1
00:00:05,390 --> 00:00:08,320
.מיקי התקשר אלי
.אמרת לי לסמוך עליך
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,910
,התכוונתי למה שאמרתי
.עזרא
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,570
יש מחיר שצריך לשלם
4
00:00:11,700 --> 00:00:13,610
.על העוולות שאנו עושים
5
00:00:13,690 --> 00:00:15,169
.מחיר איום
6
00:00:15,170 --> 00:00:17,840
השותף המזדיין שלי
,יוצא מדעתו
7
00:00:18,010 --> 00:00:19,460
.זה משבר
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,540
.אשאל אותך רק פעם אחת
?הכית אותו
9
00:00:22,690 --> 00:00:24,760
כן, ואני לא שם זין
!הוא אידיוט מזדיין
10
00:00:25,060 --> 00:00:26,800
?אוכל לפגוש אותך שוב
.תני לי לוודא שאת בסדר-
11
00:00:26,980 --> 00:00:28,920
.אני רוצה לטעום אותך
.זין-
12
00:00:29,010 --> 00:00:30,060
.לשאוף
13
00:00:30,200 --> 00:00:33,730
,אספו את הכעס הזה
.וכשאתם נושפים, שחררו אותו
14
00:00:34,250 --> 00:00:35,610
.יש לך שם אקדחים נהדרים
15
00:00:35,710 --> 00:00:37,480
.התקשר אליה
.היא מחבבת אותך
16
00:00:37,950 --> 00:00:40,070
.זה טעים
.עסקת ההסדר שלי הגיעה-
17
00:00:40,190 --> 00:00:41,849
1.4
,מיליון דולר
18
00:00:41,850 --> 00:00:44,150
כי איזה כומר התעסק איתי
.כשהייתי ילד
19
00:00:44,300 --> 00:00:46,200
.זה טופס יפוי כוח
20
00:00:46,270 --> 00:00:47,390
.זה אומר שאני אעזור לך
21
00:00:47,520 --> 00:00:49,650
אתה חושב שאני
?לא יכול לדאוג לעצמי
22
00:00:50,060 --> 00:00:52,420
?איך קוראים לך
.מרווין גיי וושינגטון-
23
00:00:52,850 --> 00:00:54,590
הוא גר בבית ההוא שמנגנים
.בו כל הזמן מוזיקה
24
00:00:54,620 --> 00:00:56,250
.אמא, הוא נחמד
25
00:00:56,360 --> 00:00:58,910
,אמא שלו זונה בשביל סמים
,היא לא עושה כלום בשביל הילד
26
00:00:59,320 --> 00:01:00,880
.אז אני רוצה לגאול אותו
27
00:01:01,060 --> 00:01:03,830
אני אפילו לא יודעת
.איך מארגנים דבר כזה
28
00:01:03,910 --> 00:01:05,690
.חתימה על דף נייר
29
00:01:06,970 --> 00:01:09,050
?מה זה, לעזאזל, טדי
.אוי, חרא-
30
00:01:09,520 --> 00:01:11,720
אתה חושב אי-פעם
?על הדברים שאתה עושה
31
00:01:12,100 --> 00:01:13,140
,שמעי
32
00:01:13,630 --> 00:01:15,140
...עשי לעצמך
!חתיכת מנוול-
33
00:01:15,340 --> 00:01:16,880
.מישהו הגיע למישהו
34
00:01:16,950 --> 00:01:19,520
מפכ"ל המשטרה בבוסטון
.סגר הרגע את התיק של מיקי
35
00:01:19,850 --> 00:01:21,010
?מי אתה, לעזאזל
36
00:01:21,540 --> 00:01:24,400
,הדבר הראשון שאתה עושה
.זה להרוג כומר
37
00:01:24,870 --> 00:01:26,180
,אני יכול לטפל בזה
38
00:01:26,700 --> 00:01:28,120
.אבל אתה צריך לעבוד איתי
39
00:01:28,310 --> 00:01:31,670
:אני רוצה את כולם
,עזרא גולדמן, לי דרקסלר
40
00:01:31,950 --> 00:01:34,050
.ואת הבן שלך, ריי
41
00:01:37,092 --> 00:01:41,989
- ריי דונובן -
- עונה 1, פרק 5 -
42
00:01:41,992 --> 00:01:48,735
epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי
43
00:01:48,742 --> 00:01:52,228
לאור המשך הפגיעה
,בתרגומים שלנו
44
00:01:52,229 --> 00:01:55,229
אנו נאלצים
.לשוב ולשחרר בפורמט הזה
45
00:01:55,230 --> 00:01:58,830
נחזור לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
46
00:01:58,831 --> 00:02:00,531
.תודה על ההבנה
47
00:02:00,532 --> 00:02:02,032
# צפייה מהנה #
48
00:02:57,130 --> 00:03:00,030
$כשאנחנו משלמים 50,000
.כדי שדבר ייעשה, הוא צריך להיעשות
49
00:03:01,250 --> 00:03:03,740
ובכן, אדי עשה בדיוק
.מה שרצינו שיעשה
50
00:03:03,810 --> 00:03:06,030
כן? אז למה מיקי
?עדיין מסתובב ברחובות
51
00:03:07,220 --> 00:03:08,410
.שילמתי לבחור
52
00:03:08,530 --> 00:03:10,940
,הוא נכנס לתחנת המשטרה
.צפיתי בו
53
00:03:11,720 --> 00:03:13,110
.הוא היה בידיים שלנו, ריי
54
00:03:13,290 --> 00:03:14,474
.משהו השתבש
55
00:03:14,531 --> 00:03:15,531
- לי -
- שיחה נכנסת -
56
00:03:15,580 --> 00:03:16,660
.קרה משהו
57
00:03:18,450 --> 00:03:19,450
.הסתכל
58
00:03:22,550 --> 00:03:23,640
,הבחור הזה
59
00:03:24,920 --> 00:03:28,500
מיקי נפגש איתו מספר פעמים
.מאז פאלם ספרינגס
60
00:03:30,180 --> 00:03:32,430
לא נראה כמו סרסור
?או סוחר סמים. מי הוא
61
00:03:32,560 --> 00:03:34,020
,לא הצלחתי לזהות אותו
62
00:03:34,180 --> 00:03:36,370
.זה בדיוק העניין
.אין לי כלום עליו
63
00:03:36,900 --> 00:03:38,370
.כאילו הוא בלתי נראה
64
00:03:39,790 --> 00:03:41,700
מיקי משתחרר מהכלא 5 שנים
,לפני תום תקופת מאסרו
65
00:03:41,870 --> 00:03:44,940
,הורג כומר, דבר לא קורה
?ועכשיו הוא נפגש עם הבחור הזה
66
00:03:45,060 --> 00:03:46,790
מה, אתה חושב שזה אולי
?בנוגע אלינו
67
00:03:48,730 --> 00:03:50,620
.מי יודע מה הוא זומם
68
00:04:05,090 --> 00:04:07,450
?איפה היית, לעזאזל
.ענה לטלפון שלך
69
00:04:07,720 --> 00:04:10,140
?מה אתה רוצה, לי
.עזרא לא הופיע-
70
00:04:10,250 --> 00:04:12,239
.אז תתקשר אליו
?אתה חושב שאני אידיוט מזדיין-
71
00:04:12,240 --> 00:04:14,950
.הוא לא עונה
?למה נראה לך שלי הוא יענה-
72
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
?זו אמורה להיות בדיחה
73
00:04:16,650 --> 00:04:18,490
שניכם, עם הסודות
.המזורגגים שלכם
74
00:04:18,550 --> 00:04:20,250
...תזיז את התחת שלך לכאן, ריי
75
00:04:29,100 --> 00:04:31,470
?שמעת את אביך יוצא הבוקר
.לא-
76
00:04:36,830 --> 00:04:38,420
אני הולך לביתו של בלייק
.אחרי בית הספר
77
00:04:38,790 --> 00:04:39,980
.בשום אופן לא
78
00:04:40,170 --> 00:04:41,970
אחרי בית הספר
.אתה חוזר הישר הביתה
79
00:04:42,970 --> 00:04:44,780
?למה
.אתה יודע למה-
80
00:04:45,340 --> 00:04:47,730
,אין "אקס-בוקס", אין מחשב
81
00:04:47,920 --> 00:04:50,120
,אין טלפון נייד
,אין אוזניות
82
00:04:50,250 --> 00:04:51,630
.אין שום דבר מכל אלה
83
00:04:51,830 --> 00:04:54,850
אחותך השתוקקה מאד
,ללמוד בבית הספר הזה
84
00:04:54,920 --> 00:04:56,680
.ואתה הרסת את סיכוייה
85
00:04:58,300 --> 00:04:59,960
.אבא לא אמר שאני בעונש
86
00:05:00,130 --> 00:05:01,140
?לא
87
00:05:01,680 --> 00:05:02,790
.טוב, אתה בעונש
88
00:05:07,070 --> 00:05:08,910
,אתה צריך לשבת בכלא
.אידיוט קטן
89
00:05:09,110 --> 00:05:11,190
בכלל לא רצית ללכת
.לבית הספר המחורבן הזה
90
00:05:19,620 --> 00:05:21,030
?מה אתה עושה
.לך מפה
91
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
?היי. -אתה מוכן ללכת מפה
.אני צריכה ללכת לבית ספר
92
00:05:25,740 --> 00:05:27,020
?בית ספר? מה
93
00:05:28,070 --> 00:05:30,040
מה תלמדי שם
?שאני לא יכול ללמד אותך
94
00:05:30,840 --> 00:05:33,580
?הסתלק מכאן. טוב
.לך, בבקשה
95
00:05:34,150 --> 00:05:36,020
...לא
.מצטערת-
96
00:05:36,350 --> 00:05:37,360
.להתראות
97
00:05:41,470 --> 00:05:42,610
.אלוהים
98
00:05:44,220 --> 00:05:45,270
.אלוהים
99
00:05:58,510 --> 00:05:59,670
.אוי, אלוהים
100
00:06:00,920 --> 00:06:02,090
.אלוהים אדירים
101
00:06:02,730 --> 00:06:03,870
.את תהרגי אותי
102
00:06:07,150 --> 00:06:09,220
נהיה קשה יותר
?לקבל את זה, יודע
103
00:06:10,270 --> 00:06:12,770
?את מה
.את זה שהיא כאן-
104
00:06:13,710 --> 00:06:14,980
.אני מקנאה
105
00:06:15,690 --> 00:06:16,850
,אמרתי לך
106
00:06:17,240 --> 00:06:18,460
.היא מתה
107
00:06:18,940 --> 00:06:19,950
.יופי
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,850
יש מישהו שממנו
?אני צריך להיות מודאג
109
00:06:26,160 --> 00:06:27,180
.לא
110
00:06:33,730 --> 00:06:35,000
.אוי, אלוהים
111
00:06:50,570 --> 00:06:52,380
הייתי רוצה
.שתישארי עוד קצת
112
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
למה, אתה מוכן
.לסיבוב שלישי? -אולי
113
00:06:55,770 --> 00:06:57,149
,זה נשמע נפלא
114
00:06:57,150 --> 00:06:59,820
,אבל לחלקנו יש עבודות
.והם צריכים להתייצב בהן
115
00:06:59,910 --> 00:07:01,220
.יש לי עבודה
116
00:07:02,000 --> 00:07:05,040
.אני רק צוחקת איתך, טרי
.אל תיקח הכל ללב
117
00:07:19,730 --> 00:07:21,050
?נוכל להיפגש מאוחר יותר
118
00:07:24,040 --> 00:07:25,100
.אולי
119
00:07:30,150 --> 00:07:31,190
.אולי
120
00:07:38,910 --> 00:07:42,010
,בפעם האחרונה שהייתי בבנק
.היתה לי גרב על הפרצוף
121
00:07:45,304 --> 00:07:46,305
.הנה
122
00:07:48,960 --> 00:07:50,470
.אנחנו מפקידים את זה
123
00:07:54,640 --> 00:07:57,700
אדוני, זו המחאה
.על סך 1.4 מיליון דולר
124
00:07:57,860 --> 00:07:59,850
.נכון מאד
.הבן שלי מיליונר
125
00:08:00,000 --> 00:08:01,090
,הוא הרוויח את זה
126
00:08:01,710 --> 00:08:03,020
.בדרך הקשה
127
00:08:03,930 --> 00:08:06,980
ואתה בטוח שאתה רוצה להפקיד הכל
?לחשבון עו"ש
128
00:08:07,120 --> 00:08:08,500
.כן, לעת עתה
129
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
אני חושבת שעלי לדבר
.עם המנהל שלי
130
00:08:10,830 --> 00:08:13,240
,פשוט עשי זאת. זה הכסף שלו
?מה זה הזין הזה
131
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
.אבא, אני צריך קצת מזומן
132
00:08:18,660 --> 00:08:19,700
?כמה
133
00:08:20,780 --> 00:08:22,040
?אני לא יודע, 50 דולר
134
00:08:22,290 --> 00:08:24,760
?$50
.$אי אפשר לקבל מציצה ב-50
135
00:08:25,470 --> 00:08:26,670
.את, בואי הנה
136
00:08:27,220 --> 00:08:29,620
,$תני לו 200
.$בשטרות של 10
137
00:08:31,440 --> 00:08:33,520
,היא אמיתית
.ההמחאה המזוינת אמיתית
138
00:08:40,180 --> 00:08:42,950
,עזרא גולדמן
.נא להשאיר הודעה
139
00:08:43,450 --> 00:08:44,950
?עזרא, איפה אתה, לעזאזל
140
00:08:45,150 --> 00:08:46,620
.אנחנו צריכים לדבר
141
00:08:47,640 --> 00:08:49,330
.נראה לי שקורה משהו
142
00:09:23,030 --> 00:09:25,620
.'תצטרך ללכת הביתה ברגל, באנץ
.אני צריך לעשות משהו
143
00:09:28,220 --> 00:09:30,950
אבל חשבתי שנלך
.להסתכל על אופניים
144
00:09:31,670 --> 00:09:32,890
?מה אתה, בן 10
145
00:09:33,380 --> 00:09:34,890
.תבחר לך אופניים בעצמך
146
00:09:38,350 --> 00:09:41,080
.אלוהים
.בוא הנה, טמבל
147
00:09:47,300 --> 00:09:49,440
.נתראה אחר-כך
.נתראה אחר-כך
148
00:10:40,900 --> 00:10:41,923
?כן, קונור, מה קורה
149
00:10:41,924 --> 00:10:43,630
אמא אמרה שאני בעונש
.כי הכיתי את הילד ההוא
150
00:10:43,940 --> 00:10:45,360
...אבל
.יודע מה? היא צודקת-
151
00:10:45,610 --> 00:10:47,719
,כשמכים מישהו בראשו
.יש לכך השלכות
152
00:10:47,720 --> 00:10:50,080
...אבל זה לא הוגן! הוא היה דפוק
.בלי אבל-
153
00:10:50,310 --> 00:10:51,740
.תהיה גבר, תתמודד עם זה
154
00:11:09,830 --> 00:11:10,850
?אבא
155
00:11:11,110 --> 00:11:12,200
,שמע, קון
156
00:11:12,370 --> 00:11:13,650
...לפעמים כשאתה
157
00:11:16,370 --> 00:11:17,760
.תכף אחזור אליך
158
00:11:39,620 --> 00:11:40,730
.הפתעה
159
00:11:42,460 --> 00:11:45,280
.אלוהים, ריי
.לא קל למצוא אותך
160
00:11:45,730 --> 00:11:47,250
?מה את עושה כאן, לעזאזל
161
00:11:48,490 --> 00:11:50,320
אני חושבת
.שהוא שבר מספר צלעות
162
00:11:50,590 --> 00:11:51,690
?מי
163
00:11:56,670 --> 00:11:58,020
.מקום נהדר, ריי
164
00:11:59,900 --> 00:12:01,230
?מה הסיפור של האקדח
165
00:12:02,090 --> 00:12:03,710
.את צריכה לצאת, עכשיו
166
00:12:07,710 --> 00:12:09,770
,אני לא יוצאת מכאן
.עד שלא תזיין אותי
167
00:12:10,360 --> 00:12:11,820
.לא, לא
.אל תעשי את זה
168
00:12:12,670 --> 00:12:15,130
...תנעלי את הנעל המזדיינת שלך
.אלוהים אדירים
169
00:12:24,160 --> 00:12:25,440
?כן, דב, מה קורה
170
00:12:25,800 --> 00:12:28,140
.לעזרא היתה תאונת דרכים
."אנחנו ב-"סידרס
171
00:12:29,080 --> 00:12:30,970
?הוא בסדר
.אני עדיין לא יודעת-
172
00:12:31,960 --> 00:12:33,340
.אני כבר בא
173
00:12:46,820 --> 00:12:48,110
?מה את עושה, לעזאזל
174
00:12:51,450 --> 00:12:52,730
?איפה המפתח
175
00:12:53,030 --> 00:12:55,900
,איזה מפתח? -בחייך, אשלי
?מספיק עם המשחקים. איפה המפתח
176
00:12:57,750 --> 00:13:00,120
?אתה מתכוון למפתח הזה
177
00:13:01,430 --> 00:13:02,700
!אוי, חרא
178
00:13:05,610 --> 00:13:06,660
!זין
179
00:13:09,890 --> 00:13:11,740
?יצאת מדעתך, לעזאזל
180
00:13:12,030 --> 00:13:13,520
.זיין אותי, ריי
181
00:13:14,770 --> 00:13:16,950
.הצל אותי, ריי
182
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
.אם תלך, אצעק
183
00:13:43,130 --> 00:13:44,770
?מה קרה
.אוי, אלוהים-
184
00:13:45,400 --> 00:13:47,650
,הוא התקשר אלי מהדרך
,מוקדם בבוקר
185
00:13:47,770 --> 00:13:49,430
.אמר שהיתה לו תאונה
186
00:13:49,660 --> 00:13:51,900
,באתי לאסוף אותו
,הוא מבולבל
187
00:13:51,990 --> 00:13:53,599
המכונית שלו
.לא נראית בשום מקום
188
00:13:53,600 --> 00:13:56,299
?הוא בסדר
.בסדר? לא, הוא לא בסדר-
189
00:13:56,300 --> 00:13:57,620
.הוא יוצא מדעתו, ריי
190
00:13:57,790 --> 00:14:00,640
?אתה יודע מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא מחפש את החתול שלו
191
00:14:01,230 --> 00:14:03,650
לא היה לו חתול
.מזה 40 שנה
192
00:14:04,090 --> 00:14:05,200
?איפה הוא
193
00:14:06,980 --> 00:14:09,030
!הצילו! הצילו אותי
194
00:14:09,470 --> 00:14:11,310
.אני נקבר בחיים
195
00:14:11,880 --> 00:14:13,580
...הדפיקות בראש שלי
196
00:14:13,710 --> 00:14:15,610
.בבקשה, הפסיקו את הדפיקות
197
00:14:15,810 --> 00:14:17,870
.אנחנו צריכים להוציא אותו משם
?אנחנו יכולים לדבר איתו
198
00:14:18,310 --> 00:14:19,360
.בטח
199
00:14:21,590 --> 00:14:22,770
.זה בסדר, עזרא
200
00:14:23,250 --> 00:14:24,520
.נסה להירגע
201
00:14:24,860 --> 00:14:26,390
.אתה תכף יוצא משם
202
00:14:27,080 --> 00:14:29,310
?ריימונד
?ריי, זה אתה
203
00:14:29,820 --> 00:14:32,610
.כן, זה אני
.תודה לאל שאתה כאן-
204
00:14:33,020 --> 00:14:35,860
.נשום עמוק
.אתה תהיה בסדר, אני כאן
205
00:14:42,170 --> 00:14:45,340
.ריי, שמור לי על השעון ועל הטבעת
.הם כולם גנבים
206
00:14:46,370 --> 00:14:49,050
.אתה הולך הביתה, עזרא
.אני לא יודע את זה-
207
00:14:51,730 --> 00:14:52,850
?מה קרה
208
00:14:55,470 --> 00:14:56,830
.פגעתי במישהו, ריי
209
00:14:57,270 --> 00:14:59,530
?מה עשית
.פגעתי במישהו, לעזאזל-
210
00:14:59,760 --> 00:15:01,689
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-
211
00:15:01,690 --> 00:15:04,250
,גררתי את גופתו למכונית
.ושמתי אותה בתא המטען
212
00:15:04,520 --> 00:15:06,000
?מישהו ראה אותך
213
00:15:07,240 --> 00:15:10,030
?איפה זה קרה
.מנין לי לדעת? היה חשוך-
214
00:15:10,210 --> 00:15:12,140
?איפה המכונית, עזרא
?איזו מכונית-
215
00:15:12,300 --> 00:15:13,480
.המכונית שלך
216
00:15:13,680 --> 00:15:16,460
.הירגע, ריי
.אתה נראה מתוח
217
00:15:17,850 --> 00:15:19,520
.'אתה זקוק למסאג
218
00:15:21,580 --> 00:15:23,700
התקשר אלי
.כשתקבל את התוצאות
219
00:15:28,920 --> 00:15:30,340
?אבי, נכון
220
00:15:31,130 --> 00:15:33,380
.אני נעמי
.היינו עכשיו יחד בשיעור
221
00:15:34,040 --> 00:15:35,860
.היי
?אפשר לשבת-
222
00:15:35,970 --> 00:15:37,740
.כמובן, בבקשה
223
00:15:38,410 --> 00:15:42,050
אלוהים, את פשוט אוהבת מאד
?את השיעורים של ג'רמיה
224
00:15:42,570 --> 00:15:43,900
.כן, הוא נהדר
225
00:15:45,860 --> 00:15:48,700
ראיתי אותך בוכה
.מספר פעמים
226
00:15:51,180 --> 00:15:52,820
...אני
,אני מאמנת אישית
227
00:15:52,910 --> 00:15:56,030
אז אני ממש מוכוונת
.לאנרגיות של אנשים
228
00:15:56,870 --> 00:15:58,070
.זה מעניין
229
00:15:58,320 --> 00:15:59,380
,לנה
230
00:15:59,720 --> 00:16:01,389
.לעזרא היתה אמש תאונה
231
00:16:01,390 --> 00:16:03,176
אני חושב שגררו את
.מכוניתו מדרך מולהולנד
232
00:16:03,177 --> 00:16:05,320
.אנחנו צריכים למצוא אותה
.בסדר, בוס-
233
00:16:07,230 --> 00:16:08,930
,איפה היית
?ואיפה השותף שלי
234
00:16:09,870 --> 00:16:12,360
.צץ משהו
?מה, מה צץ-
235
00:16:12,840 --> 00:16:15,530
.כלום, הוא בסדר
.חארטה, הוא יצא מדעתו-
236
00:16:16,310 --> 00:16:17,840
,הוא עול, ריי
237
00:16:19,000 --> 00:16:21,380
,בצורה בה הוא מתנהג
.מה שהופך אותך לעול
238
00:16:23,260 --> 00:16:24,710
ומה הסיפור
?של הילד המזוין שלך
239
00:16:25,040 --> 00:16:27,530
חובט בראשו של הבן של פלדמן
?עם כן פוטבול
240
00:16:27,670 --> 00:16:30,140
.שישה תפרים
?מה אתה מגדל, חיה
241
00:16:30,440 --> 00:16:32,450
.אולי אני צריך להעסיק אותו
?סיימת-
242
00:16:33,590 --> 00:16:35,000
.לא, לא סיימתי
243
00:16:35,080 --> 00:16:37,500
תן לי סיבה אחת טובה
.שלא אפטר אותך, ריי
244
00:16:37,970 --> 00:16:39,810
.אני לא הטיפוס שמפטרים
245
00:16:42,380 --> 00:16:43,900
.בוא נעשה את זה
246
00:16:49,990 --> 00:16:52,520
?איפה גולדמן
.אני אחראי היום-
247
00:16:53,010 --> 00:16:54,520
?מי הבחור הזה
.אתה תראה-
248
00:17:13,690 --> 00:17:15,400
.שמעתי ששניכם כבר נפגשתם
249
00:17:16,710 --> 00:17:18,520
חבל שלא יכולתי
.להיות שם, ריי
250
00:17:32,790 --> 00:17:35,360
.זה בסדר
.עכשיו את בפתרון
251
00:17:37,410 --> 00:17:38,750
.את בפתרון
252
00:17:39,040 --> 00:17:40,360
.את בפתרון
253
00:18:09,830 --> 00:18:11,400
.לעזאזל
254
00:18:39,315 --> 00:18:40,665
- ...אש -
255
00:18:41,430 --> 00:18:43,900
.קונור מדאיג אותי
.זה הבן שלי
256
00:18:45,150 --> 00:18:47,260
הוא הכה ילד
,עם כן פוטבול
257
00:18:47,670 --> 00:18:49,350
.לאחר מכן שיקר בקשר לכך
258
00:18:51,760 --> 00:18:53,920
?והבת שלך
?ברידג'ט-
259
00:18:54,870 --> 00:18:56,630
.היא בסדר
.היא ילדה טובה
260
00:18:56,990 --> 00:18:58,540
?מה לגבי בעלך
261
00:18:59,690 --> 00:19:00,990
.הוא בחור טוב
262
00:19:01,630 --> 00:19:03,060
?כמה זמן אתם נשואים
263
00:19:05,140 --> 00:19:06,640
.שמונה-עשרה שנים
264
00:19:08,530 --> 00:19:09,830
.הכרנו בתיכון
265
00:19:10,070 --> 00:19:12,530
.הייתי חברה של אחותו
?הוא בעל טוב-
266
00:19:13,100 --> 00:19:14,320
?מה כוונתך
267
00:19:15,610 --> 00:19:18,320
...את יודעת, האם הוא
?תומך מבחינה רגשית
268
00:19:19,140 --> 00:19:20,890
.הוא לא נפרד לשלום הבוקר
269
00:19:21,850 --> 00:19:23,930
זה בווודאי היה
.ממש מעליב, אבי
270
00:19:26,440 --> 00:19:29,110
?את צוחקת, נכון
.לא, אני לא צוחקת-
271
00:19:31,060 --> 00:19:32,720
,את יודעת
במקצוע שלי למדתי
272
00:19:33,430 --> 00:19:36,020
שגברים מטבעם
.בעצם בעלי חיים צופני סוד
273
00:19:36,480 --> 00:19:39,740
את יודעת, הם לוקחים דברים
.למאורתם ומחביאים אותם
274
00:19:42,480 --> 00:19:44,030
.כן, ריי די כזה
275
00:19:44,320 --> 00:19:46,950
?זה מפריע לך
.דברים רבים מפריעים לי-
276
00:19:47,930 --> 00:19:49,510
?כמו מה
277
00:19:54,030 --> 00:19:55,570
?אמרת לו איך את מרגישה
278
00:19:57,190 --> 00:19:59,000
דאגת שרגשותייך
?יהיו גלויים
279
00:20:00,340 --> 00:20:02,270
?הוא הסיבה לכך שבכית
280
00:20:03,160 --> 00:20:04,800
?מה את, הכומר המזדיין שלי
281
00:20:06,250 --> 00:20:08,560
רגע, אינך רוצה לחיות
?חיים ממוקדי לב
282
00:20:12,520 --> 00:20:14,800
.אני חייבת ללכת
.את נקבה חטטנית
283
00:20:38,000 --> 00:20:39,980
?"ראליי צ'ופר סימן 2"
284
00:20:40,700 --> 00:20:43,140
,כידון מוגבה
.מגני חישוקים
285
00:20:44,570 --> 00:20:46,480
.כן, אלה הם
286
00:20:48,370 --> 00:20:49,810
.דבר יפה
287
00:21:15,840 --> 00:21:16,870
,יקירי
288
00:21:17,870 --> 00:21:19,250
?אתה מחכה למישהו
289
00:21:20,390 --> 00:21:21,460
?מי זה
290
00:21:23,790 --> 00:21:25,280
?רוצה שאשלח אותו מכאן
291
00:21:25,880 --> 00:21:27,000
.לא
292
00:21:36,830 --> 00:21:39,290
.מיקי דונובן
.אני יודע מי אתה-
293
00:21:40,020 --> 00:21:41,870
.אתה מייסר אותי
294
00:21:43,580 --> 00:21:44,630
.היכנס
295
00:21:49,150 --> 00:21:50,990
.יופי של מקום יש לך
296
00:21:52,690 --> 00:21:54,660
.רחב ידיים
.תודה-
297
00:21:56,370 --> 00:21:58,310
אתם חושבים שכך
?באמת היא נראית
298
00:21:58,760 --> 00:22:00,630
אתם צריכים לראות את
.ספר המחזור שלה מהתיכון
299
00:22:00,710 --> 00:22:02,379
.כלב לא היה מטפס עליה
300
00:22:02,380 --> 00:22:04,270
לא הפריע לך
.כשהגדלתי את השדיים
301
00:22:04,330 --> 00:22:06,209
,אתם צריכים לראות את הילדים שלנו
.הם זוועתיים
302
00:22:06,210 --> 00:22:07,319
.אתה דוחה
303
00:22:07,320 --> 00:22:09,319
הבחור שאת מזיינת
?יודע איך היית נראית
304
00:22:09,320 --> 00:22:11,690
?המשאבה להגדלת הזין שלך עובדת
?כן, רוצה גם אותה-
305
00:22:11,820 --> 00:22:13,810
.כן, דפוק
:בסדר, תכתבו את זה-
306
00:22:13,811 --> 00:22:15,840
.משאבת פין משומשת אחת
- מצאתי את המכונית של עזרא -
307
00:22:15,900 --> 00:22:17,730
,בקושי נעשה בה שימוש
!כמעט חדשה
308
00:22:18,450 --> 00:22:19,760
.בני הוא בני
309
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
הוא עשה את מה
.שהוא חשב שהוא צריך לעשות
310
00:22:22,310 --> 00:22:23,950
.אתה, אתה חתיכת חרא
311
00:22:25,390 --> 00:22:29,064
איך ההרגשה לשלוח לכלא
?ל-20 שנה אדם חף מפשע
312
00:22:29,219 --> 00:22:30,510
.ההרגשה איומה
313
00:22:30,850 --> 00:22:33,220
.זה רודף אותי
?אז למה עשית את זה-
314
00:22:33,690 --> 00:22:34,910
...מיקי
315
00:22:35,230 --> 00:22:38,080
.הבחירות שעושים
,הייתי יותר צעיר
316
00:22:38,480 --> 00:22:39,740
.כולנו היינו
317
00:22:40,090 --> 00:22:43,330
חוץ מזה, שון ירה בבחורה
,באקדח שלך
318
00:22:43,700 --> 00:22:45,660
.כשהוא מסומם מהסמים שלך
319
00:22:45,860 --> 00:22:47,629
ריי אמר שבכל מקרה
.הסתבכת בצרות
320
00:22:47,630 --> 00:22:49,499
.גנבת מסאלי הרבה כסף
321
00:22:49,500 --> 00:22:51,329
.אלמלא אנחנו, היית מת
322
00:22:54,760 --> 00:22:56,690
,תגיד לי דבר אמיתי אחד
.עזרא
323
00:23:01,810 --> 00:23:03,220
.כולנו מתים
324
00:23:07,100 --> 00:23:08,620
.זאת אמת
325
00:23:15,420 --> 00:23:16,850
,אולי אתה צודק
326
00:23:19,400 --> 00:23:22,313
,ברגע שלקחתי את הכסף של סאלי
.הייתי חשוב כמת
327
00:23:22,770 --> 00:23:24,130
?אז למה עשית את זה
328
00:23:24,320 --> 00:23:27,000
,עשיתי את זה בשביל בחורה
,קלודט
329
00:23:28,140 --> 00:23:29,750
.אהבת האמת היחידה שלי
330
00:23:31,670 --> 00:23:34,050
,עם השנייה
.היו לנו ארבעה ילדים
331
00:23:34,540 --> 00:23:36,100
,הרגשתי רע כשהיא מתה
332
00:23:36,630 --> 00:23:38,410
אבל קלודט היתה
.הדבר האמיתי בשבילי
333
00:23:43,740 --> 00:23:46,190
?היית פעם עם בחורה שחורה
.פעם אחת-
334
00:23:46,920 --> 00:23:48,260
,ב-1968
335
00:23:48,640 --> 00:23:50,980
.ועידת המפלגה הדמוקרטית
336
00:23:55,080 --> 00:23:57,260
רות היתה אהבת האמת
,היחידה שלי
337
00:23:57,760 --> 00:24:00,210
.היחידה שאהבתי באמת
338
00:24:11,230 --> 00:24:12,520
,תראה את ריי
339
00:24:13,880 --> 00:24:15,070
.תותח
340
00:24:16,510 --> 00:24:18,380
.חשבתי שאלה יהיו חיי
341
00:24:19,950 --> 00:24:21,330
?מה קרה, לעזאזל
342
00:24:23,600 --> 00:24:26,870
,אנחנו לא עולים מעל עשרה מיליון
.וזאת השורה התחתונה
343
00:24:27,380 --> 00:24:29,300
,הוא קמצן, גס
344
00:24:29,630 --> 00:24:31,720
.סדיסט
.זיון עלוב-
345
00:24:31,870 --> 00:24:34,360
ללקוחה שלי מגיע כפול מכך
.ואתם יודעים זאת
346
00:24:34,570 --> 00:24:36,500
.לכי תזדייני
!לך תזדיין-
347
00:24:38,100 --> 00:24:39,680
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
348
00:24:47,320 --> 00:24:49,500
.אני צריך לדבר איתך
?אפשר לצאת החוצה
349
00:25:05,430 --> 00:25:06,690
,את יודעת מי אני
350
00:25:07,340 --> 00:25:08,560
.את יודעת מה אני עושה
351
00:25:08,980 --> 00:25:10,434
,הסכום שעליו את נלחמת
352
00:25:10,435 --> 00:25:12,314
לא שווה את הכאב
.שהם יאלצו אותי לגרום לך
353
00:25:14,570 --> 00:25:17,050
אני לא מעלה בדעתי
.מישהו שייאלץ אותך לעשות משהו
354
00:25:26,080 --> 00:25:28,140
הוא יודע שאת מזיינת
.מישהו אחר
355
00:25:28,390 --> 00:25:30,330
,מה שהוא לא יודע
.זה שמדובר באחיו
356
00:25:32,270 --> 00:25:34,290
תקבלי את ההצעה שלהם
.ואני הולך
357
00:25:35,360 --> 00:25:36,460
- לא תקבלי
358
00:25:38,010 --> 00:25:39,280
.זה יחמיר
359
00:26:17,920 --> 00:26:19,690
?מה אמרת לה, לעזאזל
360
00:26:20,200 --> 00:26:22,650
?ראית את הפנים שלה
.היא היתה חיוורת כמו רוח
361
00:26:24,570 --> 00:26:26,540
העניינים עם עזרא
.נעשים מוזרים
362
00:26:26,960 --> 00:26:28,320
?אני דואג, אתה יודע
363
00:26:28,460 --> 00:26:32,271
אני רוצה שתדע שאתה יכול
,לבוא ישירות אלי עם כל דבר
364
00:26:33,226 --> 00:26:34,310
.בכל זמן
365
00:26:37,360 --> 00:26:38,830
?אתה מתחיל איתי, לי
366
00:26:41,290 --> 00:26:43,230
.תזדיין, ליצן
367
00:26:44,320 --> 00:26:45,900
.תזיז את עצמך לקומפטון
368
00:26:46,250 --> 00:26:48,540
אמו של מרווין גיי
.לא שלחה את המסמכים
369
00:26:48,870 --> 00:26:50,830
אני חושב שעזרא היה רוצה
.שתגמור את העבודה
370
00:26:50,990 --> 00:26:53,120
,הייתי בודק איתו
.אבל אני לא מוצא אותו
371
00:26:55,150 --> 00:26:57,290
אלוהים, אל תהיי כזאת
.'זין-פיגור, ברידג
372
00:26:57,460 --> 00:26:59,160
?אמא, את מוכנה להגיד לו
373
00:27:00,020 --> 00:27:01,050
?אמא
374
00:27:03,357 --> 00:27:06,269
- ברידג'ט וקונור, נאלצתי -
- לצאת לעיר. הנה $40 לפיצה -
375
00:27:06,270 --> 00:27:07,848
.מגניב. בואי נלך לחבוט
376
00:27:07,859 --> 00:27:09,165
,לא, קונור
.אנחנו לא עושים את זה
377
00:27:16,380 --> 00:27:19,130
?מה קורה
.היי, מרווין. זאת אני, ברידג'ט-
378
00:27:20,210 --> 00:27:22,280
...אתה
?אתה רוצה לבוא לפיצה
379
00:27:23,412 --> 00:27:25,309
- פולר, בריאות וחוסן -
- פרנסס סימפסון -
380
00:27:25,310 --> 00:27:26,760
."פולר, בריאות וחוסן"
381
00:27:27,370 --> 00:27:30,630
שלום. כן, אפשר לדבר עם
?פרנסס, בבקשה
382
00:27:30,840 --> 00:27:32,870
מצטערת, פרנסס
.לא עובדת היום
383
00:27:34,470 --> 00:27:35,620
.כן
384
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
.תודה
.אין בעד מה, יום נעים-
385
00:28:02,139 --> 00:28:04,639
- פרנסס סימפסון, נייד -
- 323-555-0195 -
386
00:28:10,410 --> 00:28:11,980
.היי לך, אל האהבה
387
00:28:12,580 --> 00:28:13,870
.היי, זה אני
388
00:28:14,130 --> 00:28:15,320
.זה טרי
389
00:28:15,830 --> 00:28:17,290
.אני יודעת שזה אתה, טיפשון
390
00:28:18,120 --> 00:28:19,460
.חשבתי שאת עובדת
391
00:28:19,640 --> 00:28:22,190
.לא, יצאתי מוקדם
.כן-
392
00:28:23,340 --> 00:28:25,020
?אולי תבואי הערב
393
00:28:26,140 --> 00:28:27,960
.אני יכול להכין ספגטי
394
00:28:28,320 --> 00:28:30,300
.אני לא יכולה, לא הערב
395
00:28:31,230 --> 00:28:32,810
?אולי אני אבוא אלייך
396
00:28:33,150 --> 00:28:34,230
.לא
397
00:28:35,380 --> 00:28:36,900
?בערב אחר
398
00:28:38,820 --> 00:28:40,470
.בסדר
.להתראות
399
00:28:41,300 --> 00:28:42,470
.להתראות, טרי
400
00:28:58,413 --> 00:29:00,813
- למכירה -
- על-ידי הבעלים -
401
00:29:05,830 --> 00:29:07,120
.אתה מפחיד אותי, ריי
402
00:29:07,500 --> 00:29:08,990
בשביל מה הבאתי
?את המסחרית
403
00:29:09,070 --> 00:29:11,490
יש לי גופה בתא מטען
.של מרצדס
404
00:29:11,770 --> 00:29:13,490
...אלוהים אדירים
405
00:29:13,940 --> 00:29:15,950
.אתה הורג אותי, בנאדם
.זה טירוף
406
00:29:16,700 --> 00:29:18,840
?אתה רציני
.תוציא את התג-
407
00:29:21,190 --> 00:29:22,370
?מה נשמע
408
00:29:24,010 --> 00:29:27,355
,היה בחור אחד, ג'ורג'י
.שהסתובבתי איתו בכלא
409
00:29:28,560 --> 00:29:29,840
.חשבתי שהוא מנהל את המקום
410
00:29:30,500 --> 00:29:32,310
היינו בקפיטריה
411
00:29:32,960 --> 00:29:34,630
,ופירקנו למישהו את הצורה
412
00:29:34,920 --> 00:29:38,109
ואני רואה סוהר שבא מאחור
413
00:29:38,144 --> 00:29:40,260
,ומכה את ג'ורג'י בראש עם אלה
(גם: מקל)
414
00:29:40,870 --> 00:29:42,440
.והעין שלו יצאה החוצה
415
00:29:42,850 --> 00:29:44,440
.יכולתי לתפוס אותה ביד
416
00:29:45,250 --> 00:29:47,040
.זה שינה את נקודת המבט שלי
417
00:29:47,350 --> 00:29:49,510
חשבתי לעצמי: "אני חייב לעבור
".את זה, אני חייב לעבור את זה
418
00:29:49,570 --> 00:29:52,630
,אהיה ישר מעכשיו"
"?אעשה עסקה. מה אתם צריכים
419
00:29:53,130 --> 00:29:54,470
?אתה יודע איך עברתי את זה
420
00:29:56,490 --> 00:29:58,320
.הלשנתי על כולם
421
00:29:59,350 --> 00:30:00,770
?אתה יודע למה, עזרא
422
00:30:02,140 --> 00:30:03,570
.אני יודע מי מחזיק במקל
423
00:30:04,780 --> 00:30:06,030
?איזה מקל
424
00:30:06,470 --> 00:30:08,030
?למה אתה צריך מקל
425
00:30:08,410 --> 00:30:09,610
?מה אתה רוצה
426
00:30:10,020 --> 00:30:11,250
.אני עדיין לא יודע
427
00:30:11,570 --> 00:30:12,920
.אני עובד על זה
428
00:30:23,230 --> 00:30:24,580
?מי אתה
429
00:30:27,460 --> 00:30:28,590
!הגולם
430
00:30:28,930 --> 00:30:30,530
?תרגיע, בסדר
!אתה הגולם-
431
00:30:30,750 --> 00:30:32,264
!היי. -הגולם
?עזרא-
432
00:30:32,609 --> 00:30:34,060
!אתה הגולם
.עזרא-
433
00:30:34,510 --> 00:30:35,870
!הגולם
?מה קורה-
434
00:30:35,910 --> 00:30:37,349
.לא עשיתי כלום
!מה עשית? -הגולם-
435
00:30:37,350 --> 00:30:38,429
.בסדר
!הוא הגולם-
436
00:30:38,440 --> 00:30:39,596
.עזרא, שקט
!הגולם-
437
00:30:39,606 --> 00:30:42,110
.טוב, בוא ניכנס
?אולי עקצה אותו דבורה-
438
00:30:42,160 --> 00:30:43,580
!הגול... הגולם
439
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
.בוא ניכנס, עזרא
!הגולם-
440
00:30:45,650 --> 00:30:46,890
!הגולם
441
00:30:47,680 --> 00:30:48,770
!הגולם
442
00:30:48,920 --> 00:30:50,580
אתה לא יכול להמשיך
.עם החרא הזה, ריי
443
00:30:51,090 --> 00:30:53,040
,מה אני אמור לעשות
?להביא אותו כאלמוני
444
00:30:53,220 --> 00:30:55,430
.אני לא יודע
.אתה שוטר, תמציא משהו
445
00:30:55,880 --> 00:30:57,420
.בשביל זה אני משלם לך
446
00:31:01,500 --> 00:31:04,830
אתה צוחק עלי? הוצאת אותי ממקרה
?רצח אמיתי בשביל בול עץ
447
00:31:07,380 --> 00:31:09,000
.אתה לא משלם לי מספיק, ריי
448
00:31:50,730 --> 00:31:52,730
כל מה שתעשה
.לא ירחיק אותי ממך
449
00:31:52,930 --> 00:31:55,030
,אני אוהבת אותך עכשיו
450
00:31:55,390 --> 00:31:58,230
.ואני אוהבת אותך עכשיו
451
00:32:11,940 --> 00:32:13,040
?היי, מה קורה
452
00:32:13,600 --> 00:32:15,920
שלחי מישהו לקחת את המכונית
.של עזרא ממגרש הגרירות
453
00:32:16,120 --> 00:32:18,377
.שיכניס אותה למוסך הפחחות
.אני רוצה אותה כמו חדשה
454
00:32:18,624 --> 00:32:19,671
.בסדר, אין בעיה
455
00:32:20,170 --> 00:32:22,440
ותשלמי החודש עוד אלף
.לסטיב דיוויס
456
00:32:22,550 --> 00:32:24,390
בחייך, הזין הזה
.כבר מקבל מספיק
457
00:32:24,530 --> 00:32:27,510
.תעשי את זה, לנה
.בסדר, ריי, אין בעיה-
458
00:32:27,880 --> 00:32:28,890
?הכל בסדר
459
00:32:30,130 --> 00:32:31,370
.אחלה
460
00:34:06,780 --> 00:34:08,140
?ריי, איפה אתה
461
00:34:09,750 --> 00:34:11,850
?זוכר את הילד שקנינו
.כן-
462
00:34:13,570 --> 00:34:16,030
.אמו כנראה דיברה על הכסף
463
00:34:16,400 --> 00:34:18,030
.יש לי משהו בשבילך
464
00:34:21,610 --> 00:34:23,990
?מה זה
.כתובתו של האיש הבלתי נראה-
465
00:34:24,960 --> 00:34:26,590
.מיקי נפגש איתו מוקדם יותר
466
00:34:27,390 --> 00:34:28,460
.טוב
467
00:34:29,170 --> 00:34:31,680
.שלח לי את הפרטים. ניפגש שם
.בסדר, שולח-
468
00:35:01,145 --> 00:35:03,753
- בקשה למינוי אפוטרופוס -
469
00:35:03,754 --> 00:35:08,254
- חתימה -
- לסנדרה וושינגטון -
470
00:35:18,960 --> 00:35:20,576
?רוצה קצת
.אני אשאיר את זה לך-
471
00:35:20,587 --> 00:35:21,721
.קדימה. שתי שלוק
.לא, תודה-
472
00:35:21,756 --> 00:35:23,120
!שתי שלוק! תכייפי
473
00:35:23,550 --> 00:35:25,000
.לעזאזל. טוב, בבקשה
474
00:35:25,160 --> 00:35:26,620
.שתה קצת מזה
475
00:35:27,100 --> 00:35:29,611
?איך זה? רוצה קצת
.לא, תודה-
476
00:35:29,646 --> 00:35:30,800
.בחייך
477
00:35:31,000 --> 00:35:33,540
.לך על זה, קונור
478
00:35:34,790 --> 00:35:37,420
!בואו נבלה
.ההורים לא בבית
479
00:35:38,250 --> 00:35:40,300
!נשתגע! נכייף כמו שיכורים
480
00:35:42,559 --> 00:35:44,250
!קדימה, מרווין
481
00:35:45,420 --> 00:35:48,100
.'בואי, ברידג
.תראי לי מה את יכולה. -בסדר
482
00:35:49,700 --> 00:35:51,340
אני לא יודעת אם
.אני יכולה לעמוד בקצב
483
00:35:52,100 --> 00:35:54,500
.תודה
.קדימה, בואי נראה מה את יודעת-
484
00:35:55,400 --> 00:35:58,370
טוב, לא ידעתי שאת יכולה
.לעשות את כל זה. -כן
485
00:35:58,620 --> 00:35:59,940
?מה עוד את יכולה לעשות
486
00:36:00,800 --> 00:36:01,980
.אני אוהבת את השרשרת שלך
487
00:36:04,110 --> 00:36:05,740
.קדימה, קונור, תכייף קצת
488
00:36:06,370 --> 00:36:07,610
?זה אני
489
00:36:08,910 --> 00:36:11,670
.בסדר, יש לך את זה
.את יודעת מה את עושה
490
00:36:12,760 --> 00:36:14,050
.כן
491
00:36:16,940 --> 00:36:17,999
?כן, לנה, מה קורה
492
00:36:18,650 --> 00:36:20,040
.כן. אבי כאן
493
00:36:21,510 --> 00:36:23,040
.כן, במשרד
494
00:36:25,220 --> 00:36:26,540
?שמעת אותי, ריי
495
00:36:27,360 --> 00:36:29,070
תגידי לה שאגיע
.בהקדם האפשרי
496
00:36:29,450 --> 00:36:31,380
.בסדר
,הקשיבי, לנה-
497
00:36:31,870 --> 00:36:33,640
.גשי מיד לדירה שלי
498
00:36:34,400 --> 00:36:36,330
.יש שם מצב בעייתי
?מה זה-
499
00:36:37,660 --> 00:36:39,680
יש לי בחורה אזוקה
.למתלה המגבות שלי
500
00:36:40,370 --> 00:36:41,680
.בסדר, אטפל בזה
501
00:36:50,100 --> 00:36:51,470
?שמעת הכל
502
00:36:51,820 --> 00:36:52,990
?גמרנו
503
00:36:54,410 --> 00:36:55,960
?העלאת זכרונות
504
00:36:57,230 --> 00:37:00,070
שני פלוצים זקנים מדברים
.על אהבות אבודות? לא
505
00:37:00,710 --> 00:37:02,180
.לא, מיקי, לא גמרנו
506
00:37:03,890 --> 00:37:05,000
...אז
507
00:37:07,420 --> 00:37:09,760
שון ווקר באמת
?הרג את הבחורה
508
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
,היי, מיק
?הסיפור שלך על המקל
509
00:37:15,330 --> 00:37:17,130
.אני זה שמחזיק את המקל
510
00:37:17,920 --> 00:37:19,440
.כן, מקל של ארטיק
511
00:37:19,800 --> 00:37:21,650
?מה אמרת
.כלום-
512
00:38:02,360 --> 00:38:05,800
.היי, בוס, רד לכאן
.אתה צריך לראות את זה
513
00:39:10,910 --> 00:39:11,930
.ריי
514
00:39:31,130 --> 00:39:32,580
.זה דפוק
515
00:39:33,460 --> 00:39:34,780
?מה נעשה
516
00:39:41,380 --> 00:39:43,980
.אמרת שאבא שלי קנה אותך
517
00:39:44,980 --> 00:39:46,540
?מה זה בכלל אומר
518
00:39:49,270 --> 00:39:50,850
.'אני לא יודע, ברידג
519
00:39:52,000 --> 00:39:53,820
.אימי מכורה קשה
520
00:39:54,940 --> 00:39:56,750
,רי-קון אהב את החומר שלי
521
00:39:57,480 --> 00:39:59,390
.ואביך גרם לזה לקרות
522
00:40:01,210 --> 00:40:02,560
.פשוט מאד
523
00:40:14,930 --> 00:40:16,150
.נחמד
524
00:40:33,680 --> 00:40:34,990
.אני גבר
525
00:40:35,750 --> 00:40:37,120
.אני מתמודד עם זה
526
00:40:53,640 --> 00:40:54,880
.את סקסית
527
00:40:55,840 --> 00:40:57,130
?זיינת אותו
528
00:40:59,350 --> 00:41:01,740
הוא יכעס מאד
.אם לא אהיה כאן כשהוא יחזור
529
00:41:03,320 --> 00:41:04,770
.הוא מאוהב בי
530
00:41:05,040 --> 00:41:06,768
כן? הוא אמר שהוא יפגוש
,אותך מאוחר יותר
531
00:41:06,769 --> 00:41:08,034
אז את צריכה לבוא
.עכשיו איתי
532
00:41:09,630 --> 00:41:10,660
.בואי
533
00:41:21,910 --> 00:41:24,950
!את משקרת
.בואי הנה. בואי הנה-
534
00:41:25,230 --> 00:41:26,830
!את מכאיבה לי
.תקשיבי לי-
535
00:41:26,960 --> 00:41:29,890
,תגידי עוד דבר אחד
.ואני אעלף אותך
536
00:41:30,050 --> 00:41:31,320
.את לא יכולה להרביץ לי
537
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
.יש חולה במחלת הנפילה
538
00:41:38,060 --> 00:41:39,160
.הזהרתי אותך
539
00:41:54,260 --> 00:41:56,100
.אמא, קדימה, בואי נלך
.מהר
540
00:42:01,940 --> 00:42:03,490
.חכה רגע
541
00:42:07,550 --> 00:42:09,230
?מישהו כיבה את החימום
.כן-
542
00:42:09,380 --> 00:42:10,450
?הלו
.כן-
543
00:42:10,670 --> 00:42:11,750
?כן
544
00:42:33,810 --> 00:42:35,440
חכה עד שתראה
.את המקום הזה
545
00:42:38,940 --> 00:42:40,550
.הוא אפילו עוד לא פורסם
546
00:42:46,020 --> 00:42:48,740
.המקום הזה נהדר
.השקעה טובה
547
00:42:49,710 --> 00:42:51,800
.אדון כמוך צריך בית נחמד
548
00:42:52,530 --> 00:42:53,800
?הוא מוצא חן בעיניך
549
00:42:54,750 --> 00:42:56,940
.הוא מתאים לך
.אתה נראה כאן טוב
550
00:42:58,370 --> 00:43:00,110
?נראה לך
.בטח-
551
00:43:00,710 --> 00:43:02,110
?יש לך כסף, נכון
552
00:43:12,620 --> 00:43:15,320
.אנחנו צריכים לדבר, עזרא
.יש לנו בעיה
553
00:43:16,060 --> 00:43:19,030
,אביך היה כאן
.ניהלנו שיחה נחמדה
554
00:43:20,120 --> 00:43:21,400
?על מה אתה מדבר
555
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
.הוא היה כאן אחר הצהריים
556
00:43:24,020 --> 00:43:26,020
.הוא אדם נחמד
.אני מחבב אותו
557
00:43:26,480 --> 00:43:28,020
?על מה דיברתם
558
00:43:28,340 --> 00:43:32,300
...על הדברים החשובים
.חיים, אהבה. -תפסיק
559
00:43:33,770 --> 00:43:37,100
.פשוט... תפסיק
560
00:43:43,250 --> 00:43:45,010
.תקשיב לי, עזרא, בבקשה
561
00:43:45,940 --> 00:43:47,370
.זה חשוב
562
00:43:49,480 --> 00:43:50,850
?מה אמרת לו
563
00:43:55,860 --> 00:43:59,290
.אני לא זוכר
.אין לך ברירה, אתה חייב לזכור-
564
00:44:00,080 --> 00:44:02,860
,אני לא יכול
.יש לי גידול במוח
565
00:44:04,170 --> 00:44:05,680
.אני גוסס, ריימונד
566
00:45:21,967 --> 00:45:25,660
- ...אש -
567
00:46:10,830 --> 00:46:12,990
מי אמר שאי אפשר
!?לעשות את זה
568
00:46:13,080 --> 00:46:14,360
.זה יכול להיעשות
569
00:46:16,110 --> 00:46:17,840
!הנה! הנה
570
00:46:17,890 --> 00:46:19,969
.זהירות עם זה
!אנחנו יכולים לעשות זאת? כן-
571
00:46:19,970 --> 00:46:21,320
!הוא ייכנס לכאן
572
00:46:21,390 --> 00:46:22,850
!הוא... עכשיו הגדול
573
00:46:22,970 --> 00:46:24,850
!הגדול המזוין, הנה
574
00:46:24,970 --> 00:46:26,850
,אני יכול לעשות זאת
!אני יכול לעשות זאת
575
00:46:30,800 --> 00:46:34,196
!?מה לעזאזל
.טרי, תכניס את התחת שלך הנה-
576
00:46:34,231 --> 00:46:35,360
!אנחנו חוגגים
577
00:46:36,120 --> 00:46:37,290
?חוגגים את מה
578
00:46:37,350 --> 00:46:39,710
.חוגגים את זה שבאנצ'י הוא בעל בית
(נשמע כמו הומו)
579
00:46:39,800 --> 00:46:41,461
.הוא בעל בית
580
00:46:43,200 --> 00:46:47,035
,נעבור לסנדרה סנבורן
.המדווחת בשידור חי מזירת הפשע
581
00:46:47,500 --> 00:46:49,160
,סנדרה
?מה את יכולה לספר לנו
582
00:46:49,790 --> 00:46:52,019
,ובכן, בוב
,חיפוש החשודים בעיצומו
583
00:46:52,020 --> 00:46:54,340
בעקבות ירי קטלני
.בשני אנשים בקומפטון
584
00:46:54,650 --> 00:46:56,419
המשטרה הגיעה היום
ומצאה שתי גופות
585
00:46:56,420 --> 00:46:59,790
בבניין 300
.ברחוב 151 מזרח
586
00:47:00,170 --> 00:47:02,650
זהות הקרבנות
.לא הותרה לפרסום
587
00:47:03,050 --> 00:47:05,680
לא ברור אם הירי
.קשור לקרב כנופיות
588
00:47:05,960 --> 00:47:07,929
,בלשי מחלק הרצח חוקרים
589
00:47:07,930 --> 00:47:09,680
,וכל מי שיש בידו מידע
590
00:47:09,780 --> 00:47:13,470
מתבקש ליצור קשר עם משרד
.השריף של מחוז לוס אנג'לס
591
00:47:15,060 --> 00:47:18,700
אתה יודע, בוב, אחרי מספר שנים
,של ירידה ברמת הפשיעה בעיר
592
00:47:18,880 --> 00:47:21,280
זה יהיה הרצח החמישי
.שהתבצע כאן החודש
593
00:49:28,540 --> 00:49:30,070
?מי אתה, לעזאזל, ריי
594
00:49:30,107 --> 00:49:36,450
epitaph-ו qwer90 תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי