1 00:00:13,330 --> 00:00:15,170 בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן" 2 00:00:15,360 --> 00:00:17,679 .אביך היה כאן ?מה אמרת לו- 3 00:00:17,680 --> 00:00:20,110 .אני לא זוכר .יש לי גידול במוח 4 00:00:20,200 --> 00:00:22,440 ,האב דני .הוא כאן, בלוס-אנג'לס 5 00:00:22,490 --> 00:00:24,570 .ראיתי אותו ?הוא זה שהתעלל מינית בבאנצ'י- 6 00:00:24,610 --> 00:00:25,989 .'זה לא היה רק באנץ 7 00:00:25,990 --> 00:00:28,200 ?הם לא יודעים, נכון .אמרתי לך לשתוק- 8 00:00:28,260 --> 00:00:29,920 .אהבתי אותך 9 00:00:31,210 --> 00:00:32,321 ?מבין מה אני אומר 10 00:00:32,322 --> 00:00:34,850 נוכל "להרים" את המקום הזה .בקלי קלות 11 00:00:34,900 --> 00:00:37,680 .טרי. זהו בני .הוא יהיה האחראי על הפעלת כוח 12 00:00:38,440 --> 00:00:39,510 .נסי את זה 13 00:00:39,620 --> 00:00:41,980 אתה שוטר? -אף פעם אי אפשר לדעת .מתי מסתבכים בצרות 14 00:00:42,120 --> 00:00:44,710 .אם תסתבכי, התקשרי אלי .נראה לי שאני מאוהבת בך- 15 00:00:44,820 --> 00:00:47,100 ,קייט מקפירסן ."בוסטון גלוב" 16 00:00:47,170 --> 00:00:48,269 .היא כתבת 17 00:00:48,270 --> 00:00:50,890 היא עומדת לפרסם כתבה ולכתוב .ששילמתי לו כדי שיהרוג את מיקי 18 00:00:50,950 --> 00:00:52,400 .חייבים לעצור אותה 19 00:00:52,510 --> 00:00:56,370 קברת כומר קתולי ?בבית חולים יהודי 20 00:00:56,520 --> 00:00:59,620 ,אם יקרה משהו לקייט מקפירסן .הגופה הזו תצוץ 21 00:01:00,290 --> 00:01:02,760 את חושבת שלהזדיין עם הבחור הזה ,יגרום לך להרגיש טוב יותר 22 00:01:03,270 --> 00:01:06,190 .אבל זה לא נכון .כרגע זה מרגיש די טוב, ריי- 23 00:01:06,980 --> 00:01:09,010 !אני נעול בפנים ?איפה טרי- 24 00:01:09,490 --> 00:01:11,690 .פשוט סע, בני ,הנה החלק שלך- 25 00:01:11,820 --> 00:01:14,220 .תמשיך לספור הלאה, מיק .אני זה שהולך לכלא 26 00:01:15,990 --> 00:01:18,130 .קייט מקפירסן מתה ?מה- 27 00:01:19,960 --> 00:01:22,310 ,היה פיצוץ .ואני חושב ששברתי את הזרוע שלי 28 00:01:22,400 --> 00:01:23,730 .כמעט הרגת את הנכד שלך 29 00:01:24,590 --> 00:01:27,090 .שלחת את אבי .מובן ששלחתי אותו- 30 00:01:28,240 --> 00:01:30,740 ,אתה כבר לא יודע מי אתה .ריי 31 00:01:31,460 --> 00:01:34,160 .זה נגמר, עזרא ?מה אתה עושה, ריימונד- 32 00:01:34,210 --> 00:01:36,680 .ברצוני לדווח על גופה !ריימונד- 33 00:01:40,566 --> 00:01:45,466 - ריי דונובן - - עונה 3, פרק 1 - 34 00:01:45,810 --> 00:01:52,610 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 35 00:02:00,210 --> 00:02:01,490 .מר גולדמן 36 00:02:03,890 --> 00:02:05,840 ,מר גולדמן ?אתה מסוגל לשמוע אותי 37 00:02:06,900 --> 00:02:08,260 .מר גולדמן 38 00:02:09,870 --> 00:02:11,750 .שמי תומאס רומרו 39 00:02:12,220 --> 00:02:14,160 .אני משרתה של רוח הקודש 40 00:02:15,880 --> 00:02:19,310 ?רוח הקודש .אני מטפל בכמרים שנשברו- 41 00:02:20,770 --> 00:02:23,480 .בלי טקסים שלפני המוות .אני יהודי 42 00:02:23,720 --> 00:02:28,220 שיחת טלפון ממשרדך .הובילה לגופת כומר שנרצח 43 00:02:29,170 --> 00:02:32,340 .ניסיתי להקים אנדרטת זכרון ?אתה זה שהתקשר- 44 00:02:32,810 --> 00:02:34,480 .אסור לך להגיד לרות 45 00:02:34,790 --> 00:02:36,279 .היא סבלה מספיק 46 00:02:36,280 --> 00:02:38,660 ,מי ביצע את השיחה ?מר גולדמן 47 00:02:39,060 --> 00:02:41,139 ?מה אתה עושה? -אתה התקשרת .הוא לא רוצה כומר- 48 00:02:41,140 --> 00:02:44,319 ?הוא לא... -מי התקשר, מר גולדמן .הוא לא רוצה כומר- 49 00:02:44,320 --> 00:02:45,450 .אני מבין 50 00:02:46,170 --> 00:02:48,294 .אתפלל למענך, מר גולדמן 51 00:02:55,330 --> 00:02:58,620 ...הבחורה שהרגתי ,מותק- 52 00:02:58,940 --> 00:03:00,580 .לא הרגת אף אחד 53 00:03:01,810 --> 00:03:03,089 .ריי צריך לדעת 54 00:03:03,090 --> 00:03:05,379 ריי לא דיבר איתך .כבר חודשים, עזרא 55 00:03:05,380 --> 00:03:07,119 .התקשרי לריי .לא, ריי לא כאן- 56 00:03:07,120 --> 00:03:08,780 .התקשרי אליו. התקשרי אליו 57 00:03:09,130 --> 00:03:10,369 .התקשרי לריי .אחות- 58 00:03:10,370 --> 00:03:11,529 .התקשרי לריי !אחות- 59 00:03:11,530 --> 00:03:15,380 !ריי 60 00:03:32,996 --> 00:03:34,612 - עזרא - 61 00:03:40,428 --> 00:03:43,278 - צעצועים, משחקים וסרטים למבוגרים - 62 00:03:43,279 --> 00:03:44,679 - יריד ונוס - 63 00:03:46,700 --> 00:03:47,810 ?איפה הוא 64 00:03:48,060 --> 00:03:49,640 הפעם אינך יכול .לגשת לשם, ריי 65 00:03:49,660 --> 00:03:51,640 .רד ממני .ריי. ריי- 66 00:03:52,230 --> 00:03:55,040 .פליפ! -ריי ?זה אתה, ריי- 67 00:03:56,700 --> 00:03:59,080 .פתח את הדלת, בוב .אנחנו יודעים מי הוא, ריי- 68 00:04:00,620 --> 00:04:03,810 .פתח את הדלת המזוינת .היא רוצה עוד כסף, בן-אדם- 69 00:04:11,580 --> 00:04:12,970 .אלוהים, ריי 70 00:04:14,790 --> 00:04:16,080 .תן לי את המפתח המזוין 71 00:04:18,930 --> 00:04:19,940 .בסדר 72 00:04:22,540 --> 00:04:24,970 .כאן בפנים- ?פליפ .אוי אלוהים. כאן בפנים 73 00:04:25,230 --> 00:04:26,450 .כאן בפנים 74 00:04:28,490 --> 00:04:29,580 !ריי 75 00:04:29,700 --> 00:04:32,680 ,אלוהים, לא, אל .לא, לא, אל תעזוב 76 00:04:33,450 --> 00:04:35,349 הוא התחמק מתשלום .על "חור התהילה" שלי 77 00:04:35,350 --> 00:04:38,410 הם קשרו באזיקונים את הזין שלי !ואת הביצים 78 00:04:39,010 --> 00:04:42,460 זו הפעם השלישית שהוא מענג את עצמו .ובורח מבלי לשלם 79 00:04:42,920 --> 00:04:44,920 !פעם שלישית ?חמש מאות, בסדר- 80 00:04:45,160 --> 00:04:46,400 .כבר לא 81 00:04:46,580 --> 00:04:48,770 .הוא אמר לי שהוא אדם חשוב 82 00:04:48,910 --> 00:04:50,040 .שערוריה גדולה 83 00:04:50,460 --> 00:04:51,870 .הרבה אנשים ירצו לראות 84 00:04:52,250 --> 00:04:54,160 .אתה תשלם 6,000 ...אני עומד- 85 00:04:54,310 --> 00:04:56,409 ...אני עומד .אני עומד לאבד את ההכרה 86 00:04:56,410 --> 00:04:58,980 אף אחד לא ישלם לך 6,000 .על התמונה של האידיוט הזה 87 00:04:59,090 --> 00:05:01,940 ,6,000 .אחרת אני מתקשרת לסטוקרצי 88 00:05:03,230 --> 00:05:04,310 .בסדר 89 00:05:06,074 --> 00:05:07,260 .אוי, אלוהים 90 00:05:11,750 --> 00:05:13,770 .הלו .מרטי, מדבר ריי דונובן- 91 00:05:14,840 --> 00:05:18,076 יש לך עניין בתמונה של פליפ ברייטמן ?"מזיין "חור תהילה 92 00:05:18,300 --> 00:05:19,470 ?פליפ מי 93 00:05:20,070 --> 00:05:21,170 .ברייטמן 94 00:05:21,400 --> 00:05:24,120 ?מי .פליפ ברייטמן- 95 00:05:24,200 --> 00:05:26,330 ,תפסיק לבזבז לי את הזמן .דונובן 96 00:05:26,890 --> 00:05:28,900 .ריי, ריי ,האמיני לי- 97 00:05:29,630 --> 00:05:30,760 .הוא אף אחד 98 00:05:31,290 --> 00:05:34,070 בעתיד, תוכלי בבקשה לומר לכומר ?שלא יבקר 99 00:05:34,287 --> 00:05:36,070 .אין לנו הערב כומר בתורנות 100 00:05:36,620 --> 00:05:37,740 ?סליחה 101 00:05:38,280 --> 00:05:40,000 .בסדר, בסדר, תודה 102 00:05:49,980 --> 00:05:51,040 .עזרא 103 00:05:52,640 --> 00:05:54,170 .אוי, עזרא 104 00:06:05,120 --> 00:06:06,430 .אוי, עזרא 105 00:06:10,430 --> 00:06:11,790 .אוי, אהובי 106 00:06:19,810 --> 00:06:22,320 ?אפשר לשנורר סיגריה .תודה 107 00:06:24,790 --> 00:06:26,949 .היי, ריי נראה שעומד להיות- 108 00:06:26,950 --> 00:06:30,580 .עוד יום יפה בדרום קליפורניה .ריי- 109 00:06:31,810 --> 00:06:34,120 ?אני סובל ממחלה, טוב 110 00:06:34,230 --> 00:06:36,430 הבחור שם בפנים, שהזין והביצים שלו ?היו קשורים באזיקונים 111 00:06:36,530 --> 00:06:37,760 .הבחור הזה לא היה אני 112 00:06:37,920 --> 00:06:39,220 הבחור הזה היה .ההתמכרות שלי 113 00:06:39,330 --> 00:06:42,520 כן? טוב, אחד מכם .$חייב לי 2,000 114 00:06:47,280 --> 00:06:49,030 - דב - 115 00:06:54,299 --> 00:06:57,049 - מסלולי הוליווד - - קוקטילים - חטיפים - כדורת - 116 00:06:57,050 --> 00:06:59,940 אז החבר לשעבר המזוין שלי ,מתקשר אלי אמש כשהוא שיכור 117 00:06:59,950 --> 00:07:02,319 ,ואני חושבת לעצמי: "מה ?"אני אמורה לבוא אליך הביתה 118 00:07:02,320 --> 00:07:03,940 ?אתה בסדר :ואז אני אומרת לעצמי- 119 00:07:04,490 --> 00:07:07,640 מנדי, זין, את פשוט חייבת" ."להגיד לא 120 00:07:08,090 --> 00:07:10,150 כמה פעמים מזדיינות ?עוד תעשי את זה 121 00:07:10,350 --> 00:07:11,809 ,את הולכת לביתו 122 00:07:11,810 --> 00:07:13,540 .וכל פעם קורה אותו הדבר .כן- 123 00:07:13,810 --> 00:07:15,020 .עזרא מת 124 00:07:18,040 --> 00:07:19,110 ?מה 125 00:07:19,820 --> 00:07:21,110 .הוא איננו, ריי 126 00:07:24,120 --> 00:07:26,950 ?על מה את מדברת, לעזאזל .משתתפת בצערך- 127 00:07:27,451 --> 00:07:28,752 ,"לעזאזל, להגיד "לא 128 00:07:29,030 --> 00:07:30,920 .במיוחד לגברים בחיי 129 00:07:31,710 --> 00:07:32,980 ?ריי, אתה שם 130 00:07:33,750 --> 00:07:37,020 .אני כל-כך עייפה ?איפה אתה- 131 00:07:38,010 --> 00:07:40,380 ,כלומר ?אולי נפסיק להעמיד פנים 132 00:07:40,570 --> 00:07:41,640 .בוא הביתה 133 00:07:42,980 --> 00:07:45,390 .זה לא רעיון טוב .אז אני אבוא אליך- 134 00:07:45,760 --> 00:07:46,810 .לא 135 00:07:47,830 --> 00:07:49,200 .חזרי לישון 136 00:07:50,520 --> 00:07:51,590 .אני הפסקתי 137 00:07:51,800 --> 00:07:53,850 .בכל הרצינות, סיימתי 138 00:07:57,910 --> 00:08:00,690 .והפעם אני לחלוטין מתכוונת לכך ,אני יודעת שכבר אמרתי את זה 139 00:08:01,390 --> 00:08:02,690 ...שכבר ניסיתי את זה 140 00:08:04,100 --> 00:08:07,549 רבותי, נא לחגור חגורות .וליישר את גב המושב 141 00:08:07,550 --> 00:08:10,700 בקרוב ננחת בשדה התעופה .הבינלאומי של לוס-אנג'לס 142 00:08:10,900 --> 00:08:12,419 ,הטה את המדינה על צידה 143 00:08:12,420 --> 00:08:15,920 ,וכל מה שמשוחרר ונופל .נוחת בלוס-אנג'לס 144 00:08:17,780 --> 00:08:19,690 .לעת עתה, פשוט אתמקד בעצמי 145 00:08:19,940 --> 00:08:21,950 ,גמרתי לחלוטין עם גברים 146 00:08:22,200 --> 00:08:23,241 .את מבינה 147 00:08:39,270 --> 00:08:40,370 .כן 148 00:08:40,900 --> 00:08:42,150 .הו, כן 149 00:08:42,240 --> 00:08:43,310 .כן 150 00:08:44,010 --> 00:08:45,460 .הו אלוהים, כן 151 00:09:14,268 --> 00:09:15,860 - בנו של מיליארדר נחטף - 152 00:09:15,910 --> 00:09:17,939 בעוד שדרישותיו של החוטף ,אינן ידועות 153 00:09:17,940 --> 00:09:21,450 ,אם לשפוט על פי ההון המשפחתי .הן בוודאי תהיינה ניכרות 154 00:09:21,620 --> 00:09:23,540 כעת פליפ, עם התחזית .לחמשת הימים הקרובים 155 00:09:23,690 --> 00:09:29,050 ועומד להיות יום יפהפה נוסף .בדרום קליפורניה 156 00:09:29,170 --> 00:09:33,199 על ספינת סוכריה על מקל ,הטובה 157 00:09:33,200 --> 00:09:36,980 זהו טיול מתוק .לחנות ממתקים 158 00:09:37,040 --> 00:09:39,300 ,בה משחקים ממתקים 159 00:09:39,850 --> 00:09:42,930 בחוף שטוף השמש .של מפרץ מנטה 160 00:09:44,620 --> 00:09:48,260 ,דוכני לימונדה בכל מקום 161 00:09:48,270 --> 00:09:51,929 צלילי להקות ממתקי תירס .ממלאים את האוויר 162 00:09:51,930 --> 00:09:54,180 ,והנה אתה 163 00:09:54,270 --> 00:09:57,610 על ספינת סוכריה על מקל .הטובה 164 00:09:58,180 --> 00:09:59,539 .נפלא. יש לך את זה 165 00:09:59,540 --> 00:10:01,680 ...יש לך .יש לך איכות של כוכבת 166 00:10:02,540 --> 00:10:03,850 .מיקי 167 00:10:04,850 --> 00:10:07,160 .ורטן ?מה אתה, בתולת-ים- 168 00:10:07,410 --> 00:10:09,160 .ורטן, ידידי 169 00:10:09,250 --> 00:10:12,160 ?מה יש לך בשבילי .בדיוק את מה שביקשת- 170 00:10:12,290 --> 00:10:14,950 .ארבעה-עשר מנגלים יפהפיים 171 00:10:15,930 --> 00:10:16,930 .תן לי לראות 172 00:10:18,320 --> 00:10:20,250 ?מה זה, לעזאזל? 11 אלף 173 00:10:20,440 --> 00:10:21,679 .יש לך עין טובה 174 00:10:21,680 --> 00:10:23,149 .זה "קאלאמאזו", בן-אדם 175 00:10:23,150 --> 00:10:25,479 .זה הכי טוב שיש ?למה זה כל-כך יקר- 176 00:10:25,480 --> 00:10:27,910 יש לו הספק .של 55,000 יחידות חום 177 00:10:29,390 --> 00:10:32,030 תמכור לי אותו .בשליש המחיר המומלץ לצרכן 178 00:10:32,230 --> 00:10:35,240 ,טוב, $4,000 במזומן 179 00:10:35,470 --> 00:10:36,990 ואביא לך אותו .היום אחר-הצהריים 180 00:10:37,170 --> 00:10:38,190 .כן 181 00:10:42,600 --> 00:10:44,140 ,הוא הסכים לזה מהר מאד 182 00:10:44,670 --> 00:10:46,140 אולי הייתי צריך .להוריד יותר במחיר 183 00:10:47,220 --> 00:10:49,110 .פשוט, אני לא רוצה ללכת 184 00:10:49,360 --> 00:10:51,479 .טוב, את הולכת .אני לא מבקש ממך, ג'ינג'ר 185 00:10:51,480 --> 00:10:53,615 ,בבקשה, בבקשה .שלח מישהי אחרת 186 00:10:53,616 --> 00:10:56,120 הקשיבי, לעולם אין לאכזב .את הלקוח, ג'ינג'ר 187 00:10:56,210 --> 00:10:58,830 .אבל אני חייבת להשגיח על אודרי .לא, אינך חייבת- 188 00:10:58,910 --> 00:11:00,910 .מיקי אוהב להשגיח עליה ?נכון, מיק 189 00:11:01,020 --> 00:11:03,800 .זה רק למספר שעות .בטח- 190 00:11:04,210 --> 00:11:05,800 .אדם טוב .היי, נסיכה 191 00:11:05,910 --> 00:11:08,000 אחזיר את אמא שלך ?בצ'יק-צ'ק, טוב 192 00:11:08,350 --> 00:11:09,480 .ילדה טובה 193 00:11:10,030 --> 00:11:12,369 .מצטערת, בובתי .זה לא יארך זמן רב 194 00:11:12,370 --> 00:11:13,610 .הגעתם לגרי רויאל 195 00:11:13,770 --> 00:11:16,149 תבלי עם מיקי .ואחזור לפני שתספיקי להרגיש 196 00:11:16,150 --> 00:11:17,907 .השגת את זה? -אני אוהבת אותך, מתוקה ?אפשר לזוז? אפשר לזוז- 197 00:11:17,908 --> 00:11:19,530 .בבקשה, אל תלכי .אוף, לעזאזל- 198 00:11:20,420 --> 00:11:22,519 תודה, מיקי. -אני לא רוצה לשמוע .את החרא הזה, גבר 199 00:11:22,520 --> 00:11:24,520 .להתראות, אמא .להתראות, מתוקונת- 200 00:11:28,500 --> 00:11:29,910 ?את בסדר שם, ילדונת 201 00:11:31,020 --> 00:11:32,380 .הגיע זמן השחייה שלי 202 00:11:32,970 --> 00:11:34,110 ,בסדר 203 00:11:34,510 --> 00:11:35,880 .לכי ללבוש מצופים 204 00:11:46,825 --> 00:11:48,596 ,בסדר 205 00:11:49,561 --> 00:11:52,861 .המנוע שלי בוער 206 00:11:54,466 --> 00:11:56,364 ,הו אלוהים 207 00:11:57,569 --> 00:12:00,401 המהלכים שלי .מתנהלים בזמן 208 00:12:02,641 --> 00:12:05,476 .לפעמים צריך לצעוד כמו תרנגול .לפעמים צריך לצעוד כמו תרנגול 209 00:12:05,760 --> 00:12:08,380 המקסיקנים המזדיינים .לא שילמו כבר חודשיים 210 00:12:08,570 --> 00:12:10,640 טרי לעולם לא היה .מרשה שזה יקרה 211 00:12:11,030 --> 00:12:13,040 !רדי מהחיבורים, לעזאזל 212 00:12:18,760 --> 00:12:20,060 .אדבר איתם מאוחר יותר 213 00:12:31,715 --> 00:12:34,100 - ברנדן דונובן - - מנהל - 214 00:12:56,040 --> 00:12:58,550 אבא'לה, צר לי מאד .על מר גולדמן 215 00:13:00,590 --> 00:13:01,740 .זה בסדר 216 00:13:04,830 --> 00:13:05,980 ?אתה עצוב 217 00:13:06,580 --> 00:13:07,620 .אני בסדר 218 00:13:10,830 --> 00:13:12,210 .בוא הביתה, אבא'לה 219 00:13:13,590 --> 00:13:15,940 .איני יכול, מתוקה ?למה- 220 00:13:16,530 --> 00:13:18,076 ,האמיני לי .את לא רוצה אותי שם 221 00:13:18,077 --> 00:13:21,370 ראה, גם אם אתה ,כועס על אמא 222 00:13:21,650 --> 00:13:24,330 ,גם אם אתה עצוב .נוכל להתמודד עם זה 223 00:13:26,920 --> 00:13:28,450 ?כן .כן- 224 00:13:35,110 --> 00:13:36,320 .היכנסי פנימה 225 00:13:42,539 --> 00:13:45,879 - בית הלוויות - 226 00:13:46,890 --> 00:13:50,480 ריי, אנחנו צריכים ליישב .את ההדורים. -לך תזדיין 227 00:13:59,760 --> 00:14:01,000 .סלח לי, שנייה 228 00:14:06,450 --> 00:14:09,050 .משתתף בצערך, דב .הוא היה זקוק לך- 229 00:14:10,550 --> 00:14:13,530 הוא צרח את שמך .בשכבו על ערש-דווי 230 00:14:13,980 --> 00:14:16,599 ,הוא התייחס אליך כאל בן .ואתה נטשת אותו 231 00:14:16,600 --> 00:14:18,960 הוא התייחס אליך .כאל בן מזורגג 232 00:14:20,580 --> 00:14:22,200 ,אני לא רוצה אותך כאן .עזוב 233 00:14:24,230 --> 00:14:25,490 !עזוב 234 00:14:28,720 --> 00:14:30,130 .בואו נלך 235 00:14:33,139 --> 00:14:33,339 - בית הלוויות בית השלווה - 236 00:14:33,340 --> 00:14:34,480 .ריי, חכה - בית הלוויות בית השלווה - 237 00:14:34,481 --> 00:14:35,399 - בית הלוויות בית השלווה - 238 00:14:35,400 --> 00:14:37,440 .ריי. בואו נלך - בית הלוויות בית השלווה - 239 00:14:38,520 --> 00:14:40,190 ,הישארי כאן .דב זקוקה לך 240 00:14:40,320 --> 00:14:42,560 .זין על דב .הישארי כאן- 241 00:14:43,530 --> 00:14:44,800 ?מה אני צריכה לעשות, ריי 242 00:14:45,090 --> 00:14:46,800 התנצלתי כבר .כל-כך הרבה פעמים 243 00:14:47,090 --> 00:14:48,800 ?מה עוד עלי לעשות 244 00:15:07,800 --> 00:15:09,180 .טוב, התחילי 245 00:15:09,800 --> 00:15:13,180 ,החיוך שלי לבן כמו מנטה .ורענן כפנינה 246 00:15:13,580 --> 00:15:15,250 .לבן כפנינה .לבן כפנינה 247 00:15:15,580 --> 00:15:19,160 טוב. החיוך שלי לבן כפנינה .ורענן כמו מנטה 248 00:15:19,970 --> 00:15:22,430 החיוך שלי לבן כפנינה .ורענן כמו מנטה 249 00:15:23,200 --> 00:15:25,720 החיוך שלי לבן כפנינה .ורענן כמו מנטה 250 00:15:36,470 --> 00:15:38,620 ?היי, אתה בסדר .אני בסדר גמור- 251 00:15:41,520 --> 00:15:42,740 ?אתה רוצה לדבר 252 00:15:42,970 --> 00:15:44,740 .אין על מה לדבר 253 00:15:48,310 --> 00:15:50,690 לדב לא היתה שום זכות .להתנהג אליך בצורה כזו 254 00:15:54,160 --> 00:15:55,160 .ריי 255 00:15:58,780 --> 00:16:01,290 יש לי סיוטים מזוינים .בכל לילה 256 00:16:02,640 --> 00:16:04,370 .אני זה שצריך לחיות עם זה 257 00:16:06,020 --> 00:16:07,340 .אני שונא את זה 258 00:16:08,410 --> 00:16:09,940 .אני שונא לעבוד בשביל לי 259 00:16:11,800 --> 00:16:13,233 אני שונא שאנחנו .כבר לא מדברים אפילו 260 00:16:13,234 --> 00:16:14,640 ?על מה אתה רוצה לדבר, אבי 261 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 ?אה 262 00:16:17,930 --> 00:16:20,240 ...אני צריך רק .תזדיין החוצה מהמשרד שלי- 263 00:16:21,530 --> 00:16:23,380 .היה לה הכל עליך 264 00:16:23,990 --> 00:16:25,610 .היית הולך לכלא 265 00:16:43,850 --> 00:16:44,870 .אבי 266 00:16:59,420 --> 00:17:02,984 - הבוסטון גלוב - - קתרין מקפירסן, כתבת - 267 00:17:07,190 --> 00:17:09,360 למה דב לא רצתה את אבא ?בהלוויה של עזרא 268 00:17:10,630 --> 00:17:13,310 .אבא ועזרא היו במריבה ?על מה- 269 00:17:14,210 --> 00:17:15,750 אני לא יכולה לספר לך .את זה 270 00:17:16,190 --> 00:17:17,429 .את לא יכולה לספר לי כלום 271 00:17:17,430 --> 00:17:20,170 .ברידג'ט ?מה קורה 272 00:17:20,250 --> 00:17:21,880 .זו אשמתך שהוא עזב 273 00:17:22,950 --> 00:17:24,080 ?סליחה 274 00:17:24,860 --> 00:17:27,619 את צורחת עליו ומתנהגת ,כאילו את צודקת והוא טועה 275 00:17:27,620 --> 00:17:29,119 .אבל את זו שניהלה רומן 276 00:17:29,120 --> 00:17:30,629 ישנם דברים רבים .שאת לא יודעת 277 00:17:30,630 --> 00:17:32,059 אני יודעת שהבאת הביתה .את השוטר ההוא 278 00:17:32,060 --> 00:17:33,940 אני יודעת שצידדת בו .כנגד אבא 279 00:17:34,310 --> 00:17:35,720 .בבקשה, אל תעלי איתי 280 00:17:35,770 --> 00:17:39,269 את מתנדבת בחנות הספרים .סתם כתירוץ לשהות בסביבה, וזה מבחיל 281 00:17:53,840 --> 00:17:54,880 ?ריי דונובן 282 00:17:57,890 --> 00:17:59,170 ?אתה יודע מי זה 283 00:18:02,194 --> 00:18:03,343 - אנדרו פיני - 284 00:18:07,110 --> 00:18:08,550 .מר פיני רוצה לפגוש אותך 285 00:18:09,730 --> 00:18:10,960 .זו נסיעה קצרה 286 00:18:12,480 --> 00:18:13,510 .היכנס פנימה 287 00:18:28,990 --> 00:18:30,600 ?מה אנחנו עושים כאן 288 00:18:31,230 --> 00:18:32,610 .מבקרים את בני 289 00:18:34,260 --> 00:18:36,140 ?הוא בטח אדם רע, מה 290 00:18:36,520 --> 00:18:38,440 .מי, טרי? לא 291 00:18:39,030 --> 00:18:40,960 קרוב לוודאי שהוא אחד מהאנשים .הטובים ביותר שייצא לך להכיר 292 00:18:40,970 --> 00:18:43,960 ?אז מה הוא עושה כאן .נמצאים כאן סוגים רבים של אנשים- 293 00:18:44,100 --> 00:18:45,559 ,ישנם חפים מפשע שנדפקו 294 00:18:45,560 --> 00:18:48,450 ישנם אנשים שעשו טעות .ומרצים את חובם 295 00:18:49,330 --> 00:18:51,730 ,ויש גם אנשים רעים ,מטורפים מסוכנים 296 00:18:51,900 --> 00:18:53,550 .שנהנים לפגוע באנשים 297 00:18:53,760 --> 00:18:54,830 ?כמו גרי 298 00:18:55,560 --> 00:18:56,610 .אני לא יודע, אולי 299 00:18:59,590 --> 00:19:01,180 .באנו לבקר את טרי דונובן 300 00:19:01,430 --> 00:19:03,180 .הוא לא מקבל מבקרים, אדוני 301 00:19:04,450 --> 00:19:06,380 תמסור לו רק .שאבא שלו היה כאן שוב 302 00:19:09,300 --> 00:19:11,030 .זהו זה. בואו נלך 303 00:19:11,970 --> 00:19:13,370 ?הוא לא רוצה לראות אותך 304 00:19:13,530 --> 00:19:16,010 .לא, זה לא זה .טרי תמיד אומר לא 305 00:19:16,120 --> 00:19:18,970 .למה? -הוא יידע שהיינו כאן .זה הדבר היחיד שחשוב 306 00:19:19,090 --> 00:19:20,740 .בואו נלך להביא סטייקים 307 00:19:24,390 --> 00:19:25,860 ?'מה שלומך היום, באנץ 308 00:19:27,190 --> 00:19:29,550 ?את מחכה לברידג'ט .כן- 309 00:19:31,600 --> 00:19:33,410 .אני צריכה לשרוף שעתיים 310 00:19:39,345 --> 00:19:40,340 ?מה 311 00:19:42,880 --> 00:19:44,550 ?'אתה צופה בפורנוגרפיה, באנץ 312 00:19:45,830 --> 00:19:46,870 .לא 313 00:19:48,119 --> 00:19:50,019 - באנצ'ימן - - מחפש אישה ברדיוס 80 ק"מ מלוס-אנג'לס - 314 00:19:50,020 --> 00:19:51,470 ?שידוכים.קום 315 00:19:53,280 --> 00:19:55,440 .זה מטופש .זה ממש לא מטופש- 316 00:19:56,220 --> 00:19:57,940 ?לנסות למצוא מישהי לאהוב 317 00:19:59,960 --> 00:20:01,620 .הייתי אומרת שזה אמיץ מאד 318 00:20:02,170 --> 00:20:04,050 אני אף פעם לא מקבל .תגובות 319 00:20:07,860 --> 00:20:09,380 ?זו התמונה היחידה שיש לך 320 00:20:10,520 --> 00:20:11,550 ?למה 321 00:20:12,080 --> 00:20:13,550 .כלום, אתה נראה חמוד 322 00:20:14,970 --> 00:20:16,670 ,נוכל לצלם תמונות אחרות .באנצ'י 323 00:20:17,240 --> 00:20:18,280 .תן לי לראות 324 00:20:20,800 --> 00:20:23,274 אתה לא יכול להגיד שאתה אוהב .לצפות בטלוויזיה ולנמנם 325 00:20:24,230 --> 00:20:25,270 .זו האמת 326 00:20:26,330 --> 00:20:27,920 תרשום שאתה מנהל .חדר כושר 327 00:20:30,490 --> 00:20:33,080 .שאתה אוהב מוזיקה וריקודים 328 00:20:33,350 --> 00:20:35,650 תגיד שאתה מוכן תמיד ,להרפתקה חדשה 329 00:20:36,230 --> 00:20:37,820 .שידידות זה בסדר גמור 330 00:20:38,650 --> 00:20:40,860 נשים באמת קונות .את החארטה הזה 331 00:20:44,590 --> 00:20:46,290 .אני אוהב לרקוד 332 00:20:58,180 --> 00:20:59,230 ,מר דונובן 333 00:21:00,560 --> 00:21:02,190 .שמי ואריק שטראוס 334 00:21:04,370 --> 00:21:06,970 אני צריך שתחתום על זה .לפני שתפגוש את מר פיני 335 00:21:15,970 --> 00:21:17,690 ?אני מניח שאתה צופה בחדשות 336 00:21:19,070 --> 00:21:21,190 אם כך, אתה מבין .מדוע אתה כאן. -כן 337 00:21:23,340 --> 00:21:24,400 אתה יכול .לשמור לעצמך את העט 338 00:21:38,840 --> 00:21:40,089 ,זה ריי דונובן 339 00:21:40,090 --> 00:21:43,020 קיבלנו את שמו מלקוח לשעבר .של עזרא גולדמן 340 00:21:44,120 --> 00:21:45,460 .אנדרו פיני 341 00:21:46,360 --> 00:21:48,910 ?עבדת עבור מר גולדמן .כן- 342 00:21:49,410 --> 00:21:50,820 .אני משתתף בצערך 343 00:21:53,040 --> 00:21:55,180 ?אתה בלש פרטי .לא- 344 00:21:55,360 --> 00:21:56,879 ?שוטר לשעבר .לא- 345 00:21:56,880 --> 00:22:01,340 צבא? -נאמר לי שמר דונובן .שומר על סודיות, ולא חושש מאלימות 346 00:22:03,040 --> 00:22:05,060 .שמעת על חטיפתו של בני 347 00:22:05,790 --> 00:22:06,800 .כן 348 00:22:07,660 --> 00:22:10,530 אתמול בערב, החוטפים .יצרו קשר עם אמצעי התקשורת 349 00:22:10,630 --> 00:22:14,190 הבוקר הם דרשו כופר .של 5 מיליון דולר 350 00:22:14,400 --> 00:22:16,380 ?אתה לא חושב שזה מוזר 351 00:22:18,230 --> 00:22:20,960 יתכן. -עסקת בעניינים ?כגון אלה בעבר 352 00:22:22,660 --> 00:22:23,670 .חטיפה 353 00:22:25,210 --> 00:22:26,220 .לא 354 00:22:27,150 --> 00:22:28,600 אני מניח שאתה 355 00:22:29,240 --> 00:22:31,159 עסוק מדי ,בהצלת אנשים מעצמם 356 00:22:31,160 --> 00:22:32,640 ?בטיוח של דברים, מה 357 00:22:32,770 --> 00:22:35,819 .אני מניח .אתה מניח, יתכן, בטח, בסדר- 358 00:22:35,820 --> 00:22:37,779 כך אתה נוהג בדרך כלל ,להשיג עבודה 359 00:22:37,780 --> 00:22:39,189 בכך שאתה ממלמל ?תשובות של שתי מלים 360 00:22:39,190 --> 00:22:40,429 ,אם אתה לא רוצה אותי כאן .אני יכול ללכת 361 00:22:40,430 --> 00:22:42,200 ?פגעתי בך .לא- 362 00:22:43,300 --> 00:22:44,830 .אתה פשוט מבזבז את זמני 363 00:22:45,060 --> 00:22:46,950 ,אם יש לך עבודה בשבילי .תגיד לי מה היא 364 00:22:47,390 --> 00:22:50,430 .אם לא, אז תודה על העט .יש לך בית יפה 365 00:22:52,630 --> 00:22:54,400 .לא, חכה, מר דונובן 366 00:22:56,820 --> 00:22:58,500 ?מה בדיוק אתה עושה 367 00:23:00,020 --> 00:23:01,189 .אני משנה את הסיפור 368 00:23:01,190 --> 00:23:03,869 יש לי מחלקת פרסום שלמה .כדי לעשות את זה 369 00:23:03,870 --> 00:23:06,600 כן? שהם ילכו .להביא את הילד שלך 370 00:23:15,060 --> 00:23:16,820 אתה מוכן לבוא ולפגוש ?את המשפחה 371 00:23:17,050 --> 00:23:19,050 .אנחנו קצת בלחץ 372 00:23:35,360 --> 00:23:38,360 ,ריי דונובן, אשתי, שרלוט .'ובתי, פייג 373 00:23:39,300 --> 00:23:42,060 .נעים לפגוש אתכן .שלום, מר דונובן- 374 00:23:42,440 --> 00:23:44,590 .אני מצטער על בנך ?מי הבחור הזה- 375 00:23:46,040 --> 00:23:48,070 .ואריק המליץ עליו ?למה הוא כאן- 376 00:23:48,130 --> 00:23:49,960 הוא מנסה להציל את התחת .של אחיך 377 00:23:53,490 --> 00:23:56,540 .זה כל-כך מגוחך .הוא בסדר 378 00:23:56,780 --> 00:23:57,900 .אני צריכה להגיע לעבודה 379 00:23:59,180 --> 00:24:01,930 .זה הכסף שלך, אבא'לה .תעשה מה שאתה מוצא לנכון 380 00:24:05,670 --> 00:24:07,949 ואריק, אתה מוכן ?לקחת את מר דונובן למשרדי 381 00:24:07,950 --> 00:24:10,150 אני צריך לדבר רגע .עם אשתי 382 00:24:28,820 --> 00:24:30,680 .יופי, אתה עדיין כאן 383 00:24:38,450 --> 00:24:40,080 ?האם בנך עומד מאחורי זה 384 00:24:40,980 --> 00:24:43,180 פייג' חושבת שמדובר .בחטיפה מבוימת 385 00:24:43,320 --> 00:24:44,470 ?מה אתה חושב 386 00:24:44,560 --> 00:24:48,430 ,אני חושב שאני רוצה שבני יחזור הביתה .ושכל העסק הזה ייעלם 387 00:24:56,040 --> 00:24:59,110 ?אז אתה רוצה שאשלם את הכופר .רק אם אתה חייב- 388 00:25:00,530 --> 00:25:03,000 ,אבל אסור שתהיה שפיכות דמים .וזה צריך להישאר מחוץ לחדשות 389 00:25:05,920 --> 00:25:07,790 .אני חייב לומר את זה .לא, אינך חייב- 390 00:25:10,880 --> 00:25:12,540 .טפל בזה לפי הבנתך 391 00:25:22,820 --> 00:25:24,200 .אקרא לנהג 392 00:25:42,730 --> 00:25:44,640 ,נדלקת על בחורת השרירים ?'באנץ 393 00:25:45,040 --> 00:25:46,080 ?אני 394 00:25:47,030 --> 00:25:48,850 לא. -מה הסיפור ?עם הגנבת המבטים 395 00:25:50,080 --> 00:25:52,160 המקסיקנים האלה .לא משלמים את חובם 396 00:25:52,890 --> 00:25:54,790 ?ממתי .חודשיים- 397 00:25:56,970 --> 00:25:59,290 ואני אמור להיות .המנהל המחורבן כאן 398 00:25:59,930 --> 00:26:01,770 ,טרי תקוע בכלא 399 00:26:02,100 --> 00:26:03,850 אני אמור להיות טוב .בדבר אחד בלבד 400 00:26:04,520 --> 00:26:05,880 ואנשים יודעים .שהם לא משלמים 401 00:26:06,210 --> 00:26:08,410 ...וריי .ריי יחשוב שאני חלש 402 00:26:14,840 --> 00:26:15,940 ?מה את עושה 403 00:26:26,720 --> 00:26:28,310 ?אלה האנשים שלך 404 00:26:28,810 --> 00:26:29,909 ?כן, גברת, למה 405 00:26:29,910 --> 00:26:31,430 .זה מועדון האגרוף של בעלי 406 00:26:31,610 --> 00:26:33,070 .לא שילמת את החשבונות שלך 407 00:26:33,860 --> 00:26:35,100 ?הבחור הזה הוא בעלך 408 00:26:43,050 --> 00:26:44,620 ,או שתשלם את דמי החבר שלך 409 00:26:44,920 --> 00:26:48,480 או שתיקח את הליצנים שלך .ותתחפף מהמועדון שלנו 410 00:26:54,720 --> 00:26:55,750 .תודה 411 00:27:14,480 --> 00:27:15,480 .היי 412 00:27:16,050 --> 00:27:17,180 .היי, אבא 413 00:27:18,330 --> 00:27:19,860 .אני חושב שנדפקנו 414 00:27:20,430 --> 00:27:22,880 כתוב כאן שיש לנו רק עד אפריל .לשלם את זה 415 00:27:24,430 --> 00:27:26,310 .תן לי את הטלפון שלך ?מה- 416 00:27:26,980 --> 00:27:29,180 כן, תן לי את .הטלפון המזורגג שלך 417 00:27:32,760 --> 00:27:35,990 מיק, זה טופס דיווח .רווחי הימורים מרשות המסים 418 00:27:36,310 --> 00:27:37,990 אנחנו חייבים מסים .מהרווחים במסלול המרוצים 419 00:27:40,070 --> 00:27:41,949 ,קונור, קונור .זה סבא שלך 420 00:27:41,950 --> 00:27:44,220 ?סבא, מה אתה עושה .אבא, 40% ממה שהרווחנו- 421 00:27:44,420 --> 00:27:45,589 .אנחנו עורכים מסיבה 422 00:27:45,590 --> 00:27:47,119 אתה יודע שאסור לי .לפגוש אותך, סבא 423 00:27:47,120 --> 00:27:48,630 אסור לי אפילו .לדבר איתך בטלפון 424 00:27:49,020 --> 00:27:50,070 .שלום, סבא 425 00:27:51,060 --> 00:27:52,860 .מיק ?מה הבעיה שלך- 426 00:27:53,240 --> 00:27:54,749 ,בזבזתי את כל כספי ,וכך גם אתה 427 00:27:54,750 --> 00:27:56,470 איך אנחנו אמורים ?לשלם לממשלה 428 00:27:57,880 --> 00:27:59,300 ?שמעת בכלל מה שאמרתי 429 00:28:03,000 --> 00:28:05,450 ,הוא כאן .ה-"קאלאמאזו" המזדיין 430 00:28:07,550 --> 00:28:09,030 .סיימו עם זה, לעזאזל 431 00:28:09,480 --> 00:28:10,530 .הזדרזו, הזדרזו 432 00:28:19,690 --> 00:28:21,980 ,זה שטח ציבורי השייך לקהילה .מר דונובן 433 00:28:22,190 --> 00:28:24,309 מנגל חדש הוא החלטה .של הקהילה 434 00:28:24,310 --> 00:28:26,090 את רוצה לאכזב ?את כל האנשים האלה 435 00:28:30,900 --> 00:28:32,800 אני מתנצל על כל .המתח המיני הזה 436 00:28:33,947 --> 00:28:35,215 .קדימה 437 00:28:35,580 --> 00:28:38,000 למה שלא תלכי לשם ?ב-4:00 אחה"צ, כרגיל 438 00:28:38,650 --> 00:28:40,380 .בסדר, אז ב-4:00 439 00:28:41,090 --> 00:28:43,410 ?מה דעתך ?כמה יחידות חום- 440 00:28:44,050 --> 00:28:45,410 .בערך 50,000 441 00:28:47,050 --> 00:28:48,800 .פחמים, עץ וגז 442 00:28:49,290 --> 00:28:52,170 מייצרים אותם בבית החרושת .בו ייצרו פעם מוניות 443 00:28:52,960 --> 00:28:54,410 ?באמת .אני לא יודע- 444 00:28:54,730 --> 00:28:55,740 .שמע, גרי 445 00:28:58,420 --> 00:29:00,750 חשבתי שאולי כדאי .שתיקח את העסק שלך למקום אחר 446 00:29:01,420 --> 00:29:02,610 ?מקום אחר 447 00:29:03,170 --> 00:29:04,790 .כן, זו סביבה משפחתית 448 00:29:04,810 --> 00:29:06,109 אנשים אולי לא ,אומרים לך את זה ישירות 449 00:29:06,110 --> 00:29:08,750 אבל הם לא מרוצים .מהתנועה ומכל מה שקורה 450 00:29:08,950 --> 00:29:10,920 מה, אתה מתמודד עכשיו מול גברת רוזנבלט 451 00:29:11,010 --> 00:29:13,040 ,על תפקיד נשיא האיחוד ?מיקי 452 00:29:13,120 --> 00:29:16,560 כמו כן, כדאי שתשקול .לא להרביץ לבחורות 453 00:29:16,830 --> 00:29:20,070 ,רוב הבחורות יקשיבו לך .אם תיצור רושם שאתה מקשיב להן 454 00:29:21,420 --> 00:29:24,059 אני חושב שאתה מתבלבל ביני .לבין מישהו ששם זין 455 00:29:24,060 --> 00:29:26,256 ,אני רואה שאתה במצב רוח לא טוב .אז אדבר איתך מאוחר יותר 456 00:29:26,650 --> 00:29:27,720 ...כן, בוא 457 00:29:28,810 --> 00:29:29,840 .בוא נעשה את זה 458 00:29:32,580 --> 00:29:35,220 כולם, תהיה לנו .מסיבה נחמדה הערב 459 00:29:35,920 --> 00:29:38,220 ,סטייקים והמבורגרים .על חשבוני 460 00:29:39,410 --> 00:29:42,540 מוזיקה - תקליטורים ,של דריל 461 00:29:43,180 --> 00:29:46,660 ,ואם ממש יתמזל מזלנו תהיה הופעת אורח מיוחדת 462 00:29:46,800 --> 00:29:50,070 ,של אודרי .המגיעה כל הדרך מדירה 16 463 00:29:50,440 --> 00:29:52,920 .הביאו דברים משלכם .הביאו סלטים וכאלה 464 00:29:53,380 --> 00:29:55,229 ,תרביצו הופעה .נתראה מאוחר יותר 465 00:30:10,170 --> 00:30:12,110 .אני מכיר אנשים, ריימונד 466 00:30:12,760 --> 00:30:14,650 אני יודע מתי מישהו .הוא אדם מיוחד 467 00:30:28,460 --> 00:30:29,460 .כן 468 00:30:32,800 --> 00:30:34,030 .הכסף אצלי 469 00:30:36,010 --> 00:30:37,090 .בסדר 470 00:30:37,870 --> 00:30:39,510 .אוכל להגיע עוד 20 דקות 471 00:31:05,457 --> 00:31:06,512 .היי 472 00:31:10,620 --> 00:31:13,340 ,מה? -אלוהים אדירים .את לא יכולה לנהוג, את שתויה 473 00:31:16,980 --> 00:31:18,320 ?יודעת מה .הרבצת לי 474 00:31:19,150 --> 00:31:20,850 .הרבצתי ליד שלך 475 00:31:22,090 --> 00:31:23,869 .'אני לוקחת אוטובוס. -ברידג .אני לא נוסעת איתך- 476 00:31:23,870 --> 00:31:25,590 ,אני לא נוסעת איתך .'מצטערת, לא. -ברידג 477 00:31:34,380 --> 00:31:38,150 יש מקום לרוב .במלון קליפורניה 478 00:31:40,390 --> 00:31:43,480 ,בכל יום מימות השנה 479 00:31:43,570 --> 00:31:45,450 .תוכל למצוא את זה כאן 480 00:31:47,450 --> 00:31:49,790 ,מוחה מסוחרר-טיפאני 481 00:31:50,122 --> 00:31:52,750 !זין .יש לה מרצדס-בנץ- 482 00:31:53,956 --> 00:31:55,080 .זין, לא 483 00:32:20,170 --> 00:32:21,170 .היי, מיק 484 00:32:21,500 --> 00:32:22,830 .היי, ג'ינג'ר 485 00:32:23,400 --> 00:32:24,500 .שלום, מותק 486 00:32:26,260 --> 00:32:27,520 ?מבשלת, מה 487 00:32:29,750 --> 00:32:31,969 מותק, אני צריכה שתתני לי ,מספר דקות לבד עם מיקי 488 00:32:31,970 --> 00:32:33,480 ?טוב, מותק .טוב- 489 00:32:34,400 --> 00:32:37,190 .תודה .אגיע בעוד שנייה 490 00:32:42,690 --> 00:32:43,840 .תודה, מיק 491 00:32:44,510 --> 00:32:45,790 .אני מרגישה חרא 492 00:32:47,880 --> 00:32:50,150 ?אפשר לקבל כוס מים .כמובן- 493 00:32:56,460 --> 00:32:57,510 .תודה 494 00:33:05,750 --> 00:33:06,840 ?מה קורה 495 00:33:08,800 --> 00:33:10,910 .גרי מסלק אותנו מהדירה 496 00:33:12,740 --> 00:33:15,570 ?מה ,הוא אומר שאני זקנה מדי- 497 00:33:15,970 --> 00:33:17,759 ועכשיו הוא מזיין ,איזו בחורה חדשה 498 00:33:17,760 --> 00:33:20,810 והוא רוצה שאודרי ואני נצא .עד סוף השבוע 499 00:33:22,800 --> 00:33:25,760 ?מה לגבי המשחק של אודרי .היא לעולם לא תהיה שחקנית, מיק- 500 00:33:26,380 --> 00:33:27,390 .בחייך 501 00:33:28,130 --> 00:33:30,890 אני רק מספרת לה שטויות ?כדי שתהיה לה ילדות, מבין 502 00:33:31,350 --> 00:33:33,060 .אני חושב שיש בה משהו 503 00:33:34,700 --> 00:33:36,170 .זה כל-כך מתוק 504 00:33:37,820 --> 00:33:40,590 היה ממש נחמד מצדך .לקנות מנגל למתחם 505 00:33:41,720 --> 00:33:42,750 .בטח 506 00:33:43,390 --> 00:33:45,120 .אתה גבר טוב, מיק 507 00:33:46,220 --> 00:33:47,570 .אתה גבר נדיב 508 00:33:48,940 --> 00:33:51,210 ,אתה גבר רחב-לב 509 00:33:52,980 --> 00:33:55,840 ,ואתה גבר אמיתי 510 00:33:56,410 --> 00:33:57,610 .לדעתי 511 00:34:01,506 --> 00:34:07,963 - הכניסה למורשים בלבד - 512 00:34:15,000 --> 00:34:16,470 .הרי לך, האב רומרו 513 00:34:20,240 --> 00:34:21,540 .תודה לך, ג'ונתן 514 00:35:01,816 --> 00:35:03,716 - אובר - (יישום להזמנת הסעות) 515 00:35:12,280 --> 00:35:14,030 ?אתה דונובן .כן- 516 00:35:19,410 --> 00:35:21,150 ?איפה הכסף .הוא לא אצלי- 517 00:35:22,510 --> 00:35:25,730 ?מה אמרת הרגע, לעזאזל .תקבל את הכסף כשאראה את הילד- 518 00:36:02,550 --> 00:36:03,750 ?אתה בסדר, קייסי 519 00:36:07,560 --> 00:36:09,940 .אתה רואה אותו .עכשיו תן לנו את הכסף המזדיין 520 00:36:13,810 --> 00:36:15,534 הנהג שלי אמור להיות .למטה עכשיו 521 00:36:15,535 --> 00:36:17,121 ?הנהג המזורגג שלך 522 00:36:20,800 --> 00:36:21,890 .הוא שם 523 00:36:26,550 --> 00:36:29,590 ?אפשר ללכת להביא את זה .זין על זה. אתה תישאר כאן- 524 00:36:43,170 --> 00:36:44,280 ?מה קרה לו 525 00:36:45,590 --> 00:36:46,590 .שתוק 526 00:36:47,240 --> 00:36:48,610 ?הוא חבר שלך, קייסי 527 00:36:50,890 --> 00:36:53,380 !שתוק ?הוא הבחור שארגן את זה- 528 00:36:55,120 --> 00:36:56,180 !שתוק 529 00:37:00,420 --> 00:37:01,490 ?איפה הכסף 530 00:37:01,770 --> 00:37:04,490 ,לא צריכים כסף .הכל נעשה דרך היישום 531 00:37:05,790 --> 00:37:06,860 !זין 532 00:37:07,430 --> 00:37:08,890 !שב, לעזאזל 533 00:37:34,080 --> 00:37:35,760 .נוריתי .סתום את הפה- 534 00:37:36,090 --> 00:37:37,150 .נוריתי, לעזאזל 535 00:37:37,230 --> 00:37:38,490 .שלא תעז לזוז 536 00:37:39,540 --> 00:37:40,680 ,הנח את האקדח 537 00:37:41,240 --> 00:37:42,300 .לאט ובזהירות 538 00:37:44,230 --> 00:37:45,280 .הסתובב 539 00:37:47,160 --> 00:37:48,240 .הורד אותה 540 00:37:49,570 --> 00:37:51,150 !תוריד את המסכה המזדיינת 541 00:37:57,750 --> 00:37:58,790 .תתחיל לרוץ 542 00:38:03,700 --> 00:38:04,790 ?אתה בסדר 543 00:38:05,310 --> 00:38:06,460 .אני מדמם, בן-אדם 544 00:38:07,190 --> 00:38:10,020 .אני מדמם .זו שריטה מזדיינת- 545 00:38:10,380 --> 00:38:12,640 .אני מדמם .חכה, בבקשה 546 00:38:12,884 --> 00:38:13,641 - העבר כרטיס - 547 00:38:14,513 --> 00:38:16,366 - לא מאושר - - העבר כרטיס - 548 00:38:29,290 --> 00:38:31,640 - מורה-לינדה-77 קרצה לך - 549 00:38:36,007 --> 00:38:37,807 - :מורה-לינדה-77 אמרה - - !אתה נראה סופר-מתוק - 550 00:38:46,940 --> 00:38:50,629 על ספינת ,סוכריה על מקל הטובה 551 00:38:50,630 --> 00:38:53,720 זהו טיול נחמד .לחנות הממתקים 552 00:38:53,900 --> 00:38:55,990 ,בה משחקים ממתקים .חנות סופגניות- 553 00:38:56,350 --> 00:38:58,270 .בחוף שטוף השמש של מפרץ מנטה ?מה- 554 00:38:58,640 --> 00:39:00,839 זה מקום מושלם .לניהול עסק כמו שלך 555 00:39:02,210 --> 00:39:04,399 ?חנות סופגניות ,פתוחה 24 שעות ביממה- 556 00:39:04,400 --> 00:39:06,480 ,אם אתה קונה סופגניה בדולר .אתה יכול להישאר כל הלילה 557 00:39:07,260 --> 00:39:09,360 השוטרים לא יכולים לעצור .אותך ואת הבחורות באשמת שוטטות 558 00:39:10,140 --> 00:39:11,247 הבחורים יודעים ,איפה למצוא אותן 559 00:39:11,248 --> 00:39:13,883 ואף אחד לא דורך על קונדומים .בדרך למגרש החניה 560 00:39:13,884 --> 00:39:16,479 .זה עדיף לכולם כן, אני לא מעביר את העסק שלי- 561 00:39:16,480 --> 00:39:18,910 ,לחנות סופגניות מזורגגת .זקן 562 00:39:24,100 --> 00:39:26,090 .שמע, גרי ?מה, מיקי- 563 00:39:26,890 --> 00:39:29,080 .ג'ינג'ר היא אישה טובה ?כן, אז מה- 564 00:39:30,060 --> 00:39:31,229 .הילדה שלה זקוקה לבית 565 00:39:31,230 --> 00:39:32,493 .לא אכפת לי, לעזאזל 566 00:39:32,494 --> 00:39:33,689 ,אם אתה רוצה אותן, קח אותן .וזיין את שתיהן 567 00:39:33,690 --> 00:39:35,810 ,לא אכפת לי ממנה .ולא אכפת לי מהילדה המזדיינת שלה 568 00:39:37,480 --> 00:39:39,040 ?מה זה היה, לעזאזל 569 00:39:41,260 --> 00:39:43,850 .חצית קו ...חציתי... מה לעזא- 570 00:39:44,564 --> 00:39:45,534 ...חצית 571 00:39:45,880 --> 00:39:47,370 .יצאת מדעתך 572 00:39:47,890 --> 00:39:50,099 .אתה לא מפחיד אותי, מיק 573 00:39:50,100 --> 00:39:52,370 .ברור שלא, אנחנו ידידים 574 00:39:53,760 --> 00:39:55,070 ?רוצה את ההמבורגר שלך 575 00:39:57,370 --> 00:40:00,270 .צלית יותר מדי את הבשר, בן-אדם .ייבשת את החרא הזה. -בסדר 576 00:40:00,370 --> 00:40:02,770 .בסבב הבא, אם כך .כן, שיהיה, מיקי, בטח- 577 00:40:06,740 --> 00:40:07,810 ?מה קרה 578 00:40:08,230 --> 00:40:09,330 .לא הרבה 579 00:40:10,450 --> 00:40:11,580 ?את בסדר 580 00:40:11,810 --> 00:40:13,290 אני צריכה רק .לילה אחד של שלווה 581 00:40:13,550 --> 00:40:17,140 ,בלי שמישהו יקבל מכות .בלי שיצרחו על אף אחד 582 00:40:21,640 --> 00:40:23,360 יש לך עוד ?מכדורי הקסנקס האלה 583 00:40:23,630 --> 00:40:26,240 ?כן, רוצה קצת .כן, תני לי קצת- 584 00:40:29,190 --> 00:40:31,160 ,תני לי את הבקבוק .תני לי את הבקבוק 585 00:40:32,730 --> 00:40:35,469 .היזהר איתם .אל תיקח יותר מדי בבת אחת 586 00:40:35,850 --> 00:40:36,789 .לא אקח 587 00:40:36,790 --> 00:40:37,940 .ג'ינג'ר, בואי הנה 588 00:40:40,020 --> 00:40:42,570 !ג'ינג'ר .אני חייבת ללכת, מיקי- 589 00:40:46,260 --> 00:40:48,150 ?מה את עושה, לעזאזל .כלום- 590 00:40:48,151 --> 00:40:49,838 מה היה כל החרא הזה ?עם מיקי, מה את עושה 591 00:40:49,839 --> 00:40:51,820 כלום, רק הודיתי לו .על המסיבה 592 00:40:51,890 --> 00:40:53,200 ?את בטוחה .כן- 593 00:40:53,540 --> 00:40:54,540 !לכי, לכי 594 00:41:20,830 --> 00:41:23,160 אמא היתה כל-כך שיכורה 595 00:41:23,180 --> 00:41:25,319 .זה היה מביך ?למה את כזו כלבה- 596 00:41:25,320 --> 00:41:27,939 .היא מנסה כמיטב יכולתה .לך תזדיין, קונור- 597 00:41:27,940 --> 00:41:30,199 .כולם נוהגים בשכרות ?למי אכפת 598 00:41:30,200 --> 00:41:32,750 .זה לא נכון ,כולם נוהגים בשכרות- 599 00:41:33,058 --> 00:41:34,559 ,וכולם צופים בפורנו 600 00:41:34,560 --> 00:41:36,830 וכולם גונבים דברים .כשאחרים לא מסתכלים 601 00:41:37,218 --> 00:41:38,679 .אבא הוא בריון מזדיין 602 00:41:38,680 --> 00:41:40,210 .אבא'לה לא בריון 603 00:41:40,510 --> 00:41:42,210 .התכוונתי לזה במובן המגניב 604 00:41:42,570 --> 00:41:44,330 ,'אלוהים, ברידג .את דפוקה לגמרי 605 00:41:47,700 --> 00:41:49,510 .בוא, כלב ?אמא- 606 00:41:50,780 --> 00:41:53,000 .אל תפחידו אותו ?של מי הכלב הזה- 607 00:41:53,250 --> 00:41:55,170 .זה הכלב שלי .זהו הכלב שלי 608 00:41:55,970 --> 00:41:58,204 .קדימה, למעלה, למעלה 609 00:41:58,500 --> 00:41:59,492 .קדימה 610 00:42:06,490 --> 00:42:08,830 ?לאן אנחנו נוסעים .אני לוקח אותך הביתה- 611 00:42:12,140 --> 00:42:13,890 .אבא שלי יהרוג אותי 612 00:42:15,910 --> 00:42:17,650 ,כשתדבר עם המשטרה ?מה תגיד 613 00:42:19,480 --> 00:42:21,390 .אגיד שניק הוא מכור לסמים 614 00:42:21,450 --> 00:42:24,460 ,הוא היה זקוק לכסף ...אז הוא 615 00:42:24,520 --> 00:42:26,700 הוא שכנע סוחרי סמים .לחטוף אותי 616 00:42:27,810 --> 00:42:29,140 ?נכון ?ואז מה קרה- 617 00:42:29,210 --> 00:42:30,690 .ניק שינה את דעתו 618 00:42:31,300 --> 00:42:33,150 ,סוחרים הסמים .הם הרגו את ניק 619 00:42:33,650 --> 00:42:37,380 נאבקתי בהם, דקרתי אחד מהם .עם העט שלי, ויריתי בו 620 00:42:37,415 --> 00:42:38,629 .השני ברח עם הכסף 621 00:42:38,630 --> 00:42:40,340 ?מי אני .אני לא יודע- 622 00:42:41,330 --> 00:42:42,860 .מעולם לא ראיתי אותך 623 00:42:43,270 --> 00:42:44,390 .יופי 624 00:42:46,730 --> 00:42:48,360 .אבא שלי יהרוג אותי 625 00:42:54,650 --> 00:42:57,310 ?אתה מריח את זה .יסמין 626 00:42:57,970 --> 00:42:59,500 .בסדר, מר דונובן 627 00:43:00,290 --> 00:43:02,049 .אני רואה שכוונותיך טובות 628 00:43:02,050 --> 00:43:04,030 אדאג שהמנגל יאושר 629 00:43:04,320 --> 00:43:06,799 .לאחר מעשה, בישיבה הבאה 630 00:43:06,800 --> 00:43:07,930 .את מתוקה 631 00:43:09,750 --> 00:43:11,810 ,אני לא חדשה בשכונה, מיקי 632 00:43:11,900 --> 00:43:14,850 ואני יודעת שגם אתה .לא חדש לשכונה 633 00:43:16,040 --> 00:43:17,950 יש לי בקבוק נחמד .של יין אדום 634 00:43:22,860 --> 00:43:25,920 תדחוף את הזין שלך ?לתוך הזקנה הזו 635 00:43:26,140 --> 00:43:27,470 .שמור על פיך 636 00:43:31,820 --> 00:43:33,880 אני חושב שהיה ...משהו מוזר בבשר, כי אני 637 00:43:34,340 --> 00:43:37,090 ...מתחיל להרגיש .סחרחורת 638 00:43:38,730 --> 00:43:40,440 .הבשר בסדר גמור 639 00:43:41,190 --> 00:43:42,920 .אולי שתית יותר מדי 640 00:43:47,690 --> 00:43:50,350 למה אתה חייב להיות ?כזה קשוח עם הבחורות, גרי 641 00:43:51,650 --> 00:43:54,400 מה? -למה אתה צריך ?להתייחס אליהן כך 642 00:43:55,700 --> 00:43:59,060 ,העניין עם בנות, גבר הוא... שהעבודה שלהן 643 00:43:59,410 --> 00:44:01,150 ,היא לבלוע זרג 644 00:44:01,680 --> 00:44:03,879 ומכיוון שהן עצלות מטבען 645 00:44:03,880 --> 00:44:07,370 מישהו צריך להיות הבחור ...שישמור 646 00:44:08,790 --> 00:44:10,300 .שישמור על המוטיבציה שלהן 647 00:44:11,450 --> 00:44:12,470 .אני מבין 648 00:44:18,960 --> 00:44:21,780 זה נכון שהדבר הזה ...הוא 50 649 00:44:26,710 --> 00:44:27,840 ...55 650 00:44:32,990 --> 00:44:34,790 .זה חתיכת מנגל, גבר 651 00:44:42,460 --> 00:44:43,500 ?גרי 652 00:44:45,640 --> 00:44:46,640 ?גרי 653 00:44:49,840 --> 00:44:51,170 .נרדמת 654 00:45:54,510 --> 00:45:56,150 .הגעתם למיקי דונובן 655 00:45:58,430 --> 00:45:59,990 .יש רופא במטבח 656 00:46:04,010 --> 00:46:05,050 ...לך לעזא 657 00:46:07,160 --> 00:46:09,130 .מר פיני רוצה לשוחח איתך 658 00:46:41,280 --> 00:46:44,319 ,אתה תראה, ריימונד .זו עומדת להיות הרפתקה אדירה 659 00:46:44,320 --> 00:46:45,980 .בשער בלוס-אנג'לס... 660 00:46:58,400 --> 00:47:00,330 .שמעתי שזה היה חתיכת מחזה 661 00:47:04,350 --> 00:47:05,700 .אני מתנצל 662 00:47:07,440 --> 00:47:09,140 .היה שם כבר בלגן כשהגעתי 663 00:47:09,340 --> 00:47:11,890 ,ניק, החבר האדיוט של קייסי ,מת 664 00:47:12,160 --> 00:47:15,690 כלי התקשורת הופכים את בני .למעין גיבור סרטי פעולה 665 00:47:16,400 --> 00:47:18,049 ,גרמת אפילו לאחד מהם לברוח 666 00:47:18,050 --> 00:47:21,459 למקרה שאני אדם מהסוג שיפנה לחברת הביטוח 667 00:47:21,460 --> 00:47:24,470 שתשלם על 5 מיליון הדולר .שהרגע החזרת לי 668 00:47:27,200 --> 00:47:28,595 האם אתה אכן ?אדם מהסוג הזה 669 00:47:29,680 --> 00:47:32,259 ,אבי היה פושע ,מר דונובן 670 00:47:32,260 --> 00:47:34,640 הוא דאג לכך .שאני לא אצטרך להיות כזה 671 00:47:36,240 --> 00:47:38,650 ?ואביך, מה הוא עשה 672 00:47:39,010 --> 00:47:40,180 .שום דבר טוב 673 00:47:40,790 --> 00:47:43,400 ,אז היית צריך להיות המדריך של עצמך .למצוא את דרכך לבד 674 00:47:46,030 --> 00:47:47,530 .אתה תמצא שזה הוגן 675 00:47:51,090 --> 00:47:55,060 קפקא אמר: "במאבקו של אדם ."כנגד היקום, המר על היקום 676 00:47:57,810 --> 00:47:58,870 ?כן 677 00:48:00,400 --> 00:48:01,460 ?אתה מסכים 678 00:48:03,010 --> 00:48:04,570 .לא .אני איתך- 679 00:48:05,870 --> 00:48:08,100 ,עם אנשים כמונו .עדיף להמר על האדם 680 00:48:09,530 --> 00:48:11,570 .בהחלט, להמר על האדם 681 00:48:13,770 --> 00:48:15,730 .תהנה מהנוף, מר דונובן 682 00:48:33,860 --> 00:48:36,320 ,בכביש מדברי חשוך 683 00:48:37,080 --> 00:48:39,050 .רוח קרירה נושבת בשערי 684 00:48:40,210 --> 00:48:42,610 ריח חמים של מריחואנה 685 00:48:43,300 --> 00:48:45,300 .עולה באוויר 686 00:48:46,680 --> 00:48:48,990 ,הרחק קדימה 687 00:48:49,690 --> 00:48:51,630 .ראיתי אור מנצנץ 688 00:48:52,970 --> 00:48:55,600 ,ראשי כבד וראייתי היטשטשה 689 00:48:56,250 --> 00:48:58,170 .הייתי חייב לעצור ללילה 690 00:48:59,490 --> 00:49:01,890 ,היא עמדה שם, בפתח 691 00:49:02,690 --> 00:49:04,440 שמעתי את צליל .פעמון המיסיון 692 00:49:06,310 --> 00:49:08,079 ,וחשבתי לעצמי 693 00:49:08,080 --> 00:49:11,120 יתכן שזה גן עדן .ויתכן שזה גיהנום 694 00:49:12,230 --> 00:49:14,300 ,ואז היא הדליקה נר 695 00:49:15,620 --> 00:49:17,170 .והראתה לי את הדרך 696 00:49:18,650 --> 00:49:21,080 ,היו קולות במורד המסדרון 697 00:49:21,890 --> 00:49:23,860 :חשבתי ששמעתי אותם אומרים 698 00:49:25,100 --> 00:49:28,530 .ברוך הבא למלון קליפורניה 699 00:49:30,520 --> 00:49:32,364 ,מקום כה נחמד 700 00:49:33,870 --> 00:49:35,660 .מקום כה נחמד 701 00:49:37,280 --> 00:49:41,290 .יש מקום לרוב במלון קליפורניה 702 00:49:43,510 --> 00:49:45,237 ,בכל עונות השנה 703 00:49:46,700 --> 00:49:48,510 .תוכל למצוא זאת כאן 704 00:49:50,490 --> 00:49:52,970 ,מוחה מסוחרר-טיפאני 705 00:49:53,620 --> 00:49:55,940 .יש לה מרצדס-בנץ 706 00:49:56,820 --> 00:49:59,830 ,יש לה הרבה בחורים יפים 707 00:50:00,510 --> 00:50:02,340 .להם היא קוראת חברים 708 00:50:03,490 --> 00:50:05,690 ,איך שהם רוקדים בחצר 709 00:50:06,120 --> 00:50:08,470 .זיעת קיץ מתוקה 710 00:50:09,750 --> 00:50:12,430 ,חלקם רוקדים כדי לזכור 711 00:50:12,930 --> 00:50:15,290 .חלקם רוקדים כדי לשכוח 712 00:50:16,170 --> 00:50:18,770 :אז קראתי לרב-המלצרים 713 00:50:19,290 --> 00:50:21,420 ."הבא לי בבקשה את היין שלי" 714 00:50:21,760 --> 00:50:24,979 :הוא אמר לא היתה לנו כאן אווירה כזו" 715 00:50:24,980 --> 00:50:27,880 ".מאז שנת 1969" 716 00:50:29,080 --> 00:50:34,910 ועדיין, הקולות האלה ,קוראים ממרחקים 717 00:50:35,470 --> 00:50:38,250 ,מעירים אותך באישון ליל 718 00:50:38,630 --> 00:50:40,820 :רק כדי לשמוע אותם אומרים 719 00:50:41,920 --> 00:50:45,450 ,ברוך הבא למלון קליפורניה 720 00:50:47,350 --> 00:50:49,170 ,מקום כה נחמד 721 00:50:50,600 --> 00:50:52,320 .מקום כה נחמד 722 00:50:54,250 --> 00:50:58,310 .עושים חיים במלון קליפורניה 723 00:51:00,190 --> 00:51:02,113 ,איזו הפתעה נחמדה 724 00:51:03,580 --> 00:51:06,850 .הביאו את האליבים שלכם 725 00:51:07,560 --> 00:51:10,070 ,מראות על התקרה 726 00:51:10,870 --> 00:51:12,770 .שמפניה ורודה עם קרח 727 00:51:12,830 --> 00:51:14,040 :היא אמרה 728 00:51:14,290 --> 00:51:17,020 ,כולנו כאן רק אסירים" 729 00:51:17,610 --> 00:51:19,590 ."מרצוננו שלנו" 730 00:51:20,890 --> 00:51:23,300 ובהיכל הגדול 731 00:51:23,900 --> 00:51:26,240 .הם נאספו להילולה 732 00:51:27,260 --> 00:51:29,819 הם דוקרים אותה ,בסכיני הפלדה שלהם 733 00:51:29,820 --> 00:51:32,590 אבל הם פשוט לא יכולים .להרוג את החיה 734 00:51:33,770 --> 00:51:35,810 ,הדבר האחרון שאני זוכר 735 00:51:36,310 --> 00:51:38,900 .הוא שרצתי לכיוון הדלת 736 00:51:40,470 --> 00:51:42,660 הייתי חייב למצוא את הדרך 737 00:51:42,730 --> 00:51:45,390 .למקום בו הייתי קודם לכן 738 00:51:46,760 --> 00:51:49,000 ,הירגע", אמר פקיד הלילה" 739 00:51:49,220 --> 00:51:52,004 .אנחנו מתוכנתים לקבל 740 00:51:53,250 --> 00:51:55,740 תוכל לסגור חשבון ,מתי שתרצה 741 00:51:56,350 --> 00:51:58,760 .אבל לעולם לא תוכל לעזוב 742 00:51:58,858 --> 00:52:05,658 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph