?זה החבר שלך
.אני חושבת
.היי, מר דונובן ?כבר קנית אותי
?זוכר את הילד שקנינו
.אמו כנראה דיברה על הכסף
.הבטחת לי שזה לא יחזור
.הבטחת לי
,שון ירה בבחורה באקדח שלך
.כשהוא מסומם מהסמים שלך
ריי אמר שבכל מקרה .הסתבכת בצרות
שון ווקר באמת ?הרג את הבחורה
מיקי נפגש איתו מספר פעמים .מאז פאלם ספרינגס
אתה נראה קצת .לא בקו הבריאות
.היי, ריי !בן זונה! -היי-
אם אתה חושב ,שהוא רודף אחריך
.זה כנראה נכון
נראה לך שאתה האדם הראשון ?שמנסה לסגור אותנו, דביל מזדיין
.סיפרתי לך הכל .סיפרתי לך
?מי אתה, לעזאזל, ריי
?הוא בעל טוב ?למה אתה מתכוונת-
גברים מטבעם .בעצם בעלי חיים צופני סוד
אף-פעם לא סיפרת לי .כיצד ברידג'ט מתה
.היא היתה מסוממת
.היא קפצה מגג
!אבא, בבקשה תפסיק עם זה
אולי היו לך ביצים להכניס ,אותי לכלא, ילד
?אבל לירות בי .לא נראה לי
+
- ריי דונובן - - עונה 1, פרק 7 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin -ו epitaph
לאור המשך הפגיעה ,בתרגומים שלנו
אנו נאלצים .לשוב ולשחרר בפורמט הזה
נחזור לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
# צפייה מהנה #
?ריי, אתה פה למעלה
?לאן אתה נוסע עכשיו
.בוסטון
?בוסטון
,למה אתה נוסע לבוסטון ?לעזאזל
,אתה שולף אקדח על אביך ,לעיני ילדיך
ואז אתה אורז את החפצים שלך .ועוזב? -זה בענייני עבודה
אינך מרשה לי אפילו לקחת את הילדים ,הביתה לבקר את הוריי
ועכשיו לפתע פתאום ?אתה חוזר לשם
?זה בקשר לקולין
,למען האל, אבס .היא כבר 20 שנה מתה
?אז למה אתה חוזר
.אני צריך להיפגש עם מישהו
?אבל לא תספר לי מי
מה זה "הקוסם מארץ עוץ ?בגרסת `סטימפאנק`", לעזאזל
זה "הקוסם מארץ עוץ" המתרחש ,בעולם של אנגליה הויקטוריאנית
.בו הכל מונע בקיטור ומתועש
.נשמע טפשי
למה פתאום את מתעניינת ?במחזות זמר
חשבתי שאת שונאת .את הקשקוש הזה
.בוקר טוב
?אז מה אתם עושים היום
לברידג'ט יש מבחן בד ,למחזמר הטפשי הזה
.ולי יש כדורגל
.נשמע כמו יום טוב
?זין, אתה ידעת
ידעת שאמא שלי נרצחה ?ולא סיפרת לי
.טוב, טוב, הירגע .בוא נצא החוצה
.היא נרצחה בבית שלנו .ריי! -החוצה, ברגע זה-
!זין עליך, בן-אדם, ידעת
.אבא! -ריי, לא .הישארי שם, ברידג'ט-
.לא, ברידג'ט, רגע. חכי
!ריי !תעוף ממני-
!אמא, מספיק !לא-
?מה זה הזין הזה ?אתה מביא אלי הביתה אקדח-
.היית צריך להגיד לי .שתוק ותמשיך ללכת-
?אתה מטורף ?מה חשבת לעצמך
.היי, מצטער על כך, גבר
הוא קיבל מסרון מבן דודו הקטן .בנוגע לאמא שלו
כלומר, גופות שוכבות ?ימים שלמים בבית
.זה פשוט מגעיל
?היי, אתה עשית את זה
?יצאת מדעתך, לעזאזל
.היי, ראה, טעות שלי
.אני רק תוהה
,תרחיק את הילד הזה מהבת שלי ?אתה מבין אותי
.בסדר
.לאן את הולכת? -לדבר עם מרווין .לא, את לא הולכת-
...אתה לא יכול פשוט לצוות עלי לא ?התרחקי ממנו, את מבינה אותי-
אתה רוצה להסביר על מה ?הילד דיבר, לעזאזל
.זה שום דבר, הוא נסער ,הוא אמר שאמו נרצחה-
.אמר שידעת משהו בקשר לכך
.זה לא קשור אלינו, אבס ?באמת-
.אתה מפחיד אותי, ריי
,הצורה שבה אתה מתנהג
.זין, אתה מפחיד אותי .בחייך, אבס-
.נתראה בעוד מספר ימים
?היי, רצית לדבר איתי
.כן
.שב, בבקשה
...עשית עבודה על
עזרא גולדמן ולי דרקסלר .לפני מספר שנים
כן, לא הצלחתי להגיע .לכתב אישום
.בחורים ערמומיים
,האזנות סתר, סחיטות .הדחות עדים
.טרוריסטים של צדק משפטי
אני רוצה להביא לברדי ,הוכחות חדשות
.לראות אם אוכל לקבל תקציב .בסדר-
?מה יש לך ,רצח-
.בו מעורב שון ווקר
?שון ווקר המזדיין
?אתה רציני
יש לי הוכחה שהוא ירה בבחורה ,בבוסטון לפני 20 שנה
ועזרא גולדמן
.וריי דונובן טייחו את זה
.אני בפנים
סוכני הבולשת מחפשים אותו .כבר 20 שנה, ריי
נראה לך שאתה יכול ?לטוס כך סתם לבוסטון ולמצוא אותו
למה שלא תניח לי ?לטפל במיק
,כי אני צריך אותך בחוץ .לא בכלא
אתה יודע, השמועה אומרת
.שהוא בבלפסט .סאלי לא נסע לאירלנד המזורגגת-
.הוא רוח רפאים, ריי
.אתה רודף אחרי רוח רפאים
.סיפור חיי
,אפילו אם כן תמצא אותו
?מה
.תודה על ההסעה
.תהיה זהיר שם
האזור הלבן מוגבל להעלאת נוסעים .ולהורדתם המיידית
.אמן, בן זונה
."אמן, בן זונה"
.אני מת על השורה הזו
?מה גילית
.צדקת בנוגע לואן
?מה יש בידיו
אומר שמצא עד .שיעיד על טיוח של רצח
,אומר שהוא יכול להפיל אותך .את עזרא ואת שון ווקר
?מה אתה רוצה שאעשה בנדון
נסה לעכב את זה .עד שאחזור לעיר
- יועץ: מיקי דונובן -
,לעזאזל, מיקי דונובן
.זה השם שלי
."ממש שם: "יועץ
,"מיסה שחורה"
יצירת המופת הקטנה הזו
של סרטי הפעולה ,משנות התשעים
:הניחה את היסוד לסרטים כמו
,כלבי אשמורת" של טרנטינו"
.שבעה חטאים" של פינצ'ר"
,הוא גם היה סרט ,כפי שאנחנו יודעים
שהציג בפני העולם את הכשרון הגדול
של אורח הכבוד שלנו :לערב הזה
!שון ווקר
!היי, שון
!שון
.היי, שון, שון .תודה, תודה-
.תודה
.אני כבר חוזר
.כבר חוזר
.הוא כבר חוזר
.זה אני- .כן .אביך עוקב אחריי
?מה
,הוא בהקרנה שלי .צועק את שמי מהשורה השלישית
?יש לך שם שומר ראש
?שומר ראש? מה זה יעזור .רק אל תתקרב אליו-
,אתה יודע .נמאס לי מהחרא הזה
,אתה כל הזמן אומר שתטפל בזה .ושום דבר מזוין לא קורה
...אני מטפל. מה לעזאזל ?יודע כמה פעמים אמרת את זה-
.הוא זקן בלתי מזיק
.הוא חובב סרטים ?מה תרצה שאגיד לך
?אתה יודע מה .זין, אתה מפוטר
אני האחד האנשים- .אל תעשה את זה .החשובים ביותר בעולם הזה
אני יכול לטפל בזה .בעצמי, ריי
,אל תקבל רעיונות טפשיים .שון
אתה לא דמות .באחד מהסרטים שלך
.אידיוט
?אתה מוכן, שון
,מצטער על כך
הם היו צריכים .להצמיד את המיקרופון
.בסדר, בסדר
.הבה נתחיל בשאלות
.כן, אתה עם המשקפיים, כן
.תודה
.שלום. היי, שמי סם
אני מעריץ גדול ,של כל מה שאתה עושה
...ואני אוהב מאד את עבודתך ,בחייך? כן, כן-
.גם אני מעריץ ענק ,אני מעריץ גדול
ויש לי רעיון לסרט .שאתה צריך לעשות
,זה על שחקן בלתי ידוע
,שמגיע לבוסטון ,כדי לשחק בסרט
וזה נגמר בכך שהוא יורה .באישה צעירה בראש
ואז הוא מפליל ברצח .פועל ממשפחה הגונה
.נשמע מעניין
.כן, עוד לא סיימתי
מבין, איש המשפחה ,ההגון הזה
,נכנס לכלא ל-20 שנה
והשחקן הצעיר הופך לכוכב הקולנוע .הגדול ביותר בעולם
?מה דעתך
...זה נשמע קצת ?רוצה לקנות אותו-
.למעשה אני לא קונה סרטים !קנה אותו-
.כן, קנה אותו !קנה אותו-
!קנה אותו, קנה אותו
!בסדר-
.בסדר
.אתה מאד משכנע
טוב, אתן לך .את מספר הטלפון שלי
.בסדר. סם
.כן ,"מיסה שחורה"
,אווירה נוצרית, דתיות ,כל הדברים הטובים
?האם למדת בכנסייה הקתולית
?האם עשית משהו עם הכמורה
.שלום
?מה את רוצה
,בקשר לאמך
רציתי רק להביע .את השתתפותי בצערך
.זה דבר נורא
?הייתם קרובים
.היא היתה אמא שלי
,ראה ...אם תצטרך אי-פעם לדבר
אני יודעת שאתה לא מכיר אותי כל-כך טוב, אבל
,אם תצטרך לדבר
.אני כאן
.היא היתה מכורה לסמים
,לא יכלה לגדל אותי בעצמה
.אז היא מכרה אותי
את יודעת, קרוב לוודאי שהיא התרברבה ,על כל הכסף שהיא קיבלה
.שמישהו רצח אותה בשבילו
?איך בעלי קשור לזה
.שאלי אותו בעצמך
.שב, אדי
.אני לא יודע מה קרה
,זיהיתי את מיקי במסדר הזיהוי .בדיוק כפי שאמרתי לך
,אם אתה רוצה את הכסף .הוא איננו
,נתתי אותו לאמא שלי
.לניתוח
.ניוון מקולרי .הירגע-
.באתי לדבר עם סאלי ?סאלי-
,סאלי מת לפני 10 שנים .בבלפסט
.פשוט תגיד לו שאני כאן
.היי, ריי
?זוכר אותי
.לא
,היי
?רוצה ליצור קצת מוזיקה
?רוצה להזמין סושי
.אגיד לך מה, קח שאכטה
זה יגרום לך .להרגיש טוב יותר
?אתה יודע מה
.נערוך לך מסיבה מחר
?למה .כדי לחגוג את יום ההולדת שלך-
.אין לי יום הולדת מחר
זהו יום ההולדת .החדש שלך, בן
.לפניך חיים חדשים שלמים
,אז, התעודד
.מחר אנחנו חוגגים
אנחנו כעת במחצית הדרך ,בתוך הסיבוב העשירי
שני המתאגרפים מתחילים ...להראות סימני
היי, הילד הזה .יודע להתאגרף
.הוא סתם זורק אגרופים .על מה אתה מדבר? הוא חיה-
,הוא לא מתאגרף אמיתי ,זה בטוח
אבל אתה לא יודע .מה ההבדל
.אני יודע מה ההבדל
אתה חושב ,שכיוון שהרמת משקולות
,ושיחקת פוטבול בתיכון .אתה מין טיפוס קשוח
.אני לומד, פאי
אני שולח מכונית- ?מי זה .שתאסוף אותך מחר, בשעה 11:00
?מי זה .שון ווקר-
.שלח אותה ב-11:30
.אני שותה הערב
.בסדר, זה בסדר
!אלוהים
.אני ישן כאן
...אוי, אתה ישן
.יש לך יופי של בית
?למה אינך ישן שם
.הוא כבר לא מוצא חן בעיניי .הוא כבר לא מוצא חן בעיניך-
.זה בסדר, זה רק בית .הנה
.תפסיק, אבא !זין, תפסיק
.בחיי, קום. קום
.הצטרף לארץ החיים, ילד
.קום, קדימה
.היי! בוא ניגש לשם
מתאגרפים הם לא .קשוחים מזדיינים
הם הליצנים המזדיינים .של הספורט
?אתה לא מחבב אותי, מה
?הסתרתי ממך את העובדה הזו
היי, טרי, איפה הבחורה היפה ?שאתה מסתובב איתה
לא ראיתי אותה .כבר הרבה זמן
.היא עסוקה
.זה זורק אגרופים
.אני רציני
.הוא כבר חוגג !הסתכלו עליו
.היי, מותק
?את מרגישה טוב ,על מה מרווין דיבר, אבא-
?האם קנית אותו
.זה לא ככה
.אבל ידעת שאמא שלו מתה
.כן ?למה לא סיפרת לו-
,הקשיבי, מותק
.ניסיתי לעזור
להוציא אותו מבית .מלא בנרקומנים
,אז נתת לאמא שלו כסף ?כדי שתמסור אותו לרי-קון
,אנשים שחיים כך .'מתים כך, ברידג
עשיתי כמיטב יכולתי .לעזור גם לאמו
.זה פשוט לא הסתדר
...אבל
,עשיתי כמיטב יכולתי .'ברידג
?אתה רוצה לדבר עם אמא
.לא, אדבר איתה מחר
?איך היה בבית ספר
.היה בסדר
.לילה טוב, אבא
?כן ."פלניגנ'ס"-
?מתי .עכשיו-
.הוא שם מאחור
.היי, ריי
!האף המזוין שלי
?עכשיו אתה זוכר אותי
.לא
?זהו
?סיימת
.תסתלק מהעיר
.אלוהים
.בן זונה
תגיד לסאלי .שאני רוצה לדבר איתו
.אתה מטורף מזדיין, ריי
.אמרתי לך, הוא לא בבוסטון
.חשבתי שאמרת שהוא מת
.אני יודע מה אתה חושב ?מה אני חושב-
שתוכל לזהות אותי .רק אם תמצמץ
?על מה אתה מדבר
?אני לבוש בחליפת שומן, מה
,גרי הוותיק
.בחליפת שומן .סתום את הפה, גרי. היכנס-
.טוב לראות אותך, ריי .מה שלומך, אתה בסדר? -כן-
.היכנס פנימה .תודה-
?רוצה משקה .בטח-
?קרח .לא-
.הופתעתי שהתקשרת, ריי
חשבתי שאתה כבר .לא חוזר לבוסטון
.אני לא חוזר
?מה האירוע
.סתם עניין קטן של עבודה
?במה אתה עובד עכשיו, ריי .אני מייעץ-
.לחיים (אירית)
יש לך עכשיו ?אישה וילדים, מה
.ארבעה נערים מתבגרים מזורגגים .שכה יהיה לי טוב-
?תזכיר לי מה שם אשתך .גלוריה-
.אתה לא מכיר אותה ?איפה פגשת אותה-
,היא היתה מזכירה .למטה, במגרש
?היא יודעת על ברידג'ט
.זין, ריי
הרשה לי לשאול אותך .משהו, גר
ברידג'ט דיברה איתך ?אי-פעם על אבא שלי
?מה כוונתך ,אני לא יודע-
?איזה מין אבא הוא היה
.אני לא זוכר
אז למה לדעתך ?היא עשתה את זה
.בחייך, ריי
.זה היה לפני 25 שנים
?אין לך מושג, מה
ראה, היינו מסטולים מזוינים .כל הזמן
?לכן רצית לדבר
.זין, ריי
אני כבר לא יכול להסתכל לאחור .על זה
,"כלומר קבוצת "הפטס ,"קבוצת ה-"רד-סוקס
אם אתה רוצה לקשקש על הוקי ,או משהו כזה
?אבל ברידג'ט
.אין לזה תשובה
?נראה לך
.אני יודע
.אני כל-כך עייף, גרי
.בסדר
.אתה לא צריך לעשות את זה, ריי .זה בשביל הילדים שלך-
הבן שלי מעולם לא היה ."באצטדיון הבייסבול "פנוויי
.קח את הבנים שלך
.תודה
?שמור על עצמך, טוב
.נתראה, גר
.קח את זה בקלות, ריי
.בוסטון המזוינת
.יום הולדת שמח
,קום, זהו יום הולדתך ,חברי הקט והידיד
,הגיע זמן להראות לעולם .שאתה האחד והיחיד
.מרווין
.יום הולדת שמח, מרווין
.יום הולדת שמח
.תודה, רי-קון .אין בעד מה, חבר-
.הבע משאלה
.תודה, רי-קון
.בכיף, חבר קטן
- מוסד סיעודי פמברוק -
.שלום, גברת סאליבן
.החזיקי בידי
.בסדר, בוא נלך
.זהירות על הראש
.זהירות על הראש, מותק
.זהו זה
,אלמד אותם בקוד .אעזוב את זה לבד
,אלמד אותם בקוד ?אעזוב את זה לבד. מה
,יש לי חזון ,יש לי חזון
.יש לי חזון לבד
.את לא אמורה להיות כאן
.אני יודעת
אבא שלך חושב .שאשפיע עלייך לרעה
אבא שלי הוא זה .שמשפיע עלי לרעה
.לך יש פתאום מצב רוח טוב
.זה יום ההולדת שלי
.רגע, חשבתי שאתה מזל בתולה .הייתי פעם-
,עכשיו יש לי חיים חדשים
.ויום הולדת חדש
,בואי, חתיכה .בואי נקליט קצת מוזיקה
.בסדר, בטח
.אתה יפהפה .יפהפה שכמותך
.חמוד שכמוך
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה שלומך, גברת סאליבן
?מה שלום סאלי בימים אלו
?טייני, מי זה
.אני ריי דונובן, גברתי
.הבן של מיקי
מיקי, השמוק הזה ,שכב עם כושית
.בזמן שאשתו היפהפייה גססה
.זה הוא
תגידי לסאלי שאני רוצה ?לדבר איתו, טוב
.לך תזדיין
,מקסימה כתמיד .גברת סאליבן
...בוא הנה
תגיד לסאלי .שיש לי משהו בשבילו
,תגיד לו שלא אעזוב ?עד שידבר איתי, בסדר
,שמרי על עצמך .גברת סאליבן
...בואי
.בואי נבחן מספר אפשרויות
.בסדר
.אוי, אלוהים
.הם כל-כך יפים
?טווח המחירים מתאים
.אני לא יודעת
אולי לריי יש יותר .מכפי שהוא מגלה
את חושבת שמעבר בית ?ישנה משהו
,אולי אם נעבור לעיר .הוא ייפטר מהדירה המוזרה ההיא
.אלוהים, המקום המזדיין הזה
.אני עיצבתי אותה
.אני מצטערת
.מצאתי אזיקים ?אזיקים-
את חושבת ?שהם מענים שם אנשים
,את מתכוונת לאנשים אחרים ?חוץ מאיתנו
.אני כל-כך בודדה בקלבסס
,הו, מותק
.אני בודדה כבר 20 שנה .כולם בודדים
,בדירה של ריי
הצילום הענק הזה ,של מרלין מונרו
?למה זו אמנות
זה על ידוענים .ועל ניתוח מיתוס התהילה
,אלוהים
.אני כזו זיינית מוח
.אני צריכה עוד משקה ?גם אני. מלצר-
- דונובן ברידג'ט אליזבת - - אחות אהובה -
- דונובן מרי קמפבל - - רעיה ואם מסורה -
?אז .הוא שונא אותה-
הוא אפילו לא מרשה לי .לחזור לשם
כלומר, הילדים שלנו .מעולם לא היו שם
?אז למה הוא נסע, לדעתך .משהו שקשור לאבא שלו-
את יודעת, פגשתי אותו .לפני מספר ימים
.הוא בא לבית
.מקסים .ריי שונא אותו-
את יודעת שהוא הרג ?את החברה של ריי, נכון
.שמעתי על כך
ריי התחיל לזיין אותה אחרי שהוריי .הכריחו אותי להיפרד ממנו
הם התענו מכך .שיצאתי עם דונובן
.לא הרשו לי לצאת מהבית
אז ריי התחיל .עם הבחורה הזו, קולין
?ומיקי הרג אותה
.לכן ריי שונא אותו
לפעמים אני חושבת שריי .עדיין כרוך אחרי הבחורה המתה ההיא
.עשי לי טובה .נחשי מה השם שעזרא נתן לכלב
?מה
.רות !לא-
.בחיי אלוהים
.זה אפילו לא כלבה
,אני יודעת. ויחסית ליצור כזה קטן .יש לו זין ענק
.אוי, אלוהים .רות-
.לרות יש זין גדול
.זה בסדר
.ריימונד .סאלי-
שמעתי שיש לך עכשיו :משפחה משלך
.בן, בת
,עכשיו הודות לאביך השמוק
.לא נשארה לי משפחה
.הוא הלשין על כולם
.כן, זה מה שהוא עושה
.הם נכנסו כולם לכלא
.בני ג'יימי נדקר
אחי רובי
.חלה באיידס מזוין
.כן, הצטערתי לשמוע על כך
.לא .מספיק עם סיפורים עצובים
.בוא, שב
?מה אתה עושה כאן
.באתי לדבר איתך
.ברור, חטפת זובור רציני
.כן
.ביקרת את אמי
.היא אוצר, סאלי
.אל תהיה חכמולוג מזוין
?מה אתה עושה כאן, ריי
אני רוצה .שתהרוג את אבא שלי
.זין, אלוהים
ואני חשבתי שהמשפחה .המזדיינת שלי דפוקה
נכנסת לאחרונה ?לסניף דואר, ריי
אני האדם המבוקש ביותר .על-ידי הבולשת
.עדיין מספר אחד .כן, אני יודע-
?כן, אז מה תביא לי את אביך המזורגג
?ותיתן לי לסיים את העבודה
.לא
חשבתי להביא אותך .ללוס-אנג'לס
?היית שם פעם
נסעת למקום כלשהו ב-20 השנים ?האחרונות? -מה נראה לך
לא הלכתי לרופא שיניים .כבר 20 שנה מזורגגות
אני חושב שהיא .תמצא חן בעיניך
.בוא לשם
,תתפוס קצת שמש
.תעשה עבודה קטנה
ולאחר מכן, תוכל לבחור .את התחנה הבאה שלך
.המשך לדבר
אוכל למקם אותך בכל מקום .שאליו תרצה לנסוע
,דובאי, האיים המלדיביים
וייטנאם, בכל המקומות האלה .לא מסגירים
אני לא נוסע לדובאי המזוינת
כדי לשבת עם .חבורת ראשי-מגבת
.בסדר, זין על דובאי
לא, כי המקום שאליו ,אני רוצה לנסוע
.לא יהיה זול
.בסדר
?למה שלא תעשה את זה בעצמך
.הייתי עושה, לו הייתי יכול
?מדוע אני, ריימונד
אני מניח שכיוון שאני רוצה ,שהאדם האחרון שהוא יראה
.ישנא אותו כמוני
אתה מוכן לבוא החוצה ?ולטייל עם הכלב
אני לא מצליחה לגרום לו .לעשות את צרכיו
.הוא עושה אותם רק איתך
.אהיה בקשר
ערוך ביקור נימוסין
.אצל הבחורה המתה ההיא
היא היתה .החברה המזורגגת שלך
.כן
.חבל מאד על רוק הדסון
?מה
.עשה מספר סרטים טובים מאד .דו שיח בחדר המיטות" ממש נהדר"
,אבל דוריס דיי הזו .לא עשתה לי את זה
לנה הורן היתה צריכה ,לשחק בתפקיד של דוריס דיי
.או ארתה קיט
?מי
?מה קורה לך ?אתה לא יודע מי זו ארתה קיט
,לא. -היי, שון .מה שלומך? -היי
מה קורה, גבר? -הבחור הזה .חתיכת מוצץ זרגים מזדיין
,עכשיו, מיקי
.הקשב
.אתה חייב להבין משהו
,אם אני קונה את הסיפור
.אני הבעלים שלו
.זו עסקה בלעדית
אינך יכול לחלוק אותו .עם אף אחד
.הבנתי
אבל אני חושב שיש לך .יותר מאשר סרט אחד
.ועוד איך
,גבירותיי, בבקשה .זוזו אחורה
.קרטיס, זה בסדר .הן רק נערות צעירות
.בואו לכאן, בנות
?מה יש .יש לי עבודה בשבילך-
?מה עכשיו
.אני צריך שתבוא לכאן
.בטח, בטח .אני בדרך
.כבר מגיע
.היי, היי .להתראות
.תודה (יפנית)
,אז
,במחשבה על העסקה הזו .כדאי שנהפוך אותה לעסקה כוללת
?מה דעתך
.נשמע טוב
.נשמע ממש טוב
השמש לא זורחת .כשהיא איננה
,כל עונות השנה שלי קרות .מאז שאני לבד
.לא חם כשהיא איננה
,די עם מזג האוויר לסוודרים .נמאס לזחול בדרך הזאת
,השמש לא זורחת כשהיא איננה
והיא תמיד הולכת ,לזמן רב מדי
.בכל פעם שהיא הולכת מכאן
השמש לא זורחת .כשהיא איננה
,כל עונות השנה שלי קרות .מאז שאני לבד
.לא חם כשהיא איננה
,די עם מזג האוויר לסוודרים .נמאס לזחול בדרך הזאת
השמש לא זורחת .כשהיא איננה
והיא תמיד הולכת ,לזמן רב מדי
.בכל פעם שהיא הולכת מכאן
.זה מגניב
את יודעת, למעשה ריי אוהב .דברים יפים, בגדים יפים
,במקום ממנו אנחנו באים .גברים לא אמורים להתלבש כך
.לדעתי זה סקסי
.סלחי לי
.זין על ריי
,אני שונאת אותו כל היום
וכשאני שיכורה .אני חושבת רק עליו
.בבקשה .תודה-
.$זה 5,000
?ריי לא קונה לך דברים
,כן
אבל זה אף פעם .לא הדבר הנכון
,נו, תקני אותן .הן נראות נהדר עלייך
.לא
.בואי
הייתי עושה את זה כל הזמן .כשהייתי ילדה
.אבי
!?מה לעזאזל
?גברתי
!לכי, לכי, לכי
!חרא ?מה את עושה
!רוצי
?יצאת מדעתך
.גבירותיי, חזרו לכאן. -לעזאזל !אוי, אלוהים, מהרי-
!היי .קדימה-
."אוי, לעזאזל! נעלי ה-"מנולו .קומי, לעזאזל-
."תביאי את נעלי ה-"מנולו
.קדימה. -אני לא יכולה .חכי רגע
אני חושבת .שהשתנתי במכנסיים
.אוי, אלוהים
.השתנתי
.היי, ואן
שמע, לפני שנעלה ,את זה לממונים
אני חושב שכדאי .שנעבור על התיקים שלך
יודע, אולי תיתן לי לקחת .הביתה מה שיש לך, כדי שאתעדכן
אני מעדיף לשמור אותם .בכספת שלי
בסדר, אז לפחות .תן לי את הקלטות
.אני מעדיף שלא
ואן, אם אינך יכול לסמוך עלי ,ולתת לי את הראיות שלך
?איך אוכל לעזור לך
?בשביל מי אתה עובד, פרנק
?מה
?בשביל מי אתה עובד, פרנק
.הבולשת, ואן
?יש לדונובן משהו עליך
אתה יודע, זה נשמע .קצת פרנואידי
.אני לא פרנואידי
?באמת
ראיתי אותך למטה .לפני מספר ימים
.התנהגת ממש מוזר
.אני לוקח אנטי-היסטמינים
,בסדר, אתה לא רוצה את עזרתי .תסתדר לבד
.רק ניסיתי לעזור
!יש לי אלרגיות
השמש לא זורחת ,כשהיא איננה
כשהיא איננה... -היא תמיד ...הולכת לזמן רב מדי. -רב מדי
.בכל פעם שהיא הולכת מכאן ...הולכת מכאן-
,לעזאזל, את שרה ממש טוב
.יחסית לבחורה לבנה
?באמת .בהחלט-
?בחורה לבנה
.חרא
.אתה כזה מדהים
.כל-כך מוכשר
.אני אוהבת אותך
.'שבי, ברידג
.בואי
.היי
?איפה היית, מיקי
.היה לי עניין עסקי קטן
?איזה עסק .עסק שלי-
.שמע, נגמרו המשחקים
,אני שם עליך מכשיר ציתות
אתה נכנס .ומשיג הודאה משון ווקר
איך אצליח להתקרב ?לבחור כזה
.יש לי בך אמון
.אצטרך הרבה יותר כסף
,נמאס לי מהשיחות האלה .מיקי
אתה חייב לי יותר .ממה שנתת
.כסף כבר אינו חלק מזה
,כעת, אתה תשיג את ההודאה הזו .או שאתה חוזר לוולפול
.נכון
.מכה
.מכה כפולה
.זוז אחורה
.פנו את האולם
.אנחנו סוגרים מוקדם
.אנחנו סוגרים מוקדם, היי
.אני עובד, מיק
,היי
.תתלבש
.תוריד את בגדי ההתעמלות .גם אתה. גם אתה
.כולנו יוצאים לחגוג
?מה אנחנו חוגגים
.חזרתי לעסקי הסרטים
.זוזו מהמסילה .הם לא יכולים לעצור אותי עכשיו
.הנה הוא בא
?הלו
?דיברת עם אבא שלי
,אני לא חייב לך דין וחשבון .ריי
?דיברת איתו .לא, ריי-
.לא דיברתי איתו
?ריי, אתה שם
.לעזאזל, אתה משקר לי, שון
...ריי, שמע .תעשה מה שאתה חושב-
.אתה חופר לעצמך את הקבר
- משטרה -
?כן
.ואן מילר יצא מכלל שליטה
אני כבר לא מסוגל .לעשות דבר בקשר אליו
,בבקשה, ריי .ותר לי קצת
,אני נשבע .עשיתי ככל יכולתי
.בסדר
.חכה במשרד שלך .אני שולח לשם משהו עכשיו
.אני מצטערת, מרווין
.אני לא מוכנה
אמא שלי נרצחה בגלל הכסף .שאביך נתן לה תמורתי
.מרווין .בחייך, בחייך. -מרווין-
.אני... אני לא יכולה
.תמצצי לי, כלבה
...מרווין !תמצצי לי-
,מרווין, אני מצטערת !אני... -זין
.בחייך !מרווין! -עשי את זה-
!חתיכת מניאק
גם אני צריכה לפעמים .לקבל החלטות
.בסדר
לא רק אתה עושה תמיד .מה שאתה רוצה
?שומע אותי
?ריי
תראי לי שוב .את הנעליים האלה
?את צוחקת עלי
כולל הקנס, הן יעלו לי .בערך $6,000
.יופי
.כדאי שיהיו שוות את זה
?את עדיין שיכורה
.לא יודעת
.אולי
.יופי
- פרנק ברנס -
.עכשיו, גע באפך
.נכון
.בסדר, תוריד את היד
.זה טוב ...כעת, אני צריך
...שתי הידיים
ידיים למטה, הרם ...את רגל ימין היישר
.אדוני, הסתובב ופנה אלי
.הייתי כל-כך רעה הלילה
?כן? חושבת
,אני יודעת
.ואני גם לא מצטערת על זה
?את לא מצטערת, אה .לא-
.גם אני לא מצטער
?מה העניין
.צלע שבורה, אני חושב
.שזה לא ידאיג אותך
.תן לי לשים על זה משהו .בסדר-
.היי
?איך הולך, ילדון
.בסדר
?איפה אחותך
.היא למעלה .קרה לה משהו
מה זאת אומרת? -היא חזרה .מביתו של מרווין דפוקה לגמרי
.משהו קרה
?מה קרה
.זה לא היה כלום ?מה הוא עשה לך-
.הוא תקף אותה, ריי .זו היתה אשמתי-
.הוא לא התכוון לזה ?מה הוא עשה-
.הוא פשוט נסחף
.אל תפגע בו
.זו אשמתך, שיקרת לו
,אתה שקרן. אתה לא עוזר לאנשים .אתה פוגע באנשים
!אני שונאת אותך
?מה הוא הולך לעשות, אמא
.היי, אני מצטער
.אני מצטער .לא התכוונתי
.הוא הולך להרוג אותו
.אמא
.התרחקי מהחלון
.אמא
.התרחקי
.אני עוזב, אמא
.אני יודעת, פטריק
?לאן אתה לוקח אותי
,לא התכוונתי לפגוע בה .מר דונובן, אני נשבע
.לא התכוונתי לפגוע בה
,היום יום ההולדת שלי .מר דונובן
.בבקשה
.זה יום ההולדת החדש שלי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin -ו epitaph
+
?מה אתה רוצה ,הבית שמכרת לברנדן דונובן-
,אני רוצה בחזרה את הכסף
או שאעלה באש .כל רכוש שבבעלותך
- בפרק הבא של - - "ריי דונובן" -
?נראה לך שאתה מפחיד אותי
?הרגת את מרווין .עשיתי מה שצריך היה לעשות-
- הרגע האשמתי את אבא שלי - - ?ברציחתך. איפה אתה -
ברידג', הכנתי את המאכל .האהוב עלייך
,התקשרתי הביתה הרגע .ואף אחד לא ענה
?היא בסדר
.כן, היא בסדר גמור
אם הילד הזה ,הכניס אותך להריון
אני לא לוקחת אותך .לביצוע הפלה
?אפשרת לזה להימשך
?על מה אתה עובד ,על האופציות שלי-
הזכויות על סיפור החיים שלי .לשון ווקר
למה היו אזיקים ?במקלחת שלך
?החזקת שם בחורה, נכון .את מטורפת-
אז מיקי, תרצה ?לצאת לשתות משהו
.רדי על ברכייך
.תפסיק .רדי על ברכייך-
- ריי דונובן -