונור
?זין, מה
.סידרתי את המיטה
?ריי דונובן .כן-
.שם
.רק מר דונובן
- סן-דיאגו -
.הילד הזה הוא גרוטאה מזוינת .הוא טירון-
קייסי פיני" ."גבר על חוטפיו
זו לא הכותרת .שאחי מקבל בדרך כלל
,"קייסי פיני שיכור בלוויה"
,"קייסי פיני נאסר כשהוא בתחתונים" .לאלה אנחנו מורגלים
,אתה חתיכת מחולל נסים ?לא כך, ריי
?מה אנחנו עושים היום
,זאק
הלוואי שיכולתי לספר לך .מה עשה ריי למען משפחתי לאחרונה
,ריי, זהו זאק דייוויס .בעל הקבוצה
?מה שלומך .אתה אוהב פוטבול? -ודאי-
.בוא איתי
,זהו טרוי לנדריו ,הקוורטרבק הפותח של סן-דייגו
.ולקוח לשעבר שלי
לטרוי יש חולשה .לנשים נשואות
?למה את מדברת על זה
?למה אתה מרכיב משקפי-שמש
ההרפתקה האחרונה של טרוי .היא אשת לוחם קומנדו של הצי
לפני יומיים, נודע לבחור ,על הרומן
והוא מאיים לירות בטרוי .במשחק הערב
אני צריכה שתטפל בזה .בזריזות
.נתראה בקרוב
,אם הוא לקוח לשעבר ?למה הוא בעיה שלך
כי כל לקוח לשעבר .הוא לקוח עתידי
?כולנו ערוכים כאן
אז אני מאשרת לך לעלות .עד לסכום של חצי מיליון דולר
?מי משלם את החשבון .אני-
?יש לך כתובת .אשלח לך אותה בהודעה כתובה-
,שלחנו אליו שליחים .הוא לא היה ידידותי
.טוב לדעת
?מה העבודה
.שימי עין על הקוורטרבק הזה
.ורטן, היי .היכנס-
.הישארי במכונית, אודרי .נחזור בתוך 10 דקות. -בסדר
?אבא, אתה רציני ?הבחור של המנגלים
.ורטן הוא לא רק ורטן
.לורטן יש קשרים .אחותו היא הבנק
,נצטרך כסף להתחלה. -מבין .לכן אמרתי לך לשמור על הכסף ההוא
.כולו בדירה
אני עתיר נכסים ,אבל בקשיי נזילות
.כמו כל החבר'ה הגדולים
היי, אבא, לא מוצאת חן בעיניי .הצורה בה היא מסתכלת עלינו
.אז היא קצת מוזרה
.עכשיו אנחנו
,אתה
?תהיה ילד טוב, כן
.ודאי
?אני מבין מכך שעשינו עסק
?אתה מבין את התנאים, נכון
,ודאי, אתה נותן לי 10,000 .אני מחזיר לך 15,000 בעוד חודש
.לא, לא מדויק
קדימה, בוא נלך .למכונית שלך
.היי, יפהפייה
,הו, כן .השגנו התקדמות גדולה
- הארמון הוונציאני -
.תן לי את הבעלות ?סליחה, מה-
תן לי את הבעלות .על המכונית המזורגגת שלך
.כן, בטח .היי אבא, אבא-
למה הבחור הזה רוצה ?את הבעלות על המכונית שלי
,אמרת 10 דקות
,אבל זה לא היה כך .זה היה 27 דקות
כן, כן, שירלי טמפל מוכנה לבצע ,את הכניסה הגדולה שלה
.ואנחנו בדרך לשם עכשיו
.קדימה, קדימה
אבא, אתה לא משתמש .במכונית שלי בתור עירבון
.הירגע, זה עניין פורמלי ?למה את חובשת פאה-
?יש לך סרטן או משהו כזה .אני בתחפושת-
יש לי מבחן בד .באולפני וולט דיסני
.הא, כן. הביעי משאלה .הן עושות עבודה טובה
.בבקשה
.בסדר
?ומה זה
.10,000
.החנות שלנו פתוחה ?עשרת אלפים, אבא-
המכונית הזו עלתה לי .$70,000
?אתה יודע מה
.אני אקח את זה .עכשיו אני הבנק שלך
הזדרז, אני לא רוצה להיכנס .לפקקי התנועה של הצהריים
.כבר, מתוקה
היי, למי מתחשק ?לאכול טאקו
?מה קורה
נכנסתי לחדר של הבן שלך ,הבוקר
והוא צפה בפורנו
.וזיין את המיטה שלו
אין לי מושג .על מה את מדברת, לעזאזל
בנך, קונור, דחף את זין המתבגר שלו ,בין קפיצי המיטה למזרן
.וזיין את המיטה שלו
?אתה עשית את זה אי-פעם
.לא, זה דבר חדש
סליחה שסחבו אותך לכאן .הבוקר
.זה בסדר .שמחתי לראות אותם
ברידג'ט מאד רוצה .שתבוא הערב
,יש לי צלעות כבש
,מחית אפונה
.תפוחי אדמה צלויים
?מה אתה אומר
.אראה מה אוכל לעשות
.בסדר
.אני מקווה שנראה אותך הערב
.סליחה
.אודה
.אודה, 5 דקות הפסקה
העברתי את כרטיס האשראי שלך .שלוש פעמים
.הוא לא עובר
ראה, המקדם האחרון שלנו .לא שילם לנו
.כרגע אין לנו אפילו זירה
.לך לקראתנו .צריך לשלם כדי להתאמן-
.בחייך, גבר
.מצטער
,בסדר
.אז נפנה את תאי האחסון
.קדימה (ספרדית)
?אז את מתאבקת
."לא "מתאבקת", "לוצ'דורה (ספרדית: מתגוששת)
.יש הבדל
?מה ההבדל
,האחת זו אמנות .שמגיעה ממיתוסים והיסטוריה
השנייה זו חארטה עמוסת סטרואידים ."של אירועי ה-"סאמרסלאם
?מה שמה של הדמות שלך
."שמה הוא "זה לא עניינך, מריקון (ספרדית: הומו)
אז אתה באמת מתכוון ?לגרש אותנו
,כן. את יודעת
.אלה החוקים
?כן
?אתה חובב חוקים
,היי
ראי, אתם יכולים לסיים ,את האימון שלכם היום
...ו
.נחשוב על הסדר כלשהו
.אני לא לוקח את הכסף
אתה הבחור השלישי .שהם שולחים
?אכפת לך אם אשב לדקה
זה לא ייראה טוב .אם אחזור מיד
.בבקשה
?אפשר
?שורף את הדברים שלה, מה
נעליים נשרפות .משהו בן-זונה
.הן מסריחות כשהן נמסות
?מרגיש טוב יותר
.תלוי מתי אתה מדבר איתי
?זה משתנה, נכון
,רגע אחד אתה שונא אותה .בשני אתה מתגעגע אליה
,היא זו שהזדיינה מהצד .אבל בכל זאת אתה מרגיש אשם
אתה יודע, יכולת להיות .מטפל של יוצאי צבא
.זו אינה מחמאה
.אבקש ממך לעזוב כעת
,אם זה יעזור במשהו .הייתי במקום בו אתה נמצא עכשיו
איש לא הציע לי .חצי מיליון דולר
:קראתי ספר
."המעטים המיוחסים"
הוא על בני זונות עשירים המאמינים .שהם טובים יותר מאנשים אחרים
ששולחים אותי לקנדהאר, רק כדי לשמור .על יציבות שערי אגרות החוב שלהם
?אתה מבין אותי
,לפי אותו הגיון
איש לבן עשיר ,רואה את אשתי
:וחושב לעצמו ."אני אוהב את המראה שלה"
,היא עונדת טבעת נישואים" ...אבל על הזין שלי, אני
אשתמש בכסף שלי, כדי לפתות" ."את הנקבה מעוטת ההכנסה הזו
עכשיו, אתה יודע" ?מה אעשה
,אציע לבעלה סכום בן 6 ספרות" ,כדי שיגיד: "כן, בוס
התכבד לך. רוצה להכניס אותו" ...לחור התחת שלה, רק
."תזדיין לך"
.קח את הכסף .אני לא רוצה את הכסף-
.אני רוצה את אשתי
,בזה אני לא יכול לעזור לך
אבל אני יכול לעזור לך .להתחיל התחלה חדשה
.זה גם משהו
,היי, אדוני .יש עובש במלתחה
.החרא הזה הוא מפגע תברואתי ?מה אתה מתכוון לעשות בנדון
.את אפילו לא חברה כאן
?אמרת שנסדיר משהו, נכון
...כן, אבל ,אז היום אני חברה-
,וכדאי לך לנקות את המלתחה הזו ,כי אם יישאר כאן מטונף
.יהיה לך עסק איתי
.בסדר
.אעיף מבט
.אתה תעיף ועוד איך
.שירלי היא התפקיד הראשי ,אני אקבל קרון וחדר גדול במלון
,ומכונית גדולה .גדולה יותר מזו שלך
.מגניב
,אמי ואני נקבל בוכטה של כסף .משהו כמו מיליונים
כן, אני ממש לא חושב .שמישהו יתן לכן מיליוני דולרים
.בטח שיתנו
לסקרלט ג'והנסון .נתנו 10 מיליון דולר
.את לא סקרלט ג'והנסון
,גם אתה לא .אתה סתם נוהג במכוניות
,טוב, תראי, שירלי
ישנן קרוב לוודאי משהו כמו ,אלפיים ילדות קטנות כמוך
,שהולכות למבחני הבד האלה
,וחושבות לעצמן: "אני שירלי ."ואני אהיה מפורסמת
ואת רוצה לדעת ?מה המשותף לכולכן
אף אחת מכן לא תשחק .את שירלי טמפל
,למעט אולי ,אלה שבאמת מוכשרות
.כמוך, אולי
.שירלי, מותק .היי-
.חומד, אל תבכי ?הנה, שחקי עם הטלפון שלי, טוב
תפסיקי לשתות את כל .המיץ המוגז הזה
.היי, אנחנו ממש מאחרים
.$תן לי 5,000
?אבא, ידעת מדעתך המזורגגת
,לא. -היי, בחורים ,צר לי מאד על הבלבול
אבל אין לי שום עניין .בקניית קוקאין
הגענו לכאן באוטובוס .של התחבורה הציבורית, חברים
אני שונא את האוטובוס .המזדיין הזה
.ראה, ראה
,אנחנו קונים את זה ב-5 .מחלקים אותו ומוכרים ב-15
שלם, אחרת לא נוכל ,לעשות עסקים
.בכל מקום מזרחית לכביש 110 .קדימה
?איפה זה .זה אצלי-
.טוב, הנה
.יופי
.הכל שם
?מי שכב עם אשתך
הוא בטח לא היה חלק .מהמשחק שלך בהרכבת קבוצת הפוטבול
.לא, הוא לא היה
?מה עשית איתו
.עזבתי את זה
.סלחת
.זה חארטה, גבר
העסק של הסליחה .לא כל-כך קל
.כן ?הוא איתך-
.אנחנו עכשיו בדרך לשם
.שנה כיוון למלון סקסטון
עורכי הדין שלנו- ?למה .מחכים כאן בסוויטה
.אפגוש אתכם בחוץ
איך עומדת להיראות ?הפגישה הזו
קרוב לוודאי שיחתימו אותך ,על מסמך איסור פרסום
.ויתנו לך המחאה בנקאית
?פשוט כך, מה
.פשוט כך
אני רוצה להרוויח כסף ?כמו כל אדם מהיישוב, טוב
,כלומר, אני פתוח להצעות
אבל אתה לא יכול להמשיך .להתקיל אותי בחלקים ומקטעים
אני צריך לראות את התמונה הכוללת ?של מה שאתה מנסה לעשות, מבין
,אני מבין
.וניסחת את זה יפה מאד
:זה כדי שיהיה לי ברור
?עכשיו אנחנו מוכרים קוקאין
.אנחנו לא מוכרים קוקאין
.הזונות מוכרות את הקוקאין
?אתה הרגת את הסרסור ההוא
טכנית, המים .הרגו את הסרסור
.אני חייבת לבצע את זה שוב
?מה קורה? מה קורה
הם לא מוכנים לתת לי .הזדמנות נוספת
.לעזאזל, הם לא נותנים
.ניקול אדמסון
רק רגע, עדיין לא סיימת .עם אודרי אנדרוס
.ראינו מספיק
זה העתיד של הילדה הקטנה הזו .שאת מדברת עליו. החזירי אותה פנימה
,מצטערת, אדוני
.היא לא השירלי שלנו
.זה לא הוגן .ניקול-
.מכאן
.כשלון הוא חלק מהחיים
,אבל כשאלוהים סוגר דלת .הוא פותח חלון
.זין עליך, מיקי
,תודה רבה לך שבאת .מר לאפל
.צר לי על הנסיבות
.זו סוויטה 42-איי
נציגי הקבוצה .נמצאים שם עכשיו
.אעלה בעוד רגע
.ביצעת מלאכתך נאמנה .אתה ברשימת ברכות החג שלי
.כדאי שאעלה איתו
.הוא ימצא את הדרך .ארח לי לחברה לרגע
?"נהגת פעם ב-"אסטון מרטין
.לא .אני אוהבת את המכונית הזו-
,היא לא היתה מתנה מאבא'לה .אם זה מה שאתה חושב
?באמת .כן, באמת-
הקמתי את העסק שלי .מכספי שלי
ההחתמה הראשונה שלי היתה .מהסבב השביעי בדראפט
הוא היה בחור צנום מקבוצת .הפוטבול של מכללת אריזונה
.טרוי לנדריו
,הוא לא היה מסוגל לרוץ .אבל היד שלו היתה תותח
,האמנתי בו
והוא הגיע להיות הפותח .של סן-דייגו
אני מקבלת החלטות טובות ,מהבחינה הזאת
וקניתי את המכונית הזו .בכסף שהרווחתי
.כדאי שנלך עכשיו
?למה
:רק זכור
,אני לא עברתי על החוק .וגם אתה לא עברת עליו
.אלוהים אדירים
!חתיכת שקרן מזדיין
.זין
.טרוי, היד שלך
.אוי, אלוהים. הזמן אמבולנס !הזמן אמבולנס. עזור לנו
!אלוהים, טרוי
.הזמן אמבולנס !בבקשה, עזור לנו
!הצילו
.הישאר איתי .אלוהים
.זה כוחה של האהבה
,כוחה של האהבה
.הוא דבר מוזר
...גורם לאחד לייבב ,היי, דפקט-
החברה יורדים קשות ,על גארת
על איך שנכה מזדיין .השכיב אותו
.הילד זועק לסיבוב חוזר
ניישב שוב את העניין הזה .בחצר, מאוחר יותר
.לא, תודה
הפגן גאווה גזעית .ותהיה גבר
שלא נצטרך .לבוא לחפש אותך
.מחלום של בחורה רעה...
,הופך רע לטוב
.הופך שגוי לנכון
,כוחה של האהבה
.מחמם אותך בלילה
,אין צורך בכסף ,היי-
.אני מעביר אותך לבידוד
?לשם מה .להגנה עליך-
הארים האלה לא משחקים .לפי חוקי המלכה, גבר
.אתה בסכנה
.אחיך יקרע לי את הצורה .זין על אחי-
.אני לא נכנס לבידוד
.אתה חייב
...אם לא תיכנס .אז זה מה שיהיה-
כוחה של האהבה .הוא דבר מוזר
.אני לא נכנס לחור המזדיין
,גורם לאחד ליבב .לאחר לזמר
.הופך נץ ליונה צחורה קטנה
.עשה עכשיו את הצד השני
.נקה את המתכת
.הפעל כוח
.זה מה שאני עושה .לא נכון-
.אתה עצלן
?מנין לך
.אני יכולה להבחין
.הוסף עוד סבון
?כמה עוד
.כמות כמו של אצבעון
על מה נראה לך ?שאתה מסתכל, לעזאזל
.גם סוטה
בחיי, זה מועדון .אגרוף מחורבן
.אסיים מאוחר יותר
,היי, צ'יף .היה לי רעיון
?אתה בסדר
.כן
?מה
,המקום שלך גדול
.ולנו אין זירה למופע
מה דעתך שתארח את האירועים שלנו ?ונתחלק בדמי הכניסה
כוונתך שתערוך כאן ?את המופעים שלכם
?כן, למה לא
,נעשה רצף של 5 מופעים
אולי כולנו .נרוויח קצת כסף
?מה העלות של דבר כזה
,20,000$
.אבל זה רווחי
ביוסטון השקענו 20 .והרווחנו בערך 60
.תן לי לחשוב על זה
?'את מחפשת בריון, פייג
?מישהו שישבור בשבילך עצמות
...קרל לאפל הוא .כל שהיית צריכה לעשות הוא לבקש-
.אזכור זאת
,את אוהבת את הדם ?'נכון, פייג
?סלח לי
,זה מדליק אותך
?לפגוע באנשים
כדאי שתיזהר במה .שאתה אומר לי, ריי
?מה תעשי
תתקשרי לאבא'לה, תבקשי ממנו ?לסדר עבורך את העניינים
?זה המיטב שאתה מסוגל לו
תגידי לו
שאני רוצה המחאה על סך $500,000 .לפקודת קרל לאפל, היום
?או שמה
או שאשים אותך בתא המטען ,של מכונית ה-"אסטון מרטין" ההיא
.ואדרדר אותה מראש צוק
- מרלבורו -
?מוכן, דפקט
?אני כאן, נכון
.אחלה
,שבור את חתיכת החרא הזה !גארת
?מי דפקט, בן זונה
,אנדרו
.כתמיד, היה לי לעונג
,אדוני המושל .שמור על עצמך
.ערב טוב
.היכנס, ריי
איך היתה הנסיעה ?מסן-דייגו
?יש לך את מה שבאתי בשבילו
,ישר לעניין .מוצא חן בעיניי
היא לא מבקשת את עזרתי ,לעתים קרובות
אז כנראה .הפחדת אותה למוות
.סמוך עלי, זה הגיע לה
.אולי זה נכון
היא היתה כזו .מאז שהיתה ילדה קטנה
היא חושבת שהעולם .הוא מקום אכזרי
,אבל חייבים לומר לזכותה .היא יודעת לגדר את ההימורים שלה
אתה יודע שהיא מייצגת ?את הקוורטרבק המחליף
.ההמחאה שלך, מר דונובן
לילדי עשירים לא תמיד קל .כפי שאתה חושב
?אתה מתנצל עבורם
,אכן כן .כי אני פורש בקרוב
אני צריך מישהו ,שישים עין על הילדים שלי
.בזמן שאני מסדיר את ענייניי
לכן ניסחתי חוזה ,בו אני קונה אותך, את שרותיך
,את החברה שלך .הכל מכל וכל
.העף מבט
מנהל אני יכול לקנות ,בכל שוק בקרן רחוב
,אבל אותך, מר דונובן
.אותך זה לא כל-כך קל
?מה דעתך
?המספרים לא מתאימים
.אני לא עומד למכירה
אז אנחנו עדיין .נושאים ונותנים
.קחי את העבודה עם אבי
?למה
כי כרגע את לא רוצה להיות .השותפה שלי
?מה, לעזאזל
מה הבעיה שלך? למה אתה אף פעם ?לא מסוגל פשוט לבקש את עזרתי
.זין על זה
.אתה צודק
אני לא רוצה להיות .השותפה שלך
.הוגן למדי
,רצית את התמונה הכוללת ?נכון
אנחנו מספקים ,לבחורות קוקאין
ואת האפשרות .להלוות מזומנים
,הן מוכרות קוקאין ללקוחות
וכשהלקוח רוצה לזיין אותן ,פעם נוספת, ולא מסוגל לשלם
.נלווה לו כסף
,נתחלק עם הבחורות ברווחים
נעזור להן למכור עוד .שירותים למניאקים, נתרחב
יודע מה, אני לא מאמין .שאומר את זה, אבל זה בהחלט הגיוני
.אני רואה את זה כזיכיון
,המזומנים יזרמו, בני
.ואתה תהיה השותף שלי
בסדר, אז מה אני ?צריך לעשות
.תהיה איש הזרוע שלי
,תעקוב אחרי הבחורות
ועבור כך תקבל 20% .מהעסק
?20%
אבא, כדאי שתחשוב מחדש .על החשבונות שלך
,זו המכונית שלי שאני מסכן
.חצי-חצי
איש צעיר, אומר לך :מה שאבא שלי אמר לי
לך תזדיין, 20%" ."זה כל מה שתקבל
,כוחה של האהבה .הוא דבר מוזר
,גורם לאחד ליבב
.לאחר לזמר
.הופך נץ ליונה צחורה קטנה
,יותר מתחושה
.זה כוחה של האהבה
,קשה יותר מיהלומים
.עשיר כשמנת
,חזק יותר וקשה יותר
.מחלום של בחורה רעה
,הופך רע לטוב
.הופך שגוי לנכון - טרי דונובן -
.כוחה של האהבה מחמם אותך בלילה - טרי דונובן -
.הו מותק
.קדימה, מותק, הנה זה
.היי, מתוקה
?איפה אתה
,'מצטער ברידג .לא אצליח להגיע
?למה לא
.צץ משהו
?'ברידג
?מה את עושה
.לא שיקרתי לך
חשבתי שאמרתי לך :בפעם הראשונה
אני לא רוצה .את הכסף המחורטט הזה
.אל תהיה טיפש מזוין
.קח את הכסף
.קח את הכסף המזדיין
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph