1 00:00:04,450 --> 00:00:06,040 !ריי? -בן זונה ...היי, מה- 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,770 ?למה הוא מדבר עם אבא שלי 3 00:00:08,980 --> 00:00:10,770 !אלוהים ,אז כדאי לך מאד לברר- 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,530 או שאספר לאשתך על הילדה .בה אתה תומך בריברסייד 5 00:00:13,600 --> 00:00:14,820 ?מה יש לך ,רצח- 6 00:00:15,080 --> 00:00:16,510 .בו מעורב שון ווקר 7 00:00:17,070 --> 00:00:18,433 .ואן מילר יצא מכלל שליטה 8 00:00:18,434 --> 00:00:20,110 אני כבר לא מסוגל .לעשות דבר בקשר אליו 9 00:00:20,200 --> 00:00:22,450 .חכה במשרד שלך .אני שולח לשם משהו עכשיו 10 00:00:23,700 --> 00:00:25,990 .עכשיו, גע באפך 11 00:00:26,150 --> 00:00:28,350 ויש לי רעיון לסרט .שאתה צריך לעשות 12 00:00:28,550 --> 00:00:30,290 ,זה על שחקן בלתי ידוע 13 00:00:30,380 --> 00:00:32,459 וזה נגמר בכך שהוא יורה .באישה צעירה בראש 14 00:00:32,460 --> 00:00:36,240 ואז הוא מפליל ברצח .פועל ממשפחה הגונה 15 00:00:36,330 --> 00:00:37,870 ,אם אני קונה את הסיפור 16 00:00:38,390 --> 00:00:41,540 .אני הבעלים שלו .אינך יכול לחלוק אותו עם אף אחד 17 00:00:41,700 --> 00:00:44,589 ,אני שם עליך מכשיר ציתות ,אתה נכנס ומוציא הודאה משון ווקר 18 00:00:44,590 --> 00:00:45,950 .או שאתה חוזר לוולפול 19 00:00:46,130 --> 00:00:47,780 ,יש כאן עדים .הילדים שלך 20 00:00:48,240 --> 00:00:51,210 .ריי, ריי, ריי, זאת לא אשמתו .זה יצא משליטה 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,540 ?לאן אתה נוסע עכשיו .בוסטון- 22 00:00:53,850 --> 00:00:55,649 ,למה אתה נוסע לבוסטון ?לעזאזל 23 00:00:55,650 --> 00:00:58,030 .באתי לדבר עם סאלי ?מה אתה עושה כאן, ריי- 24 00:00:58,400 --> 00:00:59,880 אני רוצה .שתהרוג את אבא שלי 25 00:00:59,980 --> 00:01:02,160 ואני חשבתי שהמשפחה .המזדיינת שלי דפוקה 26 00:01:03,922 --> 00:01:08,772 - ריי דונובן - - עונה 1, פרק 9 - 27 00:01:09,366 --> 00:01:09,367 + 28 00:01:09,526 --> 00:01:16,269 epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 29 00:01:16,354 --> 00:01:17,854 # צפייה מהנה # 30 00:01:33,400 --> 00:01:35,619 ,אנחנו צריכים לעצור .סאלי צריך להשתין 31 00:01:35,620 --> 00:01:37,529 .סתמי את הפה ,אתה צריך ללכת- 32 00:01:37,530 --> 00:01:39,030 .אתה מנדנד את הרגל שלך 33 00:01:39,110 --> 00:01:41,620 .יש לו בעיה עם השלפוחית .סתמי כבר- 34 00:01:42,550 --> 00:01:44,552 .עצרנו לפני חצי שעה .כן- 35 00:01:45,070 --> 00:01:46,256 .באמת באסה. עצור בצד 36 00:01:46,560 --> 00:01:49,420 ,אם נמשיך לעצור כל הזמן .יידרשו לנו שבועיים להגיע לשם 37 00:01:49,920 --> 00:01:51,610 כל הזמן שבעולם .עומד לרשותנו, חבר 38 00:02:18,340 --> 00:02:19,350 ?מה קרה, קון 39 00:02:24,960 --> 00:02:26,170 ,מה העניין ?אתה לא מדבר איתי 40 00:02:27,660 --> 00:02:29,668 טקס פרסי בחירת הילדים .של ניקלודאון מתקיים הערב 41 00:02:30,110 --> 00:02:31,160 .מחר בערב, מה שזה לא יהיה 42 00:02:32,160 --> 00:02:33,180 ?באמת 43 00:02:33,240 --> 00:02:34,790 .כן, אמרתי לך לפני שבועיים 44 00:02:35,220 --> 00:02:37,480 אמרת שתסדר שאוכל ללכת .עם טומי, ולא סידרת 45 00:02:37,990 --> 00:02:39,050 .הוא מועמד 46 00:02:42,260 --> 00:02:44,300 ,אבל זה לילדים ?אתה באמת רוצה ללכת לזה 47 00:02:44,370 --> 00:02:45,670 .כן, אני רוצה 48 00:02:48,080 --> 00:02:49,360 ראה, אני יודע .שלדעתך הוא סוטה 49 00:02:50,310 --> 00:02:51,350 .זה לא נכון 50 00:02:51,480 --> 00:02:52,712 ,הוא אוהב טרנסווסטיטים 51 00:02:52,860 --> 00:02:53,930 .ובחורות כשהוא שיכור 52 00:02:59,490 --> 00:03:01,670 .נראה שאתה מכיר אותו היטב .הוא חבר שלי- 53 00:03:03,350 --> 00:03:04,490 ,הוא מעולם לא עשה לי כלום 54 00:03:05,190 --> 00:03:06,740 ,ולו היה עושה .אני יודע לדאוג לעצמי 55 00:03:09,670 --> 00:03:10,680 .בסדר 56 00:03:11,990 --> 00:03:13,210 .אדבר עם טומי 57 00:03:13,430 --> 00:03:15,220 .חארטה !היי- 58 00:03:17,810 --> 00:03:19,100 .אתקשר אליו בבוקר 59 00:03:30,910 --> 00:03:32,620 .קור אימים כאן בחוץ 60 00:03:33,130 --> 00:03:34,940 חשבתי שאמור להיות חם .במדבר 61 00:03:35,010 --> 00:03:36,710 .בלה, בלה 62 00:03:37,190 --> 00:03:39,750 רק אמרתי. -מה, עכשיו ?את חזאית מזורגגת 63 00:03:43,890 --> 00:03:45,550 ?כן, ריי ?למה עצרת- 64 00:03:46,170 --> 00:03:49,250 ,כי כל 5 דקות ,מישהו מהם צריך להשתין 65 00:03:49,930 --> 00:03:51,800 .ועכשיו הכלב .אני לא שם זין- 66 00:03:52,680 --> 00:03:54,209 מצידי תלביש להם ,חיתולים מזורגגים 67 00:03:54,210 --> 00:03:56,210 .תביא אותם היום ללוס-אנג'לס ?אתה מבין אותי, אבי 68 00:03:56,960 --> 00:03:57,980 .בסדר 69 00:03:58,940 --> 00:03:59,980 .בואו נזוז 70 00:04:03,390 --> 00:04:05,360 ?איפה אנחנו .בניו-מקסיקו- 71 00:04:06,490 --> 00:04:07,940 .נראה כמו מאדים 72 00:04:08,890 --> 00:04:10,370 הכל תוך התחמקות ,מאגרוף ישיר 73 00:04:10,530 --> 00:04:12,280 .אתה תיהרג כאן בפנים 74 00:04:12,550 --> 00:04:13,950 !ואז צא החוצה, צא החוצה 75 00:04:14,720 --> 00:04:17,060 .היי, העלונים הגיעו 76 00:04:18,920 --> 00:04:20,200 .העלונים הגיעו 77 00:04:21,740 --> 00:04:22,840 .מגניב 78 00:04:23,392 --> 00:04:24,869 - מועדון האגרוף של טרי דונובן - - אירוע אגרוף חובבני - 79 00:04:24,870 --> 00:04:27,160 ?דריל "האירי השחור" דונובן 80 00:04:27,220 --> 00:04:28,960 .כן, הוא שחור והוא אירי 81 00:04:29,300 --> 00:04:30,440 ?מה אתה רוצים 82 00:04:31,420 --> 00:04:32,740 .היי, הנה 83 00:04:35,586 --> 00:04:36,667 ?אמא שלך באה 84 00:04:36,870 --> 00:04:37,880 .כן, היא אמרה שתבוא 85 00:04:37,970 --> 00:04:39,920 יופי. היא מביאה ?את בעלה היהודון 86 00:04:40,070 --> 00:04:42,490 .אלוהים, אני מקווה שלא .אידיוט מזדיין 87 00:04:42,690 --> 00:04:43,820 ?אוכל לעזור לך 88 00:04:44,100 --> 00:04:46,010 ,מיקי, אנחנו צריכים לדבר 89 00:04:47,660 --> 00:04:48,860 .ברגע זה 90 00:04:49,720 --> 00:04:51,430 נראה שיש לך .מתאגרף חדש, טר 91 00:04:51,860 --> 00:04:54,230 .נראה לי שהוא רוצה ללבוש כפפות ?אתה רוצה לעשות את זה כאן- 92 00:04:55,820 --> 00:04:57,899 ?מה קורה .זה לא נוגע אליך- 93 00:04:57,900 --> 00:05:00,539 ,היי, זה המקום שלי .כל דבר כאן נוגע אלי 94 00:05:00,540 --> 00:05:03,659 ?מי אתה, לעזאזל ,איני יכול לחשוף את המידע הזה- 95 00:05:03,660 --> 00:05:05,930 ,ואני צריך לדבר עם אבא שלך .בזה הרגע 96 00:05:07,070 --> 00:05:08,100 ?מי הבחור הזה 97 00:05:08,240 --> 00:05:10,160 אתה רוצה שאזרוק אותו .החוצה? -כן 98 00:05:11,100 --> 00:05:12,410 !אל תיגע בי 99 00:05:13,160 --> 00:05:14,220 .הירגע 100 00:05:15,060 --> 00:05:16,340 .אני סתם צוחק איתך 101 00:05:17,550 --> 00:05:18,570 .בוא לכאן 102 00:05:20,580 --> 00:05:21,680 ?מי זה 103 00:05:22,280 --> 00:05:23,320 ,אני לא יודע 104 00:05:25,680 --> 00:05:27,240 .אולי קצין המבחן שלו 105 00:05:28,510 --> 00:05:29,870 .'שזה לא ידאיג אותך, באנץ 106 00:05:30,040 --> 00:05:31,620 לעולם שלא תעז 107 00:05:32,400 --> 00:05:34,360 לדבר אלי כך .מול הילדים שלי 108 00:05:34,380 --> 00:05:37,079 אדבר איתך בכל צורה ארורה .שאמצא לנכון 109 00:05:37,080 --> 00:05:38,990 ?אה, כן אני רוצה שאתה- 110 00:05:39,970 --> 00:05:42,940 ,תתקשר לשון ווקר בזה הרגע 111 00:05:43,480 --> 00:05:45,680 .ותקבע איתו פגישה היום 112 00:05:48,820 --> 00:05:50,917 ?איך נשיג את מספר הטלפון שלו .תפסיק עם החרטוטים- 113 00:05:51,480 --> 00:05:53,100 .רק לפני שבוע נפגשת איתו 114 00:05:53,950 --> 00:05:56,250 כן, אני יודע הכל .על העסקה הכוללת שלך, מיק 115 00:05:57,780 --> 00:06:01,190 אז אולי אני לא רוצה לסכן .את העתיד שלי בתור כותב תסריטים 116 00:06:06,280 --> 00:06:08,430 ?זה משעשע אותך .כן- 117 00:06:10,960 --> 00:06:12,620 אתה באמת חושב 118 00:06:12,850 --> 00:06:15,849 ?שהוא יעשה את הסרט שלך .הוא יעשה את הסרט המזוין- 119 00:06:15,850 --> 00:06:17,460 ,הוא מורח אותך בחלקלקות 120 00:06:17,960 --> 00:06:19,520 .כדי שתהיה בשקט 121 00:06:19,590 --> 00:06:22,640 ,אלוהים ?כמה טיפש אתה יכול להיות 122 00:06:28,690 --> 00:06:29,720 .התקשר אליו 123 00:06:41,810 --> 00:06:42,860 ,היי, אבא 124 00:06:44,240 --> 00:06:47,360 ?לאן אתה הולך ,אמרתי לכם שאני בעסקי הסרטים- 125 00:06:49,110 --> 00:06:51,559 .יש לי פגישה באולפן הסרטה .סתום את הפה, בוא נזוז- 126 00:07:13,570 --> 00:07:15,070 ?למה אתה מתחמק ממני, פרנק 127 00:07:15,610 --> 00:07:16,610 .אלוהים 128 00:07:18,280 --> 00:07:20,340 ?מה אתה עושה, לעזאזל .הייתי בסביבה- 129 00:07:20,570 --> 00:07:22,340 ,איך בכלל נכנסת לכאן ?לכלל הרוחות 130 00:07:23,220 --> 00:07:26,010 ?מישהו ראה אותך .זה לא מה שצריך להדאיג אותך, פרנק- 131 00:07:29,500 --> 00:07:31,150 .נתתי לך תחמושת 132 00:07:34,730 --> 00:07:37,602 יש לך תמונות של ואן מילר ,כשהוא מסטול 133 00:07:37,603 --> 00:07:39,819 ,דוגמיות שיער, סרטון וידיאו ?למה אתה מחכה, לעזאזל 134 00:07:39,820 --> 00:07:41,680 אתה מתנהג .כאילו זה פשוט מאד 135 00:07:42,420 --> 00:07:44,810 ,כאילו אני יכול לצעוד כך סתם לשם .ולזרוק את החרא הזה על שולחן 136 00:07:45,360 --> 00:07:46,380 .היום 137 00:07:56,760 --> 00:07:58,259 - קינגמן 182 ק"מ - - ברסטו (קליפורניה) 512 ק"מ - 138 00:07:58,260 --> 00:07:59,650 ?לקחת את התרופה שלך ללב 139 00:07:59,820 --> 00:08:01,570 .לא, לא, אבי, אין לי אותה 140 00:08:01,810 --> 00:08:03,960 אז תשלחי את ג'ואי .לבית המרקחת 141 00:08:04,020 --> 00:08:05,430 .לא היום 142 00:08:05,690 --> 00:08:07,460 .כן, היום 143 00:08:07,560 --> 00:08:09,530 .בדיוק, את מדלל הדם .בסדר- 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,480 .טוב, אני חייב ללכת .אני אוהבת אותך- 145 00:08:11,570 --> 00:08:13,230 .גם אני, להתראות 146 00:08:14,680 --> 00:08:15,700 ?אמא שלך 147 00:08:16,620 --> 00:08:19,070 .בדרך כלל אני שם בימי שישי .שבת 148 00:08:19,140 --> 00:08:20,660 ,הדבר היחיד שאתגעגע אליו 149 00:08:21,010 --> 00:08:21,979 .זהו אמא שלי 150 00:08:21,980 --> 00:08:24,340 היא בת 92, ועדיין מנצחת אותי ."ב-"מלך הטריוויה 151 00:08:24,480 --> 00:08:26,680 ,היא מתזזת את האחיות .מה אגיד לך 152 00:08:27,700 --> 00:08:30,760 הן להן מושג למה הן נכנסות .כשלא אהיה שם להגן עליהן 153 00:08:33,400 --> 00:08:34,440 ?בת כמה שלך 154 00:08:35,410 --> 00:08:36,440 .85 155 00:08:37,720 --> 00:08:39,270 ,היא מתחילה לאבד את זה .בן-אדם 156 00:08:40,190 --> 00:08:42,570 היא פגעה בדפנות שלוש מכוניות .בחודש האחרון 157 00:08:43,400 --> 00:08:44,830 נאלצתי לקחת ממנה .את המפתחות 158 00:08:45,340 --> 00:08:46,379 .יברך אותן אלוהים 159 00:08:49,070 --> 00:08:51,460 אבל אמא שלו ,רק נוקשת באצבעה 160 00:08:51,700 --> 00:08:53,650 .והוא קופץ ,סתמי את הפה- 161 00:08:54,080 --> 00:08:55,140 .זונה שכמותך 162 00:08:55,310 --> 00:08:57,140 היית צריכה להישאר .לטפל בה 163 00:09:04,920 --> 00:09:06,510 .אקדח ה-0.38 אינץ' יפהפה 164 00:09:07,120 --> 00:09:09,630 יש לו מגן כדי .שלא ייתפס לך במכנסיים 165 00:09:13,933 --> 00:09:15,883 - קונור - 166 00:09:16,100 --> 00:09:17,160 .לעזאזל 167 00:09:18,120 --> 00:09:19,410 .היי, קונור ?אבא- 168 00:09:19,770 --> 00:09:21,700 אתה באמת תסדר לי ?להגיע לטקס עם טוני 169 00:09:23,110 --> 00:09:26,217 כן. -כי ג'ימי רוצה שנלך הערב .לראות את הסרט החדש של באטמן 170 00:09:26,660 --> 00:09:28,130 .אני מטפל בזה ממש עכשיו 171 00:09:29,480 --> 00:09:31,160 תגיד לאמא שלך ,לקנות לך חליפה 172 00:09:31,500 --> 00:09:33,010 ."ושתיקח אותך ל-"אמיליו'ס 173 00:09:33,250 --> 00:09:34,260 ?מה עם בית ספר 174 00:09:35,690 --> 00:09:36,970 .אתה משוחרר מבית ספר היום 175 00:09:46,330 --> 00:09:49,170 'אקח את התופי 0.38 אינץ .ואת ה-9 מ"מ. -בסדר 176 00:09:50,240 --> 00:09:51,280 ,אתה יודע 177 00:09:51,440 --> 00:09:54,300 קניתי לבן שלי טוקסידו קטן 178 00:09:55,090 --> 00:09:56,560 .בכיתי כמו תינוק 179 00:09:57,290 --> 00:09:59,580 ?הורג אותך, הא .ילדים מזדיינים- 180 00:10:01,160 --> 00:10:02,490 .נעים לפגוש אותך שוב, ריי 181 00:10:02,900 --> 00:10:05,239 תמיד תענוג לעשות איתך .עסקים. -כן 182 00:10:33,840 --> 00:10:35,010 .הלו, ריי .כן- 183 00:10:35,370 --> 00:10:37,010 טקס פרסי הילדים ?הזה שהערב 184 00:10:37,910 --> 00:10:40,140 .אתה לוקח את קונור .אני לא יכול ללכת, ריי- 185 00:10:41,350 --> 00:10:42,430 ?למה לא 186 00:10:43,570 --> 00:10:47,120 כי מרטי גרוסמן .עומד לפרסם תמונות שלי 187 00:10:48,840 --> 00:10:49,860 ?אילו תמונות 188 00:10:51,130 --> 00:10:52,410 .שלי ושל אשתי 189 00:10:55,000 --> 00:10:56,200 .היא עזבה אותי, ריי 190 00:10:56,300 --> 00:10:58,620 ?איזו אישה, מתי התחתנת .קלואי- 191 00:11:00,350 --> 00:11:01,700 .לפני שני לילות, בווגאס 192 00:11:01,800 --> 00:11:03,920 .אלוהים, טומי, זה גבר 193 00:11:04,790 --> 00:11:06,060 ,טכנית 194 00:11:06,440 --> 00:11:07,470 ,כן 195 00:11:07,770 --> 00:11:09,479 אבל לא אכפת לי ,מה אומר החוק 196 00:11:09,480 --> 00:11:11,720 הכומר הכריז עליה .שהיא אשתי 197 00:11:11,890 --> 00:11:13,350 .בסדר, הקשב לי 198 00:11:14,170 --> 00:11:16,700 הבן שלי הולך לטקס חלוקת הפרסים .הזה הערב, ואתה לוקח אותו 199 00:11:17,060 --> 00:11:19,739 ,אני רוצה שתשלח לי מסרון עם מיקומך .ותפגוש אותי בחוץ בעוד 15 דקות 200 00:11:19,740 --> 00:11:20,820 ,וטומי 201 00:11:20,860 --> 00:11:23,510 אל תאלץ אותי להיכנס פנימה .ולחפש אותך 202 00:11:46,550 --> 00:11:48,600 .קדימה, טומי, בוא נזוז 203 00:11:48,710 --> 00:11:50,270 ?מה יש לך על הראש, לעזאזל 204 00:11:50,410 --> 00:11:52,830 ,הלב שלי שבור ?איך אתה יכול לשאול אותי על זה 205 00:11:53,060 --> 00:11:54,150 !קדימה, תפוס אותו 206 00:11:57,920 --> 00:11:59,400 .פישלתי, ריי 207 00:12:00,080 --> 00:12:02,030 ,אני כל-כך מצטער, בן-אדם .אני דופק כל דבר 208 00:12:04,720 --> 00:12:07,250 .אולי אני צריך פשוט להתאבד ,תתאבד מחר- 209 00:12:07,470 --> 00:12:09,660 ,הערב אתה הולך לטקס הזה .ואתה לוקח את הבן שלי 210 00:12:14,790 --> 00:12:15,820 ?לאן אנחנו נוסעים 211 00:12:16,800 --> 00:12:18,009 אנחנו צריכים ללכת .להיפגש עם מרטי 212 00:12:18,010 --> 00:12:19,700 הוא כבר התקשר .וביקש ממני תגובה 213 00:12:21,510 --> 00:12:23,340 .אמרתי לו שהתאהבנו 214 00:12:24,760 --> 00:12:26,348 כשמרטי גרוסמן מתקשר ,ומבקש ממך תגובה 215 00:12:26,349 --> 00:12:27,850 ,הוא לא רוצה תגובה ,אידיוט שכמותך 216 00:12:28,330 --> 00:12:29,390 .הוא רוצה כסף 217 00:12:31,880 --> 00:12:32,890 .אלוהים 218 00:12:33,550 --> 00:12:34,900 הידעת 219 00:12:35,350 --> 00:12:40,660 שרק ידוען אחד הורשע בפשע ?במשך מעל 20 שנה 220 00:12:41,710 --> 00:12:44,820 ,או.ג'יי, רוברט בלייק .הרשימה נמשכת ונמשכת 221 00:12:45,380 --> 00:12:48,500 ,הם מבזיקים את החיוך שלהם ,וחבר המושבעים מסתנוור 222 00:12:49,410 --> 00:12:50,540 .בדיוק כפי שקרה לך 223 00:12:50,940 --> 00:12:52,099 .לך תזדיין 224 00:12:52,930 --> 00:12:54,110 ,האנשים האלה 225 00:12:55,570 --> 00:12:57,500 האנשים האלה חיים 226 00:12:58,260 --> 00:13:00,350 מבלי לשאת .בהשלכות מעשיהם 227 00:13:00,900 --> 00:13:02,240 .כן, מה שתגיד 228 00:13:03,300 --> 00:13:05,190 .שון ווקר 229 00:13:06,520 --> 00:13:07,750 האם ידעת 230 00:13:08,150 --> 00:13:09,390 שהוא ממצמץ 231 00:13:09,740 --> 00:13:12,280 בכל פעם שהוא לוחץ על ההדק ?בסרטים שלו 232 00:13:12,330 --> 00:13:13,929 ?זו עובדה שמעניינת אותך 233 00:13:13,930 --> 00:13:15,450 ?אתה עדיין כזה מעריץ, מיקי 234 00:13:15,500 --> 00:13:17,099 אוודא שיהיה לך ,נגן די-וי-די בתא 235 00:13:17,100 --> 00:13:19,730 כדי שתוכל לצפות .בכל סרטי שון ווקר האהובים עליך 236 00:13:19,760 --> 00:13:21,649 אני יודע מה אני נכנס ,לעשות שם 237 00:13:23,000 --> 00:13:24,040 .בוא נעשה את זה 238 00:13:25,020 --> 00:13:26,190 .בוא נבדוק את העוצמות 239 00:13:28,070 --> 00:13:29,989 .זין עליך, 1, 2, 3 .זין עליך, 1, 2, 3 240 00:13:29,990 --> 00:13:31,270 .זין עליך, 1, 2, 3 241 00:13:47,330 --> 00:13:48,430 .סלחי לי 242 00:13:48,770 --> 00:13:51,380 .לדעתי את מאד יפה ?אכפת לך שאצלם אותך 243 00:13:51,550 --> 00:13:53,160 .שלום, אני אמא שלה 244 00:13:53,280 --> 00:13:55,300 .נו, אז משם היא קיבלה את זה ?קיבלה את מה- 245 00:13:55,800 --> 00:13:58,010 ,סלחי לי .אני אבון לומה 246 00:13:59,450 --> 00:14:00,550 ?הצלמת 247 00:14:01,350 --> 00:14:03,180 סליחה, קרוב לוודאי .שמעולם לא שמעתן עלי 248 00:14:03,310 --> 00:14:05,500 בדיוק התפעלתי .ממבנה העצמות של בתך 249 00:14:06,950 --> 00:14:08,590 .תודה לך ,ראי- 250 00:14:08,660 --> 00:14:09,930 ,אנחנו בכזה פיגור 251 00:14:09,960 --> 00:14:12,370 קרוב לוודאי ש-"יגואר" יהרגו אותי על שאני בכלל כאן, אבל 252 00:14:12,780 --> 00:14:14,160 אוכל לתת לך ?את כרטיס הביקור שלי 253 00:14:14,600 --> 00:14:16,189 את מבינה, אני מכינה ,"תשדיר פרסומת ל-"ליווי'ס 254 00:14:16,190 --> 00:14:17,830 והייתי רוצה להראות .את החומר שלך ללקוח 255 00:14:18,510 --> 00:14:22,230 באמת? -כן. נראה לכן ?שתוכלו לבוא בסביבות 5:00 256 00:14:22,360 --> 00:14:25,430 .אוכל לצלם מספר תמונות נסיון .אמא, בבקשה- 257 00:14:30,630 --> 00:14:32,400 .בסדר .טוב, ניפגש- 258 00:14:32,510 --> 00:14:33,610 .נעים להכיר אתכן 259 00:14:44,840 --> 00:14:45,960 .הישאר במכונית 260 00:14:55,420 --> 00:14:56,510 .מרטי 261 00:14:57,640 --> 00:14:59,970 ריי. -אתה לא מקבל .אגורה מטומי ווילר 262 00:15:00,350 --> 00:15:02,960 .תשמיד את התמונות, תשמיד את הסיפור .זין, אין מצב, ריי- 263 00:15:03,320 --> 00:15:04,870 ,טומי לובש טוקסידו 264 00:15:04,980 --> 00:15:07,520 ה-"הוא-היא" לובש .שמלת כלולות מלאה 265 00:15:08,070 --> 00:15:10,180 .לא יאומן .היה לנו הסכם- 266 00:15:10,320 --> 00:15:12,460 נתתי לך את התינוקת של שון ווקר .לפני פחות משנה 267 00:15:12,590 --> 00:15:14,000 ?כן, איזה מין סיפור זה 268 00:15:14,560 --> 00:15:16,520 הוא קיבל את הביצית ?מהעוזרת שלו 269 00:15:16,690 --> 00:15:18,560 .ממש סיפור גדול .ממש סיפור גדול- 270 00:15:18,570 --> 00:15:21,700 והרגתי את כל השמועות ,על הסיינטולוגיה של שון ווקר 271 00:15:22,180 --> 00:15:24,660 .כך שהשתווינו .אני כבר לא מפחד ממך 272 00:15:25,890 --> 00:15:27,400 .כדאי לך להיות .לך תזדיין- 273 00:15:27,920 --> 00:15:31,619 ,נמאס לי מזה שאתם מאיימים עלי .בני זונות, ב-10 השנים האחרונות 274 00:15:31,620 --> 00:15:33,640 .אני לא מאיים עליך, מרטי .מצחיק מאד- 275 00:15:33,850 --> 00:15:34,860 .מצחיק מאד 276 00:15:36,380 --> 00:15:37,640 .יש לי עכשיו הגנה 277 00:15:37,730 --> 00:15:40,070 .אני עושה מה שבזין שלי 278 00:15:40,860 --> 00:15:42,378 .אתזמן את זה בצורה מדויקת 279 00:15:42,750 --> 00:15:45,560 זה יהיה נהדר כשטומי עולה ,לקבל את הפרס שלו 280 00:15:45,810 --> 00:15:48,010 וכל הטלפונים הניידים .מתחילים לזמזם 281 00:15:52,120 --> 00:15:53,230 .בסדר 282 00:15:56,730 --> 00:15:58,100 אז עוצר אותי שוטר .בצד הכביש 283 00:15:58,541 --> 00:16:01,545 ,'כן. -ענן עשן בגובה 10 מ .מיתמר מאחורי המכונית שלי 284 00:16:01,546 --> 00:16:03,210 ?מה ,אני פותח את הדלת- 285 00:16:03,290 --> 00:16:05,860 ,נופל ישר על הפרצוף :וצועק במלוא ריאותי 286 00:16:06,460 --> 00:16:09,130 ,זה בסדר, אדוני השוטר" "!בלם היד שלי היה משוך 287 00:16:12,260 --> 00:16:13,720 ?ומה קרה לאחר מכן 288 00:16:15,160 --> 00:16:17,240 ממלא המקום שלי .נאלץ לבצע עבודות שירות 289 00:16:20,190 --> 00:16:21,640 .יש לך עיניים יפות 290 00:16:27,240 --> 00:16:28,320 .לעזאזל 291 00:16:31,038 --> 00:16:34,288 - החתול והכינור - 292 00:16:43,480 --> 00:16:45,970 ?אוי, אלוהים! -מה !?מה לעזאזל- 293 00:16:46,060 --> 00:16:48,350 !את בסדר? -אוי, אלוהים ?מה עשית עכשיו- 294 00:16:49,400 --> 00:16:51,409 ...מה קרה? -הוא שם .הוא שם את הזין שלו ביד שלי 295 00:16:51,410 --> 00:16:53,710 הוא שם את הזין המזורגג שלו .ביד שלי! -היכנס למכונית 296 00:16:54,100 --> 00:16:55,760 !עכשיו .בסדר- 297 00:16:57,020 --> 00:16:58,320 .אוי, אלוהים 298 00:16:59,910 --> 00:17:01,120 .אני מתנצל על כך 299 00:17:02,410 --> 00:17:03,680 ?אוכל לדבר איתך לשנייה 300 00:17:05,440 --> 00:17:06,480 .סלחו לי 301 00:17:10,760 --> 00:17:12,070 ?את יודעת מי הוא, נכון 302 00:17:12,820 --> 00:17:15,700 כן. -שמעי, טומי עובר עכשיו .תקופה ממש קשה 303 00:17:16,180 --> 00:17:17,700 ,אני צריך שתעזרי לי כאן 304 00:17:17,950 --> 00:17:19,660 .ולא תספרי לאף אחד על כך 305 00:17:21,310 --> 00:17:22,560 ?תוכלי לעשות זאת 306 00:17:28,720 --> 00:17:29,720 .אולי 307 00:17:37,410 --> 00:17:40,020 ,תראה אותך .הגבר הקטן הנאה שלי 308 00:17:40,480 --> 00:17:43,000 ?זה טוב למדי, נכון ?אתה רוצה חפתים על המכנסיים- 309 00:17:43,490 --> 00:17:44,510 ?אמא 310 00:17:45,228 --> 00:17:47,180 .אני לא יודעת .בוא נשאל את אבא שלך 311 00:17:52,860 --> 00:17:53,880 .בסדר 312 00:17:56,900 --> 00:17:59,656 ?זה בר מצווה .לא, טקס פרסי הילדים הערב- 313 00:17:59,820 --> 00:18:01,250 .אני אורח של טומי ווילר 314 00:18:08,260 --> 00:18:09,280 .שלום 315 00:18:09,490 --> 00:18:11,100 ?טקס הפרסים הזה אמיתי 316 00:18:12,580 --> 00:18:14,940 ,אם זה לא עומד לקרות .אני מעדיפה להגיד לו עכשיו 317 00:18:16,860 --> 00:18:18,480 .אל תדאגי, הוא יקרה 318 00:18:19,080 --> 00:18:20,400 תגידי לקונור .שהוא נראה נהדר 319 00:18:21,770 --> 00:18:23,460 הוא אומר שאתה נראה .ממש יפה, מותק 320 00:18:25,640 --> 00:18:27,820 ?קונור צריך חפתים .בשום אופן לא- 321 00:18:28,740 --> 00:18:29,800 .בסדר 322 00:18:31,480 --> 00:18:32,530 .בלי חפתים 323 00:18:40,370 --> 00:18:41,660 !?מה לעזאזל, בן-אדם 324 00:18:42,490 --> 00:18:43,600 .תתפכח, לעזאזל 325 00:18:44,480 --> 00:18:45,939 ,איפה החולצה המזורגגת שלך ?דרך אגב 326 00:18:45,940 --> 00:18:48,700 לא יודע, בן-אדם. אתה יודע ?כמה סמים לקחתי אתמול בלילה 327 00:18:48,990 --> 00:18:50,180 .אני לא רוצה לדעת 328 00:18:52,160 --> 00:18:55,160 ישנם 3 חוקים .להכנת סרט של שון ווקר 329 00:18:55,680 --> 00:18:57,260 .לא היה לי מושג :הראשון- 330 00:18:57,845 --> 00:18:59,770 אני תמיד צועד .מול פני הסכנה 331 00:19:00,420 --> 00:19:03,325 השני: אני גובר כנגד כל הסיכויים ,לא בכוח הזרוע 332 00:19:03,440 --> 00:19:05,420 .אלא כי אכפת לי :והשלישי 333 00:19:05,930 --> 00:19:07,700 אנשים מרגישים נהדר .כשהוא מסתיים 334 00:19:08,070 --> 00:19:09,460 כשהם עוזבים ,את אולם הקולנוע 335 00:19:09,820 --> 00:19:11,790 הם רוצים .להילחם למען הצדק 336 00:19:17,720 --> 00:19:18,750 ?מה 337 00:19:20,700 --> 00:19:23,840 זה היה צודק ?שבן הפליל את אביו ברצח 338 00:19:30,300 --> 00:19:32,170 ,רבקה, תוכלי לצאת מהחדר ?בבקשה 339 00:19:35,446 --> 00:19:36,500 .תודה 340 00:19:38,170 --> 00:19:39,819 .מיקי, אתה צריך להיזהר כאן 341 00:19:39,820 --> 00:19:42,280 הסרט הזה שאנחנו עושים .הוא בדיוני 342 00:19:43,180 --> 00:19:45,059 אף אחד לא באמת אשם ,במה שקרה בלילה ההוא 343 00:19:45,060 --> 00:19:46,970 .תאונות קורות ?תאונות- 344 00:19:48,120 --> 00:19:49,880 .פוצצת לה את המוח 345 00:19:51,000 --> 00:19:52,320 ?אתה בכלל חושב על זה 346 00:19:54,810 --> 00:19:55,810 .לא 347 00:19:56,750 --> 00:19:58,060 .התגברתי על כל זה 348 00:19:58,460 --> 00:20:00,610 בשלב מסוים ,בהתפתחות הרוחנית של האדם 349 00:20:01,620 --> 00:20:03,140 ,מעבדים דברים 350 00:20:03,560 --> 00:20:04,690 .וממשיכים הלאה 351 00:20:07,430 --> 00:20:09,150 ,והקמתי קרן צדקה על שמה 352 00:20:09,800 --> 00:20:12,280 לקרבנות ,מומים מיניים בסודאן 353 00:20:13,880 --> 00:20:15,310 ."ילדי קולין" 354 00:20:19,400 --> 00:20:20,440 .כן 355 00:20:21,220 --> 00:20:22,900 .טוב, תודה, סוקי 356 00:20:25,180 --> 00:20:28,020 הכל מסודר, קונור הוא .האורח שלי להיום בערב 357 00:20:28,350 --> 00:20:29,380 .יופי 358 00:20:31,600 --> 00:20:32,600 ?הכל בסדר, דוקטור 359 00:20:32,650 --> 00:20:34,970 ,כאיש מקצוע רפואי ,אני חייב לומר לך 360 00:20:35,490 --> 00:20:37,070 .האיש הזה זקוק לטיפול 361 00:20:38,150 --> 00:20:40,000 .הוא זקוק לגמילה ,בבקשה- 362 00:20:40,300 --> 00:20:43,040 .תודה !?אלוהים, מה זה לעזאזל- 363 00:20:43,220 --> 00:20:44,290 .זה הניאצין 364 00:20:46,760 --> 00:20:47,840 .אוי, אלוהים 365 00:20:48,340 --> 00:20:49,750 .עומד לי, ריי 366 00:20:59,120 --> 00:21:00,640 ?אתה יכול להפעיל את המיזוג 367 00:21:01,710 --> 00:21:03,550 .הוא פועל .הוא אומר את האמת- 368 00:21:03,740 --> 00:21:04,780 .גיל המעבר 369 00:21:04,880 --> 00:21:07,080 .אני לא מרגישה כל-כך טוב .בייבי נעשה חולה 370 00:21:07,240 --> 00:21:09,450 .זה בגלל המכונית הזו .אני צריכה מנוחה 371 00:21:09,580 --> 00:21:12,350 ?אי אפשר לקחת חדר לזמן מה .אנחנו לא עוצרים- 372 00:21:13,300 --> 00:21:14,399 !אוי, לא 373 00:21:14,504 --> 00:21:17,320 ?מה הבעיה עכשיו .הוא מפריש הרבה רוק- 374 00:21:17,610 --> 00:21:20,560 !הוא מפריש הרבה רוק .הוא לא יכול לסבול את החום 375 00:21:20,650 --> 00:21:23,139 !לבייבי המסכן כל-כך חם 376 00:21:23,140 --> 00:21:24,170 .זה לא ייפסק 377 00:21:24,370 --> 00:21:27,247 אם נתקע אותה במלונית .לשעות ספורות, נהיה בסדר 378 00:21:27,257 --> 00:21:28,360 .יהיה בסדר 379 00:21:28,680 --> 00:21:30,886 .אלוהים, אני גוססת .אני גוססת 380 00:21:34,170 --> 00:21:37,010 ?בוס, אתה צריך משהו ?מה יש לנו על מרטי גרוסמן- 381 00:21:37,840 --> 00:21:40,751 .לא הרבה. הוא תגבר את האבטחה שלו .אני יודע, דרק דה לה-פונטיין- 382 00:21:40,786 --> 00:21:42,022 ?מה לגבי הבחור הזה, צ'יפ 383 00:21:42,270 --> 00:21:43,690 .אני חושבת שהוא החבר שלו 384 00:21:44,170 --> 00:21:45,300 ?ריי 385 00:21:48,490 --> 00:21:50,859 .מרטי שלח לי שוב הודעה כתובה .הוא ביקש תגובה נוספת 386 00:21:50,860 --> 00:21:52,040 .בן זונה 387 00:21:52,610 --> 00:21:54,890 :ריי, חשבתי לי .אולי אני פשוט צריך לשלם לו 388 00:21:56,300 --> 00:21:58,720 .אני זקוק לקריירה שלי, בן-אדם .אני שחקן 389 00:21:59,180 --> 00:22:00,460 .אני חייב לשחק 390 00:22:00,580 --> 00:22:03,000 ובדיוק עכשיו, הסוכן שלי ,שלח לי תסריט נהדר 391 00:22:03,050 --> 00:22:05,550 אבל הכל יקרוס .אם לא נסגור עסקה 392 00:22:09,560 --> 00:22:11,623 הזמנתי המחאה על סך .שני מיליון דולרים 393 00:22:13,760 --> 00:22:16,827 .טוב. טוב 394 00:22:17,830 --> 00:22:19,288 .זה טוב, טומי 395 00:22:26,730 --> 00:22:29,070 אני עדיין זוכר שהיא .הרימה את מבטה אלי 396 00:22:30,520 --> 00:22:32,050 ?לפני שלחצת על ההדק 397 00:22:35,840 --> 00:22:36,880 .כן 398 00:22:38,670 --> 00:22:41,120 ?איך היתה ההרגשה ?הרגשה- 399 00:22:44,671 --> 00:22:46,600 .זה היה הרגע הכי גרוע בחיי 400 00:22:48,060 --> 00:22:50,580 .ראיתי את החור הקטן בראשה 401 00:22:52,380 --> 00:22:53,750 ,היא הסתכלה עלי 402 00:22:55,792 --> 00:22:58,660 ואז התחילו לצאת .ממנו זרמים של דם 403 00:23:00,030 --> 00:23:01,120 ...זה פשוט 404 00:23:01,310 --> 00:23:05,128 .זרם וזרם וזרם 405 00:23:10,710 --> 00:23:12,540 .האפקטים המיוחדים ידאגו לזה 406 00:23:13,830 --> 00:23:15,960 ,אבל לא מדובר בסיפור שלי 407 00:23:16,490 --> 00:23:17,820 .מדובר בסיפור שלך 408 00:23:40,983 --> 00:23:46,383 - מלונית - 409 00:23:48,070 --> 00:23:49,640 .הלו .תן לנו להיכנס- 410 00:23:49,860 --> 00:23:51,420 .נאלצנו לעצור בגלל הכלב 411 00:23:51,500 --> 00:23:52,699 ?אתה צוחק עלי 412 00:23:52,700 --> 00:23:54,640 !המקלחת לא עובדת 413 00:23:54,740 --> 00:23:56,480 .אלוהים 414 00:23:57,860 --> 00:23:59,420 ?רגע, עצרתם במלונית 415 00:24:00,240 --> 00:24:01,920 .הם יצאו מדעתם, ריי 416 00:24:02,000 --> 00:24:03,820 .הוא מבוקש, אבי 417 00:24:04,180 --> 00:24:05,309 ,אם מישהו יתקשר וידווח 418 00:24:05,310 --> 00:24:07,019 סוכני הבולשת הפדרלית יגיעו ,אליכם כל-כך מהר 419 00:24:07,020 --> 00:24:08,120 עד שלא תבין .מאין זה בא לך 420 00:24:08,180 --> 00:24:09,570 .זו חובבנות לשמה 421 00:24:09,670 --> 00:24:12,170 באמת? אתה רוצה לטוס ?הנה ולתפוס פיקוד, ריי 422 00:24:12,220 --> 00:24:13,620 !כי אני אשמח שזה יקרה 423 00:24:16,091 --> 00:24:17,100 .בסדר 424 00:24:17,580 --> 00:24:18,780 .תקשיב לי, אבי 425 00:24:18,960 --> 00:24:22,260 אם אתה לא רוצה להיעצר או ,לחטוף כדור בראש מצוות ימ"מ 426 00:24:22,400 --> 00:24:23,640 .תביא אותם הלילה 427 00:24:27,510 --> 00:24:30,510 הגב שלך בטח כואב מישיבה .בכיסא המחשב כל היום 428 00:24:31,740 --> 00:24:32,860 ?רוצה שאעסה אותו 429 00:24:33,860 --> 00:24:35,060 ,אני לסבית, טומי 430 00:24:38,460 --> 00:24:39,480 .אבל מה כבר יכול להיות 431 00:24:53,120 --> 00:24:54,190 ?כן 432 00:24:55,440 --> 00:24:56,460 .כן 433 00:24:58,560 --> 00:24:59,720 ?מה את עושה מאוחר יותר 434 00:25:00,780 --> 00:25:01,830 ,טומי 435 00:25:02,540 --> 00:25:04,010 .אתה נשוי לטרנסווסטיט 436 00:25:04,560 --> 00:25:05,690 .נפרדנו 437 00:25:07,980 --> 00:25:10,030 חוץ מזה, לא שפטנו כך .זה את זה 438 00:25:10,120 --> 00:25:12,040 ?אתה לא הומו .אני לא יודע- 439 00:25:14,190 --> 00:25:16,630 .אהבה זה דבר דפוק .ספר לי על זה- 440 00:25:20,470 --> 00:25:22,380 .אלוהים, קר פה 441 00:25:22,680 --> 00:25:23,720 ?כן 442 00:25:24,700 --> 00:25:27,370 זה סימן טוב. זה אומר .שהתרופות מנקות אותך 443 00:25:27,780 --> 00:25:28,790 .הנה 444 00:25:32,360 --> 00:25:33,440 .תלבש את זה 445 00:25:44,010 --> 00:25:45,070 ?מה קורה, טרי 446 00:25:45,570 --> 00:25:46,780 ?ראית את אבא 447 00:25:47,340 --> 00:25:48,410 ?לא. למה 448 00:25:48,460 --> 00:25:49,650 ...טוב, אני שמחה 449 00:25:49,840 --> 00:25:52,480 .שמחה שהגעתן .נוכל להיכנס לכאן. -תודה 450 00:25:52,980 --> 00:25:54,060 .בסדר 451 00:25:55,970 --> 00:25:59,710 ?מתי ראית אותו בפעם האחרונה ?אני לא יודע. מה קורה- 452 00:26:00,672 --> 00:26:02,350 הוא הלך היום .עם איזה בחור מוזר 453 00:26:02,530 --> 00:26:04,170 נראה היה שהוא .מחזיק את מיקי קצר 454 00:26:04,500 --> 00:26:05,540 ?איך הוא נראה 455 00:26:05,960 --> 00:26:07,150 .היה לו שפם 456 00:26:07,350 --> 00:26:08,609 ,מיקי אמר שהם נוסעים להוליווד 457 00:26:08,610 --> 00:26:10,700 אבל הבחור נראה דומה .יותר לסוכן ביטוח 458 00:26:12,060 --> 00:26:13,340 ?הוא בצרות 459 00:26:16,740 --> 00:26:18,610 ?מנין לי לדעת .אני שואל אותך, ריימונד- 460 00:26:18,680 --> 00:26:19,940 .אני אומר לך, טרי 461 00:26:20,680 --> 00:26:21,790 .אל תתערב בזה 462 00:26:29,010 --> 00:26:31,160 ."הפקות "מאס אפיל .את שון ווקר בבקשה- 463 00:26:31,270 --> 00:26:32,830 .הוא בפגישה ?אפשר לרשום הודעה 464 00:26:32,980 --> 00:26:34,780 .תגידי לו שזה ריי דונובן .היי, ריי- 465 00:26:35,220 --> 00:26:37,560 מוזר, הוא נמצא עכשיו .עם מר דונובן 466 00:26:41,000 --> 00:26:44,570 טרה, אשמח אם תעמדי .ליד קיר הלבנים הזה 467 00:26:45,460 --> 00:26:46,570 .בסדר, אמא 468 00:26:48,040 --> 00:26:49,630 .כן .קדימה, לכי לשם 469 00:26:49,670 --> 00:26:51,210 .בסדר ?בסדר- 470 00:26:52,000 --> 00:26:53,700 .בסדר, בנות, חיוך גדול 471 00:26:53,928 --> 00:26:55,728 - מאת: לנה - - מוריד תמונה - 472 00:27:02,770 --> 00:27:05,160 הלו. -מה אתה עושה ?בנוגע ל-ואן מילר, פרנק 473 00:27:05,300 --> 00:27:06,910 .ריי, הקשב לי 474 00:27:07,180 --> 00:27:10,160 :חשבתי על כך ,אם אסגיר את פרנק לסגן המנהל 475 00:27:10,220 --> 00:27:12,600 זה יפנה את אור הזרקורים ,הישר לתחת שלי 476 00:27:12,890 --> 00:27:15,040 .וזה אומר שגם לזה שלך .לא אכפת לי, פרנק- 477 00:27:16,350 --> 00:27:18,670 .אני שולח לך עכשיו קובץ .פתח אותו 478 00:27:19,376 --> 00:27:20,685 - מאת: ריי דונובן - - אל: פרנק - 479 00:27:30,960 --> 00:27:31,980 ?אתה רואה את זה 480 00:27:33,660 --> 00:27:35,320 ,טפל בזה עד סוף היום 481 00:27:35,800 --> 00:27:38,560 או שאביא לכאן את אשתך .ואכיר לה את משפחתך השנייה 482 00:27:40,130 --> 00:27:41,690 .ריי, בבקשה אל תעשה את זה 483 00:27:53,710 --> 00:27:54,940 ?מה אתה עושה פה בחוץ 484 00:27:55,060 --> 00:27:58,180 אמרתי לך לחכות בחדר .או במכונית 485 00:27:58,720 --> 00:27:59,960 .הירגע, ילד 486 00:28:00,300 --> 00:28:01,860 אני עושה את זה .כבר 20 שנה 487 00:28:02,580 --> 00:28:04,580 אתה חושב שאני לא יודע ?איך לשמור על פרופיל נמוך 488 00:28:04,860 --> 00:28:05,960 ?מה יש לנו 489 00:28:12,350 --> 00:28:13,850 .נאכל, נשתין וניסע 490 00:28:16,120 --> 00:28:18,059 .בסדר, אני אוהבת אתכם 491 00:28:18,426 --> 00:28:19,550 .אל תדאגו לי 492 00:28:20,610 --> 00:28:21,970 .אצור קשר כשאוכל 493 00:28:22,980 --> 00:28:24,110 .להתראות. להתראות 494 00:28:26,390 --> 00:28:27,390 .בואי 495 00:28:28,030 --> 00:28:29,170 .נאכל וניסע 496 00:28:33,580 --> 00:28:34,620 ?דיברת בטלפון 497 00:28:35,390 --> 00:28:36,790 .הפלתי את האפרכסת 498 00:28:39,930 --> 00:28:41,220 ?עם מי דיברת 499 00:28:45,700 --> 00:28:47,760 .סאלי, הם זקנים 500 00:28:48,220 --> 00:28:50,090 .לך יצא להיפרד מאימך 501 00:28:50,330 --> 00:28:51,600 .זה רק הוגן 502 00:28:52,000 --> 00:28:54,340 כל השנים האלה .בקושי ראיתי אותם 503 00:28:54,650 --> 00:28:57,080 זה היה הורג אותם .אם לא הייתי נפרדת מהם 504 00:29:01,380 --> 00:29:02,450 ?אמרת להם לאן אנחנו נוסעים 505 00:29:02,510 --> 00:29:05,290 לא. לא, בחיים לא .הייתי עושה דבר כזה 506 00:29:11,220 --> 00:29:12,220 ...קדימה 507 00:29:15,240 --> 00:29:16,260 .זה אני 508 00:29:21,760 --> 00:29:22,810 ?מה אמרת 509 00:29:24,710 --> 00:29:27,120 .אולי אמרתי קליפורניה 510 00:29:33,620 --> 00:29:35,300 .זה לא כל-כך נורא 511 00:29:38,820 --> 00:29:39,860 !בסדר 512 00:29:44,180 --> 00:29:45,919 ?הוצאת את הכלב ?הוא עשה את צרכיו 513 00:29:45,920 --> 00:29:47,500 .כן, הוא במכונית ?איפה הרצועה 514 00:29:47,660 --> 00:29:48,820 .ארזתי אותה 515 00:29:49,440 --> 00:29:50,820 .כי נזדקק לה 516 00:29:51,200 --> 00:29:53,940 נאלצתי לרדוף אחרי הכלב ,בכל מגרש החנייה 517 00:29:55,690 --> 00:29:57,230 .בזמן שאת דיברת בטלפון 518 00:30:05,630 --> 00:30:06,700 ...פשוט חשבתי 519 00:30:09,400 --> 00:30:10,680 ...סאלי 520 00:30:14,010 --> 00:30:15,720 .בחייך, אל 521 00:30:19,800 --> 00:30:22,100 תמיד שנאתי את !אימך המזדיינת 522 00:30:31,300 --> 00:30:33,620 ,אלוהים .אני זקן מדי לחרא הזה 523 00:30:34,190 --> 00:30:35,739 !את תגרמי לי לבקע 524 00:31:46,500 --> 00:31:48,366 .בסדר, הגיע הזמן לנסוע 525 00:31:49,560 --> 00:31:50,660 .היי 526 00:31:55,720 --> 00:31:56,830 .היא לא באה 527 00:31:57,430 --> 00:31:58,520 .שינתה את דעתה 528 00:32:42,640 --> 00:32:43,670 !זין 529 00:32:47,400 --> 00:32:49,360 ?כן .יש לנו בעיה אמיתית- 530 00:32:51,000 --> 00:32:54,490 ?מה עכשיו .ריי, הוא רצח אותה, את האישה- 531 00:32:59,220 --> 00:33:00,340 ?החברה 532 00:33:01,170 --> 00:33:02,840 ?קתרין .כן- 533 00:33:04,870 --> 00:33:06,050 ?מה לעשות עכשיו 534 00:33:08,290 --> 00:33:11,040 ?מישהו ראה אותה נכנסת .לא, הכנסתי אותם בעצמי- 535 00:33:11,170 --> 00:33:12,500 .היא הלכה ישר לחדר 536 00:33:13,940 --> 00:33:15,480 .אף אחד לא ראה .טוב- 537 00:33:17,124 --> 00:33:19,610 .אז תעיף אותה משם .תעשה את מה שצריך 538 00:33:20,050 --> 00:33:22,150 .תחזור ללוס-אנג'לס .שום דבר לא השתנה 539 00:33:59,390 --> 00:34:00,430 ...אנחנו עוקבים 540 00:34:01,100 --> 00:34:04,340 ,אחרי החף מפשע מבוסטון .כשהוא נכנס לחצר הכלא 541 00:34:04,540 --> 00:34:06,210 .כמו שכתבתי את זה .כן- 542 00:34:06,590 --> 00:34:10,615 אבל בדיוק כאשר הוא עומד ,להנמיך את ראשו ולבכות 543 00:34:11,480 --> 00:34:14,330 אנחנו שומעים רעש .של מסוק מלמעלה 544 00:34:19,200 --> 00:34:20,320 ,הוא מסתכל למעלה 545 00:34:20,920 --> 00:34:24,150 הוא רואה את כוכב הקולנוע .אוחז בהגאים, אותי 546 00:34:25,300 --> 00:34:26,510 .המסוק מרחף כלפי מטה 547 00:34:28,470 --> 00:34:29,840 .הוא שולח את ידו 548 00:34:31,440 --> 00:34:32,500 .זין 549 00:34:35,940 --> 00:34:38,870 :צילום תקריב .יד אוחזת ביד 550 00:34:39,380 --> 00:34:40,780 .עוברים לקרדיטים 551 00:34:41,830 --> 00:34:43,070 !זין 552 00:34:44,190 --> 00:34:45,690 ?זה נראה לך .אני אוהב את זה- 553 00:34:46,580 --> 00:34:47,860 .אני חושב שזה ממש עובד 554 00:34:48,140 --> 00:34:50,240 !הסרט הזה יהיה ענקי 555 00:34:56,640 --> 00:34:58,640 !הוא יהיה ענקי 556 00:35:00,330 --> 00:35:01,710 ".אמן, בן זונה" 557 00:35:01,780 --> 00:35:03,360 ".אמן, בן זונה" 558 00:35:05,357 --> 00:35:06,357 !היי 559 00:35:09,280 --> 00:35:11,400 אז נשלם להם ?ונסתלק מכאן, נכון 560 00:35:14,120 --> 00:35:15,210 .בסדר, טוב 561 00:35:18,860 --> 00:35:20,030 ?הבחור הקטן 562 00:35:20,520 --> 00:35:21,870 .הוא ילד טוב, ריי 563 00:35:22,420 --> 00:35:23,890 אני יודע שאתה מודאג .שהוא הומו 564 00:35:25,040 --> 00:35:26,460 ?על מה אתה מדבר 565 00:35:27,140 --> 00:35:28,160 .הוא לא הומו 566 00:35:29,300 --> 00:35:30,320 .אנחנו מדברים 567 00:35:30,700 --> 00:35:31,970 .יש לו חברה 568 00:35:33,160 --> 00:35:34,180 ?כן 569 00:35:42,500 --> 00:35:43,520 ,היי, ריי 570 00:35:44,660 --> 00:35:45,999 ,אם אנחנו רק משלמים לבחור 571 00:35:46,000 --> 00:35:48,810 מה אנחנו עושים ?במרתף החניון 572 00:36:19,870 --> 00:36:21,110 !חרא 573 00:36:34,500 --> 00:36:36,420 ?מה לעזאזל .אני רוצה לשלם לו, ריי 574 00:36:36,690 --> 00:36:38,558 אני לא יודע בשביל מה ...זה היה, ריי, אבל 575 00:36:39,040 --> 00:36:40,540 ,אבל ריי, ריי 576 00:36:40,550 --> 00:36:41,980 אני לא חושב שאנחנו ...צריכים לעשות משהו 577 00:36:47,630 --> 00:36:48,680 !אלוהים 578 00:36:48,900 --> 00:36:50,030 !אוי, אלוהים 579 00:36:52,798 --> 00:36:53,798 ...לעזא 580 00:36:54,120 --> 00:36:56,300 !חתיכת פסיכופט מזדיין 581 00:36:56,730 --> 00:36:58,490 אם שוב תחזור בך ,מעסקה איתי 582 00:36:58,910 --> 00:37:00,490 .אהרוג אותך 583 00:37:07,540 --> 00:37:10,077 .וואו, ריי. וואו 584 00:37:20,900 --> 00:37:22,560 .אתה ממש נהנה 585 00:37:22,620 --> 00:37:25,040 ,ובכן, מיקי 586 00:37:25,660 --> 00:37:28,978 אני יודע שכולם ודאי נראים לך 587 00:37:30,220 --> 00:37:33,266 ,רודפי תענוגות ...אבל העובדה היא 588 00:37:33,454 --> 00:37:34,487 ,היי 589 00:37:35,380 --> 00:37:36,760 .אני רק ממלא את תפקידי 590 00:37:39,330 --> 00:37:40,710 ?בשביל מה הבירה 591 00:37:41,610 --> 00:37:42,620 ,ובכן 592 00:37:45,080 --> 00:37:46,460 אין 593 00:37:47,500 --> 00:37:49,020 כל פסול 594 00:37:49,530 --> 00:37:51,940 .בחגיגת ניצחון 595 00:37:53,540 --> 00:37:55,340 אני מניח שאני .לא יכול להתווכח עם זה 596 00:38:00,760 --> 00:38:01,800 .קפוא 597 00:38:12,100 --> 00:38:14,000 .מיקי, אתה צריך להיזהר כאן 598 00:38:14,210 --> 00:38:17,076 הסרט הזה שאנחנו עושים .הוא בדיוני 599 00:38:18,340 --> 00:38:20,239 אף אחד לא באמת אשם ,במה שקרה בלילה ההוא 600 00:38:20,240 --> 00:38:22,470 .תאונות קורות ?תאונות- 601 00:38:23,570 --> 00:38:25,150 .פוצצת לה את המוח 602 00:38:26,830 --> 00:38:28,210 ?אתה בכלל חושב על זה 603 00:38:30,580 --> 00:38:31,620 .לא 604 00:38:32,480 --> 00:38:33,770 .התגברתי על כל זה 605 00:38:42,214 --> 00:38:44,864 - פרסי הילדים - - 2013 - 606 00:38:58,350 --> 00:38:59,430 .תודה, ריי 607 00:38:59,710 --> 00:39:00,830 .היה לי יום נהדר 608 00:39:02,200 --> 00:39:03,700 .תשמור על קונור הערב 609 00:39:04,450 --> 00:39:05,520 .כמובן 610 00:39:05,690 --> 00:39:08,360 זה אומר שאתה לא משתף אותו .בכל החרא החולני שיש לך בראש 611 00:39:08,550 --> 00:39:09,560 .כן 612 00:39:10,430 --> 00:39:12,230 .היי, בחור קטן .אתה נראה פיצוץ 613 00:39:15,270 --> 00:39:16,700 .שלום, גברת דונובן 614 00:39:17,480 --> 00:39:18,520 .אבי 615 00:39:21,500 --> 00:39:23,421 .אתה נראה טוב .תודה- 616 00:39:23,935 --> 00:39:26,390 לא תאמיני איזה מחוק .הייתי הבוקר 617 00:39:27,130 --> 00:39:28,470 צריך לזקוף את זה .לזכות ריי 618 00:39:36,330 --> 00:39:37,566 ?עכשיו אנחנו שולם 619 00:39:39,220 --> 00:39:40,580 ?אתה בסדר .כן, אבא- 620 00:39:41,080 --> 00:39:42,110 .תודה 621 00:39:43,840 --> 00:39:45,220 ?משהו נוסף מטריד אותך 622 00:39:45,960 --> 00:39:47,260 אני עדיין כועס .שהכית את סבא 623 00:39:54,490 --> 00:39:56,680 ?אתה באמת מחבב אותו, לא .כן, הוא כיפי- 624 00:39:57,640 --> 00:39:58,840 .הוא מדבר איתי 625 00:40:00,799 --> 00:40:01,825 .בסדר 626 00:40:03,210 --> 00:40:04,260 .בסדר 627 00:40:05,740 --> 00:40:06,990 .תהנה הערב 628 00:40:10,260 --> 00:40:11,470 .אני אוהב אותך, קון 629 00:40:16,240 --> 00:40:18,000 .להתראות, אבא .בסדר, לך מפה- 630 00:40:19,540 --> 00:40:20,720 ?מוכן .בוא נלך- 631 00:40:21,170 --> 00:40:22,840 .בסדר .להתראות- 632 00:40:28,150 --> 00:40:29,900 הוא מסריח מאלכוהול 633 00:40:30,240 --> 00:40:32,290 .והוא לובש חולצה של אישה .כן- 634 00:40:33,340 --> 00:40:34,529 .טוב לראות אותך 635 00:40:34,530 --> 00:40:35,540 .הוא יהיה בסדר 636 00:40:35,910 --> 00:40:37,950 .בסדר, תודה .תודה 637 00:40:41,100 --> 00:40:42,240 ?נתראה בבית 638 00:40:43,780 --> 00:40:46,460 .כן. אני צריך לטפל במשהו 639 00:40:50,900 --> 00:40:52,228 .נתראה מאוחר יותר .נתראה- 640 00:41:02,250 --> 00:41:04,160 ?ריי ?כן, פרנק- 641 00:41:07,230 --> 00:41:08,450 .אני עושה את זה עכשיו 642 00:41:25,699 --> 00:41:29,461 - תומאס וולצ'ק - - סגן מנהל - 643 00:41:36,925 --> 00:41:38,345 - מאת ריי - - תני להן ללכת - 644 00:41:43,590 --> 00:41:44,690 ?היי, חבר'ה 645 00:41:47,640 --> 00:41:49,860 היי. קיבלתי עכשיו הודעה ,מהמשרד בניו-יורק 646 00:41:50,040 --> 00:41:51,860 והם חושבים שיש לך ,פוטנציאל רב 647 00:41:52,170 --> 00:41:53,860 ,אבל לצערי .הם כבר מצאו מישהי 648 00:41:55,130 --> 00:41:57,920 בסדר. היינו צריכות ?לחכות חמש שעות בשביל זה 649 00:41:57,990 --> 00:41:59,460 .אני מצטערת, באמת 650 00:41:59,660 --> 00:42:01,740 אבל אשמור את התמונות ?שלך בתיקים שלנו, בסדר 651 00:42:06,590 --> 00:42:07,850 .מותק, אני מצטערת 652 00:42:07,890 --> 00:42:09,450 .בואי... בואי נלך 653 00:42:11,050 --> 00:42:14,708 .מה זה? -קוראים לו בייבי .חשבתי שתרצי אותו 654 00:42:14,743 --> 00:42:16,786 .לא. אין מצב .אני שונאת פודלים 655 00:42:16,821 --> 00:42:18,807 כן, אז מה אני ?אמור לעשות איתו 656 00:42:23,340 --> 00:42:24,640 .בסדר, תן לי 657 00:42:26,910 --> 00:42:29,693 ?היי, טרה? רוצה כלב 658 00:42:31,630 --> 00:42:32,780 ?אמא, בבקשה 659 00:42:48,810 --> 00:42:50,530 ,אמרתי לעצמי בנסיעה 660 00:42:51,190 --> 00:42:52,840 ,שאם ככה נראית לוס-אנג'לס 661 00:42:53,100 --> 00:42:54,540 .אני אתאבד 662 00:42:54,691 --> 00:42:55,691 ,אבל 663 00:42:55,840 --> 00:42:58,312 ,עכשיו, כשאני כאן .היא נחמדה 664 00:42:58,910 --> 00:42:59,970 .סידרתי לך מכונית 665 00:43:00,110 --> 00:43:02,010 .סידרתי לעצמי תחבורה .תודה 666 00:43:02,670 --> 00:43:04,520 זה בטוח יותר .אם תנהג בעצמך 667 00:43:09,770 --> 00:43:10,930 ,הקשב, סאלי 668 00:43:11,940 --> 00:43:14,150 אם אתה צריך אקדח ,או מכונית בעיר הזאת 669 00:43:14,850 --> 00:43:16,670 אני הבחור שתרצה .שיסדר לך אותם 670 00:43:19,660 --> 00:43:21,881 ,היי, ריי, זה שעשינו עסקה 671 00:43:22,560 --> 00:43:24,410 לא אומר שאני העובד .המזדיין שלך 672 00:43:24,660 --> 00:43:25,660 .לחיים 673 00:43:25,735 --> 00:43:27,460 .העסקה שלנו היתה שתבוא לבד 674 00:43:28,440 --> 00:43:29,820 ?טיפלתי בזה, לא 675 00:43:32,850 --> 00:43:34,810 ,אני עושה את זה בדרכי 676 00:43:35,300 --> 00:43:36,616 .עם הכלים שלי 677 00:43:37,020 --> 00:43:38,640 .מה לעזאזל? בחייך 678 00:43:41,980 --> 00:43:43,000 ,בסדר 679 00:43:44,830 --> 00:43:46,240 .אבל אני אומר מתי 680 00:43:50,537 --> 00:43:52,787 - מועדון האגרוף של טרי דונובן - - שבת, 20 באפריל - 681 00:43:53,520 --> 00:43:54,580 .בסדר 682 00:43:55,440 --> 00:43:56,740 :ודבר נוסף 683 00:43:57,590 --> 00:43:59,120 .אתה מטפל בו לאחר מכן 684 00:43:59,400 --> 00:44:01,337 אני לא רוצה שמישהו .מהמשפחה שלי ימצא אותו 685 00:44:03,450 --> 00:44:04,670 ,אז חשבתי לי 686 00:44:06,370 --> 00:44:08,940 ,שאולי מיקי נסע לטיול ארוך 687 00:44:09,220 --> 00:44:10,940 שכח להשאיר .כתובת למשלוח דואר 688 00:44:11,780 --> 00:44:14,191 כעת, מתי אקבל ,את שאר הכסף שלי 689 00:44:14,332 --> 00:44:16,668 את הדרכונים ?ואת כרטיס הטיסה מכאן 690 00:44:18,870 --> 00:44:20,020 .כשהעבודה תסתיים 691 00:44:22,700 --> 00:44:23,970 ?מה קרה, ריימונד 692 00:44:25,080 --> 00:44:26,160 ?אתה לא סומך עלי 693 00:44:33,780 --> 00:44:35,930 .הכל מתוכנן לי 694 00:44:40,120 --> 00:44:42,790 אני אפילו כבר יודע מי השופט 695 00:44:43,440 --> 00:44:44,739 .ומי התובע שאני רוצה 696 00:44:46,350 --> 00:44:49,310 והם חושבים שהם יכולים ?להכניס את ריי למאסר עולם 697 00:44:49,590 --> 00:44:53,230 ,עוד לא דיברתי איתם על זה .אבל אני בטוח שהם יכולים 698 00:44:54,950 --> 00:44:58,479 שניהם ידועים כמצדדים ,בענישה ראוותנית 699 00:44:59,500 --> 00:45:02,760 .במיוחד עם אנשים כמוהו 700 00:45:04,960 --> 00:45:06,670 ?אז מה חושב הבוס שלך 701 00:45:09,680 --> 00:45:11,470 אתה חושב שאני סומך ?על הבחור הזה 702 00:45:14,230 --> 00:45:17,006 מיקי, יש סיבה לכך 703 00:45:17,016 --> 00:45:20,630 שריי חמק מאיתנו .כל אותן שנים 704 00:45:23,200 --> 00:45:24,680 :תן לי להבין 705 00:45:29,010 --> 00:45:30,790 אף אחד אחר ?לא יודע על זה 706 00:45:38,570 --> 00:45:39,600 .לא יכולתי להסתכן 707 00:45:42,270 --> 00:45:43,940 .ואתה זוכה בכל הקרדיט 708 00:45:50,770 --> 00:45:51,780 .כן 709 00:46:11,100 --> 00:46:12,200 ,בבולשת 710 00:46:15,510 --> 00:46:19,976 אנשים עצלנים תמיד רושמים .את שמם על עבודה טובה 711 00:46:22,220 --> 00:46:23,340 .לא הפעם 712 00:46:30,250 --> 00:46:31,880 ?מי זה שמחזיק כעת במקל 713 00:46:38,690 --> 00:46:40,170 ?מי זה שמחזיק כעת במקל 714 00:47:19,905 --> 00:47:26,648 epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 715 00:47:26,685 --> 00:47:26,686 + 716 00:48:32,660 --> 00:48:33,820 .יצאת מבוסטון 717 00:48:33,960 --> 00:48:35,350 .בנית לעצמך חיים טובים 718 00:48:35,690 --> 00:48:37,180 .יש לך משפחה יפה 719 00:48:37,410 --> 00:48:39,482 .אל תיתן למיקי להרעיל את זה 720 00:48:40,860 --> 00:48:41,910 .לא אתן 721 00:48:41,911 --> 00:48:44,119 - בפרק הבא של - - "ריי דונובן" - 722 00:48:44,720 --> 00:48:46,180 ,האב ?אתה זוכר אותי 723 00:48:46,400 --> 00:48:48,290 ,אנחנו לא מכירים .אני מצטער 724 00:48:49,250 --> 00:48:50,290 ?באמת 725 00:48:51,290 --> 00:48:52,789 ,אני מחכה למיקי .הוא אמר שהוא יהיה כאן 726 00:48:52,790 --> 00:48:54,599 ?אתה דונובן, או לא .כן, אני דונובן- 727 00:48:54,600 --> 00:48:56,190 אז תתרגל לכך .שהשמוק הזה יאכזב אותך 728 00:48:56,780 --> 00:48:58,590 ?איפה מיקי ?אתה חושב שאני טיפשה 729 00:48:58,640 --> 00:48:59,899 ,התיק מעזרא 730 00:48:59,900 --> 00:49:01,100 ,בחור מדרום בוסטון 731 00:49:01,190 --> 00:49:02,530 ?מה עשית