1 00:00:06,080 --> 00:00:07,129 ?מה קרה 2 00:00:07,130 --> 00:00:08,660 .פגעתי במישהו, לעזאזל 3 00:00:08,700 --> 00:00:11,060 ,גררתי את גופתו למכונית .ושמתי אותה בתא המטען 4 00:00:12,630 --> 00:00:15,100 הוצאת אותי ממקרה ?רצח אמיתי בשביל בול עץ 5 00:00:15,560 --> 00:00:16,880 ?מה את עושה, לעזאזל 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,410 .זיין אותי, ריי 7 00:00:18,590 --> 00:00:20,510 .אבי כאן, במשרד 8 00:00:20,670 --> 00:00:22,270 .גשי מיד לדירה שלי 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,089 יש לי בחורה אזוקה .למתלה המגבות שלי 10 00:00:24,090 --> 00:00:25,109 .היי 11 00:00:25,110 --> 00:00:26,624 יש מישהו שממנו ?אני צריך להיות מודאג 12 00:00:26,924 --> 00:00:27,981 .לא 13 00:00:28,160 --> 00:00:29,740 .אמא, קדימה, בואי נלך 14 00:00:32,350 --> 00:00:33,830 .המקום הזה נהדר 15 00:00:33,940 --> 00:00:35,240 .השקעה טובה 16 00:00:35,550 --> 00:00:36,930 ?נראה לך .בטח- 17 00:00:37,290 --> 00:00:39,130 .מיקי נפגש איתו מספר פעמים 18 00:00:39,180 --> 00:00:40,470 .אבי, קרה משהו 19 00:00:40,780 --> 00:00:41,970 ?מה נעשה 20 00:00:42,060 --> 00:00:44,540 .אביך היה כאן ?מה אמרת לו- 21 00:00:44,790 --> 00:00:45,769 .אני לא זוכר 22 00:00:45,770 --> 00:00:48,090 ,אין לך ברירה .אתה חייב לזכור 23 00:00:48,610 --> 00:00:49,780 ,אני לא יכול 24 00:00:49,950 --> 00:00:51,590 .יש לי גידול במוח 25 00:00:52,838 --> 00:00:56,188 - ...אש - 26 00:00:59,330 --> 00:01:00,950 ?מי אתה, לעזאזל, ריי 27 00:01:03,189 --> 00:01:03,190 + 28 00:01:04,190 --> 00:01:09,090 - ריי דונובן - - עונה 1, פרק 6 - 29 00:01:09,508 --> 00:01:16,251 epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 30 00:01:16,258 --> 00:01:17,844 # צפייה מהנה # 31 00:01:38,140 --> 00:01:39,540 !ריי? -בן זונה ...היי, מה- 32 00:01:43,220 --> 00:01:44,600 !?מה לעזאזל, ריי 33 00:01:44,670 --> 00:01:46,689 ?איך המים, פרנק .קרים רצח- 34 00:01:46,690 --> 00:01:48,240 ,בשביל מה אני משלם לך ?לעזאזל 35 00:01:48,930 --> 00:01:51,169 ,אתה פותח בחקירה עלי ?מבלי להגיד כלום 36 00:01:51,170 --> 00:01:52,810 אין לי מושג .על מה אתה מדבר, ריי 37 00:01:53,420 --> 00:01:56,380 ?אמרתי לך בפעם שעברה, נכון .כבר שנים שאין לנו כלום נגדך 38 00:01:56,730 --> 00:01:58,170 ?מי זה, לעזאזל 39 00:02:00,810 --> 00:02:02,640 .זהו ואן מילר ?הוא אחד משלכם- 40 00:02:03,890 --> 00:02:05,330 .כן, הוא אחד משלנו 41 00:02:05,930 --> 00:02:08,730 !לעזאזל, ריי ?למה הוא מדבר עם אבא שלי- 42 00:02:08,990 --> 00:02:11,510 .חשבתי שאבא שלך עדיין בכלא .הוא השתחרר- 43 00:02:11,890 --> 00:02:13,590 ?ידוע לך משהו על כך .לא- 44 00:02:13,790 --> 00:02:16,253 !אלוהים! לעזאזל, ריי ?לא- 45 00:02:16,353 --> 00:02:17,910 ,אז כדאי לך מאד לברר 46 00:02:18,410 --> 00:02:20,680 או שאספר לאשתך על הילד .בו אתה תומך בריברסייד 47 00:02:20,740 --> 00:02:23,030 ,אלוהים, ריי .אני משרת בבולשת 48 00:02:26,410 --> 00:02:27,560 .זין 49 00:02:28,498 --> 00:02:29,850 .תן לי את היד המזורגגת שלך 50 00:02:29,930 --> 00:02:31,540 .תן לי את היד המזורגגת שלך 51 00:02:38,400 --> 00:02:39,490 .לעזאזל, ריי 52 00:02:40,470 --> 00:02:41,700 ?מה אתה יודע על מילר 53 00:02:42,560 --> 00:02:43,790 .הוא עובד לבד 54 00:02:44,270 --> 00:02:46,160 ,הוא סוגר דברים .הוא טוב 55 00:02:47,090 --> 00:02:48,610 אם אתה חושב ,שהוא רודף אחריך 56 00:02:49,190 --> 00:02:50,610 .זה כנראה נכון 57 00:02:51,060 --> 00:02:52,300 .סגור את זה 58 00:02:53,280 --> 00:02:54,760 .זה לא עובד כך 59 00:02:59,830 --> 00:03:00,990 .ריי 60 00:03:03,160 --> 00:03:04,240 .ריי 61 00:03:12,520 --> 00:03:14,510 .מספיק .כמעט סיימתי- 62 00:03:15,270 --> 00:03:18,050 ,'אם זה הילד ההוא, ברידג .אגיד רק ש... -אל 63 00:03:18,360 --> 00:03:20,010 .המבט שלך אומר הכל 64 00:03:20,150 --> 00:03:22,470 .דוד באנצ'י עורך מסיבה ?נוכל ללכת 65 00:03:22,830 --> 00:03:24,110 .אתה מרותק 66 00:03:24,210 --> 00:03:26,880 ממתי הוא מקבל את הטלפון שלו .כשהוא מרותק? -זה למקרי חירום 67 00:03:27,000 --> 00:03:29,200 ?אני יכולה ללכת .זו חנוכת בית 68 00:03:32,390 --> 00:03:33,830 ?באנצ'י קנה בית 69 00:03:35,470 --> 00:03:36,660 ?למי 70 00:03:37,470 --> 00:03:38,660 .לו ולמיק 71 00:03:39,160 --> 00:03:41,610 .הוא לא אמר לי שהוא קונה בית ?מה, הוא לא ביקש את רשותך- 72 00:03:41,670 --> 00:03:42,780 ?אני יכולה 73 00:03:43,240 --> 00:03:44,330 .לא 74 00:03:44,690 --> 00:03:45,920 ,אף אחד לא הולך לבית ההוא 75 00:03:46,090 --> 00:03:48,360 ,ואם עוד פעם מיקי מתקשר למי מכם .אני רוצה לדעת מזה 76 00:03:49,230 --> 00:03:50,360 .אלוהים 77 00:03:56,010 --> 00:03:57,210 .טוב, בואו נזוז 78 00:04:00,730 --> 00:04:02,040 ?שמת דאודורנט 79 00:04:06,530 --> 00:04:07,860 ?איפה היית 80 00:04:11,200 --> 00:04:12,270 .בשום מקום 81 00:04:13,440 --> 00:04:14,480 ?באמת 82 00:04:15,400 --> 00:04:16,850 ?למה המכנסיים שלך רטובים 83 00:04:19,220 --> 00:04:21,230 .במרינה .במרינה? -כן- 84 00:04:22,160 --> 00:04:23,470 ?אתה קונה סירה 85 00:04:24,070 --> 00:04:26,130 ?את כועסת עלי .אני לא כועסת עליך- 86 00:04:26,900 --> 00:04:28,220 אני פשוט .כבר לא מבינה אותך 87 00:04:28,400 --> 00:04:30,800 .האזיקים, הכומר המת 88 00:04:33,270 --> 00:04:34,739 ?זה הבחור שהתעלל בבאנצ'י 89 00:04:34,740 --> 00:04:36,949 בחייך, אבס, את יודעת .שאני לא יכול לדבר על ענייני עבודה 90 00:04:36,950 --> 00:04:38,440 ?איך אלה ענייני עבודה, ריי 91 00:04:42,120 --> 00:04:43,670 .רואה, על זה אני מדברת 92 00:04:50,200 --> 00:04:52,530 זהו זה, ממש מאחורי ,גת המצח 93 00:04:52,740 --> 00:04:55,480 ...אבל החתך יהיה ממש 94 00:04:56,540 --> 00:04:57,580 .שם 95 00:04:57,830 --> 00:05:00,200 ,רק חתך קטן בצורת ריס 96 00:05:00,530 --> 00:05:02,770 שיספיק להחדרת הלייזר .ותקיפת הגידול 97 00:05:03,570 --> 00:05:04,700 ?וזה הכל 98 00:05:05,080 --> 00:05:07,650 לא נוכל לדעת, עד שנתחיל .להכות אותו בהקרנות 99 00:05:08,200 --> 00:05:10,930 ,מה שאסור לנו לפגוע בו .הוא עצב הראייה 100 00:05:11,360 --> 00:05:14,220 .זה דבר חשוב ?טוב, אז אראה אתכם בעוד מספר שעות 101 00:05:17,080 --> 00:05:18,090 ?מה הוא עומד לעשות 102 00:05:18,140 --> 00:05:21,159 ,יהיה בסדר .הוא יכווץ את הגידול 103 00:05:21,160 --> 00:05:22,210 !לא 104 00:05:22,360 --> 00:05:24,380 ?מה הם עושים ?הם מגלחים את ראשי 105 00:05:24,450 --> 00:05:26,379 .השיער הוא מקור הגאווה שלי 106 00:05:26,380 --> 00:05:28,100 .את יודעת את זה .אני יודעת, אני יודעת- 107 00:05:28,130 --> 00:05:30,190 .רק מעט, מותק ?היכן ריי- 108 00:05:30,960 --> 00:05:32,510 .אני רוצה לדבר עם ריי .בסדר- 109 00:05:33,730 --> 00:05:34,960 .תטה אותה, כן 110 00:05:35,770 --> 00:05:37,520 .חרא, אל תשפשף כלום 111 00:05:40,900 --> 00:05:41,910 .כאן 112 00:05:43,630 --> 00:05:45,260 ?זה מתחיל ללבוש צורה, רואה 113 00:05:46,510 --> 00:05:47,580 .כן 114 00:05:48,710 --> 00:05:51,180 הקבוצה שלך לנפגעי .תקיפה מינית של כמרים, ממש עזרה 115 00:05:51,390 --> 00:05:52,863 .שלוש ספות 116 00:05:53,420 --> 00:05:55,310 חייב לזקוף זאת לזכותם .של חברי הקבוצה 117 00:05:55,990 --> 00:05:58,220 .אני לא יודע .היי, זה עתה קנית בית- 118 00:05:58,260 --> 00:06:00,480 ...איפה ?איפה ההתלהבות שלך 119 00:06:01,080 --> 00:06:03,000 ולמה לא לקנות ?רהיטים חדשים 120 00:06:03,060 --> 00:06:04,609 ,רהיטים חדשים .קצת אביזרים 121 00:06:04,610 --> 00:06:08,060 ריי יתעצבן כל-כך .שקניתי את המקום הזה 122 00:06:08,670 --> 00:06:10,970 אני לא אמור לבזבז .כל-כך הרבה כסף 123 00:06:11,330 --> 00:06:14,470 .חארטה .אולי אתה באמת השפעה רעה- 124 00:06:19,300 --> 00:06:20,350 ,אם כך, טוב 125 00:06:24,710 --> 00:06:27,650 אבל העיצוב ממש צריך .מגע של אישה 126 00:06:27,970 --> 00:06:29,760 ?מה, זונות 127 00:06:30,990 --> 00:06:33,270 .תפסיק ?למי אתה מתקשר- 128 00:06:40,400 --> 00:06:42,280 ?הלו .זה החותן שלך- 129 00:06:43,620 --> 00:06:45,640 .שלום, מיק ,אבי, ראי- 130 00:06:46,070 --> 00:06:48,760 אני רוצה לכבד את בעיות .הגבולות של ריי, באמת 131 00:06:51,440 --> 00:06:52,530 ,ראי 132 00:06:52,750 --> 00:06:54,850 .יש לי בעיה קטנה עכשיו 133 00:06:55,140 --> 00:06:56,589 .המצב כאן מעל ליכולותי 134 00:06:56,590 --> 00:06:59,860 .באנצ'י מתחרפן .הוא מאד שברירי 135 00:07:00,620 --> 00:07:01,740 ?מה קרה 136 00:07:01,990 --> 00:07:03,250 .זה הבית 137 00:07:03,540 --> 00:07:05,560 קרוב לוודאי שהוא יכול היה ,לקבל תמורה טובה יותר לכסף 138 00:07:05,800 --> 00:07:06,930 ...ו 139 00:07:07,590 --> 00:07:11,780 כל מה שיש לו כאן, זה מספר .רהיטים מגעילים למדי, למען האמת 140 00:07:12,470 --> 00:07:13,620 .טוב, שמע 141 00:07:14,800 --> 00:07:17,230 אראה אם אוכל לקפוץ ?לאחר ארוחת הצהריים, טוב 142 00:07:17,300 --> 00:07:20,110 .אבי, תודה לך, מעומק לבי 143 00:07:21,230 --> 00:07:22,270 .בסדר 144 00:07:22,860 --> 00:07:23,860 .להתראות 145 00:07:32,600 --> 00:07:33,740 .הנה לך 146 00:07:46,960 --> 00:07:48,000 ?זו חליפה חדשה 147 00:07:51,570 --> 00:07:53,630 פשוט אף פעם לא ראיתי אותך .לובש אותה, זה הכל 148 00:07:54,220 --> 00:07:56,970 היא יפה. אני רוצה את ,צ'ילי ההודו, בכיכר לחם 149 00:07:56,980 --> 00:07:59,950 ,ונקניק קילבסה .חתוך לאורכו עד האמצע 150 00:08:01,520 --> 00:08:04,250 ?ולך, אדוני .כוס קפה, בבקשה- 151 00:08:48,720 --> 00:08:50,410 תוכל להעביר לי ?מפיות, בבקשה 152 00:08:58,060 --> 00:08:59,220 .תודה רבה לך 153 00:09:26,780 --> 00:09:29,340 אני חייב להיות גבר ,של הכניסה האחורית, מותק 154 00:09:30,150 --> 00:09:32,010 לפחות כל עוד .אנחנו בשלב ההיכרות 155 00:09:32,260 --> 00:09:34,910 כוכב אן-בי-איי צריך .להיות זהיר, מה? -כן 156 00:09:46,430 --> 00:09:49,460 כן? -דאונטה בראון נכנס עכשיו .למלון עם נערת מועדונים 157 00:09:49,980 --> 00:09:51,700 .לעזאזל .זה לא הכל- 158 00:09:51,970 --> 00:09:53,010 .זה נהג הלימוזינה 159 00:09:53,080 --> 00:09:56,780 ,בכל פעם שהוא חונה, לאחר 9 חודשים .נערה כלשהי זוכה בלוטו של ה-אן-בי-איי 160 00:11:06,550 --> 00:11:08,500 ?הלו .דאונטה, תפסיק- 161 00:11:08,580 --> 00:11:11,110 ?מה להפסיק .תפסיק לזיין את הבחורה הזו- 162 00:11:11,750 --> 00:11:13,330 .אני לא מזיין אותה, אחי 163 00:11:14,090 --> 00:11:15,920 ?לא, דאונטה .אוי, חרא- 164 00:11:16,750 --> 00:11:18,860 ?מה את עושה, בובה .דאונטה, אני רציני- 165 00:11:18,950 --> 00:11:20,990 .רגע, רגע, חכה 166 00:11:21,070 --> 00:11:24,340 .לא, לא! -לעזאזל !היי, דאונטה- 167 00:11:25,450 --> 00:11:26,480 !היי 168 00:11:26,500 --> 00:11:28,250 !טיפש מזדיין שכמוך 169 00:11:37,130 --> 00:11:39,330 .זו היתה האמת 170 00:11:40,760 --> 00:11:42,080 ?תזכירי לי מה שמך 171 00:11:44,540 --> 00:11:45,600 .אידיוט 172 00:11:47,540 --> 00:11:49,120 מותק, אני רק מוציאה .את זה מכאן 173 00:11:50,200 --> 00:11:51,530 .כרצונך 174 00:12:08,390 --> 00:12:09,400 .בסדר 175 00:12:46,880 --> 00:12:49,800 .עזרא מבקש אותך .הוא נסער מאד 176 00:12:51,060 --> 00:12:53,290 ,אגיע ברגע שאוכל, דב .אני מבטיח 177 00:12:57,670 --> 00:12:58,700 .זין 178 00:12:59,850 --> 00:13:01,180 ?מה זה 179 00:13:41,350 --> 00:13:42,780 ?ואן 180 00:13:46,460 --> 00:13:47,700 ?אתה מרגיש טוב, חבר 181 00:13:50,150 --> 00:13:51,250 ...אני 182 00:13:52,130 --> 00:13:55,080 .היי. לא, לא, רגע ...לא, לא, סליחה, פשוט 183 00:14:24,500 --> 00:14:25,740 .פתח את תא המטען 184 00:14:27,220 --> 00:14:28,280 .פתח אותו 185 00:14:33,660 --> 00:14:35,040 ,דאונטה בראון 186 00:14:35,720 --> 00:14:37,770 ?מחוץ לתחום, מובן 187 00:14:40,080 --> 00:14:41,180 ?מובן 188 00:15:10,880 --> 00:15:13,300 יש לך מושג באיזו מהירות ?אתה נוסע, אדוני 189 00:15:15,300 --> 00:15:16,490 ?160 190 00:15:16,780 --> 00:15:17,810 .לא 191 00:15:19,700 --> 00:15:22,187 ?320 .אדוני, נסעת במהירות של 5 קמ"ש- 192 00:15:22,188 --> 00:15:23,488 .חמישה קמ"ש, וואוו 193 00:15:23,570 --> 00:15:26,020 ,רשיון נהיגה, רשיון רכב .תעודת ביטוח 194 00:15:37,760 --> 00:15:39,311 ?מה אתה עושה, אדוני ...תן לי את זה. -אני 195 00:15:43,980 --> 00:15:46,800 ?הסוכן המיוחד מילר ...לא. לא, אני- 196 00:15:47,030 --> 00:15:48,570 .צא מהרכב, בבקשה 197 00:15:55,270 --> 00:15:58,470 .אתה נראה קצת לא בקו הבריאות אני... עובר עלי- 198 00:15:58,840 --> 00:16:00,320 .יום נוראי 199 00:16:09,060 --> 00:16:11,780 ראה, אהיה חייב לתת לך דו"ח .על נהיגה רשלנית. -אוי, אלוהים 200 00:16:12,310 --> 00:16:13,660 ?אדוני, שתית 201 00:16:14,210 --> 00:16:15,560 ...שתיתי 202 00:16:16,100 --> 00:16:19,880 ,מעט מיץ תפוזים בבית 203 00:16:19,940 --> 00:16:23,850 וכוס קפה אחת עם שתי שקיות .ממתיק מלאכותי ומעט חלב 204 00:16:24,800 --> 00:16:26,760 אני צריך לערוך .מספר מבחנים, אדוני 205 00:16:29,050 --> 00:16:31,020 .יש לך קול נהדר 206 00:16:31,510 --> 00:16:33,340 .באמת קול יוצא מן הכלל 207 00:16:33,680 --> 00:16:36,089 ,זה בסדר. עכשיו אבקש ממך להרים את יד ימין 208 00:16:36,090 --> 00:16:38,050 .ולנגוע עם אצבעך באפך 209 00:16:46,190 --> 00:16:48,920 .אבי, תודה שבאת .אנחנו אבודים בים 210 00:16:49,730 --> 00:16:52,170 .חבל שאנחנו לא מתראים יותר .תני לי 211 00:16:52,490 --> 00:16:53,810 .אתה יודע מה מצב העניינים 212 00:16:59,790 --> 00:17:01,020 .זה מקסים 213 00:17:02,970 --> 00:17:04,410 .זה דבר יפה 214 00:17:06,070 --> 00:17:07,180 .כן 215 00:17:21,621 --> 00:17:22,910 .אין כמו בבית 216 00:17:35,430 --> 00:17:36,530 ?הלו .כן- 217 00:17:37,160 --> 00:17:39,070 .הוא בבית .יופי, תודה- 218 00:17:45,360 --> 00:17:46,420 !גבר 219 00:17:47,430 --> 00:17:48,800 ?מה קורה, אחי ?מה אתה עושה כאן 220 00:17:48,860 --> 00:17:50,650 את, תסתלקי מפה .לעזאזל, עכשיו 221 00:17:57,010 --> 00:17:58,280 .תחת ופה, גבר 222 00:17:58,470 --> 00:18:00,150 .הגנתי על עצמי ?כן- 223 00:18:00,460 --> 00:18:01,590 ?מאין זה מגיע 224 00:18:05,620 --> 00:18:07,130 ?אוכל לקבל את הטלפון שלי .תראה מה זה- 225 00:18:11,040 --> 00:18:13,770 ?כמה ילדים יש לך, דאונטה ,דאונטה ג'וניור- 226 00:18:14,000 --> 00:18:15,220 ...דאונטה השני 227 00:18:15,380 --> 00:18:17,410 .זה היה דאונטה השלישי ?מה אתה עושה, ריי- 228 00:18:17,460 --> 00:18:19,820 מתקשר בחזרה לאשתך כדי .שהיא תוכל לרענן את זכרונך 229 00:18:20,050 --> 00:18:23,210 .לא, לא, אל תעשה את זה .זה רעיון רע 230 00:18:23,211 --> 00:18:24,539 - פורסצ'ה בראון - - מחייג - 231 00:18:24,540 --> 00:18:26,800 ?איפה אתה, לעזאזל .נשמע שהיא עצבנית- 232 00:18:27,000 --> 00:18:30,290 ?הלו? הלו? דאונטה .אני מצטער, טוב? אני מצטער- 233 00:18:31,160 --> 00:18:34,540 .דאונטה? אני מדברת אליך, דאונטה ?כמה הרווחת בשנה שעברה- 234 00:18:34,710 --> 00:18:36,260 ?כ-30 מיליון דולר ?מה הבעיה שלך- 235 00:18:36,390 --> 00:18:38,670 .דאונטה, זה חארטה ?איפה אתה 236 00:18:38,910 --> 00:18:41,150 .אני יודע, אני יודע .לא יקרה שוב, ריי 237 00:18:41,160 --> 00:18:43,220 ,אם תמשיך עם החרא הזה ,תאבד את החסויות שלך 238 00:18:43,500 --> 00:18:46,480 ותמצא את עצמך מלמד חבורת ?תלמידי כיתה ה' חסימות. בסדר 239 00:18:46,810 --> 00:18:49,480 ,כדאי לך להגיד משהו .אני לא משחקת איתך הפעם 240 00:18:50,150 --> 00:18:51,890 .זין ?הלו- 241 00:18:53,000 --> 00:18:54,450 ?הלו 242 00:18:55,060 --> 00:18:56,110 !דאונטה 243 00:18:57,530 --> 00:18:59,010 .מותק, היי 244 00:18:59,650 --> 00:19:01,150 .אחות פנויה לחדר 283 245 00:19:01,250 --> 00:19:03,210 ריי אמור להגיע לכאן .בכל רגע, חומד 246 00:19:59,520 --> 00:20:00,630 .אוי, ידידי 247 00:20:01,660 --> 00:20:02,670 .ידידי 248 00:20:03,590 --> 00:20:04,870 .בסדר, בסדר 249 00:20:49,250 --> 00:20:50,830 ?היי, מה אמרתי לך 250 00:20:54,320 --> 00:20:55,760 .תודה על העזרה, חבר'ה 251 00:20:56,440 --> 00:20:57,820 ?היי, אתם תבואו 252 00:21:00,680 --> 00:21:02,560 תוכלו לפגוש .את החברה החדשה של טרי 253 00:21:04,330 --> 00:21:07,460 .לא, לא נראה לי שהיא תוכל להגיע .כן, הלוואי שיכולנו- 254 00:21:08,550 --> 00:21:09,820 .זהו ערב היציאה לקולנוע 255 00:21:13,490 --> 00:21:14,980 .היי ?מה- 256 00:21:15,780 --> 00:21:18,150 ,היא נסעה כל הדרך לכאן .בחייך. -כן 257 00:21:19,420 --> 00:21:21,450 .זה ממש יפה, אבי 258 00:21:22,180 --> 00:21:23,210 .תודה 259 00:21:23,950 --> 00:21:26,180 כן, אני אוהב את מה שעשית .עם הכסאות והפרחים 260 00:21:28,420 --> 00:21:30,290 .זה מתקדם .זה טוב לערב הזה- 261 00:21:31,480 --> 00:21:32,550 ...פשוט 262 00:21:32,840 --> 00:21:34,299 אולי לא אמשיך .להחזיק במקום 263 00:21:34,300 --> 00:21:37,010 באנצ'י, לא מחזירים בית .סתם כך 264 00:21:40,950 --> 00:21:42,670 היי, יש לי צרור דברים .במכונית 265 00:21:42,750 --> 00:21:44,080 .מספר ארגזים חומים 266 00:21:44,220 --> 00:21:46,080 אתה וטרי מוכנים להביא אותם ?ולהעלות אותם למעלה 267 00:21:49,060 --> 00:21:51,120 ?ערב יציאה לקולנוע, מה .רד ממני, מיק- 268 00:21:51,450 --> 00:21:53,260 ...אם ריי יגלה שאני כאן ,היי- 269 00:21:53,970 --> 00:21:55,040 .ראי 270 00:23:08,550 --> 00:23:10,150 ,עובר עליך יום רע ?נכון, חבר 271 00:23:16,280 --> 00:23:17,700 מה הסיפור ?של הצעצועים, ואן 272 00:23:19,780 --> 00:23:20,930 ...יש לך 273 00:23:21,240 --> 00:23:22,930 הערצה להוליווד ?או משהו כזה 274 00:23:26,220 --> 00:23:28,380 אתה רוצה שמישהו מהחבר'ה האלה ...יזיין אותך, או 275 00:23:29,510 --> 00:23:30,600 ?יקרע אותך במכות 276 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 .אולי 277 00:23:34,480 --> 00:23:35,490 .בסדר 278 00:23:38,030 --> 00:23:39,480 .אני רוצה להראות לך משהו 279 00:23:45,540 --> 00:23:47,450 .יש לך קול נהדר 280 00:23:47,970 --> 00:23:51,440 .באמת קול יוצא מן הכלל ?ממש התקשית במבחן הפכחות, נכון- 281 00:23:51,500 --> 00:23:54,339 ,זה בסדר. עכשיו ...אבקש ממך להרים את יד ימין 282 00:23:54,340 --> 00:23:56,150 ,אני יודע שהם קשים ...אבל זה 283 00:23:58,590 --> 00:24:00,060 .טוב, אתה היית שם 284 00:24:00,540 --> 00:24:01,690 ...טוב, שים את ידך 285 00:24:04,670 --> 00:24:06,000 ,אז אמור לי, ואן 286 00:24:08,040 --> 00:24:10,020 למה אתה מדבר ?עם מיקי דונובן 287 00:24:12,490 --> 00:24:13,980 .אני לא מדבר איתו 288 00:24:16,285 --> 00:24:17,330 .טוב 289 00:24:17,957 --> 00:24:19,581 ,עכשיו אתה פשוט משקר לי .לעזאזל 290 00:24:21,280 --> 00:24:22,380 .הסתכל אליי 291 00:24:22,660 --> 00:24:23,820 ?אחרי מה אתה רודף 292 00:24:31,190 --> 00:24:34,240 נראה לך שאתה האדם הראשון ?שמנסה לסגור אותנו, דביל מזדיין 293 00:24:35,600 --> 00:24:37,640 ידידך פרנק ניסה לעשות את זה .לפני 8 שנים 294 00:24:38,280 --> 00:24:39,580 !אלוהים, לא 295 00:24:40,570 --> 00:24:41,580 ?רואה את זה 296 00:24:41,630 --> 00:24:45,087 זה יתן תוצאה חיובית בבדיקת נוכחות .אל-אס-די ב-6 השנים הקרובות 297 00:24:45,570 --> 00:24:47,570 החרא הזה ממש נשאר .בגוף שלך 298 00:24:48,700 --> 00:24:50,320 ?מי עוד יודע על כך 299 00:24:51,540 --> 00:24:53,080 .אף אחד ?לא- 300 00:24:53,530 --> 00:24:55,900 .אני עובד לבד .אני עובד לבד, שאל את פרנק 301 00:24:56,070 --> 00:24:57,220 .שאל את פרנק ...שאל 302 00:25:07,090 --> 00:25:08,769 .הסתכל אליי, ואן .אל תסתכל לשם 303 00:25:08,901 --> 00:25:10,520 .הסתכל לכאן, ישר לכאן .הסתכל אלי 304 00:25:12,330 --> 00:25:15,085 .תיק החקירה לא קיים .בסדר- 305 00:25:15,770 --> 00:25:16,850 .בסדר .בסדר- 306 00:25:17,250 --> 00:25:18,459 .אחוז בידיי .סיפרתי לך את הכל- 307 00:25:18,470 --> 00:25:19,490 .אחוז בידיי, ואן 308 00:25:20,970 --> 00:25:22,850 .סיפרתי לך את הכל ...סיפרתי לך 309 00:25:24,450 --> 00:25:25,460 .אתה בסדר 310 00:25:30,420 --> 00:25:31,450 .בבקשה 311 00:25:35,890 --> 00:25:37,290 .התקשר אלי כשתירגע 312 00:25:58,980 --> 00:26:00,870 .נראה נהדר, אבס. תודה 313 00:26:03,380 --> 00:26:05,500 ?סדינים חדשים ,וציפיות- 314 00:26:06,930 --> 00:26:09,260 ,וסט חדש של מגבות לאמבטיה 315 00:26:09,460 --> 00:26:10,650 .רכות מאד 316 00:26:14,410 --> 00:26:16,030 ?הוא כועס שקניתי את הבית 317 00:26:16,760 --> 00:26:18,240 .לא, מובן שלא 318 00:26:19,300 --> 00:26:21,250 ,הוא רוצה לבוא, באנצ'י 319 00:26:21,870 --> 00:26:23,040 .כולנו רוצים 320 00:26:23,410 --> 00:26:25,470 קונור לא סותם את הפה .בקשר לזה 321 00:26:27,030 --> 00:26:28,100 ?באמת 322 00:26:29,110 --> 00:26:32,320 :הוא שולח לי הודעות כל היום ".בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה" 323 00:26:37,950 --> 00:26:39,520 זה לא משום שיוצאים ,לקולנוע הערב 324 00:26:41,030 --> 00:26:42,180 .זה בגלל מיקי 325 00:26:43,890 --> 00:26:45,260 ?ואני נענש 326 00:26:48,030 --> 00:26:49,260 .אני יודעת שזה לא הוגן 327 00:26:52,090 --> 00:26:54,900 הוא חושב שזאת אשמתו של מיקי .שהתעללו בי 328 00:27:00,990 --> 00:27:02,510 את יודעת שהוא ניסה ,את זה על טרי 329 00:27:04,400 --> 00:27:05,460 ?הכומר 330 00:27:11,190 --> 00:27:13,260 .טרי שבר לו את היד 331 00:27:17,140 --> 00:27:19,500 ,גם ריי היה עושה את זה .אם הוא היה מנסה משהו 332 00:27:19,900 --> 00:27:21,010 .באנצ'י 333 00:27:21,900 --> 00:27:23,220 .הייתי מתאגרף 334 00:27:25,550 --> 00:27:27,170 ?למה לא ניסיתי לעצור בעדו 335 00:27:29,170 --> 00:27:30,960 .חשבתי שרציתי שזה יקרה 336 00:27:33,450 --> 00:27:35,170 .כי זה מה שמפלצות עושות 337 00:27:42,400 --> 00:27:43,420 .כן 338 00:27:43,860 --> 00:27:44,990 .אני מצטער 339 00:27:46,120 --> 00:27:48,470 .מצטער, לא יודע מה נכנס בי 340 00:27:51,950 --> 00:27:53,320 .אני אשים את זה כאן 341 00:27:54,310 --> 00:27:55,580 ?נוספת .כן- 342 00:28:05,580 --> 00:28:07,360 .אל תדגדג אותי .זה מדגדג- 343 00:28:09,590 --> 00:28:10,620 .אני אוהב את זה 344 00:28:12,820 --> 00:28:14,190 .אתה לא אמור להיות כאן 345 00:28:15,500 --> 00:28:16,920 ?היי, מה קורה, כסף 346 00:28:17,400 --> 00:28:19,460 .איש הכסף, ק-כסף ?מה קורה 347 00:28:19,800 --> 00:28:21,900 .אנחנו לומדים .אתם בכלל לא באותה כיתה- 348 00:28:24,140 --> 00:28:26,310 .אבא יקרע לך את הצורה .אם הוא יבוא הביתה אי פעם- 349 00:28:26,400 --> 00:28:28,249 .תשתקי ,אם את לא היית מגזימה 350 00:28:28,250 --> 00:28:29,839 כנראה היינו יכולים ללכת .למסיבה של באנצ'י 351 00:28:29,840 --> 00:28:31,308 .אתה העלית את הנושא 352 00:28:31,319 --> 00:28:32,319 ?אתה צוחק עלי 353 00:28:32,370 --> 00:28:35,009 את גרמת לי להשתכר .ולהקיא על כל השעונים של אבא 354 00:28:35,010 --> 00:28:36,580 .לא, זו לא אני !היי- 355 00:28:36,980 --> 00:28:38,210 ,יש מסיבה 356 00:28:38,380 --> 00:28:40,700 .וההורים שלכם לא בבית ?מה הבעיה 357 00:29:03,620 --> 00:29:04,690 .מצאתי אותו 358 00:29:08,210 --> 00:29:09,510 ?מה דעתך, ריימונד 359 00:29:10,410 --> 00:29:13,060 ,ההוא אמור להיות חכם יותר .אבל אני לא יודע 360 00:29:13,300 --> 00:29:16,470 משהו בפנים של זה .מזכיר לי את רות 361 00:29:16,910 --> 00:29:18,470 .אמרתי לאביך שהם לא למכירה 362 00:29:18,930 --> 00:29:20,110 .סליחה על כך 363 00:29:20,500 --> 00:29:21,620 .זה בסדר 364 00:29:22,662 --> 00:29:24,620 .קדימה .בואו, חבר'ה 365 00:29:24,900 --> 00:29:26,150 ?איך מצאת אותי 366 00:29:28,160 --> 00:29:30,830 .קדימה, עזרא. בוא ניכנס למכונית .לא, שב איתי- 367 00:29:43,390 --> 00:29:44,620 ?לא קר לך 368 00:29:46,040 --> 00:29:49,150 ,היתה כאן חנות חיות מחמד .אני מניח שסגרו אותה 369 00:29:52,150 --> 00:29:54,670 אתה עומד להיכנס לניתוח מוח ?ואתה רוצה לקנות כלב 370 00:29:54,880 --> 00:29:56,430 ?אתה חושב שאני רוצה כלב 371 00:29:56,680 --> 00:29:58,320 .אני בכלל לא אוהב כלבים 372 00:29:59,310 --> 00:30:01,270 ,אני משאיר לרות קרן 373 00:30:01,840 --> 00:30:04,580 בית חולים שלם ,הנושא את שמה 374 00:30:05,260 --> 00:30:07,930 אבל לא הקדשתי .רגע של מחשבה לדברה 375 00:30:14,470 --> 00:30:15,490 .בסדר 376 00:30:17,430 --> 00:30:18,690 .בוא נקנה כלב 377 00:30:19,880 --> 00:30:21,480 אני יודע ,לאן אתה לוקח אותי 378 00:30:24,700 --> 00:30:26,260 .ואני מפחד, ריימונד 379 00:30:34,390 --> 00:30:35,710 ,יהיה בסדר, עזרא 380 00:30:37,870 --> 00:30:39,020 .אני מבטיח 381 00:30:57,390 --> 00:30:58,970 .השגתי את הכבל לרמקולים 382 00:30:59,170 --> 00:31:01,170 בסופו של דבר נאלצתי ."לנסוע ל-"רדיו-שק 383 00:31:04,340 --> 00:31:06,070 !שכה אחיה 384 00:31:06,480 --> 00:31:07,860 ?נראה די טוב, נכון 385 00:31:09,160 --> 00:31:10,450 ?די טוב 386 00:31:11,010 --> 00:31:12,450 .באנצ'י, בחייך 387 00:31:13,150 --> 00:31:14,740 .אני מקווה שתקנה לה מתנה 388 00:31:16,780 --> 00:31:18,370 .חבל שאף אחד לא בא 389 00:31:24,150 --> 00:31:25,160 .חרא 390 00:31:26,050 --> 00:31:27,380 .נצטרך קרח 391 00:31:40,810 --> 00:31:42,030 ?מה עם משקה בשבילי 392 00:31:43,950 --> 00:31:45,720 ?כמה ימים אתה נקי 393 00:31:48,240 --> 00:31:49,770 .שלושה ?אתה רוצה להרוס את זה- 394 00:32:01,350 --> 00:32:03,290 אני מספיק מבוגר כדי ,לקנות לעצמי בית 395 00:32:04,810 --> 00:32:07,070 אז אני מספיק מבוגר כדי .לדעת מתי אני רוצה לשתות 396 00:32:08,080 --> 00:32:09,270 .כרצונך 397 00:32:14,020 --> 00:32:15,160 .לחיים 398 00:32:45,680 --> 00:32:47,170 .היי, אבא, נראה טוב 399 00:32:47,280 --> 00:32:50,010 .היי, באנצ'י ?זוכר את סינדרלה 400 00:32:50,870 --> 00:32:52,410 ?איך אוכל לשכוח 401 00:32:52,520 --> 00:32:54,180 .בית ממש נחמד, באנצ'י .כן- 402 00:32:54,940 --> 00:32:56,040 .היי, טר 403 00:33:07,460 --> 00:33:08,830 .חשבתי שלא תוכלי להגיע 404 00:33:09,460 --> 00:33:10,890 .יצאתי מוקדם 405 00:33:14,760 --> 00:33:15,770 ?מה קרה 406 00:33:20,430 --> 00:33:21,870 .אני מאושר שאת כאן 407 00:33:22,530 --> 00:33:24,180 .טוב. אל תשכח את זה 408 00:33:25,800 --> 00:33:28,110 ,אני רוצה משקה .ואני רוצה לרקוד 409 00:33:36,910 --> 00:33:38,840 מר גולדמן, אתה יכול ?להסיר בבקשה את המשקפיים 410 00:33:41,750 --> 00:33:43,010 .זה מדגדג 411 00:33:43,660 --> 00:33:44,680 .סליחה 412 00:33:46,090 --> 00:33:47,120 ?גברת 413 00:33:48,290 --> 00:33:49,320 ...סליחה 414 00:33:49,430 --> 00:33:53,080 אדוני, הבטחת שתהיה בשקט .אם אתן לך להישאר בחדר 415 00:33:53,550 --> 00:33:54,660 ...אני יודע. פשוט 416 00:33:55,100 --> 00:33:56,350 ?לא אמורים לתת לו משהו 417 00:33:56,420 --> 00:33:58,740 לא, הוא אמור להיות מסוגל לדבר .במהלך הניתוח 418 00:34:01,850 --> 00:34:03,010 ,אל תדאג, ריימונד 419 00:34:03,720 --> 00:34:05,310 .לא אספר להם כלום 420 00:34:24,230 --> 00:34:25,260 ?מסיבה 421 00:34:44,130 --> 00:34:47,680 ,שכה אחיה .היפהפיים שלי כאן 422 00:34:47,810 --> 00:34:48,880 .היי, סבא 423 00:34:49,370 --> 00:34:51,740 .היי, נסיכה ?מאין השגת את הנהג הקטן 424 00:34:52,200 --> 00:34:54,250 .מה? זאת המכונית שלי 425 00:34:54,520 --> 00:34:56,360 ?בכל זאת, אתה שחור, לא 426 00:35:00,840 --> 00:35:02,920 היי. אבא לא יודע .שאנחנו כאן 427 00:35:03,330 --> 00:35:04,540 .אף אחד לא יודע 428 00:35:04,980 --> 00:35:07,350 ?אתה מטורף, אתה יודע 429 00:35:08,000 --> 00:35:11,676 עם זאת, כשאביך היה בגילך .הוא לא הקשיב לשום מילה שלי 430 00:35:16,240 --> 00:35:17,260 .בואו, הגעתם 431 00:35:17,290 --> 00:35:20,440 !היי, תראו מי זה 432 00:35:21,670 --> 00:35:23,099 ,אמכם אמרה שלא תוכלו לבוא 433 00:35:23,100 --> 00:35:25,100 .אבל ידעתי שתבואו 434 00:35:25,290 --> 00:35:26,840 ?אז כל זה שלך 435 00:35:28,450 --> 00:35:30,650 ?רוצה לשמוע בדיחה מצחיקה .בטח. -בסדר- 436 00:35:31,670 --> 00:35:33,548 .זה בקשר למהלכי היאבקות .באנצ'י- 437 00:35:33,583 --> 00:35:35,360 בסדר, אז דבר ראשון אתה צריך לדעת 438 00:35:35,560 --> 00:35:37,230 ,"שזאת תפיסת "חצי נלסון ?בסדר 439 00:35:37,310 --> 00:35:40,420 ...וזאת תפיסה מלאה .לא, רגע 440 00:35:40,660 --> 00:35:42,210 .נתחיל מחדש. נתחיל מחדש .בסדר 441 00:35:42,330 --> 00:35:45,084 ...רגע. זאת "חצי נלסון" ו 442 00:35:45,470 --> 00:35:47,067 ?זין. ישנם 3 מהלכים, נכון 443 00:35:47,102 --> 00:35:48,266 ?אבא, מה זה 444 00:35:48,400 --> 00:35:50,910 ?מה שורת המחץ .אולי עדיף שהוא שכח- 445 00:35:54,180 --> 00:35:55,600 ?היי, מה בנוגע לזה 446 00:36:00,170 --> 00:36:02,260 .הירגע. הירגע ?אבא- 447 00:36:02,320 --> 00:36:04,430 .הירגע .בוא הנה 448 00:36:05,540 --> 00:36:06,550 .היי 449 00:36:07,200 --> 00:36:09,399 .בחייך, קח את זה בקלות 450 00:36:09,400 --> 00:36:11,760 .אנחנו נהנים קצת, אבא .קח את זה בקלות 451 00:36:12,090 --> 00:36:13,530 .אני אוהב אותך 452 00:36:15,780 --> 00:36:18,000 .טוב, אדוני, בוא איתי 453 00:36:19,530 --> 00:36:20,960 .לבית הזה יש ריח משונה 454 00:36:21,480 --> 00:36:23,560 .כן, מעניין מה זה 455 00:36:23,930 --> 00:36:25,267 .ברידג', רקדי עם הבחור שלך 456 00:36:25,268 --> 00:36:26,550 .אני לא יכולה .אני לא יכולה, מרווין 457 00:36:26,730 --> 00:36:27,790 .אלוהים 458 00:36:28,180 --> 00:36:29,979 הוא רוצה לרקוד .ואני לא רוצה לרקוד 459 00:36:29,980 --> 00:36:32,190 אז בואי .לאזור הזקנים במסיבה 460 00:36:32,270 --> 00:36:35,510 ,למעשה, אני רוצה לרקוד .והוא לא רוקד 461 00:36:37,750 --> 00:36:40,710 "זאת תפיסת "חצי נלסון ,"וזאת תפיסת "נלסון מלאה 462 00:36:40,740 --> 00:36:42,970 !וזה האב נלסון .נכון 463 00:36:45,480 --> 00:36:46,850 תזכירי לי ?איך קוראים לאחיו 464 00:36:47,000 --> 00:36:50,510 ,באנצ'י. -כן, באנצ'י .אני אוהב את השם הזה 465 00:36:51,680 --> 00:36:54,490 .מוכנה? בואי נעשה את זה .בסדר- 466 00:36:57,950 --> 00:36:59,270 .אתה ודאי צמא 467 00:36:59,560 --> 00:37:01,270 .כן .כן- 468 00:37:05,890 --> 00:37:06,890 .בבקשה 469 00:37:08,260 --> 00:37:09,280 ?באמת 470 00:37:10,180 --> 00:37:11,380 .אתה דונובן 471 00:37:15,960 --> 00:37:17,000 .לאט-לאט 472 00:37:20,200 --> 00:37:21,310 .זהו זה 473 00:37:23,200 --> 00:37:24,800 ?חושב שזה יתאים לאחת מהן 474 00:37:30,210 --> 00:37:32,850 אולי אם אכניס רק .את ה-7.5 ס"מ הראשונים 475 00:37:35,400 --> 00:37:36,640 .אני סתם מקניט 476 00:37:38,070 --> 00:37:39,130 .לחיים 477 00:37:43,710 --> 00:37:45,770 .ריי דונובן .ריי דונובן- 478 00:37:46,890 --> 00:37:47,930 .ואן מילר 479 00:37:51,220 --> 00:37:53,650 .חשבתי על השיחה שלנו ?כן- 480 00:37:58,500 --> 00:37:59,910 .לך תזדיין 481 00:38:06,620 --> 00:38:09,190 .ריי ?איך אתה מחזיק מעמד 482 00:38:09,390 --> 00:38:12,620 אלוהים, ריי, לפי מה שד"ר לו אמר .זה כבר היה צריך להסתיים 483 00:38:14,450 --> 00:38:15,740 .הוא אמר לפחות שעה 484 00:38:16,320 --> 00:38:18,600 .יש לי הרגשה רעה .יהיה בסדר- 485 00:38:19,070 --> 00:38:20,370 .יהיה בסדר 486 00:38:20,560 --> 00:38:22,030 .אני מקווה 487 00:38:31,810 --> 00:38:35,600 יודעים מה עשיתי כשקניתי ?את הבית הראשון שלי 488 00:38:37,020 --> 00:38:38,320 .חנכתי אותו 489 00:38:42,340 --> 00:38:43,620 ?איפה אמא היתה 490 00:38:46,640 --> 00:38:49,590 ,זה היה עם אימך !אידיוט דפוק 491 00:38:53,520 --> 00:38:55,200 .קדימה. לך 492 00:38:55,840 --> 00:38:57,510 .תעלה. תעלה 493 00:38:57,760 --> 00:38:58,825 .קדימה 494 00:39:00,530 --> 00:39:02,020 .הפוך את זה לרשמי 495 00:39:02,260 --> 00:39:03,630 .תהנה 496 00:39:21,430 --> 00:39:23,752 .ל... ל... לאט 497 00:39:41,370 --> 00:39:42,870 .אלוהים יברך אותך, ברנדן 498 00:39:43,450 --> 00:39:46,200 !לא. לא, לא ?מה לעזאזל- 499 00:39:49,760 --> 00:39:51,989 .אני לא יכול, אני מצטער 500 00:39:51,990 --> 00:39:54,380 ,אתה בן זונה עלוב .זה מה שאתה 501 00:39:54,910 --> 00:39:56,330 ...לא, את לא מבינ 502 00:40:16,890 --> 00:40:18,220 ?זאת החברה שלך 503 00:40:20,990 --> 00:40:22,040 .כן 504 00:40:23,500 --> 00:40:24,660 .היא החברה 505 00:40:25,480 --> 00:40:26,720 ?תתחתן איתה 506 00:40:27,630 --> 00:40:28,820 .תרגיעי 507 00:40:30,620 --> 00:40:31,900 ,מה איתו 508 00:40:32,080 --> 00:40:33,520 ?זה החבר שלך 509 00:40:34,270 --> 00:40:35,570 .אני חושבת 510 00:40:36,200 --> 00:40:37,270 .כן 511 00:40:38,110 --> 00:40:39,079 .אני רואה שהוא חכם 512 00:40:39,080 --> 00:40:42,230 אלוהים, באמת, אני חושבת שהוא .האיש הכי חכם שהכרתי 513 00:40:42,310 --> 00:40:43,640 ."אמא קראה לו "גטו 514 00:40:44,550 --> 00:40:47,860 כל-כך פוגע. -כן, מה את חושבת ?שאביך היה כשהיא הכירה אותו 515 00:40:48,850 --> 00:40:50,420 ?באמת .כן- 516 00:40:51,220 --> 00:40:53,770 הוא לא היה האדם .המתוחכם שהוא היום 517 00:40:57,510 --> 00:40:58,727 .כן, אחת, שתיים, שלוש ...נסי את 518 00:40:58,737 --> 00:41:01,066 .אחת, שתיים, שלוש .אני לא יכולה- 519 00:41:16,484 --> 00:41:19,234 - "בוסטון "רד סוקס - 520 00:42:13,670 --> 00:42:15,260 !היי, באנצ'י 521 00:42:16,920 --> 00:42:18,420 ?'מה שלומך, באנץ 522 00:42:19,340 --> 00:42:20,730 ?'איך היה, באנץ 523 00:42:22,460 --> 00:42:23,910 ?היי, ילד, אתה בסדר 524 00:42:28,980 --> 00:42:30,980 ?מה עשית .לא, תן לזה להישרף- 525 00:42:31,240 --> 00:42:32,430 ?מה עשית 526 00:42:32,536 --> 00:42:34,330 !אלוהים .חרא. יש שריפה- 527 00:42:34,370 --> 00:42:36,420 .כן, זה למעלה .קדימה, בואו נלך 528 00:42:36,490 --> 00:42:37,720 .בואו נלך. קדימה 529 00:42:45,060 --> 00:42:47,300 !צאו החוצה, כולכם 530 00:42:47,540 --> 00:42:50,040 !צאו מהחור המזדיין שלי 531 00:43:03,320 --> 00:43:04,620 ?היי, טרי, מה קורה 532 00:43:05,670 --> 00:43:07,440 באנצ'י קיבל מצב רוח ,ממש רע ממשהו 533 00:43:07,610 --> 00:43:09,220 .ופרצה שריפה קטנה 534 00:43:09,880 --> 00:43:11,220 מה אתה רוצה שאני ?אעשה בנוגע לזה 535 00:43:11,930 --> 00:43:13,730 ,זה נמצא עכשיו בשליטה ,אבל 536 00:43:15,000 --> 00:43:16,220 ...ריי, תראה 537 00:43:17,410 --> 00:43:18,850 .קונור וברידג'ט כאן 538 00:43:30,180 --> 00:43:31,530 ?איך אתה מרגיש, יותר טוב 539 00:43:47,010 --> 00:43:48,220 .היכנס למכונית 540 00:43:50,790 --> 00:43:52,921 .היכנס למכונית, קונור, עכשיו ...ריי- 541 00:43:53,065 --> 00:43:54,740 !עכשיו .כולם בסדר- 542 00:43:58,770 --> 00:43:59,820 .הוא לא עשה כלום 543 00:44:02,200 --> 00:44:03,426 .היי, ריי-ריי, תרגיע 544 00:44:03,436 --> 00:44:05,910 .אם אתה כועס עלי, בסדר .הוא רק ילד קטן 545 00:44:06,740 --> 00:44:07,840 ?איפה אחותך 546 00:44:08,100 --> 00:44:09,220 .אני לא יודע 547 00:44:09,580 --> 00:44:12,310 תראה, אני מצטער שלא הלכתי .ליותר משחקי פוטבול שלך 548 00:44:27,540 --> 00:44:29,719 ,ריי, ריי, ריי .זאת לא אשמתו 549 00:44:29,720 --> 00:44:31,930 .זה יצא משליטה .בחייך, ריי, תניח את זה- 550 00:44:32,230 --> 00:44:33,840 ,יש כאן עדים .הילדים שלך 551 00:44:44,780 --> 00:44:46,840 אולי היו לך ביצים להכניס ,אותי לכלא, ילד 552 00:44:47,210 --> 00:44:49,490 ?אבל לירות בי .לא נראה לי 553 00:44:59,710 --> 00:45:00,770 .סבא 554 00:45:06,180 --> 00:45:08,591 .היכנסי למכונית, מותק .גם אתה, קונור 555 00:45:11,320 --> 00:45:12,870 !תניח את האקדח המזדיין 556 00:45:19,880 --> 00:45:21,500 !אבא, בבקשה תפסיק עם זה 557 00:45:22,160 --> 00:45:25,448 ...אבא .בבקשה תפסיק 558 00:45:40,390 --> 00:45:41,460 .בואו 559 00:45:43,470 --> 00:45:44,500 .עכשיו 560 00:45:47,340 --> 00:45:49,880 !היכנסו למכונית !תפסיק! -ריימונד- 561 00:45:53,700 --> 00:45:54,750 .אני אקח אותם 562 00:45:57,040 --> 00:46:00,140 .לפרנסס יש מכונית ,ניקח אותם הביתה. הם יהיו בסדר 563 00:46:02,700 --> 00:46:04,110 ,אבל אתה צריך להירגע 564 00:46:05,510 --> 00:46:06,870 .ואתה צריך ללכת מכאן 565 00:47:00,750 --> 00:47:02,010 .שלום, ריימונד 566 00:47:09,060 --> 00:47:10,180 ?איך אתה מרגיש 567 00:47:11,490 --> 00:47:13,470 .שמח להיות בחיים, יקירי 568 00:47:23,480 --> 00:47:25,130 ?מה מטריד אותך, ריימונד 569 00:47:30,010 --> 00:47:31,160 .אני לא יודע 570 00:47:35,880 --> 00:47:37,300 .אני כבר לא יודע 571 00:47:37,820 --> 00:47:38,870 ...ריימונד 572 00:47:40,990 --> 00:47:42,140 .אבא שלי 573 00:47:46,330 --> 00:47:49,330 הוא גורם לנו בעיות .מאז שהוא הגיע 574 00:47:51,160 --> 00:47:52,430 .אתה תטפל בזה 575 00:47:54,630 --> 00:47:55,750 .לא, לא אטפל 576 00:48:00,970 --> 00:48:02,140 .זה נגמר, עזרא 577 00:48:15,690 --> 00:48:17,380 הוא עובד .בשביל הבולשת הפדרלית 578 00:48:25,530 --> 00:48:26,640 .אני מבין 579 00:48:32,000 --> 00:48:33,030 ,ובכן 580 00:48:35,120 --> 00:48:36,500 .נצטרך להרוג אותו 581 00:48:48,490 --> 00:48:49,860 .זה לא כל-כך פשוט 582 00:48:54,460 --> 00:48:55,790 .הוא בכל זאת אבא שלי 583 00:49:08,430 --> 00:49:09,500 ,אז 584 00:49:13,720 --> 00:49:15,960 ?מי שונא אותו יותר מאיתנו 585 00:49:52,080 --> 00:49:53,090 !תראי את הבחור הזה 586 00:49:53,710 --> 00:49:55,440 !הוא עושה את זה פעם שנייה 587 00:49:57,330 --> 00:50:04,073 epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 588 00:51:14,010 --> 00:51:15,160 ?לאן אתה נוסע עכשיו 589 00:51:15,330 --> 00:51:16,340 .בוסטון 590 00:51:17,030 --> 00:51:18,080 ?בוסטון 591 00:51:18,380 --> 00:51:19,760 .אני צריך לפגוש מישהו 592 00:51:20,183 --> 00:51:21,819 - בפרק הבא של - - "ריי דונובן" - 593 00:51:21,820 --> 00:51:23,160 .אתה רודף אחרי רוח רפאים 594 00:51:23,810 --> 00:51:25,060 .סיפור חיי 595 00:51:25,110 --> 00:51:26,890 ?היי, ריי. זוכר אותי 596 00:51:31,010 --> 00:51:32,670 יש לי הוכחות ששון ווקר 597 00:51:32,770 --> 00:51:35,050 ירה בבחורה בבוסטון ,לפני 20 שנה 598 00:51:35,120 --> 00:51:36,840 .וריי דונובן טייח את זה 599 00:51:36,910 --> 00:51:38,370 תגיד לסאלי שאני .רוצה לפגוש אותו 600 00:51:39,910 --> 00:51:41,520 ?כן .אביך עוקב אחריי- 601 00:51:41,690 --> 00:51:44,290 ,הוא בהקרנות שלי .צועק את שמי מהשורה השלישית