בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
.אביך היה כאן ?מה אמרת לו-
.אני לא זוכר .יש לי גידול במוח
,האב דני .הוא כאן, בלוס-אנג'לס
.ראיתי אותו ?הוא זה שהתעלל מינית בבאנצ'י-
.'זה לא היה רק באנץ
?הם לא יודעים, נכון .אמרתי לך לשתוק-
.אהבתי אותך
?מבין מה אני אומר
נוכל "להרים" את המקום הזה .בקלי קלות
.טרי. זהו בני .הוא יהיה האחראי על הפעלת כוח
.נסי את זה
אתה שוטר? -אף פעם אי אפשר לדעת .מתי מסתבכים בצרות
.אם תסתבכי, התקשרי אלי .נראה לי שאני מאוהבת בך-
,קייט מקפירסן ."בוסטון גלוב"
.היא כתבת
היא עומדת לפרסם כתבה ולכתוב .ששילמתי לו כדי שיהרוג את מיקי
.חייבים לעצור אותה
קברת כומר קתולי ?בבית חולים יהודי
,אם יקרה משהו לקייט מקפירסן .הגופה הזו תצוץ
את חושבת שלהזדיין עם הבחור הזה ,יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אבל זה לא נכון .כרגע זה מרגיש די טוב, ריי-
!אני נעול בפנים ?איפה טרי-
.פשוט סע, בני ,הנה החלק שלך-
.תמשיך לספור הלאה, מיק .אני זה שהולך לכלא
.קייט מקפירסן מתה ?מה-
,היה פיצוץ .ואני חושב ששברתי את הזרוע שלי
.כמעט הרגת את הנכד שלך
.שלחת את אבי .מובן ששלחתי אותו-
,אתה כבר לא יודע מי אתה .ריי
.זה נגמר, עזרא ?מה אתה עושה, ריימונד-
.ברצוני לדווח על גופה !ריימונד-
- ריי דונובן - - עונה 3, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.מר גולדמן
,מר גולדמן ?אתה מסוגל לשמוע אותי
.מר גולדמן
.שמי תומאס רומרו
.אני משרתה של רוח הקודש
?רוח הקודש .אני מטפל בכמרים שנשברו-
.בלי טקסים שלפני המוות .אני יהודי
שיחת טלפון ממשרדך .הובילה לגופת כומר שנרצח
.ניסיתי להקים אנדרטת זכרון ?אתה זה שהתקשר-
.אסור לך להגיד לרות
.היא סבלה מספיק
,מי ביצע את השיחה ?מר גולדמן
?מה אתה עושה? -אתה התקשרת .הוא לא רוצה כומר-
?הוא לא... -מי התקשר, מר גולדמן .הוא לא רוצה כומר-
.אני מבין
.אתפלל למענך, מר גולדמן
...הבחורה שהרגתי ,מותק-
.לא הרגת אף אחד
.ריי צריך לדעת
ריי לא דיבר איתך .כבר חודשים, עזרא
.התקשרי לריי .לא, ריי לא כאן-
.התקשרי אליו. התקשרי אליו
.התקשרי לריי .אחות-
.התקשרי לריי !אחות-
!ריי
- עזרא -
- צעצועים, משחקים וסרטים למבוגרים -
- יריד ונוס -
?איפה הוא
הפעם אינך יכול .לגשת לשם, ריי
.רד ממני .ריי. ריי-
.פליפ! -ריי ?זה אתה, ריי-
.פתח את הדלת, בוב .אנחנו יודעים מי הוא, ריי-
.פתח את הדלת המזוינת .היא רוצה עוד כסף, בן-אדם-
.אלוהים, ריי
.תן לי את המפתח המזוין
.בסדר
.כאן בפנים- ?פליפ .אוי אלוהים. כאן בפנים
.כאן בפנים
!ריי
,אלוהים, לא, אל .לא, לא, אל תעזוב
הוא התחמק מתשלום .על "חור התהילה" שלי
הם קשרו באזיקונים את הזין שלי !ואת הביצים
זו הפעם השלישית שהוא מענג את עצמו .ובורח מבלי לשלם
!פעם שלישית ?חמש מאות, בסדר-
.כבר לא
.הוא אמר לי שהוא אדם חשוב
.שערוריה גדולה
.הרבה אנשים ירצו לראות
.אתה תשלם 6,000 ...אני עומד-
...אני עומד .אני עומד לאבד את ההכרה
אף אחד לא ישלם לך 6,000 .על התמונה של האידיוט הזה
,6,000 .אחרת אני מתקשרת לסטוקרצי
.בסדר
.אוי, אלוהים
.הלו .מרטי, מדבר ריי דונובן-
יש לך עניין בתמונה של פליפ ברייטמן ?"מזיין "חור תהילה
?פליפ מי
.ברייטמן
?מי .פליפ ברייטמן-
,תפסיק לבזבז לי את הזמן .דונובן
.ריי, ריי ,האמיני לי-
.הוא אף אחד
בעתיד, תוכלי בבקשה לומר לכומר ?שלא יבקר
.אין לנו הערב כומר בתורנות
?סליחה
.בסדר, בסדר, תודה
.עזרא
.אוי, עזרא
.אוי, אהובי
?אפשר לשנורר סיגריה .תודה
.היי, ריי נראה שעומד להיות-
.עוד יום יפה בדרום קליפורניה .ריי-
?אני סובל ממחלה, טוב
הבחור שם בפנים, שהזין והביצים שלו ?היו קשורים באזיקונים
.הבחור הזה לא היה אני
הבחור הזה היה .ההתמכרות שלי
כן? טוב, אחד מכם .$חייב לי 2,000
- דב -
- מסלולי הוליווד - - קוקטילים - חטיפים - כדורת -
אז החבר לשעבר המזוין שלי ,מתקשר אלי אמש כשהוא שיכור
,ואני חושבת לעצמי: "מה ?"אני אמורה לבוא אליך הביתה
?אתה בסדר :ואז אני אומרת לעצמי-
מנדי, זין, את פשוט חייבת" ."להגיד לא
כמה פעמים מזדיינות ?עוד תעשי את זה
,את הולכת לביתו
.וכל פעם קורה אותו הדבר .כן-
.עזרא מת
?מה
.הוא איננו, ריי
?על מה את מדברת, לעזאזל .משתתפת בצערך-
,"לעזאזל, להגיד "לא
.במיוחד לגברים בחיי
?ריי, אתה שם
.אני כל-כך עייפה ?איפה אתה-
,כלומר ?אולי נפסיק להעמיד פנים
.בוא הביתה
.זה לא רעיון טוב .אז אני אבוא אליך-
.לא
.חזרי לישון
.אני הפסקתי
.בכל הרצינות, סיימתי
.והפעם אני לחלוטין מתכוונת לכך ,אני יודעת שכבר אמרתי את זה
...שכבר ניסיתי את זה
רבותי, נא לחגור חגורות .וליישר את גב המושב
בקרוב ננחת בשדה התעופה .הבינלאומי של לוס-אנג'לס
,הטה את המדינה על צידה
,וכל מה שמשוחרר ונופל .נוחת בלוס-אנג'לס
.לעת עתה, פשוט אתמקד בעצמי
,גמרתי לחלוטין עם גברים
.את מבינה
.כן
.הו, כן
.כן
.הו אלוהים, כן
- בנו של מיליארדר נחטף -
בעוד שדרישותיו של החוטף ,אינן ידועות
,אם לשפוט על פי ההון המשפחתי .הן בוודאי תהיינה ניכרות
כעת פליפ, עם התחזית .לחמשת הימים הקרובים
ועומד להיות יום יפהפה נוסף .בדרום קליפורניה
על ספינת סוכריה על מקל ,הטובה
זהו טיול מתוק .לחנות ממתקים
,בה משחקים ממתקים
בחוף שטוף השמש .של מפרץ מנטה
,דוכני לימונדה בכל מקום
צלילי להקות ממתקי תירס .ממלאים את האוויר
,והנה אתה
על ספינת סוכריה על מקל .הטובה
.נפלא. יש לך את זה
...יש לך .יש לך איכות של כוכבת
.מיקי
.ורטן ?מה אתה, בתולת-ים-
.ורטן, ידידי
?מה יש לך בשבילי .בדיוק את מה שביקשת-
.ארבעה-עשר מנגלים יפהפיים
.תן לי לראות
?מה זה, לעזאזל? 11 אלף
.יש לך עין טובה
.זה "קאלאמאזו", בן-אדם
.זה הכי טוב שיש ?למה זה כל-כך יקר-
יש לו הספק .של 55,000 יחידות חום
תמכור לי אותו .בשליש המחיר המומלץ לצרכן
,טוב, $4,000 במזומן
ואביא לך אותו .היום אחר-הצהריים
.כן
,הוא הסכים לזה מהר מאד
אולי הייתי צריך .להוריד יותר במחיר
.פשוט, אני לא רוצה ללכת
.טוב, את הולכת .אני לא מבקש ממך, ג'ינג'ר
,בבקשה, בבקשה .שלח מישהי אחרת
הקשיבי, לעולם אין לאכזב .את הלקוח, ג'ינג'ר
.אבל אני חייבת להשגיח על אודרי .לא, אינך חייבת-
.מיקי אוהב להשגיח עליה ?נכון, מיק
.זה רק למספר שעות .בטח-
.אדם טוב .היי, נסיכה
אחזיר את אמא שלך ?בצ'יק-צ'ק, טוב
.ילדה טובה
.מצטערת, בובתי .זה לא יארך זמן רב
.הגעתם לגרי רויאל
תבלי עם מיקי .ואחזור לפני שתספיקי להרגיש
.השגת את זה? -אני אוהבת אותך, מתוקה ?אפשר לזוז? אפשר לזוז-
.בבקשה, אל תלכי .אוף, לעזאזל-
תודה, מיקי. -אני לא רוצה לשמוע .את החרא הזה, גבר
.להתראות, אמא .להתראות, מתוקונת-
?את בסדר שם, ילדונת
.הגיע זמן השחייה שלי
,בסדר
.לכי ללבוש מצופים
,בסדר
.המנוע שלי בוער
,הו אלוהים
המהלכים שלי .מתנהלים בזמן
.לפעמים צריך לצעוד כמו תרנגול .לפעמים צריך לצעוד כמו תרנגול
המקסיקנים המזדיינים .לא שילמו כבר חודשיים
טרי לעולם לא היה .מרשה שזה יקרה
!רדי מהחיבורים, לעזאזל
.אדבר איתם מאוחר יותר
- ברנדן דונובן - - מנהל -
אבא'לה, צר לי מאד .על מר גולדמן
.זה בסדר
?אתה עצוב
.אני בסדר
.בוא הביתה, אבא'לה
.איני יכול, מתוקה ?למה-
,האמיני לי .את לא רוצה אותי שם
ראה, גם אם אתה ,כועס על אמא
,גם אם אתה עצוב .נוכל להתמודד עם זה
?כן .כן-
.היכנסי פנימה
- בית הלוויות -
ריי, אנחנו צריכים ליישב .את ההדורים. -לך תזדיין
.סלח לי, שנייה
.משתתף בצערך, דב .הוא היה זקוק לך-
הוא צרח את שמך .בשכבו על ערש-דווי
,הוא התייחס אליך כאל בן .ואתה נטשת אותו
הוא התייחס אליך .כאל בן מזורגג
,אני לא רוצה אותך כאן .עזוב
!עזוב
.בואו נלך
- בית הלוויות בית השלווה -
.ריי, חכה - בית הלוויות בית השלווה -
.ריי. בואו נלך - בית הלוויות בית השלווה -
,הישארי כאן .דב זקוקה לך
.זין על דב .הישארי כאן-
?מה אני צריכה לעשות, ריי
התנצלתי כבר .כל-כך הרבה פעמים
?מה עוד עלי לעשות
.טוב, התחילי
,החיוך שלי לבן כמו מנטה .ורענן כפנינה
.לבן כפנינה .לבן כפנינה
טוב. החיוך שלי לבן כפנינה .ורענן כמו מנטה
החיוך שלי לבן כפנינה .ורענן כמו מנטה
?היי, אתה בסדר .אני בסדר גמור-
?אתה רוצה לדבר
.אין על מה לדבר
לדב לא היתה שום זכות .להתנהג אליך בצורה כזו
.ריי
יש לי סיוטים מזוינים .בכל לילה
.אני זה שצריך לחיות עם זה
.אני שונא את זה
.אני שונא לעבוד בשביל לי
אני שונא שאנחנו .כבר לא מדברים אפילו
?על מה אתה רוצה לדבר, אבי
?אה
...אני צריך רק .תזדיין החוצה מהמשרד שלי-
.היה לה הכל עליך
.היית הולך לכלא
.אבי
- הבוסטון גלוב - - קתרין מקפירסן, כתבת -
למה דב לא רצתה את אבא ?בהלוויה של עזרא
.אבא ועזרא היו במריבה ?על מה-
אני לא יכולה לספר לך .את זה
.את לא יכולה לספר לי כלום
.ברידג'ט ?מה קורה
.זו אשמתך שהוא עזב
?סליחה
את צורחת עליו ומתנהגת ,כאילו את צודקת והוא טועה
.אבל את זו שניהלה רומן
ישנם דברים רבים .שאת לא יודעת
אני יודעת שהבאת הביתה .את השוטר ההוא
אני יודעת שצידדת בו .כנגד אבא
.בבקשה, אל תעלי איתי
את מתנדבת בחנות הספרים .סתם כתירוץ לשהות בסביבה, וזה מבחיל
?ריי דונובן
?אתה יודע מי זה
- אנדרו פיני -
.מר פיני רוצה לפגוש אותך
.זו נסיעה קצרה
.היכנס פנימה
?מה אנחנו עושים כאן
.מבקרים את בני
?הוא בטח אדם רע, מה
.מי, טרי? לא
קרוב לוודאי שהוא אחד מהאנשים .הטובים ביותר שייצא לך להכיר
?אז מה הוא עושה כאן .נמצאים כאן סוגים רבים של אנשים-
,ישנם חפים מפשע שנדפקו
ישנם אנשים שעשו טעות .ומרצים את חובם
,ויש גם אנשים רעים ,מטורפים מסוכנים
.שנהנים לפגוע באנשים
?כמו גרי
.אני לא יודע, אולי
.באנו לבקר את טרי דונובן
.הוא לא מקבל מבקרים, אדוני
תמסור לו רק .שאבא שלו היה כאן שוב
.זהו זה. בואו נלך
?הוא לא רוצה לראות אותך
.לא, זה לא זה .טרי תמיד אומר לא
.למה? -הוא יידע שהיינו כאן .זה הדבר היחיד שחשוב
.בואו נלך להביא סטייקים
?'מה שלומך היום, באנץ
?את מחכה לברידג'ט .כן-
.אני צריכה לשרוף שעתיים
?מה
?'אתה צופה בפורנוגרפיה, באנץ
.לא
- באנצ'ימן - - מחפש אישה ברדיוס 80 ק"מ מלוס-אנג'לס -
?שידוכים.קום
.זה מטופש .זה ממש לא מטופש-
?לנסות למצוא מישהי לאהוב
.הייתי אומרת שזה אמיץ מאד
אני אף פעם לא מקבל .תגובות
?זו התמונה היחידה שיש לך
?למה
.כלום, אתה נראה חמוד
,נוכל לצלם תמונות אחרות .באנצ'י
.תן לי לראות
אתה לא יכול להגיד שאתה אוהב .לצפות בטלוויזיה ולנמנם
.זו האמת
תרשום שאתה מנהל .חדר כושר
.שאתה אוהב מוזיקה וריקודים
תגיד שאתה מוכן תמיד ,להרפתקה חדשה
.שידידות זה בסדר גמור
נשים באמת קונות .את החארטה הזה
.אני אוהב לרקוד
,מר דונובן
.שמי ואריק שטראוס
אני צריך שתחתום על זה .לפני שתפגוש את מר פיני
?אני מניח שאתה צופה בחדשות
אם כך, אתה מבין .מדוע אתה כאן. -כן
אתה יכול .לשמור לעצמך את העט
,זה ריי דונובן
קיבלנו את שמו מלקוח לשעבר .של עזרא גולדמן
.אנדרו פיני
?עבדת עבור מר גולדמן .כן-
.אני משתתף בצערך
?אתה בלש פרטי .לא-
?שוטר לשעבר .לא-
צבא? -נאמר לי שמר דונובן .שומר על סודיות, ולא חושש מאלימות
.שמעת על חטיפתו של בני
.כן
אתמול בערב, החוטפים .יצרו קשר עם אמצעי התקשורת
הבוקר הם דרשו כופר .של 5 מיליון דולר
?אתה לא חושב שזה מוזר
יתכן. -עסקת בעניינים ?כגון אלה בעבר
.חטיפה
.לא
אני מניח שאתה
עסוק מדי ,בהצלת אנשים מעצמם
?בטיוח של דברים, מה
.אני מניח .אתה מניח, יתכן, בטח, בסדר-
כך אתה נוהג בדרך כלל ,להשיג עבודה
בכך שאתה ממלמל ?תשובות של שתי מלים
,אם אתה לא רוצה אותי כאן .אני יכול ללכת
?פגעתי בך .לא-
.אתה פשוט מבזבז את זמני
,אם יש לך עבודה בשבילי .תגיד לי מה היא
.אם לא, אז תודה על העט .יש לך בית יפה
.לא, חכה, מר דונובן
?מה בדיוק אתה עושה
.אני משנה את הסיפור
יש לי מחלקת פרסום שלמה .כדי לעשות את זה
כן? שהם ילכו .להביא את הילד שלך
אתה מוכן לבוא ולפגוש ?את המשפחה
.אנחנו קצת בלחץ
,ריי דונובן, אשתי, שרלוט .'ובתי, פייג
.נעים לפגוש אתכן .שלום, מר דונובן-
.אני מצטער על בנך ?מי הבחור הזה-
.ואריק המליץ עליו ?למה הוא כאן-
הוא מנסה להציל את התחת .של אחיך
.זה כל-כך מגוחך .הוא בסדר
.אני צריכה להגיע לעבודה
.זה הכסף שלך, אבא'לה .תעשה מה שאתה מוצא לנכון
ואריק, אתה מוכן ?לקחת את מר דונובן למשרדי
אני צריך לדבר רגע .עם אשתי
.יופי, אתה עדיין כאן
?האם בנך עומד מאחורי זה
פייג' חושבת שמדובר .בחטיפה מבוימת
?מה אתה חושב
,אני חושב שאני רוצה שבני יחזור הביתה .ושכל העסק הזה ייעלם
?אז אתה רוצה שאשלם את הכופר .רק אם אתה חייב-
,אבל אסור שתהיה שפיכות דמים .וזה צריך להישאר מחוץ לחדשות
.אני חייב לומר את זה .לא, אינך חייב-
.טפל בזה לפי הבנתך
.אקרא לנהג
,נדלקת על בחורת השרירים ?'באנץ
?אני
לא. -מה הסיפור ?עם הגנבת המבטים
המקסיקנים האלה .לא משלמים את חובם
?ממתי .חודשיים-
ואני אמור להיות .המנהל המחורבן כאן
,טרי תקוע בכלא
אני אמור להיות טוב .בדבר אחד בלבד
ואנשים יודעים .שהם לא משלמים
...וריי .ריי יחשוב שאני חלש
?מה את עושה
?אלה האנשים שלך
?כן, גברת, למה
.זה מועדון האגרוף של בעלי
.לא שילמת את החשבונות שלך
?הבחור הזה הוא בעלך
,או שתשלם את דמי החבר שלך
או שתיקח את הליצנים שלך .ותתחפף מהמועדון שלנו
.תודה
.היי
.היי, אבא
.אני חושב שנדפקנו
כתוב כאן שיש לנו רק עד אפריל .לשלם את זה
.תן לי את הטלפון שלך ?מה-
כן, תן לי את .הטלפון המזורגג שלך
מיק, זה טופס דיווח .רווחי הימורים מרשות המסים
אנחנו חייבים מסים .מהרווחים במסלול המרוצים
,קונור, קונור .זה סבא שלך
?סבא, מה אתה עושה .אבא, 40% ממה שהרווחנו-
.אנחנו עורכים מסיבה
אתה יודע שאסור לי .לפגוש אותך, סבא
אסור לי אפילו .לדבר איתך בטלפון
.שלום, סבא
.מיק ?מה הבעיה שלך-
,בזבזתי את כל כספי ,וכך גם אתה
איך אנחנו אמורים ?לשלם לממשלה
?שמעת בכלל מה שאמרתי
,הוא כאן .ה-"קאלאמאזו" המזדיין
.סיימו עם זה, לעזאזל
.הזדרזו, הזדרזו
,זה שטח ציבורי השייך לקהילה .מר דונובן
מנגל חדש הוא החלטה .של הקהילה
את רוצה לאכזב ?את כל האנשים האלה
אני מתנצל על כל .המתח המיני הזה
.קדימה
למה שלא תלכי לשם ?ב-4:00 אחה"צ, כרגיל
.בסדר, אז ב-4:00
?מה דעתך ?כמה יחידות חום-
.בערך 50,000
.פחמים, עץ וגז
מייצרים אותם בבית החרושת .בו ייצרו פעם מוניות
?באמת .אני לא יודע-
.שמע, גרי
חשבתי שאולי כדאי .שתיקח את העסק שלך למקום אחר
?מקום אחר
.כן, זו סביבה משפחתית
אנשים אולי לא ,אומרים לך את זה ישירות
אבל הם לא מרוצים .מהתנועה ומכל מה שקורה
מה, אתה מתמודד עכשיו מול גברת רוזנבלט
,על תפקיד נשיא האיחוד ?מיקי
כמו כן, כדאי שתשקול .לא להרביץ לבחורות
,רוב הבחורות יקשיבו לך .אם תיצור רושם שאתה מקשיב להן
אני חושב שאתה מתבלבל ביני .לבין מישהו ששם זין
,אני רואה שאתה במצב רוח לא טוב .אז אדבר איתך מאוחר יותר
...כן, בוא
.בוא נעשה את זה
כולם, תהיה לנו .מסיבה נחמדה הערב
,סטייקים והמבורגרים .על חשבוני
מוזיקה - תקליטורים ,של דריל
,ואם ממש יתמזל מזלנו תהיה הופעת אורח מיוחדת
,של אודרי .המגיעה כל הדרך מדירה 16
.הביאו דברים משלכם .הביאו סלטים וכאלה
,תרביצו הופעה .נתראה מאוחר יותר
.אני מכיר אנשים, ריימונד
אני יודע מתי מישהו .הוא אדם מיוחד
.כן
.הכסף אצלי
.בסדר
.אוכל להגיע עוד 20 דקות
.היי
,מה? -אלוהים אדירים .את לא יכולה לנהוג, את שתויה
?יודעת מה .הרבצת לי
.הרבצתי ליד שלך
.'אני לוקחת אוטובוס. -ברידג .אני לא נוסעת איתך-
,אני לא נוסעת איתך .'מצטערת, לא. -ברידג
יש מקום לרוב .במלון קליפורניה
,בכל יום מימות השנה
.תוכל למצוא את זה כאן
,מוחה מסוחרר-טיפאני
!זין .יש לה מרצדס-בנץ-
.זין, לא
.היי, מיק
.היי, ג'ינג'ר
.שלום, מותק
?מבשלת, מה
מותק, אני צריכה שתתני לי ,מספר דקות לבד עם מיקי
?טוב, מותק .טוב-
.תודה .אגיע בעוד שנייה
.תודה, מיק
.אני מרגישה חרא
?אפשר לקבל כוס מים .כמובן-
.תודה
?מה קורה
.גרי מסלק אותנו מהדירה
?מה ,הוא אומר שאני זקנה מדי-
ועכשיו הוא מזיין ,איזו בחורה חדשה
והוא רוצה שאודרי ואני נצא .עד סוף השבוע
?מה לגבי המשחק של אודרי .היא לעולם לא תהיה שחקנית, מיק-
.בחייך
אני רק מספרת לה שטויות ?כדי שתהיה לה ילדות, מבין
.אני חושב שיש בה משהו
.זה כל-כך מתוק
היה ממש נחמד מצדך .לקנות מנגל למתחם
.בטח
.אתה גבר טוב, מיק
.אתה גבר נדיב
,אתה גבר רחב-לב
,ואתה גבר אמיתי
.לדעתי
- הכניסה למורשים בלבד -
.הרי לך, האב רומרו
.תודה לך, ג'ונתן
- אובר - (יישום להזמנת הסעות)
?אתה דונובן .כן-
?איפה הכסף .הוא לא אצלי-
?מה אמרת הרגע, לעזאזל .תקבל את הכסף כשאראה את הילד-
?אתה בסדר, קייסי
.אתה רואה אותו .עכשיו תן לנו את הכסף המזדיין
הנהג שלי אמור להיות .למטה עכשיו
?הנהג המזורגג שלך
.הוא שם
?אפשר ללכת להביא את זה .זין על זה. אתה תישאר כאן-
?מה קרה לו
.שתוק
?הוא חבר שלך, קייסי
!שתוק ?הוא הבחור שארגן את זה-
!שתוק
?איפה הכסף
,לא צריכים כסף .הכל נעשה דרך היישום
!זין
!שב, לעזאזל
.נוריתי .סתום את הפה-
.נוריתי, לעזאזל
.שלא תעז לזוז
,הנח את האקדח
.לאט ובזהירות
.הסתובב
.הורד אותה
!תוריד את המסכה המזדיינת
.תתחיל לרוץ
?אתה בסדר
.אני מדמם, בן-אדם
.אני מדמם .זו שריטה מזדיינת-
.אני מדמם .חכה, בבקשה
- העבר כרטיס -
- לא מאושר - - העבר כרטיס -
- מורה-לינדה-77 קרצה לך -
- :מורה-לינדה-77 אמרה - - !אתה נראה סופר-מתוק -
על ספינת ,סוכריה על מקל הטובה
זהו טיול נחמד .לחנות הממתקים
,בה משחקים ממתקים .חנות סופגניות-
.בחוף שטוף השמש של מפרץ מנטה ?מה-
זה מקום מושלם .לניהול עסק כמו שלך
?חנות סופגניות ,פתוחה 24 שעות ביממה-
,אם אתה קונה סופגניה בדולר .אתה יכול להישאר כל הלילה
השוטרים לא יכולים לעצור .אותך ואת הבחורות באשמת שוטטות
הבחורים יודעים ,איפה למצוא אותן
ואף אחד לא דורך על קונדומים .בדרך למגרש החניה
.זה עדיף לכולם כן, אני לא מעביר את העסק שלי-
,לחנות סופגניות מזורגגת .זקן
.שמע, גרי ?מה, מיקי-
.ג'ינג'ר היא אישה טובה ?כן, אז מה-
.הילדה שלה זקוקה לבית
.לא אכפת לי, לעזאזל
,אם אתה רוצה אותן, קח אותן .וזיין את שתיהן
,לא אכפת לי ממנה .ולא אכפת לי מהילדה המזדיינת שלה
?מה זה היה, לעזאזל
.חצית קו ...חציתי... מה לעזא-
...חצית
.יצאת מדעתך
.אתה לא מפחיד אותי, מיק
.ברור שלא, אנחנו ידידים
?רוצה את ההמבורגר שלך
.צלית יותר מדי את הבשר, בן-אדם .ייבשת את החרא הזה. -בסדר
.בסבב הבא, אם כך .כן, שיהיה, מיקי, בטח-
?מה קרה
.לא הרבה
?את בסדר
אני צריכה רק .לילה אחד של שלווה
,בלי שמישהו יקבל מכות .בלי שיצרחו על אף אחד
יש לך עוד ?מכדורי הקסנקס האלה
?כן, רוצה קצת .כן, תני לי קצת-
,תני לי את הבקבוק .תני לי את הבקבוק
.היזהר איתם .אל תיקח יותר מדי בבת אחת
.לא אקח
.ג'ינג'ר, בואי הנה
!ג'ינג'ר .אני חייבת ללכת, מיקי-
?מה את עושה, לעזאזל .כלום-
מה היה כל החרא הזה ?עם מיקי, מה את עושה
כלום, רק הודיתי לו .על המסיבה
?את בטוחה .כן-
!לכי, לכי
אמא היתה כל-כך שיכורה
.זה היה מביך ?למה את כזו כלבה-
.היא מנסה כמיטב יכולתה .לך תזדיין, קונור-
.כולם נוהגים בשכרות ?למי אכפת
.זה לא נכון ,כולם נוהגים בשכרות-
,וכולם צופים בפורנו
וכולם גונבים דברים .כשאחרים לא מסתכלים
.אבא הוא בריון מזדיין
.אבא'לה לא בריון
.התכוונתי לזה במובן המגניב
,'אלוהים, ברידג .את דפוקה לגמרי
.בוא, כלב ?אמא-
.אל תפחידו אותו ?של מי הכלב הזה-
.זה הכלב שלי .זהו הכלב שלי
.קדימה, למעלה, למעלה
.קדימה
?לאן אנחנו נוסעים .אני לוקח אותך הביתה-
.אבא שלי יהרוג אותי
,כשתדבר עם המשטרה ?מה תגיד
.אגיד שניק הוא מכור לסמים
,הוא היה זקוק לכסף ...אז הוא
הוא שכנע סוחרי סמים .לחטוף אותי
?נכון ?ואז מה קרה-
.ניק שינה את דעתו
,סוחרים הסמים .הם הרגו את ניק
נאבקתי בהם, דקרתי אחד מהם .עם העט שלי, ויריתי בו
.השני ברח עם הכסף
?מי אני .אני לא יודע-
.מעולם לא ראיתי אותך
.יופי
.אבא שלי יהרוג אותי
?אתה מריח את זה .יסמין
.בסדר, מר דונובן
.אני רואה שכוונותיך טובות
אדאג שהמנגל יאושר
.לאחר מעשה, בישיבה הבאה
.את מתוקה
,אני לא חדשה בשכונה, מיקי
ואני יודעת שגם אתה .לא חדש לשכונה
יש לי בקבוק נחמד .של יין אדום
תדחוף את הזין שלך ?לתוך הזקנה הזו
.שמור על פיך
אני חושב שהיה ...משהו מוזר בבשר, כי אני
...מתחיל להרגיש .סחרחורת
.הבשר בסדר גמור
.אולי שתית יותר מדי
למה אתה חייב להיות ?כזה קשוח עם הבחורות, גרי
מה? -למה אתה צריך ?להתייחס אליהן כך
,העניין עם בנות, גבר הוא... שהעבודה שלהן
,היא לבלוע זרג
ומכיוון שהן עצלות מטבען
מישהו צריך להיות הבחור ...שישמור
.שישמור על המוטיבציה שלהן
.אני מבין
זה נכון שהדבר הזה ...הוא 50
...55
.זה חתיכת מנגל, גבר
?גרי
.נרדמת
.הגעתם למיקי דונובן
.יש רופא במטבח
...לך לעזא
.מר פיני רוצה לשוחח איתך
,אתה תראה, ריימונד .זו עומדת להיות הרפתקה אדירה
.בשער בלוס-אנג'לס...
.שמעתי שזה היה חתיכת מחזה
.אני מתנצל
.היה שם כבר בלגן כשהגעתי
,ניק, החבר האדיוט של קייסי ,מת
כלי התקשורת הופכים את בני .למעין גיבור סרטי פעולה
,גרמת אפילו לאחד מהם לברוח
למקרה שאני אדם מהסוג שיפנה לחברת הביטוח
שתשלם על 5 מיליון הדולר .שהרגע החזרת לי
האם אתה אכן ?אדם מהסוג הזה
,אבי היה פושע ,מר דונובן
הוא דאג לכך .שאני לא אצטרך להיות כזה
?ואביך, מה הוא עשה
.שום דבר טוב
,אז היית צריך להיות המדריך של עצמך .למצוא את דרכך לבד
.אתה תמצא שזה הוגן
קפקא אמר: "במאבקו של אדם ."כנגד היקום, המר על היקום
?כן
?אתה מסכים
.לא .אני איתך-
,עם אנשים כמונו .עדיף להמר על האדם
.בהחלט, להמר על האדם
.תהנה מהנוף, מר דונובן
,בכביש מדברי חשוך
.רוח קרירה נושבת בשערי
ריח חמים של מריחואנה
.עולה באוויר
,הרחק קדימה
.ראיתי אור מנצנץ
,ראשי כבד וראייתי היטשטשה
.הייתי חייב לעצור ללילה
,היא עמדה שם, בפתח
שמעתי את צליל .פעמון המיסיון
,וחשבתי לעצמי
יתכן שזה גן עדן .ויתכן שזה גיהנום
,ואז היא הדליקה נר
.והראתה לי את הדרך
,היו קולות במורד המסדרון
:חשבתי ששמעתי אותם אומרים
.ברוך הבא למלון קליפורניה
,מקום כה נחמד
.מקום כה נחמד
.יש מקום לרוב במלון קליפורניה
,בכל עונות השנה
.תוכל למצוא זאת כאן
,מוחה מסוחרר-טיפאני
.יש לה מרצדס-בנץ
,יש לה הרבה בחורים יפים
.להם היא קוראת חברים
,איך שהם רוקדים בחצר
.זיעת קיץ מתוקה
,חלקם רוקדים כדי לזכור
.חלקם רוקדים כדי לשכוח
:אז קראתי לרב-המלצרים
."הבא לי בבקשה את היין שלי"
:הוא אמר לא היתה לנו כאן אווירה כזו"
".מאז שנת 1969"
ועדיין, הקולות האלה ,קוראים ממרחקים
,מעירים אותך באישון ליל
:רק כדי לשמוע אותם אומרים
,ברוך הבא למלון קליפורניה
,מקום כה נחמד
.מקום כה נחמד
.עושים חיים במלון קליפורניה
,איזו הפתעה נחמדה
.הביאו את האליבים שלכם
,מראות על התקרה
.שמפניה ורודה עם קרח
:היא אמרה
,כולנו כאן רק אסירים"
."מרצוננו שלנו"
ובהיכל הגדול
.הם נאספו להילולה
הם דוקרים אותה ,בסכיני הפלדה שלהם
אבל הם פשוט לא יכולים .להרוג את החיה
,הדבר האחרון שאני זוכר
.הוא שרצתי לכיוון הדלת
הייתי חייב למצוא את הדרך
.למקום בו הייתי קודם לכן
,הירגע", אמר פקיד הלילה"
.אנחנו מתוכנתים לקבל
תוכל לסגור חשבון ,מתי שתרצה
.אבל לעולם לא תוכל לעזוב
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph