1
00:00:05,820 --> 00:00:07,890
<i>,האב דני
.הוא כאן, בלוס-אנג'לס

2
00:00:08,070 --> 00:00:09,089
<i>.ראיתי אותו

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,130
<i>?זוכר אותי

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,300
.זה ברנדן

5
00:00:11,490 --> 00:00:14,310
.אנחנו לא מכירים
?אני מצטער. -באמת

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,890
ריי אמר שגנבת מסאלי
.הרבה כסף

7
00:00:17,010 --> 00:00:19,330
,עשיתי את זה בשביל בחורה
<i>,קלודט</i>

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,600
<i>.אהבת האמת היחידה שלי

9
00:00:20,870 --> 00:00:22,120
.מיק, הדברים השתנו

10
00:00:22,510 --> 00:00:25,229
<i>יש לך תמונות של ואן מילר
,כשהוא מסטול

11
00:00:25,230 --> 00:00:27,530
,דוגמיות שיער, סרטון וידיאו
?למה אתה מחכה, לעזאזל

12
00:00:27,910 --> 00:00:29,010
<i>.אני עושה את זה עכשיו

13
00:00:29,290 --> 00:00:31,490
אני עדיין זוכר שהיא
.הרימה את מבטה אלי

14
00:00:31,650 --> 00:00:33,170
?לפני שלחצת על ההדק

15
00:00:33,620 --> 00:00:34,619
<i>.כן

16
00:00:34,620 --> 00:00:35,720
<i>:תן לי להבין

17
00:00:35,770 --> 00:00:38,570
?אף אחד אחר לא יודע על זה
<i>.לא יכולתי להסתכן-</i>

18
00:00:41,050 --> 00:00:42,610
<i>אני מופתע שהצלחתי
,לזיין אותך

19
00:00:42,710 --> 00:00:44,300
.את באמת לא הטיפוס שלי

20
00:00:44,410 --> 00:00:46,470
הייתי צריכה רק סגירה
.של הקטע איתך

21
00:00:47,990 --> 00:00:49,090
.אוי, אלוהים

22
00:00:51,210 --> 00:00:52,560
?אז איך מצאת אותי

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,020
.ריי מצא אותי

24
00:00:54,210 --> 00:00:56,800
.תפסת את האדם הלא נכון, ידידי
?על מה אתה מדבר-

25
00:00:57,060 --> 00:00:58,779
<i>?שוני, אתה שם

26
00:00:58,780 --> 00:01:01,600
<i>,יש לי רעיון נהדר לסיום
.תן לי להיכנס

27
00:01:01,630 --> 00:01:04,760
<i>חושבים שזוהי גופתו
...של שון ווקר, שפרץ לתודעה

28
00:01:04,790 --> 00:01:06,370
.חבל על שון ווקר

29
00:01:06,520 --> 00:01:08,830
שמעתי שיש מטורף
.שמסתובב חופשי

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,270
?מה עשית
?מה עשית אתה-

31
00:01:11,930 --> 00:01:13,920
?ריימונד, מה עשית אתה

32
00:01:15,160 --> 00:01:15,161
+

33
00:01:17,170 --> 00:01:22,120
<i>- ריי דונובן -
- עונה 1, פרק 11 -

34
00:01:23,290 --> 00:01:30,033
<i>epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי

35
00:01:30,118 --> 00:01:31,618
<i># צפייה מהנה #

36
00:02:15,580 --> 00:02:17,400
נראה לך שסאלי
?יבוא לרדוף אחרינו

37
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
,מי יודע מה הוא יעשה
?לעזאזל

38
00:02:20,260 --> 00:02:21,940
.יש לך את מה שאתה צריך
.כן-

39
00:02:29,280 --> 00:02:32,070
אני צריך שתישאר עם המשפחה
.עד שתשמע ממני

40
00:02:40,840 --> 00:02:42,170
,שלא ייצאו מטווח ראייתך
?בסדר

41
00:02:43,150 --> 00:02:44,170
.תודה, אב

42
00:03:06,037 --> 00:03:10,687
<i>- כוכב סרטי הפעולה -
- שון ווקר מת -

43
00:03:10,760 --> 00:03:13,750
אני ערכתי את הסידורים
,להבאתה של התינוקת הזו לעולם

44
00:03:14,030 --> 00:03:15,330
.וכעת היא יתומה

45
00:03:15,540 --> 00:03:16,700
.יש לה אמא

46
00:03:16,780 --> 00:03:19,410
הבחורה שהלכה אחרי שון
?עם לוח כתיבה

47
00:03:19,500 --> 00:03:21,470
.תורמת ביצית אינה אם

48
00:03:21,670 --> 00:03:24,110
דב ואני האפוטרופוסים
,החוקיים

49
00:03:24,320 --> 00:03:25,490
,אבל אני איני בקו הבריאות

50
00:03:25,610 --> 00:03:28,110
ודב זקנה
.מכדי לטפל בתינוקת

51
00:03:28,400 --> 00:03:30,010
?קלי? קלי

52
00:03:30,480 --> 00:03:31,780
.קחי אותה, בבקשה

53
00:03:34,720 --> 00:03:35,730
קחי אותה
.בסדר-

54
00:03:36,010 --> 00:03:37,240
.זה בסדר

55
00:03:37,440 --> 00:03:40,160
מר דקסלר רוצה לדעת
.אם ברצונך לפרסם הצהרה

56
00:03:40,190 --> 00:03:43,730
,כן, הלקוח שלי מת, אני באבל
.זו ההצהרה שלי

57
00:03:47,060 --> 00:03:48,410
.זו טרגדיה איומה

58
00:03:49,320 --> 00:03:50,700
.שחררנו מפלצת

59
00:03:50,890 --> 00:03:52,350
.סאלי לא הולך ונהיה צעיר

60
00:03:52,560 --> 00:03:54,350
,אין לו דרכון
.אמצא אותו

61
00:03:54,520 --> 00:03:56,590
אביך עדיין עובד
.עבור הבולשת

62
00:03:56,640 --> 00:03:58,250
.אני מטפל בזה
?איך-

63
00:03:58,420 --> 00:03:59,940
?אתה מוכן לרדת ממני, עזרא

64
00:04:00,040 --> 00:04:02,990
.אני עושה ככל יכולתי
.אל תדבר אלי כך, ריימונד-

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,230
,שנינו נסערים

66
00:04:08,550 --> 00:04:09,820
.בוא לא נריב

67
00:04:17,610 --> 00:04:20,270
אני יודע שאני מבקש ממך
.לעשות דבר נורא

68
00:04:20,420 --> 00:04:21,860
.אני לא הורג את אבא שלי

69
00:04:22,110 --> 00:04:24,220
,במוקדם או במאוחר
,הוא ייתפס

70
00:04:24,500 --> 00:04:25,520
,או שסאלי ייתפס

71
00:04:25,670 --> 00:04:27,400
.וזה יחזור אלינו

72
00:04:27,580 --> 00:04:29,400
,הבעיות שלנו לא נעלמו

73
00:04:29,740 --> 00:04:30,920
.הן החריפו

74
00:04:48,760 --> 00:04:50,960
כן. -כדאי מאד שהמילים הבאות
:שתוציא מהפה תהיינה

75
00:04:50,961 --> 00:04:54,010
הפעילות של ואן מילר הופסקה"
."והוא כבר אינו עובד בבולשת

76
00:04:54,700 --> 00:04:57,960
.נתתי לסגן המנהל את התיק, ריי
.אני מחכה

77
00:04:58,060 --> 00:05:00,000
?מחכה למה
<i>,אנחנו קצת עסוקים כרגע-</i>

78
00:05:00,040 --> 00:05:02,410
בטיפול במת בשם
.שון ווקר המזדיין

79
00:05:02,540 --> 00:05:04,410
אני בטוח שאתה מכיר היטב
.את הנושא, כמובן

80
00:05:04,460 --> 00:05:05,580
?מה זה אמור להביע

81
00:05:05,630 --> 00:05:06,660
<i>.תגיד אתה לי

82
00:05:06,690 --> 00:05:10,000
ואן סיפר לי שהוא חוקר אותך
.בנוגע לרצח בו מעורב שון ווקר

83
00:05:10,170 --> 00:05:13,069
<i>בתחילה, חשבתי שזו עוד פנטזיה</i>
.הוליוודית פרנואידית של ואן

84
00:05:13,070 --> 00:05:14,489
...אבל עכשיו
<i>.הקשב לי, פרנק-</i>

85
00:05:14,490 --> 00:05:16,570
אגיע לביקור
.אצל סגן המנהל שלך

86
00:05:16,890 --> 00:05:18,920
<i>אספר לו על השירות הנהדר
.שאתה מספק לי

87
00:05:19,190 --> 00:05:21,290
,אם אני הולך לכלא
.אני לוקח אותך איתי

88
00:05:23,220 --> 00:05:24,230
.זין

89
00:05:36,530 --> 00:05:38,040
.כן, היי
.אני צריך לדבר איתך

90
00:05:40,020 --> 00:05:41,140
.כן, זה חשוב

91
00:06:31,920 --> 00:06:33,740
?"מה אתם, כת "עדי יהוה

92
00:06:33,810 --> 00:06:35,910
.משטרת לוס-אנג'לס
?אתה מיקי דונובן

93
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
.בכבודו ובעצמו

94
00:06:38,190 --> 00:06:40,530
היינו רוצים לשאול אותך
.מספר שאלות בנוגע לשון ווקר

95
00:06:40,710 --> 00:06:42,740
מצאנו את שמך
.ביומן הפגישות שלו

96
00:06:42,990 --> 00:06:44,910
?עבדת עבורו
.עבדתי איתו-

97
00:06:45,120 --> 00:06:47,290
.היה בינינו הסכם כולל
...אני מניח שעכשיו

98
00:06:48,130 --> 00:06:50,150
.הוא הלך קיבינימט
.היכנסו, חבר'ה

99
00:06:50,920 --> 00:06:52,380
.אכין קפה נטול קופאין

100
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
.זין

101
00:07:02,980 --> 00:07:04,000
.אלוהים

102
00:07:04,420 --> 00:07:05,990
,אוי אלוהים
.התגעגעתי אלייך

103
00:07:06,400 --> 00:07:07,590
.התגעגעתי לזה

104
00:07:11,760 --> 00:07:13,579
!?'מה לעזאזל, באנץ

105
00:07:13,580 --> 00:07:14,600
.פישלתי

106
00:07:15,890 --> 00:07:17,620
.פישלתי בגדול

107
00:07:18,360 --> 00:07:19,420
.אלוהים

108
00:07:27,290 --> 00:07:29,360
?כן, טרי, מה קורה
.אתה צריך להגיע לכאן-

109
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
.קרה משהו
<i>.אלוהים, טרי, לא יכול-</i>

110
00:07:31,910 --> 00:07:35,000
.אני מצטער
.אני צריך אותך כאן, עכשיו-

111
00:07:35,610 --> 00:07:36,630
.חרא

112
00:07:41,080 --> 00:07:42,300
<i>.אני אוהב מאד כדורגל

113
00:07:42,490 --> 00:07:44,090
<i>אז מה, אתה אוהב את
?"לוס אנג'לס גלקסי"

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,050
כן, ה-"גלקסי" עלובים
.בלי בקהאם

115
00:07:46,520 --> 00:07:48,720
,בקהאם סתם פוץ
."מר הוליווד"

116
00:07:49,330 --> 00:07:50,530
?מה אתה עושה כאן

117
00:07:51,610 --> 00:07:54,800
ריי ביקש ממני לבוא ולבדוק
.את מערכת האבטחה שלכם

118
00:07:55,400 --> 00:07:56,500
.עלה למעלה

119
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
?למה
.שמעת אותי, לך-

120
00:08:05,720 --> 00:08:06,770
?מה קורה

121
00:08:06,980 --> 00:08:08,100
.אני לא יודע מה כוונתך

122
00:08:08,280 --> 00:08:10,030
,ריי היה סהרורי אמש

123
00:08:10,100 --> 00:08:11,650
,מיקי הופיע, חבול כולו

124
00:08:11,780 --> 00:08:13,050
.שון ווקר מת

125
00:08:13,520 --> 00:08:14,740
.קורה משהו

126
00:08:15,100 --> 00:08:17,590
.ריי לא מוכן לספר לי
,אבי, אני נשבע-

127
00:08:18,380 --> 00:08:21,270
זהו רק שדרוג שגרתי
.של מערכת האבטחה שלכם

128
00:08:21,640 --> 00:08:23,020
.זה חלק מתפקידי

129
00:08:23,800 --> 00:08:26,310
,אתה שקרן מזדיין
.בדיוק כמו בעלי

130
00:08:28,260 --> 00:08:29,610
.תתחפף מהבית שלי

131
00:08:33,390 --> 00:08:36,400
.רק אבדוק את לוח האזעקה
?עשר דקות, טוב

132
00:08:42,530 --> 00:08:43,700
?רוצה קפה

133
00:08:45,250 --> 00:08:46,320
.בהחלט

134
00:08:47,620 --> 00:08:48,690
?יש לך חלב

135
00:08:51,480 --> 00:08:53,570
?מה קרה
,יש צרות-

136
00:08:53,850 --> 00:08:54,860
.זה באנצ'י

137
00:08:56,080 --> 00:08:57,160
.זה גרוע, ריי

138
00:09:04,850 --> 00:09:06,340
.אל תכעס, ריי

139
00:09:06,740 --> 00:09:07,950
?מה עשית

140
00:09:08,120 --> 00:09:09,350
.זו היתה תאונה

141
00:09:09,490 --> 00:09:11,490
?ספר לי, מה עשית
.בוא, ריי-

142
00:09:18,900 --> 00:09:19,930
!?מה לעזאזל

143
00:09:21,570 --> 00:09:23,550
.אני זקוק לעזרה
.באנצ'י ירה בו-

144
00:09:25,670 --> 00:09:26,810
.לא התכוונתי

145
00:09:26,860 --> 00:09:28,699
לעת עתה, הצלחתי
,לעצור את הדימום

146
00:09:28,700 --> 00:09:30,470
אבל הוא צריך
.להגיע לבית חולים

147
00:09:30,580 --> 00:09:32,570
.כן, כן, בית חולים

148
00:09:33,510 --> 00:09:34,520
.בבקשה

149
00:09:41,960 --> 00:09:43,549
?את חייבת לעזור לי, טוב
.אעזור-

150
00:09:43,550 --> 00:09:45,620
.בסדר, רק תשכב

151
00:09:47,400 --> 00:09:48,660
.אני מצטער, ריי
.בסדר-

152
00:09:48,830 --> 00:09:51,550
.לא התכוונתי, זה פשוט קרה
.הירגע, באנץ', בבקשה-

153
00:09:52,590 --> 00:09:53,599
?מה עושה כאן האחות

154
00:09:53,600 --> 00:09:55,420
היא הגיעה אחרי הקרבות
.ונשארה לישון

155
00:09:55,430 --> 00:09:57,489
.היפטר ממנה
.זה בסדר, אני בוטח בה-

156
00:09:57,490 --> 00:10:00,140
,לא שם זין אם אתה בוטח בה, טר
.היא לא מהמשפחה

157
00:10:00,820 --> 00:10:02,410
אנחנו צריכים
.לטפל בזה, עכשיו

158
00:10:02,860 --> 00:10:03,880
?ריי

159
00:10:04,150 --> 00:10:05,420
.זה האב דני

160
00:10:06,040 --> 00:10:07,270
.זיהית אותו

161
00:10:07,340 --> 00:10:09,270
...'באנץ
,הוא שוב עושה את זה-

162
00:10:09,790 --> 00:10:11,980
,לילד אחר
.בדיוק מה שהוא עשה לי

163
00:10:12,210 --> 00:10:13,250
...אני

164
00:10:13,310 --> 00:10:14,950
.הייתי חייב לעצור אותו
.הייתי חייב

165
00:10:14,960 --> 00:10:17,439
.אני יודע, אני יודע
<i>.אל תלכי, אל תעזבי אותי-</i>

166
00:10:17,440 --> 00:10:19,830
.נראה שהכדור יצא מהגב

167
00:10:20,030 --> 00:10:22,480
,כנראה לא נפגעו איברים פנימיים
.אחרת הוא כבר היה מת

168
00:10:22,940 --> 00:10:25,609
דחסתי תחבושות
,על פצעי הכניסה והיציאה

169
00:10:25,610 --> 00:10:27,900
,אבל הוא צריך טיפול רפואי
.לפני שגופו ייכנס להלם

170
00:10:28,380 --> 00:10:30,180
?אז מי מתקשר לאמבולנס

171
00:10:30,670 --> 00:10:32,640
?אתם רוצים שאני אתקשר
.רגע, רגע, רגע-

172
00:10:35,010 --> 00:10:36,310
?זו היתה תאונה, טוב

173
00:10:37,280 --> 00:10:39,550
,אנחנו רק צריכים ללבן מספר דברים
.לפני שנוכל לשחרר אותו

174
00:10:39,690 --> 00:10:41,650
.הוא עלול למות
?אכפת לכם מזה

175
00:10:41,740 --> 00:10:42,760
.ברור שאכפת

176
00:10:42,830 --> 00:10:45,200
?איזה מין בני אדם נראה לך שאנחנו
.לי אכפת-

177
00:10:45,570 --> 00:10:46,790
.בבקשה, פרנסס

178
00:10:47,080 --> 00:10:49,270
סמכי עלי, אנחנו צריכים
,לעשות את זה בדרך שלנו

179
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
לוודא שבאנצ'י לא יסתבך
.בצרה גדולה

180
00:10:52,820 --> 00:10:55,410
,למה שיסתבך בצרות
?אם זו היתה תאונה

181
00:10:56,710 --> 00:10:58,600
.זה מסובך

182
00:11:00,110 --> 00:11:01,270
.אנחנו נטפל בזה

183
00:11:03,020 --> 00:11:04,040
.סמכי עלי

184
00:11:07,780 --> 00:11:08,790
.בסדר

185
00:11:10,200 --> 00:11:11,210
.בסדר

186
00:11:18,100 --> 00:11:19,330
,אתה אדם טוב, טרי

187
00:11:19,680 --> 00:11:21,150
אני יודעת שתעשה
.את הדבר הנכון

188
00:11:27,580 --> 00:11:28,690
?האקדח אצלך

189
00:11:29,350 --> 00:11:30,360
.כן

190
00:11:37,340 --> 00:11:38,370
?איפה מצאת אותו

191
00:11:38,520 --> 00:11:40,970
.בדירה, הוא בטח של מיקי

192
00:11:42,040 --> 00:11:43,070
,ריי

193
00:11:43,990 --> 00:11:45,140
?אני הולך לכלא

194
00:11:50,520 --> 00:11:52,340
.אין מצב שאתה נכנס לכלא

195
00:11:53,000 --> 00:11:54,100
?אתה מבין אותי

196
00:11:57,630 --> 00:11:58,760
.אני מבטיח

197
00:12:10,610 --> 00:12:13,700
?איך אתה מכיר את ווקר
.נפגשנו לפני שנים בבוסטון-

198
00:12:15,850 --> 00:12:17,820
אתה מכיר את הסרט שלו
.מיסה שחורה"? -כן"

199
00:12:18,080 --> 00:12:20,300
.ייעצתי בו
.בבקשה, חלב-

200
00:12:20,440 --> 00:12:22,410
זה ממש לפני שישבת בכלא
?על רצח

201
00:12:24,460 --> 00:12:25,660
,ישבתי בכלא

202
00:12:27,410 --> 00:12:28,420
.החלק הזה נכון

203
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
,יצאת מהכלא
,הגעת ללוס-אנג'לס

204
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
,ומה, התקשרת לשון ווקר

205
00:12:31,970 --> 00:12:34,930
וסתם ככה, הוא מציע לך עסקה
?לכתוב סרט

206
00:12:35,830 --> 00:12:36,840
,למעשה

207
00:12:37,050 --> 00:12:40,290
.תכננו לעבוד על יותר מסרט אחד
.נשמע כאילו שיחקת אותה בגדול-

208
00:12:41,220 --> 00:12:43,280
,אני הדבר האמיתי
.שון אהב את זה

209
00:12:44,060 --> 00:12:45,260
?מה קרה לך בראש

210
00:12:48,610 --> 00:12:49,850
.שתיתי קצת אמש

211
00:12:50,290 --> 00:12:52,070
.נכנסתי בדלת המזוינת הזו

212
00:12:57,650 --> 00:12:58,650
.ספר לי מה קרה

213
00:12:58,700 --> 00:13:01,170
<i>!מריה הקדושה, אם האלוהים

214
00:13:01,320 --> 00:13:03,170
,חיכיתי מחוץ לביתו
<i>.בבקשה-</i>

215
00:13:03,450 --> 00:13:04,640
,הוא נכנס למכוניתו

216
00:13:06,500 --> 00:13:09,180
.אני קפצתי פנימה
,רציתי רק לדבר

217
00:13:09,530 --> 00:13:11,110
.לספר לו איך זה השפיע עלי

218
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
,אבל הוא התחיל להשתולל

219
00:13:13,380 --> 00:13:15,460
,התחיל לצעוק וכל זה
...וה

220
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
<i>!אנא

221
00:13:17,250 --> 00:13:18,990
.נפלט כדור מהאקדח
?באיזו שעה זה היה-

222
00:13:19,050 --> 00:13:20,709
?מה זה, ריי, חקירה צולבת

223
00:13:20,710 --> 00:13:22,460
,זה או אני או המשטרה, טרי
?מה אתה מעדיף

224
00:13:22,740 --> 00:13:23,770
?באיזו שעה זה היה

225
00:13:23,910 --> 00:13:25,880
.5:30 ,5:00

226
00:13:26,020 --> 00:13:27,190
?איך הגעת לשם

227
00:13:27,590 --> 00:13:28,990
?איך
.'בחייך, באנץ-

228
00:13:29,640 --> 00:13:31,570
.רכבתי על האופניים שלי
?איפה הם-

229
00:13:32,050 --> 00:13:33,950
?איפה
?איפה האופניים המחורבנים-

230
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
,הם שם

231
00:13:41,170 --> 00:13:43,580
.על המדרכה, מול הבית

232
00:13:43,750 --> 00:13:45,470
.זין

233
00:13:47,220 --> 00:13:49,317
<i>.היי, אני פצוע

234
00:13:49,770 --> 00:13:51,010
.בבקשה, בבקשה

235
00:13:51,340 --> 00:13:54,030
.נשמע שהוא סובל מכאבים עזים
?למי אכפת-

236
00:14:02,080 --> 00:14:04,680
,לנה? -היי, בוס
.דיברתי עם המנהל

237
00:14:04,760 --> 00:14:07,950
,היו שני אנשים עם סאלי
.אחד מהם שקל כ-140 קילו

238
00:14:08,190 --> 00:14:09,890
.כן, זה טייני
<i>?יש לו שם אמיתי-</i>

239
00:14:09,900 --> 00:14:11,379
אוכל לבדוק ברשימות הנוסעים
.של חברות התעופה

240
00:14:11,380 --> 00:14:13,080
<i>.עזבי את זה, צץ משהו

241
00:14:14,260 --> 00:14:17,169
אני צריך שתיגשי לבית של כומר
.ברחוב ווילקוקס בהוליווד

242
00:14:17,170 --> 00:14:18,950
.הוא בסמוך לכנסייה קתולית

243
00:14:19,870 --> 00:14:21,120
.את מחפשת אופניים

244
00:14:21,320 --> 00:14:22,330
?מה סוג אופניים

245
00:14:22,420 --> 00:14:24,020
,אופניים נמוכים כאלה
.כמו של ילדים

246
00:14:24,060 --> 00:14:26,940
,לא נכון! אני לא ילד
.ואני רוכב עליהם

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,350
?אבא רכב עליהם, נכון
?הוא ילד

248
00:14:29,530 --> 00:14:32,050
.אלה לא אופני ילדים מחורבנות
.בסדר-

249
00:14:33,540 --> 00:14:35,929
"אלה אופני "ראלי צ'ופר
.עם כידון מוגבה

250
00:14:35,930 --> 00:14:37,370
?שמעת את זה
.כן, קיבלתי-

251
00:14:37,490 --> 00:14:38,680
<i>.בדקי את השכונה

252
00:14:38,950 --> 00:14:40,340
<i>,תראי אם מישהו ראה משהו

253
00:14:40,750 --> 00:14:42,980
,שמע יריה בסביבות 5:00 בבוקר
.כל דבר מוזר

254
00:14:45,790 --> 00:14:46,810
,לנה

255
00:14:48,340 --> 00:14:49,420
.מדובר בבאנצ'י

256
00:14:51,070 --> 00:14:52,320
?זה חמור, בסדר

257
00:14:52,700 --> 00:14:54,030
<i>.בסדר, קיבלתי

258
00:14:54,090 --> 00:14:55,740
<i>!למען האל, אנא

259
00:14:56,300 --> 00:14:58,230
.אתה צריך לשתוק, האב

260
00:14:58,530 --> 00:15:01,440
.בן זונה
<i>.צריך לקחת אותי לבית חולים-</i>

261
00:15:02,260 --> 00:15:04,860
!סתום את הפה
.אם האלוהים הקדושה-

262
00:15:04,950 --> 00:15:07,120
.זוהי טעות איומה

263
00:15:07,230 --> 00:15:09,350
,אתה חושב שאיני מזהה אותך
?אוקונור

264
00:15:09,830 --> 00:15:11,389
,כנסיית סיינט ג'וזפין
.דרום בוסטון

265
00:15:11,390 --> 00:15:14,100
.לא, לא, מעולם לא שירתתי בבוסטון
.אני מפילדלפיה

266
00:15:14,190 --> 00:15:15,400
?אתה מפילדלפיה, מה

267
00:15:15,670 --> 00:15:17,080
.אני לא מכיר אותך

268
00:15:17,500 --> 00:15:19,299
.אני לא מכיר את אחיך
?אינך מכיר את אחי-

269
00:15:19,300 --> 00:15:20,839
.לא, אני לא מכיר
?איך אתה יודע שהוא אחי-

270
00:15:20,840 --> 00:15:24,190
:כשהוא הביא אותי לפה, הוא אמר
!אני צריך להתקשר לאחי". -טרי"

271
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
.בוא לכאן

272
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
.הושט את ידיך

273
00:15:32,570 --> 00:15:33,590
.עשה זאת

274
00:15:33,860 --> 00:15:35,220
הושט את הידיים
.המזורגגות שלך

275
00:15:38,400 --> 00:15:39,420
...מה

276
00:15:43,660 --> 00:15:45,890
מי מהן שברת כשהמזדיין הזה
?ניסה לאנוס אותך

277
00:15:46,050 --> 00:15:47,130
.את הימנית

278
00:15:52,260 --> 00:15:53,510
.אני סובל מדלקת פרקים

279
00:15:54,600 --> 00:15:56,520
.אני צריך טיפול רפואי

280
00:15:56,920 --> 00:15:59,580
אני לא רוצה לגרום צרות
...לאף אחד, אבל אתה

281
00:15:59,780 --> 00:16:01,110
.אתה חייב לעזור לי

282
00:16:01,180 --> 00:16:02,610
.אני לא חייב לעשות כלום

283
00:16:08,850 --> 00:16:09,910
.אלוהים

284
00:16:16,220 --> 00:16:17,290
?הנוף מוצא חן בעיניך

285
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
.הוא יפהפה

286
00:16:21,720 --> 00:16:24,140
איך הוא קשור
?למערכת האבטחה שלנו

287
00:16:24,360 --> 00:16:25,480
.אני גר בעיר

288
00:16:25,690 --> 00:16:27,110
אני לא זוכה
.להרבה אוויר צח

289
00:16:29,420 --> 00:16:30,490
?רוצה ביצים

290
00:16:30,680 --> 00:16:31,710
.ודאי

291
00:16:32,130 --> 00:16:34,710
?איך אתה אוהב אותן
.אמא מכינה רק מקושקשות ושרופות-

292
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
.'שתקי, ברידג

293
00:16:37,490 --> 00:16:38,700
.אני לא אוהבת לבשל

294
00:16:39,300 --> 00:16:40,560
.זה לא הקטע שלי

295
00:16:41,250 --> 00:16:43,170
.אז תני לי להכין
?ברצינות-

296
00:16:43,280 --> 00:16:45,640
?בטח. יש לך בצל
?לאקס

297
00:16:51,980 --> 00:16:53,160
?סלמון מעושן

298
00:16:53,580 --> 00:16:56,840
מושלם. -ג'יימי אומר
.ששון ווקר עונה לפני שהוא נרצח

299
00:16:57,080 --> 00:16:58,860
.שברו את ידיו ורגליו

300
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
אני שונאת
.את הסרטים שלו

301
00:17:00,660 --> 00:17:02,880
הוא כמו הגרסה הישנה
.של טומי ווילר

302
00:17:02,930 --> 00:17:03,930
.לא נכון

303
00:17:04,670 --> 00:17:05,700
,אמא

304
00:17:06,170 --> 00:17:08,640
אבא עוזר למשטרה למצוא
?את האנשים שרצחו את שון ווקר

305
00:17:08,800 --> 00:17:09,850
.שאל את אבי

306
00:17:10,140 --> 00:17:12,460
הוא יודע הרבה יותר ממני
.על העבודה של אבא שלך

307
00:17:14,220 --> 00:17:15,340
?איפה המלח

308
00:17:16,200 --> 00:17:17,710
.אני מקווה שתפענחו את זה

309
00:17:17,870 --> 00:17:19,980
.אהבתי את שון ווקר
...הוא היה

310
00:17:20,250 --> 00:17:21,280
.משכמו ומעלה

311
00:17:22,250 --> 00:17:24,850
קדוש. היתה לו
,קרן צדקה גדולה באפריקה

312
00:17:25,690 --> 00:17:27,050
.לנפגעי מומים פנימיים

313
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
?דרך אגב, איפה היית אמש

314
00:17:30,370 --> 00:17:31,370
לבני

315
00:17:31,900 --> 00:17:33,939
.יש מועדון אגרוף
,היה לנו ערב אגרוף

316
00:17:33,940 --> 00:17:35,040
.תחרויות חובבים

317
00:17:35,150 --> 00:17:37,510
,הוא הסתיים בבום
.הבן שלי הכניע מפלצת

318
00:17:38,050 --> 00:17:39,200
?אותו בן

319
00:17:39,530 --> 00:17:41,600
.אחר, השחור

320
00:17:41,680 --> 00:17:42,980
?היית בקרבות כל הלילה

321
00:17:44,420 --> 00:17:46,100
.אולי יצאתי לשעה בערך

322
00:17:46,290 --> 00:17:47,920
אני מניח שיש לך
?הסבר לזמן הזה

323
00:17:48,080 --> 00:17:49,110
,ודאי

324
00:17:49,270 --> 00:17:50,380
.הייתי עם גברת

325
00:17:50,550 --> 00:17:51,730
.זה מאד נוח

326
00:17:52,070 --> 00:17:53,080
.וגם מהנה

327
00:17:53,200 --> 00:17:55,010
?ומה שמה
?איך נוכל ליצור איתה קשר

328
00:17:57,220 --> 00:17:58,600
.זה קצת בעייתי, חבר'ה

329
00:17:59,230 --> 00:18:00,500
,אתם מבינים, היא נשואה

330
00:18:00,570 --> 00:18:02,639
אז אני צריך
.לטפל בזה בעדינות

331
00:18:02,640 --> 00:18:04,420
אנחנו צריכים לשמוע ממנה
,עד סוף היום

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,750
.או שאנחנו עוצרים אותך

333
00:18:06,310 --> 00:18:08,600
אני לא יודע אם אצליח
.ליצור איתה קשר היום

334
00:18:09,300 --> 00:18:11,060
.אנסה כמיטב יכולתי
.היום-

335
00:18:48,060 --> 00:18:49,070
?מיקי

336
00:18:49,200 --> 00:18:50,670
.טוב לשמוע את קולך

337
00:18:51,070 --> 00:18:52,120
<i>.גם אותך

338
00:18:52,340 --> 00:18:53,420
?מה שלומך

339
00:18:53,550 --> 00:18:55,020
<i>.היום לא כל-כך טוב

340
00:18:55,150 --> 00:18:56,710
<i>.הסתבכתי בצרה קטנה

341
00:18:57,320 --> 00:18:58,710
,למען האמת

342
00:18:58,910 --> 00:19:00,590
.אני צריך קצת עזרה

343
00:19:01,410 --> 00:19:03,120
<i>אני לא יכול
.לדבר על זה בטלפון

344
00:19:03,570 --> 00:19:05,010
<i>?נראה לך שנוכל להיפגש

345
00:19:05,180 --> 00:19:07,040
,אני לא יודעת
.יש לי שיעור טניס

346
00:19:07,290 --> 00:19:09,040
,אני לא רוצה להזעיק אותך
אבל

347
00:19:10,130 --> 00:19:11,930
.מדובר בחיים ומוות

348
00:19:14,830 --> 00:19:16,720
בסדר, אוכל להגיע
.בתוך שעתיים

349
00:19:18,400 --> 00:19:20,170
אין לי מלים להגיד לך
.כמה זה חשוב לי

350
00:19:27,340 --> 00:19:28,640
.הוא השתתק

351
00:19:31,650 --> 00:19:32,710
?מה נעשה

352
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
.נחכה ללנה

353
00:19:34,510 --> 00:19:35,520
?כמה זמן

354
00:19:36,420 --> 00:19:37,540
.ככל שיידרש

355
00:19:40,050 --> 00:19:41,740
אנחנו צריכים לוודא
.שאין עדים

356
00:19:42,190 --> 00:19:43,610
...אבל אם נחכה יותר מדי

357
00:19:43,960 --> 00:19:45,430
?ואם הוא ימות, ריי

358
00:19:52,180 --> 00:19:53,660
!?מה לכל הרוחות

359
00:19:58,740 --> 00:20:00,870
<i>אתם חייבים
.להוציא אותי מכאן

360
00:20:01,010 --> 00:20:02,460
.בסדר, בסדר

361
00:20:07,290 --> 00:20:08,530
?לעזאזל, מה קורה, טרנס

362
00:20:08,580 --> 00:20:10,300
,זה בסדר, פאי
.קח יום חופשה

363
00:20:10,470 --> 00:20:12,860
?על מה אתה מדבר
,היו פה 200 איש אתמול בלילה

364
00:20:13,070 --> 00:20:14,780
.המקום מזבלה
.אני אעשה את זה-

365
00:20:15,120 --> 00:20:16,730
אתה משתמש
.ביותר מדי אקונומיקה

366
00:20:16,850 --> 00:20:18,420
.אי אפשר לנשום כשאתה מנקה

367
00:20:18,660 --> 00:20:20,140
,קח יום חופשה

368
00:20:20,430 --> 00:20:21,480
.הכל מטופל

369
00:20:21,890 --> 00:20:23,170
.זה האולם שלי

370
00:20:23,750 --> 00:20:25,530
,אני מנקה אותו כבר 20 שנה

371
00:20:26,110 --> 00:20:27,530
.לפני שהוא רכש אותו

372
00:20:28,830 --> 00:20:30,240
?מה קורה, טרנס

373
00:20:30,910 --> 00:20:32,030
.בבקשה, פאי

374
00:20:32,530 --> 00:20:33,610
,עשה לי טובה

375
00:20:33,850 --> 00:20:34,880
.קח יום חופשה

376
00:20:37,260 --> 00:20:38,280
.בסדר

377
00:20:38,560 --> 00:20:40,380
שניהם יכולים
.לחיות בסירחון

378
00:20:42,920 --> 00:20:44,630
<i>!הצילו! בואו לכאן

379
00:20:44,700 --> 00:20:47,050
<i>...בואו
.האב, אינך יכול ללכת עכשיו-

380
00:20:47,200 --> 00:20:50,130
<i>,תן לי ללכת. לא אספר
!אני נשבע, נשבע

381
00:20:50,490 --> 00:20:51,650
!?מה אתה עושה, לעזאזל

382
00:20:52,350 --> 00:20:54,740
.אמרתי לך להתרחק ממנו
.הוא ניסה לצאת החוצה-

383
00:20:55,330 --> 00:20:56,630
.רחמים, אני מתחנן

384
00:20:56,770 --> 00:20:58,420
.אני אמות שם

385
00:20:58,540 --> 00:21:00,200
!למען האל, אנא

386
00:21:00,830 --> 00:21:01,940
!?מה לעזאזל

387
00:21:04,220 --> 00:21:05,570
!אוי, אלוהים

388
00:21:06,000 --> 00:21:08,129
.חשבתי שנעלת את הדלת
.נעלתי, יש לו מפתח משלו-

389
00:21:08,130 --> 00:21:09,430
.הגיע מהדלת האחורית

390
00:21:10,100 --> 00:21:12,730
.הוא קר, הוא נכנס להלם

391
00:21:13,010 --> 00:21:15,300
.צריך להרים לו את הרגליים למעלה
!אל תתערב-

392
00:21:15,500 --> 00:21:17,840
,אל תחזיר אותי לשם
.בבקשה, בבקשה

393
00:21:18,010 --> 00:21:19,810
נוכל לפחות להניח אותו
?על הספה

394
00:21:20,290 --> 00:21:22,400
יש לעוד מישהו מפתח
.ולא סיפרת לי? -לא

395
00:21:23,880 --> 00:21:25,170
.בסדר, בואו נרים אותו

396
00:21:28,040 --> 00:21:29,110
.עשה זאת אתה

397
00:21:29,920 --> 00:21:30,950
.בסדר

398
00:21:31,160 --> 00:21:32,190
.זהירות, זהירות, זהירות

399
00:21:32,430 --> 00:21:33,680
,בספירה לשלוש
...2 ,1

400
00:21:33,810 --> 00:21:35,100
!לא

401
00:21:36,220 --> 00:21:38,400
,אם הוא ייכנס להלם
.הוא ימות. -יופי

402
00:21:39,080 --> 00:21:40,360
.אביא שמיכה

403
00:21:41,200 --> 00:21:44,080
.אנחנו צריכים לקחת אותו לבית חולים
.לא לפני שנשמע מלנה-

404
00:21:44,960 --> 00:21:47,090
?אז אתה דונובן, מה
?בנו של מיק

405
00:21:48,450 --> 00:21:50,080
.בדיוק כמוך
.בסדר-

406
00:21:50,250 --> 00:21:51,700
לך תנקה את הבלגן
.במלתחה

407
00:22:00,640 --> 00:22:01,950
?אתה יוצא עם מישהי, אבי

408
00:22:03,260 --> 00:22:04,260
.לא כרגע

409
00:22:04,420 --> 00:22:05,910
.ריי דואג שאהיה עסוק

410
00:22:08,230 --> 00:22:10,110
אמרתי לך לא להתעסק
.עם ההודעות ליד השולחן

411
00:22:10,720 --> 00:22:11,740
.אלוהים

412
00:22:13,110 --> 00:22:14,190
?עסוק במה

413
00:22:16,099 --> 00:22:19,445
<i>- .היי, חתיכה, חזרתי לבית של ריקון -</i>
.אני צריך לטפל באמי בסופי השבוע

414
00:22:19,446 --> 00:22:20,720
?מה הבעיה שלה

415
00:22:21,090 --> 00:22:22,120
.כלום

416
00:22:22,320 --> 00:22:24,260
<i>- ?רוצה לקפוץ -</i>
,מיום שישי עד שבת

417
00:22:24,261 --> 00:22:25,655
<i>- כן -</i>
.היא לא יכולה לעשות שום דבר

418
00:22:25,656 --> 00:22:29,330
.למשל, להדליק אור ולבשל

419
00:22:29,620 --> 00:22:30,650
?למה

420
00:22:30,651 --> 00:22:31,999
.שבת
<i>- יש! התגעגעתי אלייך -</i>

421
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
?מה
.זה שבת, קונור-

422
00:22:34,820 --> 00:22:36,640
?"כמו "בלאק סאבאת
<i>("השבת השחורה")</i>

423
00:22:36,800 --> 00:22:38,560
.זו להקה, אידיוט שכמותך

424
00:22:39,610 --> 00:22:41,940
.אמי דתייה

425
00:22:42,500 --> 00:22:43,930
.היא שומרת כשרות

426
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
היא לא יכולה לעשות
,שום דבר ביום שבת

427
00:22:46,900 --> 00:22:49,200
.כי זהו יום קדוש
.יום מנוחה

428
00:22:49,390 --> 00:22:50,590
?למה אנחנו לא עושים את זה

429
00:22:50,940 --> 00:22:52,220
.אנחנו לא יהודים

430
00:22:52,480 --> 00:22:53,670
.אנחנו לא שום דבר

431
00:22:53,770 --> 00:22:55,930
.אין לנו שום אמונות
.אבא שונא דתות

432
00:22:56,120 --> 00:22:57,190
.אני עושה יוגה

433
00:22:57,480 --> 00:22:58,880
.זו לא דת

434
00:22:59,390 --> 00:23:00,880
.אני אהיה בודהיסטית

435
00:23:02,880 --> 00:23:06,150
לייסי הציעה לי לבוא אליה
...להתכונן לבחינת הגמר בכימיה, אז

436
00:23:06,670 --> 00:23:08,030
תתקשרי אם את
.צריכה הסעה הביתה

437
00:23:08,330 --> 00:23:09,790
.אני לא חושב שכדאי שתלכי

438
00:23:10,230 --> 00:23:11,230
?אמא

439
00:23:12,280 --> 00:23:13,840
היא הולכת לבית
.של חברה

440
00:23:14,030 --> 00:23:15,560
.היא צריכה להישאר בבית

441
00:23:16,150 --> 00:23:17,560
.כולכם צריכים להישאר

442
00:23:19,970 --> 00:23:22,150
.ילדים, עלו למעלה
?מה? -למה-

443
00:23:22,480 --> 00:23:23,870
?שוב
.פשוט לכו-

444
00:23:31,420 --> 00:23:32,450
?מה קורה, לעזאזל

445
00:23:33,310 --> 00:23:34,430
?אנחנו בסכנה

446
00:23:35,230 --> 00:23:36,970
אני לא יכול
.לדבר על זה, אבי

447
00:23:37,570 --> 00:23:39,680
אבל אף אחד לא יוצא
.מהבית עד שאשמע מריי

448
00:23:40,450 --> 00:23:42,650
אתה חושב שאתה יכול להחזיק
?אותי אסירה בביתי

449
00:23:46,600 --> 00:23:47,610
.תזדיין

450
00:23:54,600 --> 00:23:56,890
<i>?מה קורה, לעזאזל</i>
.אל תתרגשי-

451
00:23:56,970 --> 00:23:58,660
אבי אומר שאנחנו
.לא יכולים לצאת מהבית

452
00:23:59,550 --> 00:24:01,330
.רציתי שאבי יהיה שם איתכם

453
00:24:01,530 --> 00:24:03,170
<i>.ליתר בטחון</i>
?ליתר בטחון שמה-

454
00:24:03,270 --> 00:24:05,140
.בגלל שון. התקשורת

455
00:24:05,350 --> 00:24:07,659
למה שהתקשורת תרצה לדבר
?איתי על שון ווקר

456
00:24:07,660 --> 00:24:09,190
?אתה מצפה ממני להאמין לזה

457
00:24:09,260 --> 00:24:11,680
תראי, אבס, הישארו שם
?עם אבי, בסדר

458
00:24:11,800 --> 00:24:14,210
<i>?איפה אתה</i>
.אני... -ריי-

459
00:24:14,240 --> 00:24:15,952
<i>.הוא לא נראה טוב</i>
?זה באנצ'י-

460
00:24:15,987 --> 00:24:17,580
היי, באנץ', אתה מוכן
?להביא לי מים

461
00:24:17,790 --> 00:24:18,810
<i>.זה טרי

462
00:24:19,410 --> 00:24:20,480
?אתה באולם האגרוף

463
00:24:21,110 --> 00:24:22,390
<i>.אתה שקרן-

464
00:24:28,070 --> 00:24:29,120
.אני יוצאת לעיר

465
00:24:29,250 --> 00:24:31,690
.שמור על הילדים
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה-

466
00:24:31,990 --> 00:24:33,450
!עוף לי מהדרך

467
00:24:40,830 --> 00:24:42,240
?אתה מתכוון לגעת בי

468
00:24:42,860 --> 00:24:45,080
.קדימה. נראה אותך

469
00:24:49,770 --> 00:24:51,330
?'קונור? ברידג

470
00:24:55,720 --> 00:24:56,870
.אני יוצאת לעיר

471
00:24:58,300 --> 00:24:59,360
.אבי אחראי

472
00:25:10,390 --> 00:25:11,530
.הוא צריך רופא, ריימונד

473
00:25:12,110 --> 00:25:14,540
אם הוא ימות, זה חטא שדינו מוות
.וכולנו נלך לגיהנום

474
00:25:14,760 --> 00:25:16,100
אתה עדיין מאמין
,בשטויות האלה

475
00:25:16,680 --> 00:25:18,010
אחרי מה שהוא עשה
?למשפחה שלנו

476
00:25:18,140 --> 00:25:19,850
,אני יודע שהריגה היא מעשה פסול
.זה הכל

477
00:25:21,010 --> 00:25:23,590
,אם ניקח אותו לבית חולים
.הוא ילשין על באנץ' שירה בו

478
00:25:23,780 --> 00:25:25,840
.אולי הוא לא יעשה את זה
,הוא יעשה-

479
00:25:26,470 --> 00:25:27,980
.ואז באנצ'י ילך לכלא

480
00:25:28,140 --> 00:25:29,840
כמה זמן אתה חושב
?שהוא ישרוד שם

481
00:25:30,170 --> 00:25:31,940
.אני יכול להסתדר בכלא

482
00:25:34,730 --> 00:25:37,010
.אפשר להגיד שאני יריתי בו
?על מה אתה מדבר-

483
00:25:37,470 --> 00:25:39,610
,עשית מספיק למען המשפחה
.עכשיו תורי

484
00:25:42,190 --> 00:25:43,190
.בחייך, טר

485
00:25:47,390 --> 00:25:48,670
.אף אחד לא הולך לכלא

486
00:26:19,520 --> 00:26:20,570
.הנה, האב

487
00:26:29,620 --> 00:26:30,770
.תודה, בני

488
00:26:34,270 --> 00:26:35,650
.אחיך יהרוג אותי

489
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
.לא
,הוא יהרוג-

490
00:26:41,180 --> 00:26:42,240
.אם לא תעצור בעדו

491
00:26:42,810 --> 00:26:45,610
מותי יהיה כתם שחור
.על נשמתך

492
00:26:46,040 --> 00:26:47,470
הוא ימנע ממך
.להגיע לגן עדן

493
00:26:47,510 --> 00:26:49,260
אני לא יכול לעשות
.כלום בקשר לזה

494
00:26:49,410 --> 00:26:51,300
.תתקשר למשטרה
.אני לא יכול-

495
00:26:54,220 --> 00:26:56,760
,עושה רושם שאתה אדם טוב
?למה אתה עושה את זה

496
00:27:00,190 --> 00:27:01,510
,אני אלכוהוליסט

497
00:27:02,450 --> 00:27:03,470
.אני מצטער

498
00:27:04,990 --> 00:27:06,650
.וסובל מאנורקסיה מינית

499
00:27:09,300 --> 00:27:10,600
.אין לי כלום

500
00:27:12,240 --> 00:27:13,850
.החיים שלי דפוקים

501
00:27:14,350 --> 00:27:16,760
.רק רציתי התנצלות

502
00:27:17,390 --> 00:27:19,940
.לא התכוונתי לירות בך
...אני-

503
00:27:27,640 --> 00:27:28,720
.אני יכול לעזור לך

504
00:27:30,010 --> 00:27:32,320
.אתה צריך טיפול
.זה לא עוזר-

505
00:27:32,690 --> 00:27:34,610
.תוכנית 12 שלבים

506
00:27:34,700 --> 00:27:36,370
.אני יכול לקחת אותך לפגישה

507
00:27:36,580 --> 00:27:38,370
אני אשיג לך
.את העזרה שאתה צריך

508
00:27:39,320 --> 00:27:41,280
.אני מכיר מספר יועצים טובים

509
00:27:42,340 --> 00:27:43,390
.בבקשה

510
00:27:44,780 --> 00:27:46,130
,לפני שהוא יחזור

511
00:27:47,610 --> 00:27:48,920
.הוצא אותי מכאן

512
00:27:54,700 --> 00:27:57,340
אמרת לי שזה אלוהים
.בתוך הפה שלי

513
00:28:00,930 --> 00:28:01,950
...אמרת

514
00:28:03,620 --> 00:28:05,070
.שאלוהים הוא לחם הקודש

515
00:28:05,770 --> 00:28:07,310
,ובטקס אכילת לחם הקודש

516
00:28:08,480 --> 00:28:10,020
אנחנו מכניסים את
.אלוהים לפה שלנו

517
00:28:12,430 --> 00:28:13,620
כשביקשת ממני

518
00:28:14,660 --> 00:28:17,030
,למצוץ לך את הזין

519
00:28:17,490 --> 00:28:20,950
.אמרת שזה אותו הדבר

520
00:28:21,130 --> 00:28:23,300
אמרת שאני מכניס
.את אלוהים לפה שלי

521
00:28:23,500 --> 00:28:25,070
...לא, זה... זה לא

522
00:28:26,440 --> 00:28:28,660
...אני... אני לא
?אתה לא יכול להגיד שאתה מצטער-

523
00:28:30,850 --> 00:28:31,930
.בבקשה

524
00:28:35,930 --> 00:28:37,090
.הלוואי שיכולתי

525
00:28:38,370 --> 00:28:40,220
אני יודע שזה יקל
,על הכאב שלך

526
00:28:42,160 --> 00:28:43,580
.אבל אני לא מכיר אותך

527
00:28:47,050 --> 00:28:48,900
<i>,ידיים למטה
.תרים את רגל ימין

528
00:28:49,810 --> 00:28:51,940
<i>.אדוני, הסתובב עם הפנים אלי</i>
.בהחלט יש לו בעיה-

529
00:28:52,880 --> 00:28:53,890
.אני יודע

530
00:28:56,180 --> 00:28:58,160
הוא לא הגיע אתמול לפגישה
.של כוח המשימה

531
00:28:59,650 --> 00:29:00,700
?מאין השגת את הקובץ הזה

532
00:29:01,880 --> 00:29:03,630
,חבר שלי, שוטר
.עצר אותו לבדיקה

533
00:29:03,780 --> 00:29:06,010
.הוא לא הכניס אותו למעצר
.לא רצה להביך את הסוכנות

534
00:29:06,100 --> 00:29:07,160
<i>?אתה יכול לגעת בבהונות

535
00:29:07,220 --> 00:29:09,860
אתה יכול לתאר לעצמך איך זה
:היה נראה בחדשות הערב

536
00:29:09,970 --> 00:29:12,300
סוכן בולשת יוצא מדעתו"
".לאחר שלקח אל-אס-די

537
00:29:14,140 --> 00:29:16,110
אנשים עדיין
?לוקחים אל-אס-די

538
00:29:16,870 --> 00:29:18,050
.מסתבר שוואן לוקח

539
00:29:18,170 --> 00:29:19,200
<i>...הישר קדימה

540
00:29:20,500 --> 00:29:21,630
<i>...רגל שמאל</i>
.חרא-

541
00:29:21,720 --> 00:29:23,656
<i>בזווית של 45 מעלות
.קדימה

542
00:29:23,657 --> 00:29:24,710
.אני שונא את זה

543
00:29:25,470 --> 00:29:28,110
.קריירה טובה מושלכת לפח

544
00:29:29,560 --> 00:29:30,820
.תביא אותו
.בסדר-

545
00:29:34,460 --> 00:29:36,138
.היי, פרנק

546
00:29:37,100 --> 00:29:40,869
,יש סוכנים שהיו גונזים את הקובץ
.ונותנים לוואן הזדמנות שנייה

547
00:29:41,470 --> 00:29:43,670
?אתה לא נוטר לו טינה, נכון
.לא, אדוני-

548
00:29:43,860 --> 00:29:46,840
אני פשוט לא אוהב לראות
.סוכן עמית מפשל ככה

549
00:29:47,180 --> 00:29:48,530
.זה גורם לכולנו להיראות רע

550
00:29:51,034 --> 00:29:52,934
<i>- תומאס וולצ'ק -
- סגן המנהל -

551
00:30:17,210 --> 00:30:18,560
.לנה למטה

552
00:30:31,160 --> 00:30:33,260
.לא מצאתי את האופניים
.אני מנחשת שהם נגנבו

553
00:30:33,400 --> 00:30:35,770
עדים? -אף אחד לא שמע
.משהו בלתי רגיל

554
00:30:35,940 --> 00:30:38,840
זקנה אחת אמרה שהיא שמעה יריה
,מעט לפני עלות השחר

555
00:30:38,890 --> 00:30:40,400
אבל היא אומרת
.שזה קורה כל הזמן

556
00:30:40,980 --> 00:30:44,090
<i>?בבקשה! יש שם מישהו

557
00:30:44,091 --> 00:30:45,360
?יש משהו נוסף שאוכל לעשות

558
00:30:46,920 --> 00:30:48,610
קחי את זה
.בחזרה למשרד בשבילי

559
00:30:48,690 --> 00:30:49,890
<i>!מישהו</i>
.בסדר-

560
00:30:49,960 --> 00:30:51,250
...ולנה
?כן-

561
00:30:52,490 --> 00:30:54,080
.תודה
.אין בעיה-

562
00:31:02,420 --> 00:31:03,700
.מצבו מחמיר, ריי

563
00:31:04,310 --> 00:31:06,630
,לא היו עדים
.האופניים אינם

564
00:31:07,720 --> 00:31:08,890
?אז מה זה אומר

565
00:31:09,420 --> 00:31:12,200
,זה אומר שאוקונור יכול להיעלם
.ואף אחד לא יקשר את זה לבאנצ'י

566
00:31:12,370 --> 00:31:14,190
,אנחנו צריכים לעזור לו
.הבטחתי לפרנסס

567
00:31:14,360 --> 00:31:17,120
,זה עניין משפחתי, טר
.ולא אכפת לי מההבטחות שלך

568
00:31:17,490 --> 00:31:19,770
?מי מינה אותך לאחראי
?יש לך רעיון יותר טוב-

569
00:31:20,340 --> 00:31:21,350
.שב

570
00:31:21,890 --> 00:31:23,090
?מה... מה

571
00:31:24,318 --> 00:31:25,562
...לאט

572
00:31:25,597 --> 00:31:26,605
.תקשיב לי

573
00:31:26,830 --> 00:31:27,880
.מספיק עם השקרים

574
00:31:28,560 --> 00:31:29,990
תגיד לו שאתה מצטער
.על מה שעשית לו

575
00:31:30,510 --> 00:31:32,070
.לא עשיתי כלום
!אלוהים-

576
00:31:32,370 --> 00:31:33,620
.פשוט תגיד את זה

577
00:31:33,720 --> 00:31:36,018
,תגיד לו שאתה מצטער
.ותחיה

578
00:31:36,840 --> 00:31:38,599
,אם תמשיך עם הקשקושים
.תמות

579
00:31:38,600 --> 00:31:40,849
.עצרו אותו. עצרו אותו
!אל תדבר איתם-

580
00:31:40,884 --> 00:31:42,389
.אתם אנשים טובים
.אל תיתנו לו לעשות את זה

581
00:31:42,390 --> 00:31:44,310
.שתוק. שתוק
.אל תיתנו לו לעשות את זה-

582
00:31:44,360 --> 00:31:45,859
!סתום את הפה
.ריי, תרגיע-

583
00:31:45,860 --> 00:31:47,070
פשוט תגיד לו
!שאתה מצטער

584
00:31:47,150 --> 00:31:49,142
!תרגיע, ריי
!תגיד לו שאתה מצטער-

585
00:31:49,177 --> 00:31:50,990
.אלוהים
!עזבו אותי-

586
00:31:51,200 --> 00:31:52,950
!היכנס
.לכו תזדיינו-

587
00:31:53,820 --> 00:31:55,260
.אתה צריך להירגע, ריי

588
00:31:55,600 --> 00:31:56,990
.אנחנו צריכים לחשוב על זה

589
00:32:00,820 --> 00:32:02,110
.זה הכל באשמתי

590
00:32:02,340 --> 00:32:03,750
.'אלוהים, באנץ

591
00:32:04,630 --> 00:32:06,420
.צא לשם ותשגיח עליו

592
00:32:06,650 --> 00:32:07,690
.בסדר

593
00:32:10,530 --> 00:32:11,710
.זה קרה לי

594
00:32:13,480 --> 00:32:16,130
.לא לך, לא לך, רק לי

595
00:32:16,910 --> 00:32:18,540
,אז בטוח יש בי משהו

596
00:32:19,460 --> 00:32:20,770
.משהו שהוא ראה

597
00:32:25,540 --> 00:32:27,490
כי חלק גדול מהזמן
.הוא היה נחמד אלי

598
00:32:28,850 --> 00:32:29,980
.לקח אותי לכל מיני מקומות

599
00:32:31,080 --> 00:32:32,930
.אתם יודעים, הלכנו לקמפינג

600
00:32:34,040 --> 00:32:35,420
.אף פעם לא דגתי לפני כן

601
00:32:37,750 --> 00:32:38,920
.זה שליו

602
00:32:42,230 --> 00:32:43,430
.הלכנו למשחקים

603
00:32:47,300 --> 00:32:48,890
אולי פשוט רציתי
,את הדברים האלה

604
00:32:50,140 --> 00:32:51,900
ובגלל זה נתתי לו
.להתעסק איתי

605
00:32:52,900 --> 00:32:54,030
.זאת היתה אשמתי

606
00:32:56,510 --> 00:32:58,960
?על מה אתה מדבר
?איך זו יכולה להיות אשמתך, ריי-

607
00:33:00,520 --> 00:33:02,320
.באקי דנט המזדיין
?מה-

608
00:33:02,560 --> 00:33:05,731
.באקי דנט המזדיין
?זוכרים את זה

609
00:33:05,766 --> 00:33:08,590
?שובר השוויון? אתה צוחק עלי
.כולם בבוסטון זוכרים

610
00:33:13,080 --> 00:33:14,640
.מיקי הבטיח לקחת אותי

611
00:33:15,050 --> 00:33:17,390
,הוא גר אז עם קלודט
.אבל הוא אמר שיש לו כרטיסים

612
00:33:18,710 --> 00:33:20,180
,חיכיתי לו

613
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
.אני לא יודע במשך כמה זמן

614
00:33:24,990 --> 00:33:26,910
.הקפתי את המגרש שוב ושוב

615
00:33:27,270 --> 00:33:29,170
חשבתי שהוא יעמוד
...באחת הכניסות ו

616
00:33:30,570 --> 00:33:31,670
.יכולתי לשמוע את המשחק

617
00:33:33,190 --> 00:33:35,010
אני לא יודע
,כמה פעמים הקפתי את המגרש

618
00:33:35,040 --> 00:33:36,840
.עד שהבנתי שהוא לא יגיע

619
00:33:38,520 --> 00:33:39,610
,הוא שכח

620
00:33:40,110 --> 00:33:41,970
או שמלכתחילה
.לא היו לו כרטיסים

621
00:33:45,490 --> 00:33:46,990
.סתם עוד שקר מזוין

622
00:33:52,960 --> 00:33:54,760
,כשהגעתי הביתה
.אוקונור בדיוק עזב

623
00:33:57,260 --> 00:33:59,807
.מצאתי אותך בחדר שלך

624
00:34:01,780 --> 00:34:03,520
הספיק לי להסתכל עליך
.כדי לדעת

625
00:34:04,340 --> 00:34:05,490
.ידעתי מה הוא עשה לך

626
00:34:09,300 --> 00:34:10,300
.לא הייתי שם

627
00:34:11,170 --> 00:34:12,300
.לא הגנתי עליך

628
00:34:15,950 --> 00:34:17,590
.זאת לא אשמתך, ריי

629
00:34:19,160 --> 00:34:20,560
.לא ידעת מה הוא היה

630
00:34:21,730 --> 00:34:22,870
.הוא שיטה בכולנו

631
00:34:26,750 --> 00:34:28,370
,אני רוצה שהוא יתנצל

632
00:34:29,980 --> 00:34:31,030
,ולאחר מכן
.אני רוצה לעזור לו

633
00:34:37,660 --> 00:34:38,890
.בנאדם, אתה תותח

634
00:34:40,030 --> 00:34:43,530
צריך תיאום עין-יד
."מהיר כדי להתקבל ל-"מוסד

635
00:34:44,440 --> 00:34:45,460
?מה זה

636
00:34:46,050 --> 00:34:48,290
.פעולות חשאיות בישראל

637
00:34:48,550 --> 00:34:50,610
?כמו הכוחות המיוחדים
.בדיוק-

638
00:34:50,860 --> 00:34:52,690
הייתי בן 16
.כשהתגייסתי לצבא

639
00:34:52,930 --> 00:34:54,530
.נאלצתי לשקר בנוגע לגילי

640
00:34:54,880 --> 00:34:56,620
.כל דבר כדי לצאת מהקיבוץ

641
00:34:57,210 --> 00:34:58,780
?מה זה קיבאץ
.קיבוץ-

642
00:34:59,770 --> 00:35:02,680
הורי נפרדו והלכתי
,עם אבי לקיבוץ

643
00:35:03,390 --> 00:35:04,500
.ושנאתי את זה

644
00:35:05,180 --> 00:35:07,540
היה צריך אישור מיוחד
.כדי לנשק בחורה

645
00:35:07,730 --> 00:35:08,770
?באמת

646
00:35:09,260 --> 00:35:11,190
.לא באמת, אבל כמעט

647
00:35:11,920 --> 00:35:13,420
.אז הלכתי לצבא

648
00:35:13,990 --> 00:35:15,130
.זה היה עוד יותר גרוע

649
00:35:15,910 --> 00:35:18,090
אבל אז התחלתי
."באימונים ל-"מוסד

650
00:35:18,910 --> 00:35:20,230
.יצא לי לעבוד לבד

651
00:35:20,790 --> 00:35:22,230
."קראו לי "הזאב הבודד

652
00:35:23,750 --> 00:35:25,240
וואו, אני רוצה
.לעבור לישראל

653
00:35:25,930 --> 00:35:26,940
?כן

654
00:35:28,240 --> 00:35:29,950
?יהודי זה כמו ז'יד

655
00:35:35,380 --> 00:35:36,400
.קום

656
00:35:49,460 --> 00:35:50,580
?מה אתה רוצה ממני

657
00:35:51,380 --> 00:35:53,190
.אתה תתנצל בפני אחי

658
00:35:53,520 --> 00:35:54,540
,אמרתי לך

659
00:35:55,150 --> 00:35:56,240
.אני לא מכיר אותו

660
00:35:56,350 --> 00:35:58,080
אתה תעשה את
.מה שצריך לעשות

661
00:35:58,310 --> 00:36:00,480
?אתה מבין
.אתה תגיד לו שאתה מצטער-

662
00:36:04,960 --> 00:36:05,980
.הסתכל עליו

663
00:36:16,270 --> 00:36:17,350
.תגיד לו מי אתה

664
00:36:21,340 --> 00:36:24,208
אני האב אוקונור
.מכנסיית סנט ג'וזפין

665
00:36:24,730 --> 00:36:27,670
.האב דני
.ככה הילדים היו קוראים לי-

666
00:36:27,960 --> 00:36:29,410
.הייתי קרוב לאמכם

667
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
.כשהיא חלתה, זה שבר את הלב

668
00:36:33,750 --> 00:36:35,220
.כל מה שהיא נאלצה לעבור

669
00:36:36,450 --> 00:36:40,650
אתם, הילדים, איבדתם
.אותה בגיל כל-כך צעיר

670
00:36:42,370 --> 00:36:43,810
.אביכם לא היה בסביבה

671
00:36:47,060 --> 00:36:48,440
.דאגתי לך

672
00:36:50,900 --> 00:36:52,590
.דאגתי לכולכם

673
00:36:54,120 --> 00:36:55,390
.תגיד לו מה עוד עשית

674
00:36:59,810 --> 00:37:01,030
...היתה לי בעיה. אני

675
00:37:01,990 --> 00:37:04,430
.עשיתי דברים לא הולמים
?ככה אתה קורא לזה-

676
00:37:04,490 --> 00:37:05,680
.זאת התמכרות

677
00:37:06,240 --> 00:37:07,530
.אני אוהב ילדים

678
00:37:08,500 --> 00:37:09,510
...אבל

679
00:37:09,950 --> 00:37:11,480
.הם עלולים לפתות

680
00:37:12,230 --> 00:37:13,680
...הם לא מתכוונים לזה, אבל

681
00:37:15,960 --> 00:37:18,420
.הם כל-כך חופשיים וטהורים

682
00:37:18,455 --> 00:37:20,603
?אז אנסת אותם
.לא, אף פעם לא-

683
00:37:21,080 --> 00:37:24,250
,אני לא אדם אלים. -לא
.אתה רק אוהב לזיין ילדים קטנים

684
00:37:24,330 --> 00:37:25,500
.הוענשתי

685
00:37:28,380 --> 00:37:30,030
.הייתי בטיפול במשך שנתיים

686
00:37:32,310 --> 00:37:33,480
,מאלצים אותך לקחת תרופות

687
00:37:34,460 --> 00:37:36,040
.סירוס כימי

688
00:37:36,750 --> 00:37:38,190
.זה הורג את הדחף

689
00:37:40,250 --> 00:37:41,900
.אני כבר לא פוגע בילדים

690
00:37:41,990 --> 00:37:43,820
מה לגבי הילד שראיתי
?אותך איתו

691
00:37:45,790 --> 00:37:46,790
?מיגל

692
00:37:47,270 --> 00:37:49,419
.אני מלמד אותו

693
00:37:49,454 --> 00:37:50,840
.לא, אתה פוגע בו

694
00:37:50,880 --> 00:37:53,470
,לא, אני לא פוגע
.אני נשבע

695
00:37:53,505 --> 00:37:54,790
.לא שמעתי התנצלות

696
00:37:57,490 --> 00:37:58,530
...אמרתי

697
00:38:01,360 --> 00:38:03,000
...שאם עשיתי משהו
!"לא "אם-

698
00:38:03,090 --> 00:38:04,600
!בלי "אם" מזוין

699
00:38:08,210 --> 00:38:09,720
.כולנו חוטאים, ריי

700
00:38:10,270 --> 00:38:13,190
כולנו עשינו את הרע
.בעיני אלוהים

701
00:38:13,630 --> 00:38:15,310
,מי לא פגע במישהו

702
00:38:16,280 --> 00:38:17,470
?גרם לכאב

703
00:38:19,650 --> 00:38:21,500
,ואנחנו מחפשים מחילה

704
00:38:24,690 --> 00:38:25,970
.ואנחנו מוצאים אותה

705
00:38:40,300 --> 00:38:42,390
?האם אתה סולח לי

706
00:38:51,630 --> 00:38:52,640
?מי זה

707
00:38:53,100 --> 00:38:54,120
.אבי

708
00:39:05,990 --> 00:39:07,840
?מה קורה
.את צריכה ללכת-

709
00:39:08,090 --> 00:39:09,630
?למה אבי בביתנו

710
00:39:09,830 --> 00:39:11,820
.להגן עליכם
?מפני מה-

711
00:39:12,010 --> 00:39:13,749
אני לא יכול לדבר
.על זה עכשיו, אבס. בבקשה

712
00:39:13,750 --> 00:39:16,300
<i>!עזרו לי בבקשה, אלוהים
.אל תזוז, אתה מחמיר את הדימום-

713
00:39:17,180 --> 00:39:18,400
.אלוהים
<i>.שתוק-</i>

714
00:39:18,550 --> 00:39:20,710
<i>?פשוט תשתוק, בסדר</i>
.אבס, חכי-

715
00:39:21,270 --> 00:39:22,280
.אבס

716
00:39:28,310 --> 00:39:29,980
.שב בשקט, הירגע
.לא-

717
00:39:31,084 --> 00:39:32,679
...בבקשה... בבקשה

718
00:39:41,780 --> 00:39:42,800
.שלום, אבי

719
00:39:45,910 --> 00:39:46,910
.עזרי לי

720
00:40:06,110 --> 00:40:07,340
.אחכה לך בבית

721
00:40:09,180 --> 00:40:10,650
.לא, אל תלכי

722
00:40:10,860 --> 00:40:12,400
.אל תלכי, בבקשה

723
00:40:13,110 --> 00:40:14,110
...אל

724
00:40:16,860 --> 00:40:18,220
<i>!למען האל, לא

725
00:40:19,970 --> 00:40:21,460
.דריל
?מה קורה-

726
00:40:21,970 --> 00:40:23,000
.לך תנעל את הדלת

727
00:40:30,710 --> 00:40:34,310
אני לא מאמין שנסעת עד לכאן
.במיוחד בשבילי

728
00:40:34,880 --> 00:40:36,910
.היית עושה אותו הדבר בשבילי
.תהיי בטוחה-

729
00:40:37,100 --> 00:40:38,450
,חוץ מזה
.אני אוהבת את הנסיעה

730
00:40:38,710 --> 00:40:40,560
.מספר שעות רק לעצמי

731
00:40:41,460 --> 00:40:43,290
?אלן עולה לך על העצבים, מה

732
00:40:45,580 --> 00:40:48,446
.יחסים הם... דבר קשה

733
00:40:48,481 --> 00:40:49,630
.כאילו שאני לא יודע

734
00:40:49,980 --> 00:40:51,760
.אמלא לך את הכוס
.לא, עדיף שלא-

735
00:40:52,790 --> 00:40:53,800
.בחייך

736
00:40:54,220 --> 00:40:55,860
.היית פעם בליינית

737
00:40:55,950 --> 00:40:59,140
,הייתי ילדה טובה שהלכה לכנסייה
.לפני שהכרתי אותך

738
00:41:00,160 --> 00:41:01,280
.היה לנו כיף

739
00:41:02,880 --> 00:41:03,960
?זוכרת את זה

740
00:41:08,450 --> 00:41:09,970
?אלן רוקד איתך

741
00:41:10,310 --> 00:41:12,692
.אלן הוא לא מהסוג שרוקד
.חבל מאד-

742
00:41:14,280 --> 00:41:16,720
,רוצה... לעשות את זה
?לזכר הימים ההם

743
00:41:17,090 --> 00:41:18,740
מיק, אתה לא צריך
.לעשות את כל זה

744
00:41:19,370 --> 00:41:22,379
,אם אתה צריך משהו
.פשוט תבקש

745
00:41:25,040 --> 00:41:26,330
.כן, בסדר

746
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
,אני צריך שתגידי

747
00:41:33,590 --> 00:41:35,190
.שהיית אמש איתי

748
00:41:36,740 --> 00:41:38,600
אני מבין שאולי
.זה בלתי אפשרי

749
00:41:39,110 --> 00:41:40,700
...אולי יצאת, אולי

750
00:41:41,440 --> 00:41:43,780
אני מכיר את
.החיים שלך עם אלן

751
00:41:44,500 --> 00:41:46,030
...אבל אם זה אפשרי

752
00:41:48,810 --> 00:41:49,840
,כפי שאמרתי

753
00:41:52,330 --> 00:41:53,380
.אני בצרה

754
00:42:01,750 --> 00:42:03,550
.אלן היה אמש מחוץ לעיר

755
00:42:04,180 --> 00:42:05,290
.הייתי לבד בבית

756
00:42:06,250 --> 00:42:07,250
,אז

757
00:42:07,570 --> 00:42:10,810
אם אומר שנסעתי לעיר
,להיפגש איתך

758
00:42:12,890 --> 00:42:14,380
?מי יכול להגיד שזה לא נכון

759
00:42:19,010 --> 00:42:20,300
?תעשי את זה בשבילי

760
00:42:23,010 --> 00:42:24,580
?אחרי כל מה שעשית בשבילי

761
00:42:25,440 --> 00:42:26,490
,הכסף

762
00:42:26,670 --> 00:42:28,690
הוצאת אותי מבוסטון
.כשהייתי בצרות

763
00:42:29,550 --> 00:42:30,560
,מיק

764
00:42:33,470 --> 00:42:34,520
.אני חייבת לך

765
00:42:41,950 --> 00:42:43,640
אנחנו צריכים לקחת
.אותו עכשיו לבית חולים

766
00:42:44,260 --> 00:42:45,480
.אני לא יכול לחכות יותר

767
00:42:45,600 --> 00:42:46,620
.בבקשה, ריי

768
00:42:47,520 --> 00:42:48,830
...אם הוא ימות

769
00:42:49,710 --> 00:42:50,910
.אני חש כבר מספיק אשמה

770
00:42:51,470 --> 00:42:53,610
,לא אספר לאף אחד מה קרה
.אני מבטיח

771
00:42:53,720 --> 00:42:56,130
.רואה? -הוא שקרן
.אני לא משקר-

772
00:42:56,370 --> 00:42:58,340
גרמתי מספיק כאב
.למשפחה שלכם

773
00:42:58,450 --> 00:42:59,500
,ריי

774
00:42:59,810 --> 00:43:00,820
.בבקשה

775
00:43:01,320 --> 00:43:02,330
.אנחנו חייבים

776
00:43:05,660 --> 00:43:06,670
,בסדר

777
00:43:07,580 --> 00:43:08,610
,אבל אני לוקח אותו

778
00:43:09,130 --> 00:43:11,164
.לבד
.אני אסע איתך-

779
00:43:11,199 --> 00:43:12,238
.לא

780
00:43:12,360 --> 00:43:14,400
הישאר כאן, נקה
.'ותדאג לבאנץ

781
00:43:16,590 --> 00:43:18,870
,ככה זה הולך להיות, טר
.או שזה לא יהיה

782
00:43:20,510 --> 00:43:21,530
.בסדר

783
00:43:27,440 --> 00:43:29,169
,קח את המכונית שלי
.תביא אותה לאחור

784
00:43:29,170 --> 00:43:30,210
.נכניס אותו שם
.בסדר-

785
00:43:30,270 --> 00:43:32,590
?מה קורה
.אל תדבר. שב-

786
00:43:32,960 --> 00:43:34,489
אתם תיקחו אותי
?לבית החולים

787
00:43:34,490 --> 00:43:35,820
.זה מה שהאחים שלי רוצים

788
00:43:36,010 --> 00:43:37,300
?כולכם לוקחים אותי

789
00:43:37,500 --> 00:43:39,780
.אני לוקח אותך
.הנה, תתעטף בזה

790
00:43:42,590 --> 00:43:44,200
.הוא יהרוג אותי
.לא-

791
00:43:44,690 --> 00:43:46,620
.הוא לא יפגע בך, האב
.זה בסדר-

792
00:43:46,700 --> 00:43:47,970
.אתם לא מבינים

793
00:43:48,090 --> 00:43:49,940
הוא לא ייקח אותי
.לבית החולים

794
00:43:50,180 --> 00:43:51,854
.לעולם לא אגיע לשם
.כן, תגיע-

795
00:43:51,889 --> 00:43:52,890
.כן, אתה תהיה בסדר

796
00:43:53,260 --> 00:43:55,260
?הם לא יודעים, נכון
.שתוק-

797
00:43:55,700 --> 00:43:58,415
.מעולם לא סיפרת להם
.אמרתי לך לשתוק-

798
00:43:58,422 --> 00:44:01,400
.ריי, אל תעשה לי את זה
!סתום את הפה-

799
00:44:01,510 --> 00:44:02,680
...ריי
...אתה-

800
00:44:03,300 --> 00:44:04,650
.אהבתי אותך

801
00:44:15,740 --> 00:44:16,920
.אלוהים יעזור לך, ריי

802
00:44:25,750 --> 00:44:27,290
.אני שמח שעשית את זה

803
00:44:31,830 --> 00:44:33,320
,לא חשבתי שאשמח

804
00:44:36,390 --> 00:44:37,470
.אבל אני שמח

805
00:45:05,170 --> 00:45:07,580
האופן בו שני אנשים
,נעים יחד

806
00:45:07,615 --> 00:45:10,621
.ככה יודעים שזה נועד להיות

807
00:45:16,920 --> 00:45:18,430
.כדאי שאצא לדרך חזרה

808
00:45:21,490 --> 00:45:22,880
.כן, אני מניח

809
00:45:23,270 --> 00:45:24,300
,הנה

810
00:45:24,650 --> 00:45:25,710
.יש לי משהו בשבילך

811
00:45:26,890 --> 00:45:29,230
,זה יפהפה, מיק
.אבל אתה לא צריך

812
00:45:30,750 --> 00:45:32,080
,זהב טהור

813
00:45:33,270 --> 00:45:34,280
.כמוך

814
00:45:37,760 --> 00:45:38,760
.תודה, מיק

815
00:46:06,361 --> 00:46:07,860
<i>- כאן יוקם -

816
00:46:07,861 --> 00:46:10,961
<i>- המרכז לסרטן השחלה -
- על-שם רות גולדמן -

817
00:47:43,480 --> 00:47:45,470
?היי, קונור, איפה אתה
<i>.אנחנו במלון-</i>

818
00:47:45,810 --> 00:47:47,900
<i>.אני חושב שהוא במליבו</i>
?מי איתך-

819
00:47:48,250 --> 00:47:50,360
<i>.אבי
.אבא, הוא כל-כך מגניב

820
00:47:50,620 --> 00:47:52,260
<i>הוא היה
.בכוחות המיוחדים בישראל

821
00:47:52,620 --> 00:47:54,140
<i>אני חושב שהוא
.הרג המון אנשים

822
00:47:54,430 --> 00:47:55,560
.אני בטוח

823
00:47:55,830 --> 00:47:57,834
<i>אבא, אני יכול
?להיפך ליהודי

824
00:48:00,250 --> 00:48:01,520
.נעבוד על זה

825
00:48:03,380 --> 00:48:04,560
.אני חייב לנתק, קון

826
00:48:08,970 --> 00:48:11,160
אמרתי לאבי לקחת
.את הילדים למלון

827
00:48:13,740 --> 00:48:14,750
.בסדר

828
00:48:14,920 --> 00:48:16,430
?זה כל מה שיש לך להגיד

829
00:48:25,810 --> 00:48:27,490
...ריי, הכומר ההוא
?מה קרה

830
00:48:30,000 --> 00:48:31,470
?אתה מוכן להסתכל עלי

831
00:48:37,020 --> 00:48:38,590
הוא זה שהתעלל מינית
?בבאנצ'י

832
00:48:44,030 --> 00:48:45,440
.'זה לא היה רק באנץ

833
00:48:54,800 --> 00:48:56,890
.לא, לא, לא
.אל תיגעי בי

834
00:49:08,470 --> 00:49:09,630
.כדאי שתלכי

835
00:49:43,550 --> 00:49:45,510
.פרנסס
?הכל בסדר-

836
00:49:46,630 --> 00:49:49,350
.כן
?אז לקחתם אותו לבית חולים-

837
00:49:51,170 --> 00:49:53,290
.כן. כן, כן

838
00:49:53,325 --> 00:49:54,400
...תראי

839
00:49:55,300 --> 00:49:57,680
...אני די עייף עכשיו, אז

840
00:49:58,070 --> 00:49:59,110
?לאיזה בית חולים

841
00:50:30,520 --> 00:50:31,670
<i>,בן זונה

842
00:50:32,130 --> 00:50:33,210
<i>.שיקרת לי

843
00:50:33,500 --> 00:50:34,780
?על מה אתה מדבר

844
00:50:35,120 --> 00:50:36,250
<i>.ואן מת

845
00:50:36,400 --> 00:50:37,689
,מישהו פוצץ לו את המוח

846
00:50:37,690 --> 00:50:39,780
,ואני מנחש שזה היית אתה
.בן זונה

847
00:50:40,390 --> 00:50:42,910
.רצחת סוכן בולשת, ריי

848
00:50:43,330 --> 00:50:44,930
<i>.אני אפיל אותך על כך

849
00:50:55,477 --> 00:51:02,220
<i>epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי