?דריל "האירי השחור" דונובן
.כן, הוא שחור והוא אירי
?מה אתה רוצה
?מדוע אני, ריימונד
כיוון שאני רוצה שהאדם האחרון .שהוא יראה, ישנא אותו כמוני
,אני עושה את זה בדרכי
.עם הכלים שלי
זין, איך הוא פרץ ?את האבטחה שלי
,זו הבעיה שלי .ואני אטפל בה
!לא
הכומר שהתעלל מינית ?בבאנצ'י
סילקו אותו מהקהילה ההיא .לפני 10 שנים
,הרגת את אחיו .מטומטם שכמותך
.גם אני כותבת
אולי נוכל .לשתף פעולה במשהו
,אני לא חושב שאני יכול לזיין אותך .את זקנה מדי בשבילי
?מה דעתך על מציצה .תצטרך לאיים עלי באקדח-
.רדי על הברכיים !אלוהים-
מכרתי אופציות על סיפור חיי .לשון ווקר
!הסרט הזה יהיה ענקי
".אמן, בן זונה"
.אקנה לך כל מה שתרצי
את מה שאני רוצה אתה לא יכול .לתת לי. -נסי אותי
.כנות רגשית
.אלוהים
- ריי דונובן - - עונה 1, פרק 10 -
+
epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
,לאור המשך הפגיעה בתרגומים .אנו נאלצים לשחרר בפורמט זה
נשוב לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
,למעלה במרכז, מהצד .מעבר לפינה
.טוב, עכשיו חבוט בכל הכוח .בכל הכוח
.בכל הכוח, בכל הכוח .בדיוק כך
.חטוב את העץ הזה .הוא נופל
!בום
- בוסטון -
- ריי דונובן -
.היי .היי-
?מה אתה עושה
.תראה את זה
אתה ודוד טרי ?הייתם מתאגרפים
.כן, גם באנצ'י
.הוא שנא את זה
אתה יודע מה אבא שלי היה עושה ?כשהיינו מפסידים בקרב
?סבא .כן-
היה מכה אותנו ,עד שהיינו שחורים וכחולים
מלמד אותנו לספוג .אגרוף כהלכה
?בכית
.בכיתי? לא, לא בכיתי
,זה גרם לנו לא לרצות להפסיד ?מבין את כוונתי
.כן
אולי כדאי שתתיר קודם .את הקשר
- מועדון האגרוף של טרי דונובן - - אירוע אגרוף חובבני -
.עזרא
.היכנס
?הוא מחכה לך .לא, יקירה-
.שלום
.הוא למעלה, אקרא לו
?תלמד אותי
בשביל מה אתה רוצה ?ללמוד להתאגרף
.כי אתה התאגרפת
.בוא הנה
,אתה יודע
אתה הגבר האחרון .במשפחת דונובן, כן
,אתה צריך שיהיו לך בנים משלך .כדי ששם המשפחה ימשיך לחיות
?ריי
.עזרא הגיע
.קונור, לך להתלבש
.המקום המזוין הזה חם מדי
?נראה לך שזה חם
באיים המלדיביים .שוררות 41 מעלות
."בדקתי ב-"גוגל
?מתי נקבל את הדרכונים .אחרי שנסיים-
,אתה עדיין לוקח אותי איתך .נכון? -כן
הכרישים המזדיינים שם ."יאהבו אותך, "ביג גאלפ
יש הרבה כאלה .באוקיאנוס ההודי
?מה
אתה שלט חוצות ,מהלך מזדיין
ואני אמור להיות ?בלתי נראה, זוכר
.אני אפתח
.זין, סוף-סוף
.זין על העיר הזאת
,הייתי צריך ללכת לפחות 7 רחובות .כדי למצוא חנות שמוכרת בשר אמיתי
.טופו מזדיין
,כן, ובכן
הלכתי בחזרה .מ-"חוף ונציה" הזה
בכל ימי חיי, מעולם לא ראיתי .כל-כך הרבה מטורללים
בחור אחד
.צעק על הנעל המזוינת שלו
.אוי, אלוהים .מדבר לנעל-
.הכל בפנים
?מאין השגת את זה .מהקרן של רות-
.אלוהים, עזרא ,לא יכולתי להוציא את זה מהעסק-
.לי היה מקבל התקף לב
,זו המורשת שלה, ריימונד
,אבל לא תהיה מורשת .אם אני אמות ואתה תהיה בכלא
.אתה לא עומד למות .עדיין לא-
.הקשב לי
.יצאת מבוסטון
.בנית לעצמך חיים טובים
.יש לך משפחה יפה
אל תיתן למיקי .להרעיל את זה
.ראיתי בך משהו, ריימונד
.אל תאכזב אותי
.לא אאכזב
?מתי הוא יקבל את זה
.הערב
?איפה אתה תהיה
.ערב אגרוף במועדון .סאלי יתקשר אלי כשזה יסתיים
,תישאר שם עד שהוא מתקשר
.זה האליבי שלך
.קפה? -לא, תודה, אבי .בדיוק עמדתי ללכת
עשינו את הדבר הנכון ,בזמנו
ואנחנו עושים עכשיו ,את הדבר הנכון
.לטובת כולם
?האב
.כן
?זוכר אותי
...אני מצטער, מי
?מי אתה .זה אני, האב דני-
.זה ברנדן
.ברנדן דונובן
.מיגל, חכה לי במכונית
.אני חושב שיש כאן טעות
,שום טעות
.זה אתה
.אנחנו לא מכירים
.אני מצטער
?באמת
.הוא בא אליך, הוא בא אליך
.הוא ינסה להכשיל, להיכנס פנימה ?בום, בום, מבין את כוונתי
.אבל אתה תכשיל אותו
,בום! לא, דפוק ...אתה לא נכנס
!פנימה. בום
.נפל
.האדם נפל
?מה זה החארטה הזה .זו פסטה-
יודע מה היינו אוכלים ?בזמנו? -מה
היינו אוספים כסף כדי שהמתמודד ,יוכל לאכול סטייק
.נא
.מספיק עם החארטה הזה
.היי, בחייך, בנאדם .היי, טרי-
כן. -תביא את הדבר הזה .שהכנו לדריל
?אז איך אתה מרגיש, אלוף
?אתה מוכן .כן, אני מוכן-
זהו דם טוב מבוסטון .שזורם בעורקים שלך
.בבקשה, הנה משהו בשבילך
?מה זה
.חכה שתראה את זה
.תראה את זה
- אירי שחור -
?הטוב שבשני העולמות, הא
.אלוהים אדירים
.תודה, חבר'ה .אני מעריך את זה
.אוי, אלוהים ,שמע-
הבחור שאתה נאבק מולו הערב .הוא הבטחה אמיתית
.המאזן שלו 13:2
הוא עובר למקצוענים .אחרי הערב
.בסדר, אין בעיה .לא-
?זוהי בעיה, דריל, טוב
.אל תתנשא
.בסדר, הבנתי, טרי
,פשוט נקה את הראש שלך
.תנוח היום
.נתראה מאוחר יותר ?אתה חוזר, נכון-
,הקשב לי
עשית מסע חוצה מדינות .באוטובוס מזוין
,בן 15, ילד קטן ורזה
,נכנסת הישר לתוך וולפול
.וביקשת לראות אותי .זה דרש אומץ
,היית שם בשבילי
.אני שם בשבילך
,בפעם הבאה שנתראה .אלבש את בגדי החג שלי
.כן
,לא ציפיתי לשמוע ממך שוב .מותק
.בטח
.נשמע לי טוב
.יופי
.'היי, באנץ .ריי צדק-
מה? -הרגת את .המזדיין הלא נכון, אבא
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,האב דני
.הוא כאן, בלוס-אנג'לס
.ראיתי אותו
.אתה מדמיין דברים !אלוהים אדירים, ילד
?כמה שנים תרחם על עצמך
.תפסיק להיות תינוק בכיין .תהיה גבר, תתמודד עם זה
.תתמודד עם זה
?מה עזרא עשה כאן
.הוא אף פעם לא בא לכאן
?את מדהימה, את יודעת
?את יודעת כמה את יפה
.בואי נעשה עוד תינוק
?אתה צוחק עלי .לא, אני לא צוחק-
.בחייך
אני רוצה לעשות .עוד דונובן קטן
אתה חושב שתינוק זה פלסטר ?יפתור את כל הבעיות שלנו
.תמשיך לחלום, באסטר
+
,לילות ללא שינה בגילי ?אתה צוחק עלי
.אני רוצה בית .אני יודע שאת רוצה בית-
.בטרוסדייל
?טרוסדייל, מה
הבחורה הקטנה שלי מדרום בוסטון .פיתחה טעם יקר
.בחייך
.בואי נעשה עוד תינוק
?מה עובר עליך, ריי
?מה זאת אומרת
למה אנחנו הולכים ?לערב אגרוף
+
אמרתי לך, הגיע הזמן שהילדים .יעמיקו את ההיכרות עם המשפחה שלהם
?ממתי
?מיק יהיה שם
,אני לא יודע
.קרוב לוודאי
?מה את מנסה להגיד
בפעם האחרונה ,שהייתם כולכם יחד
.שלפת עליו אקדח
?כן, באמת עשיתי את זה, מה
אני רוצה לדעת איך .אתה ומיק יישבתם את זה
?יישבנו את זה
?מה נראה לך
.אני לא רוצה שילדיי ייפגעו
?אתה מבין אותי, ריי
.אני לא רוצה שהם ייחשפו
,הם לא ייחשפו
.אני מבטיח
.הופתעתי לשמוע ממך
.מה שעשית לי היה מעשה שפל
.אתה מבין? עברתי טראומה
.זה היה דבר נוראי
.יכולתי להתקשר למשטרה
.יכולתי להגיש תלונה
.כן, טוב, לא עשית את זה
?למה התקשרת אלי
.אני צריכה לדעת משהו
...כבר קרה
?שעשית את זה פעם
.מעולם לא
מעולם לא הייתי .עושה כזה דבר לאישה
.אני פמיניסט
אני צריכה לדעת .אם הזמנתי את זה
...אני
...יש בי צד מאד אפל, ו
ואני צריכה להבין .מה אני משדרת לעולם
?צד אפל, מה
.גם לי
,אלוהים
.מיקי
הלכתי למקומות רעים מאד בחיי .בנסיון להיות אמיצה
,אני מבין אותך
.כך גם אני
.אז יש לנו את זה במשותף
.בגדול .הסיפורים שיכולתי לספר לך
.יש לי כאלו סיפורים
,ראי
באמת פעלתי .לפי מה ששידרת לי
...חשבתי שזה מה .שזה מה שאת רוצה
.זה בשבילך
?מה זה
.זה בשבילך, מותק
?לכבוד מה זה, אבא
מה, אני צריך סיבה כדי לפנק ?את בנותיי האהובות
עגילי יהלומים ?מ-"טיפני", ריי
.זהו יום חשוב
?למה
.אנחנו נפגשים עם דוד דריל, היום .הוא מתאגרף
?איך הוא .הוא נחמד-
נראה לי שהוא .ימצא חן בעיניך
אבא, בן כמה היית ?כשהתחלת להתאגרף
אני לא יודע. לבשתי כפפות .לפני שלמדתי ללכת
?היה לך שם אגרוף
?בשביל מה צריך את זה
,אתה מדבר בזירה .לא על כרזה
בחייך, היו לך ?כינויים כלשהם, אבא
.לא
.תמיד הייתי הבן של מיקי
.יורש העצר
.היי
.לא חשבתי שתבואו
.למה לא? אמרתי שנבוא
.את נראית יפה, אבי
.יופי של קהל ,כן. היי-
.הנה לכם
.תמדדו את אלה
.תודה
?איפה סבא
למה שלא תציגו את עצמכם ?בפני הדוד החדש שלכם
?איפה הוא
?מי מהם הוא, אבא .שם-
איך הוא יכול להיות ?הדוד שלנו
.אוי, אלוהים, אתה מטומטם
.יש לו אמא אחרת
.אני עדיין לא מבין
.הוא חצי שחור, מותק
?להזמין אותך למשקה
.כן
?נוכל לקבל פעמיים וויסקי .בבקשה-
?מה הסיפור שלו
.אני לא יודע
הוא מתנהג בצורה מוזרה ,לאחרונה
,או שהוא בחוץ כל היום ,ואף אחד לא יודע היכן הוא
.או שהוא פשוט ישן
.בריאות. -בריאות (אירית)
אני מופתע שהצלחתי .לזיין אותך
.את באמת לא הטיפוס שלי
,הציצים שלי אמיתיים ,דרך אגב
ולא נראה שהתחת הלבן .והגרמי שלי הפריע לך, מיק
.כן, החיים מלאי הפתעות
?לאן את הולכת .הביתה-
הייתי צריכה רק סגירה .של הקטע איתך
.הישארי קצת .בחייך, את כייפית
,חכי 20 דקות
.תקבלי עוד סגירה
.לא, זה מה שזה היה
.אני הולכת הביתה
?איפה שמתי את התיק שלי
.אוי, אלוהים
.תתלבש, מיק
.אנחנו יוצאים לנסיעה
?אתה עובר לכאן
?מה, התגעגעת אלי
?איך הקופה הערב
.לא רעה
אמור להספיק לדמי השכירות .על האולם לחודשים הקרובים
,תשאיר לך אותו .אני לא זקוק לו
,אולי אתה לא זקוק לו .אבל אני חייב אותו
.אני משלם את חובותיי
.הירגע .לא אמרתי שאינך משלם
,בחייך, טרי .זה הערב הגדול שלך
.לך תכייף קצת
?מה עובר עליך, ריי
.אני עורך ערבי אגרוף כבר שנים ,כמה פעמים הגעת
?אולי שלוש
?למה הערב
?איפה מיק
.אני לא יודע
.הוא קיבל קודם שיחת טלפון
נשמע כאילו הוא מתרועע .עם איזו בחורה
.הוא יגיע
הוא לא יחמיץ את הקרב של דריל .בעד שום הון שבעולם
.אל תהיה כל-כך בטוח ?מה זה אמור להביע-
זה אומר שאל תהיה .כל-כך בטוח
מתי אי פעם הוא היה שם ?בשביל מי מאיתנו
.הוא השתנה
לא, אני באמת חושב .שהוא השתנה
.אתה צריך לדבר איתו
,כן
.אולי אני צריך
ראה, זה בגלל ?הכסף שלקחתי בשוד
.עבר הרבה זמן, סאלי
.עשיתי את זה בשביל בחורה
.כן, הכושית המזדיינת
.אהבה היא אהבה
.היה לנו ילד
,אתה צריך לדאוג לצאצאיך
.אמי תמיד אמרה את זה
?מה שלום אמך
.היא בסדר, תודה ששאלת
.תמיד חיבבתי אותה
?היא עדיין בחיים, מה
.כן, היא עדיין בחיים
.זו ברכה
,לאבד את אמך
.זה עניין גדול
,החרא הזה לא יעבוד, מיק
,אז תהיה גבר .ותסתום את הפה
?אז איך מצאת אותי
.לא מצאתי אותך
.ריי מצא אותי
.היי
?זהו קרב טוב, מה .כן-
אנחנו מחכים .לקרב שלך, דריל
?נכון .כן, אני קצר רוח-
!עצרו
?איפה אתם נפגשתם
הבאתי לפה את הילדים .באחד הימים
?כן
,היי, ריי ?אפשר שניה לדבר איתך
.כן, בטח
?מה הסיפור שלך, בנאדם
אתה מאשים אותי בכך ?שמיקי עזב את אמכם
,אני לא מאשים אותך .עוד לא נולדת
אני מאשים אותו. -אז למה ארגנת ?שיחטיפו לי מכות
אני חושב ששנינו .יודעים את התשובה
.עזרתי לאבא שלי
.כן
,ראה
...בוא
?בוא נשים את זה הערב בצד, בסדר .באתי לראות אותך מתאגרף
!היי
לא הבאתי את בני הנה כדי .לראות בן למשפחת דונובן מפסיד
?בסדר
.בסדר
.תקרע אותו
?מה זה היה
.אל תדאגי
.בסדר, לא אדאג
.אקח עוד בירה
.ריי הטיל ?מה-
.כן היה לך כינוי
ככה אני והבנות :היינו מכנות אותך
.ריי הטיל
.קדימה, צאו החוצה .עופו החוצה
,עימדו כאן במקום .אל תזוזו
!בבקשה, אלוהים !בבקשה, אלוהים
!קומי
.תשתיק אותה
?אתה מחזיק אותה
?מה הייתי אמור לעשות
,הייתי בכלא .הייתי צריך להציל את עורי
.אני יודע מה עשית
.הלשנת על כל המשפחה שלי
,רובי המסכן .מת שם מהווירוס
.זאת לא היתה אשמתי
הוא חטף איידס .עוד לפני שהלשנתי עליו
.הוא היה הומו בחשאי .כן-
,קיבל בתחת בחשאי .בחייך
.בסדר, הוא היה חצי הומו
.תפסתי אותו פעם אחת
.הפחיד אותי מאד
.לא הבנתי מה הם עושים
.זה באמת מבלבל
.כאן למעלה, קדימה
אני עדיין עובד .בשביל הבולשת
,ממש הפתעה, מיק
עוד סיבה טובה .להרוג אותך
.לכן קיבלתי שחרור מוקדם
הם רצו שאעזור להם להפיל את ,ריי ואת הבוס שלו, עזרא גולדמן
.בני הזונות שהפלילו אותי
?הפלילו אותך במה
,לא משנה
אבל זה כנראה מסביר
למה ריי שכר אותך להרוג אותי .ולא עשה את זה בעצמו
?לאן אתה חותר
הוא יודע שהסוכנים הפדרליים .עוקבים אחריו
אולי הוא מנסה .להפליל גם אותך
.אתה מקשקש הרבה, מיק
.מקשקש בלי סוף
.תודה .כן, בכיף-
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
אני כאן כדי לקבל את הכסף .ברגע שזה יבוצע
,זאת לא העסקה .אני אמור להביא אותו אליך
,כן, טוב .סאלי לא סומך עליך
.סאלי יכול ללכת להזדיין
.אני כאן, ריי
.אם אעזוב, זה לא יבוצע
.הבחירה שלך
?באנצ'י, מה קרה
.כלום. אני בסדר ...'באנץ-
,תתרחק מהמשפחה שלי ?אתה שומע
?'מה קורה, באנץ .הוא מוטרד-
?מה מטריד אותך
.כל המשפחה כאן .חשבתי שזה מה שאתה רוצה
?לא כולנו כאן, נכון
?מה זה אמור להביע
טרי אמר שמיק .יצא עם איזו בחורה
?מי יודע .אולי הוא שוב עזב
?על מה אתה מדבר
.הוא לא יעזוב אותנו
,יש לך זיכרון קצר ?באנץ', לא
?שכחת את קלודט
אמא המסכנה גססה מולנו
בשעה שהוא זיין אותה ?בצידה השני של העיר
אתה לא זוכר שאני וטרי ?בישלנו וניקינו בשבילכם
לקחנו אותך ואת ברידג'ט ?לבית הספר
.כי אני זוכר ועוד איך
.תכרעי, מותק
.זה ייגמר מהר
.לא ככה עושים את זה, סאלי .אתה יודע זאת
,הורגים אישה בשל תשוקה .לא עסקים
.אלה עסקים .מקומה לא כאן
הגרוש שלי .הוא מאד מאד עשיר
.הוא ישלם לך
?כן .בבקשה. בבקשה-
?כמה ?כמה אתה רוצה-
.מאה אלף
...כל דבר. הוא
.הוא ישלם לך כל דבר
.שחרר אותה
.היא עדה .עשה את זה-
.קדימה, עמדי
.קדימה, בואי הנה
,כעת, מותק
אני רוצה שתרדי .בחזרה למכונית
?את מכירה את הדרך .כן-
?כן !כן-
.טוב, חכי לנו שם .בסדר-
.בסדר, עכשיו לכי
.תודה
.בסדר, קדימה .תודה-
?מה לעזאזל
הייתי צריך .שתראה את זה, מיק
.עין תחת עין
?על מה אתה מדבר
.לא משנה
.קדימה, זרוק אותה פנימה
.עמוד ליד הבור, מיק
.בחייך, סאלי
.אל תזרוק אותי איתה
.בקושי הכרתי אותה
זיינתי אותה היום .בפעם הראשונה
.בסדר
.תחפור עוד בור בשביל מיקי
,מי הדונובן הכי קשוח ?'הדוד באנץ
.אני לא יודע
.אני יודע שזה לא אני
אם אביך והדוד טרי ,יתחילו לריב
.אני לא אתערב
?אבא באמת כל-כך קשוח
?אתה צוחק עלי
?באמת .כן-
היה לו מוניטין רציני .בדרום בוסטון
אנשים רבים אמרו שהוא .יהיה יותר קשוח ממיקי
,מה לגבי הדוד דריל
?הוא קשוח .אני לא יודע-
.אולי
...הוא רק חצי דונובן, אבל
,הוא כנראה קשוח
.יותר קשוח ממני
.כולם יותר קשוחים ממני
.תקשיב לי
אתה צריך להיות קשוח ,כמו אביך
.כי מסתובבים בחוץ נחשים
לעולם אל תיתן למישהו .לנצל אותך
?אתה שומע
.בסדר, לא אתן
.טוב
זה היה רעיון של ריי ?להעלים אותי, או שלך
.גם וגם ריי לא רצה שהילדים שלו
יראו את הגופה .של סבא בחדשות
,באשר לי
.אני מקצוען
.זה קשקוש .הוא צריך לחפור לעצמו את הקבר
,תודה על כך
.אני מעריך זאת
אני לא רוצה
.שחיות בר יקרעו את גופתי
?זוכר את זה? אותנו
...מי היה הבחור
הבחור שלא קברנו ...אותו כמו שצריך? סאם
.סאם משהו
.סול, סול הארדי
.סול, זה הוא .סול הארדי המזדיין
.כן .זכרת טוב-
.כלב משוטט גרר את גופתו
עצם הירך שלו הגיעה .עד דורצ'סטר
.איזה ילד שיחק איתה הקפות
חבט ורץ עד לבסיס השני .עם עצם הירך המזדיינת של סול
.קדימה, טייני
.למען האל, נעשה קר .קדימה
.זה משפיל נשים
,איפה למדת את זה ?בשיעור תיאוריה פמיניסטית
.אל תעשי מזה צחוק, אמא
,'תרגיעי, ברידג .אני רק מנסה לעשות קצת כיף
.נראה שקונור מחבב אותה
.תשתקי
,לכו קחו שתייה .אני רוצה לדבר עם אביכם
?מי הזקן ההוא, ריי
.אף אחד
?מי הוא .הוא אף אחד-
?מה כל השאלות
.עוזרים החוצה, מגיני שיניים פנימה .מיד יתחיל הסיבוב השלישי
.תמשיך לזוז, דריל .אתה צריך להישאר חם
?ממתי אכפת לך מה אני עושה .תמשיך לזוז, דריל-
?ברצינות, טרי, איפה מיקי .אני לא יודע-
,אני צריך אותו כאן .אני צריך אותו בפינה שלי
.הוא יהיה כאן
.שלום, אני אבי דונובן
.כן, שלום
?זה קרב טוב, לא
?אז איך אתה מכיר את ריי
.יש לנו עבר משותף ?אתה מדרום בוסטון-
.כן
?אתה חבר של מיק
הגיע הזמן .לעשות את זה, מיק
,אני מבין את הסיבות שלך .סאלי
,אבל ריי
?בכלל שאלת אותו למה
.לא אכפת לי למה, מיק
.ריי משלם לי
?אבל אתה יודע מה
בשמחה הייתי עושה ,את זה בחינם
,לא בגלל הכסף שגנבת
ולא על כך שהכנסת לכלא ,את כל המשפחה שלי
.אלא בגללה
?מי
.קולין דוסון
?החברה הקודמת של ריי
?גם אתה זיינת אותה
,לא זיינתי אותה .חתיכת חרא
.אהבתי אותה
.כן
.כן, גם אני יצאתי איתה
בחרתי לנו בית קטן ,בקוהאסט
.ואז אתה הרגת אותה
?מה כל-כך מצחיק
.תפסת את האדם הלא נכון, ידידי ?על מה אתה מדבר-
.אני לא הרגתי את קולין
אני מכוון לך אקדח לראש
?ולפתע אתה חף מפשע
.תהיה רציני, מיק
.ישבת בגלל זה בכלא
אני נשבע לך ,שלא הרגתי אותה
.ואני יכול להוכיח זאת .תירה בו, סאלי-
.דבר איתי, מותק
את לא רוצה בית .בטרוסדייל
?לא .לא-
.את אבי קלי, מרחוב מרסר
?ומה אני רוצה
.את רק רוצה שיזיינו אותך
?מה אתה עושה
.מזיין אותך
?איפה מיק
?אתה חושב שאני טיפשה
,התיק מעזרא
,הבחור מדרום בוסטון
?מה עשית
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
.הסתכל עלי
.אני אשתך, זאת אני
.אל תהרוס את זה
.ריי
.סאלי התקשר
.זה בוצע
?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך
.אתה לא נראה שמח
.אביא לך את הכסף
!כן
כדאי לך לשמוע בעצתי .ולהניח לו
.חבל, חבל, אתה ילד רע
הכלוב של הבואש .מהווה תמיד מוקד התעניינות
?שוני, אתה שם
.זה אני, מיקי
הייתי בסביבה .וקיבלתי השראה
?אתה יודע מה השעה, מיק
אני מנסה להרדים .את התינוקת שלי
,אבל יש לי רעיון נהדר לסיום
.משהו מיוחד
.תן לי להיכנס
.לא
.מיקי, תעזור לי בבקשה
.אני לא יכול, ילד
.אתה הקרב המרכזי, דריל .אתה לא יכול לסגת
.אנשים מחכים
.אני מחכה למיקי .הוא אמר שהוא יהיה כאן
.אלוהים
?מה קורה .הוא רוצה את מיק בפינה שלו-
,ניסיתי להתקשר אליו .אבל הטלפון שלו סגור
,אמרתי לו שאני אחליף .אבל הוא לא מוכן לשמוע
.זה לא אותו הדבר, פאי
.חוץ מזה, אתה בכלל לא מחבב אותי .אל תהיה נקבה, דריל-
.תשכח מזה, זקן
.אמרתי שאני מחכה למיק .שמיק יזדיין-
.אתה לא זקוק לו
?אתה דונובן, או שלא
.כן, אני דונובן
?כן
אז תתחיל להתרגל לכך .שהשמוק הזה יאכזב אותך
קום ותראה למזדיינים .האלה מי אתה
- לי דרקסלר - לי דרקסלר - - ...לי דרקסלר -
?הכל בסדר
?איפה הדוד דריל
.הוא יצא בקרוב
אנחנו מקבלים עכשיו דיווחים על תקרית חמורה
בביתו של כוכב הקולנוע .שון ווקר, הערב בבל אייר
.סטיב
יש דיווחים לא מאושרים .על כך שהתגלתה גופה
חושבים שזוהי ,גופתו של שון ווקר
שפרץ לתודעה עם קלסיקת ,"הקאלט "מיסה שחורה
והמשיך לשבור שיאי מכירת כרטיסים
עם הלהיטים .הקולנועיים שהוא עשה
בינתיים אנשי יחסי ...הציבור שלו
.חבל על שון ווקר
שמעתי שיש מטורף .שמסתובב חופשי
מעולם לא היו עדים למסיבות... ,פרועות באחוזתו של שון ווקר
.והוא היה שכן למופת
ברור שהחדשות האלה יגרמו להלם קשה
,לכל הקהילה ההוליוודית ...כמו גם
?מה עשית
?מה עשית אתה
?ריימונד, מה עשית אתה
ידעת שסאלי זיין ,את החברה שלך, קולין
?מאחורי הגב שלך
,הוא גילה מי הרג אותה
.והוא יודע מי חיפה על זה
.ילד, אני הייתי נזהר
?ריי
!ריי
?אתה מוכן לעצור
?מה קורה
?מה עשית ?למה את לא סומכת עלי-
,אני בעלך !?אין לזה שום משמעות
!?למה תמיד את מצדדת בו
.אתה טועה לגביו
!?על מה את מדברת
.אני מכירה אותו
במשך שנים .כתבתי לו לוולפול
,שלחתי לו כסף .שלחתי לו תמונות של הילדים
אני ביקשתי ממנו לבוא .ללוס-אנג'לס, ריי
.את לא יודעת מה את עושה
.אבי, יקירתי
.סליחה על האיחור
חתיכת סיפור ?עם הלקוח של ריי, מה
.חבל
.מיק. אמרתי לכם שהוא יבוא .אמרתי לכם שהוא יבוא
.טוב לראות אותך, אבא
.גם אותך, חבר
.גם אותך
?מה קרה לך, לעזאזל
.נתקלתי בחבר ותיק
,אז מה קורה ?אנחנו מוכנים לצאת, או מה
.כן, כן, אנחנו מוכנים
אני רוצה לראות אותך קורע במשך שבעה סיבובים
.את בן הזונה הזה
?אתה שומע אותי .אני שומע אותך-
?אתה שומע אותי .אני שומע אותך, אבא-
?אתה שומע אותי
?כן, טרי
,בסדר, בסדר .בוא נשוב להתרכז
?תחזור לשגרה שלך, בסדר
:תזכור את התוכנית .להישאר עליו
.וזלין
!כן, קדימה
.בדוק את מגן השיניים
.בסדר, בהצלחה .לך תכה, אחי
בסדר, אל תיתן לו לדחוף אותך .אחורה לחבלים
.אתה דונובן, ילד
!הבא לי גאווה
.זה הקרב שלך
!קרב! קרב! קרב! קרב
?מה קרה, ריימונד
,סאלי
.ומיקי עדיין בחיים
?הכסף של רות
.איננו
?איך נתקן את זה, ריימונד
- אירי שחור -
epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
.כולנו חוטאים, ריי
כולנו לא עמדנו .בציפיות של אלוהים
,מי לא פגע במישהו
?גרם כאב
.ואנחנו מבקשים מחילה
- בפרק הבא של - - "ריי דונובן" -
אני יודע שאני מבקש ממך .לעשות דבר נורא
,הבעיות שלנו לא נעלמו
.הן החמירו
?מה קורה .אני לא יודע מה כוונתך-
.אתה שקרן, בדיוק כמו בעלי
?מיקי .נכנסתי לצרה-
.זה עניין של חיים או מוות