1
00:00:05,490 --> 00:00:06,750
<i>?זה החבר שלך

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,060
<i>.אני חושבת

3
00:00:08,150 --> 00:00:10,810
.היי, מר דונובן
?כבר קנית אותי

4
00:00:11,620 --> 00:00:12,940
?זוכר את הילד שקנינו

5
00:00:13,060 --> 00:00:14,940
.אמו כנראה דיברה על הכסף

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,830
.הבטחת לי שזה לא יחזור

7
00:00:18,110 --> 00:00:19,170
.הבטחת לי

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,330
,שון ירה בבחורה באקדח שלך

9
00:00:21,430 --> 00:00:23,090
.כשהוא מסומם מהסמים שלך

10
00:00:23,180 --> 00:00:24,899
ריי אמר שבכל מקרה
.הסתבכת בצרות

11
00:00:26,880 --> 00:00:29,270
שון ווקר באמת
?הרג את הבחורה

12
00:00:29,460 --> 00:00:32,590
<i>מיקי נפגש איתו מספר פעמים
.מאז פאלם ספרינגס

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,380
<i>אתה נראה קצת
.לא בקו הבריאות

14
00:00:35,550 --> 00:00:38,110
.היי, ריי
!בן זונה! -היי-

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,290
אם אתה חושב
,שהוא רודף אחריך

16
00:00:40,580 --> 00:00:41,690
.זה כנראה נכון

17
00:00:41,830 --> 00:00:44,940
<i>נראה לך שאתה האדם הראשון</i>
?שמנסה לסגור אותנו, דביל מזדיין

18
00:00:45,060 --> 00:00:46,910
.סיפרתי לך הכל
.סיפרתי לך

19
00:00:47,030 --> 00:00:48,480
?מי אתה, לעזאזל, ריי

20
00:00:49,640 --> 00:00:51,800
<i>?הוא בעל טוב</i>
?למה אתה מתכוונת-

21
00:00:51,980 --> 00:00:54,510
<i>גברים מטבעם
.בעצם בעלי חיים צופני סוד

22
00:00:54,650 --> 00:00:56,710
אף-פעם לא סיפרת לי
.כיצד ברידג'ט מתה

23
00:00:56,940 --> 00:00:58,710
<i>.היא היתה מסוממת

24
00:00:59,180 --> 00:01:00,570
<i>.היא קפצה מגג

25
00:01:00,980 --> 00:01:02,570
!אבא, בבקשה תפסיק עם זה

26
00:01:02,730 --> 00:01:04,900
אולי היו לך ביצים להכניס
,אותי לכלא, ילד

27
00:01:04,940 --> 00:01:07,520
?אבל לירות בי
.לא נראה לי

28
00:01:07,878 --> 00:01:07,879
+

29
00:01:10,078 --> 00:01:14,975
<i>- ריי דונובן -
- עונה 1, פרק 7 -

30
00:01:14,978 --> 00:01:21,721
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin -ו epitaph

31
00:01:21,728 --> 00:01:25,214
<i>לאור המשך הפגיעה
,בתרגומים שלנו

32
00:01:25,215 --> 00:01:28,215
<i>אנו נאלצים
.לשוב ולשחרר בפורמט הזה

33
00:01:28,216 --> 00:01:31,816
<i>נחזור לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

34
00:01:31,817 --> 00:01:33,517
<i>.תודה על ההבנה

35
00:01:33,518 --> 00:01:35,018
<i># צפייה מהנה #

36
00:01:37,450 --> 00:01:38,640
<i>?ריי, אתה פה למעלה

37
00:01:43,360 --> 00:01:44,540
?לאן אתה נוסע עכשיו

38
00:01:45,510 --> 00:01:46,660
.בוסטון

39
00:01:47,550 --> 00:01:48,660
?בוסטון

40
00:01:49,750 --> 00:01:51,770
,למה אתה נוסע לבוסטון
?לעזאזל

41
00:01:52,730 --> 00:01:54,999
,אתה שולף אקדח על אביך
,לעיני ילדיך

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,820
ואז אתה אורז את החפצים שלך
.ועוזב? -זה בענייני עבודה

43
00:01:57,920 --> 00:02:00,169
אינך מרשה לי אפילו לקחת את הילדים
,הביתה לבקר את הוריי

44
00:02:00,170 --> 00:02:01,970
ועכשיו לפתע פתאום
?אתה חוזר לשם

45
00:02:05,060 --> 00:02:06,279
?זה בקשר לקולין

46
00:02:06,280 --> 00:02:09,000
,למען האל, אבס
.היא כבר 20 שנה מתה

47
00:02:09,250 --> 00:02:10,740
?אז למה אתה חוזר

48
00:02:11,310 --> 00:02:12,740
.אני צריך להיפגש עם מישהו

49
00:02:14,400 --> 00:02:15,940
?אבל לא תספר לי מי

50
00:02:20,450 --> 00:02:22,510
מה זה "הקוסם מארץ עוץ
?בגרסת `סטימפאנק`", לעזאזל

51
00:02:22,810 --> 00:02:25,173
זה "הקוסם מארץ עוץ" המתרחש
,בעולם של אנגליה הויקטוריאנית

52
00:02:25,174 --> 00:02:28,100
.בו הכל מונע בקיטור ומתועש

53
00:02:28,270 --> 00:02:29,430
.נשמע טפשי

54
00:02:29,540 --> 00:02:31,096
למה פתאום את מתעניינת
?במחזות זמר

55
00:02:31,097 --> 00:02:32,630
חשבתי שאת שונאת
.את הקשקוש הזה

56
00:02:40,160 --> 00:02:41,210
.בוקר טוב

57
00:02:55,940 --> 00:02:57,230
?אז מה אתם עושים היום

58
00:03:00,410 --> 00:03:02,921
לברידג'ט יש מבחן בד
,למחזמר הטפשי הזה

59
00:03:02,922 --> 00:03:04,222
.ולי יש כדורגל

60
00:03:05,680 --> 00:03:07,030
.נשמע כמו יום טוב

61
00:03:09,780 --> 00:03:10,950
?זין, אתה ידעת

62
00:03:11,020 --> 00:03:12,849
ידעת שאמא שלי נרצחה
?ולא סיפרת לי

63
00:03:12,850 --> 00:03:14,520
.טוב, טוב, הירגע
.בוא נצא החוצה

64
00:03:14,610 --> 00:03:17,440
.היא נרצחה בבית שלנו
.ריי! -החוצה, ברגע זה-

65
00:03:17,500 --> 00:03:19,070
!זין עליך, בן-אדם, ידעת

66
00:03:19,780 --> 00:03:22,400
.אבא! -ריי, לא
.הישארי שם, ברידג'ט-

67
00:03:23,510 --> 00:03:25,230
.לא, ברידג'ט, רגע. חכי

68
00:03:25,290 --> 00:03:26,940
!ריי
!תעוף ממני-

69
00:03:27,120 --> 00:03:29,090
!אמא, מספיק
!לא-

70
00:03:30,925 --> 00:03:33,840
?מה זה הזין הזה
?אתה מביא אלי הביתה אקדח-

71
00:03:37,920 --> 00:03:40,250
.היית צריך להגיד לי
.שתוק ותמשיך ללכת-

72
00:03:46,460 --> 00:03:49,500
?אתה מטורף
?מה חשבת לעצמך

73
00:03:50,740 --> 00:03:52,830
.היי, מצטער על כך, גבר

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,410
הוא קיבל מסרון מבן דודו הקטן
.בנוגע לאמא שלו

75
00:03:55,770 --> 00:03:57,850
כלומר, גופות שוכבות
?ימים שלמים בבית

76
00:03:58,490 --> 00:03:59,850
.זה פשוט מגעיל

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,190
?היי, אתה עשית את זה

78
00:04:08,020 --> 00:04:09,630
?יצאת מדעתך, לעזאזל

79
00:04:10,640 --> 00:04:12,120
.היי, ראה, טעות שלי

80
00:04:12,530 --> 00:04:13,830
.אני רק תוהה

81
00:04:14,720 --> 00:04:16,700
,תרחיק את הילד הזה מהבת שלי
?אתה מבין אותי

82
00:04:18,560 --> 00:04:19,610
.בסדר

83
00:04:29,100 --> 00:04:31,210
.לאן את הולכת? -לדבר עם מרווין
.לא, את לא הולכת-

84
00:04:31,390 --> 00:04:34,260
...אתה לא יכול פשוט לצוות עלי לא
?התרחקי ממנו, את מבינה אותי-

85
00:04:43,550 --> 00:04:45,929
אתה רוצה להסביר על מה
?הילד דיבר, לעזאזל

86
00:04:45,930 --> 00:04:48,660
.זה שום דבר, הוא נסער
,הוא אמר שאמו נרצחה-

87
00:04:48,770 --> 00:04:50,329
.אמר שידעת משהו בקשר לכך

88
00:04:50,330 --> 00:04:52,400
.זה לא קשור אלינו, אבס
?באמת-

89
00:04:54,472 --> 00:04:55,810
.אתה מפחיד אותי, ריי

90
00:04:56,430 --> 00:04:57,700
,הצורה שבה אתה מתנהג

91
00:04:58,060 --> 00:05:00,490
.זין, אתה מפחיד אותי
.בחייך, אבס-

92
00:05:08,840 --> 00:05:10,010
.נתראה בעוד מספר ימים

93
00:05:27,610 --> 00:05:29,390
?היי, רצית לדבר איתי

94
00:05:29,760 --> 00:05:30,780
.כן

95
00:05:32,470 --> 00:05:33,490
.שב, בבקשה

96
00:05:37,930 --> 00:05:39,870
...עשית עבודה על

97
00:05:39,960 --> 00:05:44,360
עזרא גולדמן ולי דרקסלר
.לפני מספר שנים

98
00:05:45,910 --> 00:05:47,450
כן, לא הצלחתי להגיע
.לכתב אישום

99
00:05:47,810 --> 00:05:49,160
.בחורים ערמומיים

100
00:05:49,310 --> 00:05:51,320
,האזנות סתר, סחיטות
.הדחות עדים

101
00:05:51,950 --> 00:05:53,320
.טרוריסטים של צדק משפטי

102
00:05:53,360 --> 00:05:56,140
אני רוצה להביא לברדי
,הוכחות חדשות

103
00:05:56,320 --> 00:05:58,310
.לראות אם אוכל לקבל תקציב
.בסדר-

104
00:05:59,060 --> 00:06:00,580
?מה יש לך
,רצח-

105
00:06:02,130 --> 00:06:03,750
.בו מעורב שון ווקר

106
00:06:04,290 --> 00:06:05,890
?שון ווקר המזדיין

107
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
?אתה רציני

108
00:06:08,510 --> 00:06:11,630
יש לי הוכחה שהוא ירה בבחורה
,בבוסטון לפני 20 שנה

109
00:06:11,740 --> 00:06:14,140
ועזרא גולדמן

110
00:06:14,650 --> 00:06:16,500
.וריי דונובן טייחו את זה

111
00:06:22,200 --> 00:06:23,260
.אני בפנים

112
00:06:24,910 --> 00:06:27,650
<i>סוכני הבולשת מחפשים אותו
.כבר 20 שנה, ריי

113
00:06:28,260 --> 00:06:30,770
<i>נראה לך שאתה יכול
?לטוס כך סתם לבוסטון ולמצוא אותו

114
00:06:32,090 --> 00:06:33,870
למה שלא תניח לי
?לטפל במיק

115
00:06:34,230 --> 00:06:36,530
,כי אני צריך אותך בחוץ
.לא בכלא

116
00:06:37,931 --> 00:06:39,330
אתה יודע, השמועה אומרת

117
00:06:40,120 --> 00:06:43,230
.שהוא בבלפסט
.סאלי לא נסע לאירלנד המזורגגת-

118
00:06:46,930 --> 00:06:48,490
.הוא רוח רפאים, ריי

119
00:06:49,680 --> 00:06:51,220
.אתה רודף אחרי רוח רפאים

120
00:06:51,960 --> 00:06:53,280
.סיפור חיי

121
00:06:54,420 --> 00:06:55,860
,אפילו אם כן תמצא אותו

122
00:06:56,130 --> 00:06:57,250
?מה

123
00:06:57,810 --> 00:06:59,100
.תודה על ההסעה

124
00:07:04,890 --> 00:07:06,290
.תהיה זהיר שם

125
00:07:07,320 --> 00:07:12,104
<i>האזור הלבן מוגבל להעלאת נוסעים
.ולהורדתם המיידית

126
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
<i>.אמן, בן זונה

127
00:08:08,491 --> 00:08:10,130
."אמן, בן זונה"

128
00:08:11,260 --> 00:08:12,660
.אני מת על השורה הזו

129
00:08:56,460 --> 00:08:57,650
?מה גילית

130
00:08:58,250 --> 00:08:59,650
<i>.צדקת בנוגע לואן

131
00:09:00,140 --> 00:09:01,500
<i>?מה יש בידיו

132
00:09:01,920 --> 00:09:05,240
אומר שמצא עד
<i>.שיעיד על טיוח של רצח</i>

133
00:09:06,000 --> 00:09:08,770
,אומר שהוא יכול להפיל אותך
.את עזרא ואת שון ווקר

134
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
<i>?מה אתה רוצה שאעשה בנדון

135
00:09:12,810 --> 00:09:14,670
נסה לעכב את זה
.עד שאחזור לעיר

136
00:09:18,019 --> 00:09:18,869
<i>- יועץ: מיקי דונובן -

137
00:09:18,870 --> 00:09:20,290
,לעזאזל, מיקי דונובן

138
00:09:20,780 --> 00:09:21,850
.זה השם שלי

139
00:09:21,900 --> 00:09:23,520
."ממש שם: "יועץ

140
00:09:33,820 --> 00:09:35,440
,"מיסה שחורה"

141
00:09:35,770 --> 00:09:37,910
יצירת המופת הקטנה הזו

142
00:09:37,980 --> 00:09:40,010
של סרטי הפעולה
,משנות התשעים

143
00:09:40,130 --> 00:09:43,500
:הניחה את היסוד לסרטים כמו

144
00:09:43,580 --> 00:09:45,600
,כלבי אשמורת" של טרנטינו"

145
00:09:45,740 --> 00:09:47,070
.שבעה חטאים" של פינצ'ר"

146
00:09:47,210 --> 00:09:50,320
,הוא גם היה סרט
,כפי שאנחנו יודעים

147
00:09:50,460 --> 00:09:53,960
שהציג בפני העולם
את הכשרון הגדול

148
00:09:54,190 --> 00:09:56,600
של אורח הכבוד שלנו
:לערב הזה

149
00:09:56,850 --> 00:09:58,150
!שון ווקר

150
00:09:59,730 --> 00:10:01,450
!היי, שון

151
00:10:01,570 --> 00:10:02,600
!שון

152
00:10:02,880 --> 00:10:04,640
.היי, שון, שון
.תודה, תודה-

153
00:10:05,250 --> 00:10:06,380
.תודה

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
.תודה

155
00:10:09,810 --> 00:10:10,850
.אני כבר חוזר

156
00:10:11,240 --> 00:10:12,320
.כבר חוזר

157
00:10:12,390 --> 00:10:13,420
.הוא כבר חוזר

158
00:10:25,120 --> 00:10:27,520
<i>.זה אני-</i> .כן
<i>.אביך עוקב אחריי</i>

159
00:10:28,430 --> 00:10:29,430
?מה

160
00:10:29,431 --> 00:10:32,089
,הוא בהקרנה שלי
.צועק את שמי מהשורה השלישית

161
00:10:32,090 --> 00:10:33,440
<i>?יש לך שם שומר ראש

162
00:10:34,000 --> 00:10:36,320
?שומר ראש? מה זה יעזור
.רק אל תתקרב אליו-

163
00:10:36,490 --> 00:10:37,629
,אתה יודע
.נמאס לי מהחרא הזה

164
00:10:37,630 --> 00:10:40,440
,אתה כל הזמן אומר שתטפל בזה
<i>.ושום דבר מזוין לא קורה</i>

165
00:10:40,520 --> 00:10:43,019
...אני מטפל. מה לעזאזל
?יודע כמה פעמים אמרת את זה-

166
00:10:43,020 --> 00:10:44,349
<i>.הוא זקן בלתי מזיק

167
00:10:44,350 --> 00:10:45,870
.הוא חובב סרטים
?מה תרצה שאגיד לך

168
00:10:45,930 --> 00:10:47,780
<i>?אתה יודע מה</i>
.זין, אתה מפוטר

169
00:10:48,940 --> 00:10:51,880
<i>אני האחד האנשים-</i> .אל תעשה את זה
.החשובים ביותר בעולם הזה

170
00:10:52,040 --> 00:10:53,700
אני יכול לטפל בזה
.בעצמי, ריי

171
00:10:53,800 --> 00:10:55,550
,אל תקבל רעיונות טפשיים
.שון

172
00:10:55,760 --> 00:10:57,550
<i>אתה לא דמות
.באחד מהסרטים שלך

173
00:11:02,380 --> 00:11:03,450
.אידיוט

174
00:11:04,370 --> 00:11:05,450
?אתה מוכן, שון

175
00:11:17,860 --> 00:11:18,949
,מצטער על כך

176
00:11:18,950 --> 00:11:22,160
הם היו צריכים
.להצמיד את המיקרופון

177
00:11:23,220 --> 00:11:24,670
.בסדר, בסדר

178
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
.הבה נתחיל בשאלות

179
00:11:28,397 --> 00:11:29,990
.כן, אתה עם המשקפיים, כן

180
00:11:30,050 --> 00:11:31,060
.תודה

181
00:11:33,240 --> 00:11:34,300
.תודה

182
00:11:34,580 --> 00:11:36,400
.שלום. היי, שמי סם

183
00:11:36,510 --> 00:11:38,439
אני מעריץ גדול
,של כל מה שאתה עושה

184
00:11:38,440 --> 00:11:40,449
...ואני אוהב מאד את עבודתך
,בחייך? כן, כן-

185
00:11:40,450 --> 00:11:42,300
.גם אני מעריץ ענק
,אני מעריץ גדול

186
00:11:42,630 --> 00:11:45,010
ויש לי רעיון לסרט
.שאתה צריך לעשות

187
00:11:46,550 --> 00:11:48,330
,זה על שחקן בלתי ידוע

188
00:11:48,400 --> 00:11:50,690
,שמגיע לבוסטון
,כדי לשחק בסרט

189
00:11:50,740 --> 00:11:52,970
וזה נגמר בכך שהוא יורה
.באישה צעירה בראש

190
00:11:53,340 --> 00:11:57,250
ואז הוא מפליל ברצח
.פועל ממשפחה הגונה

191
00:11:58,250 --> 00:11:59,400
.נשמע מעניין

192
00:11:59,700 --> 00:12:00,910
.כן, עוד לא סיימתי

193
00:12:01,720 --> 00:12:03,500
מבין, איש המשפחה
,ההגון הזה

194
00:12:03,670 --> 00:12:05,650
,נכנס לכלא ל-20 שנה

195
00:12:06,750 --> 00:12:10,620
והשחקן הצעיר הופך לכוכב הקולנוע
.הגדול ביותר בעולם

196
00:12:12,150 --> 00:12:13,240
?מה דעתך

197
00:12:14,380 --> 00:12:17,090
...זה נשמע קצת
?רוצה לקנות אותו-

198
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
.למעשה אני לא קונה סרטים
!קנה אותו-

199
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
.כן, קנה אותו
!קנה אותו-

200
00:12:21,810 --> 00:12:23,830
!קנה אותו, קנה אותו

201
00:12:23,930 --> 00:12:25,800
!קנה אותו, קנה אותו

202
00:12:25,880 --> 00:12:27,709
!קנה אותו, קנה אותו

203
00:12:27,710 --> 00:12:29,980
!קנה אותו, קנה אותו
!בסדר-

204
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
.בסדר

205
00:12:32,170 --> 00:12:33,310
.אתה מאד משכנע

206
00:12:33,470 --> 00:12:35,310
טוב, אתן לך
.את מספר הטלפון שלי

207
00:12:35,670 --> 00:12:37,390
.בסדר. סם

208
00:12:39,140 --> 00:12:40,270
.כן
,"מיסה שחורה"

209
00:12:40,560 --> 00:12:42,770
,אווירה נוצרית, דתיות
,כל הדברים הטובים

210
00:12:42,830 --> 00:12:44,279
?האם למדת בכנסייה הקתולית

211
00:12:44,280 --> 00:12:46,770
?האם עשית משהו עם הכמורה

212
00:12:58,270 --> 00:12:59,280
.שלום

213
00:13:02,220 --> 00:13:03,360
?מה את רוצה

214
00:13:04,480 --> 00:13:05,770
,בקשר לאמך

215
00:13:06,340 --> 00:13:08,420
רציתי רק להביע
.את השתתפותי בצערך

216
00:13:09,120 --> 00:13:10,470
.זה דבר נורא

217
00:13:11,290 --> 00:13:12,470
?הייתם קרובים

218
00:13:13,470 --> 00:13:14,610
.היא היתה אמא שלי

219
00:13:18,000 --> 00:13:19,430
,ראה
...אם תצטרך אי-פעם לדבר

220
00:13:22,740 --> 00:13:24,540
אני יודעת שאתה לא מכיר
אותי כל-כך טוב, אבל

221
00:13:25,743 --> 00:13:26,940
,אם תצטרך לדבר

222
00:13:28,640 --> 00:13:29,720
.אני כאן

223
00:13:37,500 --> 00:13:38,790
.היא היתה מכורה לסמים

224
00:13:39,690 --> 00:13:41,140
,לא יכלה לגדל אותי בעצמה

225
00:13:42,570 --> 00:13:43,690
.אז היא מכרה אותי

226
00:13:45,940 --> 00:13:48,650
את יודעת, קרוב לוודאי שהיא התרברבה
,על כל הכסף שהיא קיבלה

227
00:13:50,580 --> 00:13:51,950
.שמישהו רצח אותה בשבילו

228
00:13:53,500 --> 00:13:55,470
?איך בעלי קשור לזה

229
00:13:58,160 --> 00:13:59,410
.שאלי אותו בעצמך

230
00:14:16,410 --> 00:14:17,470
.שב, אדי

231
00:14:23,420 --> 00:14:24,510
.אני לא יודע מה קרה

232
00:14:25,570 --> 00:14:28,300
,זיהיתי את מיקי במסדר הזיהוי
.בדיוק כפי שאמרתי לך

233
00:14:30,060 --> 00:14:31,700
,אם אתה רוצה את הכסף
.הוא איננו

234
00:14:31,920 --> 00:14:33,180
,נתתי אותו לאמא שלי

235
00:14:33,450 --> 00:14:34,480
.לניתוח

236
00:14:34,770 --> 00:14:37,210
.ניוון מקולרי
.הירגע-

237
00:14:38,610 --> 00:14:40,530
.באתי לדבר עם סאלי
?סאלי-

238
00:14:41,400 --> 00:14:43,960
,סאלי מת לפני 10 שנים
.בבלפסט

239
00:14:45,980 --> 00:14:47,330
.פשוט תגיד לו שאני כאן

240
00:14:52,170 --> 00:14:53,190
.היי, ריי

241
00:14:54,420 --> 00:14:55,520
?זוכר אותי

242
00:14:58,120 --> 00:14:59,140
.לא

243
00:15:06,940 --> 00:15:07,980
,היי

244
00:15:08,380 --> 00:15:09,470
?רוצה ליצור קצת מוזיקה

245
00:15:12,730 --> 00:15:14,000
?רוצה להזמין סושי

246
00:15:16,690 --> 00:15:18,260
.אגיד לך מה, קח שאכטה

247
00:15:18,760 --> 00:15:20,260
זה יגרום לך
.להרגיש טוב יותר

248
00:15:24,420 --> 00:15:25,440
?אתה יודע מה

249
00:15:25,550 --> 00:15:26,940
.נערוך לך מסיבה מחר

250
00:15:27,680 --> 00:15:29,730
?למה
.כדי לחגוג את יום ההולדת שלך-

251
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
.אין לי יום הולדת מחר

252
00:15:32,710 --> 00:15:34,000
זהו יום ההולדת
.החדש שלך, בן

253
00:15:34,210 --> 00:15:35,780
.לפניך חיים חדשים שלמים

254
00:15:37,490 --> 00:15:38,680
,אז, התעודד

255
00:15:39,300 --> 00:15:40,550
.מחר אנחנו חוגגים

256
00:15:40,970 --> 00:15:42,804
<i>אנחנו כעת במחצית הדרך
,בתוך הסיבוב העשירי

257
00:15:42,905 --> 00:15:44,339
<i>שני המתאגרפים מתחילים
...להראות סימני

258
00:15:44,340 --> 00:15:45,800
היי, הילד הזה
.יודע להתאגרף

259
00:15:47,150 --> 00:15:49,650
.הוא סתם זורק אגרופים
.על מה אתה מדבר? הוא חיה-

260
00:15:50,320 --> 00:15:52,330
,הוא לא מתאגרף אמיתי
,זה בטוח

261
00:15:52,970 --> 00:15:54,360
אבל אתה לא יודע
.מה ההבדל

262
00:15:54,450 --> 00:15:55,790
.אני יודע מה ההבדל

263
00:15:57,000 --> 00:15:58,510
אתה חושב
,שכיוון שהרמת משקולות

264
00:15:58,660 --> 00:16:01,050
,ושיחקת פוטבול בתיכון
.אתה מין טיפוס קשוח

265
00:16:01,360 --> 00:16:03,200
.אני לומד, פאי

266
00:16:03,430 --> 00:16:06,680
<i>אני שולח מכונית-</i> ?מי זה
<i>.שתאסוף אותך מחר, בשעה 11:00</i>

267
00:16:08,210 --> 00:16:10,130
?מי זה
<i>.שון ווקר-</i>

268
00:16:12,220 --> 00:16:13,480
.שלח אותה ב-11:30

269
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
.אני שותה הערב

270
00:16:14,990 --> 00:16:16,377
<i>.בסדר, זה בסדר

271
00:16:24,200 --> 00:16:25,370
!אלוהים

272
00:16:25,500 --> 00:16:27,370
.אני ישן כאן

273
00:16:28,090 --> 00:16:29,510
...אוי, אתה ישן

274
00:16:32,490 --> 00:16:34,610
.יש לך יופי של בית

275
00:16:34,880 --> 00:16:36,530
?למה אינך ישן שם

276
00:16:37,920 --> 00:16:40,460
.הוא כבר לא מוצא חן בעיניי
.הוא כבר לא מוצא חן בעיניך-

277
00:16:40,820 --> 00:16:42,990
.זה בסדר, זה רק בית
.הנה

278
00:16:45,480 --> 00:16:47,590
.תפסיק, אבא
!זין, תפסיק

279
00:16:49,660 --> 00:16:51,740
.בחיי, קום. קום

280
00:16:52,820 --> 00:16:54,689
.הצטרף לארץ החיים, ילד

281
00:16:54,690 --> 00:16:56,520
.קום, קדימה

282
00:16:57,560 --> 00:16:58,590
.היי! בוא ניגש לשם

283
00:16:58,680 --> 00:17:00,490
מתאגרפים הם לא
.קשוחים מזדיינים

284
00:17:01,080 --> 00:17:03,150
הם הליצנים המזדיינים
.של הספורט

285
00:17:04,330 --> 00:17:05,870
?אתה לא מחבב אותי, מה

286
00:17:06,560 --> 00:17:08,390
?הסתרתי ממך את העובדה הזו

287
00:17:10,750 --> 00:17:13,329
היי, טרי, איפה הבחורה היפה
?שאתה מסתובב איתה

288
00:17:13,330 --> 00:17:14,600
לא ראיתי אותה
.כבר הרבה זמן

289
00:17:14,730 --> 00:17:16,040
.היא עסוקה

290
00:17:19,970 --> 00:17:21,130
.זה זורק אגרופים

291
00:17:23,370 --> 00:17:24,720
.אני רציני

292
00:17:26,201 --> 00:17:28,039
<i>.הוא כבר חוגג
!הסתכלו עליו

293
00:17:37,910 --> 00:17:39,020
.היי, מותק

294
00:17:39,950 --> 00:17:42,409
<i>?את מרגישה טוב</i>
,על מה מרווין דיבר, אבא-

295
00:17:42,410 --> 00:17:43,930
?האם קנית אותו

296
00:17:44,230 --> 00:17:45,570
.זה לא ככה

297
00:17:46,070 --> 00:17:47,570
.אבל ידעת שאמא שלו מתה

298
00:17:48,530 --> 00:17:50,550
.כן
?למה לא סיפרת לו-

299
00:17:51,120 --> 00:17:52,380
<i>,הקשיבי, מותק

300
00:17:52,700 --> 00:17:54,110
.ניסיתי לעזור

301
00:17:55,690 --> 00:17:57,500
להוציא אותו מבית
.מלא בנרקומנים

302
00:17:57,740 --> 00:18:00,840
,אז נתת לאמא שלו כסף
?כדי שתמסור אותו לרי-קון

303
00:18:01,240 --> 00:18:03,590
<i>,אנשים שחיים כך
.'מתים כך, ברידג

304
00:18:03,960 --> 00:18:05,900
עשיתי כמיטב יכולתי
.לעזור גם לאמו

305
00:18:07,140 --> 00:18:08,430
.זה פשוט לא הסתדר

306
00:18:09,680 --> 00:18:10,730
...אבל

307
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
,עשיתי כמיטב יכולתי
.'ברידג

308
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
?אתה רוצה לדבר עם אמא

309
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
.לא, אדבר איתה מחר

310
00:18:22,530 --> 00:18:23,650
?איך היה בבית ספר

311
00:18:24,450 --> 00:18:25,470
.היה בסדר

312
00:18:26,340 --> 00:18:27,470
.לילה טוב, אבא

313
00:18:46,730 --> 00:18:48,720
?כן
<i>."פלניגנ'ס"-</i>

314
00:18:50,430 --> 00:18:51,750
?מתי
<i>.עכשיו-</i>

315
00:19:02,390 --> 00:19:03,750
.הוא שם מאחור

316
00:19:15,710 --> 00:19:16,800
.היי, ריי

317
00:19:39,810 --> 00:19:41,440
!האף המזוין שלי

318
00:19:48,250 --> 00:19:49,640
?עכשיו אתה זוכר אותי

319
00:19:49,770 --> 00:19:50,780
.לא

320
00:19:54,150 --> 00:19:55,160
?זהו

321
00:19:56,890 --> 00:19:57,950
?סיימת

322
00:20:01,550 --> 00:20:03,060
.תסתלק מהעיר

323
00:20:19,190 --> 00:20:20,310
.אלוהים

324
00:20:22,510 --> 00:20:23,880
.בן זונה

325
00:20:27,790 --> 00:20:29,410
תגיד לסאלי
.שאני רוצה לדבר איתו

326
00:20:31,560 --> 00:20:33,360
.אתה מטורף מזדיין, ריי

327
00:20:33,650 --> 00:20:35,190
.אמרתי לך, הוא לא בבוסטון

328
00:20:38,390 --> 00:20:39,830
.חשבתי שאמרת שהוא מת

329
00:21:27,880 --> 00:21:29,870
.אני יודע מה אתה חושב
?מה אני חושב-

330
00:21:29,970 --> 00:21:31,730
שתוכל לזהות אותי
.רק אם תמצמץ

331
00:21:31,860 --> 00:21:33,120
?על מה אתה מדבר

332
00:21:34,020 --> 00:21:35,320
?אני לבוש בחליפת שומן, מה

333
00:21:35,620 --> 00:21:36,860
,גרי הוותיק

334
00:21:37,010 --> 00:21:39,550
.בחליפת שומן
.סתום את הפה, גרי. היכנס-

335
00:21:40,110 --> 00:21:42,480
.טוב לראות אותך, ריי
.מה שלומך, אתה בסדר? -כן-

336
00:21:42,700 --> 00:21:44,130
.היכנס פנימה
.תודה-

337
00:21:46,340 --> 00:21:48,220
?רוצה משקה
.בטח-

338
00:21:54,320 --> 00:21:55,800
?קרח
.לא-

339
00:21:58,480 --> 00:22:00,010
.הופתעתי שהתקשרת, ריי

340
00:22:00,810 --> 00:22:02,870
חשבתי שאתה כבר
.לא חוזר לבוסטון

341
00:22:04,740 --> 00:22:05,860
.אני לא חוזר

342
00:22:07,720 --> 00:22:08,820
?מה האירוע

343
00:22:09,180 --> 00:22:10,720
.סתם עניין קטן של עבודה

344
00:22:11,560 --> 00:22:13,650
?במה אתה עובד עכשיו, ריי
.אני מייעץ-

345
00:22:16,340 --> 00:22:17,350
.לחיים
<i>(אירית)</i>

346
00:22:18,480 --> 00:22:19,990
יש לך עכשיו
?אישה וילדים, מה

347
00:22:21,240 --> 00:22:24,020
.ארבעה נערים מתבגרים מזורגגים
.שכה יהיה לי טוב-

348
00:22:27,350 --> 00:22:29,220
?תזכיר לי מה שם אשתך
.גלוריה-

349
00:22:29,670 --> 00:22:31,220
.אתה לא מכיר אותה
?איפה פגשת אותה-

350
00:22:31,890 --> 00:22:33,650
,היא היתה מזכירה
.למטה, במגרש

351
00:22:34,370 --> 00:22:35,650
?היא יודעת על ברידג'ט

352
00:22:36,880 --> 00:22:38,380
.זין, ריי

353
00:22:42,910 --> 00:22:44,120
הרשה לי לשאול אותך
.משהו, גר

354
00:22:46,710 --> 00:22:48,540
ברידג'ט דיברה איתך
?אי-פעם על אבא שלי

355
00:22:50,350 --> 00:22:52,450
?מה כוונתך
,אני לא יודע-

356
00:22:55,120 --> 00:22:56,570
?איזה מין אבא הוא היה

357
00:22:58,710 --> 00:23:00,140
.אני לא זוכר

358
00:23:02,430 --> 00:23:03,880
אז למה לדעתך
?היא עשתה את זה

359
00:23:04,440 --> 00:23:05,550
.בחייך, ריי

360
00:23:05,870 --> 00:23:07,550
.זה היה לפני 25 שנים

361
00:23:09,510 --> 00:23:10,680
?אין לך מושג, מה

362
00:23:12,520 --> 00:23:14,340
ראה, היינו מסטולים מזוינים
.כל הזמן

363
00:23:18,150 --> 00:23:19,660
?לכן רצית לדבר

364
00:23:20,710 --> 00:23:21,770
.זין, ריי

365
00:23:23,300 --> 00:23:24,670
אני כבר לא יכול להסתכל לאחור
.על זה

366
00:23:27,560 --> 00:23:29,403
,"כלומר קבוצת "הפטס
,"קבוצת ה-"רד-סוקס

367
00:23:29,404 --> 00:23:31,140
אם אתה רוצה לקשקש על הוקי
,או משהו כזה

368
00:23:32,030 --> 00:23:33,090
?אבל ברידג'ט

369
00:23:34,040 --> 00:23:35,330
.אין לזה תשובה

370
00:23:36,700 --> 00:23:37,770
?נראה לך

371
00:23:38,460 --> 00:23:39,490
.אני יודע

372
00:23:53,900 --> 00:23:55,720
.אני כל-כך עייף, גרי

373
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
.בסדר

374
00:24:13,840 --> 00:24:16,070
.אתה לא צריך לעשות את זה, ריי
.זה בשביל הילדים שלך-

375
00:24:19,550 --> 00:24:21,358
הבן שלי מעולם לא היה
."באצטדיון הבייסבול "פנוויי

376
00:24:22,370 --> 00:24:23,590
.קח את הבנים שלך

377
00:24:24,840 --> 00:24:25,870
.תודה

378
00:24:26,570 --> 00:24:27,870
?שמור על עצמך, טוב

379
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
.נתראה, גר

380
00:24:32,310 --> 00:24:33,440
.קח את זה בקלות, ריי

381
00:24:51,470 --> 00:24:52,720
.בוסטון המזוינת

382
00:24:56,960 --> 00:24:58,150
.יום הולדת שמח

383
00:24:59,690 --> 00:25:00,830
.יום הולדת שמח

384
00:25:02,410 --> 00:25:05,300
,קום, זהו יום הולדתך
,חברי הקט והידיד

385
00:25:05,380 --> 00:25:08,070
,הגיע זמן להראות לעולם
.שאתה האחד והיחיד

386
00:25:08,210 --> 00:25:10,059
.מרווין

387
00:25:10,060 --> 00:25:12,860
.יום הולדת שמח, מרווין

388
00:25:12,940 --> 00:25:15,560
.יום הולדת שמח, מרווין

389
00:25:15,680 --> 00:25:17,070
.יום הולדת שמח

390
00:25:18,100 --> 00:25:20,790
.תודה, רי-קון
.אין בעד מה, חבר-

391
00:25:20,990 --> 00:25:22,320
.הבע משאלה

392
00:25:28,060 --> 00:25:29,440
.תודה, רי-קון

393
00:25:29,600 --> 00:25:30,880
.בכיף, חבר קטן

394
00:25:31,235 --> 00:25:34,685
<i>- מוסד סיעודי פמברוק -

395
00:25:37,000 --> 00:25:38,360
.שלום, גברת סאליבן

396
00:25:42,767 --> 00:25:43,956
.החזיקי בידי

397
00:25:47,410 --> 00:25:48,530
.בסדר, בוא נלך

398
00:25:49,272 --> 00:25:50,504
.זהירות על הראש

399
00:25:51,020 --> 00:25:52,370
.זהירות על הראש, מותק

400
00:25:53,270 --> 00:25:54,380
.זהו זה

401
00:26:07,820 --> 00:26:10,650
,אלמד אותם בקוד
.אעזוב את זה לבד

402
00:26:14,780 --> 00:26:17,380
,אלמד אותם בקוד
?אעזוב את זה לבד. מה

403
00:26:22,740 --> 00:26:24,259
,יש לי חזון
,יש לי חזון

404
00:26:24,260 --> 00:26:25,710
.יש לי חזון לבד

405
00:26:27,250 --> 00:26:28,740
.את לא אמורה להיות כאן

406
00:26:29,900 --> 00:26:30,900
.אני יודעת

407
00:26:30,970 --> 00:26:33,270
אבא שלך חושב
.שאשפיע עלייך לרעה

408
00:26:33,980 --> 00:26:35,600
אבא שלי הוא זה
.שמשפיע עלי לרעה

409
00:26:37,290 --> 00:26:39,430
.לך יש פתאום מצב רוח טוב

410
00:26:39,870 --> 00:26:40,980
.זה יום ההולדת שלי

411
00:26:41,670 --> 00:26:43,700
.רגע, חשבתי שאתה מזל בתולה
.הייתי פעם-

412
00:26:45,330 --> 00:26:46,820
,עכשיו יש לי חיים חדשים

413
00:26:47,250 --> 00:26:48,810
.ויום הולדת חדש

414
00:26:53,392 --> 00:26:55,420
,בואי, חתיכה
.בואי נקליט קצת מוזיקה

415
00:26:56,070 --> 00:26:57,200
.בסדר, בטח

416
00:26:58,505 --> 00:27:03,105
.אתה יפהפה
.יפהפה שכמותך

417
00:27:05,227 --> 00:27:06,788
.חמוד שכמוך

418
00:27:17,190 --> 00:27:18,610
?מה אתה עושה, לעזאזל

419
00:27:21,900 --> 00:27:23,260
?מה שלומך, גברת סאליבן

420
00:27:23,790 --> 00:27:25,500
?מה שלום סאלי בימים אלו

421
00:27:26,420 --> 00:27:28,110
?טייני, מי זה

422
00:27:28,330 --> 00:27:29,780
.אני ריי דונובן, גברתי

423
00:27:30,430 --> 00:27:31,690
.הבן של מיקי

424
00:27:31,950 --> 00:27:35,190
מיקי, השמוק הזה
,שכב עם כושית

425
00:27:35,650 --> 00:27:38,380
.בזמן שאשתו היפהפייה גססה

426
00:27:39,140 --> 00:27:40,230
.זה הוא

427
00:27:41,640 --> 00:27:43,090
תגידי לסאלי שאני רוצה
?לדבר איתו, טוב

428
00:27:43,430 --> 00:27:44,870
.לך תזדיין

429
00:27:46,590 --> 00:27:48,380
,מקסימה כתמיד
.גברת סאליבן

430
00:27:50,110 --> 00:27:51,220
...בוא הנה

431
00:27:55,710 --> 00:27:58,060
תגיד לסאלי
.שיש לי משהו בשבילו

432
00:27:59,210 --> 00:28:01,890
,תגיד לו שלא אעזוב
?עד שידבר איתי, בסדר

433
00:28:07,610 --> 00:28:08,830
,שמרי על עצמך
.גברת סאליבן

434
00:28:13,820 --> 00:28:15,050
...בואי

435
00:28:15,780 --> 00:28:17,310
.בואי נבחן מספר אפשרויות

436
00:28:17,510 --> 00:28:18,520
.בסדר

437
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
.אוי, אלוהים

438
00:28:26,120 --> 00:28:27,350
.הם כל-כך יפים

439
00:28:27,740 --> 00:28:28,930
?טווח המחירים מתאים

440
00:28:29,590 --> 00:28:30,660
.אני לא יודעת

441
00:28:32,360 --> 00:28:34,150
אולי לריי יש יותר
.מכפי שהוא מגלה

442
00:28:34,330 --> 00:28:36,390
את חושבת שמעבר בית
?ישנה משהו

443
00:28:36,710 --> 00:28:39,670
,אולי אם נעבור לעיר
.הוא ייפטר מהדירה המוזרה ההיא

444
00:28:40,750 --> 00:28:42,430
.אלוהים, המקום המזדיין הזה

445
00:28:43,020 --> 00:28:44,350
.אני עיצבתי אותה

446
00:28:45,870 --> 00:28:46,950
.אני מצטערת

447
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
.מצאתי אזיקים
?אזיקים-

448
00:28:53,480 --> 00:28:55,130
את חושבת
?שהם מענים שם אנשים

449
00:28:55,590 --> 00:28:57,200
,את מתכוונת לאנשים אחרים
?חוץ מאיתנו

450
00:29:02,280 --> 00:29:04,230
.אני כל-כך בודדה בקלבסס

451
00:29:04,740 --> 00:29:05,960
,הו, מותק

452
00:29:07,260 --> 00:29:09,980
.אני בודדה כבר 20 שנה
.כולם בודדים

453
00:29:14,760 --> 00:29:16,070
,בדירה של ריי

454
00:29:16,930 --> 00:29:19,040
הצילום הענק הזה
,של מרלין מונרו

455
00:29:21,110 --> 00:29:22,970
?למה זו אמנות

456
00:29:23,500 --> 00:29:27,460
זה על ידוענים
.ועל ניתוח מיתוס התהילה

457
00:29:31,050 --> 00:29:32,120
,אלוהים

458
00:29:33,000 --> 00:29:34,391
.אני כזו זיינית מוח

459
00:29:35,730 --> 00:29:38,410
.אני צריכה עוד משקה
?גם אני. מלצר-

460
00:29:44,684 --> 00:29:47,960
<i>- דונובן ברידג'ט אליזבת -
- אחות אהובה -

461
00:29:47,961 --> 00:29:51,351
<i>- דונובן מרי קמפבל -
- רעיה ואם מסורה -

462
00:30:03,220 --> 00:30:05,540
?אז
.הוא שונא אותה-

463
00:30:06,820 --> 00:30:08,360
הוא אפילו לא מרשה לי
.לחזור לשם

464
00:30:08,790 --> 00:30:10,790
כלומר, הילדים שלנו
.מעולם לא היו שם

465
00:30:11,310 --> 00:30:13,820
?אז למה הוא נסע, לדעתך
.משהו שקשור לאבא שלו-

466
00:30:15,410 --> 00:30:17,000
את יודעת, פגשתי אותו
.לפני מספר ימים

467
00:30:17,001 --> 00:30:18,360
.הוא בא לבית

468
00:30:19,120 --> 00:30:20,980
.מקסים
.ריי שונא אותו-

469
00:30:22,380 --> 00:30:24,220
את יודעת שהוא הרג
?את החברה של ריי, נכון

470
00:30:24,570 --> 00:30:25,710
.שמעתי על כך

471
00:30:25,910 --> 00:30:28,840
ריי התחיל לזיין אותה אחרי שהוריי
.הכריחו אותי להיפרד ממנו

472
00:30:29,050 --> 00:30:30,860
הם התענו מכך
.שיצאתי עם דונובן

473
00:30:30,970 --> 00:30:32,410
.לא הרשו לי לצאת מהבית

474
00:30:32,740 --> 00:30:34,430
אז ריי התחיל
.עם הבחורה הזו, קולין

475
00:30:34,660 --> 00:30:35,990
?ומיקי הרג אותה

476
00:30:36,162 --> 00:30:37,610
.לכן ריי שונא אותו

477
00:30:38,810 --> 00:30:41,670
לפעמים אני חושבת שריי
.עדיין כרוך אחרי הבחורה המתה ההיא

478
00:30:41,980 --> 00:30:44,930
.עשי לי טובה
.נחשי מה השם שעזרא נתן לכלב

479
00:30:45,880 --> 00:30:46,890
?מה

480
00:30:47,230 --> 00:30:48,620
.רות
!לא-

481
00:30:48,720 --> 00:30:50,060
.בחיי אלוהים

482
00:30:55,150 --> 00:30:56,810
.זה אפילו לא כלבה

483
00:30:57,330 --> 00:31:00,870
,אני יודעת. ויחסית ליצור כזה קטן
.יש לו זין ענק

484
00:31:01,071 --> 00:31:03,300
.אוי, אלוהים
.רות-

485
00:31:03,830 --> 00:31:05,309
.לרות יש זין גדול

486
00:31:21,217 --> 00:31:22,241
.זה בסדר

487
00:31:51,850 --> 00:31:53,610
.ריימונד
.סאלי-

488
00:31:54,320 --> 00:31:55,860
שמעתי שיש לך עכשיו
:משפחה משלך

489
00:31:57,790 --> 00:31:59,720
.בן, בת

490
00:32:01,770 --> 00:32:03,270
,עכשיו הודות לאביך השמוק

491
00:32:03,600 --> 00:32:05,050
.לא נשארה לי משפחה

492
00:32:07,880 --> 00:32:09,190
.הוא הלשין על כולם

493
00:32:09,690 --> 00:32:11,740
.כן, זה מה שהוא עושה

494
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
.הם נכנסו כולם לכלא

495
00:32:13,350 --> 00:32:15,390
.בני ג'יימי נדקר

496
00:32:15,610 --> 00:32:16,890
אחי רובי

497
00:32:17,410 --> 00:32:18,740
.חלה באיידס מזוין

498
00:32:19,660 --> 00:32:21,280
.כן, הצטערתי לשמוע על כך

499
00:32:21,604 --> 00:32:23,900
.לא
.מספיק עם סיפורים עצובים

500
00:32:24,870 --> 00:32:26,540
.בוא, שב

501
00:32:30,700 --> 00:32:31,860
?מה אתה עושה כאן

502
00:32:38,670 --> 00:32:40,090
.באתי לדבר איתך

503
00:32:40,390 --> 00:32:42,580
.ברור, חטפת זובור רציני

504
00:32:44,610 --> 00:32:45,620
.כן

505
00:32:46,730 --> 00:32:48,020
.ביקרת את אמי

506
00:32:48,450 --> 00:32:49,940
.היא אוצר, סאלי

507
00:32:50,920 --> 00:32:52,850
.אל תהיה חכמולוג מזוין

508
00:32:55,000 --> 00:32:56,471
?מה אתה עושה כאן, ריי

509
00:33:00,040 --> 00:33:01,650
אני רוצה
.שתהרוג את אבא שלי

510
00:33:07,690 --> 00:33:09,320
.זין, אלוהים

511
00:33:10,140 --> 00:33:12,100
ואני חשבתי שהמשפחה
.המזדיינת שלי דפוקה

512
00:33:15,620 --> 00:33:17,830
נכנסת לאחרונה
?לסניף דואר, ריי

513
00:33:19,620 --> 00:33:21,509
אני האדם המבוקש ביותר
.על-ידי הבולשת

514
00:33:21,510 --> 00:33:23,239
.עדיין מספר אחד
.כן, אני יודע-

515
00:33:23,240 --> 00:33:24,899
?כן, אז מה
תביא לי את אביך המזורגג

516
00:33:24,900 --> 00:33:26,139
?ותיתן לי לסיים את העבודה

517
00:33:26,140 --> 00:33:27,230
.לא

518
00:33:27,250 --> 00:33:29,450
חשבתי להביא אותך
.ללוס-אנג'לס

519
00:33:30,080 --> 00:33:31,090
?היית שם פעם

520
00:33:34,220 --> 00:33:36,490
נסעת למקום כלשהו ב-20 השנים
?האחרונות? -מה נראה לך

521
00:33:37,330 --> 00:33:39,690
לא הלכתי לרופא שיניים
.כבר 20 שנה מזורגגות

522
00:33:39,780 --> 00:33:41,000
אני חושב שהיא
.תמצא חן בעיניך

523
00:33:41,530 --> 00:33:42,680
.בוא לשם

524
00:33:43,770 --> 00:33:44,920
,תתפוס קצת שמש

525
00:33:45,250 --> 00:33:46,410
.תעשה עבודה קטנה

526
00:33:46,950 --> 00:33:48,660
ולאחר מכן, תוכל לבחור
.את התחנה הבאה שלך

527
00:33:52,420 --> 00:33:53,450
.המשך לדבר

528
00:33:54,950 --> 00:33:57,140
אוכל למקם אותך בכל מקום
.שאליו תרצה לנסוע

529
00:33:58,120 --> 00:33:59,640
,דובאי, האיים המלדיביים

530
00:33:59,990 --> 00:34:01,759
וייטנאם, בכל המקומות האלה
.לא מסגירים

531
00:34:01,760 --> 00:34:02,969
אני לא נוסע לדובאי המזוינת

532
00:34:02,970 --> 00:34:04,459
כדי לשבת עם
.חבורת ראשי-מגבת

533
00:34:04,460 --> 00:34:05,489
.בסדר, זין על דובאי

534
00:34:05,490 --> 00:34:07,200
לא, כי המקום שאליו
,אני רוצה לנסוע

535
00:34:08,000 --> 00:34:09,110
.לא יהיה זול

536
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
.בסדר

537
00:34:17,570 --> 00:34:18,900
?למה שלא תעשה את זה בעצמך

538
00:34:20,870 --> 00:34:22,200
.הייתי עושה, לו הייתי יכול

539
00:34:29,920 --> 00:34:31,130
?מדוע אני, ריימונד

540
00:34:34,640 --> 00:34:36,579
אני מניח שכיוון שאני רוצה
,שהאדם האחרון שהוא יראה

541
00:34:36,580 --> 00:34:38,080
.ישנא אותו כמוני

542
00:34:40,800 --> 00:34:43,110
אתה מוכן לבוא החוצה
?ולטייל עם הכלב

543
00:34:43,340 --> 00:34:44,740
אני לא מצליחה לגרום לו
.לעשות את צרכיו

544
00:34:44,780 --> 00:34:46,050
.הוא עושה אותם רק איתך

545
00:34:53,860 --> 00:34:54,920
.אהיה בקשר

546
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
ערוך ביקור נימוסין

547
00:35:05,090 --> 00:35:06,360
.אצל הבחורה המתה ההיא

548
00:35:07,170 --> 00:35:08,500
היא היתה
.החברה המזורגגת שלך

549
00:35:10,840 --> 00:35:11,850
.כן

550
00:35:20,360 --> 00:35:22,210
.חבל מאד על רוק הדסון

551
00:35:23,410 --> 00:35:24,450
?מה

552
00:35:24,720 --> 00:35:27,370
.עשה מספר סרטים טובים מאד
.דו שיח בחדר המיטות" ממש נהדר"

553
00:35:27,690 --> 00:35:30,730
,אבל דוריס דיי הזו
.לא עשתה לי את זה

554
00:35:31,330 --> 00:35:34,060
לנה הורן היתה צריכה
,לשחק בתפקיד של דוריס דיי

555
00:35:34,530 --> 00:35:35,940
.או ארתה קיט

556
00:35:38,180 --> 00:35:39,230
?מי

557
00:35:39,920 --> 00:35:42,120
?מה קורה לך
?אתה לא יודע מי זו ארתה קיט

558
00:35:42,630 --> 00:35:44,259
,לא. -היי, שון
.מה שלומך? -היי

559
00:35:44,260 --> 00:35:47,530
מה קורה, גבר? -הבחור הזה
.חתיכת מוצץ זרגים מזדיין

560
00:35:48,040 --> 00:35:49,290
,עכשיו, מיקי

561
00:35:50,380 --> 00:35:51,490
.הקשב

562
00:35:51,800 --> 00:35:53,330
.אתה חייב להבין משהו

563
00:35:53,930 --> 00:35:55,420
,אם אני קונה את הסיפור

564
00:35:55,930 --> 00:35:57,000
.אני הבעלים שלו

565
00:35:57,430 --> 00:35:58,980
.זו עסקה בלעדית

566
00:35:59,530 --> 00:36:01,840
אינך יכול לחלוק אותו
.עם אף אחד

567
00:36:03,880 --> 00:36:04,839
.הבנתי

568
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
אבל אני חושב שיש לך
.יותר מאשר סרט אחד

569
00:36:07,010 --> 00:36:08,370
.ועוד איך

570
00:36:10,420 --> 00:36:12,346
,גבירותיי, בבקשה
.זוזו אחורה

571
00:36:12,347 --> 00:36:14,949
.קרטיס, זה בסדר
.הן רק נערות צעירות

572
00:36:15,350 --> 00:36:16,532
.בואו לכאן, בנות

573
00:36:21,340 --> 00:36:23,420
?מה יש
.יש לי עבודה בשבילך-

574
00:36:23,590 --> 00:36:24,810
?מה עכשיו

575
00:36:25,060 --> 00:36:26,220
.אני צריך שתבוא לכאן

576
00:36:26,400 --> 00:36:27,990
<i>.בטח, בטח
.אני בדרך

577
00:36:29,140 --> 00:36:30,290
.כבר מגיע

578
00:36:36,078 --> 00:36:38,642
.היי, היי
.להתראות

579
00:36:39,450 --> 00:36:41,330
.תודה
<i>(יפנית)</i>

580
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
,אז

581
00:36:47,120 --> 00:36:49,810
,במחשבה על העסקה הזו
.כדאי שנהפוך אותה לעסקה כוללת

582
00:36:50,080 --> 00:36:51,169
?מה דעתך

583
00:36:51,170 --> 00:36:52,240
.נשמע טוב

584
00:36:53,120 --> 00:36:54,370
.נשמע ממש טוב

585
00:36:55,770 --> 00:36:57,979
השמש לא זורחת
.כשהיא איננה

586
00:36:57,980 --> 00:37:00,229
,כל עונות השנה שלי קרות
.מאז שאני לבד

587
00:37:00,230 --> 00:37:02,389
.לא חם כשהיא איננה

588
00:37:02,390 --> 00:37:04,849
,די עם מזג האוויר לסוודרים
.נמאס לזחול בדרך הזאת

589
00:37:04,850 --> 00:37:07,369
,השמש לא זורחת כשהיא איננה

590
00:37:07,370 --> 00:37:09,609
והיא תמיד הולכת
,לזמן רב מדי

591
00:37:09,610 --> 00:37:12,490
.בכל פעם שהיא הולכת מכאן

592
00:37:12,560 --> 00:37:14,779
השמש לא זורחת
.כשהיא איננה

593
00:37:14,780 --> 00:37:17,290
,כל עונות השנה שלי קרות
.מאז שאני לבד

594
00:37:17,350 --> 00:37:19,559
.לא חם כשהיא איננה

595
00:37:19,560 --> 00:37:21,919
,די עם מזג האוויר לסוודרים
.נמאס לזחול בדרך הזאת

596
00:37:21,920 --> 00:37:24,459
השמש לא זורחת
.כשהיא איננה

597
00:37:24,460 --> 00:37:26,629
והיא תמיד הולכת
,לזמן רב מדי

598
00:37:26,630 --> 00:37:28,890
.בכל פעם שהיא הולכת מכאן

599
00:37:29,041 --> 00:37:31,603
.בכל פעם שהיא הולכת מכאן

600
00:37:31,890 --> 00:37:34,390
.בכל פעם שהיא הולכת מכאן

601
00:37:35,600 --> 00:37:36,740
.זה מגניב

602
00:37:43,280 --> 00:37:46,980
את יודעת, למעשה ריי אוהב
.דברים יפים, בגדים יפים

603
00:37:47,520 --> 00:37:49,840
,במקום ממנו אנחנו באים
.גברים לא אמורים להתלבש כך

604
00:37:51,140 --> 00:37:52,390
.לדעתי זה סקסי

605
00:37:53,330 --> 00:37:54,410
.סלחי לי

606
00:37:54,480 --> 00:37:55,620
.זין על ריי

607
00:37:56,170 --> 00:37:57,539
,אני שונאת אותו כל היום

608
00:37:57,540 --> 00:37:59,849
וכשאני שיכורה
.אני חושבת רק עליו

609
00:38:01,140 --> 00:38:02,870
.בבקשה
.תודה-

610
00:38:06,660 --> 00:38:08,250
.$זה 5,000

611
00:38:08,600 --> 00:38:10,200
?ריי לא קונה לך דברים

612
00:38:10,970 --> 00:38:11,980
,כן

613
00:38:12,260 --> 00:38:13,750
אבל זה אף פעם
.לא הדבר הנכון

614
00:38:17,050 --> 00:38:19,540
,נו, תקני אותן
.הן נראות נהדר עלייך

615
00:38:21,010 --> 00:38:22,020
.לא

616
00:38:22,820 --> 00:38:23,860
.בואי

617
00:38:24,560 --> 00:38:26,690
הייתי עושה את זה כל הזמן
.כשהייתי ילדה

618
00:38:27,130 --> 00:38:28,170
.אבי

619
00:38:29,570 --> 00:38:31,270
!?מה לעזאזל

620
00:38:37,830 --> 00:38:38,840
?גברתי

621
00:38:39,420 --> 00:38:40,810
!לכי, לכי, לכי

622
00:38:41,290 --> 00:38:43,689
!חרא
?מה את עושה

623
00:38:43,690 --> 00:38:44,809
!רוצי

624
00:38:45,010 --> 00:38:46,409
?יצאת מדעתך

625
00:38:46,910 --> 00:38:49,429
.גבירותיי, חזרו לכאן. -לעזאזל
!אוי, אלוהים, מהרי-

626
00:38:49,430 --> 00:38:50,690
!היי
.קדימה-

627
00:38:53,010 --> 00:38:54,723
."אוי, לעזאזל! נעלי ה-"מנולו
.קומי, לעזאזל-

628
00:38:54,724 --> 00:38:55,909
."תביאי את נעלי ה-"מנולו

629
00:38:59,170 --> 00:39:01,459
.קדימה. -אני לא יכולה
.חכי רגע

630
00:39:01,460 --> 00:39:02,900
אני חושבת
.שהשתנתי במכנסיים

631
00:39:05,940 --> 00:39:07,170
.אוי, אלוהים

632
00:39:07,900 --> 00:39:09,260
.השתנתי

633
00:39:17,830 --> 00:39:18,940
.היי, ואן

634
00:39:19,200 --> 00:39:20,629
שמע, לפני שנעלה
,את זה לממונים

635
00:39:20,630 --> 00:39:22,580
אני חושב שכדאי
.שנעבור על התיקים שלך

636
00:39:22,770 --> 00:39:25,280
יודע, אולי תיתן לי לקחת
.הביתה מה שיש לך, כדי שאתעדכן

637
00:39:25,510 --> 00:39:27,040
אני מעדיף לשמור אותם
.בכספת שלי

638
00:39:27,350 --> 00:39:28,980
בסדר, אז לפחות
.תן לי את הקלטות

639
00:39:30,050 --> 00:39:31,129
.אני מעדיף שלא

640
00:39:31,130 --> 00:39:32,756
ואן, אם אינך יכול לסמוך עלי
,ולתת לי את הראיות שלך

641
00:39:32,757 --> 00:39:34,144
?איך אוכל לעזור לך

642
00:39:35,850 --> 00:39:37,400
?בשביל מי אתה עובד, פרנק

643
00:39:37,730 --> 00:39:38,730
?מה

644
00:39:39,520 --> 00:39:42,690
?בשביל מי אתה עובד, פרנק

645
00:39:44,160 --> 00:39:46,160
.הבולשת, ואן

646
00:39:46,390 --> 00:39:48,320
?יש לדונובן משהו עליך

647
00:39:48,410 --> 00:39:50,260
אתה יודע, זה נשמע
.קצת פרנואידי

648
00:39:51,010 --> 00:39:52,289
.אני לא פרנואידי

649
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
?באמת

650
00:39:53,370 --> 00:39:55,130
ראיתי אותך למטה
.לפני מספר ימים

651
00:39:55,500 --> 00:39:57,080
.התנהגת ממש מוזר

652
00:39:59,730 --> 00:40:01,420
.אני לוקח אנטי-היסטמינים

653
00:40:03,860 --> 00:40:05,900
,בסדר, אתה לא רוצה את עזרתי
.תסתדר לבד

654
00:40:07,510 --> 00:40:09,170
.רק ניסיתי לעזור

655
00:40:11,540 --> 00:40:12,900
!יש לי אלרגיות

656
00:40:13,780 --> 00:40:16,239
<i>השמש לא זורחת</i>
,כשהיא איננה

657
00:40:16,240 --> 00:40:19,500
כשהיא איננה... -היא תמיד
...הולכת לזמן רב מדי. -רב מדי

658
00:40:19,520 --> 00:40:22,810
.בכל פעם שהיא הולכת מכאן
...הולכת מכאן-

659
00:40:23,670 --> 00:40:25,320
,לעזאזל, את שרה ממש טוב

660
00:40:25,690 --> 00:40:26,900
.יחסית לבחורה לבנה

661
00:40:27,320 --> 00:40:29,000
?באמת
.בהחלט-

662
00:40:29,140 --> 00:40:30,360
?בחורה לבנה

663
00:40:32,290 --> 00:40:33,460
.חרא

664
00:40:38,960 --> 00:40:40,400
.אתה כזה מדהים

665
00:40:40,710 --> 00:40:42,260
.כל-כך מוכשר

666
00:40:42,740 --> 00:40:43,880
.אני אוהבת אותך

667
00:40:50,640 --> 00:40:51,930
.'שבי, ברידג

668
00:40:52,060 --> 00:40:53,100
.בואי

669
00:41:22,240 --> 00:41:23,280
.היי

670
00:41:23,960 --> 00:41:25,080
?איפה היית, מיקי

671
00:41:26,020 --> 00:41:27,370
.היה לי עניין עסקי קטן

672
00:41:27,850 --> 00:41:29,780
?איזה עסק
.עסק שלי-

673
00:41:29,840 --> 00:41:31,170
.שמע, נגמרו המשחקים

674
00:41:31,340 --> 00:41:32,409
,אני שם עליך מכשיר ציתות

675
00:41:32,410 --> 00:41:34,810
אתה נכנס
.ומשיג הודאה משון ווקר

676
00:41:35,450 --> 00:41:37,370
איך אצליח להתקרב
?לבחור כזה

677
00:41:37,540 --> 00:41:38,720
.יש לי בך אמון

678
00:41:39,010 --> 00:41:40,479
.אצטרך הרבה יותר כסף

679
00:41:40,480 --> 00:41:42,640
,נמאס לי מהשיחות האלה
.מיקי

680
00:41:43,080 --> 00:41:44,449
אתה חייב לי יותר
.ממה שנתת

681
00:41:44,450 --> 00:41:46,340
.כסף כבר אינו חלק מזה

682
00:41:46,810 --> 00:41:49,050
,כעת, אתה תשיג את ההודאה הזו
.או שאתה חוזר לוולפול

683
00:41:52,610 --> 00:41:53,650
<i>.נכון

684
00:41:54,720 --> 00:41:55,637
<i>.מכה

685
00:41:55,869 --> 00:41:56,987
.מכה כפולה

686
00:41:57,720 --> 00:41:58,699
.זוז אחורה

687
00:41:58,700 --> 00:41:59,830
.פנו את האולם

688
00:42:00,260 --> 00:42:01,500
.פנו את האולם

689
00:42:02,100 --> 00:42:03,490
.אנחנו סוגרים מוקדם

690
00:42:04,530 --> 00:42:05,990
.אנחנו סוגרים מוקדם, היי

691
00:42:06,337 --> 00:42:07,479
.אני עובד, מיק

692
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
,היי

693
00:42:08,530 --> 00:42:09,529
.תתלבש

694
00:42:09,530 --> 00:42:11,519
.תוריד את בגדי ההתעמלות
.גם אתה. גם אתה

695
00:42:11,520 --> 00:42:13,130
.כולנו יוצאים לחגוג

696
00:42:13,430 --> 00:42:14,640
?מה אנחנו חוגגים

697
00:42:17,280 --> 00:42:19,100
.חזרתי לעסקי הסרטים

698
00:42:27,000 --> 00:42:29,220
.זוזו מהמסילה
.הם לא יכולים לעצור אותי עכשיו

699
00:42:31,600 --> 00:42:32,820
.הנה הוא בא

700
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
<i>?הלו

701
00:42:46,310 --> 00:42:47,500
?דיברת עם אבא שלי

702
00:42:47,770 --> 00:42:49,460
,אני לא חייב לך דין וחשבון
.ריי

703
00:42:49,810 --> 00:42:51,460
?דיברת איתו
<i>.לא, ריי-</i>

704
00:42:51,740 --> 00:42:52,740
.לא דיברתי איתו

705
00:42:56,570 --> 00:42:57,640
?ריי, אתה שם

706
00:42:57,830 --> 00:42:59,430
.לעזאזל, אתה משקר לי, שון

707
00:43:00,560 --> 00:43:02,470
...ריי, שמע
<i>.תעשה מה שאתה חושב-</i>

708
00:43:02,850 --> 00:43:04,130
.אתה חופר לעצמך את הקבר

709
00:43:09,477 --> 00:43:11,488
<i>- משטרה -

710
00:43:15,500 --> 00:43:16,520
?כן

711
00:43:16,540 --> 00:43:17,899
<i>.ואן מילר יצא מכלל שליטה

712
00:43:17,900 --> 00:43:19,650
<i>אני כבר לא מסוגל
.לעשות דבר בקשר אליו

713
00:43:22,800 --> 00:43:24,770
<i>,בבקשה, ריי
.ותר לי קצת

714
00:43:25,020 --> 00:43:26,860
<i>,אני נשבע
.עשיתי ככל יכולתי

715
00:43:27,170 --> 00:43:28,200
.בסדר

716
00:43:28,500 --> 00:43:30,920
.חכה במשרד שלך
.אני שולח לשם משהו עכשיו

717
00:44:35,510 --> 00:44:36,950
.אני מצטערת, מרווין

718
00:44:37,930 --> 00:44:39,500
.אני לא מוכנה

719
00:44:40,500 --> 00:44:43,689
אמא שלי נרצחה בגלל הכסף
.שאביך נתן לה תמורתי

720
00:44:44,000 --> 00:44:46,070
.מרווין
.בחייך, בחייך. -מרווין-

721
00:44:46,100 --> 00:44:47,459
.אני... אני לא יכולה

722
00:44:47,460 --> 00:44:48,730
.תמצצי לי, כלבה

723
00:44:49,440 --> 00:44:50,579
...מרווין
!תמצצי לי-

724
00:44:50,580 --> 00:44:52,000
,מרווין, אני מצטערת
!אני... -זין

725
00:44:52,330 --> 00:44:53,979
.בחייך
!מרווין! -עשי את זה-

726
00:44:53,980 --> 00:44:55,250
!חתיכת מניאק

727
00:45:03,980 --> 00:45:06,090
גם אני צריכה לפעמים
.לקבל החלטות

728
00:45:08,220 --> 00:45:09,300
.בסדר

729
00:45:11,450 --> 00:45:14,050
לא רק אתה עושה תמיד
.מה שאתה רוצה

730
00:45:16,940 --> 00:45:18,000
?שומע אותי

731
00:45:19,840 --> 00:45:20,880
?ריי

732
00:45:24,180 --> 00:45:25,700
תראי לי שוב
.את הנעליים האלה

733
00:45:33,490 --> 00:45:35,020
?את צוחקת עלי

734
00:45:38,420 --> 00:45:41,130
כולל הקנס, הן יעלו לי
.בערך $6,000

735
00:45:41,220 --> 00:45:42,310
.יופי

736
00:45:45,800 --> 00:45:46,900
.כדאי שיהיו שוות את זה

737
00:45:48,620 --> 00:45:49,650
?את עדיין שיכורה

738
00:45:51,730 --> 00:45:52,730
.לא יודעת

739
00:45:55,100 --> 00:45:56,180
.אולי

740
00:45:57,440 --> 00:45:58,540
.יופי

741
00:46:01,616 --> 00:46:03,432
<i>- פרנק ברנס -

742
00:46:22,710 --> 00:46:25,100
<i>.עכשיו, גע באפך

743
00:46:32,840 --> 00:46:34,220
<i>.נכון

744
00:46:35,380 --> 00:46:36,609
<i>.בסדר, תוריד את היד

745
00:46:36,610 --> 00:46:37,970
<i>.זה טוב
...כעת, אני צריך

746
00:46:38,090 --> 00:46:39,420
<i>...שתי הידיים

747
00:46:39,490 --> 00:46:42,080
<i>ידיים למטה, הרם
...את רגל ימין היישר

748
00:46:43,040 --> 00:46:44,530
<i>.אדוני, הסתובב ופנה אלי

749
00:46:52,980 --> 00:46:54,160
.הייתי כל-כך רעה הלילה

750
00:46:56,320 --> 00:46:57,740
?כן? חושבת

751
00:46:58,250 --> 00:46:59,270
,אני יודעת

752
00:47:00,490 --> 00:47:02,610
.ואני גם לא מצטערת על זה

753
00:47:03,380 --> 00:47:05,710
?את לא מצטערת, אה
.לא-

754
00:47:06,820 --> 00:47:08,233
.גם אני לא מצטער

755
00:47:16,022 --> 00:47:17,030
?מה העניין

756
00:47:23,220 --> 00:47:24,690
.צלע שבורה, אני חושב

757
00:47:25,510 --> 00:47:26,650
.שזה לא ידאיג אותך

758
00:47:35,090 --> 00:47:37,450
.תן לי לשים על זה משהו
.בסדר-

759
00:48:05,770 --> 00:48:07,040
.היי

760
00:48:14,200 --> 00:48:15,380
?איך הולך, ילדון

761
00:48:16,200 --> 00:48:17,250
.בסדר

762
00:48:20,140 --> 00:48:21,300
?איפה אחותך

763
00:48:22,000 --> 00:48:23,850
.היא למעלה
.קרה לה משהו

764
00:48:24,790 --> 00:48:27,570
מה זאת אומרת? -היא חזרה
.מביתו של מרווין דפוקה לגמרי

765
00:48:27,620 --> 00:48:28,820
.משהו קרה

766
00:48:33,160 --> 00:48:34,229
?מה קרה

767
00:48:34,480 --> 00:48:36,400
.זה לא היה כלום
?מה הוא עשה לך-

768
00:48:36,880 --> 00:48:39,059
.הוא תקף אותה, ריי
.זו היתה אשמתי-

769
00:48:39,060 --> 00:48:40,720
.הוא לא התכוון לזה
?מה הוא עשה-

770
00:48:40,870 --> 00:48:42,450
.הוא פשוט נסחף

771
00:48:46,290 --> 00:48:47,570
.אל תפגע בו

772
00:48:48,650 --> 00:48:50,850
.זו אשמתך, שיקרת לו

773
00:48:50,890 --> 00:48:53,730
,אתה שקרן. אתה לא עוזר לאנשים
.אתה פוגע באנשים

774
00:48:54,080 --> 00:48:55,350
!אני שונאת אותך

775
00:48:58,770 --> 00:49:00,370
?מה הוא הולך לעשות, אמא

776
00:49:16,080 --> 00:49:17,220
.היי, אני מצטער

777
00:49:19,830 --> 00:49:21,740
.אני מצטער
.לא התכוונתי

778
00:49:31,130 --> 00:49:32,490
.הוא הולך להרוג אותו

779
00:49:36,950 --> 00:49:38,010
.אמא

780
00:49:38,760 --> 00:49:40,230
.התרחקי מהחלון

781
00:49:41,450 --> 00:49:42,510
.אמא

782
00:49:44,020 --> 00:49:45,020
.התרחקי

783
00:50:03,240 --> 00:50:04,260
.אני עוזב, אמא

784
00:50:06,770 --> 00:50:08,140
.אני יודעת, פטריק

785
00:50:22,440 --> 00:50:23,730
?לאן אתה לוקח אותי

786
00:50:31,220 --> 00:50:33,730
,לא התכוונתי לפגוע בה
.מר דונובן, אני נשבע

787
00:50:36,690 --> 00:50:38,060
.לא התכוונתי לפגוע בה

788
00:50:42,440 --> 00:50:44,440
,היום יום ההולדת שלי
.מר דונובן

789
00:50:50,970 --> 00:50:52,280
.בבקשה

790
00:50:55,180 --> 00:50:56,650
.זה יום ההולדת החדש שלי

791
00:51:02,109 --> 00:51:08,852
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin -ו epitaph

792
00:52:15,220 --> 00:52:15,221
+

793
00:52:16,700 --> 00:52:19,413
<i>?מה אתה רוצה</i>
,הבית שמכרת לברנדן דונובן-

794
00:52:19,560 --> 00:52:20,580
,אני רוצה בחזרה את הכסף

795
00:52:20,620 --> 00:52:22,780
<i>או שאעלה באש
.כל רכוש שבבעלותך

796
00:52:22,781 --> 00:52:24,309
<i>- בפרק הבא של -
- "ריי דונובן" -

797
00:52:24,660 --> 00:52:26,330
?נראה לך שאתה מפחיד אותי

798
00:52:28,180 --> 00:52:30,410
?הרגת את מרווין
.עשיתי מה שצריך היה לעשות-

799
00:52:30,411 --> 00:52:32,107
<i>- הרגע האשמתי את אבא שלי -
- ?ברציחתך. איפה אתה -

800
00:52:32,240 --> 00:52:34,260
ברידג', הכנתי את המאכל
.האהוב עלייך

801
00:52:35,150 --> 00:52:37,060
<i>,התקשרתי הביתה הרגע</i>
.ואף אחד לא ענה

802
00:52:37,260 --> 00:52:38,370
<i>?היא בסדר

803
00:52:38,750 --> 00:52:39,960
.כן, היא בסדר גמור

804
00:52:40,830 --> 00:52:42,200
אם הילד הזה
,הכניס אותך להריון

805
00:52:42,290 --> 00:52:43,879
אני לא לוקחת אותך
.לביצוע הפלה

806
00:52:43,930 --> 00:52:45,019
?אפשרת לזה להימשך

807
00:52:45,020 --> 00:52:46,950
?על מה אתה עובד
,על האופציות שלי-

808
00:52:47,060 --> 00:52:49,100
הזכויות על סיפור החיים שלי
.לשון ווקר

809
00:52:49,320 --> 00:52:51,270
למה היו אזיקים
<i>?במקלחת שלך</i>

810
00:52:51,320 --> 00:52:53,550
<i>?החזקת שם בחורה, נכון</i>
.את מטורפת-

811
00:52:54,770 --> 00:52:57,129
אז מיקי, תרצה
?לצאת לשתות משהו

812
00:52:57,130 --> 00:52:58,340
.רדי על ברכייך

813
00:52:58,450 --> 00:53:00,020
.תפסיק
.רדי על ברכייך-

814
00:53:00,021 --> 00:53:04,893
<i>- ריי דונובן -