יש מחיר שצריך לשלם .על העוולות שאנו עושים
.מחיר איום
.אביך התקשר 3 פעמים
.חשבתי שטיפלנו בו
.אמך מכה חזק יותר מזה
,אתה זוכר את החברה של אבא ?קלודט
אני בוכה מהמחשבה .על התחת השחור המתוק שלה
קיבלתי הרגע סרטון וידיאו בו אני .עושה משהו שאני לא אמור לעשות
?מה אתה עושה בו, טומי
.גבר קטן
?מה זה .הבן שלך מסתבך בקטטות-
.זיבולי שכל, נפלתי בכדורגל
אוודא שימנע ממנה להתקבל ,"ל-"מלבורו
,"ל-"הרווארד-ווסטלייק .לכולם
.כי בעלך זיין את החברה שלי
?זיינת אותה .לא-
הסעתי אותו למלונית .בשדרות ווסטרן
.אתה יודע שהוא הרג כומר ?דיברת עם השוטרים
הם עלולים לחשוב .שידעתי מה הוא תכנן לעשות
הוא יזהה את מיקי .תמורת 50 אלף
.עשה את זה
.יש לך שם אקדחים נהדרים
.התקשר אליה .היא מחבבת אותך
?את אוהבת ספגטי .בטח-
אני הבחור .שהוציא אותך מהכלא
?מה אתה, הבולשת
אתה יודע כמה פרחחים היו רוצים ,"להרוג אותי ב"וולפול
אם הם היו יודעים באיזה ?מידע האכלתי אתכם
+
- ריי דונובן - - עונה 1, פרק 4 -
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
לדאבוננו, שחרור הסדרה בפורמט רגיל .נוצל שוב להתעללות בקרדיטים
עקב כך אנו נאלצים .לעבור גם כאן לשימוש בפורמט הזה
נשוב לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
# צפייה מהנה #
אפשר לקבל ?קצת פרטיות מזורגגת
!היי
!זה זז מהר
!כן... אלוהים
!כן
לסובב את הבני-זונות האלה !כל היום
הבחור שלך, אדי, זיהה זה עתה .את אביך במסדר זיהוי
.כל המערכות פועלות, ריי
.צו מעצר יוגש היום
ודא שהם יודעים .שהוא בלוס אנג'לס
כן, כשנקבל את צו המעצר .נפקסס אותו למשטרת לוס אנג'לס
?הם יעצרו אותו היום ,כן-
.היום
.כן .צו המעצר מוצא ברגעים אלו-
אני רוצה מעקב עליו .כל היום, אב
.קיבלת, בוס .אשאר קרוב
.קום, טמבל
.בוא נצא לדרך, קדימה
?מה עושה כאן דריל
כולנו נוסעים .לפאלם-ספרינגס
?פאלם-ספרינגס ?למה
.אמא שלי גרה שם .הולך לקחת את מה ששייך לי-
.בוא נזוז
?מה המצב, חתיכה ?מבלה היום
?לכבוד מה התלבשת בחגיגיות
זהו יום המשפחה של .אקדמיית בל-אייר", אבא"
קונור ואני מצטרפים .לסיור שם
.חשבתי שאנחנו לא עושים את זה .אמא אמרה שכן עושים-
אה, כן? -היא תתחרפן .אם לא תבוא
?יום משפחה, מה
.את נראית נחמד
...שמעי, אבס, לגבי הדבר הזה היום .הבטחת לי, ריי-
.בסדר
...אני יודע, רק שיש לי מספר דברים .נשבעת לי-
.טוב, בסדר ...יום אחד בלי-
.עזרא, בלי לי, בלי אבי
.בלי לנה, בלי עבודה .בסדר, בסדר, אין בעיה-
אביא את משפחת דונובן ."ל-"אקדמיית בל-אייר
נוכל לעשות את זה ?מאוחר יותר, בבקשה
.אני לבושה
.אני יודע, זו הבעיה
איך פותחים ?את הדברים הארורים האלה
.בחייך, אנחנו צריכים להתלבש .קדימה
.אתה צריך להתלבש .בסדר-
ילדים נהדרים .נולדים מזיונים נהדרים
?אז אני נולדתי מזיון נהדר
.בהחלט
?מה לגבי, אבא
.כל מערכת יחסים היא אחרת
.אמא שלך היתה טבחית טובה
...מותק, זו הצורה שאת אוהבת .תקשיב, תקשיב, אבא-
.הקלטתי את זה כשהייתי בן 18 .את שומעת אותי מדבר אלייך-
:תקלטי את זה
ילדונת, זה הדבר ,הראשון בבוקר
אבל אני חושב ,על הדבר המתוק שלך
.וזה גרם לי להרגיש מסטול
עזבת את בית הספר ?בשביל לעשות את החרא הזה
,טוב, קודם כל ?זה לא חרא, זו איכות, טוב
.זה חרא
.בואי, בואי, בואי ילדונת
?אתה מוכן להפסיק לעשות את זה .אתה תשבור את הדבר המזדיין
.אתה תשבור אותו
?על מה אתה מדבר .אני בכלל לא נוגע בו
.לא משנה, זו המכונית שלך
,כן, זו המכונית שלי .זה אומר שאני הבוס
,אז מה ?אולי אני רוצה קצת אוויר
...אם תמשיך לגעת בזה, וזה יישבר !תפסיקו, שניכם-
מיקי נוסע מחוץ לעיר .עם דריל ובאנצ'י
.הוא פונה מזרחה בכביש 10
.היצמד אליהם .אתה מדבר בטלפון כל הבוקר-
.אנחנו נאחר, בוא נזוז
.התקשר אלי מאוחר יותר .אתקשר, בוס-
.היי, מר דונובן ?היי, כבר קנית אותי
?מי הכניס אותך לפה
.מרווין
מי קורא לילד שלו ?מרווין בימינו
.הוא נקרא על שם מרווין גיי
?מי זה
סתם זמר הריתם-אנד-בלוז .הכי גדול שהיה מעולם
,בוא נעשה את זה, מותק
.בוא נעשה את זה
.אלוהים, אמא, דוחה
.נכון, קונור
אביך ואני אף פעם לא התעסקנו .או משהו דומה
.יצרנו אותך תמים
.בתמימות
.התבדחתי
.רגע
.זהו זה
.אל תהיי מתוחה, מותק
,אני לא מתוחה
.את מתוחה
אתה לא יכול להמשיך .לאחר בתשלומים
כמה פעמים מזדיינות ?סבתא שלך מתה
בפעם הקודמת זאת היתה .סבתא חורגת שלי, אחי
הפעם זאת האמיתית, ואני עוזר .לשלם על ארון הקבורה שלה
.תקזז את זה מהזכיות שלו, פאי
?זכיות? אילו זכיות
הנקניק הזה לא מסוגל .לזכות בהטלת מטבע
.אתה במצב רוח רע .נמאס לי להיות תפרן-
.יש לך עבודה
אנחנו בקושי .גומרים את החודש
אתה מאפשר לכל ילד שבא לכאן .לרמות אותך
,הם חותמים על העסקה .אנחנו מקבלים נתח מהקרב
?קרב
כבר שנים שלא היה לנו .מתאגרף הגון
כל הבחורים המוזרים האלה ,שבאנצ'י מביא לכאן
החתולים העצובים האלה .שבוכים במלתחות
,הנה. אתה מרגיש לחוץ .בבקשה
.על זה אני מדבר, טרנס
אתה רך מדי .ולא דואג לטובתך
,מה אתה מבשל לגברת הזאת ?בן אדם
.ספגטי
לא תשיג זיון .עם החרא הזה, בן אדם
היא אמרה לי .שהיא אוהבת ספגטי
אי אפשר להשיג כוס .מחרא בצנצנת
.אתה צריך להכין אותו מאפס
?זין, מי בכלל גידל אותך
.ובכן, זה המקום
?איזו מין אדריכלות מזדיינת זו
בעלה החדש של אמי .הפיק סרטים בשנות ה-80
הוא עדיין מסתובב לפעמים .עם גולדי הון וקורט ראסל
?קורט ראסל וגולדי הון
.תנו לי שנייה
.כן ?איפה אתה-
.פאלם ספרינגס היפהפייה
אתה צריך ליידע אותי .כשאתה יוצא מהעיר, מיקי
?כן ?למה
.כי זה חלק מהעסקה שלנו .לא ידעתי את זה-
.יש הרבה דברים שאתה לא יודע, מיקי .דברים רבים לא סיפרתי לך
.ויש משהו לא סיפרתי לך, ואן ?מה הוא-
.לך תזדיין
?מה נראה לך, שתנשק אותה
.אף פעם אי אפשר לדעת
,היי, שמעו, רק שתדעו
.אבי החורג הוא שמוק מזדיין
.יש שם פעמון
.התנהגו יפה
.דריל
.אלן
.אתה ודאי מיקי
.נכון מאד .היכנסו-
.וזה בני באנצ'י
?מה שלומך .בבקשה-
.תודה, מיקי
רציתי להודות לך שטיפלת בדריל .כשהייתי בקלבוש
.מיקי
.תראה אותך .אלוהים-
.קלודט
.קלודט, את נראית נהדר
.בכלל לא השתנית .נחמד מצידך להגיד זאת-
.שחורות לא נסדקות
.היכנסו, חבר'ה ?אפשר להציע לכם בירה
?לימונדה
.היכנסו פנימה
.זה כל-כך יפה
.כלומר, אלוהים
אתם יודעים איפה ?אביכם ואני למדנו
.נו, בחייך .דרום בוסטון-
,חלונות שבורים .כתובות גרפיטי על כל השולחנות
.כן, דרום בוסטון. אנחנו יודעים, אמא .הסתכלו על המקום הזה-
?למה אני כל-כך מתוחה .הירגעי-
את האישה .שנראית הכי טוב כאן
?מה הוא עושה כאן .חרא-
...זה הזמן שאנחנו
.מה? ריי
,אתה לא מתקשר, לא כותב ...כלומר, מה אני
.שלום, סטו
.שלום, אבי .את נראית נפלא היום
?ואלו הילדים שלכם, נכון
.כן .בני לומד כאן-
?אה, באמת .כן. הוא מוביל את הסיורים-
.ג'יימי, בוא לכאן
.פשוט עזוב אותה
?מה ,עזוב אותה-
.ותטפל בו במקומה
.טוב, ילד, בוא איתי
.אנחנו הולכות להירשם .בסדר. -בסדר-
.בוא הנה
,הכוסית המשוגעת הזו, אשלין
?למה אני ממשיך לזיין אותה
.אין לי הסבר
?מה הבעיה, סטו
אתה יודע, כשאני אומר לה ,שאני עוזב את אשתי
.היא באמת מאמינה לי
,היא מטורללת לגמרי .אפילו יחסית לשחקנית
.זמרת
.מה שהמזדיינת לא תהיה
,אבל לפני שני לילות
,היא פרצה אלי הביתה
והשאירה לי פתק .במטבח המחורבן
.הפחידה את אשתי
אתה חושב שאני צריך עכשיו ?אבטחה מסביב לשעון או משהו
.לא
?תטפל לי בזה
.אני לא עובד היום, סטו
?רוצה להיכנס פנימה .כן-
.בואי נלך
?מה הוא רצה
.עצה בנוגע למערכות יחסים
,"כאן, ב-"אקדמיית בל אייר
אנו שופעים אפשרויות .על בסיס יומיומי
בכל יום, אנו נפגשים מחדש ,עם תלמידינו
מבקשים מהם לגשת ,למזנון הלימודים
ואז צופים בהם כשהם מרכיבים .את ערכת הכלים לעתידם
תלמידינו בעלי הישגים מרשימים
,מבחינה אקדמית ?היית מאמין-
.ספורטיבית, אמנותית ומדעית .כן, נראה נהדר-
"בוגרי "בל-אייר ,תרמו משמעותית לארצנו
,בתחומים כגון רפואה .כבה את זה-
,חוק, שלטון
,תעשיית הבידור .ריי-
וסגל ההוראה הנפלא שלנו .הוא אבן היסוד להצלחתנו
הוא מעודד את תלמידינו ...לבנות את חייהם שלהם
?מה קורה, אבי
.כן, הם בפאלם-ספרינגס ?מה הם עושים שם, לעזאזל-
מבקרים עשיר אחד .ואשתו השחורה
.קלודט
?נראה לך שהוא ינסה לברוח
אני צריך אותו בחזרה בלוס-אנג'לס .בשביל צו המעצר
אבל אם הוא לא יחזור ?ללוס-אנג'לס
אנחנו צריכים אותו בחזרה .בלוס-אנג'לס, אב
.בסדר, ריי
איך ההרגשה ?להיות בחוץ, מיק
.נהדרת
,בחזרה עם משפחתי .במקום אליו אני שייך
.תניח לזה
.תפסיקו
שמרתי את בקבוק הקוניאק הזה .במשך שנים
.1946
.נדיר מאד
?כמה עולה בקבוק כזה
:אתה מכיר את האמרה הישנה
,אם אתה צריך לשאול" ."אינך יכול להרשות לעצמך אותו
.אני מכיר את האמרה
עלה לי $2,000 כשקניתי אותו
.'בשנת 95
,מה זה, כאילו ?יש לך שמן בשיער
.אל תיגע בי, זה תכשיר ?תכשיר-
.אני לא אומר לכם שוב .זה הוא. -זה מגעיל-
.הוא לא מקבל
,הוא... פיכח
.אם כי הוא לא מתנהג ככזה
סוד האושר
.הוא חירות
.לחייך החדשים, מיק
,זין, זו הרמת כוסית טובה .אלן
.תודה
.שתה בלגימות, דריל
.בחייך, הירגע
,הוא מתגנב מיציאת החירום ,שולף את האקדח מנרתיק השוטר
.ויורה למוות ב-3 בחורים
,כל זה כשהוא בתחתונים
,כי הוא התעסק עם החתיכה הזו .כשהרעים מצאו אותו
.טומי ווילר הוא תותח
,היי, חבר'ה
,טומי ווילר, כאילו .אחד החברים הטובים ביותר שלי
?טומי ווילר .חארטה
,אני רציני. אבא שלי עובד איתו .ואנחנו מדברים כל הזמן
.זין, אין מצב
.אני יכול להוכיח
- טומי: אל תדאג, בחורצ'יק - - מבוגרים עוברים תקופות משוגעות -
- אני: כן, אבא שלי עצבני למדי - - ...בזמן האחרון. הוא שוהה בדירה שלו -
.זה עשוי להיות כל אחד
אבל זה לא ככה. אני יכול .להתקשר אליו עכשיו והוא יענה
.אז עשה את זה .כן. -כן-
.עשה זאת .קדימה. -בבקשה-
.לא, שים אותו על רמקול
?בחורצ'יק, מה קורה
היי, טומי. סתם מחפש .בית ספר חדש וכאלה
.מגניב ?ראית כבר את הסרט שלי
,לא, עדיין לא .אבל אני מתכוון לראות
אז בוא אלי הביתה .ואקרין לך אותו
.תגיד לאבא שלך
.בסדר .אני חייב לזוז
.בסדר, בחורצ'יק. נתראה .להתראות-
...האם
טומי ווילר מצץ לך כבר ?את הזין
?מה .אבא שלי מפיק את הסרטים שלו-
,אומר שהוא הומו חסר מוסר
אז אם טומי ,רוצה לבלות איתך
הוא רק מנסה .להיכנס לך למכנסיים
.הוא סוטה גמור
אני בטוח שרובכם למדתם את
תכנית הלימודים שלנו ,"מתחילה ב-"האמלט
ככלות הכל, הוא היה מתבגר .ששנא את אמו ואביו החורג
אחרי "האמלט" אנחנו ממשיכים ,"ל-"רומיאו ויוליה
.עוד ייאוש נעורים
,קל יותר למכור אותו .לפני שעוברים ליצירות ההיסטוריות
- הודעה - אבי - ,מתחילים עם היסטוריות אנגליות
,"לומדים את "ריצ'ארד השני ,"הנרי החמישי"
,ואם זה לא הורג אותם
נעבור לאחר מכן .להיסטוריות הרומיות
,"נלמד את "קוריולנוס ,"יוליוס קיסר"
...כמובן, בשלב הזה, הם
יתחננו לשידורים חוזרים בלתי פוסקים ."של "משפחת סימפסון
,אז בעקרון, הם חייבים לקבל אותי ,בגלל אבא שלי
אבל עדיין אצטרך לעשות .את מבחני הכניסה המטופשים
.אלוהים, אני יודעת
בפעם הקודמת ,היו לי שני מורים פרטיים
.ובכל זאת מה-זה נכשלתי
?את טסה לאספן בחגים
לא. אני מה-זה מקבלת בחילות .בטיסות משדה התעופה של סנטה מוניקה
,אני יודעת! האוזניים שלי משתגעות .וכל מגשי המזון נופלים
?את נוסעת לאספן
.לא
.אוי, אלוהים ?"אלה נעלי "קדס
.כן, כן
.את כזו בת מזל
,אמי מסרבת לקנות לי אותן
.כי לדעתה אין להן מדרסים
כן. בטח יש לך רגליים .ממש טובות
.אולי
.תודה
?איפה את לומדת .בקלבסס-
.אוי, אלוהים ?מה-
,יש לך מה-זה מזל .אף אחד בכלל לא יכיר אותך כאן
,תוכלי, כאילו .להיות כל אחת
.התכופף, החלק, הכה
.כופף ברכיים כשאתה חובט
,טוב, בוס .תגיד לי אתה
.כן, זה טוב
?טוב
דודתי קייתי לימדה אותי .להכין את זה
,היא היתה אישה מכוערת .עם ציצים שנפלו לה עד הפופיק
.אמרתי שזה טוב
,והיא היתה מרשעת מרושעת
,אבל היא בישלה כל-כך טוב
שהצליחה לגרום .ל-6 גברים להתחתן איתה
?אז ...אז-
אם המרשם הזה ,הביא לדודה קייתי שלי זיון
הוא אמור להצליח .גם בשבילך
.אל תוריד עיניים מהמטרה
.באמת על לא דבר
!הפסקה
?רוצה ללכת נגדי ?רוצה ללכת נגדי
.בוא נעשה את זה .עוף מכאן, בחייך-
!זין
!'אלוהים, באנץ
!הרטבת לי את השיער
?אז מה
,אז מה? שמתי עליו תכשיר !אמרתי לך את זה
?מה הבעיה שלך
!'באנץ
!בן זונה שכמוך
מניאק דפוק, אמרתי לך !שאני לא רוצה להירטב
.היי, בוא הנה
.קדימה
.תפסיק, בן אדם
?אז אתה מפיק סרטים, מה
?עשית פעם משהו טוב
?טוב
,לא בטוח בקשר לזה
,אבל עשיתי הרבה כסף מזורגג .אם זה מה שאתה שואל
אם תצטרך אי פעם ,רעיון כביר
.יש לי כזה
?כן
כן, יש לי משהו בנזונה .בראש שלי
אני צריך רק מישהו .לשפוך אותו בפניו
?על מה הוא
,הוא על בחור אחד
,שישב 20 שנה
.ללא שום סיבה מוצדקת
.שמעתי על כך, מיק
?באת בשביל הכסף ?איזה כסף-
בין קלודט וביני .אין שום סודות
.אני יודע הכל על בוסטון
,אני יודע על הכסף שנתת לה
.ואני יודע מאין השגת אותו ?כן-
.אני מוכן לשלם לך בחזרה
?אם
.אתה יודע אם מה, מיק
,אתה מקבל את הכסף שלך
.ואתה נוסע מכאן הלאה
.אני לא מחפש את הכסף, אלן
?אתם מבלים בנעימים
.בואי הנה
.תראי את זה
.המשפחה של ריי
!הם יפהפיים
.הם לא שבעים ממני
?מי היה מאמין, מה
.סלחו לי
!אל תעז לזוז .כן-
.אל תזוז
,הנה, אוי אלוהים .זהו זה
!אל תזוז
...תן לי
.לזיין !אוי, זה טוב
?מה זה, לעזאזל, טדי ?מה-
.אוי, חרא ?זין, מה זה-
.אני לא יודעת
.חרא
.קדימה, ריי
.כבה את זה
?אז מה דעתך
?בנוגע למה ?רוצה לצאת קבוע-
אמא שלי אומרת .שתוציא אותי לדרך רעה
.טוב, אז אל תגלי לאמך
,בסדר
.אבל אני בחורה קתולית טובה
הכל חייב להיות .מעל הסוודר שלי
.אוכל לעמוד בזה
.היי
.זהו ריי דונובן
נער השליחויות .של עזרא גולדמן
אכפת לך? אני מנסה .לשתות כוס קפה עם אשתי
...אז אתה
אתה מביא לכאן את ילדיך ?כדי שגם הם יבצעו שליחויות
יאספו את המגשים ,לאחר ארוחת הצהריים
אולי יסחטו דמי צהריים ?מהילדים האחרים
,מי אתה חושב שאתה ?לעזאזל
.זה בסדר
...אתה לא
.תדבר כך לבעלי
שמע, אני נחמד .כי אנחנו במקום נחמד
?מבין אותי
.כאן זה לא עובד ככה, ריי
אתה לא יכול ,לאיים סתם כך על אנשים
.כדי להשיג את מה שאתה רוצה
.אני תכף חוזר
...ריי
הפסיכולוג שלי אומר .שאני צריך להתנצל בפנייך
?הפסיכולוג שלך
מה שאמרתי לך, על כך ?שריי מזיין את החברה שלי
.זה היה שקר מוחלט
...החצנתי את
רגשות האשמה שלי על כך שאני מנהל רומן עם
.בחורה צעירה
.בחורה צעירה יפהפייה
,השלכתי את זה עלייך
,וזה היה ממש לא בסדר
.ואני מתנצל
תודה
.על התנצלותך
.בבקשה
,ואזרוק מילה טובה על ילדייך ,את יודעת
רק כדי להבטיח .שהדברים יסתדרו
.טוב
.טוב, טוב, טוב ...זה
?זה נותן הרגשה טובה, נכון
.נכון
?לפני כמה זמן זה קרה .בערך 10 דקות-
,למי היא התקשרה? -היא התקשרה לשוער .ולאחר מכן לעורך הדין שלה
.טוב, אני תכף מגיע לשם
.בסדר
?רוצה שאתקשר לעזרא
.לא, אל תטרידי אותו .אני אטפל בזה
?אתה מאבטחת המלון .כן-
.זה כאן .אני חושב שזה מיקרופון
,כן, זה מיקרופון. -מוזר ביותר .זה פשוט נפל מאחורי התמונה
.לא ידעתי למי להתקשר
מה זה, כאילו, קשקוש ?מהסוג של סוכנות הביון
בכל החדר הזה ?יש מכשירי ציתות
איך אתה יודע ?איפה כל דבר
.סליחה
?אפשר לראות תעודה מזהה
...מה אתה
?זין, מה אתה עושה, בן אדם
!זבל מזדיין
.שב
!זין
!חתיכת מזדיין
אתה תהרוס לי .את החיים המחורבנים
.זין
!רגע, רגע, רגע, עצור !עצור, הסתכל אלי
.הסתכל אלי
,הקשב לי
.אני בן אדם
אתה חושב אי-פעם ?על הדברים שאתה עושה
,שמעי
...עשי לעצמך !חתיכת מנוול-
.היי, היכנסי לחדר שלך !לא, סליחה. רגע, רגע
!את צריכה להירגע. הירגעי .אשלם לך, אעשה כל דבר-
!אעשה כל דבר .היכנסי לחדר שלך-
.היכנסי לחדר .לכי להזדיין! -סתמי-
?אתה בסדר .כן. -חרא-
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .זוז
"שכר הלימוד ב-"אקדמיית בל-אייר .עומד על $33,000 בשנה
יש לנו קרן מלגות ,בסך 10 מיליון דולר
.עבור תלמידים שנזקקים לכך
אז, אנא, שתג המחיר שלנו .לא ירתיע אתכם מהגשת בקשה
?שאלות
.נראה שנחתת על רגלייך
,נתת לי יתרון מוקדם, מיקי
.ולעולם אהיה אסירת תודה
.קלודט .בוא-
.יש לי משהו בשבילך
?באמת
.כן
.אלוהים
!טה-דה .שמרת עליה-
הנה הבובה השחורה היפהפייה .השנייה שלך
?נכון שזה משהו ?נכון שזה משהו
,שכה אחיה !רמקולי "סנסוי" שלי
...ויש עוד
בואי נראה אם .הדבר הזה בחיים
.ועוד
...ובכן
?מה אפשר לעשות
- ישבן -
.מה שאוהבים, אוהבים
.הצלת את חיי
.אני חייבת לך, מיקי
.גנבתי למענך חצי מיליון
.הרגזתי הרבה אנשים
.אני יודעת
.עשיתי מה שצריך היה לעשות
.מיק, הדברים השתנו
.בסדר
?את מחבבת את הבחור הזה
?הוא טוב אלייך
.כן, אני מחבבת
.כן, הוא טוב
.אם כך, טוב
.תודה על המכונית
!בעיטה יפה
.תכניס פנימה
,אתה מתכוון לשחק בנבחרת הכדורגל ?אם תבוא לכאן
.אני לא יודע
.היי, חבוב
זה טומי ווילר .מוצץ את הזין שלך
,בסדר, חבר'ה .בואו ניכנס פנימה
הוא יעשה לכולנו טובה .אם לא יבוא לכאן
!הילד המזדיין הכה אותי
?אתה בסדר
?ג'יימי, אתה בסדר ?זין, ראית את זה-
.חזור לכאן, אידיוט מזדיין
.סתם קשקשתי
...עזרא, הוא
דפק אותי נורא .עם הגירושין שלי
...אני סתם
.ברברתי
.זה נהדר, מותק
תמיד רציתי לנגן .טוב כל-כך במשהו
.אתה מנגן בפסנתר
,כן, 4-3 אקורדים .אבל לא כמוך
,המקום הזה מוצא חן בעינייך ?נכון
.נכון, אבא
,אם אגיש בקשה ?נראה לך שאתקבל
לדעתי הם יהיו בני מזל .שתהיי אצלם, זו דעתי
?אבא, מה קרה לך בפנים
...זה שום דבר. -אבל .אל תדאגי מזה-
?זה שום דבר .שום דבר, בואי-
.מה שתגיד
.חתול גדול שרט אותי
.חתולה פראית, אולי
אחת מאותן קוגריות .של בל-אייר
.הוא הכה אותי .אני יודע שהוא הכה
.לא נכון !הוא הכה אותי-
?קונור, זה נכון
אין לי מושג .על מה הוא מדבר
!הוא שקרן, הוא שקרן מזדיין .הוא הכה אותי
.עשה משהו בקשר לזה .טוב, ג'יימי, פשוט תירגע-
.אז ספר לי מה בדיוק קרה
.כבר סיפרתי
,יצאנו מהמגרש .כשהמזדיין הזה הכה אותי עם משהו
.טוב, אני בטוח שזה היה בטעות .טעות בתחת שלי-
,קונור
.אשאל אותך רק פעם אחת
?הכית אותו
,כן, הכיתי אותו
,ואני לא שם זין !הוא אידיוט מזדיין
.בואי, ברידג'ט
.בואו נלך הביתה
?מה לעזאזל, ריי
!לך מפה
שלא תראה את הפרצוף של !פה יותר, נבלה
?למה אפשרת לו להכות אותך
,זין, לא ראיתי אותו .הוא בא מאחוריי
.זה מספיק
אני מעריך את זה מאד
.שאתם הבנים באתם לכאן איתי .זה חשוב לי מאד
?איפה המלצר המזדיין
.אני צריך משקה חדש
.הוא בסביבה כאן
$עלה לי 2,000" .'בשנת 95
ואם אתה צריך לשאול אותי" ,כמה הוא עולה היום
אינך יכול" ."להרשות לעצמך אותו
.'קדימה, תן לי, באנץ
."שתה בלגימות, דריל, בחייך"
.אלה הבנים שלי "!בחייך"-
.לגימות בתחת שלי, בן זונה
.כן
,לצאצאיי
.שיחיו לנצח
.אני צריך ללכת להשתין
.סליחה
?היי, לאן אתה הולך .היי, בחייך
.אני מהיר, תיזהר .בסדר-
"?באנצ'י, רוצה לימונדה" .רות
אתה צריך ליידע אותי .כשאתה יוצא מהעיר, מיקי
אתה צריך להפסיק ,להסתובב בשירותי גברים
אלא אם כן אתה רוצה .ליצור רושם מוטעה
.אתה צריך לשתף פעולה
,כמו שאמרתי: לך תזדיין
.ותן לי עוד כסף
הדבר הראשון שאתה עושה ,כשאתה משתחרר
.זה להרוג כומר
?אתה מנסה לחזור לכלא
?זה מה שאתה רוצה
,אני יכול לטפל בזה
.אבל אתה צריך לעבוד איתי
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה את כולם, מיקי
:את כולם
,עזרא גולדמן
,לי דרקסלר
.ואת הבן שלך, ריי
?מה קרה לפנים שלך, לעזאזל
.שום דבר
,אלוהים
אני מבקשת ממך .יום ארור אחד
,אבא
?טומי ווילר באמת סוטה
.סליחה על הריח
.יש כאן הרבה גברים
.הוא לא מפריע לי
.אתה נראה ממש נחמד
.תודה
?איך אני נראית, לדעתך
.את נראית טוב
.תודה
.זה טעים
.תודה
?איפה למדת לבשל כך
.טוב, פאי, זה מספיק
?מה
.אני רק מנקה .פשוט תגיע לכאן-
.למען האל, תביא כיסא
.אני מקווה שלא אכפת לך
,"פוטטו-פאי" (עוגת תפוחי אדמה)
.זו פרנסיס
,פרנסיס
.לא אני הכנתי את האוכל
.פאי הכין אותו
.נעים להכיר אותך
.טרי ממש מחבב אותך
?"פוטטו-פאי"
?איך קיבלת שם כזה
,מבינה, כשהייתי ילד
.אהבתי מאד עוגות
?כלומר, מי לא אוהב
אבל אני אהבתי :את כל העוגות
,תפוחים, אפרסקים, אוכמניות
,פקאנים
.אבל במיוחד תפוחי אדמה מתוקים (בטטות)
.ובכן, לחיים
.זה טעים
אני שמח .שזה מוצא חן בעינייך
- שוט סוסים -
ילדונת, זה הדבר ,הראשון בבוקר
ואני חושב ,על הדבר המתוק שלך
.וזה גרם לי להרגיש מסטול
בואו ניכנס .לכוסית שלפני שינה, חבר'ה
.המקום הזה נראה לוהט
...מיק, זה
.חרא, אני לא נכנס לשם
.לך אתה, אבא
.מחרבי שמחות, שניכם
.אני נכנס פנימה .לא, תודה-
.אני נכנס .בסדר. -בסדר-
.להתראות .לילה טוב. -לילה טוב-
?אתה רעב
.כן, הייתי אוכל
.כן .ריי, הקשב-
?עצרו אותו
אני לא יודע .מה קרה, לעזאזל
.זה נסגר ?מה-
,התיק .המפכ"ל סגר אותו
?על מה אתה מדבר
?איך זה בכלל אפשרי
.מישהו הגיע למישהו
.זה לא בשליטתי .אני מצטער
.אבי, קרה משהו
,אני לא יודע איך זה קרה ,לעזאזל
אבל מפכ"ל המשטרה בבוסטון .סגר הרגע את התיק של מיקי
?שבכל זאת אחזיר אותו .לא
.צא משם
.פשוט צא
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
מיקי משתחרר מהכלא 5 שנים .לפני תום תקופת מאסרו
,הורג כומר, דבר לא קורה ?ועכשיו הוא נפגש עם הבחור הזה
.מי יודע מה הוא זומם
- בפרק הבא של - - "ריי דונובן" -
איך ההרגשה להכניס לכלא ?אדם חף מפשע ל-20 שנה
?מה אתה רוצה ,עדיין איני יודע-
.אני עובד על זה
.הפתעה ?איפה המפתח-
.הצל אותי, ריי
?הוא בעל טוב ?למה אתה מתכוונת-
ראיתי אותך בוכה .מספר פעמים
.הוא בחור טוב
,את יודעת מי אני .את יודעת מה אני עושה
,סכום הכסף עליו את נלחמת
לא שווה את הכאב .שהם יאלצו אותי לגרום לך
.אביך היה כאן .זה חשוב-
?מה אמרת לו .אני לא זוכר-
,הוא עול, ריי .מה שהופך אותך לעול
תן לי סיבה אחת טובה .שלא אפטר אותך, ריי
.אני לא הטיפוס שמפטרים
- ריי דונובן -