אף-פעם לא סיפרת לי .כיצד ברידג'ט מתה
.היא היתה מסוממת
.היא קפצה מגג
.זה ממש עצוב
.המקום הזה נהדר .השקעה טובה
?יש לך כסף, נכון
זאת המחאה מהבישופות ,עבור ההסדר שלך
.על סך 1.4 מיליון דולר
.הוא לא אמר לי שהוא קונה בית ?מה, הוא לא ביקש את רשותך-
!לא. לא, לא ?מה לעזאזל-
?מה עשית .תן לזה להישרף-
.סאלי מת לפני 10 שנים .פשוט תגיד לו שאני כאן-
אני רוצה .שתהרוג את אבא שלי
אוכל למקם אותך בכל מקום .שאליו תרצה לנסוע
.זה לא יהיה זול
?זאת החברה שלך
.כן, היא החברה
?מה קרה
.אני מאושר שאת כאן
.טוב. אל תשכח את זה
?שון ווקר המזדיין
יש לי הוכחה שהוא ירה בבחורה ,בבוסטון לפני 20 שנה
ואז הוא מפליל ברצח .פועל ממשפחה הגונה
,אם אני קונה את הסיפור
.אני הבעלים שלו
אינך יכול לחלוק אותו .עם אף אחד
.היא נרצחה בבית שלנו !זין עליך, בן-אדם, ידעת
,התרחקי ממנו ?את מבינה אותי
אבא שלך חושב .שאשפיע עלייך לרעה
אבא שלי הוא זה .שמשפיע עלי לרעה
.אני לא מוכנה .תמצצי לי, כלבה-
.בחייך !מרווין! -עשי את זה-
!חתיכת מניאק
?מה הוא עשה .הוא פשוט נסחף-
.לא התכוונתי לפגוע בה
.הוא הולך להרוג אותו
.אמא
.התרחקי מהחלון
+
- ריי דונובן - - עונה 1, פרק 8 -
.בואו ניגש לעניין
,שניכם מוכנים להתחיל ?ראש בראש, כן
.כן, ועוד איך מוכנים, טום .כן, אדוני, אנחנו מוכנים-
אז פשוט תעזוב אותי כאן ?כמו חתיכת חרא
את צריכה להישאר כאן .ולטפל באמא שלי
?למה לי
.כבר שנים שאני מטפלת בה
.עכשיו אתה צריך לטפל בי .54-
אני לא יכולה לעבור .חורף נוסף בבוסטון, פטריק
אני חוטפת דלקת פרקים ?בשתי הברכיים שלי. -רואה
.עכשיו פספסתי את זה .זין
במשך שנים חייתי איתך ,כמו חרא
.כמו חפרפרת מתחת לאדמה .חפרפרות לא הולכות למספרה בכל שבוע-
,עכשיו אתה עומד להיות עשיר ?ואתה לא לוקח אותי איתך
,ובכן
?מי מטפלת בך כמוני
מי מגישה לך ?את התרופות שלך
?מי מבשלת לך
מי מורחת "בנגיי" על הכתף .הכואבת שלך? -בחייך
?מי מעמידה לך אותו
.אמור את זה
?מי מעמידה לך אותו, מותק
.אתה חייב להגיד את זה
?מי מעמידה לך אותו .סין-
.את צודקת
.את מעמידה .את מעמידה לי אותו
,עכשיו תשתקי
.ותמצצי לי כבר
איזה נשיא כיהן ...כש-"דוד סם" קיבלה לראשונה
- מרי דונובן - - ת.נ.צ.ב.ה -
- ברידג'ט - - 1969 - 1987 -
epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
לאור המשך הפגיעה ,בתרגומים שלנו
אנו נאלצים .לשוב ולשחרר בפורמט הזה
נחזור לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
# צפייה מהנה #
.לעזאזל
.הלו ?השריפה הבוקר-
?מה .זו היתה אזהרה-
?שרפת את הבית המזוין שלי .אני אהרוג אותך
?מה אתה רוצה, לעזאזל
,הבית שמכרת לברנדן דונובן
,אני רוצה בחזרה את הכסף
או שאעלה באש .כל רכוש שבבעלותך
.זין עליך, מניאק ...אתה
?כן, טרי, מה קורה
?היי, אתה בא .כן, אני בא-
?נראה לך ששכחתי
.בסדר, נתראה בקרוב
.להתראות
?ברידג'ט
את חייבת לזרוק ?את הבגדים שלך בכל החדר
.היי, אמא
?הלכת ועשית פירסינג, מה
?מה
.חשבתי שדיברנו על כך
חשבתי שסיכמנו
,שאני באה איתך .ואני בוחרת את המקום
.עכשיו תחטפי דלקת כבד .לא, לא נכון-
החיידק יישאר בגוף שלך .לתמיד
.תראי לי את זה
.אוי, אלוהים
?את הרשית לה לעשות את זה
.באופן עקרוני, כן
?מה זאת אומרת, לעזאזל
זאת אומרת שאמרתי לה ,שהיא תוכל לעשות את זה
,אבל לא בלעדיי .ושאני אבחר את המקום
,אם היא לא הלכה איתך ?אז מי הלך
.הלכתי לבד ?מתי-
.אתמול ?באיזו שעה אתמול-
,הברזתי משני השיעורים האחרונים .אבל אני מקבלת מאיות בשני המקצועות
אני אפילו לא מסוגל לחשוב .על עונש מתאים
?למה שלא תרביץ לה .אני לא אבא שלי המזדיין-
הפסיכולוגית אמרה שאוכל לעשות .את זה, ואת הסכמת, אמא
?פסיכולוגית ?איזו פסיכולוגית
היא אמרה שזו דרך ,להחזיר לעצמי את גופי
?אחרי מה שקרה. -איזו פסיכולוגית .לקחתי אותה לראות מישהי-
היא עברה .התעללות מינית, ריי
זין. -לא עברתי .התעללות מינית
?את צוחקת עלי ?איפשרת לזה לקרות
אמרתי לך שישנם דברים .שלגביהם אני אחליט
.אמרתי לך את זה !לא בזה-
.זוהי מחווה סמלית, ריי
אתה אבא שלה, לא מתאים .שתהיה מעורב בזה
?על מה את מדברת, לעזאזל
בדיוק בגלל זה .אני צריך להיות מעורב בזה
?הרגת את מרווין
!מה?! לא
?מה עשית לו
.עשיתי מה שצריך היה לעשות ?זין, מה זה אומר-
.אל תדברי אלי כך
.עכשיו תורידי את זה
,היה לנו הסכם: לא פירסינג .לא קעקועים, עד גיל 18
,את מורידה את זה עכשיו .או שאת לא יוצאת מהבית
,בנאדם
.הייתי תלוי על לולאה רופפת .בנאדם, זה ודאי לא בריא
.מחפש את אמא שלי
- ברידג'ט - - הרגע האשמתי את אבא שלי ברציחתך -
- ?איפה אתה -
.לעזאזל
?גברת דיוויס
.מכאן בבקשה .תודה-
?על מה אתה עובד
.זהו עיבוד קולנועי מה שנקרא
.עיבוד קולנועי לסרט
?באמת
?על מה הוא
.על חיי
?זה הכל ?תסקרן ככה בחורה
מכרתי אופציות על סיפור חיי .לשון ווקר
?באמת .כן-
...שון ואני
?מבינה
,ציינתי שכואב לי הגב .והוא שלח אותי לכאן היום
.נוהג בי כמו באח
.אז ספר לי על מה זה
.חיי בתור עבריין
נשלחתי לכלא .על משהו שלא ביצעתי
?לכמה זמן
.עשרים שנה
.אלוהים, זה נורא
.גם אני כותבת
.כן? אני שומע את זה הרבה
הבחור שאורז לי את המצרכים .במכולת עובד על משהו
.כך גם מפנה האשפה .אני באמת כותבת-
,בעלי היה מפיק גדול וחלק מהסכם הגירושין שלי היה
.עסקה של שני תסריטים
.יופי לך
?את יהודיה
.מזל טוב
?כמה זמן היא מתה
,1987
.עשה את החשבון
זה מעולם לא היה .המקצוע החזק שלי, ריי
?כן
,'תזכיר לי, באנץ ?מה היה המקצוע שלך
.עשרים ושש שנים
.בחייך
.אני לא יכול שלא להרים כוסית .עם מים זה מביא מזל רע
,לכי לשלום אחותי היקרה"
.לכי לך לשלום"
,איתני הטבע יסבירו לך פניהם" .ואת רוחך יעודדו
".לכי לשלום"
?תזכיר לי, מי זה היה .וויליאם שקספיר-
?סליחה, אני מפריעה למשהו
.זהו יום ההולדת של אחותנו
אנחנו עושים את זה .בכל שנה
.זה ממש יפה
?זו ברידג'ט, נכון
.ריי קרא לבת שלו על שמה
?אוכל לדבר איתך דקה
.בטח
.אני יכולה לחכות .זה בסדר-
.בואי
אז מה, עכשיו אתה ?לן כאן בכל לילה
.כן
,למה העלית את ביתך באש ?'באנץ
.אני לא אוהב אותו
?למה שלפת אקדח על אבא
.אני לא אוהב אותו
.כן, זה ממש יעזור
.לך תזדיין, ריי
חשבתי שתשיג בחזרה .את הכסף ששילמתי על הבית
.אני עובד על זה
,הוא עשה לך את זה
?בעלך ?איך ידעת שאני נשואה, לעזאזל-
?עקבת אחריי ,שיקרת לי-
.והולכת אותי שולל .סליחה-
.רציתי לספר לך
,אני לא אוהבת אותו
,אבל אני לא יכולה לעזוב אותו .עד שהילד שלי ייצא מהבית
.הוא בן 17 .אני לא גבר מהצד-
?מה זאת אומרת ?כמו מה זה נשמע-
?בשביל מה באת לכאן
.אני לא יודעת
.תודה על התמיכה המזורגגת
.להתראות
אנחנו עושים את זה ?או לא עושים
מי ייתן" ,ותאיר לך הדרך פניה
,והרוח תמיד תנשב בגבך"
"...מי ייתן"
.לא מרביצים לנשים
...בחייך, טר, רק ?אתה מוכן לחכות דקה
.זין
.'ברידג
הכנתי את המאכלים :האהובים עלייך
גבינה צלויה .ומרק עגבניות
ברידג'ט, אני מחזיקה .את המגש
- לכו להזדיין -
?רוצה לדבר על זה .לא-
.היי
זוכרים את הפעם הקודמת ?שעשינו את זה
כיסחנו את הצורה לצ'ארלי קונווי .והאחים שלו
הוא לא ניסה לקחת ממך את ?הכסף לארוחת צהריים, או משהו כזה
זה לא היה בדיוק .כסף ארוחת הצהריים שלי
.רק אמרתי את זה
זה היה כסף שהרווחתי .כשמכרתי קוקאין שגנבתי מאבא
.אלוהים
?מה אני עושה, לעזאזל
?זוכר כשברידג'ט הושעתה
באיזו פעם? -כשהיא .שרפה את הארנק שלה
?היא מה
.מה? אני לא זוכר את זה
,היא עישנה בשרותים בבית הספר .ומישהו נכנס
היא רצתה לשמור .את בדל הסיגריה
,חשבה שכיבתה אותה .תקעה אותה בארנק
,היא חזרה לכיתה .והארנק עלה בלהבות
.חרא
,כשנגיע לשם
.אני נכנס לבד
,אז ריי אמר
.להיפטר מכל דבר פדרלי
כל דבר שעלול להביא .לאישומים ברמה פדרלית
?הוא אמר למה .לא-
אלוהים אדירים, כל מה שעשינו כאן ב-15 השנים האחרונות
.יביא לאישומים פדרליים
?רוצה שאני אעשה קצת .לא, זה בסדר, אני מסתדרת-
?אפשר לקבל קצת
...אז
?מה קרה עם האישה ההיא
.היא דו-פרצופית מזורגגת
?למה .לא מוכנה להיפרד מבעלה-
,היא משתמשת בי ...זה
,משבר אמצע החיים ."בקטע של "להזדיין עם לסבית
?באמת .כן-
?אז למה שלא תדברי איתה
?לגבי מה
,לא יודע .הרגשות שלך
?יש לך רגשות, נכון
.לא ממש, לא .כדאי שתדברי איתה-
.תגידי לה שאת אוהבת אותה
.אבל אני לא אוהבת אותה .בכל זאת תגידי לה-
.זה טוב לדבר על דברים
.תשמעי בקולי
.אחשוב על זה
!היי, אתה
אדוני... -לא, אתה לא רוצה !לעשות את זה. -ג'ין
.אוי, אלוהים .תפסיקו חבר'ה, קדימה, מספיק-
.זה נמצא בשליטה .בחייכם, זה לא הוגן
?רואה
.אוי, חרא
?טר
,'באנץ ?מה אתה עושה, לעזאזל
!הוא כבר הופל
!בסדר, בסדר !קום! קום-
.טוב, בסדר
?אני מצטער, בסדר
.לא ידעתי שהיא נשואה
.אבל לא מרביצים לגברות
,היא לא גברת .היא זונה מזדיינת
,תיכנס למכונית .משוגע שכמותך
?נכון שזה מדהים .שני המינים יחד
.אז ספר לי על עצמך, מיקי
:יש לי 5 ילדים
,ארבעה בנים
,בת אחת
.היא מתה
.צר לי
.סמים
ארבעה מהם נולדו לי .מאשתי הראשונה
.היא מתה מסרטן
,הצעיר מביניהם .נולד מהחברה שלי
היא נשואה עכשיו, גרה ,בפאלם ספרינגס עם מפיק גדול
.אלן וויסברוד .אני מכירה את אלן-
?אתה מדבר על קלודט
.כן. קלודט
?נכון שזה מדהים
.אנחנו כמעט קרובי משפחה .אתה גבר מעניין, מיקי-
,חשבתי שכל החבר'ה מבוסטון .כולכם גזענים
.לא אני .אין לי דעות קדומות
אני לא מחבב כל-כך .גברים שחורים
.אתה הזוי
אולי נוכל .לשתף פעולה במשהו
,היי, ג'ולייט .זו גברת דונובן, אבי
.תהיתי אם ראית את ברידג'ט
.לא ראיתי אותה
,אם היא איתך
.אני לא כועסת .מבטיחה שלא אתרגז או משהו
פשוט... תוכלי לבקש ממנה ?להתקשר אלי
.תודה
?הלו .היי-
הרגע התקשרתי הביתה .ואף אחד לא ענה
.אני פשוט בחוץ, בסידורים ?היא בסדר-
.כן, היא בסדר
.היא ישנה
.בסדר .נתראה מאוחר יותר
?למה ברידג'ט לא בבית הספר .היא עשתה פירסינג בטבור-
?אז? מה לא בסדר בזה
:היה בינינו הסכם .לא לפני שתגיע לגיל 18
.אתה אדם קשה, ריי ?על מה אתה מדבר-
.צריך להיזהר עם בנות
...צריך להיות
.עדין
?מה
.בכלל אין לך ילדים, טרי
,כן, עכשיו כשיש לך חברה ?נהיית מומחה מזורגג
?נכון .לכו להזדיין-
.ילדים צריכים כללים
.כן, אב
?שמעת כבר מהארמני
,הוא בדרכו לכאן .והוא מעוצבן
.יופי
.ילדים צריכים אהבה
.יש משהו שאני צריך לטפל בו
.אבל אחזור, לסיים מה שהתחלנו .איך שאתה רוצה-
- ארמון ההמבורגרים -
- חוזר להציל את העולם -
.עד למטה, מותק
-?איפה את -
- אני בקומפטון -
- ?איפה -
- ארמון ההמבורגרים -
.היי, לנה
?היא מצפה לך
?מה את עושה כאן
תראי, אני מצטערת ...שלא החזרתי לך טלפון
אלוהים! אני חושבת !ששברת לי את האף
!וונדי, התקשרי לאבטחה
!אלוהים אדירים
.שוב שלום
?מה שלומך .טוב-
.רגוע מאד
.היה לי עכשיו עיסוי
.אהבתי את הכל, פרט למוזיקה
,אז, מיקי ?אתה רוצה ללכת לשתות
.אני גר בהוליווד
."יש לי בקבוק ויסקי "ג'יימסון ,הבית שייך לבני
.אבל זה לא מקום לגברת כמוך .את לא רוצה ללכת לשם
אני קשוחה יותר .מכפי שאני נראית
.אני אוהבת לקחת סיכונים ?כן-
.ניפגש בלובי .בסדר-
?כאן אימך מתה
.כן
.היי, לא
.לא, אל תבכי, מותק .זה בסדר
.היא הביאה את זה על עצמה
אתם חושבים ?שהאיומים שלכם מפחידים אותי
.בני זונות
.אני אהרוג אתכם ?מה לעזאזל
...שרפתם לי את ה
.קשור אותו .אני אלך להביא קפה
.קודם הגברות
.נגמר לנו נייר הטואלט
?את יודעת לענטז
?לענטז
?מה
.עוד נגיע לזה
?יש לך קרח
.קרח
.היא כל כך יפה
.מצטער שהייתי קשוח, חתיכה
.פישלתי
.זה בסדר
.גם אני מצטערת
?מה אבא שלי עשה לך
.כלום
הוא החזיר אותי .למקום שאליו אני שייך
.אתה לא שייך לכאן .כן, אני שייך, חתיכה-
.זה גם הבית שלי
.נולדתי כאן
,אני אעשה וידאו קליפ
.ממש כאן, בזירת הפשע
רי-קון אומר שהמוניטין .שלי ברחוב יגיע לשמים
,אני חושבת שאתה אמיץ .מרווין
,אני אובי-וואן השחור .מותק
מפילים אותי ואני חוזר .חזק כפליים
.הסתכל עלי
.ניצלת את אחי
?למה אתה מתכוון שניצלתי
.הוא אדם מבוגר .אני רוצה את הכסף בחזרה-
.אין סיכוי .לך תזדיין
!תזדיין .בוא ננסה את זה שוב-
אני רוצה את הכסף .של אחי בחזרה
.לא את הכל
.היתה שריפה .עשן גורם לנזק רב
.אני רוצה את הכסף בחזרה
.בסדר
?אתפשר איתך, טוב
.חצי
.הכל
.בסדר, בסדר
?אתה מקבל המחאות .מזומן-
.לא יכול. לא מזומן !בסדר
.כן, מזומן
תשאיר אותו כאן .עד שתקבל את הכסף
.בסדר
?היי, בוס. לאן אתה הולך .יש לי עניין משפחתי-
.היי .היי-
?אז דיברת איתה
.כן, בערך
?ואיך זה הלך .לא רע-
?אז זה פדרלי, נכון
.כן
רוצה לראות את הפירסינג .שיש לי בטבור? -כן
.לעזאזל, זה כואב
.תני לי לראות
ההורים המזדיינים שלי .הגזימו בתגובתם
את יודעת, יש לך מזל שיש לך .הורים שכל-כך אכפת להם ממך
.אני רוצה לשכב איתך
.אני רוצה
.לא נראה לי
?למה לא
?למה לא, מרווין .כי אביך הכניס לי אקדח לפה-
.בגלל זה
.זאת הסיבה שאני ישן פה
זאת הסיבה שאני .לא חוזר לקלבסס
.אני בכלל לא אמור לגעת בך
.אני נשארת כאן הלילה
.ברידג'ט .גברת דונובן, זה מרווין-
.ברידג'ט כאן איתי .תודה לאל-
?איפה אתם
.זה לטובתך, מותק
.וויסקי
.הוא טוב
.כן. הוא טוב
.בזמני נראיתי טוב
.אתה נראה טוב עכשיו
,אני לא חושב שאני יכול לזיין אותך .את זקנה מדי בשבילי
?מה דעתך על מציצה
.אני לא יכולה
.גמרתי עם זה
.בחייך
.תצטרך לאיים עלי באקדח
?תסלחי לי לרגע
.רדי על הברכיים
!אלוהים .רדי על הברכיים-
.אלוהים
!עכשיו תמצצי. תמצצי
.חרא
חשבתי שאני פועל .בהתאם לרצון שלך
,חרא. הייתי 20 שנה בכלא .אולי אני לא יודע להיות עם נשים
.אני מצטער
...אני
.אני אעזוב עכשיו
.אל תנסה לעצור בעדי
?לעצור בעדך !?לעצור בעדך
את חושבת שיכולתי ,לתקוע את הזין שלי בתוכך
עם התחת הלבן שלך ?והציצים המלאכותיים
!עופי מכאן, "תיירת" מזדיינת
?אני מספיק אותנטי בשבילך
מי ייתן" ,ותאיר לך הדרך פניה
,והרוח תמיד תנשב בגבך"
מי ייתן וקרני השמש" תחממנה את פנייך
והגשם ירד ברכות" .על שדותייך
,ועד שניפגש שוב"
מי ייתן ויאחז אותך האל" ."בשקערורית ידו
,מה זה אומר
?"שקערורית ידו"
?כף ידו
,וגם לא היו לה שדות
.אז לא יכול היה לרדת עליהם גשם .אל תנהג בחוסר כבוד-
.אני לא נוהג
היי, זוכר כשפרקנו ?לה את הכתפיים
.אלוהים, עשינו את זה
?כל אחד משך אותה אליו, נכון .כן-
,שנינו רצינו לשחק איתה
אז משכנו ומשכנו ...אותה עד ש
.שמעו את ההיסדקות
.פרקנו לה את שתי הכתפיים
,אמא הרביצה לי כל כך חזק .שבמשך שבוע לא יכולתי לשבת
.מיקי עשה לה את זה
?את מה, ריי .את הכתפיים שלה-
.מיקי עשה לה את זה
.לא, הוא לא עשה .כן, הוא עשה-
.הוא לא עשה, ריימונד
.באנצ'י ואני עשינו ?אתה בטוח-
.בטח שאני בטוח .אני זוכר שהכו אותי על זה
.שנינו חטפנו את החגורה
?זיינת אותו
את לא משתמשת .בשפה כזאת
.את מקלבסס
,את כל כך מהמעמד הגבוה .את כל כך רוחנית
.את ואבא גזעניים
את סתם עקרת בית !גזענית מזוינת
,ואת חיה עם אבא !שהכניס אקדח לפה של מרווין
.הוא חיה .את נשואה לחיה
!שתקי !פשוט שתקי
אם הנער הזה ,הכניס אותך להריון
אני לא לוקחת אותך .לעשות הפלה
,את תלדי את הילד
.ותהרסי לעצמך את החיים
גזרת לה את הקוקיות .וזרקת אותן מאחורי הרדיאטור
?כן .כן-
קינאת בה, אז חיכית עד שאמא לא היתה בסביבה
ולקחת לה את המספריים ,וחתכת לה את הקוקיות
.כדי שהיא לא תיראה חמודה
?אתה לא זוכר את זה
בכל אותו חורף, כל פעם שהרדיאטור :נדלק, אמא היתה אומרת
"?מה הריח הזה" "?מה הריח הזה"-
.הבנים שלי כאן
?למה הפרצופים העצובים
,זהו יום ההולדת של בתך .בן זונה
?מה לגבי הכסף שלי, ריי
אתה לא מקבל .'את הכסף, באנץ
?למה
.אנחנו חוזרים להסדר הישן .יש לי דברים שאני רוצה לעשות-
?דברים? אילו דברים
מאז שהוא חזר הנה .הוא מכניס לך שטויות לראש
.אתה שותה ללא שליטה
.בחייך
.כן, אולי אתה צודק
.הוא משחק לי בראש
.אתה צודק
.בסדר
!זה הכסף שלי
יש לך מושג מה עברתי כדי ?להשיג לך את הכסף בחזרה
.שרפתי בניין ועיניתי בחור
,'תמיד דאגתי לך, באנץ
.ותמיד אדאג
.כן, הכל כאן
.בסדר
.בבקשה
היה לנו לעונג .לעשות איתך עסקים
אתה יודע, אתם עושים ,טעות גדולה
כי הבית הזה .היה עסקה מצוינת
.מטופש מאד
קודם אתה עוקב ,אחרי הביתה
?אחר-כך אתה מכה את בעלי
,ידעת שאעשה את זה .בגלל זה באת לכאן
.הוא הכה אותך
.אני הכיתי ראשונה .כל הכבוד לך-
?מותק, מה אנחנו עושים .את בוגדת בו-
.זה לא הוגן ?הוגן-
?למי אכפת מהוגנות
.אני מאוהבת בך
יש הסדרים .שאנשים חיים איתם
.זה לא מהוגן
את לא יכולה לעבור .מהמיטה שלו למיטה שלי
,אם זה היה כל כך לא מהוגן ?למה המשכת לזיין אותי
.ידעת על זה
...אז
.זה נגמר בינינו
?את בסדר
.אלוהים, ריי, אתה מסריח .בואי הנה-
?'מה עם ברידג
.היא כלבה קטנה
היא חושבת שאני אידיוטית .ושאתה חיה
היא צודקת לגבי .מישהו משנינו
.אני אוהב אותך, אבס .בסדר, ריי-
.אקנה לך כל מה שתרצי
?מה את רוצה
את מה שאני רוצה אתה לא יכול .לתת לי. -נסי אותי
.כנות רגשית
.אלוהים
את הולכת לאותה פסיכולוגית ?ששלחת אליה את ברידג'ט
,לך תזדיין .אולי אני צריכה
.בסדר
מה הייתי מספרת ?לפסיכולוג, ריי
שקונור הכה את ?הילד ההוא בראשו
?איך שדפקנו את הילדים .לא דפקנו את הילדים-
?איך שאתה שונא את אביך
איך שאנחנו צריכים ?להתחבא בקלבסס
?איך שאתה מזיין
חשבתי שאת אוהבת את איך .שאני מזיין. -אני אוהבת
זה בדיוק נוגע .בעצם הבעיות שלי
?את מטורפת, את יודעת
?כן
למה היו אזיקים ?באמבטיה שלך
?היתה לך שם בחורה, נכון .בחייך, אבס-
:תחליטי
,אני מאוהב בבחורה מתה ?אני מאוהב בבחורה חיה, מה מהם
.תגיד לי אתה
.את מטורפת
.אין מה להגיד
.יכולתי להריח אותה עליך
מה? -באותו לילה, כשבאתי ?לדירה שלך והפתעתי אותך
יכולתי להריח .את המין שלה עליך
.אני צריך וידוי
.אני אתחיל
?אפשר לשאול מה שמך
.טרנס
.סלח לי אבי, כי חטאתי
כמה זמן עבר מאז ?הווידוי האחרון שלך
.שלוש שנים
.זהו חטא לא ללכת לכנסייה .עכשיו אתה כאן-
?על מה אתה רוצה להתוודות
.נאפתי
אתה נשוי והפרת ?את שבועת הנישואין
.הפוך
.אני לא מבין
,אני לא נשוי
.היא נשואה
.זהו חטא שדינו מוות
,אתה כאן פחות משתי דקות .וכבר ביצעת שני חטאים
?מה אתה מנסה לומר .אתה קשה מאד עם עצמך-
.אלוהים לא מגנה אותנו
- הכנסייה הקתולית - - סיינט טרזה -
.בבקשה
?מה מעיק עליך, טרי
?אתה חי בגפך
.כן
?זה קשה
?זה בודד
,נאפתי
.פשוט ולעניין
?אתה מתכוון להפסיק
,אתה יודע, טרי
.כולם זקוקים לאהבה
.אתה לא עוזר לי
.היכנס
.היי
?הסתבכתי בצרות, אבא
.לא איתי
?אתה שיכור
.קצת
?למה
זהו יום ההולדת ...של דודתך ברידג'ט, ו
האחים שלי ואני, אנחנו אוהבים להרים כוסית לזכרה
.בכל שנה שאנחנו ביחד
.זה יפהפה
זוכרת שסיפרתי לך ?שהיא התאבדה
.לא סיפרתי לך למה
,היא היתה בהריון
.והיא השתמשה בסמים
,את מבינה, מותק ...זאת הסיבה
זאת הסיבה שאני כל-כך ...דואג לך, כי
יש דברים בחיים .שאי אפשר להתחרט עליהם
.יש דברים שמשנים אותך לנצח
?מה
.הפירסינג שלי כואב
?לא הוצאת אותו
.לא
.'ברידג
.אלוהים
.זה נראה כואב
.אני יודעת
.זה כואב, אבא
.מותק. בואי הנה
.המיטה הזאת כל-כך קטנה .אני יודעת-
.חשבתי שזאת רק אני
.זאת את
.את גדולה
.אלוהים, גדלת כל-כך
זוכר את השיר שהיית שר ?לי כשהייתי קטנה
.כן
?תשיר אותו איתי
.בסדר
,אם אתה רוצה לשיר בקול ;אז שיר בקול
ואם אתה רוצה להיות חופשי, היה חופשי
,כי יש מיליון דברים להיות
.אתה יודע שיש
,ואם תרצה לחיות בראוותנות ;אז תחיה בראוותנות
,ואם תרצה לחיות בצניעות .אז תחיה בצניעות
כי יש מיליון דרכים ,ללכת בהן
.אתה יודע שיש
,אתה יכול לעשות מה שתרצה
.ההזדמנות קיימת
,ואם תמצא דרך חדשה
.תוכל לעשות זאת היום
תוכל לעשות שהכל ,יהיה נכון
ותוכל להחזיר .את מחוגי השעון
,אתה מבין
,זה קל
.אתה רק צריך לדעת
- גבול קליפורניה - - כניסה לאריזונה -
,אם אתה רוצה להגיד כן .תגיד כן
,ואם אתה רוצה להגיד לא .אז תגיד לא
כי יש מיליון דרכים להיות ,ללכת בהן
.אתה יודע שיש
,ואם אתה רוצה להיות אני ;תהיה אני
,ואם אתה רוצה להיות אתה .תהיה אתה
,כי יש מיליון דברים לעשות
.אתה יודע שיש
,אם אתה רוצה לשיר בקול ;אז שיר בקול
,ואם אתה רוצה להיות חופשי .היה חופשי
,כי יש מיליון דברים להיות
,אתה יודע שיש
אתה יודע שיש
.אתה יודע שיש
- לכו להזדיין -
+
epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
,מיקי, אנחנו צריכים לדבר .ברגע זה
- בפרק הבא של - - "ריי דונובן" -
אני רוצה ,שתתקשר לשון ווקר
.ותקבע פגישה היום
האנשים האלה חיים מבלי לשאת .בהשלכות מעשיהם
האם זה היה בסדר ?שבן הפליל את אביו ברצח
?עצרת במלונית
אתה רוצה לטוס הנה ?ולהחליף אותי
.אהיה בקשר כשאוכל
?דיברת בטלפון
מה אתה עושה ?בנוגע לואן מילר, פרנק
אם אפליל את ואן, זה יפנה .את אור הזרקורים לתחת שלי
טפל בזה עד סוף היום .או שאביא לכאן את אשתך