1 00:00:04,920 --> 00:00:06,660 אף-פעם לא סיפרת לי .כיצד ברידג'ט מתה 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,350 .היא היתה מסוממת 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,890 .היא קפצה מגג 4 00:00:10,180 --> 00:00:11,550 .זה ממש עצוב 5 00:00:11,840 --> 00:00:14,110 .המקום הזה נהדר .השקעה טובה 6 00:00:14,490 --> 00:00:15,489 ?יש לך כסף, נכון 7 00:00:15,490 --> 00:00:17,660 זאת המחאה מהבישופות ,עבור ההסדר שלך 8 00:00:17,720 --> 00:00:19,600 .על סך 1.4 מיליון דולר 9 00:00:19,710 --> 00:00:22,640 .הוא לא אמר לי שהוא קונה בית ?מה, הוא לא ביקש את רשותך- 10 00:00:24,930 --> 00:00:27,920 !לא. לא, לא ?מה לעזאזל- 11 00:00:29,740 --> 00:00:32,010 ?מה עשית .תן לזה להישרף- 12 00:00:32,140 --> 00:00:35,040 .סאלי מת לפני 10 שנים .פשוט תגיד לו שאני כאן- 13 00:00:35,730 --> 00:00:37,130 אני רוצה .שתהרוג את אבא שלי 14 00:00:37,260 --> 00:00:39,300 אוכל למקם אותך בכל מקום .שאליו תרצה לנסוע 15 00:00:39,560 --> 00:00:40,920 .זה לא יהיה זול 16 00:00:41,090 --> 00:00:42,340 ?זאת החברה שלך 17 00:00:42,420 --> 00:00:44,170 .כן, היא החברה 18 00:00:44,770 --> 00:00:45,900 ?מה קרה 19 00:00:46,200 --> 00:00:47,730 .אני מאושר שאת כאן 20 00:00:47,970 --> 00:00:49,730 .טוב. אל תשכח את זה 21 00:00:50,990 --> 00:00:52,490 ?שון ווקר המזדיין 22 00:00:52,620 --> 00:00:55,650 יש לי הוכחה שהוא ירה בבחורה ,בבוסטון לפני 20 שנה 23 00:00:55,820 --> 00:00:59,540 ואז הוא מפליל ברצח .פועל ממשפחה הגונה 24 00:00:59,880 --> 00:01:01,430 ,אם אני קונה את הסיפור 25 00:01:01,830 --> 00:01:02,957 .אני הבעלים שלו 26 00:01:02,958 --> 00:01:05,220 אינך יכול לחלוק אותו .עם אף אחד 27 00:01:05,630 --> 00:01:08,970 .היא נרצחה בבית שלנו !זין עליך, בן-אדם, ידעת 28 00:01:09,530 --> 00:01:11,270 ,התרחקי ממנו ?את מבינה אותי 29 00:01:11,410 --> 00:01:13,760 אבא שלך חושב .שאשפיע עלייך לרעה 30 00:01:14,260 --> 00:01:15,890 אבא שלי הוא זה .שמשפיע עלי לרעה 31 00:01:16,850 --> 00:01:19,070 .אני לא מוכנה .תמצצי לי, כלבה- 32 00:01:19,180 --> 00:01:20,610 .בחייך !מרווין! -עשי את זה- 33 00:01:20,660 --> 00:01:22,020 !חתיכת מניאק 34 00:01:22,140 --> 00:01:24,530 ?מה הוא עשה .הוא פשוט נסחף- 35 00:01:24,720 --> 00:01:26,050 .לא התכוונתי לפגוע בה 36 00:01:26,120 --> 00:01:27,530 .הוא הולך להרוג אותו 37 00:01:28,070 --> 00:01:29,250 .אמא 38 00:01:29,820 --> 00:01:31,361 .התרחקי מהחלון 39 00:01:31,783 --> 00:01:31,784 + 40 00:01:32,535 --> 00:01:37,432 - ריי דונובן - - עונה 1, פרק 8 - 41 00:01:38,580 --> 00:01:40,960 .בואו ניגש לעניין 42 00:01:41,130 --> 00:01:43,650 ,שניכם מוכנים להתחיל ?ראש בראש, כן 43 00:01:43,720 --> 00:01:45,730 .כן, ועוד איך מוכנים, טום .כן, אדוני, אנחנו מוכנים- 44 00:01:45,800 --> 00:01:48,300 אז פשוט תעזוב אותי כאן ?כמו חתיכת חרא 45 00:01:49,010 --> 00:01:50,790 את צריכה להישאר כאן .ולטפל באמא שלי 46 00:01:51,270 --> 00:01:52,590 ?למה לי 47 00:01:52,960 --> 00:01:54,680 .כבר שנים שאני מטפלת בה 48 00:01:54,870 --> 00:01:57,644 .עכשיו אתה צריך לטפל בי .54- 49 00:01:57,645 --> 00:02:01,930 אני לא יכולה לעבור .חורף נוסף בבוסטון, פטריק 50 00:02:02,440 --> 00:02:04,706 אני חוטפת דלקת פרקים ?בשתי הברכיים שלי. -רואה 51 00:02:04,707 --> 00:02:05,989 .עכשיו פספסתי את זה .זין 52 00:02:05,990 --> 00:02:10,040 במשך שנים חייתי איתך ,כמו חרא 53 00:02:10,120 --> 00:02:13,619 .כמו חפרפרת מתחת לאדמה .חפרפרות לא הולכות למספרה בכל שבוע- 54 00:02:13,620 --> 00:02:16,340 ,עכשיו אתה עומד להיות עשיר ?ואתה לא לוקח אותי איתך 55 00:02:16,941 --> 00:02:17,995 ,ובכן 56 00:02:19,240 --> 00:02:21,180 ?מי מטפלת בך כמוני 57 00:02:23,070 --> 00:02:24,840 מי מגישה לך ?את התרופות שלך 58 00:02:26,660 --> 00:02:28,190 ?מי מבשלת לך 59 00:02:28,860 --> 00:02:32,605 מי מורחת "בנגיי" על הכתף .הכואבת שלך? -בחייך 60 00:02:32,606 --> 00:02:34,270 ?מי מעמידה לך אותו 61 00:02:34,700 --> 00:02:36,040 .אמור את זה 62 00:02:36,600 --> 00:02:38,470 ?מי מעמידה לך אותו, מותק 63 00:02:39,690 --> 00:02:41,230 .אתה חייב להגיד את זה 64 00:02:42,110 --> 00:02:44,346 ?מי מעמידה לך אותו .סין- 65 00:02:44,636 --> 00:02:45,902 .את צודקת 66 00:02:46,040 --> 00:02:48,150 .את מעמידה .את מעמידה לי אותו 67 00:02:48,750 --> 00:02:49,880 ,עכשיו תשתקי 68 00:02:50,260 --> 00:02:51,590 .ותמצצי לי כבר 69 00:02:55,900 --> 00:02:59,700 איזה נשיא כיהן ...כש-"דוד סם" קיבלה לראשונה 70 00:03:42,064 --> 00:03:44,564 - מרי דונובן - - ת.נ.צ.ב.ה - 71 00:03:47,870 --> 00:03:51,670 - ברידג'ט - - 1969 - 1987 - 72 00:03:53,456 --> 00:04:00,199 epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 73 00:04:00,206 --> 00:04:03,692 לאור המשך הפגיעה ,בתרגומים שלנו 74 00:04:03,693 --> 00:04:06,693 אנו נאלצים .לשוב ולשחרר בפורמט הזה 75 00:04:06,694 --> 00:04:10,294 נחזור לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו 76 00:04:10,295 --> 00:04:11,995 .תודה על ההבנה 77 00:04:11,996 --> 00:04:13,496 # צפייה מהנה # 78 00:04:17,542 --> 00:04:18,591 .לעזאזל 79 00:04:33,360 --> 00:04:35,520 .הלו ?השריפה הבוקר- 80 00:04:35,710 --> 00:04:37,380 ?מה .זו היתה אזהרה- 81 00:04:37,710 --> 00:04:40,160 ?שרפת את הבית המזוין שלי .אני אהרוג אותך 82 00:04:40,980 --> 00:04:42,430 ?מה אתה רוצה, לעזאזל 83 00:04:44,120 --> 00:04:46,060 ,הבית שמכרת לברנדן דונובן 84 00:04:46,790 --> 00:04:48,090 ,אני רוצה בחזרה את הכסף 85 00:04:48,180 --> 00:04:49,909 או שאעלה באש .כל רכוש שבבעלותך 86 00:04:49,910 --> 00:04:51,470 .זין עליך, מניאק ...אתה 87 00:04:53,050 --> 00:04:54,270 ?כן, טרי, מה קורה 88 00:04:54,400 --> 00:04:56,270 ?היי, אתה בא .כן, אני בא- 89 00:04:56,390 --> 00:04:57,620 ?נראה לך ששכחתי 90 00:04:57,670 --> 00:04:59,250 .בסדר, נתראה בקרוב 91 00:05:00,280 --> 00:05:01,380 .להתראות 92 00:05:03,710 --> 00:05:04,760 ?ברידג'ט 93 00:05:06,500 --> 00:05:08,550 את חייבת לזרוק ?את הבגדים שלך בכל החדר 94 00:05:20,990 --> 00:05:22,060 .היי, אמא 95 00:05:25,510 --> 00:05:27,050 ?הלכת ועשית פירסינג, מה 96 00:05:27,540 --> 00:05:28,600 ?מה 97 00:05:30,904 --> 00:05:32,160 .חשבתי שדיברנו על כך 98 00:05:32,530 --> 00:05:33,770 חשבתי שסיכמנו 99 00:05:33,860 --> 00:05:36,310 ,שאני באה איתך .ואני בוחרת את המקום 100 00:05:36,610 --> 00:05:38,668 .עכשיו תחטפי דלקת כבד .לא, לא נכון- 101 00:05:38,669 --> 00:05:40,060 החיידק יישאר בגוף שלך .לתמיד 102 00:05:40,740 --> 00:05:41,870 .תראי לי את זה 103 00:05:46,340 --> 00:05:47,350 .אוי, אלוהים 104 00:05:54,700 --> 00:05:56,230 ?את הרשית לה לעשות את זה 105 00:05:56,790 --> 00:05:57,920 .באופן עקרוני, כן 106 00:05:58,330 --> 00:05:59,530 ?מה זאת אומרת, לעזאזל 107 00:05:59,640 --> 00:06:01,156 זאת אומרת שאמרתי לה ,שהיא תוכל לעשות את זה 108 00:06:01,157 --> 00:06:03,880 ,אבל לא בלעדיי .ושאני אבחר את המקום 109 00:06:08,560 --> 00:06:10,090 ,אם היא לא הלכה איתך ?אז מי הלך 110 00:06:10,940 --> 00:06:12,600 .הלכתי לבד ?מתי- 111 00:06:13,170 --> 00:06:15,210 .אתמול ?באיזו שעה אתמול- 112 00:06:15,740 --> 00:06:18,600 ,הברזתי משני השיעורים האחרונים .אבל אני מקבלת מאיות בשני המקצועות 113 00:06:18,730 --> 00:06:20,600 אני אפילו לא מסוגל לחשוב .על עונש מתאים 114 00:06:20,780 --> 00:06:23,560 ?למה שלא תרביץ לה .אני לא אבא שלי המזדיין- 115 00:06:23,650 --> 00:06:26,100 הפסיכולוגית אמרה שאוכל לעשות .את זה, ואת הסכמת, אמא 116 00:06:26,150 --> 00:06:27,790 ?פסיכולוגית ?איזו פסיכולוגית 117 00:06:27,920 --> 00:06:29,682 היא אמרה שזו דרך ,להחזיר לעצמי את גופי 118 00:06:29,683 --> 00:06:31,579 ?אחרי מה שקרה. -איזו פסיכולוגית .לקחתי אותה לראות מישהי- 119 00:06:31,580 --> 00:06:33,169 היא עברה .התעללות מינית, ריי 120 00:06:33,170 --> 00:06:35,417 זין. -לא עברתי .התעללות מינית 121 00:06:36,950 --> 00:06:40,040 ?את צוחקת עלי ?איפשרת לזה לקרות 122 00:06:40,170 --> 00:06:42,440 אמרתי לך שישנם דברים .שלגביהם אני אחליט 123 00:06:42,750 --> 00:06:44,290 .אמרתי לך את זה !לא בזה- 124 00:06:44,350 --> 00:06:46,000 .זוהי מחווה סמלית, ריי 125 00:06:46,680 --> 00:06:49,899 אתה אבא שלה, לא מתאים .שתהיה מעורב בזה 126 00:06:49,900 --> 00:06:51,145 ?על מה את מדברת, לעזאזל 127 00:06:51,146 --> 00:06:53,210 בדיוק בגלל זה .אני צריך להיות מעורב בזה 128 00:07:03,340 --> 00:07:04,680 ?הרגת את מרווין 129 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 !מה?! לא 130 00:07:07,760 --> 00:07:08,930 ?מה עשית לו 131 00:07:09,070 --> 00:07:11,690 .עשיתי מה שצריך היה לעשות ?זין, מה זה אומר- 132 00:07:12,940 --> 00:07:14,370 .אל תדברי אלי כך 133 00:07:14,900 --> 00:07:16,080 .עכשיו תורידי את זה 134 00:07:16,420 --> 00:07:19,280 ,היה לנו הסכם: לא פירסינג .לא קעקועים, עד גיל 18 135 00:07:19,520 --> 00:07:21,740 ,את מורידה את זה עכשיו .או שאת לא יוצאת מהבית 136 00:07:35,180 --> 00:07:36,240 ,בנאדם 137 00:07:37,430 --> 00:07:40,750 .הייתי תלוי על לולאה רופפת .בנאדם, זה ודאי לא בריא 138 00:07:42,820 --> 00:07:44,240 .מחפש את אמא שלי 139 00:07:46,907 --> 00:07:48,903 - ברידג'ט - - הרגע האשמתי את אבא שלי ברציחתך - 140 00:07:48,904 --> 00:07:50,427 - ?איפה אתה - 141 00:08:01,170 --> 00:08:02,300 .לעזאזל 142 00:08:05,940 --> 00:08:07,170 ?גברת דיוויס 143 00:08:07,490 --> 00:08:08,970 .מכאן בבקשה .תודה- 144 00:08:35,260 --> 00:08:36,580 ?על מה אתה עובד 145 00:08:38,790 --> 00:08:40,980 .זהו עיבוד קולנועי מה שנקרא 146 00:08:41,850 --> 00:08:43,540 .עיבוד קולנועי לסרט 147 00:08:44,590 --> 00:08:45,640 ?באמת 148 00:08:46,070 --> 00:08:47,240 ?על מה הוא 149 00:08:49,480 --> 00:08:50,730 .על חיי 150 00:08:52,050 --> 00:08:55,020 ?זה הכל ?תסקרן ככה בחורה 151 00:09:00,600 --> 00:09:04,390 מכרתי אופציות על סיפור חיי .לשון ווקר 152 00:09:06,970 --> 00:09:08,400 ?באמת .כן- 153 00:09:09,170 --> 00:09:10,490 ...שון ואני 154 00:09:11,060 --> 00:09:12,070 ?מבינה 155 00:09:12,160 --> 00:09:15,050 ,ציינתי שכואב לי הגב .והוא שלח אותי לכאן היום 156 00:09:15,490 --> 00:09:16,760 .נוהג בי כמו באח 157 00:09:16,890 --> 00:09:18,520 .אז ספר לי על מה זה 158 00:09:21,100 --> 00:09:22,700 .חיי בתור עבריין 159 00:09:24,810 --> 00:09:27,320 נשלחתי לכלא .על משהו שלא ביצעתי 160 00:09:29,770 --> 00:09:30,780 ?לכמה זמן 161 00:09:31,750 --> 00:09:33,260 .עשרים שנה 162 00:09:34,970 --> 00:09:37,160 .אלוהים, זה נורא 163 00:09:40,530 --> 00:09:41,740 .גם אני כותבת 164 00:09:42,960 --> 00:09:45,270 .כן? אני שומע את זה הרבה 165 00:09:45,640 --> 00:09:48,240 הבחור שאורז לי את המצרכים .במכולת עובד על משהו 166 00:09:49,090 --> 00:09:51,900 .כך גם מפנה האשפה .אני באמת כותבת- 167 00:09:52,520 --> 00:09:55,780 ,בעלי היה מפיק גדול וחלק מהסכם הגירושין שלי היה 168 00:09:56,380 --> 00:09:57,780 .עסקה של שני תסריטים 169 00:09:58,970 --> 00:10:00,200 .יופי לך 170 00:10:01,830 --> 00:10:03,030 ?את יהודיה 171 00:10:05,090 --> 00:10:06,220 .מזל טוב 172 00:10:17,260 --> 00:10:18,680 ?כמה זמן היא מתה 173 00:10:20,320 --> 00:10:21,730 ,1987 174 00:10:22,310 --> 00:10:23,510 .עשה את החשבון 175 00:10:23,800 --> 00:10:25,370 זה מעולם לא היה .המקצוע החזק שלי, ריי 176 00:10:26,000 --> 00:10:27,060 ?כן 177 00:10:27,770 --> 00:10:29,640 ,'תזכיר לי, באנץ ?מה היה המקצוע שלך 178 00:10:31,080 --> 00:10:32,760 .עשרים ושש שנים 179 00:10:35,860 --> 00:10:36,990 .בחייך 180 00:10:37,290 --> 00:10:40,160 .אני לא יכול שלא להרים כוסית .עם מים זה מביא מזל רע 181 00:10:56,420 --> 00:10:58,170 ,לכי לשלום אחותי היקרה" 182 00:10:58,730 --> 00:10:59,820 .לכי לך לשלום" 183 00:11:00,090 --> 00:11:03,510 ,איתני הטבע יסבירו לך פניהם" .ואת רוחך יעודדו 184 00:11:04,420 --> 00:11:05,550 ".לכי לשלום" 185 00:11:11,070 --> 00:11:13,650 ?תזכיר לי, מי זה היה .וויליאם שקספיר- 186 00:11:15,930 --> 00:11:17,860 ?סליחה, אני מפריעה למשהו 187 00:11:17,940 --> 00:11:19,530 .זהו יום ההולדת של אחותנו 188 00:11:21,050 --> 00:11:22,310 אנחנו עושים את זה .בכל שנה 189 00:11:23,510 --> 00:11:24,660 .זה ממש יפה 190 00:11:25,160 --> 00:11:26,310 ?זו ברידג'ט, נכון 191 00:11:27,020 --> 00:11:28,330 .ריי קרא לבת שלו על שמה 192 00:11:30,080 --> 00:11:31,370 ?אוכל לדבר איתך דקה 193 00:11:32,580 --> 00:11:33,620 .בטח 194 00:11:34,830 --> 00:11:36,550 .אני יכולה לחכות .זה בסדר- 195 00:11:37,170 --> 00:11:38,190 .בואי 196 00:11:53,360 --> 00:11:55,780 אז מה, עכשיו אתה ?לן כאן בכל לילה 197 00:11:56,620 --> 00:11:57,680 .כן 198 00:11:58,480 --> 00:12:00,390 ,למה העלית את ביתך באש ?'באנץ 199 00:12:02,740 --> 00:12:03,830 .אני לא אוהב אותו 200 00:12:06,020 --> 00:12:07,570 ?למה שלפת אקדח על אבא 201 00:12:10,750 --> 00:12:11,850 .אני לא אוהב אותו 202 00:12:18,360 --> 00:12:19,860 .כן, זה ממש יעזור 203 00:12:21,290 --> 00:12:22,880 .לך תזדיין, ריי 204 00:12:24,930 --> 00:12:26,900 חשבתי שתשיג בחזרה .את הכסף ששילמתי על הבית 205 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 .אני עובד על זה 206 00:12:31,970 --> 00:12:33,120 ,הוא עשה לך את זה 207 00:12:34,130 --> 00:12:36,990 ?בעלך ?איך ידעת שאני נשואה, לעזאזל- 208 00:12:37,220 --> 00:12:39,610 ?עקבת אחריי ,שיקרת לי- 209 00:12:40,580 --> 00:12:42,790 .והולכת אותי שולל .סליחה- 210 00:12:43,060 --> 00:12:44,280 .רציתי לספר לך 211 00:12:46,680 --> 00:12:47,800 ,אני לא אוהבת אותו 212 00:12:49,440 --> 00:12:52,080 ,אבל אני לא יכולה לעזוב אותו .עד שהילד שלי ייצא מהבית 213 00:12:52,440 --> 00:12:54,860 .הוא בן 17 .אני לא גבר מהצד- 214 00:12:55,040 --> 00:12:57,590 ?מה זאת אומרת ?כמו מה זה נשמע- 215 00:13:00,580 --> 00:13:01,910 ?בשביל מה באת לכאן 216 00:13:05,170 --> 00:13:06,200 .אני לא יודעת 217 00:13:10,010 --> 00:13:11,730 .תודה על התמיכה המזורגגת 218 00:13:20,930 --> 00:13:21,816 .להתראות 219 00:13:21,817 --> 00:13:23,429 אנחנו עושים את זה ?או לא עושים 220 00:13:29,220 --> 00:13:31,120 מי ייתן" ,ותאיר לך הדרך פניה 221 00:13:31,800 --> 00:13:33,830 ,והרוח תמיד תנשב בגבך" 222 00:13:34,430 --> 00:13:35,470 "...מי ייתן" 223 00:13:37,080 --> 00:13:38,490 .לא מרביצים לנשים 224 00:13:38,910 --> 00:13:41,560 ...בחייך, טר, רק ?אתה מוכן לחכות דקה 225 00:13:41,900 --> 00:13:43,000 .זין 226 00:13:53,040 --> 00:13:54,070 .'ברידג 227 00:13:54,380 --> 00:13:55,770 הכנתי את המאכלים :האהובים עלייך 228 00:13:56,150 --> 00:13:57,770 גבינה צלויה .ומרק עגבניות 229 00:14:03,980 --> 00:14:05,350 ברידג'ט, אני מחזיקה .את המגש 230 00:14:16,688 --> 00:14:19,901 - לכו להזדיין - 231 00:14:22,640 --> 00:14:24,370 ?רוצה לדבר על זה .לא- 232 00:14:25,990 --> 00:14:27,010 .היי 233 00:14:27,860 --> 00:14:29,540 זוכרים את הפעם הקודמת ?שעשינו את זה 234 00:14:29,840 --> 00:14:32,820 כיסחנו את הצורה לצ'ארלי קונווי .והאחים שלו 235 00:14:33,890 --> 00:14:35,890 הוא לא ניסה לקחת ממך את ?הכסף לארוחת צהריים, או משהו כזה 236 00:14:38,010 --> 00:14:39,700 זה לא היה בדיוק .כסף ארוחת הצהריים שלי 237 00:14:40,630 --> 00:14:41,980 .רק אמרתי את זה 238 00:14:43,340 --> 00:14:46,260 זה היה כסף שהרווחתי .כשמכרתי קוקאין שגנבתי מאבא 239 00:14:46,490 --> 00:14:47,550 .אלוהים 240 00:14:51,500 --> 00:14:52,780 ?מה אני עושה, לעזאזל 241 00:14:54,210 --> 00:14:56,000 ?זוכר כשברידג'ט הושעתה 242 00:14:57,130 --> 00:14:59,620 באיזו פעם? -כשהיא .שרפה את הארנק שלה 243 00:15:00,570 --> 00:15:01,770 ?היא מה 244 00:15:02,150 --> 00:15:03,860 .מה? אני לא זוכר את זה 245 00:15:04,500 --> 00:15:07,380 ,היא עישנה בשרותים בבית הספר .ומישהו נכנס 246 00:15:07,570 --> 00:15:08,764 היא רצתה לשמור .את בדל הסיגריה 247 00:15:08,765 --> 00:15:10,952 ,חשבה שכיבתה אותה .תקעה אותה בארנק 248 00:15:11,310 --> 00:15:14,180 ,היא חזרה לכיתה .והארנק עלה בלהבות 249 00:15:17,690 --> 00:15:18,710 .חרא 250 00:15:21,970 --> 00:15:23,110 ,כשנגיע לשם 251 00:15:24,820 --> 00:15:26,010 .אני נכנס לבד 252 00:15:31,570 --> 00:15:32,770 ,אז ריי אמר 253 00:15:33,170 --> 00:15:34,900 .להיפטר מכל דבר פדרלי 254 00:15:35,920 --> 00:15:37,810 כל דבר שעלול להביא .לאישומים ברמה פדרלית 255 00:15:38,810 --> 00:15:40,420 ?הוא אמר למה .לא- 256 00:15:41,270 --> 00:15:43,547 אלוהים אדירים, כל מה שעשינו כאן ב-15 השנים האחרונות 257 00:15:43,548 --> 00:15:44,909 .יביא לאישומים פדרליים 258 00:15:45,530 --> 00:15:48,340 ?רוצה שאני אעשה קצת .לא, זה בסדר, אני מסתדרת- 259 00:15:48,980 --> 00:15:50,040 ?אפשר לקבל קצת 260 00:15:53,230 --> 00:15:54,240 ...אז 261 00:15:55,170 --> 00:15:56,520 ?מה קרה עם האישה ההיא 262 00:15:58,990 --> 00:16:00,430 .היא דו-פרצופית מזורגגת 263 00:16:00,940 --> 00:16:03,000 ?למה .לא מוכנה להיפרד מבעלה- 264 00:16:04,300 --> 00:16:05,680 ,היא משתמשת בי ...זה 265 00:16:06,740 --> 00:16:09,700 ,משבר אמצע החיים ."בקטע של "להזדיין עם לסבית 266 00:16:09,980 --> 00:16:11,320 ?באמת .כן- 267 00:16:12,590 --> 00:16:14,200 ?אז למה שלא תדברי איתה 268 00:16:15,060 --> 00:16:16,150 ?לגבי מה 269 00:16:16,350 --> 00:16:18,280 ,לא יודע .הרגשות שלך 270 00:16:19,870 --> 00:16:21,420 ?יש לך רגשות, נכון 271 00:16:23,600 --> 00:16:25,770 .לא ממש, לא .כדאי שתדברי איתה- 272 00:16:25,960 --> 00:16:27,280 .תגידי לה שאת אוהבת אותה 273 00:16:27,520 --> 00:16:29,450 .אבל אני לא אוהבת אותה .בכל זאת תגידי לה- 274 00:16:30,260 --> 00:16:32,110 .זה טוב לדבר על דברים 275 00:16:34,070 --> 00:16:35,110 .תשמעי בקולי 276 00:16:41,960 --> 00:16:43,160 .אחשוב על זה 277 00:17:09,750 --> 00:17:10,770 !היי, אתה 278 00:17:26,790 --> 00:17:29,581 אדוני... -לא, אתה לא רוצה !לעשות את זה. -ג'ין 279 00:17:29,674 --> 00:17:31,774 .אוי, אלוהים .תפסיקו חבר'ה, קדימה, מספיק- 280 00:17:31,775 --> 00:17:34,228 .זה נמצא בשליטה .בחייכם, זה לא הוגן 281 00:17:34,229 --> 00:17:35,229 ?רואה 282 00:17:35,244 --> 00:17:36,430 .אוי, חרא 283 00:17:37,130 --> 00:17:38,190 ?טר 284 00:17:38,530 --> 00:17:40,490 ,'באנץ ?מה אתה עושה, לעזאזל 285 00:17:40,820 --> 00:17:42,490 !הוא כבר הופל 286 00:17:46,100 --> 00:17:47,980 !בסדר, בסדר !קום! קום- 287 00:17:49,620 --> 00:17:50,940 .טוב, בסדר 288 00:17:51,320 --> 00:17:52,800 ?אני מצטער, בסדר 289 00:17:54,110 --> 00:17:55,470 .לא ידעתי שהיא נשואה 290 00:17:55,900 --> 00:17:57,470 .אבל לא מרביצים לגברות 291 00:17:58,120 --> 00:18:00,210 ,היא לא גברת .היא זונה מזדיינת 292 00:18:09,900 --> 00:18:11,570 ,תיכנס למכונית .משוגע שכמותך 293 00:18:23,080 --> 00:18:25,630 ?נכון שזה מדהים .שני המינים יחד 294 00:18:26,960 --> 00:18:28,540 .אז ספר לי על עצמך, מיקי 295 00:18:31,090 --> 00:18:32,480 :יש לי 5 ילדים 296 00:18:33,240 --> 00:18:34,480 ,ארבעה בנים 297 00:18:35,520 --> 00:18:36,560 ,בת אחת 298 00:18:37,450 --> 00:18:38,560 .היא מתה 299 00:18:40,640 --> 00:18:42,150 .צר לי 300 00:18:45,370 --> 00:18:46,410 .סמים 301 00:18:50,270 --> 00:18:52,530 ארבעה מהם נולדו לי .מאשתי הראשונה 302 00:18:52,940 --> 00:18:54,380 .היא מתה מסרטן 303 00:18:55,470 --> 00:18:57,170 ,הצעיר מביניהם .נולד מהחברה שלי 304 00:18:57,210 --> 00:19:00,480 היא נשואה עכשיו, גרה ,בפאלם ספרינגס עם מפיק גדול 305 00:19:01,600 --> 00:19:04,030 .אלן וויסברוד .אני מכירה את אלן- 306 00:19:04,470 --> 00:19:05,920 ?אתה מדבר על קלודט 307 00:19:07,430 --> 00:19:09,210 .כן. קלודט 308 00:19:10,110 --> 00:19:11,320 ?נכון שזה מדהים 309 00:19:12,570 --> 00:19:15,710 .אנחנו כמעט קרובי משפחה .אתה גבר מעניין, מיקי- 310 00:19:16,900 --> 00:19:19,360 ,חשבתי שכל החבר'ה מבוסטון .כולכם גזענים 311 00:19:19,630 --> 00:19:21,360 .לא אני .אין לי דעות קדומות 312 00:19:21,990 --> 00:19:23,420 אני לא מחבב כל-כך .גברים שחורים 313 00:19:25,650 --> 00:19:26,670 .אתה הזוי 314 00:19:30,350 --> 00:19:32,440 אולי נוכל .לשתף פעולה במשהו 315 00:19:35,680 --> 00:19:39,109 ,היי, ג'ולייט .זו גברת דונובן, אבי 316 00:19:39,144 --> 00:19:41,010 .תהיתי אם ראית את ברידג'ט 317 00:19:41,470 --> 00:19:42,810 .לא ראיתי אותה 318 00:19:44,130 --> 00:19:45,540 ,אם היא איתך 319 00:19:46,560 --> 00:19:49,159 .אני לא כועסת .מבטיחה שלא אתרגז או משהו 320 00:19:49,160 --> 00:19:50,730 פשוט... תוכלי לבקש ממנה ?להתקשר אלי 321 00:19:51,960 --> 00:19:53,160 .תודה 322 00:20:00,810 --> 00:20:02,530 ?הלו .היי- 323 00:20:03,130 --> 00:20:05,050 הרגע התקשרתי הביתה .ואף אחד לא ענה 324 00:20:06,420 --> 00:20:09,060 .אני פשוט בחוץ, בסידורים ?היא בסדר- 325 00:20:10,460 --> 00:20:11,640 .כן, היא בסדר 326 00:20:12,110 --> 00:20:13,140 .היא ישנה 327 00:20:13,580 --> 00:20:15,140 .בסדר .נתראה מאוחר יותר 328 00:20:16,710 --> 00:20:19,800 ?למה ברידג'ט לא בבית הספר .היא עשתה פירסינג בטבור- 329 00:20:20,050 --> 00:20:21,950 ?אז? מה לא בסדר בזה 330 00:20:22,100 --> 00:20:24,540 :היה בינינו הסכם .לא לפני שתגיע לגיל 18 331 00:20:25,350 --> 00:20:27,770 .אתה אדם קשה, ריי ?על מה אתה מדבר- 332 00:20:28,130 --> 00:20:30,020 .צריך להיזהר עם בנות 333 00:20:30,670 --> 00:20:31,760 ...צריך להיות 334 00:20:32,710 --> 00:20:33,720 .עדין 335 00:20:36,420 --> 00:20:37,500 ?מה 336 00:20:38,420 --> 00:20:39,589 .בכלל אין לך ילדים, טרי 337 00:20:39,590 --> 00:20:42,159 ,כן, עכשיו כשיש לך חברה ?נהיית מומחה מזורגג 338 00:20:42,160 --> 00:20:43,620 ?נכון .לכו להזדיין- 339 00:20:44,310 --> 00:20:45,710 .ילדים צריכים כללים 340 00:20:51,000 --> 00:20:52,010 .כן, אב 341 00:20:52,250 --> 00:20:53,620 ?שמעת כבר מהארמני 342 00:20:53,730 --> 00:20:56,100 ,הוא בדרכו לכאן .והוא מעוצבן 343 00:20:56,550 --> 00:20:57,550 .יופי 344 00:21:00,490 --> 00:21:01,710 .ילדים צריכים אהבה 345 00:21:04,770 --> 00:21:06,270 .יש משהו שאני צריך לטפל בו 346 00:21:06,860 --> 00:21:09,740 .אבל אחזור, לסיים מה שהתחלנו .איך שאתה רוצה- 347 00:21:09,908 --> 00:21:12,017 - ארמון ההמבורגרים - 348 00:21:14,108 --> 00:21:16,450 - חוזר להציל את העולם - 349 00:21:22,986 --> 00:21:24,754 .עד למטה, מותק 350 00:21:27,809 --> 00:21:28,887 -?איפה את - 351 00:21:28,888 --> 00:21:29,965 - אני בקומפטון - 352 00:21:29,966 --> 00:21:31,362 - ?איפה - 353 00:21:38,718 --> 00:21:41,668 - ארמון ההמבורגרים - 354 00:21:55,040 --> 00:21:56,120 .היי, לנה 355 00:21:56,640 --> 00:21:57,960 ?היא מצפה לך 356 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 ?מה את עושה כאן 357 00:22:00,660 --> 00:22:02,300 תראי, אני מצטערת ...שלא החזרתי לך טלפון 358 00:22:04,160 --> 00:22:07,200 אלוהים! אני חושבת !ששברת לי את האף 359 00:22:07,290 --> 00:22:09,060 !וונדי, התקשרי לאבטחה 360 00:22:09,310 --> 00:22:11,160 !אלוהים אדירים 361 00:22:28,050 --> 00:22:29,120 .שוב שלום 362 00:22:32,510 --> 00:22:34,430 ?מה שלומך .טוב- 363 00:22:34,790 --> 00:22:36,050 .רגוע מאד 364 00:22:36,890 --> 00:22:38,950 .היה לי עכשיו עיסוי 365 00:22:40,120 --> 00:22:41,760 .אהבתי את הכל, פרט למוזיקה 366 00:22:44,300 --> 00:22:47,450 ,אז, מיקי ?אתה רוצה ללכת לשתות 367 00:22:48,890 --> 00:22:51,240 .אני גר בהוליווד 368 00:22:52,200 --> 00:22:54,740 ."יש לי בקבוק ויסקי "ג'יימסון ,הבית שייך לבני 369 00:22:54,930 --> 00:22:57,500 .אבל זה לא מקום לגברת כמוך .את לא רוצה ללכת לשם 370 00:22:58,670 --> 00:23:00,280 אני קשוחה יותר .מכפי שאני נראית 371 00:23:01,890 --> 00:23:04,390 .אני אוהבת לקחת סיכונים ?כן- 372 00:23:06,640 --> 00:23:08,620 .ניפגש בלובי .בסדר- 373 00:23:26,990 --> 00:23:28,490 ?כאן אימך מתה 374 00:23:30,040 --> 00:23:31,070 .כן 375 00:23:38,460 --> 00:23:39,650 .היי, לא 376 00:23:40,210 --> 00:23:42,160 .לא, אל תבכי, מותק .זה בסדר 377 00:23:44,040 --> 00:23:45,500 .היא הביאה את זה על עצמה 378 00:23:58,210 --> 00:23:59,980 אתם חושבים ?שהאיומים שלכם מפחידים אותי 379 00:24:00,890 --> 00:24:02,190 .בני זונות 380 00:24:02,490 --> 00:24:04,660 .אני אהרוג אתכם ?מה לעזאזל 381 00:24:05,010 --> 00:24:06,110 ...שרפתם לי את ה 382 00:24:13,360 --> 00:24:15,820 .קשור אותו .אני אלך להביא קפה 383 00:24:19,640 --> 00:24:20,680 .קודם הגברות 384 00:24:27,550 --> 00:24:28,900 .נגמר לנו נייר הטואלט 385 00:24:49,210 --> 00:24:50,370 ?את יודעת לענטז 386 00:24:51,150 --> 00:24:52,180 ?לענטז 387 00:24:53,200 --> 00:24:54,310 ?מה 388 00:24:54,840 --> 00:24:55,940 .עוד נגיע לזה 389 00:25:00,920 --> 00:25:02,180 ?יש לך קרח 390 00:25:03,510 --> 00:25:04,530 .קרח 391 00:25:10,270 --> 00:25:11,290 .היא כל כך יפה 392 00:25:20,570 --> 00:25:22,010 .מצטער שהייתי קשוח, חתיכה 393 00:25:24,900 --> 00:25:25,960 .פישלתי 394 00:25:27,590 --> 00:25:28,700 .זה בסדר 395 00:25:30,180 --> 00:25:31,320 .גם אני מצטערת 396 00:25:43,450 --> 00:25:44,810 ?מה אבא שלי עשה לך 397 00:25:52,010 --> 00:25:53,030 .כלום 398 00:26:02,490 --> 00:26:04,180 הוא החזיר אותי .למקום שאליו אני שייך 399 00:26:04,220 --> 00:26:06,510 .אתה לא שייך לכאן .כן, אני שייך, חתיכה- 400 00:26:07,840 --> 00:26:09,110 .זה גם הבית שלי 401 00:26:09,670 --> 00:26:11,000 .נולדתי כאן 402 00:26:12,520 --> 00:26:14,140 ,אני אעשה וידאו קליפ 403 00:26:15,590 --> 00:26:17,050 .ממש כאן, בזירת הפשע 404 00:26:17,450 --> 00:26:20,140 רי-קון אומר שהמוניטין .שלי ברחוב יגיע לשמים 405 00:26:21,360 --> 00:26:22,920 ,אני חושבת שאתה אמיץ .מרווין 406 00:26:24,830 --> 00:26:26,780 ,אני אובי-וואן השחור .מותק 407 00:26:26,990 --> 00:26:29,780 מפילים אותי ואני חוזר .חזק כפליים 408 00:26:35,040 --> 00:26:36,060 .הסתכל עלי 409 00:26:36,950 --> 00:26:38,060 .הסתכל עלי 410 00:26:40,850 --> 00:26:42,300 .ניצלת את אחי 411 00:26:42,440 --> 00:26:43,980 ?למה אתה מתכוון שניצלתי 412 00:26:44,430 --> 00:26:46,970 .הוא אדם מבוגר .אני רוצה את הכסף בחזרה- 413 00:26:47,050 --> 00:26:49,420 .אין סיכוי .לך תזדיין 414 00:26:52,530 --> 00:26:54,810 !תזדיין .בוא ננסה את זה שוב- 415 00:26:57,540 --> 00:26:59,490 אני רוצה את הכסף .של אחי בחזרה 416 00:26:59,660 --> 00:27:00,670 .לא את הכל 417 00:27:00,930 --> 00:27:03,470 .היתה שריפה .עשן גורם לנזק רב 418 00:27:11,630 --> 00:27:13,070 .אני רוצה את הכסף בחזרה 419 00:27:14,600 --> 00:27:15,660 .בסדר 420 00:27:15,780 --> 00:27:17,320 ?אתפשר איתך, טוב 421 00:27:18,180 --> 00:27:19,220 .חצי 422 00:27:24,900 --> 00:27:26,000 .הכל 423 00:27:28,800 --> 00:27:30,340 .בסדר, בסדר 424 00:27:32,580 --> 00:27:34,190 ?אתה מקבל המחאות .מזומן- 425 00:27:34,360 --> 00:27:37,020 .לא יכול. לא מזומן !בסדר 426 00:27:37,640 --> 00:27:38,900 .כן, מזומן 427 00:27:40,560 --> 00:27:41,990 תשאיר אותו כאן .עד שתקבל את הכסף 428 00:27:42,160 --> 00:27:43,260 .בסדר 429 00:27:45,420 --> 00:27:47,600 ?היי, בוס. לאן אתה הולך .יש לי עניין משפחתי- 430 00:27:49,140 --> 00:27:51,010 .היי .היי- 431 00:27:52,970 --> 00:27:54,290 ?אז דיברת איתה 432 00:27:54,620 --> 00:27:55,770 .כן, בערך 433 00:27:56,370 --> 00:27:58,310 ?ואיך זה הלך .לא רע- 434 00:28:01,220 --> 00:28:02,430 ?אז זה פדרלי, נכון 435 00:28:03,500 --> 00:28:04,500 .כן 436 00:28:20,820 --> 00:28:23,550 רוצה לראות את הפירסינג .שיש לי בטבור? -כן 437 00:28:26,800 --> 00:28:28,150 .לעזאזל, זה כואב 438 00:28:29,960 --> 00:28:31,200 .תני לי לראות 439 00:28:31,240 --> 00:28:33,190 ההורים המזדיינים שלי .הגזימו בתגובתם 440 00:28:36,730 --> 00:28:39,770 את יודעת, יש לך מזל שיש לך .הורים שכל-כך אכפת להם ממך 441 00:28:54,710 --> 00:28:55,930 .אני רוצה לשכב איתך 442 00:28:58,210 --> 00:28:59,290 .אני רוצה 443 00:29:04,600 --> 00:29:05,710 .לא נראה לי 444 00:29:06,430 --> 00:29:07,440 ?למה לא 445 00:29:09,610 --> 00:29:12,760 ?למה לא, מרווין .כי אביך הכניס לי אקדח לפה- 446 00:29:13,210 --> 00:29:14,280 .בגלל זה 447 00:29:17,700 --> 00:29:19,130 .זאת הסיבה שאני ישן פה 448 00:29:20,770 --> 00:29:23,100 זאת הסיבה שאני .לא חוזר לקלבסס 449 00:29:25,310 --> 00:29:26,850 .אני בכלל לא אמור לגעת בך 450 00:29:27,930 --> 00:29:29,330 .אני נשארת כאן הלילה 451 00:29:50,990 --> 00:29:53,210 .ברידג'ט .גברת דונובן, זה מרווין- 452 00:29:53,490 --> 00:29:55,780 .ברידג'ט כאן איתי .תודה לאל- 453 00:29:56,360 --> 00:29:57,590 ?איפה אתם 454 00:29:57,940 --> 00:29:59,630 .זה לטובתך, מותק 455 00:30:06,380 --> 00:30:07,440 .וויסקי 456 00:30:10,180 --> 00:30:11,190 .הוא טוב 457 00:30:12,010 --> 00:30:13,520 .כן. הוא טוב 458 00:30:18,970 --> 00:30:21,490 .בזמני נראיתי טוב 459 00:30:23,280 --> 00:30:24,760 .אתה נראה טוב עכשיו 460 00:30:29,170 --> 00:30:31,800 ,אני לא חושב שאני יכול לזיין אותך .את זקנה מדי בשבילי 461 00:30:32,240 --> 00:30:33,640 ?מה דעתך על מציצה 462 00:30:37,780 --> 00:30:39,060 .אני לא יכולה 463 00:30:41,900 --> 00:30:43,620 .גמרתי עם זה 464 00:30:44,800 --> 00:30:46,280 .בחייך 465 00:30:50,720 --> 00:30:52,630 .תצטרך לאיים עלי באקדח 466 00:30:56,180 --> 00:30:57,830 ?תסלחי לי לרגע 467 00:31:18,240 --> 00:31:19,390 .רדי על הברכיים 468 00:31:20,130 --> 00:31:21,800 !אלוהים .רדי על הברכיים- 469 00:31:22,030 --> 00:31:23,030 .אלוהים 470 00:31:25,620 --> 00:31:27,930 !עכשיו תמצצי. תמצצי 471 00:31:39,050 --> 00:31:40,350 .חרא 472 00:31:41,610 --> 00:31:43,550 חשבתי שאני פועל .בהתאם לרצון שלך 473 00:31:46,290 --> 00:31:49,950 ,חרא. הייתי 20 שנה בכלא .אולי אני לא יודע להיות עם נשים 474 00:31:51,020 --> 00:31:52,150 .אני מצטער 475 00:31:53,740 --> 00:31:54,830 .אני מצטער 476 00:31:58,340 --> 00:31:59,380 ...אני 477 00:31:59,810 --> 00:32:01,380 .אני אעזוב עכשיו 478 00:32:04,640 --> 00:32:06,280 .אל תנסה לעצור בעדי 479 00:32:07,130 --> 00:32:09,310 ?לעצור בעדך !?לעצור בעדך 480 00:32:09,780 --> 00:32:11,780 את חושבת שיכולתי ,לתקוע את הזין שלי בתוכך 481 00:32:11,930 --> 00:32:14,080 עם התחת הלבן שלך ?והציצים המלאכותיים 482 00:32:14,280 --> 00:32:16,060 !עופי מכאן, "תיירת" מזדיינת 483 00:32:17,380 --> 00:32:19,020 ?אני מספיק אותנטי בשבילך 484 00:32:28,500 --> 00:32:30,340 מי ייתן" ,ותאיר לך הדרך פניה 485 00:32:30,780 --> 00:32:32,630 ,והרוח תמיד תנשב בגבך" 486 00:32:33,470 --> 00:32:36,010 מי ייתן וקרני השמש" תחממנה את פנייך 487 00:32:36,460 --> 00:32:38,850 והגשם ירד ברכות" .על שדותייך 488 00:32:39,690 --> 00:32:41,140 ,ועד שניפגש שוב" 489 00:32:41,560 --> 00:32:43,750 מי ייתן ויאחז אותך האל" ."בשקערורית ידו 490 00:32:55,740 --> 00:32:56,830 ,מה זה אומר 491 00:32:58,430 --> 00:33:00,200 ?"שקערורית ידו" 492 00:33:01,720 --> 00:33:03,060 ?כף ידו 493 00:33:04,850 --> 00:33:07,540 ,וגם לא היו לה שדות 494 00:33:09,140 --> 00:33:11,900 .אז לא יכול היה לרדת עליהם גשם .אל תנהג בחוסר כבוד- 495 00:33:11,980 --> 00:33:12,990 .אני לא נוהג 496 00:33:19,570 --> 00:33:22,040 היי, זוכר כשפרקנו ?לה את הכתפיים 497 00:33:23,440 --> 00:33:24,740 .אלוהים, עשינו את זה 498 00:33:25,010 --> 00:33:26,940 ?כל אחד משך אותה אליו, נכון .כן- 499 00:33:27,140 --> 00:33:28,940 ,שנינו רצינו לשחק איתה 500 00:33:29,290 --> 00:33:32,500 אז משכנו ומשכנו ...אותה עד ש 501 00:33:32,840 --> 00:33:34,240 .שמעו את ההיסדקות 502 00:33:34,470 --> 00:33:36,560 .פרקנו לה את שתי הכתפיים 503 00:33:36,760 --> 00:33:39,270 ,אמא הרביצה לי כל כך חזק .שבמשך שבוע לא יכולתי לשבת 504 00:33:41,240 --> 00:33:42,540 .מיקי עשה לה את זה 505 00:33:43,180 --> 00:33:44,660 ?את מה, ריי .את הכתפיים שלה- 506 00:33:45,350 --> 00:33:46,660 .מיקי עשה לה את זה 507 00:33:48,310 --> 00:33:49,810 .לא, הוא לא עשה .כן, הוא עשה- 508 00:33:49,980 --> 00:33:51,200 .הוא לא עשה, ריימונד 509 00:33:52,110 --> 00:33:53,900 .באנצ'י ואני עשינו ?אתה בטוח- 510 00:33:54,260 --> 00:33:56,810 .בטח שאני בטוח .אני זוכר שהכו אותי על זה 511 00:33:57,130 --> 00:33:58,470 .שנינו חטפנו את החגורה 512 00:34:07,030 --> 00:34:08,130 ?זיינת אותו 513 00:34:10,710 --> 00:34:12,630 את לא משתמשת .בשפה כזאת 514 00:34:13,990 --> 00:34:15,610 .את מקלבסס 515 00:34:16,250 --> 00:34:19,110 ,את כל כך מהמעמד הגבוה .את כל כך רוחנית 516 00:34:20,210 --> 00:34:22,070 .את ואבא גזעניים 517 00:34:22,180 --> 00:34:24,670 את סתם עקרת בית !גזענית מזוינת 518 00:34:24,880 --> 00:34:28,019 ,ואת חיה עם אבא !שהכניס אקדח לפה של מרווין 519 00:34:28,020 --> 00:34:31,230 .הוא חיה .את נשואה לחיה 520 00:34:31,310 --> 00:34:33,300 !שתקי !פשוט שתקי 521 00:34:46,900 --> 00:34:48,400 אם הנער הזה ,הכניס אותך להריון 522 00:34:50,130 --> 00:34:51,850 אני לא לוקחת אותך .לעשות הפלה 523 00:34:52,960 --> 00:34:54,260 ,את תלדי את הילד 524 00:34:57,730 --> 00:34:59,130 .ותהרסי לעצמך את החיים 525 00:35:06,810 --> 00:35:09,870 גזרת לה את הקוקיות .וזרקת אותן מאחורי הרדיאטור 526 00:35:10,070 --> 00:35:11,440 ?כן .כן- 527 00:35:11,810 --> 00:35:14,800 קינאת בה, אז חיכית עד שאמא לא היתה בסביבה 528 00:35:14,910 --> 00:35:17,139 ולקחת לה את המספריים ,וחתכת לה את הקוקיות 529 00:35:17,140 --> 00:35:18,940 .כדי שהיא לא תיראה חמודה 530 00:35:21,050 --> 00:35:22,310 ?אתה לא זוכר את זה 531 00:35:22,850 --> 00:35:25,350 בכל אותו חורף, כל פעם שהרדיאטור :נדלק, אמא היתה אומרת 532 00:35:25,570 --> 00:35:26,930 "?מה הריח הזה" "?מה הריח הזה"- 533 00:35:33,750 --> 00:35:34,900 .הבנים שלי כאן 534 00:35:40,000 --> 00:35:41,480 ?למה הפרצופים העצובים 535 00:35:57,930 --> 00:35:59,540 ,זהו יום ההולדת של בתך .בן זונה 536 00:36:09,280 --> 00:36:10,700 ?מה לגבי הכסף שלי, ריי 537 00:36:13,130 --> 00:36:15,060 אתה לא מקבל .'את הכסף, באנץ 538 00:36:15,700 --> 00:36:16,710 ?למה 539 00:36:16,960 --> 00:36:20,330 .אנחנו חוזרים להסדר הישן .יש לי דברים שאני רוצה לעשות- 540 00:36:20,550 --> 00:36:22,330 ?דברים? אילו דברים 541 00:36:24,930 --> 00:36:27,290 מאז שהוא חזר הנה .הוא מכניס לך שטויות לראש 542 00:36:27,900 --> 00:36:29,670 .אתה שותה ללא שליטה 543 00:36:30,080 --> 00:36:31,150 .בחייך 544 00:36:36,920 --> 00:36:38,000 .כן, אולי אתה צודק 545 00:36:38,500 --> 00:36:40,130 .הוא משחק לי בראש 546 00:36:40,370 --> 00:36:41,380 .אתה צודק 547 00:36:46,150 --> 00:36:47,180 .בסדר 548 00:36:48,980 --> 00:36:50,490 !זה הכסף שלי 549 00:36:53,640 --> 00:36:56,410 יש לך מושג מה עברתי כדי ?להשיג לך את הכסף בחזרה 550 00:37:02,950 --> 00:37:05,200 .שרפתי בניין ועיניתי בחור 551 00:37:06,660 --> 00:37:08,330 ,'תמיד דאגתי לך, באנץ 552 00:37:08,560 --> 00:37:09,950 .ותמיד אדאג 553 00:37:21,700 --> 00:37:22,920 .כן, הכל כאן 554 00:37:30,820 --> 00:37:31,920 .בסדר 555 00:37:38,500 --> 00:37:39,630 .בבקשה 556 00:37:43,350 --> 00:37:45,200 היה לנו לעונג .לעשות איתך עסקים 557 00:37:49,210 --> 00:37:51,670 אתה יודע, אתם עושים ,טעות גדולה 558 00:37:52,260 --> 00:37:54,290 כי הבית הזה .היה עסקה מצוינת 559 00:37:55,330 --> 00:37:56,690 .מטופש מאד 560 00:38:17,440 --> 00:38:18,900 קודם אתה עוקב ,אחרי הביתה 561 00:38:19,580 --> 00:38:21,130 ?אחר-כך אתה מכה את בעלי 562 00:38:22,580 --> 00:38:25,820 ,ידעת שאעשה את זה .בגלל זה באת לכאן 563 00:38:29,040 --> 00:38:30,190 .הוא הכה אותך 564 00:38:30,700 --> 00:38:33,020 .אני הכיתי ראשונה .כל הכבוד לך- 565 00:38:40,060 --> 00:38:42,900 ?מותק, מה אנחנו עושים .את בוגדת בו- 566 00:38:44,590 --> 00:38:46,090 .זה לא הוגן ?הוגן- 567 00:38:46,400 --> 00:38:48,090 ?למי אכפת מהוגנות 568 00:38:48,320 --> 00:38:49,770 .אני מאוהבת בך 569 00:38:52,000 --> 00:38:54,680 יש הסדרים .שאנשים חיים איתם 570 00:38:56,360 --> 00:38:57,570 .זה לא מהוגן 571 00:38:58,590 --> 00:39:00,290 את לא יכולה לעבור .מהמיטה שלו למיטה שלי 572 00:39:00,410 --> 00:39:03,210 ,אם זה היה כל כך לא מהוגן ?למה המשכת לזיין אותי 573 00:39:03,360 --> 00:39:04,640 .ידעת על זה 574 00:39:09,620 --> 00:39:10,660 ...אז 575 00:39:11,970 --> 00:39:13,500 .זה נגמר בינינו 576 00:39:51,100 --> 00:39:52,280 ?את בסדר 577 00:40:01,370 --> 00:40:04,380 .אלוהים, ריי, אתה מסריח .בואי הנה- 578 00:40:13,120 --> 00:40:14,210 ?'מה עם ברידג 579 00:40:14,600 --> 00:40:15,890 .היא כלבה קטנה 580 00:40:17,750 --> 00:40:19,950 היא חושבת שאני אידיוטית .ושאתה חיה 581 00:40:21,430 --> 00:40:23,180 היא צודקת לגבי .מישהו משנינו 582 00:40:40,410 --> 00:40:42,540 .אני אוהב אותך, אבס .בסדר, ריי- 583 00:40:47,360 --> 00:40:48,760 .אקנה לך כל מה שתרצי 584 00:40:49,530 --> 00:40:50,560 ?מה את רוצה 585 00:41:00,360 --> 00:41:03,270 את מה שאני רוצה אתה לא יכול .לתת לי. -נסי אותי 586 00:41:08,140 --> 00:41:09,470 .כנות רגשית 587 00:41:11,460 --> 00:41:12,710 .אלוהים 588 00:41:14,050 --> 00:41:16,619 את הולכת לאותה פסיכולוגית ?ששלחת אליה את ברידג'ט 589 00:41:16,620 --> 00:41:18,640 ,לך תזדיין .אולי אני צריכה 590 00:41:24,060 --> 00:41:25,090 .בסדר 591 00:41:31,870 --> 00:41:33,130 מה הייתי מספרת ?לפסיכולוג, ריי 592 00:41:34,420 --> 00:41:36,520 שקונור הכה את ?הילד ההוא בראשו 593 00:41:38,450 --> 00:41:41,330 ?איך שדפקנו את הילדים .לא דפקנו את הילדים- 594 00:41:41,530 --> 00:41:42,920 ?איך שאתה שונא את אביך 595 00:41:43,740 --> 00:41:46,460 איך שאנחנו צריכים ?להתחבא בקלבסס 596 00:41:48,560 --> 00:41:49,910 ?איך שאתה מזיין 597 00:41:50,850 --> 00:41:53,280 חשבתי שאת אוהבת את איך .שאני מזיין. -אני אוהבת 598 00:41:53,700 --> 00:41:55,700 זה בדיוק נוגע .בעצם הבעיות שלי 599 00:42:00,330 --> 00:42:02,050 ?את מטורפת, את יודעת 600 00:42:02,420 --> 00:42:03,500 ?כן 601 00:42:05,790 --> 00:42:07,930 למה היו אזיקים ?באמבטיה שלך 602 00:42:08,360 --> 00:42:11,420 ?היתה לך שם בחורה, נכון .בחייך, אבס- 603 00:42:11,620 --> 00:42:12,990 :תחליטי 604 00:42:13,120 --> 00:42:16,430 ,אני מאוהב בבחורה מתה ?אני מאוהב בבחורה חיה, מה מהם 605 00:42:16,870 --> 00:42:18,160 .תגיד לי אתה 606 00:42:21,310 --> 00:42:22,560 .את מטורפת 607 00:42:23,440 --> 00:42:24,730 .אין מה להגיד 608 00:42:26,260 --> 00:42:27,610 .יכולתי להריח אותה עליך 609 00:42:30,620 --> 00:42:34,440 מה? -באותו לילה, כשבאתי ?לדירה שלך והפתעתי אותך 610 00:42:34,660 --> 00:42:36,450 יכולתי להריח .את המין שלה עליך 611 00:43:37,860 --> 00:43:39,260 .אני צריך וידוי 612 00:43:58,010 --> 00:43:59,250 .אני אתחיל 613 00:43:59,870 --> 00:44:00,980 ?אפשר לשאול מה שמך 614 00:44:02,530 --> 00:44:03,620 .טרנס 615 00:44:10,360 --> 00:44:12,640 .סלח לי אבי, כי חטאתי 616 00:44:13,540 --> 00:44:15,780 כמה זמן עבר מאז ?הווידוי האחרון שלך 617 00:44:16,630 --> 00:44:17,750 .שלוש שנים 618 00:44:23,580 --> 00:44:26,320 .זהו חטא לא ללכת לכנסייה .עכשיו אתה כאן- 619 00:44:27,800 --> 00:44:29,000 ?על מה אתה רוצה להתוודות 620 00:44:32,790 --> 00:44:34,670 .נאפתי 621 00:44:35,610 --> 00:44:37,210 אתה נשוי והפרת ?את שבועת הנישואין 622 00:44:38,830 --> 00:44:40,090 .הפוך 623 00:44:42,210 --> 00:44:43,580 .אני לא מבין 624 00:44:44,630 --> 00:44:45,690 ,אני לא נשוי 625 00:44:46,910 --> 00:44:47,950 .היא נשואה 626 00:44:49,040 --> 00:44:50,330 .זהו חטא שדינו מוות 627 00:44:50,920 --> 00:44:54,120 ,אתה כאן פחות משתי דקות .וכבר ביצעת שני חטאים 628 00:44:54,550 --> 00:44:56,920 ?מה אתה מנסה לומר .אתה קשה מאד עם עצמך- 629 00:44:57,390 --> 00:44:58,840 .אלוהים לא מגנה אותנו 630 00:45:14,393 --> 00:45:17,779 - הכנסייה הקתולית - - סיינט טרזה - 631 00:45:17,780 --> 00:45:18,850 .בבקשה 632 00:45:44,720 --> 00:45:46,010 ?מה מעיק עליך, טרי 633 00:45:49,510 --> 00:45:50,570 ?אתה חי בגפך 634 00:45:51,630 --> 00:45:52,660 .כן 635 00:45:52,920 --> 00:45:53,960 ?זה קשה 636 00:45:54,600 --> 00:45:55,780 ?זה בודד 637 00:46:00,040 --> 00:46:01,390 ,נאפתי 638 00:46:02,610 --> 00:46:03,690 .פשוט ולעניין 639 00:46:04,220 --> 00:46:05,570 ?אתה מתכוון להפסיק 640 00:46:15,900 --> 00:46:17,580 ,אתה יודע, טרי 641 00:46:19,830 --> 00:46:21,340 .כולם זקוקים לאהבה 642 00:46:28,310 --> 00:46:29,510 .אתה לא עוזר לי 643 00:46:48,460 --> 00:46:49,470 .היכנס 644 00:46:56,120 --> 00:46:57,150 .היי 645 00:46:57,510 --> 00:46:58,510 .היי 646 00:47:01,290 --> 00:47:02,410 ?הסתבכתי בצרות, אבא 647 00:47:06,030 --> 00:47:07,200 .לא איתי 648 00:47:10,940 --> 00:47:11,970 ?אתה שיכור 649 00:47:15,200 --> 00:47:16,200 .קצת 650 00:47:17,030 --> 00:47:18,060 ?למה 651 00:47:20,330 --> 00:47:22,750 זהו יום ההולדת ...של דודתך ברידג'ט, ו 652 00:47:24,500 --> 00:47:26,762 האחים שלי ואני, אנחנו אוהבים להרים כוסית לזכרה 653 00:47:26,773 --> 00:47:28,222 .בכל שנה שאנחנו ביחד 654 00:47:30,500 --> 00:47:31,720 .זה יפהפה 655 00:47:47,350 --> 00:47:50,810 זוכרת שסיפרתי לך ?שהיא התאבדה 656 00:47:51,790 --> 00:47:53,050 .לא סיפרתי לך למה 657 00:48:00,390 --> 00:48:01,520 ,היא היתה בהריון 658 00:48:04,370 --> 00:48:05,960 .והיא השתמשה בסמים 659 00:48:09,700 --> 00:48:11,230 ,את מבינה, מותק ...זאת הסיבה 660 00:48:12,320 --> 00:48:14,830 זאת הסיבה שאני כל-כך ...דואג לך, כי 661 00:48:18,710 --> 00:48:20,750 יש דברים בחיים .שאי אפשר להתחרט עליהם 662 00:48:24,780 --> 00:48:26,520 .יש דברים שמשנים אותך לנצח 663 00:48:34,090 --> 00:48:35,130 ?מה 664 00:48:35,800 --> 00:48:37,200 .הפירסינג שלי כואב 665 00:48:39,220 --> 00:48:40,450 ?לא הוצאת אותו 666 00:48:41,080 --> 00:48:42,150 .לא 667 00:48:44,060 --> 00:48:45,090 .'ברידג 668 00:48:50,310 --> 00:48:52,470 .אלוהים 669 00:48:57,970 --> 00:48:59,560 .זה נראה כואב 670 00:48:59,640 --> 00:49:00,670 .אני יודעת 671 00:49:01,200 --> 00:49:02,500 .זה כואב, אבא 672 00:49:02,850 --> 00:49:05,450 .מותק. בואי הנה 673 00:49:12,760 --> 00:49:15,460 .המיטה הזאת כל-כך קטנה .אני יודעת- 674 00:49:15,620 --> 00:49:16,980 .חשבתי שזאת רק אני 675 00:49:17,150 --> 00:49:18,180 .זאת את 676 00:49:18,710 --> 00:49:19,740 .את גדולה 677 00:49:20,020 --> 00:49:21,480 .אלוהים, גדלת כל-כך 678 00:49:24,890 --> 00:49:27,390 זוכר את השיר שהיית שר ?לי כשהייתי קטנה 679 00:49:28,320 --> 00:49:29,340 .כן 680 00:49:30,670 --> 00:49:31,790 ?תשיר אותו איתי 681 00:49:33,670 --> 00:49:34,710 .בסדר 682 00:49:38,850 --> 00:49:41,590 ,אם אתה רוצה לשיר בקול ;אז שיר בקול 683 00:49:42,720 --> 00:49:45,790 ואם אתה רוצה להיות חופשי, היה חופשי 684 00:49:46,670 --> 00:49:49,960 ,כי יש מיליון דברים להיות 685 00:49:50,070 --> 00:49:51,960 .אתה יודע שיש 686 00:49:53,620 --> 00:49:56,820 ,ואם תרצה לחיות בראוותנות ;אז תחיה בראוותנות 687 00:49:57,590 --> 00:50:00,860 ,ואם תרצה לחיות בצניעות .אז תחיה בצניעות 688 00:50:01,840 --> 00:50:04,920 כי יש מיליון דרכים ,ללכת בהן 689 00:50:05,160 --> 00:50:07,440 .אתה יודע שיש 690 00:50:10,370 --> 00:50:12,420 ,אתה יכול לעשות מה שתרצה 691 00:50:13,860 --> 00:50:16,100 .ההזדמנות קיימת 692 00:50:17,490 --> 00:50:19,800 ,ואם תמצא דרך חדשה 693 00:50:21,080 --> 00:50:23,400 .תוכל לעשות זאת היום 694 00:50:24,760 --> 00:50:27,190 תוכל לעשות שהכל ,יהיה נכון 695 00:50:28,400 --> 00:50:30,310 ותוכל להחזיר .את מחוגי השעון 696 00:50:30,660 --> 00:50:32,130 ,אתה מבין 697 00:50:34,420 --> 00:50:35,970 ,זה קל 698 00:50:38,020 --> 00:50:41,320 .אתה רק צריך לדעת 699 00:50:41,343 --> 00:50:43,043 - גבול קליפורניה - - כניסה לאריזונה - 700 00:50:43,850 --> 00:50:46,780 ,אם אתה רוצה להגיד כן .תגיד כן 701 00:50:47,540 --> 00:50:50,370 ,ואם אתה רוצה להגיד לא .אז תגיד לא 702 00:50:51,160 --> 00:50:54,280 כי יש מיליון דרכים להיות ,ללכת בהן 703 00:50:54,330 --> 00:50:56,140 .אתה יודע שיש 704 00:50:58,320 --> 00:51:01,450 ,ואם אתה רוצה להיות אני ;תהיה אני 705 00:51:01,880 --> 00:51:04,730 ,ואם אתה רוצה להיות אתה .תהיה אתה 706 00:51:05,530 --> 00:51:08,710 ,כי יש מיליון דברים לעשות 707 00:51:08,720 --> 00:51:10,540 .אתה יודע שיש 708 00:51:12,740 --> 00:51:15,490 ,אם אתה רוצה לשיר בקול ;אז שיר בקול 709 00:51:16,320 --> 00:51:19,130 ,ואם אתה רוצה להיות חופשי .היה חופשי 710 00:51:19,950 --> 00:51:23,069 ,כי יש מיליון דברים להיות 711 00:51:23,070 --> 00:51:24,360 ,אתה יודע שיש 712 00:51:24,520 --> 00:51:26,939 ,אתה יודע שיש ,אתה יודע שיש 713 00:51:26,940 --> 00:51:30,040 אתה יודע שיש 714 00:51:30,620 --> 00:51:33,690 .אתה יודע שיש 715 00:51:34,034 --> 00:51:35,649 - לכו להזדיין - 716 00:51:41,520 --> 00:51:41,521 + 717 00:51:42,469 --> 00:51:49,212 epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 718 00:52:51,190 --> 00:52:53,660 ,מיקי, אנחנו צריכים לדבר .ברגע זה 719 00:52:53,669 --> 00:52:55,161 - בפרק הבא של - - "ריי דונובן" - 720 00:52:55,190 --> 00:52:58,219 אני רוצה ,שתתקשר לשון ווקר 721 00:52:58,220 --> 00:52:59,530 .ותקבע פגישה היום 722 00:52:59,590 --> 00:53:02,970 האנשים האלה חיים מבלי לשאת .בהשלכות מעשיהם 723 00:53:03,050 --> 00:53:06,050 האם זה היה בסדר ?שבן הפליל את אביו ברצח 724 00:53:06,080 --> 00:53:07,280 ?עצרת במלונית 725 00:53:07,370 --> 00:53:09,160 אתה רוצה לטוס הנה ?ולהחליף אותי 726 00:53:09,200 --> 00:53:10,470 .אהיה בקשר כשאוכל 727 00:53:11,610 --> 00:53:12,539 ?דיברת בטלפון 728 00:53:12,540 --> 00:53:14,189 מה אתה עושה ?בנוגע לואן מילר, פרנק 729 00:53:14,190 --> 00:53:17,309 אם אפליל את ואן, זה יפנה .את אור הזרקורים לתחת שלי 730 00:53:17,310 --> 00:53:19,630 טפל בזה עד סוף היום .או שאביא לכאן את אשתך