1
00:00:04,990 --> 00:00:08,190
יש מחיר שצריך לשלם
.על העוולות שאנו עושים
2
00:00:08,270 --> 00:00:10,190
.מחיר איום
3
00:00:11,210 --> 00:00:13,150
.אביך התקשר 3 פעמים
4
00:00:13,290 --> 00:00:14,850
.חשבתי שטיפלנו בו
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,850
.אמך מכה חזק יותר מזה
6
00:00:17,070 --> 00:00:19,020
,אתה זוכר את החברה של אבא
?קלודט
7
00:00:19,220 --> 00:00:22,080
אני בוכה מהמחשבה
.על התחת השחור המתוק שלה
8
00:00:22,320 --> 00:00:25,100
קיבלתי הרגע סרטון וידיאו בו אני
.עושה משהו שאני לא אמור לעשות
9
00:00:25,310 --> 00:00:26,530
?מה אתה עושה בו, טומי
10
00:00:26,590 --> 00:00:27,620
.גבר קטן
11
00:00:27,700 --> 00:00:29,990
?מה זה
.הבן שלך מסתבך בקטטות-
12
00:00:30,190 --> 00:00:31,760
.זיבולי שכל, נפלתי בכדורגל
13
00:00:31,880 --> 00:00:35,515
אוודא שימנע ממנה להתקבל
,"ל-"מלבורו
14
00:00:35,516 --> 00:00:37,550
,"ל-"הרווארד-ווסטלייק
.לכולם
15
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
.כי בעלך זיין את החברה שלי
16
00:00:40,020 --> 00:00:41,920
?זיינת אותה
.לא-
17
00:00:42,170 --> 00:00:44,350
הסעתי אותו למלונית
.בשדרות ווסטרן
18
00:00:44,500 --> 00:00:46,990
.אתה יודע שהוא הרג כומר
?דיברת עם השוטרים
19
00:00:47,130 --> 00:00:49,480
הם עלולים לחשוב
.שידעתי מה הוא תכנן לעשות
20
00:00:49,580 --> 00:00:51,480
הוא יזהה את מיקי
.תמורת 50 אלף
21
00:00:51,940 --> 00:00:52,940
.עשה את זה
22
00:00:53,710 --> 00:00:54,950
.יש לך שם אקדחים נהדרים
23
00:00:55,110 --> 00:00:56,610
.התקשר אליה
.היא מחבבת אותך
24
00:00:56,790 --> 00:00:58,990
?את אוהבת ספגטי
.בטח-
25
00:00:59,170 --> 00:01:00,689
אני הבחור
.שהוציא אותך מהכלא
26
00:01:00,690 --> 00:01:02,170
?מה אתה, הבולשת
27
00:01:02,240 --> 00:01:04,909
אתה יודע כמה פרחחים היו רוצים
,"להרוג אותי ב"וולפול
28
00:01:04,910 --> 00:01:07,020
אם הם היו יודעים באיזה
?מידע האכלתי אתכם
29
00:01:09,820 --> 00:01:09,980
+
30
00:01:10,100 --> 00:01:14,950
- ריי דונובן -
- עונה 1, פרק 4 -
31
00:01:14,997 --> 00:01:21,740
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי
32
00:01:22,577 --> 00:01:26,063
לדאבוננו, שחרור הסדרה בפורמט רגיל
.נוצל שוב להתעללות בקרדיטים
33
00:01:26,064 --> 00:01:29,064
עקב כך אנו נאלצים
.לעבור גם כאן לשימוש בפורמט הזה
34
00:01:29,065 --> 00:01:32,665
נשוב לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
35
00:01:32,666 --> 00:01:34,366
.תודה על ההבנה
36
00:01:35,331 --> 00:01:36,851
# צפייה מהנה #
37
00:01:56,300 --> 00:01:58,490
אפשר לקבל
?קצת פרטיות מזורגגת
38
00:02:26,950 --> 00:02:28,245
!היי
39
00:02:29,386 --> 00:02:30,951
!זה זז מהר
40
00:02:47,572 --> 00:02:51,207
!כן... אלוהים
41
00:03:06,223 --> 00:03:07,311
!כן
42
00:03:13,931 --> 00:03:17,133
לסובב את הבני-זונות האלה
!כל היום
43
00:03:33,700 --> 00:03:35,960
הבחור שלך, אדי, זיהה זה עתה
.את אביך במסדר זיהוי
44
00:03:36,050 --> 00:03:37,450
.כל המערכות פועלות, ריי
45
00:03:38,160 --> 00:03:39,500
.צו מעצר יוגש היום
46
00:03:39,970 --> 00:03:41,390
ודא שהם יודעים
.שהוא בלוס אנג'לס
47
00:03:41,520 --> 00:03:44,180
כן, כשנקבל את צו המעצר
.נפקסס אותו למשטרת לוס אנג'לס
48
00:03:44,260 --> 00:03:46,070
?הם יעצרו אותו היום
,כן-
49
00:03:46,430 --> 00:03:47,440
.היום
50
00:04:03,250 --> 00:04:06,180
.כן
.צו המעצר מוצא ברגעים אלו-
51
00:04:06,800 --> 00:04:08,500
אני רוצה מעקב עליו
.כל היום, אב
52
00:04:08,690 --> 00:04:11,190
.קיבלת, בוס
.אשאר קרוב
53
00:04:29,670 --> 00:04:31,230
.קום, טמבל
54
00:04:32,710 --> 00:04:34,830
.בוא נצא לדרך, קדימה
55
00:04:37,610 --> 00:04:38,940
?מה עושה כאן דריל
56
00:04:39,680 --> 00:04:41,050
כולנו נוסעים
.לפאלם-ספרינגס
57
00:04:41,470 --> 00:04:43,630
?פאלם-ספרינגס
?למה
58
00:04:43,880 --> 00:04:46,640
.אמא שלי גרה שם
.הולך לקחת את מה ששייך לי-
59
00:04:48,070 --> 00:04:49,170
.בוא נזוז
60
00:04:58,985 --> 00:05:01,885
?מה המצב, חתיכה
?מבלה היום
61
00:05:07,700 --> 00:05:09,070
?לכבוד מה התלבשת בחגיגיות
62
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
זהו יום המשפחה של
.אקדמיית בל-אייר", אבא"
63
00:05:12,130 --> 00:05:13,760
קונור ואני מצטרפים
.לסיור שם
64
00:05:14,800 --> 00:05:17,280
.חשבתי שאנחנו לא עושים את זה
.אמא אמרה שכן עושים-
65
00:05:18,120 --> 00:05:20,440
אה, כן? -היא תתחרפן
.אם לא תבוא
66
00:05:21,390 --> 00:05:22,800
?יום משפחה, מה
67
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
.את נראית נחמד
68
00:05:36,390 --> 00:05:39,230
...שמעי, אבס, לגבי הדבר הזה היום
.הבטחת לי, ריי-
69
00:05:39,460 --> 00:05:40,439
.בסדר
70
00:05:40,440 --> 00:05:42,789
...אני יודע, רק שיש לי מספר דברים
.נשבעת לי-
71
00:05:42,790 --> 00:05:45,260
.טוב, בסדר
...יום אחד בלי-
72
00:05:45,590 --> 00:05:47,259
.עזרא, בלי לי, בלי אבי
73
00:05:47,260 --> 00:05:49,490
.בלי לנה, בלי עבודה
.בסדר, בסדר, אין בעיה-
74
00:05:51,190 --> 00:05:54,350
אביא את משפחת דונובן
."ל-"אקדמיית בל-אייר
75
00:06:02,480 --> 00:06:04,170
נוכל לעשות את זה
?מאוחר יותר, בבקשה
76
00:06:04,650 --> 00:06:05,820
.אני לבושה
77
00:06:05,900 --> 00:06:07,990
.אני יודע, זו הבעיה
78
00:06:08,380 --> 00:06:10,370
איך פותחים
?את הדברים הארורים האלה
79
00:06:11,570 --> 00:06:13,180
.בחייך, אנחנו צריכים להתלבש
.קדימה
80
00:06:14,100 --> 00:06:15,910
.אתה צריך להתלבש
.בסדר-
81
00:06:28,850 --> 00:06:30,830
ילדים נהדרים
.נולדים מזיונים נהדרים
82
00:06:32,270 --> 00:06:33,740
?אז אני נולדתי מזיון נהדר
83
00:06:34,530 --> 00:06:35,580
.בהחלט
84
00:06:36,290 --> 00:06:37,580
?מה לגבי, אבא
85
00:06:39,850 --> 00:06:41,630
.כל מערכת יחסים היא אחרת
86
00:06:42,280 --> 00:06:43,740
.אמא שלך היתה טבחית טובה
87
00:06:45,250 --> 00:06:47,500
...מותק, זו הצורה שאת אוהבת
.תקשיב, תקשיב, אבא-
88
00:06:47,710 --> 00:06:50,430
.הקלטתי את זה כשהייתי בן 18
.את שומעת אותי מדבר אלייך-
89
00:06:51,180 --> 00:06:52,320
:תקלטי את זה
90
00:06:53,490 --> 00:06:57,180
ילדונת, זה הדבר
,הראשון בבוקר
91
00:06:57,340 --> 00:06:59,750
אבל אני חושב
,על הדבר המתוק שלך
92
00:07:00,090 --> 00:07:03,459
.וזה גרם לי להרגיש מסטול
93
00:07:03,460 --> 00:07:05,837
עזבת את בית הספר
?בשביל לעשות את החרא הזה
94
00:07:08,090 --> 00:07:10,550
,טוב, קודם כל
?זה לא חרא, זו איכות, טוב
95
00:07:12,520 --> 00:07:13,700
.זה חרא
96
00:07:15,653 --> 00:07:18,399
.בואי, בואי, בואי ילדונת
97
00:07:18,700 --> 00:07:21,107
.בואי, בואי, בואי ילדונת
98
00:07:21,478 --> 00:07:23,526
.בואי, בואי, בואי ילדונת
99
00:07:23,540 --> 00:07:25,459
?אתה מוכן להפסיק לעשות את זה
.אתה תשבור את הדבר המזדיין
100
00:07:25,460 --> 00:07:26,479
.אתה תשבור אותו
101
00:07:26,480 --> 00:07:28,169
?על מה אתה מדבר
.אני בכלל לא נוגע בו
102
00:07:28,170 --> 00:07:29,260
.לא משנה, זו המכונית שלך
103
00:07:29,380 --> 00:07:30,849
,כן, זו המכונית שלי
.זה אומר שאני הבוס
104
00:07:30,850 --> 00:07:32,099
,אז מה
?אולי אני רוצה קצת אוויר
105
00:07:32,100 --> 00:07:35,600
...אם תמשיך לגעת בזה, וזה יישבר
!תפסיקו, שניכם-
106
00:07:39,890 --> 00:07:42,410
מיקי נוסע מחוץ לעיר
.עם דריל ובאנצ'י
107
00:07:42,610 --> 00:07:44,117
.הוא פונה מזרחה בכביש 10
108
00:07:44,400 --> 00:07:47,490
.היצמד אליהם
.אתה מדבר בטלפון כל הבוקר-
109
00:07:47,910 --> 00:07:49,400
.אנחנו נאחר, בוא נזוז
110
00:07:51,320 --> 00:07:53,320
.התקשר אלי מאוחר יותר
.אתקשר, בוס-
111
00:07:57,160 --> 00:07:59,989
.היי, מר דונובן
?היי, כבר קנית אותי
112
00:08:07,220 --> 00:08:08,490
?מי הכניס אותך לפה
113
00:08:14,780 --> 00:08:15,860
.מרווין
114
00:08:16,980 --> 00:08:18,860
מי קורא לילד שלו
?מרווין בימינו
115
00:08:19,200 --> 00:08:20,860
.הוא נקרא על שם מרווין גיי
116
00:08:22,130 --> 00:08:23,190
?מי זה
117
00:08:23,700 --> 00:08:25,791
סתם זמר הריתם-אנד-בלוז
.הכי גדול שהיה מעולם
118
00:08:26,870 --> 00:08:29,899
,בוא נעשה את זה, מותק
119
00:08:29,900 --> 00:08:31,850
.בוא נעשה את זה
120
00:08:32,300 --> 00:08:33,860
.אלוהים, אמא, דוחה
121
00:08:34,650 --> 00:08:35,639
.נכון, קונור
122
00:08:35,640 --> 00:08:37,940
אביך ואני אף פעם לא התעסקנו
.או משהו דומה
123
00:08:38,280 --> 00:08:39,780
.יצרנו אותך תמים
124
00:08:40,260 --> 00:08:41,370
.בתמימות
125
00:08:41,640 --> 00:08:43,320
.התבדחתי
126
00:08:48,131 --> 00:08:49,299
.רגע
127
00:08:49,933 --> 00:08:51,001
.זהו זה
128
00:08:53,910 --> 00:08:55,390
.אל תהיי מתוחה, מותק
129
00:08:55,960 --> 00:08:57,030
,אני לא מתוחה
130
00:08:57,870 --> 00:08:58,940
.את מתוחה
131
00:09:05,430 --> 00:09:07,520
אתה לא יכול להמשיך
.לאחר בתשלומים
132
00:09:08,030 --> 00:09:09,959
כמה פעמים מזדיינות
?סבתא שלך מתה
133
00:09:09,960 --> 00:09:11,639
בפעם הקודמת זאת היתה
.סבתא חורגת שלי, אחי
134
00:09:11,640 --> 00:09:14,249
הפעם זאת האמיתית, ואני עוזר
.לשלם על ארון הקבורה שלה
135
00:09:14,250 --> 00:09:15,860
.תקזז את זה מהזכיות שלו, פאי
136
00:09:16,220 --> 00:09:18,330
?זכיות? אילו זכיות
137
00:09:18,540 --> 00:09:20,450
הנקניק הזה לא מסוגל
.לזכות בהטלת מטבע
138
00:09:20,510 --> 00:09:23,250
.אתה במצב רוח רע
.נמאס לי להיות תפרן-
139
00:09:23,770 --> 00:09:25,020
.יש לך עבודה
140
00:09:25,430 --> 00:09:26,950
אנחנו בקושי
.גומרים את החודש
141
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
אתה מאפשר לכל ילד שבא לכאן
.לרמות אותך
142
00:09:29,880 --> 00:09:32,740
,הם חותמים על העסקה
.אנחנו מקבלים נתח מהקרב
143
00:09:33,300 --> 00:09:34,400
?קרב
144
00:09:35,310 --> 00:09:37,590
כבר שנים שלא היה לנו
.מתאגרף הגון
145
00:09:39,230 --> 00:09:41,170
כל הבחורים המוזרים האלה
,שבאנצ'י מביא לכאן
146
00:09:41,900 --> 00:09:44,430
החתולים העצובים האלה
.שבוכים במלתחות
147
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
,הנה. אתה מרגיש לחוץ
.בבקשה
148
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
.על זה אני מדבר, טרנס
149
00:09:50,960 --> 00:09:53,030
אתה רך מדי
.ולא דואג לטובתך
150
00:09:53,660 --> 00:09:55,150
,מה אתה מבשל לגברת הזאת
?בן אדם
151
00:09:55,390 --> 00:09:56,510
.ספגטי
152
00:09:57,410 --> 00:09:59,400
לא תשיג זיון
.עם החרא הזה, בן אדם
153
00:10:00,140 --> 00:10:01,620
היא אמרה לי
.שהיא אוהבת ספגטי
154
00:10:02,020 --> 00:10:04,440
אי אפשר להשיג כוס
.מחרא בצנצנת
155
00:10:04,780 --> 00:10:06,360
.אתה צריך להכין אותו מאפס
156
00:10:08,250 --> 00:10:10,070
?זין, מי בכלל גידל אותך
157
00:10:16,500 --> 00:10:17,920
.ובכן, זה המקום
158
00:10:22,510 --> 00:10:24,380
?איזו מין אדריכלות מזדיינת זו
159
00:10:24,810 --> 00:10:27,860
בעלה החדש של אמי
.הפיק סרטים בשנות ה-80
160
00:10:28,130 --> 00:10:31,010
הוא עדיין מסתובב לפעמים
.עם גולדי הון וקורט ראסל
161
00:10:32,430 --> 00:10:34,760
?קורט ראסל וגולדי הון
162
00:10:37,220 --> 00:10:38,340
.תנו לי שנייה
163
00:10:41,220 --> 00:10:43,130
.כן
?איפה אתה-
164
00:10:44,140 --> 00:10:45,910
.פאלם ספרינגס היפהפייה
165
00:10:46,330 --> 00:10:49,270
אתה צריך ליידע אותי
.כשאתה יוצא מהעיר, מיקי
166
00:10:49,490 --> 00:10:51,320
?כן
?למה
167
00:10:51,770 --> 00:10:54,530
.כי זה חלק מהעסקה שלנו
.לא ידעתי את זה-
168
00:10:54,680 --> 00:10:56,890
.יש הרבה דברים שאתה לא יודע, מיקי
.דברים רבים לא סיפרתי לך
169
00:10:57,170 --> 00:10:59,920
.ויש משהו לא סיפרתי לך, ואן
?מה הוא-
170
00:11:00,460 --> 00:11:01,680
.לך תזדיין
171
00:11:15,380 --> 00:11:17,020
?מה נראה לך, שתנשק אותה
172
00:11:19,890 --> 00:11:21,020
.אף פעם אי אפשר לדעת
173
00:11:22,090 --> 00:11:24,020
,היי, שמעו, רק שתדעו
174
00:11:24,290 --> 00:11:26,970
.אבי החורג הוא שמוק מזדיין
175
00:11:30,950 --> 00:11:32,250
.יש שם פעמון
176
00:11:32,670 --> 00:11:33,910
.התנהגו יפה
177
00:11:51,940 --> 00:11:53,030
.דריל
178
00:11:53,480 --> 00:11:54,490
.אלן
179
00:11:56,570 --> 00:11:57,807
.אתה ודאי מיקי
180
00:11:57,980 --> 00:11:59,250
.נכון מאד
.היכנסו-
181
00:11:59,780 --> 00:12:01,250
.וזה בני באנצ'י
182
00:12:02,780 --> 00:12:04,172
?מה שלומך
.בבקשה-
183
00:12:05,120 --> 00:12:06,630
.תודה, מיקי
184
00:12:06,850 --> 00:12:10,200
רציתי להודות לך שטיפלת בדריל
.כשהייתי בקלבוש
185
00:12:17,510 --> 00:12:18,610
.מיקי
186
00:12:19,510 --> 00:12:21,340
.תראה אותך
.אלוהים-
187
00:12:22,340 --> 00:12:23,760
.קלודט
188
00:12:27,700 --> 00:12:29,650
.קלודט, את נראית נהדר
189
00:12:30,330 --> 00:12:33,310
.בכלל לא השתנית
.נחמד מצידך להגיד זאת-
190
00:12:33,570 --> 00:12:35,320
.שחורות לא נסדקות
191
00:12:37,440 --> 00:12:40,350
.היכנסו, חבר'ה
?אפשר להציע לכם בירה
192
00:12:41,110 --> 00:12:42,140
?לימונדה
193
00:12:42,880 --> 00:12:43,970
.היכנסו פנימה
194
00:12:49,020 --> 00:12:50,450
.זה כל-כך יפה
195
00:12:50,830 --> 00:12:52,450
.כלומר, אלוהים
196
00:12:52,870 --> 00:12:54,839
אתם יודעים איפה
?אביכם ואני למדנו
197
00:12:54,840 --> 00:12:56,140
.נו, בחייך
.דרום בוסטון-
198
00:12:56,200 --> 00:12:59,540
,חלונות שבורים
.כתובות גרפיטי על כל השולחנות
199
00:12:59,660 --> 00:13:02,620
.כן, דרום בוסטון. אנחנו יודעים, אמא
.הסתכלו על המקום הזה-
200
00:13:04,290 --> 00:13:06,780
?למה אני כל-כך מתוחה
.הירגעי-
201
00:13:06,940 --> 00:13:08,690
את האישה
.שנראית הכי טוב כאן
202
00:13:10,190 --> 00:13:12,640
?מה הוא עושה כאן
.חרא-
203
00:13:13,070 --> 00:13:14,990
...זה הזמן שאנחנו
204
00:13:15,360 --> 00:13:17,450
.מה? ריי
205
00:13:18,240 --> 00:13:21,090
,אתה לא מתקשר, לא כותב
...כלומר, מה אני
206
00:13:21,890 --> 00:13:23,050
.שלום, סטו
207
00:13:23,610 --> 00:13:26,470
.שלום, אבי
.את נראית נפלא היום
208
00:13:27,450 --> 00:13:29,780
?ואלו הילדים שלכם, נכון
209
00:13:30,550 --> 00:13:32,290
.כן
.בני לומד כאן-
210
00:13:32,750 --> 00:13:34,978
?אה, באמת
.כן. הוא מוביל את הסיורים-
211
00:13:35,790 --> 00:13:36,930
.ג'יימי, בוא לכאן
212
00:13:41,540 --> 00:13:42,600
.פשוט עזוב אותה
213
00:13:43,010 --> 00:13:44,640
?מה
,עזוב אותה-
214
00:13:44,740 --> 00:13:46,590
.ותטפל בו במקומה
215
00:13:48,830 --> 00:13:50,684
.טוב, ילד, בוא איתי
216
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
.אנחנו הולכות להירשם
.בסדר. -בסדר-
217
00:13:54,837 --> 00:13:55,905
.בוא הנה
218
00:13:56,990 --> 00:13:58,600
,הכוסית המשוגעת הזו, אשלין
219
00:13:58,820 --> 00:14:00,380
?למה אני ממשיך לזיין אותה
220
00:14:00,740 --> 00:14:02,450
.אין לי הסבר
221
00:14:02,610 --> 00:14:03,930
?מה הבעיה, סטו
222
00:14:04,000 --> 00:14:06,499
אתה יודע, כשאני אומר לה
,שאני עוזב את אשתי
223
00:14:06,500 --> 00:14:08,239
.היא באמת מאמינה לי
224
00:14:08,240 --> 00:14:11,250
,היא מטורללת לגמרי
.אפילו יחסית לשחקנית
225
00:14:11,460 --> 00:14:12,500
.זמרת
226
00:14:13,080 --> 00:14:15,240
.מה שהמזדיינת לא תהיה
227
00:14:15,680 --> 00:14:17,465
,אבל לפני שני לילות
228
00:14:19,330 --> 00:14:20,910
,היא פרצה אלי הביתה
229
00:14:21,320 --> 00:14:23,839
והשאירה לי פתק
.במטבח המחורבן
230
00:14:23,840 --> 00:14:25,360
.הפחידה את אשתי
231
00:14:26,710 --> 00:14:30,040
אתה חושב שאני צריך עכשיו
?אבטחה מסביב לשעון או משהו
232
00:14:32,650 --> 00:14:33,670
.לא
233
00:14:34,220 --> 00:14:35,750
?תטפל לי בזה
234
00:14:37,580 --> 00:14:39,330
.אני לא עובד היום, סטו
235
00:14:51,420 --> 00:14:53,200
?רוצה להיכנס פנימה
.כן-
236
00:14:53,610 --> 00:14:54,680
.בואי נלך
237
00:14:56,020 --> 00:14:57,200
?מה הוא רצה
238
00:14:57,330 --> 00:14:59,200
.עצה בנוגע למערכות יחסים
239
00:15:00,380 --> 00:15:01,770
,"כאן, ב-"אקדמיית בל אייר
240
00:15:02,120 --> 00:15:05,510
אנו שופעים אפשרויות
.על בסיס יומיומי
241
00:15:06,710 --> 00:15:08,910
בכל יום, אנו נפגשים מחדש
,עם תלמידינו
242
00:15:08,920 --> 00:15:11,950
מבקשים מהם לגשת
,למזנון הלימודים
243
00:15:12,180 --> 00:15:15,190
ואז צופים בהם כשהם מרכיבים
.את ערכת הכלים לעתידם
244
00:15:16,360 --> 00:15:18,140
תלמידינו בעלי הישגים מרשימים
245
00:15:18,400 --> 00:15:19,678
,מבחינה אקדמית
?היית מאמין-
246
00:15:19,679 --> 00:15:23,050
.ספורטיבית, אמנותית ומדעית
.כן, נראה נהדר-
247
00:15:24,400 --> 00:15:27,450
"בוגרי "בל-אייר
,תרמו משמעותית לארצנו
248
00:15:27,770 --> 00:15:29,450
,בתחומים כגון רפואה
.כבה את זה-
249
00:15:30,000 --> 00:15:31,780
,חוק, שלטון
250
00:15:32,500 --> 00:15:33,990
,תעשיית הבידור
.ריי-
251
00:15:34,250 --> 00:15:37,380
וסגל ההוראה הנפלא שלנו
.הוא אבן היסוד להצלחתנו
252
00:15:37,420 --> 00:15:40,330
הוא מעודד את תלמידינו
...לבנות את חייהם שלהם
253
00:15:43,290 --> 00:15:44,640
?מה קורה, אבי
254
00:15:44,760 --> 00:15:47,750
.כן, הם בפאלם-ספרינגס
?מה הם עושים שם, לעזאזל-
255
00:15:48,170 --> 00:15:50,980
מבקרים עשיר אחד
.ואשתו השחורה
256
00:15:52,350 --> 00:15:53,450
.קלודט
257
00:15:54,030 --> 00:15:55,440
?נראה לך שהוא ינסה לברוח
258
00:15:56,380 --> 00:15:58,250
אני צריך אותו בחזרה בלוס-אנג'לס
.בשביל צו המעצר
259
00:15:58,720 --> 00:16:00,690
אבל אם הוא לא יחזור
?ללוס-אנג'לס
260
00:16:02,980 --> 00:16:04,470
אנחנו צריכים אותו בחזרה
.בלוס-אנג'לס, אב
261
00:16:04,471 --> 00:16:05,479
.בסדר, ריי
262
00:16:08,810 --> 00:16:10,510
איך ההרגשה
?להיות בחוץ, מיק
263
00:16:11,290 --> 00:16:12,330
.נהדרת
264
00:16:12,930 --> 00:16:15,290
,בחזרה עם משפחתי
.במקום אליו אני שייך
265
00:16:18,760 --> 00:16:20,080
.תניח לזה
266
00:16:22,010 --> 00:16:23,160
.תפסיקו
267
00:16:26,630 --> 00:16:29,510
שמרתי את בקבוק הקוניאק הזה
.במשך שנים
268
00:16:30,260 --> 00:16:31,680
.1946
269
00:16:32,640 --> 00:16:33,690
.נדיר מאד
270
00:16:35,110 --> 00:16:36,880
?כמה עולה בקבוק כזה
271
00:16:37,770 --> 00:16:39,240
:אתה מכיר את האמרה הישנה
272
00:16:39,610 --> 00:16:42,085
,אם אתה צריך לשאול"
."אינך יכול להרשות לעצמך אותו
273
00:16:43,340 --> 00:16:44,480
.אני מכיר את האמרה
274
00:16:47,670 --> 00:16:50,300
עלה לי $2,000 כשקניתי אותו
275
00:16:51,010 --> 00:16:52,240
.'בשנת 95
276
00:16:53,460 --> 00:16:55,490
,מה זה, כאילו
?יש לך שמן בשיער
277
00:16:55,970 --> 00:16:57,559
.אל תיגע בי, זה תכשיר
?תכשיר-
278
00:16:57,560 --> 00:17:00,300
.אני לא אומר לכם שוב
.זה הוא. -זה מגעיל-
279
00:17:06,460 --> 00:17:07,970
.הוא לא מקבל
280
00:17:08,770 --> 00:17:10,260
,הוא... פיכח
281
00:17:12,080 --> 00:17:13,480
.אם כי הוא לא מתנהג ככזה
282
00:17:18,230 --> 00:17:19,650
סוד האושר
283
00:17:20,780 --> 00:17:21,830
.הוא חירות
284
00:17:23,650 --> 00:17:25,260
.לחייך החדשים, מיק
285
00:17:30,990 --> 00:17:32,560
,זין, זו הרמת כוסית טובה
.אלן
286
00:17:32,740 --> 00:17:33,780
.תודה
287
00:17:38,330 --> 00:17:39,660
.שתה בלגימות, דריל
288
00:17:42,100 --> 00:17:43,330
.בחייך, הירגע
289
00:17:49,520 --> 00:17:52,439
,הוא מתגנב מיציאת החירום
,שולף את האקדח מנרתיק השוטר
290
00:17:52,440 --> 00:17:54,010
.ויורה למוות ב-3 בחורים
291
00:17:54,220 --> 00:17:55,580
,כל זה כשהוא בתחתונים
292
00:17:55,750 --> 00:17:58,350
,כי הוא התעסק עם החתיכה הזו
.כשהרעים מצאו אותו
293
00:17:58,850 --> 00:18:00,350
.טומי ווילר הוא תותח
294
00:18:01,220 --> 00:18:02,320
,היי, חבר'ה
295
00:18:02,690 --> 00:18:04,605
,טומי ווילר, כאילו
.אחד החברים הטובים ביותר שלי
296
00:18:04,960 --> 00:18:07,060
?טומי ווילר
.חארטה
297
00:18:07,460 --> 00:18:09,980
,אני רציני. אבא שלי עובד איתו
.ואנחנו מדברים כל הזמן
298
00:18:10,270 --> 00:18:11,360
.זין, אין מצב
299
00:18:12,180 --> 00:18:13,260
.אני יכול להוכיח
300
00:18:19,268 --> 00:18:21,418
- טומי: אל תדאג, בחורצ'יק -
- מבוגרים עוברים תקופות משוגעות -
301
00:18:21,419 --> 00:18:23,819
- אני: כן, אבא שלי עצבני למדי -
- ...בזמן האחרון. הוא שוהה בדירה שלו -
302
00:18:26,180 --> 00:18:27,290
.זה עשוי להיות כל אחד
303
00:18:27,500 --> 00:18:29,680
אבל זה לא ככה. אני יכול
.להתקשר אליו עכשיו והוא יענה
304
00:18:30,480 --> 00:18:32,090
.אז עשה את זה
.כן. -כן-
305
00:18:33,080 --> 00:18:35,190
.עשה זאת
.קדימה. -בבקשה-
306
00:18:37,180 --> 00:18:39,020
.לא, שים אותו על רמקול
307
00:18:42,300 --> 00:18:43,820
?בחורצ'יק, מה קורה
308
00:18:44,040 --> 00:18:46,630
היי, טומי. סתם מחפש
.בית ספר חדש וכאלה
309
00:18:47,000 --> 00:18:48,630
.מגניב
?ראית כבר את הסרט שלי
310
00:18:49,250 --> 00:18:50,630
,לא, עדיין לא
.אבל אני מתכוון לראות
311
00:18:50,850 --> 00:18:52,630
אז בוא אלי הביתה
.ואקרין לך אותו
312
00:18:52,980 --> 00:18:54,050
.תגיד לאבא שלך
313
00:18:54,340 --> 00:18:55,730
.בסדר
.אני חייב לזוז
314
00:18:56,040 --> 00:18:58,080
.בסדר, בחורצ'יק. נתראה
.להתראות-
315
00:18:59,430 --> 00:19:00,540
...האם
316
00:19:01,570 --> 00:19:03,090
טומי ווילר מצץ לך כבר
?את הזין
317
00:19:03,420 --> 00:19:05,570
?מה
.אבא שלי מפיק את הסרטים שלו-
318
00:19:06,040 --> 00:19:07,800
,אומר שהוא הומו חסר מוסר
319
00:19:07,840 --> 00:19:09,800
אז אם טומי
,רוצה לבלות איתך
320
00:19:09,950 --> 00:19:11,550
הוא רק מנסה
.להיכנס לך למכנסיים
321
00:19:12,280 --> 00:19:13,470
.הוא סוטה גמור
322
00:19:25,230 --> 00:19:28,020
אני בטוח שרובכם למדתם את
323
00:19:28,820 --> 00:19:31,980
תכנית הלימודים שלנו
,"מתחילה ב-"האמלט
324
00:19:32,570 --> 00:19:35,690
ככלות הכל, הוא היה מתבגר
.ששנא את אמו ואביו החורג
325
00:19:37,040 --> 00:19:40,450
אחרי "האמלט" אנחנו ממשיכים
,"ל-"רומיאו ויוליה
326
00:19:41,040 --> 00:19:42,370
.עוד ייאוש נעורים
327
00:19:43,890 --> 00:19:46,410
,קל יותר למכור אותו
.לפני שעוברים ליצירות ההיסטוריות
328
00:19:46,574 --> 00:19:48,442
- הודעה - אבי -
,מתחילים עם היסטוריות אנגליות
329
00:19:48,643 --> 00:19:51,270
,"לומדים את "ריצ'ארד השני
,"הנרי החמישי"
330
00:19:51,540 --> 00:19:53,220
,ואם זה לא הורג אותם
331
00:19:53,830 --> 00:19:56,170
נעבור לאחר מכן
.להיסטוריות הרומיות
332
00:19:57,060 --> 00:19:58,690
,"נלמד את "קוריולנוס
,"יוליוס קיסר"
333
00:19:59,260 --> 00:20:00,370
...כמובן, בשלב הזה, הם
334
00:20:00,710 --> 00:20:03,330
יתחננו לשידורים חוזרים בלתי פוסקים
."של "משפחת סימפסון
335
00:20:05,800 --> 00:20:08,910
,אז בעקרון, הם חייבים לקבל אותי
,בגלל אבא שלי
336
00:20:09,450 --> 00:20:12,130
אבל עדיין אצטרך לעשות
.את מבחני הכניסה המטופשים
337
00:20:12,210 --> 00:20:13,399
.אלוהים, אני יודעת
338
00:20:13,400 --> 00:20:14,919
בפעם הקודמת
,היו לי שני מורים פרטיים
339
00:20:14,920 --> 00:20:16,450
.ובכל זאת מה-זה נכשלתי
340
00:20:17,440 --> 00:20:18,740
?את טסה לאספן בחגים
341
00:20:18,840 --> 00:20:21,840
לא. אני מה-זה מקבלת בחילות
.בטיסות משדה התעופה של סנטה מוניקה
342
00:20:21,890 --> 00:20:25,160
,אני יודעת! האוזניים שלי משתגעות
.וכל מגשי המזון נופלים
343
00:20:26,030 --> 00:20:27,160
?את נוסעת לאספן
344
00:20:27,690 --> 00:20:28,780
.לא
345
00:20:28,930 --> 00:20:31,070
.אוי, אלוהים
?"אלה נעלי "קדס
346
00:20:31,720 --> 00:20:33,039
.כן, כן
347
00:20:33,040 --> 00:20:34,409
.את כזו בת מזל
348
00:20:34,410 --> 00:20:36,239
,אמי מסרבת לקנות לי אותן
349
00:20:36,240 --> 00:20:38,250
.כי לדעתה אין להן מדרסים
350
00:20:38,430 --> 00:20:40,690
כן. בטח יש לך רגליים
.ממש טובות
351
00:20:41,730 --> 00:20:42,830
.אולי
352
00:20:43,500 --> 00:20:44,520
.תודה
353
00:20:44,670 --> 00:20:46,750
?איפה את לומדת
.בקלבסס-
354
00:20:47,300 --> 00:20:49,240
.אוי, אלוהים
?מה-
355
00:20:49,330 --> 00:20:52,460
,יש לך מה-זה מזל
.אף אחד בכלל לא יכיר אותך כאן
356
00:20:52,740 --> 00:20:54,770
,תוכלי, כאילו
.להיות כל אחת
357
00:21:02,320 --> 00:21:04,200
.התכופף, החלק, הכה
358
00:21:04,940 --> 00:21:06,430
.כופף ברכיים כשאתה חובט
359
00:21:09,730 --> 00:21:11,280
,טוב, בוס
.תגיד לי אתה
360
00:21:17,520 --> 00:21:18,590
.כן, זה טוב
361
00:21:18,860 --> 00:21:19,870
?טוב
362
00:21:20,580 --> 00:21:22,570
דודתי קייתי לימדה אותי
.להכין את זה
363
00:21:23,590 --> 00:21:26,050
,היא היתה אישה מכוערת
.עם ציצים שנפלו לה עד הפופיק
364
00:21:26,300 --> 00:21:27,440
.אמרתי שזה טוב
365
00:21:27,680 --> 00:21:29,290
,והיא היתה מרשעת מרושעת
366
00:21:29,970 --> 00:21:31,044
,אבל היא בישלה כל-כך טוב
367
00:21:31,045 --> 00:21:32,890
שהצליחה לגרום
.ל-6 גברים להתחתן איתה
368
00:21:33,510 --> 00:21:34,930
?אז
...אז-
369
00:21:35,470 --> 00:21:37,669
אם המרשם הזה
,הביא לדודה קייתי שלי זיון
370
00:21:37,680 --> 00:21:39,490
הוא אמור להצליח
.גם בשבילך
371
00:21:40,430 --> 00:21:41,890
.אל תוריד עיניים מהמטרה
372
00:21:42,810 --> 00:21:44,250
.באמת על לא דבר
373
00:21:48,890 --> 00:21:49,900
!הפסקה
374
00:21:54,600 --> 00:21:56,040
?רוצה ללכת נגדי
?רוצה ללכת נגדי
375
00:21:56,200 --> 00:21:58,470
.בוא נעשה את זה
.עוף מכאן, בחייך-
376
00:22:07,169 --> 00:22:08,184
!זין
377
00:22:10,060 --> 00:22:11,590
!'אלוהים, באנץ
378
00:22:12,250 --> 00:22:13,820
!הרטבת לי את השיער
379
00:22:14,150 --> 00:22:15,180
?אז מה
380
00:22:15,330 --> 00:22:17,540
,אז מה? שמתי עליו תכשיר
!אמרתי לך את זה
381
00:22:18,070 --> 00:22:19,430
?מה הבעיה שלך
382
00:22:21,310 --> 00:22:22,330
!'באנץ
383
00:22:25,180 --> 00:22:26,330
!בן זונה שכמוך
384
00:22:35,310 --> 00:22:37,320
מניאק דפוק, אמרתי לך
!שאני לא רוצה להירטב
385
00:22:38,270 --> 00:22:39,770
.היי, בוא הנה
386
00:22:40,170 --> 00:22:41,220
.קדימה
387
00:22:43,340 --> 00:22:44,850
.תפסיק, בן אדם
388
00:22:48,600 --> 00:22:50,720
?אז אתה מפיק סרטים, מה
389
00:22:54,930 --> 00:22:56,510
?עשית פעם משהו טוב
390
00:22:57,090 --> 00:22:58,140
?טוב
391
00:22:58,490 --> 00:22:59,720
,לא בטוח בקשר לזה
392
00:23:00,100 --> 00:23:02,670
,אבל עשיתי הרבה כסף מזורגג
.אם זה מה שאתה שואל
393
00:23:04,170 --> 00:23:05,710
אם תצטרך אי פעם
,רעיון כביר
394
00:23:06,290 --> 00:23:07,500
.יש לי כזה
395
00:23:07,980 --> 00:23:09,000
?כן
396
00:23:09,210 --> 00:23:11,390
כן, יש לי משהו בנזונה
.בראש שלי
397
00:23:11,620 --> 00:23:13,434
אני צריך רק מישהו
.לשפוך אותו בפניו
398
00:23:13,970 --> 00:23:15,140
?על מה הוא
399
00:23:15,920 --> 00:23:17,390
,הוא על בחור אחד
400
00:23:18,140 --> 00:23:19,820
,שישב 20 שנה
401
00:23:20,610 --> 00:23:22,230
.ללא שום סיבה מוצדקת
402
00:23:22,950 --> 00:23:24,230
.שמעתי על כך, מיק
403
00:23:27,170 --> 00:23:30,331
?באת בשביל הכסף
?איזה כסף-
404
00:23:35,562 --> 00:23:37,880
בין קלודט וביני
.אין שום סודות
405
00:23:38,370 --> 00:23:39,880
.אני יודע הכל על בוסטון
406
00:23:41,610 --> 00:23:43,190
,אני יודע על הכסף שנתת לה
407
00:23:43,870 --> 00:23:45,810
.ואני יודע מאין השגת אותו
?כן-
408
00:23:48,220 --> 00:23:49,650
.אני מוכן לשלם לך בחזרה
409
00:23:50,930 --> 00:23:51,950
?אם
410
00:23:52,650 --> 00:23:54,190
.אתה יודע אם מה, מיק
411
00:23:54,980 --> 00:23:56,190
,אתה מקבל את הכסף שלך
412
00:23:56,710 --> 00:23:58,731
.ואתה נוסע מכאן הלאה
413
00:24:00,110 --> 00:24:02,100
.אני לא מחפש את הכסף, אלן
414
00:24:06,370 --> 00:24:07,750
?אתם מבלים בנעימים
415
00:24:08,570 --> 00:24:09,650
.בואי הנה
416
00:24:10,140 --> 00:24:11,150
.בואי הנה
417
00:24:14,310 --> 00:24:15,860
.תראי את זה
418
00:24:19,460 --> 00:24:20,630
.המשפחה של ריי
419
00:24:21,080 --> 00:24:22,830
!הם יפהפיים
420
00:24:23,720 --> 00:24:25,180
.הם לא שבעים ממני
421
00:24:25,440 --> 00:24:26,856
?מי היה מאמין, מה
422
00:24:28,730 --> 00:24:29,800
.סלחו לי
423
00:24:32,830 --> 00:24:35,010
!אל תעז לזוז
.כן-
424
00:24:35,470 --> 00:24:36,830
.אל תזוז
425
00:24:40,060 --> 00:24:41,530
,הנה, אוי אלוהים
.זהו זה
426
00:24:44,870 --> 00:24:45,990
!אל תזוז
427
00:24:46,650 --> 00:24:47,923
...תן לי
428
00:24:48,460 --> 00:24:50,835
.לזיין
!אוי, זה טוב
429
00:24:54,500 --> 00:24:56,242
?מה זה, לעזאזל, טדי
?מה-
430
00:24:56,243 --> 00:24:57,710
.אוי, חרא
?זין, מה זה-
431
00:24:57,930 --> 00:24:59,110
.אני לא יודעת
432
00:24:59,850 --> 00:25:01,000
.חרא
433
00:25:06,120 --> 00:25:07,350
.קדימה, ריי
434
00:25:08,000 --> 00:25:09,230
.כבה את זה
435
00:25:10,310 --> 00:25:11,530
?אז מה דעתך
436
00:25:11,900 --> 00:25:14,480
?בנוגע למה
?רוצה לצאת קבוע-
437
00:25:14,860 --> 00:25:17,220
אמא שלי אומרת
.שתוציא אותי לדרך רעה
438
00:25:17,410 --> 00:25:19,189
.טוב, אז אל תגלי לאמך
439
00:25:19,780 --> 00:25:20,820
,בסדר
440
00:25:21,130 --> 00:25:22,650
.אבל אני בחורה קתולית טובה
441
00:25:23,810 --> 00:25:26,070
הכל חייב להיות
.מעל הסוודר שלי
442
00:25:26,710 --> 00:25:27,750
.אוכל לעמוד בזה
443
00:25:46,610 --> 00:25:47,650
.היי
444
00:25:49,010 --> 00:25:50,150
.זהו ריי דונובן
445
00:25:50,930 --> 00:25:52,770
נער השליחויות
.של עזרא גולדמן
446
00:25:55,690 --> 00:25:58,680
אכפת לך? אני מנסה
.לשתות כוס קפה עם אשתי
447
00:25:59,740 --> 00:26:00,770
...אז אתה
448
00:26:00,860 --> 00:26:03,980
אתה מביא לכאן את ילדיך
?כדי שגם הם יבצעו שליחויות
449
00:26:04,770 --> 00:26:06,380
יאספו את המגשים
,לאחר ארוחת הצהריים
450
00:26:06,460 --> 00:26:08,149
אולי יסחטו דמי צהריים
?מהילדים האחרים
451
00:26:08,150 --> 00:26:09,770
,מי אתה חושב שאתה
?לעזאזל
452
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
.זה בסדר
453
00:26:13,280 --> 00:26:14,370
...אתה לא
454
00:26:14,550 --> 00:26:16,110
.תדבר כך לבעלי
455
00:26:17,780 --> 00:26:20,750
שמע, אני נחמד
.כי אנחנו במקום נחמד
456
00:26:22,780 --> 00:26:24,000
?מבין אותי
457
00:26:25,850 --> 00:26:27,610
.כאן זה לא עובד ככה, ריי
458
00:26:29,070 --> 00:26:31,340
אתה לא יכול
,לאיים סתם כך על אנשים
459
00:26:32,510 --> 00:26:33,790
.כדי להשיג את מה שאתה רוצה
460
00:26:42,420 --> 00:26:43,550
.אני תכף חוזר
461
00:26:43,860 --> 00:26:44,880
...ריי
462
00:26:52,270 --> 00:26:54,810
הפסיכולוג שלי אומר
.שאני צריך להתנצל בפנייך
463
00:26:59,060 --> 00:27:00,300
?הפסיכולוג שלך
464
00:27:01,130 --> 00:27:04,000
מה שאמרתי לך, על כך
?שריי מזיין את החברה שלי
465
00:27:04,240 --> 00:27:05,690
.זה היה שקר מוחלט
466
00:27:06,450 --> 00:27:08,130
...החצנתי את
467
00:27:08,420 --> 00:27:11,350
רגשות האשמה שלי
על כך שאני מנהל רומן עם
468
00:27:11,860 --> 00:27:13,180
.בחורה צעירה
469
00:27:14,190 --> 00:27:16,160
.בחורה צעירה יפהפייה
470
00:27:17,810 --> 00:27:19,400
,השלכתי את זה עלייך
471
00:27:20,230 --> 00:27:21,670
,וזה היה ממש לא בסדר
472
00:27:22,750 --> 00:27:24,320
.ואני מתנצל
473
00:27:27,310 --> 00:27:28,320
תודה
474
00:27:32,630 --> 00:27:33,900
.על התנצלותך
475
00:27:34,850 --> 00:27:35,850
.בבקשה
476
00:27:38,370 --> 00:27:41,320
,ואזרוק מילה טובה על ילדייך
,את יודעת
477
00:27:41,360 --> 00:27:43,550
רק כדי להבטיח
.שהדברים יסתדרו
478
00:27:49,010 --> 00:27:50,140
.טוב
479
00:27:50,540 --> 00:27:52,100
.טוב, טוב, טוב
...זה
480
00:27:53,360 --> 00:27:54,756
?זה נותן הרגשה טובה, נכון
481
00:27:55,230 --> 00:27:56,320
.נכון
482
00:28:01,110 --> 00:28:03,630
?לפני כמה זמן זה קרה
.בערך 10 דקות-
483
00:28:03,930 --> 00:28:06,560
,למי היא התקשרה? -היא התקשרה לשוער
.ולאחר מכן לעורך הדין שלה
484
00:28:06,600 --> 00:28:08,250
.טוב, אני תכף מגיע לשם
485
00:28:08,510 --> 00:28:09,510
.בסדר
486
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
?רוצה שאתקשר לעזרא
487
00:28:21,450 --> 00:28:23,150
.לא, אל תטרידי אותו
.אני אטפל בזה
488
00:28:29,330 --> 00:28:31,190
?אתה מאבטחת המלון
.כן-
489
00:28:31,910 --> 00:28:33,680
.זה כאן
.אני חושב שזה מיקרופון
490
00:28:35,940 --> 00:28:39,219
,כן, זה מיקרופון. -מוזר ביותר
.זה פשוט נפל מאחורי התמונה
491
00:28:39,220 --> 00:28:40,570
.לא ידעתי למי להתקשר
492
00:28:40,980 --> 00:28:43,060
מה זה, כאילו, קשקוש
?מהסוג של סוכנות הביון
493
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
בכל החדר הזה
?יש מכשירי ציתות
494
00:28:50,220 --> 00:28:51,610
איך אתה יודע
?איפה כל דבר
495
00:28:53,150 --> 00:28:54,170
.סליחה
496
00:28:56,980 --> 00:28:58,180
?אפשר לראות תעודה מזהה
497
00:29:03,750 --> 00:29:04,860
...מה אתה
498
00:29:05,690 --> 00:29:07,380
?זין, מה אתה עושה, בן אדם
499
00:29:11,570 --> 00:29:12,930
!זבל מזדיין
500
00:29:15,550 --> 00:29:16,680
.שב
501
00:29:17,080 --> 00:29:18,230
!זין
502
00:29:18,900 --> 00:29:20,150
!חתיכת מזדיין
503
00:29:21,260 --> 00:29:23,360
אתה תהרוס לי
.את החיים המחורבנים
504
00:29:37,940 --> 00:29:38,970
.זין
505
00:29:39,440 --> 00:29:42,360
!רגע, רגע, רגע, עצור
!עצור, הסתכל אלי
506
00:29:42,590 --> 00:29:43,740
.הסתכל אלי
507
00:29:45,760 --> 00:29:47,020
,הקשב לי
508
00:29:47,780 --> 00:29:49,200
.אני בן אדם
509
00:29:50,730 --> 00:29:52,700
אתה חושב אי-פעם
?על הדברים שאתה עושה
510
00:29:54,740 --> 00:29:55,800
,שמעי
511
00:29:56,130 --> 00:29:57,305
...עשי לעצמך
!חתיכת מנוול-
512
00:29:57,306 --> 00:29:59,059
.היי, היכנסי לחדר שלך
!לא, סליחה. רגע, רגע
513
00:29:59,060 --> 00:30:00,629
!את צריכה להירגע. הירגעי
.אשלם לך, אעשה כל דבר-
514
00:30:00,630 --> 00:30:01,940
!אעשה כל דבר
.היכנסי לחדר שלך-
515
00:30:01,990 --> 00:30:03,840
.היכנסי לחדר
.לכי להזדיין! -סתמי-
516
00:30:04,450 --> 00:30:05,840
?אתה בסדר
.כן. -חרא-
517
00:30:06,140 --> 00:30:07,810
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.זוז
518
00:30:08,180 --> 00:30:12,160
"שכר הלימוד ב-"אקדמיית בל-אייר
.עומד על $33,000 בשנה
519
00:30:12,930 --> 00:30:17,020
יש לנו קרן מלגות
,בסך 10 מיליון דולר
520
00:30:17,330 --> 00:30:19,250
.עבור תלמידים שנזקקים לכך
521
00:30:19,380 --> 00:30:23,010
אז, אנא, שתג המחיר שלנו
.לא ירתיע אתכם מהגשת בקשה
522
00:30:23,733 --> 00:30:24,660
?שאלות
523
00:30:24,661 --> 00:30:26,320
.נראה שנחתת על רגלייך
524
00:30:26,620 --> 00:30:28,490
,נתת לי יתרון מוקדם, מיקי
525
00:30:28,980 --> 00:30:30,450
.ולעולם אהיה אסירת תודה
526
00:30:30,540 --> 00:30:32,320
.קלודט
.בוא-
527
00:30:32,770 --> 00:30:34,500
.יש לי משהו בשבילך
528
00:30:36,180 --> 00:30:37,210
?באמת
529
00:30:37,390 --> 00:30:38,640
.כן
530
00:30:40,780 --> 00:30:42,060
.אלוהים
531
00:30:42,460 --> 00:30:44,340
!טה-דה
.שמרת עליה-
532
00:30:44,680 --> 00:30:46,830
הנה הבובה השחורה היפהפייה
.השנייה שלך
533
00:30:47,030 --> 00:30:49,900
?נכון שזה משהו
?נכון שזה משהו
534
00:30:51,550 --> 00:30:54,160
,שכה אחיה
!רמקולי "סנסוי" שלי
535
00:30:54,710 --> 00:30:55,963
...ויש עוד
536
00:30:58,200 --> 00:30:59,549
בואי נראה אם
.הדבר הזה בחיים
537
00:31:01,870 --> 00:31:03,200
.ועוד
538
00:31:14,370 --> 00:31:15,500
...ובכן
539
00:31:16,150 --> 00:31:17,500
?מה אפשר לעשות
540
00:31:17,501 --> 00:31:18,729
- ישבן -
541
00:31:18,730 --> 00:31:20,190
.מה שאוהבים, אוהבים
542
00:31:24,110 --> 00:31:25,680
.מה שאוהבים, אוהבים
543
00:31:52,830 --> 00:31:54,030
.הצלת את חיי
544
00:31:55,340 --> 00:31:56,720
.אני חייבת לך, מיקי
545
00:31:58,570 --> 00:32:00,690
.גנבתי למענך חצי מיליון
546
00:32:02,030 --> 00:32:03,720
.הרגזתי הרבה אנשים
547
00:32:04,480 --> 00:32:05,600
.אני יודעת
548
00:32:06,800 --> 00:32:08,360
.עשיתי מה שצריך היה לעשות
549
00:32:21,430 --> 00:32:22,920
.מיק, הדברים השתנו
550
00:32:32,320 --> 00:32:33,360
.בסדר
551
00:32:35,290 --> 00:32:36,790
?את מחבבת את הבחור הזה
552
00:32:37,580 --> 00:32:38,790
?הוא טוב אלייך
553
00:32:39,750 --> 00:32:40,790
.כן, אני מחבבת
554
00:32:41,940 --> 00:32:43,020
.כן, הוא טוב
555
00:32:50,380 --> 00:32:51,490
.אם כך, טוב
556
00:33:03,180 --> 00:33:04,580
.תודה על המכונית
557
00:33:14,564 --> 00:33:15,700
!בעיטה יפה
558
00:33:18,701 --> 00:33:19,765
.תכניס פנימה
559
00:33:24,060 --> 00:33:25,880
,אתה מתכוון לשחק בנבחרת הכדורגל
?אם תבוא לכאן
560
00:33:27,580 --> 00:33:28,670
.אני לא יודע
561
00:33:30,000 --> 00:33:31,090
.היי, חבוב
562
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
זה טומי ווילר
.מוצץ את הזין שלך
563
00:33:36,740 --> 00:33:38,420
,בסדר, חבר'ה
.בואו ניכנס פנימה
564
00:33:38,980 --> 00:33:41,600
הוא יעשה לכולנו טובה
.אם לא יבוא לכאן
565
00:33:56,740 --> 00:33:58,220
!הילד המזדיין הכה אותי
566
00:34:01,380 --> 00:34:02,530
?אתה בסדר
567
00:34:03,080 --> 00:34:04,830
?ג'יימי, אתה בסדר
?זין, ראית את זה-
568
00:34:05,840 --> 00:34:07,820
.חזור לכאן, אידיוט מזדיין
569
00:34:31,340 --> 00:34:32,920
.סתם קשקשתי
570
00:34:33,550 --> 00:34:34,810
...עזרא, הוא
571
00:34:36,260 --> 00:34:38,587
דפק אותי נורא
.עם הגירושין שלי
572
00:34:42,100 --> 00:34:43,230
...אני סתם
573
00:34:45,070 --> 00:34:46,250
.ברברתי
574
00:35:43,080 --> 00:35:44,450
.זה נהדר, מותק
575
00:35:44,850 --> 00:35:46,590
תמיד רציתי לנגן
.טוב כל-כך במשהו
576
00:35:47,330 --> 00:35:48,590
.אתה מנגן בפסנתר
577
00:35:48,810 --> 00:35:51,720
,כן, 4-3 אקורדים
.אבל לא כמוך
578
00:35:55,190 --> 00:35:56,680
,המקום הזה מוצא חן בעינייך
?נכון
579
00:35:56,860 --> 00:35:58,080
.נכון, אבא
580
00:35:59,560 --> 00:36:01,300
,אם אגיש בקשה
?נראה לך שאתקבל
581
00:36:02,790 --> 00:36:04,870
לדעתי הם יהיו בני מזל
.שתהיי אצלם, זו דעתי
582
00:36:05,630 --> 00:36:07,160
?אבא, מה קרה לך בפנים
583
00:36:07,510 --> 00:36:09,050
...זה שום דבר. -אבל
.אל תדאגי מזה-
584
00:36:09,140 --> 00:36:10,600
?זה שום דבר
.שום דבר, בואי-
585
00:36:12,320 --> 00:36:13,840
.מה שתגיד
586
00:36:15,150 --> 00:36:16,510
.חתול גדול שרט אותי
587
00:36:16,980 --> 00:36:18,310
.חתולה פראית, אולי
588
00:36:18,370 --> 00:36:20,320
אחת מאותן קוגריות
.של בל-אייר
589
00:36:21,830 --> 00:36:23,320
.הוא הכה אותי
.אני יודע שהוא הכה
590
00:36:23,340 --> 00:36:24,890
.לא נכון
!הוא הכה אותי-
591
00:36:25,640 --> 00:36:27,300
?קונור, זה נכון
592
00:36:27,720 --> 00:36:29,170
אין לי מושג
.על מה הוא מדבר
593
00:36:29,490 --> 00:36:31,930
!הוא שקרן, הוא שקרן מזדיין
.הוא הכה אותי
594
00:36:32,840 --> 00:36:35,690
.עשה משהו בקשר לזה
.טוב, ג'יימי, פשוט תירגע-
595
00:36:36,040 --> 00:36:37,759
.אז ספר לי מה בדיוק קרה
596
00:36:37,760 --> 00:36:39,060
.כבר סיפרתי
597
00:36:39,220 --> 00:36:42,230
,יצאנו מהמגרש
.כשהמזדיין הזה הכה אותי עם משהו
598
00:36:44,240 --> 00:36:47,480
.טוב, אני בטוח שזה היה בטעות
.טעות בתחת שלי-
599
00:36:49,850 --> 00:36:50,900
,קונור
600
00:36:52,130 --> 00:36:53,490
.אשאל אותך רק פעם אחת
601
00:36:54,290 --> 00:36:55,490
?הכית אותו
602
00:36:59,990 --> 00:37:01,120
,כן, הכיתי אותו
603
00:37:01,410 --> 00:37:03,120
,ואני לא שם זין
!הוא אידיוט מזדיין
604
00:37:05,280 --> 00:37:06,440
.בואי, ברידג'ט
605
00:37:06,870 --> 00:37:08,070
.בואו נלך הביתה
606
00:37:11,620 --> 00:37:12,940
?מה לעזאזל, ריי
607
00:37:19,440 --> 00:37:20,640
!לך מפה
608
00:37:21,200 --> 00:37:23,210
שלא תראה את הפרצוף של
!פה יותר, נבלה
609
00:37:24,610 --> 00:37:25,813
?למה אפשרת לו להכות אותך
610
00:37:25,814 --> 00:37:27,980
,זין, לא ראיתי אותו
.הוא בא מאחוריי
611
00:37:35,750 --> 00:37:36,880
.זה מספיק
612
00:37:37,970 --> 00:37:39,230
אני מעריך את זה מאד
613
00:37:40,050 --> 00:37:43,130
.שאתם הבנים באתם לכאן איתי
.זה חשוב לי מאד
614
00:37:44,990 --> 00:37:46,620
?איפה המלצר המזדיין
615
00:37:47,340 --> 00:37:49,150
.אני צריך משקה חדש
616
00:37:53,250 --> 00:37:54,420
.הוא בסביבה כאן
617
00:38:02,100 --> 00:38:05,579
$עלה לי 2,000"
.'בשנת 95
618
00:38:05,580 --> 00:38:08,280
ואם אתה צריך לשאול אותי"
,כמה הוא עולה היום
619
00:38:08,840 --> 00:38:10,510
אינך יכול"
."להרשות לעצמך אותו
620
00:38:12,210 --> 00:38:13,620
.'קדימה, תן לי, באנץ
621
00:38:16,140 --> 00:38:17,560
."שתה בלגימות, דריל, בחייך"
622
00:38:17,780 --> 00:38:19,100
.אלה הבנים שלי
"!בחייך"-
623
00:38:19,250 --> 00:38:20,934
.לגימות בתחת שלי, בן זונה
624
00:38:25,430 --> 00:38:26,460
.כן
625
00:38:27,280 --> 00:38:28,640
,לצאצאיי
626
00:38:29,350 --> 00:38:30,640
.שיחיו לנצח
627
00:38:41,160 --> 00:38:42,730
.אני צריך ללכת להשתין
628
00:38:44,180 --> 00:38:45,220
.סליחה
629
00:38:51,200 --> 00:38:53,711
?היי, לאן אתה הולך
.היי, בחייך
630
00:38:53,740 --> 00:38:54,860
.אני מהיר, תיזהר
.בסדר-
631
00:39:17,020 --> 00:39:18,900
"?באנצ'י, רוצה לימונדה"
.רות
632
00:39:23,380 --> 00:39:25,500
אתה צריך ליידע אותי
.כשאתה יוצא מהעיר, מיקי
633
00:39:25,960 --> 00:39:28,129
אתה צריך להפסיק
,להסתובב בשירותי גברים
634
00:39:28,130 --> 00:39:30,310
אלא אם כן אתה רוצה
.ליצור רושם מוטעה
635
00:39:33,780 --> 00:39:36,220
.אתה צריך לשתף פעולה
636
00:39:38,340 --> 00:39:40,250
,כמו שאמרתי: לך תזדיין
637
00:39:41,610 --> 00:39:43,100
.ותן לי עוד כסף
638
00:39:47,900 --> 00:39:50,100
הדבר הראשון שאתה עושה
,כשאתה משתחרר
639
00:39:51,640 --> 00:39:53,200
.זה להרוג כומר
640
00:39:57,420 --> 00:39:59,190
?אתה מנסה לחזור לכלא
641
00:40:00,160 --> 00:40:01,650
?זה מה שאתה רוצה
642
00:40:13,940 --> 00:40:15,350
,אני יכול לטפל בזה
643
00:40:16,270 --> 00:40:17,840
.אבל אתה צריך לעבוד איתי
644
00:40:20,070 --> 00:40:21,320
?מה אתה רוצה ממני
645
00:40:25,090 --> 00:40:27,680
.אני רוצה את כולם, מיקי
646
00:40:30,680 --> 00:40:31,790
:את כולם
647
00:40:32,550 --> 00:40:33,840
,עזרא גולדמן
648
00:40:34,150 --> 00:40:35,280
,לי דרקסלר
649
00:40:35,430 --> 00:40:37,280
.ואת הבן שלך, ריי
650
00:40:47,470 --> 00:40:49,040
?מה קרה לפנים שלך, לעזאזל
651
00:40:54,670 --> 00:40:55,780
.שום דבר
652
00:40:57,400 --> 00:40:58,580
,אלוהים
653
00:41:00,830 --> 00:41:02,860
אני מבקשת ממך
.יום ארור אחד
654
00:41:11,710 --> 00:41:12,740
,אבא
655
00:41:13,470 --> 00:41:15,310
?טומי ווילר באמת סוטה
656
00:41:32,180 --> 00:41:33,470
.סליחה על הריח
657
00:41:35,910 --> 00:41:37,250
.יש כאן הרבה גברים
658
00:41:37,670 --> 00:41:38,970
.הוא לא מפריע לי
659
00:41:56,990 --> 00:41:58,280
.אתה נראה ממש נחמד
660
00:41:59,810 --> 00:42:00,810
.תודה
661
00:42:04,520 --> 00:42:05,610
?איך אני נראית, לדעתך
662
00:42:07,170 --> 00:42:08,230
.את נראית טוב
663
00:42:10,220 --> 00:42:11,250
.תודה
664
00:42:22,010 --> 00:42:23,210
.זה טעים
665
00:42:23,980 --> 00:42:24,990
.תודה
666
00:42:26,510 --> 00:42:28,310
?איפה למדת לבשל כך
667
00:42:31,030 --> 00:42:32,950
.טוב, פאי, זה מספיק
668
00:42:36,130 --> 00:42:37,160
?מה
669
00:42:37,620 --> 00:42:39,350
.אני רק מנקה
.פשוט תגיע לכאן-
670
00:42:42,580 --> 00:42:44,050
.למען האל, תביא כיסא
671
00:42:45,820 --> 00:42:47,060
.אני מקווה שלא אכפת לך
672
00:42:48,840 --> 00:42:50,543
,"פוטטו-פאי"
(עוגת תפוחי אדמה)
673
00:42:50,590 --> 00:42:51,890
.זו פרנסיס
674
00:42:53,130 --> 00:42:54,320
,פרנסיס
675
00:42:55,790 --> 00:42:57,120
.לא אני הכנתי את האוכל
676
00:42:58,330 --> 00:42:59,380
.פאי הכין אותו
677
00:43:01,520 --> 00:43:02,690
.נעים להכיר אותך
678
00:43:03,830 --> 00:43:05,250
.טרי ממש מחבב אותך
679
00:43:08,910 --> 00:43:10,140
?"פוטטו-פאי"
680
00:43:11,520 --> 00:43:13,200
?איך קיבלת שם כזה
681
00:43:14,510 --> 00:43:16,050
,מבינה, כשהייתי ילד
682
00:43:16,760 --> 00:43:18,140
.אהבתי מאד עוגות
683
00:43:18,880 --> 00:43:20,270
?כלומר, מי לא אוהב
684
00:43:21,160 --> 00:43:22,510
אבל אני אהבתי
:את כל העוגות
685
00:43:24,080 --> 00:43:26,200
,תפוחים, אפרסקים, אוכמניות
686
00:43:27,210 --> 00:43:28,350
,פקאנים
687
00:43:29,570 --> 00:43:31,737
.אבל במיוחד תפוחי אדמה מתוקים
(בטטות)
688
00:43:35,610 --> 00:43:36,680
.ובכן, לחיים
689
00:43:41,790 --> 00:43:43,090
.זה טעים
690
00:43:43,820 --> 00:43:45,090
אני שמח
.שזה מוצא חן בעינייך
691
00:43:47,989 --> 00:43:51,189
- שוט סוסים -
692
00:43:57,010 --> 00:44:00,729
ילדונת, זה הדבר
,הראשון בבוקר
693
00:44:00,730 --> 00:44:03,620
ואני חושב
,על הדבר המתוק שלך
694
00:44:04,070 --> 00:44:07,230
.וזה גרם לי להרגיש מסטול
695
00:44:08,540 --> 00:44:10,890
בואו ניכנס
.לכוסית שלפני שינה, חבר'ה
696
00:44:11,280 --> 00:44:12,770
.המקום הזה נראה לוהט
697
00:44:14,480 --> 00:44:16,050
...מיק, זה
698
00:44:17,370 --> 00:44:19,220
.חרא, אני לא נכנס לשם
699
00:44:19,790 --> 00:44:20,990
.לך אתה, אבא
700
00:44:21,580 --> 00:44:23,200
.מחרבי שמחות, שניכם
701
00:44:24,850 --> 00:44:26,960
.אני נכנס פנימה
.לא, תודה-
702
00:44:27,820 --> 00:44:29,490
.אני נכנס
.בסדר. -בסדר-
703
00:44:29,610 --> 00:44:31,670
.להתראות
.לילה טוב. -לילה טוב-
704
00:44:43,430 --> 00:44:44,540
?אתה רעב
705
00:44:46,060 --> 00:44:47,810
.כן, הייתי אוכל
706
00:45:19,940 --> 00:45:21,570
.כן
.ריי, הקשב-
707
00:45:21,980 --> 00:45:23,090
?עצרו אותו
708
00:45:23,500 --> 00:45:24,800
אני לא יודע
.מה קרה, לעזאזל
709
00:45:24,950 --> 00:45:26,800
.זה נסגר
?מה-
710
00:45:27,000 --> 00:45:28,790
,התיק
.המפכ"ל סגר אותו
711
00:45:29,200 --> 00:45:30,620
?על מה אתה מדבר
712
00:45:31,820 --> 00:45:33,310
?איך זה בכלל אפשרי
713
00:45:33,610 --> 00:45:35,260
.מישהו הגיע למישהו
714
00:45:35,520 --> 00:45:38,260
.זה לא בשליטתי
.אני מצטער
715
00:45:56,130 --> 00:45:57,580
.אבי, קרה משהו
716
00:45:58,760 --> 00:45:59,809
,אני לא יודע איך זה קרה
,לעזאזל
717
00:45:59,810 --> 00:46:02,700
אבל מפכ"ל המשטרה בבוסטון
.סגר הרגע את התיק של מיקי
718
00:46:03,090 --> 00:46:04,980
?שבכל זאת אחזיר אותו
.לא
719
00:46:06,780 --> 00:46:08,160
.צא משם
720
00:46:08,410 --> 00:46:09,670
.פשוט צא
721
00:47:08,523 --> 00:47:15,266
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי
722
00:48:21,160 --> 00:48:23,030
מיקי משתחרר מהכלא 5 שנים
.לפני תום תקופת מאסרו
723
00:48:23,190 --> 00:48:26,320
,הורג כומר, דבר לא קורה
?ועכשיו הוא נפגש עם הבחור הזה
724
00:48:26,420 --> 00:48:27,775
.מי יודע מה הוא זומם
725
00:48:27,776 --> 00:48:29,179
- בפרק הבא של -
- "ריי דונובן" -
726
00:48:29,180 --> 00:48:32,459
איך ההרגשה להכניס לכלא
?אדם חף מפשע ל-20 שנה
727
00:48:32,460 --> 00:48:34,430
?מה אתה רוצה
,עדיין איני יודע-
728
00:48:34,500 --> 00:48:35,700
.אני עובד על זה
729
00:48:35,770 --> 00:48:38,090
.הפתעה
?איפה המפתח-
730
00:48:39,140 --> 00:48:41,010
.הצל אותי, ריי
731
00:48:41,080 --> 00:48:42,880
?הוא בעל טוב
?למה אתה מתכוונת-
732
00:48:42,980 --> 00:48:45,370
ראיתי אותך בוכה
.מספר פעמים
733
00:48:45,740 --> 00:48:46,820
.הוא בחור טוב
734
00:48:46,980 --> 00:48:48,839
,את יודעת מי אני
.את יודעת מה אני עושה
735
00:48:48,840 --> 00:48:50,220
,סכום הכסף עליו את נלחמת
736
00:48:50,230 --> 00:48:52,180
לא שווה את הכאב
.שהם יאלצו אותי לגרום לך
737
00:48:52,320 --> 00:48:54,530
.אביך היה כאן
.זה חשוב-
738
00:48:54,670 --> 00:48:56,770
?מה אמרת לו
.אני לא זוכר-
739
00:48:56,960 --> 00:48:59,560
,הוא עול, ריי
.מה שהופך אותך לעול
740
00:48:59,660 --> 00:49:01,790
תן לי סיבה אחת טובה
.שלא אפטר אותך, ריי
741
00:49:04,160 --> 00:49:05,929
.אני לא הטיפוס שמפטרים
742
00:49:05,930 --> 00:49:10,865
- ריי דונובן -