1
00:00:06,530 --> 00:00:08,149
.הזקן קיבל שחרור מוקדם
2
00:00:08,150 --> 00:00:10,609
הוא לא היה אמור להשתחרר
.למשך עוד 5 שנים
3
00:00:10,610 --> 00:00:11,610
.הוא השתחרר, ריי
4
00:00:13,230 --> 00:00:16,509
?לעזאזל, איך זה קרה, ריי
.כדאי מאד שהוא לא יבוא לכאן
5
00:00:16,510 --> 00:00:18,490
,שום שקר אינו חי לנצח
.ריימונד
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,340
.היא הסניפה כל הלילה
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,120
.היא מתה, אח שלי
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,809
בחור שבעוד חודש יוצא סרט הטרוסקסואלי
,שלו בשווי 200 מיליון דולר
9
00:00:25,810 --> 00:00:27,649
אוסף טרנסווסטיט
?בשדרות סנסט
10
00:00:27,650 --> 00:00:30,269
.לא ידעתי שזה בחור, בחיי
11
00:00:30,270 --> 00:00:33,159
יש לי רעיון. נוכל להרוג
.שתי ציפורים במכה אחת
12
00:00:33,160 --> 00:00:34,519
.תודה שאתה עושה את זה, גבר
13
00:00:34,520 --> 00:00:36,859
,מצצת זרג אחד
.אתה מוצץ זרגים למשך כל חייך
14
00:00:36,860 --> 00:00:37,869
,נתפסת עם בחורה מתה
15
00:00:37,870 --> 00:00:40,249
,הודית שאתה מכור לסמים
.אתה הולך למעון שיקומי, שום בעיה
16
00:00:40,250 --> 00:00:42,999
אבל החתיכה הזו
.נעצה בי את טפריה
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,360
.אני רוצה שתעקוב אחריה
18
00:00:44,530 --> 00:00:47,100
?מה אתה עושה כאן, ריי
.מטרידן עוקב אחרייך-
19
00:00:48,460 --> 00:00:50,949
.באנצ'י מעד
?רוצה שאשלח מישהו-
20
00:00:50,950 --> 00:00:53,150
.לא
.עדיין לא סיימתי לשתות
21
00:00:53,690 --> 00:00:56,829
,אתה זוכר את החברה של אבא
.קלודט? נולד להם ילד
22
00:00:56,830 --> 00:00:58,839
?הם מה
.שמו דריל-
23
00:00:58,840 --> 00:01:01,820
.אתה מתאהב בקלות
24
00:01:02,500 --> 00:01:03,860
?זיינת אותה
25
00:01:04,140 --> 00:01:05,809
.לא
.כמה חבל-
26
00:01:05,810 --> 00:01:07,850
.בעלך זיין את החברה שלי
27
00:01:12,180 --> 00:01:13,719
?זה שאבי בא לכאן
28
00:01:13,720 --> 00:01:16,559
,אם תאפשרי לו להתקרב למשפחה הזו
,כל מה שעבדנו עבורו
29
00:01:16,560 --> 00:01:17,849
.יסתיים
30
00:01:17,850 --> 00:01:19,140
.אתה חולה, ריי
31
00:01:19,510 --> 00:01:21,510
.יש לך חור בלב
32
00:01:23,440 --> 00:01:25,020
,אם רק תתקרב למשפחתי
33
00:01:25,410 --> 00:01:27,910
.אני אהרוג אותך
?שומע אותי
34
00:01:29,476 --> 00:01:34,326
- ריי דונובן -
- עונה 1, פרק 2 -
35
00:01:37,090 --> 00:01:43,333
תורגם על-ידי
epitaph-ו qwer90
36
00:01:43,334 --> 00:01:46,934
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות
37
00:01:48,015 --> 00:01:49,535
# צפייה מהנה #
38
00:03:31,340 --> 00:03:34,069
:משהו חשוב
,בדקי עם מחלק הרצח של בוסטון
39
00:03:34,070 --> 00:03:35,780
.כל דבר שמעורב בו כומר
40
00:03:35,880 --> 00:03:39,009
,בדקי בחדר המתים ובמשרד הפתולוג
.בימים האחרונים
41
00:03:39,010 --> 00:03:41,439
?בבוסטון
.כן, בוסטון-
42
00:03:41,440 --> 00:03:44,180
בסדר, בוס, מטפלת. אתקשר אליך
.תודה, מותק- .ברגע שאמצא משהו
43
00:03:46,740 --> 00:03:48,840
היתה פעם ציפור
,עם מקור צהוב
44
00:03:49,250 --> 00:03:51,300
שעל אדן חלוני
.קיפצה הלוך ושוב
45
00:03:51,710 --> 00:03:53,809
עם חופן פירורי לחם
,פיתיתי אותה
46
00:03:53,810 --> 00:03:55,810
ואז את ראשה המזורגג
.ריסקתי במכה
47
00:03:57,450 --> 00:03:58,890
.אבי, יקירתי
48
00:04:00,070 --> 00:04:01,520
.בוקר נפלא שבנפלאים לך
49
00:04:03,710 --> 00:04:04,810
?הוא לא הגיע הביתה
50
00:04:07,400 --> 00:04:10,330
,איזה מבנה יש לך כאן
.לא יאומן
51
00:04:10,480 --> 00:04:12,230
.כיריים עם 6 להבות
52
00:04:13,050 --> 00:04:15,150
?החלמונים בביצים
.הם כתומים
53
00:04:15,720 --> 00:04:17,699
כמעט שנאלצתי להרכיב משקפי שמש
.כשטרפתי אותן
54
00:04:17,700 --> 00:04:19,570
.אפילו התרנגולות שמחות כאן
55
00:04:21,990 --> 00:04:23,660
,שמחה שזה מוצא חן בעיניך
.מיקי
56
00:04:26,720 --> 00:04:28,110
.לך להתלבש, אנחנו מאחרים
57
00:04:28,310 --> 00:04:29,830
אוכל לבלות את היום
?עם סבא
58
00:04:30,190 --> 00:04:31,766
.בחייך, אמא, בבקשה
59
00:04:31,767 --> 00:04:33,600
.לא, בהחלט לא
60
00:04:35,560 --> 00:04:36,730
.קדימה, ארוחת בוקר
61
00:04:37,120 --> 00:04:39,220
.בבקשה, אמא
."אמרתי "לא-
62
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
תאכל ארוחת בוקר
.ואז לך להתלבש
63
00:04:57,930 --> 00:04:59,610
.הנה הבחורה שלנו
64
00:05:01,170 --> 00:05:02,730
?מה שלום ברנדט היום
65
00:05:04,580 --> 00:05:05,740
.מרגישה טוב
66
00:05:06,550 --> 00:05:07,910
?זו אשתך
67
00:05:14,390 --> 00:05:16,000
.היא שאלה אותך שאלה
68
00:05:18,840 --> 00:05:20,150
.מעולם לא התחתנו
69
00:05:22,910 --> 00:05:24,700
?אתם עדיין ביחד
70
00:05:27,970 --> 00:05:29,150
,היא נפטרה
71
00:05:31,210 --> 00:05:32,640
,לפני זמן רב
72
00:05:33,670 --> 00:05:34,700
.לא לאחרונה
73
00:05:37,860 --> 00:05:39,050
.אם כך, בסדר
74
00:05:51,550 --> 00:05:53,090
.יש לך שם אקדחים נהדרים
75
00:05:58,340 --> 00:05:59,360
.הודה לגברת
76
00:06:01,570 --> 00:06:02,640
.תודה
77
00:06:18,150 --> 00:06:19,650
?הלו
.היי-
78
00:06:20,160 --> 00:06:22,580
,צץ משהו אתמול בערב
.נשארתי בעיר
79
00:06:24,250 --> 00:06:26,900
.לא הייתי עם הבחורה ההיא, אבס
.טוב, בסדר-
80
00:06:28,700 --> 00:06:30,280
?"טוב, בסדר"
81
00:06:32,190 --> 00:06:34,190
.אנחנו צריכים לדבר
.מסכימה-
82
00:06:34,600 --> 00:06:36,759
.אני בדרך
?מה, עכשיו-
83
00:06:36,760 --> 00:06:38,190
,כן, עכשיו
?למה לא עכשיו
84
00:06:38,980 --> 00:06:40,170
.שלום
85
00:06:40,300 --> 00:06:41,821
אני צריכה קודם להקפיץ
.את הילדים לבית הספר
86
00:06:41,822 --> 00:06:43,490
.הם פספסו את ההסעה
.בסדר-
87
00:06:44,000 --> 00:06:46,410
.נתראה בקרוב
.בוקר טוב, סבא-
88
00:06:46,920 --> 00:06:48,690
.הנה הנסיכה שלי
89
00:06:51,560 --> 00:06:52,760
?ישנת טוב בלילה
90
00:06:53,960 --> 00:06:55,140
,'היי, ברידג
91
00:06:55,500 --> 00:06:58,150
ראית את כרטיס הביקור
?של תחנת המוניות ההיא
92
00:07:00,130 --> 00:07:01,857
אפשר להפסיק לשנייה
?את רומן האהבים הזה
93
00:07:01,858 --> 00:07:03,249
.טוב, בכל מקרה זה לא משנה
94
00:07:03,250 --> 00:07:04,510
!ברידג'ט, עכשיו
95
00:07:05,380 --> 00:07:06,539
.כן
96
00:07:06,540 --> 00:07:10,010
?למה שלא תזמין אותה לצאת איתך
.לא, היא לא בליגה שלי-
97
00:07:10,160 --> 00:07:12,110
?על מה אתה מדבר
.היא מחבבת אותך
98
00:07:13,540 --> 00:07:15,080
.לא נראה לי
99
00:07:16,140 --> 00:07:18,250
היא אוהבת את
.האקדחים הגדולים שלך
100
00:07:22,600 --> 00:07:25,249
.היכנס למכונית, מיקי
.אקפיץ אותך לחדר הכושר
101
00:07:25,250 --> 00:07:26,329
.אני לא רוצה להטריח אותך
102
00:07:26,330 --> 00:07:28,280
.לא, זה בסדר
.קדימה, בוא נזוז
103
00:07:29,080 --> 00:07:30,800
.לפעמים המוניות לא מגיעות
104
00:07:30,801 --> 00:07:34,751
- מועדון האגרוף של דונובן -
- הוליווד -
105
00:07:51,020 --> 00:07:53,130
?איפה מיקי
.לא ראיתי אותו-
106
00:07:54,030 --> 00:07:56,280
?'כמה זמן זה יימשך, באנץ
107
00:07:58,000 --> 00:07:59,659
,בשנייה שהוא חוזר
?אתה מתחיל שוב
108
00:07:59,660 --> 00:08:01,580
.לא, התחלתי עוד קודם
109
00:08:01,770 --> 00:08:04,190
,בחייך, ריי
.מוקדם מדי בשביל זה
110
00:08:05,230 --> 00:08:06,760
?למה שלא תיתן לאבא הזדמנות
111
00:08:10,420 --> 00:08:12,100
?אין לך צל של מושג, נכון
112
00:08:18,050 --> 00:08:20,210
.שים עליו עין היום
.בסדר-
113
00:08:21,500 --> 00:08:22,790
.תודה על ההסעה
114
00:08:24,950 --> 00:08:27,459
.לי התקשר 10 פעמים
.העבירי אותו-
115
00:08:27,460 --> 00:08:28,460
.המתן
116
00:08:29,750 --> 00:08:31,987
.אתם מחוברים
?זין, איפה אתה-
117
00:08:31,988 --> 00:08:33,720
.התקשרתי לפחות 10 פעמים
118
00:08:42,030 --> 00:08:44,040
מעולם לא ראיתי
.את האוקיינוס השקט
119
00:08:45,130 --> 00:08:46,790
.חלמתי עליו בכלא
120
00:08:47,800 --> 00:08:49,330
?מה צבע המים
121
00:08:49,960 --> 00:08:52,639
הוא יפה. לא כחול
,כמו בים הקאריבי או משהו דומה
122
00:08:52,640 --> 00:08:54,550
.אבל הוא יפה
.יופי-
123
00:08:54,950 --> 00:08:56,350
.נשמע יפהפה
124
00:08:57,900 --> 00:09:00,249
לא אספר לאבא כלום
,על כך שסבא ישן אצלנו
125
00:09:00,250 --> 00:09:01,949
אם לא נצטרך
.ללכת היום לבית הספר
126
00:09:01,950 --> 00:09:04,990
.חתיכת חרא קטן
?אתה סוחט אותי עכשיו
127
00:09:05,130 --> 00:09:08,110
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
?מה זה אומר-
128
00:09:08,480 --> 00:09:10,435
זה אומר
.שאתה בדיוק כמו אבא
129
00:09:10,436 --> 00:09:12,469
.הוא סוחט אנשים לפרנסתו
.ברידג'ט, הפסיקי-
130
00:09:12,470 --> 00:09:14,869
,לך מותר להגיד את זה
.אבל לי אסור? -התלוצצתי
131
00:09:14,870 --> 00:09:18,060
.לא, לא התלוצצת
.כולם, תהיו נחמדים-
132
00:09:29,130 --> 00:09:31,600
ידעת ששברת
?לסטו פלדמן את היד
133
00:09:35,290 --> 00:09:36,850
?אז אתה חושב שזה מצחיק
134
00:09:37,270 --> 00:09:39,159
הוא אחד הלקוחות
.הגדולים ביותר שלנו
135
00:09:39,160 --> 00:09:40,869
"אני רוצה שתיגש ל-"פרמאונט
,ותיפגש איתו
136
00:09:40,870 --> 00:09:44,940
תרד על ארבע, ותביא לו
,את המציצה של החיים שלו
137
00:09:45,320 --> 00:09:47,090
ואחר-כך תתחנן בפניו
.שיחזור להעסיק אותנו
138
00:09:49,100 --> 00:09:50,479
?"אתה לא אמור לשבת "שבעה
139
00:09:50,480 --> 00:09:52,919
מותר לי לצאת
,אם יש משבר
140
00:09:52,920 --> 00:09:55,459
אם יש סכנת חיים
.וכיוצא כזה
141
00:09:55,460 --> 00:09:58,469
,"זה נקרא "פיקוח נפש
.אתה אמור לדעת זאת, לי
142
00:09:58,470 --> 00:10:01,269
?מישהו נמצא בסכנת חיים
.כן, ייתכן-
143
00:10:01,270 --> 00:10:03,090
?מי
.לקוח-
144
00:10:03,710 --> 00:10:05,170
?לקוח סודי
145
00:10:09,090 --> 00:10:12,529
אני חושב ששבירת יד לאחד מלקוחותינו
.הגדולים ביותר היא משבר
146
00:10:12,530 --> 00:10:14,460
?יודע מה עוד זה משבר
147
00:10:14,860 --> 00:10:17,719
שהשותף המזדיין שלי
,יוצא מדעתו
148
00:10:17,720 --> 00:10:19,220
.זה משבר
149
00:10:20,250 --> 00:10:22,429
הוא לא התייצב
.באתר הצילומים
150
00:10:22,430 --> 00:10:25,670
,הוא נעל את עצמו בביתו
.הוא מתחרפן
151
00:10:26,100 --> 00:10:29,099
?הוא אמר איך הם נכנסו לבית
.הוא לא יודע-
152
00:10:29,100 --> 00:10:32,240
הוא חוזר ואומר שהם
."פרצו את האבטחה שלו"
153
00:10:34,610 --> 00:10:36,280
?זה אביך, נכון
154
00:10:37,010 --> 00:10:38,940
,מה נעשה בנוגע אליו
?ריימונד
155
00:10:39,840 --> 00:10:41,580
.אנחנו לא יודעים שזה מיקי
156
00:10:42,050 --> 00:10:43,460
ראשון - ראשון
.ואחרון - אחרון
157
00:10:46,870 --> 00:10:47,899
?כן, לי, מה קורה
158
00:10:47,900 --> 00:10:50,489
לא חשבת שאגלה ששון ווקר
?לא הלך הבוקר לעבודה
159
00:10:50,490 --> 00:10:53,419
האולפן מצפה מכוכב הסרט שלהם
.להתייצב באתר הצילומים
160
00:10:53,420 --> 00:10:55,449
זה כואב שאתה לא מספר לי
.דברים כאלה
161
00:10:55,450 --> 00:10:57,589
.קודם סטו פלדמן, עכשיו זה
162
00:10:57,590 --> 00:11:00,579
,אתה יודע באילו קנסות מדובר כאן
?שיוצאים מהכסף שלנו
163
00:11:00,580 --> 00:11:03,299
זה מותח את חור התחת שלי
...לקצה
164
00:11:03,300 --> 00:11:05,610
,אני לא יכול להקשיב לזה
.אני באבל
165
00:11:17,600 --> 00:11:18,660
.שלום
166
00:11:19,300 --> 00:11:20,540
.צץ משהו
167
00:11:21,040 --> 00:11:23,450
.תמיד צץ משהו
.אני חייב לעבוד-
168
00:11:23,740 --> 00:11:25,040
.נדבר הערב
169
00:11:27,410 --> 00:11:28,510
?את בסדר
170
00:11:28,700 --> 00:11:31,550
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
.הילדים מאחרים לבית הספר
171
00:11:32,700 --> 00:11:34,340
.אני צריכה להתרכז בנהיגה
172
00:11:34,880 --> 00:11:36,220
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
173
00:11:41,130 --> 00:11:42,520
.אנחנו נוסעים למליבו
174
00:11:43,220 --> 00:11:44,510
.אין בית ספר היום
175
00:11:45,320 --> 00:11:47,060
?באמת
.כן, באמת-
176
00:11:57,590 --> 00:11:58,870
.היא היתה מתה
177
00:12:00,730 --> 00:12:02,400
.עיניה היו פקוחות
178
00:12:04,720 --> 00:12:08,492
.אבל היא עדיין היתה שם, בנאדם
.נשמתה היתה שם
179
00:12:08,493 --> 00:12:10,170
.יכולתי לחוש בה
180
00:12:15,150 --> 00:12:17,080
."זה נקרא מצב "בארדו
181
00:12:17,740 --> 00:12:20,540
קראתי על כך
."ב-"ספר הלא-המתים הטיבטי
182
00:12:24,480 --> 00:12:26,730
.זה ספר מזוין נהדר
183
00:12:34,350 --> 00:12:35,500
?מה עשית
184
00:12:39,480 --> 00:12:41,950
,אני... ניגשתי
185
00:12:42,910 --> 00:12:45,690
,פתחתי את דלת ההזזה
...ו
186
00:12:46,610 --> 00:12:47,800
.נתתי לה לצאת החוצה
187
00:12:51,150 --> 00:12:52,400
.זה היה יפהפה
188
00:12:53,940 --> 00:12:55,050
.היא עפה משם
189
00:13:32,180 --> 00:13:33,260
?היכן אנחנו
190
00:13:36,010 --> 00:13:37,260
.אנחנו בביתו של שון
191
00:13:41,900 --> 00:13:43,710
,קדימה, שון
.פתח את הדלת המזורגגת
192
00:14:13,117 --> 00:14:16,867
- זמנים טובים -
193
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
.הבטחת לי שזה לא יחזור
194
00:14:26,950 --> 00:14:29,719
.הבטחת לי
.אמרת שתדאג לכך
195
00:14:29,720 --> 00:14:31,759
.והתכוונתי לכך
?ראית איך הוא חתם על זה-
196
00:14:31,760 --> 00:14:33,279
."זמנים טובים"
197
00:14:33,280 --> 00:14:36,999
,יריתי בראשה של החברה המזדיינת שלך
,מסומם מהקוקאין של אבא שלך
198
00:14:37,000 --> 00:14:39,210
ואז שלחנו אותו
.ל-20 שנה לכלא
199
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
?"זמנים טובים"
200
00:14:41,640 --> 00:14:42,979
?איך זה הגיע לכאן
201
00:14:42,980 --> 00:14:45,219
זין, איך הוא פרץ
?את האבטחה שלי
202
00:14:45,220 --> 00:14:47,840
."הוא שוב אמר "פרץ
.שנייה, שון-
203
00:14:48,120 --> 00:14:49,459
?לאן אתה הולך
204
00:14:49,460 --> 00:14:51,339
...הכל פשוט
.יהיה בסדר
205
00:14:51,340 --> 00:14:54,290
?מה זאת אומרת, לאן הוא הולך
?יהיה בסדר. -כן, טומי, מה קורה-
206
00:14:54,470 --> 00:14:57,500
.לא הזדקנת בכלל
?תראה כמה נאה אתה. -מי זה טומי
207
00:14:57,690 --> 00:14:59,220
.קיבלתי הרגע סרטון וידיאו
208
00:14:59,410 --> 00:15:02,360
אני חושב שזה אני שם
.עושה משהו שאני לא אמור לעשות
209
00:15:03,100 --> 00:15:04,130
?כמו מה
210
00:15:06,110 --> 00:15:07,520
?מה אתה עושה בו, טומי
211
00:15:07,790 --> 00:15:09,760
?אני מוצץ זין, טוב
212
00:15:13,450 --> 00:15:15,438
אני לומד עכשיו הרבה
.על ההתמכרויות שלי
213
00:15:15,439 --> 00:15:16,950
.הקשב לי, טומי
214
00:15:17,350 --> 00:15:19,140
,שלח לי אותו ברגע זה
.ולאחר מכן תמחק אותו
215
00:15:19,250 --> 00:15:22,164
,וטומי
.אל תספר לאיש על כך
216
00:15:22,410 --> 00:15:24,498
אתה מתכוון לספר למישהו
?ולהרוס את כל הקריירה המזורגגת שלי
217
00:15:24,499 --> 00:15:26,710
.אני לא טיפש, ריי
,טומי-
218
00:15:27,290 --> 00:15:28,720
אתה צריך
.להיכנס בחזרה פנימה
219
00:15:29,020 --> 00:15:30,499
לא עונים לטלפונים
.במהלך מפגש קבוצתי
220
00:15:30,500 --> 00:15:31,699
?יודע מה
.עזוב אותי במנוחה
221
00:15:31,700 --> 00:15:34,040
,אני בכלל לא מכור לסמים
.אני מכור למין
222
00:15:43,620 --> 00:15:45,660
?את מצלמת את זה
.לא-
223
00:15:46,500 --> 00:15:48,210
.לא, לא
224
00:15:48,880 --> 00:15:50,010
.קח אותו
225
00:16:02,260 --> 00:16:05,609
אתה עונה לשיחת טלפון
?כשמישהו מאיים על חיי
226
00:16:05,610 --> 00:16:07,320
?זין, מה הבעיה שלך, ריי
227
00:16:07,820 --> 00:16:09,300
?מי יותר חשוב ממני
228
00:16:09,620 --> 00:16:11,909
,למה מיקי בא לכאן
?מה הוא רוצה
229
00:16:11,910 --> 00:16:13,250
?למי אכפת מה הוא רוצה
230
00:16:13,580 --> 00:16:15,909
.אנחנו חייבים לו
.אנחנו לא חייבים לו כלום-
231
00:16:15,910 --> 00:16:17,849
.הוא פרץ לבית המזורגג שלי
232
00:16:17,850 --> 00:16:20,290
,אני לא יכול לצאת
.לא יכול ללכת לעבודה
233
00:16:20,710 --> 00:16:22,580
.אני עומד ללכת לכלא
.הקשב לי-
234
00:16:22,970 --> 00:16:25,449
,זו הבעיה שלי
.ואני אטפל בה
235
00:16:25,450 --> 00:16:28,289
,אנחנו חייבים להודות
.זה הפתרון היחיד
236
00:16:28,290 --> 00:16:30,100
.רות היתה רוצה בכך
237
00:16:30,340 --> 00:16:31,680
?אתה יודע מה אני חושב
238
00:16:32,840 --> 00:16:36,099
.אני חושב שזו סחיטה
.לא אניח לזה לקרות, שון-
239
00:16:36,100 --> 00:16:37,330
?יולנדה
240
00:16:38,600 --> 00:16:41,390
.לא, לא תניח, ריי
?אתה יודע למה
241
00:16:50,840 --> 00:16:52,050
.הסתכל עליה
242
00:16:54,050 --> 00:16:57,190
,היא כל-כך תמימה
.כל-כך טהורה
243
00:16:59,240 --> 00:17:00,880
.היא המלאך הקטן שלי
244
00:17:03,690 --> 00:17:06,010
אסור לך להניח לאף אחד
.לפגוע במשפחתי, ריי
245
00:17:06,760 --> 00:17:07,940
.לא אניח
246
00:17:08,510 --> 00:17:10,779
אני צריך את סרטי
.מצלמות האבטחה של הבית, שון
247
00:17:10,780 --> 00:17:12,050
.היא זקוקה לי
248
00:17:13,140 --> 00:17:16,179
אתה יודע כמה כסף תרמתי
.אחרי "קתרינה"? -כן
249
00:17:16,180 --> 00:17:17,210
?דארפור
250
00:17:17,800 --> 00:17:19,759
.אני אדם טוב
.אני יודע, שון-
251
00:17:19,760 --> 00:17:22,960
,אתה יודע, אני נאבק
,כואב לי, אני עושה טעויות
252
00:17:23,830 --> 00:17:25,650
אבל תמיד אני עושה
.את הדבר הנכון
253
00:17:26,500 --> 00:17:28,210
אני הופך את העולם הזה
,למקום טוב יותר
254
00:17:28,960 --> 00:17:30,490
.ואתה חייב לעזור לי, ריי
255
00:17:31,170 --> 00:17:32,490
.אני אוהב אותך, בן אדם
256
00:17:34,030 --> 00:17:35,110
.כן
257
00:17:36,440 --> 00:17:37,540
.הרח את ראשה
258
00:17:41,820 --> 00:17:42,820
.כן
259
00:17:45,430 --> 00:17:47,100
,בבקשה, עזרא
.הרח את ראשה
260
00:17:47,430 --> 00:17:48,530
.הרח את ראשה
261
00:17:49,830 --> 00:17:52,000
.תן לי, אלוהים
262
00:17:52,150 --> 00:17:54,170
.אלוהי, אלוהי
263
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
.אני צריך את הקלטות, שון
264
00:18:03,860 --> 00:18:07,029
,חשבתי שנתחיל עם אפריטיף
.ולאחר מכן נאכל צהריים
265
00:18:07,030 --> 00:18:10,920
.אני לא יודע מה זה אפריטיף
.בבקשה, שמור לך על העודף
266
00:18:11,530 --> 00:18:14,400
,כל המקום הזה
,אתם בטח צוחקים
267
00:18:14,920 --> 00:18:17,900
זהו גן עדן. לא ראיתי כזה דבר
.בכל החיים הארורים שלי
268
00:18:18,420 --> 00:18:19,800
?רואה את הציצים של זאת
269
00:18:20,480 --> 00:18:21,740
,בבקשה
270
00:18:22,560 --> 00:18:24,359
.זה בשבילך
.תודה-
271
00:18:24,360 --> 00:18:25,930
.זה בשבילך
272
00:18:27,130 --> 00:18:29,560
.הנה, בואי הנה
!מיקי-
273
00:18:29,595 --> 00:18:31,130
.קני לעצמך משהו סקסי
274
00:18:31,520 --> 00:18:34,120
אני רוצה לבלות קצת
.עם הנכד שלי. -בואי
275
00:18:38,290 --> 00:18:39,710
?מה יש לך שם
276
00:18:45,450 --> 00:18:47,740
?זין, מה זה
."זה "מנקה רעלים מספר 3-
277
00:18:48,730 --> 00:18:50,270
.כולו שלך, בבקשה
278
00:18:59,750 --> 00:19:02,260
שמעתי שעומדת להיות תחרות
."ב-"קזינו קומרס
279
00:19:02,990 --> 00:19:04,170
.אני לא יודע, נראה
280
00:19:04,390 --> 00:19:06,599
,זה צריך להיות הקרב הנכון
.אחרת תיפגע. הזז רגליים
281
00:19:06,600 --> 00:19:08,800
.ידיים למעלה
.תפעיל את המכות שלך
282
00:19:09,760 --> 00:19:11,869
,שוב. אם אתה רוצה להיות מתאגרף
.תיידה את המכה
283
00:19:11,870 --> 00:19:13,600
.מכות חלשות ועלובות
284
00:19:14,070 --> 00:19:16,379
,היי, אני עומד לקבל כסף
.אהמר עליך
285
00:19:16,380 --> 00:19:18,600
.אף אחד לא מהמר על אף אחד
.אמרתי שנראה
286
00:19:19,540 --> 00:19:21,680
.4 ,3 ,2 ,1
287
00:19:25,260 --> 00:19:27,849
.אתה מבזבז את זמני
!חשוב, הזז את רגליך
288
00:19:27,850 --> 00:19:30,980
,המכה היא כמו מקל לעיוור
?אתה מבין
289
00:19:32,690 --> 00:19:35,179
?איפה אבא שלי
.'לא ראיתי אותו, באנץ-
290
00:19:35,180 --> 00:19:37,450
.אתמול בערב עזבת איתו
.הוא אמר שהוא לא ראה אותו-
291
00:19:38,020 --> 00:19:39,110
?בסדר
292
00:19:40,580 --> 00:19:42,040
.בוא נזוז, למען האל
293
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
?'מה אתה עושה, באנץ
294
00:20:25,390 --> 00:20:27,960
,מה נראה שאני עושה
?אופה עוגה מזדיינת
295
00:20:30,950 --> 00:20:32,460
...בוא נרקוד, טרי
.שב-
296
00:20:37,510 --> 00:20:38,650
.אני רוצה לחגוג
297
00:20:39,690 --> 00:20:42,810
?איפה מיקי
.חיית בלעדיו ב-20 השנים האחרונות-
298
00:20:42,990 --> 00:20:44,340
.תירגע
299
00:20:47,230 --> 00:20:48,769
...לא, אל
.אוי, לא
300
00:20:49,400 --> 00:20:50,542
...שלא תעז
301
00:20:51,730 --> 00:20:53,860
!זין. זין עליך, טרי
302
00:20:54,400 --> 00:20:56,030
!אלוהים, זין
303
00:21:02,050 --> 00:21:03,140
,קונור
304
00:21:04,720 --> 00:21:05,830
?אתה מתרומם
305
00:21:08,530 --> 00:21:11,439
לא נראה לי. -הכרתי בכלא
.מתרוממים שהיו אחלה בחורים
306
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
,בחורים טובים
.בחורים קשוחים
307
00:21:15,470 --> 00:21:19,050
אם מישהו מהחברים שלך
,רוצה למצוץ לך
308
00:21:19,690 --> 00:21:22,099
.זה בסדר
,פה הוא פה
309
00:21:22,100 --> 00:21:24,243
אבל אל תיתן לאף אחד
,לזיין אותך בתחת
310
00:21:24,543 --> 00:21:26,240
.מזה חוטפים מחלות
311
00:21:29,200 --> 00:21:30,330
.תודה, סבא
312
00:21:33,900 --> 00:21:36,280
?את מצלמת את זה
.לא-
313
00:21:36,780 --> 00:21:37,930
.לא
314
00:21:48,340 --> 00:21:50,390
.הסרט שלי יוצא בעוד 3 ימים
315
00:21:51,560 --> 00:21:54,410
,הירגע. הם רוצים כסף
.אחרת לא היו שולחים את זה
316
00:21:54,880 --> 00:21:56,450
אנחנו צריכים רק לחכות
.שהם יתקשרו
317
00:21:57,960 --> 00:21:59,420
.לא, אנחנו לא צריכים
318
00:22:00,700 --> 00:22:02,000
.יש לי את מספר הטלפון שלה
319
00:22:04,010 --> 00:22:06,500
?יש לך מה
.יש לי את מספר הטלפון שלה-
320
00:22:09,980 --> 00:22:12,397
.מה? התקשרתי אליה לפעמים
.זה... -כן
321
00:22:12,430 --> 00:22:14,800
.זה לא היה תמיד הסקס
.היא משרה תחושה נעימה
322
00:22:15,290 --> 00:22:16,660
.תשיג אותה בטלפון, טומי
323
00:22:17,290 --> 00:22:19,930
ברגע זה? אנחנו לא צריכים
?להתקשר לבולשת או משהו כזה
324
00:22:20,900 --> 00:22:24,380
טומי, חייג את המספר המזוין
.ושאל אותה מה היא רוצה
325
00:22:24,960 --> 00:22:26,880
?פשוט כך
.כן, פשוט כך-
326
00:22:32,390 --> 00:22:33,960
.שלום, קלואי, מדבר טומי
327
00:22:36,210 --> 00:22:37,540
?מצוין. מה שלומך
328
00:22:39,860 --> 00:22:42,580
.גם אני
?מה את לובשת
329
00:22:44,160 --> 00:22:46,130
.טוב, סליחה
330
00:22:50,170 --> 00:22:52,420
?קלואי, מה את רוצה
331
00:22:54,740 --> 00:22:56,520
.היא רוצה מיליון דולר
332
00:22:59,890 --> 00:23:02,160
.כן, אני יודע
.והיא ממש מצטערת
333
00:23:02,490 --> 00:23:03,740
.קבע פגישה
334
00:23:04,780 --> 00:23:06,860
,אני לא יכול לצאת
?אני במעון שיקומי, זוכר
335
00:23:09,110 --> 00:23:10,200
.בשבילי
336
00:23:24,240 --> 00:23:26,800
היא נראית כאילו
.הכו אותה בפרצוף
337
00:23:29,120 --> 00:23:31,550
כאילו התאגרפה מספר סיבובים
.עם מקס שמלינג
338
00:23:32,620 --> 00:23:35,210
,תנו לי מספר דקות עם אמכם
.בסדר? הנה
339
00:23:36,750 --> 00:23:39,380
.מיקי, אתה מפנק אותם
.תני לי לעשות את זה-
340
00:23:40,080 --> 00:23:41,190
.זה חשוב לי מאוד
341
00:23:41,560 --> 00:23:43,909
.תגידו תודה
.תודה. -תודה, סבא-
342
00:23:43,910 --> 00:23:45,320
.הישארו יחד
343
00:23:54,220 --> 00:23:55,610
?איך הנישואין שלכם
344
00:23:56,080 --> 00:23:57,390
?העניינים בסדר
345
00:23:59,100 --> 00:24:00,420
.זה פרטי, מיק
346
00:24:05,830 --> 00:24:07,390
?למה הוא שונא אותך כל-כך
347
00:24:13,450 --> 00:24:15,180
.הייתי אב איום
348
00:24:15,720 --> 00:24:17,010
.אנוכי
349
00:24:17,800 --> 00:24:20,430
,אהבתי את הילדים
.אבל פישלתי
350
00:24:21,140 --> 00:24:22,670
,אשתי גססה
351
00:24:23,850 --> 00:24:27,069
,היו בעיות כלכליות
.הרבה פיות שצריך היה להאכיל
352
00:24:27,070 --> 00:24:28,900
...הייתי פושע
?את יודעת את זה, נכון
353
00:24:31,310 --> 00:24:33,980
לי ולמספר חבר'ה נוספים
.היה איזה משהו
354
00:24:35,110 --> 00:24:38,250
...עשיתי קצת יותר מדי
,ממתקים לאף
355
00:24:39,420 --> 00:24:40,700
.אפילו מכרתי את זה
356
00:24:43,210 --> 00:24:46,470
,'אלה היו שנות ה-80
.מה אוכל להגיד לך? עידן מנוון
357
00:24:48,750 --> 00:24:50,360
.ישבתי את הזמן שלי, אבי
358
00:24:51,730 --> 00:24:54,470
הייתי בתא
.עשרים שנים מזוינות
359
00:24:56,100 --> 00:24:57,640
אני מניח שבשביל ריי
.זה לא מספיק
360
00:24:59,040 --> 00:25:01,610
.עכשיו אני בחוץ
.העולם הוא מקום יפה
361
00:25:04,278 --> 00:25:05,343
.מיק
362
00:25:10,250 --> 00:25:11,650
.אני אוכל בצורה מרושלת
363
00:25:24,650 --> 00:25:26,840
מישהו פרץ אמש
.לבית של שון
364
00:25:27,110 --> 00:25:29,080
.תמצא איך הוא עשה את זה
.תבדוק אם תוכל לזהות אותו
365
00:25:29,460 --> 00:25:30,750
.כן, בוס
366
00:25:31,670 --> 00:25:32,970
.הנה קלואי
367
00:25:34,300 --> 00:25:36,069
.קוראים לו סטיבן האנטר
368
00:25:36,070 --> 00:25:38,159
,נעצר שש פעמים על זנות
369
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
.מפאוריה, אילינוי
370
00:25:41,480 --> 00:25:43,700
?תביא לי כריך
?מה אתה רוצה-
371
00:25:43,930 --> 00:25:46,310
.הודו על לחם חיטה מלאה
.חרדל? -כן-
372
00:26:09,450 --> 00:26:12,170
,מעולם עוד לא עשיתי את זה
.אני לא בטוחה איך זה עובד
373
00:26:12,560 --> 00:26:13,930
.את בסדר
374
00:26:16,300 --> 00:26:17,340
?יש לך שם
375
00:26:17,880 --> 00:26:19,060
.ריי דונובן
376
00:26:20,630 --> 00:26:21,780
.קלואי
377
00:26:24,870 --> 00:26:28,050
אתה ודאי תוהה למה שבחורה
.נחמדה כמוני תעשה את זה
378
00:26:28,580 --> 00:26:29,690
.לא ממש
379
00:26:30,190 --> 00:26:32,490
.טומי בחור נחמד
,אני מרגישה רע
380
00:26:32,800 --> 00:26:34,490
.אבל אני צריכה לדאוג לעצמי
381
00:26:34,910 --> 00:26:37,370
זאת אולי ההזדמנות היחידה
.שתהיה לי לשנות את חיי
382
00:26:39,990 --> 00:26:41,350
?רצית פעם לשנות את חייך
383
00:26:41,870 --> 00:26:43,170
?מה את רוצה, קלואי
384
00:26:44,720 --> 00:26:45,974
.תודה שאתה קורא לי ככה
385
00:26:46,146 --> 00:26:47,606
אני בטוחה שאתה יודע
.ששמי סטיבן
386
00:26:47,890 --> 00:26:51,140
,שוטרים תמיד קוראים לי סטיבן
.כשהם עוצרים אותי
387
00:26:53,140 --> 00:26:55,549
?ממש אכזרי, אתה יודע
.אני לא שוטר-
388
00:26:55,550 --> 00:26:56,620
?מה את רוצה
389
00:26:56,990 --> 00:26:58,270
.מיליון דולר
390
00:26:58,500 --> 00:26:59,709
.זה מספר גדול
391
00:26:59,710 --> 00:27:02,158
זה כלום בהשוואה להכנסות
,מהסרט של טומי ווילר
392
00:27:02,169 --> 00:27:04,192
.שיוצא בסוף השבוע
?נכון
393
00:27:06,950 --> 00:27:07,970
.נכון
394
00:27:14,960 --> 00:27:17,600
,הבחור שנמצא שם
.תגידי לו להתחפף
395
00:27:25,400 --> 00:27:26,889
.הוא החבר שלי
396
00:27:26,890 --> 00:27:29,590
אני אשתמש בכסף כדי
.לעשות ניתוח לשינוי מין
397
00:27:31,930 --> 00:27:34,380
.את לא צריכה לספר לי את זה
.אני רוצה-
398
00:27:35,250 --> 00:27:37,160
אתה גורם לי לרצות
.לספר לך דברים, ריי
399
00:27:40,760 --> 00:27:42,890
אז למה שלא תספרי לי
?איך את מכירה את טומי ווילר
400
00:27:44,070 --> 00:27:46,491
,הבחורה היתה צריכה עזרה
.הוא ראה אותי
401
00:27:47,835 --> 00:27:49,459
.התחלנו לדבר
?כן-
402
00:27:51,376 --> 00:27:52,410
.בבקשה
403
00:27:57,310 --> 00:28:00,440
אז זהו זה? אני אומרת
?"מיליון דולר ואתה אומר "בסדר
404
00:28:00,780 --> 00:28:02,780
.כן
.אולי הייתי צריכה לבקש שניים-
405
00:28:03,350 --> 00:28:04,650
?גמרנו
406
00:28:06,320 --> 00:28:07,790
.אני לא אדם רע, ריי
407
00:28:08,110 --> 00:28:09,750
.את פשוט בגוף הלא נכון
408
00:28:12,610 --> 00:28:13,960
.אני מחבבת אותך
409
00:28:16,220 --> 00:28:17,560
אתה אומר את מה
.שאתה מתכוון אליו
410
00:28:23,240 --> 00:28:24,520
.אהיה בקשר
411
00:28:47,490 --> 00:28:49,100
.תודה
?הקלטת הכל-
412
00:28:49,320 --> 00:28:50,470
.כן, בוס
413
00:28:57,060 --> 00:28:59,169
?כן, לינה, מה קורה
.תקשיב, צדקת-
414
00:28:59,170 --> 00:29:02,414
היה כומר שנהרג בכנסייה בדרום
.בוסטון, אבל זה כל מה שהשגתי
415
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
הם מתנהגים ממש
.בצורה קפריזית
416
00:29:03,870 --> 00:29:05,860
,הם לא מוכנים למסור שם
.לא מוכנים למסור תצלום
417
00:29:06,060 --> 00:29:08,920
.אנסה להשיג יותר עד סוף היום
.זה חשוב-
418
00:29:09,380 --> 00:29:11,700
.טפלי בזה עד שתוציאי משהו ממשי
.אטפל-
419
00:29:12,340 --> 00:29:14,280
?ריי, הילדים חולים
420
00:29:15,030 --> 00:29:17,220
מה? -כן, התקשרו מבית הספר
.ואמרו שהם לא שם
421
00:29:23,500 --> 00:29:24,770
.תודה רבה
422
00:29:34,700 --> 00:29:37,489
את אוהבת שזה נתקע בחריץ
?של התחת? זה לא מפריע לך
423
00:29:37,490 --> 00:29:38,819
.מיקי, אתה מביך אותי
424
00:29:38,820 --> 00:29:41,620
.כאן אבי
.השאירו הודעה ואחזור אליכם
425
00:29:42,530 --> 00:29:44,089
יש דברים
.שאני צריך לדעת, אבי
426
00:29:44,090 --> 00:29:46,580
,זהו עולם חדש
.תוכלי להיות המדריכה שלי
427
00:29:59,860 --> 00:30:01,490
.היי, אבא
?איפה אתה-
428
00:30:04,810 --> 00:30:06,180
?איפה אתה, קון
429
00:30:07,230 --> 00:30:09,460
.מליבו
?איפה במליבו-
430
00:30:10,140 --> 00:30:13,290
."אנחנו בקניון "קאונטרי מארט
,מליבו יפהפייה
431
00:30:13,480 --> 00:30:14,810
.כך גם המשפחה שלך
432
00:30:17,300 --> 00:30:18,310
?ריימונד
433
00:30:19,130 --> 00:30:20,280
?מה קורה
434
00:30:21,120 --> 00:30:22,200
?מה קרה
435
00:30:23,450 --> 00:30:24,590
?מה אתה עושה
436
00:30:25,140 --> 00:30:26,604
,לא, לא, לא
.אתה לא יכול לעשות את זה
437
00:30:26,605 --> 00:30:27,954
לא, אתה לא יכול
.לעשות את זה
438
00:30:28,490 --> 00:30:30,640
אבי, תוריד ממני את
.הידיים המזדיינות שלך
439
00:30:43,620 --> 00:30:46,909
.אבי, תן לי את האקדח
.לא. אתה צריך להירגע-
440
00:30:46,910 --> 00:30:49,240
אתה מתנהג כמו מטורף
.מאז שאביך הגיע
441
00:30:49,400 --> 00:30:50,710
.הוא מחזיק במשפחה שלי
442
00:30:51,800 --> 00:30:52,830
.תן לי את האקדח
443
00:30:54,230 --> 00:30:56,450
.חשוב, ריימונד
.חשוב על כך
444
00:30:57,310 --> 00:30:59,340
אתה תירה בו
,מול הילדים שלך
445
00:30:59,560 --> 00:31:00,710
?מול אבי
446
00:31:02,900 --> 00:31:05,380
.נטפל בזה
.אנחנו תמיד מטפלים
447
00:31:11,080 --> 00:31:12,130
!לא
448
00:31:12,630 --> 00:31:14,960
!לא, לא, אל... לא
449
00:31:19,290 --> 00:31:20,730
?הראית את זה למישהו אחר
450
00:31:23,180 --> 00:31:24,400
?שלחת את זה למישהו אחר
451
00:31:26,200 --> 00:31:28,930
.מעולם לא
?היה שם מישהו נוסף באותו לילה-
452
00:31:29,550 --> 00:31:30,620
.לא
453
00:31:40,910 --> 00:31:43,290
.היי
.הנה-
454
00:31:47,000 --> 00:31:48,750
.הקלטנו אותך, קלואי
455
00:31:49,090 --> 00:31:52,269
,אם תאיימי שוב על טומי ווילר
.את מחוסלת
456
00:31:52,270 --> 00:31:53,550
?את מבינה אותי
457
00:31:56,623 --> 00:31:58,149
.תגידי את זה
...אני-
458
00:31:58,880 --> 00:32:01,430
".תגידי: "אני מבינה
459
00:32:02,470 --> 00:32:04,950
.אני... אני מבינה
460
00:32:30,700 --> 00:32:31,750
?יש אחרים
461
00:32:36,450 --> 00:32:37,520
.לא
462
00:32:40,800 --> 00:32:41,940
.אני נשבעת
463
00:32:56,940 --> 00:32:59,160
את מבינה
?באיזה נתיב את פוסעת
464
00:33:03,990 --> 00:33:06,270
את צריכה להפסיק
,למצוץ ברחוב
465
00:33:07,600 --> 00:33:09,010
.להפסיק עם הסמים
466
00:33:09,920 --> 00:33:11,500
?זה מה שאת רוצה לעצמך
467
00:33:15,230 --> 00:33:17,450
.אתה לא יודע עלי כלום
468
00:33:19,630 --> 00:33:21,470
,אני יודע שאם תמשיכי עם זה
.תמותי
469
00:33:23,320 --> 00:33:24,600
.ככה זה מסתיים
470
00:33:35,260 --> 00:33:36,400
.את תהיי בסדר
471
00:33:45,160 --> 00:33:47,210
?סיימנו
.כן-
472
00:33:48,060 --> 00:33:49,150
?אתה מאמין לו
473
00:33:49,670 --> 00:33:51,900
?מה
?יש לנו הכל-
474
00:33:53,130 --> 00:33:54,650
.שעת החובבים המזוינים
475
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
?אתה בסדר, בוס
476
00:33:58,720 --> 00:34:01,300
,אני בסדר
.תפסיק לשאול אותי
477
00:34:13,000 --> 00:34:14,410
?עד כמה את חושבת שאבא כועס
478
00:34:15,200 --> 00:34:16,440
.אני לא יודעת, קונור
479
00:34:16,800 --> 00:34:18,720
?למה היית צריך לספר לו
480
00:34:18,870 --> 00:34:20,510
.כולם להירגע
481
00:34:21,050 --> 00:34:23,970
.הוא אביכם. הוא אוהב אתכם
.הוא יבין
482
00:34:24,490 --> 00:34:26,340
.לא עשית כל רע, קון
483
00:34:27,110 --> 00:34:29,589
.אני אמרתי שזה בסדר
.נתתי הרשאה
484
00:34:29,590 --> 00:34:32,269
."הוא לא יודע מה זה "לתת הרשאה
.כן, אני יודע-
485
00:34:32,270 --> 00:34:34,710
?טוב, בואו נסתדר, בסדר
486
00:34:35,240 --> 00:34:37,220
אני בכלל לא יודע מה זה
(סנקציות". (גם: אישורים"
487
00:34:37,630 --> 00:34:40,240
,אבי, אהובתי
?"מה זה "סנקציות
488
00:34:50,950 --> 00:34:53,320
.תתחיל
.לא, אני... אתחיל
489
00:34:56,680 --> 00:35:00,370
לא השארתי לך
...אישור כניסה, אז
490
00:35:02,080 --> 00:35:03,246
?איך הוא נכנס לכאן
?מה-
491
00:35:03,257 --> 00:35:05,131
לא השארתי אישור כניסה
?בשבילו. בסדר
492
00:35:10,050 --> 00:35:13,260
.זאת החברה הקטנה שלך
.עכשיו היא החברה הקטנה שלי
493
00:35:13,800 --> 00:35:14,940
?אתה יודע למה
494
00:35:16,480 --> 00:35:18,500
,כי שברת לי את היד
495
00:35:19,190 --> 00:35:20,510
.ואשתי עזבה אותי
496
00:35:22,620 --> 00:35:25,730
...עכשיו רד על ארבע
497
00:35:26,190 --> 00:35:27,850
.ותתנצל
498
00:35:29,860 --> 00:35:31,260
.לי אמר שתמצוץ לי
499
00:35:31,520 --> 00:35:32,690
?גמרת
500
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
.כן
501
00:35:36,730 --> 00:35:37,860
.תסתכל
502
00:35:46,830 --> 00:35:47,900
.אלוהים
503
00:35:49,740 --> 00:35:51,760
.הבחור הזה יודע למצוץ
504
00:35:53,550 --> 00:35:55,280
.הוא צריך ללמד את אשתי
505
00:35:56,670 --> 00:35:59,905
?את מצלמת את זה
.לא, לא-
506
00:35:59,940 --> 00:36:01,200
?זה טומי
507
00:36:01,890 --> 00:36:02,960
.זה טומי
508
00:36:03,330 --> 00:36:06,129
בסוף השבוע הזה אתה מוציא סרט
.בכיכובו, שעלה 200 מיליון דולר
509
00:36:06,130 --> 00:36:08,180
?מה נעשה
.פתח את הכספת-
510
00:36:08,700 --> 00:36:11,490
?מה
.תפתח את הכספת המזוינת שלך-
511
00:36:18,260 --> 00:36:20,509
,בלשים פרטיים
512
00:36:20,510 --> 00:36:22,980
...הם צופים בך
.תפסיקי-
513
00:36:23,870 --> 00:36:24,880
?כמה אתה רוצה
514
00:36:32,690 --> 00:36:34,300
?הוא סקסי, לא
515
00:36:35,650 --> 00:36:36,700
.כן
516
00:36:40,750 --> 00:36:42,300
.תבררי מי המאמן שלו
517
00:36:42,321 --> 00:36:45,021
- מועדון האגרוף של דונובן -
- הוליווד -
518
00:36:47,510 --> 00:36:51,090
רוצים ללכת להגיד שלום לדודים
.שלכם? -אמא, בבקשה
519
00:36:52,240 --> 00:36:54,240
,לא עכשיו
.אנחנו צריכים להגיע הביתה
520
00:36:54,940 --> 00:36:57,328
.בסדר
?הנה, תוכלי לצלם תמונה אחת-
521
00:36:57,363 --> 00:36:58,832
?תמונה אחרונה, בסדר
522
00:36:58,867 --> 00:37:00,459
.בסדר, אחרונה
.תודה-
523
00:37:02,010 --> 00:37:03,350
.צא החוצה, קון
524
00:37:04,270 --> 00:37:05,860
?עוד תמונה אחת. זה בסדר
525
00:37:07,520 --> 00:37:10,600
.מושלם. תראי את הפרצופים האלה
.קדימה
526
00:37:17,010 --> 00:37:18,050
.אני אוהב אותך
527
00:37:19,080 --> 00:37:20,129
,אני יכולה לרוץ פנימה
528
00:37:20,130 --> 00:37:23,189
ולצלם תמונה אחת של באנצ'י וטרי
?לעץ המשפחתי
529
00:37:23,190 --> 00:37:24,650
.בבקשה, זה חשוב לי
530
00:37:25,400 --> 00:37:27,880
?נשארים שתי דקות, בסדר
.שתי דקות, הבנתי-
531
00:37:30,490 --> 00:37:32,099
.תראו את מי הבאתי הביתה
532
00:37:32,100 --> 00:37:35,110
.היי. הנה באנצ'י
.'הנה הדוד באנץ
533
00:37:35,470 --> 00:37:36,960
.טרי, הילדים כאן
534
00:37:38,280 --> 00:37:40,260
היי, אל תזיל דמעות
.על הילד
535
00:37:40,490 --> 00:37:43,155
.קח את עצמך בידיים
.רגע, תעמדו יחד-
536
00:37:43,190 --> 00:37:45,169
...אני צריכה
.היא רוצה לצלם קצת-
537
00:37:45,975 --> 00:37:47,504
...מוכנים? אחת
538
00:37:47,539 --> 00:37:49,700
?מה שלומך
.כן, אנחנו בסדר-
539
00:37:52,070 --> 00:37:53,140
.אבא כאן
540
00:37:53,900 --> 00:37:57,310
?זה משהו, לא
.משפחה! משפחה היא דבר נהדר-
541
00:37:57,960 --> 00:38:00,660
.טוב, עכשיו צא
.קונור, צא מהתמונה
542
00:38:01,010 --> 00:38:02,290
?בסדר, מוכן
543
00:38:03,330 --> 00:38:06,357
?מה תהיה? מה זה
?על מה אתה מדבר-
544
00:38:08,820 --> 00:38:09,950
?זה הוא
545
00:38:10,500 --> 00:38:11,570
?האח החדש שלכם
546
00:38:12,040 --> 00:38:14,799
.כן
.הוא מתאגרף טוב-
547
00:38:14,800 --> 00:38:15,948
אימנתי אותו
כשהוא היה בגילך.
548
00:38:15,959 --> 00:38:17,139
?דבר קצת עם ברידג', בסדר
549
00:38:21,500 --> 00:38:24,460
.היי, אני אבי דונובן
.אתה ודאי דריל
550
00:38:24,880 --> 00:38:27,260
.כן
?ברידג', רוצה לצלם-
551
00:38:27,410 --> 00:38:29,140
אימנתי את כל
.הילדים שלי באגרוף
552
00:38:29,175 --> 00:38:31,373
.קדימה, קדימה, תראה לו
553
00:38:32,700 --> 00:38:34,606
רואה? אימנתי אותו
.כשהוא היה בגילך
554
00:38:34,617 --> 00:38:35,629
?אתה יודע מה נעשה אנחנו
555
00:38:35,840 --> 00:38:38,740
.אותו דבר
,אביא אותך לכאן
556
00:38:39,850 --> 00:38:42,360
.נשים עליך כפפות
.עוד לא סיפרתי לילדים-
557
00:38:42,760 --> 00:38:46,260
?אתה מוכן לא לפגוש אותם עכשיו
.אני רוצה להכין אותם לכך
558
00:38:47,090 --> 00:38:49,190
.כן, בטח
.זה בסדר, אני מבין את זה
559
00:38:49,300 --> 00:38:50,680
...הקטע של דוד שחור
560
00:38:51,130 --> 00:38:52,580
.תודה
.כן-
561
00:38:56,790 --> 00:38:58,440
.ממש נעים להכיר
562
00:39:00,110 --> 00:39:02,780
.נעים להכיר גם אותך, אבי
563
00:39:03,070 --> 00:39:05,874
...מוכן? 1, 2, 3
.אתה תהיה מתאגרף-
564
00:39:07,990 --> 00:39:09,980
?טוב, הנה. רוצה לראות
565
00:39:10,560 --> 00:39:12,289
.יש את זאת
?איזו אתה מעדיף
566
00:39:12,290 --> 00:39:14,109
.תראו את הקטנטנים האלה
567
00:39:14,110 --> 00:39:16,150
.כל-כך גדולים
568
00:39:19,360 --> 00:39:20,610
.בוא הנה, ילד
569
00:39:21,850 --> 00:39:22,960
.תראה אותך
570
00:39:23,450 --> 00:39:25,630
?היי, ברידג', סיימת לצלם
.כן-
571
00:39:26,010 --> 00:39:27,110
.אז בואו נלך
572
00:39:27,710 --> 00:39:29,400
?היי, את כבר נשואה
.לא-
573
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
.גם אני לא
574
00:39:32,050 --> 00:39:34,300
.רק הגעתם
.אנחנו צריכים ללכת-
575
00:39:35,500 --> 00:39:37,180
.'בואי ברידג
.להתראות-
576
00:39:37,920 --> 00:39:39,270
?אתם תבואו לבקר בקרוב
577
00:39:39,600 --> 00:39:41,479
.בטח. נתראה בקרוב
578
00:39:41,480 --> 00:39:43,969
?נכון, אבא
.נתראה בקרוב
579
00:39:43,970 --> 00:39:46,600
.אם תצטרך משהו, תתקשר אלי
580
00:39:47,220 --> 00:39:48,499
.יש לך את המספר שלי
581
00:39:48,500 --> 00:39:51,079
אם אתה רוצה לדבר על כל מיני
...דברים, סודות החיים, כל דבר
582
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
.אני איש חכם
.למדתי הרבה בכלא
583
00:39:54,490 --> 00:39:55,600
.בסדר
584
00:40:38,490 --> 00:40:41,210
?נהנית היום עם המשפחה שלי, מיק
.בטח-
585
00:40:42,250 --> 00:40:43,850
.עשרים שנה בכלא
586
00:40:45,050 --> 00:40:47,320
?זה בטח היה קשה. נכון
587
00:40:50,510 --> 00:40:52,620
עכשיו תמציא איזה סיפור
?שזה לא הגיע לך
588
00:40:57,720 --> 00:40:58,980
.זה הגיע לך, מיק
589
00:40:59,880 --> 00:41:01,220
.הגיע לך עונש חמור יותר
590
00:41:05,460 --> 00:41:06,580
?אתה יודע מה
591
00:41:08,830 --> 00:41:09,940
.אני אתן לך אותו
592
00:41:14,200 --> 00:41:15,290
.ריי-ריי
593
00:41:24,860 --> 00:41:26,289
אני רק רוצה את המשפחה
.שלי בחזרה
594
00:41:26,290 --> 00:41:28,470
,לא נכון
.אתה רוצה את המשפחה שלי
595
00:41:28,820 --> 00:41:29,859
.זה לא יקרה
596
00:41:29,860 --> 00:41:31,680
.בסדר, בחייך
597
00:41:32,730 --> 00:41:34,090
.לא תדע מאיפה זה בא לך
598
00:42:05,990 --> 00:42:07,090
.אלוהים
599
00:42:09,090 --> 00:42:10,350
?מי זה
600
00:42:12,340 --> 00:42:13,390
.אחי
601
00:42:16,840 --> 00:42:17,850
.תמשיכי
602
00:42:28,430 --> 00:42:30,149
.יש מישהו במכונית
.כן-
603
00:42:30,150 --> 00:42:31,360
.אני יודעת, תן לי להתקרב
604
00:43:25,228 --> 00:43:26,544
.תודה, ריי
605
00:43:32,130 --> 00:43:34,210
.זה ספר המתים
606
00:43:35,010 --> 00:43:36,160
?מה
607
00:43:37,620 --> 00:43:39,530
."זה "ספר המתים הטיבטי
608
00:43:40,540 --> 00:43:41,860
."אמרת "לא מתים
609
00:43:42,300 --> 00:43:44,730
אבל בכל מקום יש את
.החרא הזה של הזומבים
610
00:43:48,960 --> 00:43:50,240
?רוצה להתמסטל
611
00:44:43,896 --> 00:44:48,797
- דונובן -
612
00:44:48,897 --> 00:44:52,096
- מיקי דונובן -
613
00:44:52,097 --> 00:44:53,573
- מועדון האגרוף של דונובן -
- הוליווד -
614
00:45:08,310 --> 00:45:10,100
?לא כולם מנצחים, נכון
615
00:45:12,270 --> 00:45:13,470
?אתה המתאגרף, נכון
616
00:45:13,650 --> 00:45:14,870
?כן, זה אני. מה קורה
617
00:45:17,490 --> 00:45:18,590
.בוא
618
00:45:19,430 --> 00:45:21,070
.בסדר, בן זונה
?אתה רוצה להכות אותי
619
00:45:27,350 --> 00:45:29,420
!זין! בן זונה
620
00:45:40,800 --> 00:45:42,200
?מה? מה? מה
621
00:45:44,180 --> 00:45:46,330
.לא! מספיק
.מספיק, מספיק
622
00:45:46,550 --> 00:45:48,160
?מה? מה
623
00:45:58,810 --> 00:46:00,000
.אני לא יודע, ריי
624
00:46:00,490 --> 00:46:01,919
?מה אם יפרצו שוב
625
00:46:01,920 --> 00:46:04,109
.אף אחד לא יפרוץ
.אתה לא יודע את זה-
626
00:46:04,110 --> 00:46:05,190
,שון
627
00:46:06,980 --> 00:46:08,160
.הסתכל עלי
628
00:46:10,510 --> 00:46:11,750
.שב
629
00:46:18,940 --> 00:46:20,380
,האיש שעשה את זה
630
00:46:21,890 --> 00:46:23,130
.אני יודע מי זה
631
00:46:24,140 --> 00:46:25,920
.הם לעולם לא יפרצו לכאן שוב
632
00:46:31,440 --> 00:46:32,700
.עכשיו לך לעבוד
633
00:46:35,030 --> 00:46:36,840
?יש לך את האוכל שלי
.כן, שון-
634
00:46:37,140 --> 00:46:39,010
?נטול גלוטן
.כמובן-
635
00:46:39,540 --> 00:46:40,729
?תסריט
.יש לי את התסריט שלך-
636
00:46:40,764 --> 00:46:41,947
.אפשר לזוז
637
00:46:46,780 --> 00:46:48,010
.תודה, ריי
638
00:46:50,990 --> 00:46:52,520
היי, יש לי משהו
.בשביל קלואי
639
00:47:02,170 --> 00:47:03,840
,זה בסדר
.אני באה בכוונה טובה
640
00:47:10,960 --> 00:47:13,450
?אני יכולה להיכנס, בבקשה
.אני לא אעשה את זה במסדרון
641
00:47:29,660 --> 00:47:31,870
?מה זה
.זו מתנה מריי-
642
00:47:35,250 --> 00:47:37,440
הוא אמר להשתמש בזה
.בשביל הניתוח שרצית
643
00:47:38,990 --> 00:47:41,120
.הייתי צריכה לברר כמה זה עולה
.יש שם מספיק
644
00:47:44,910 --> 00:47:47,600
...תודה. תמסרי לו
?תמסרי לו תודה
645
00:49:28,220 --> 00:49:29,440
.זין
646
00:49:30,700 --> 00:49:33,770
!מיקי
647
00:49:37,131 --> 00:49:38,610
- זמנים טובים -
648
00:50:48,261 --> 00:50:52,343
- מחלק רצח -
- בלש חוקר: ה. שרמן -
649
00:50:52,344 --> 00:50:55,378
- קרבן: מיכאל אוקונור -
650
00:51:03,608 --> 00:51:09,851
תורגם על-ידי
epitaph-ו qwer90
651
00:51:09,852 --> 00:51:13,452
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות
652
00:52:17,540 --> 00:52:19,794
אתה שולף אקדח על אביך
,מול הילדים שלך
653
00:52:19,804 --> 00:52:22,710
?ואז אתה אורז את החפצים ועוזב
...כפי שאתה מתנהג
654
00:52:23,890 --> 00:52:25,109
.אתה מפחיד אותי, ריי
655
00:52:25,110 --> 00:52:26,589
- בעונה הקרובה של -
- "ריי דונובן" -
656
00:52:26,590 --> 00:52:28,870
!שון, היי שון
.תודה, תודה-
657
00:52:29,210 --> 00:52:31,419
יש לי רעיון לסרט
.שאתה צריך לעשות
658
00:52:31,420 --> 00:52:34,429
הוא על שחקן לא מוכר
,שבא לבוסטון
659
00:52:34,430 --> 00:52:36,899
ובסופו של דבר
.הוא יורה לאישה צעירה בראש
660
00:52:36,900 --> 00:52:38,259
.אביך עוקב אחריי
661
00:52:38,260 --> 00:52:40,835
אתה אומר שתטפל בזה
.ושום דבר לא קורה
662
00:52:41,370 --> 00:52:44,190
.אתה מפוטר
.כולנו יוצאים לחגוג-
663
00:52:45,390 --> 00:52:46,970
.חזרתי לעסקי הסרטים
664
00:52:47,150 --> 00:52:50,019
,ריי דונובן, בבית הבנזונה שלי
.ועוד איך
665
00:52:50,020 --> 00:52:51,559
.ועוד איך, אתה האיש
666
00:52:51,560 --> 00:52:52,869
.היי, יש לי עבודה בשבילך
667
00:52:52,870 --> 00:52:55,279
,אמא שלו זונה בשביל סמים
.היא לא עושה כלום בשביל הילד
668
00:52:55,280 --> 00:52:57,820
,אתה כל-כך מדהים
.כל-כך מוכשר
669
00:52:58,140 --> 00:52:59,220
.אני אוהבת אותך
670
00:52:59,770 --> 00:53:01,212
צריך להשיג את כל
,הזכויות ההוריות
671
00:53:01,223 --> 00:53:02,755
אז, ריי, אתה צריך
.לקנות את הילד
672
00:53:02,920 --> 00:53:06,080
אתה חושב אי-פעם על הדברים
!שאתה עושה? חתיכת מנוול
673
00:53:06,650 --> 00:53:08,469
אתה לא יכול
,סתם לאיים על אנשים
674
00:53:08,470 --> 00:53:09,901
.כאן זה לא עובד ככה, ריי
675
00:53:10,450 --> 00:53:13,309
הדבר הראשון שאתה עושה
.כשאתה משתחרר, זה להרוג כומר
676
00:53:13,310 --> 00:53:15,850
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה את כולם-
677
00:53:16,960 --> 00:53:18,050
?איפה המפתח
678
00:53:20,180 --> 00:53:21,660
.זיין אותי, ריי
679
00:53:22,280 --> 00:53:24,029
אתה מתכוון להתייחס אלי
?כמו לזונה
680
00:53:24,072 --> 00:53:25,853
!אני אשתך המזורגגת
681
00:53:26,340 --> 00:53:28,099
.אתה רודף אחרי רוח רפאים
682
00:53:28,100 --> 00:53:29,339
.סיפור חיי
683
00:53:29,340 --> 00:53:30,488
תגידי לסאלי שאני
?רוצה לפגוש אותו, בסדר
684
00:53:30,614 --> 00:53:32,132
!לך תזדיין
685
00:53:33,390 --> 00:53:36,539
בוא... -תגיד לסאלי
.שיש לי משהו בשבילו
686
00:53:36,540 --> 00:53:39,070
סאלי מת לפני עשר שנים
.בפיירפקס
687
00:53:40,610 --> 00:53:42,030
?מה אתה עושה פה, ריי
688
00:53:42,031 --> 00:53:47,304
- ריי דונובן -