.הזקן קיבל שחרור מוקדם
הוא לא היה אמור להשתחרר .למשך עוד 5 שנים
.הוא השתחרר, ריי
?לעזאזל, איך זה קרה, ריי .כדאי מאד שהוא לא יבוא לכאן
,שום שקר אינו חי לנצח .ריימונד
.היא הסניפה כל הלילה
.היא מתה, אח שלי
בחור שבעוד חודש יוצא סרט הטרוסקסואלי ,שלו בשווי 200 מיליון דולר
אוסף טרנסווסטיט ?בשדרות סנסט
.לא ידעתי שזה בחור, בחיי
יש לי רעיון. נוכל להרוג .שתי ציפורים במכה אחת
.תודה שאתה עושה את זה, גבר
,מצצת זרג אחד .אתה מוצץ זרגים למשך כל חייך
,נתפסת עם בחורה מתה
,הודית שאתה מכור לסמים .אתה הולך למעון שיקומי, שום בעיה
אבל החתיכה הזו .נעצה בי את טפריה
.אני רוצה שתעקוב אחריה
?מה אתה עושה כאן, ריי .מטרידן עוקב אחרייך-
.באנצ'י מעד ?רוצה שאשלח מישהו-
.לא .עדיין לא סיימתי לשתות
,אתה זוכר את החברה של אבא .קלודט? נולד להם ילד
?הם מה .שמו דריל-
.אתה מתאהב בקלות
?זיינת אותה
.לא .כמה חבל-
.בעלך זיין את החברה שלי
?זה שאבי בא לכאן
,אם תאפשרי לו להתקרב למשפחה הזו ,כל מה שעבדנו עבורו
.יסתיים
.אתה חולה, ריי
.יש לך חור בלב
,אם רק תתקרב למשפחתי
.אני אהרוג אותך ?שומע אותי
- ריי דונובן - - עונה 1, פרק 2 -
תורגם על-ידי epitaph-ו qwer90
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
:משהו חשוב ,בדקי עם מחלק הרצח של בוסטון
.כל דבר שמעורב בו כומר
,בדקי בחדר המתים ובמשרד הפתולוג .בימים האחרונים
?בבוסטון .כן, בוסטון-
בסדר, בוס, מטפלת. אתקשר אליך .תודה, מותק- .ברגע שאמצא משהו
היתה פעם ציפור ,עם מקור צהוב
שעל אדן חלוני .קיפצה הלוך ושוב
עם חופן פירורי לחם ,פיתיתי אותה
ואז את ראשה המזורגג .ריסקתי במכה
.אבי, יקירתי
.בוקר נפלא שבנפלאים לך
?הוא לא הגיע הביתה
,איזה מבנה יש לך כאן .לא יאומן
.כיריים עם 6 להבות
?החלמונים בביצים .הם כתומים
כמעט שנאלצתי להרכיב משקפי שמש .כשטרפתי אותן
.אפילו התרנגולות שמחות כאן
,שמחה שזה מוצא חן בעיניך .מיקי
.לך להתלבש, אנחנו מאחרים
אוכל לבלות את היום ?עם סבא
.בחייך, אמא, בבקשה
.לא, בהחלט לא
.קדימה, ארוחת בוקר
.בבקשה, אמא ."אמרתי "לא-
תאכל ארוחת בוקר .ואז לך להתלבש
.הנה הבחורה שלנו
?מה שלום ברנדט היום
.מרגישה טוב
?זו אשתך
.היא שאלה אותך שאלה
.מעולם לא התחתנו
?אתם עדיין ביחד
,היא נפטרה
,לפני זמן רב
.לא לאחרונה
.אם כך, בסדר
.יש לך שם אקדחים נהדרים
.הודה לגברת
.תודה
?הלו .היי-
,צץ משהו אתמול בערב .נשארתי בעיר
.לא הייתי עם הבחורה ההיא, אבס .טוב, בסדר-
?"טוב, בסדר"
.אנחנו צריכים לדבר .מסכימה-
.אני בדרך ?מה, עכשיו-
,כן, עכשיו ?למה לא עכשיו
.שלום
אני צריכה קודם להקפיץ .את הילדים לבית הספר
.הם פספסו את ההסעה .בסדר-
.נתראה בקרוב .בוקר טוב, סבא-
.הנה הנסיכה שלי
?ישנת טוב בלילה
,'היי, ברידג
ראית את כרטיס הביקור ?של תחנת המוניות ההיא
אפשר להפסיק לשנייה ?את רומן האהבים הזה
.טוב, בכל מקרה זה לא משנה
!ברידג'ט, עכשיו
.כן
?למה שלא תזמין אותה לצאת איתך .לא, היא לא בליגה שלי-
?על מה אתה מדבר .היא מחבבת אותך
.לא נראה לי
היא אוהבת את .האקדחים הגדולים שלך
.היכנס למכונית, מיקי .אקפיץ אותך לחדר הכושר
.אני לא רוצה להטריח אותך
.לא, זה בסדר .קדימה, בוא נזוז
.לפעמים המוניות לא מגיעות
- מועדון האגרוף של דונובן - - הוליווד -
?איפה מיקי .לא ראיתי אותו-
?'כמה זמן זה יימשך, באנץ
,בשנייה שהוא חוזר ?אתה מתחיל שוב
.לא, התחלתי עוד קודם
,בחייך, ריי .מוקדם מדי בשביל זה
?למה שלא תיתן לאבא הזדמנות
?אין לך צל של מושג, נכון
.שים עליו עין היום .בסדר-
.תודה על ההסעה
.לי התקשר 10 פעמים .העבירי אותו-
.המתן
.אתם מחוברים ?זין, איפה אתה-
.התקשרתי לפחות 10 פעמים
מעולם לא ראיתי .את האוקיינוס השקט
.חלמתי עליו בכלא
?מה צבע המים
הוא יפה. לא כחול ,כמו בים הקאריבי או משהו דומה
.אבל הוא יפה .יופי-
.נשמע יפהפה
לא אספר לאבא כלום ,על כך שסבא ישן אצלנו
אם לא נצטרך .ללכת היום לבית הספר
.חתיכת חרא קטן ?אתה סוחט אותי עכשיו
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ ?מה זה אומר-
זה אומר .שאתה בדיוק כמו אבא
.הוא סוחט אנשים לפרנסתו .ברידג'ט, הפסיקי-
,לך מותר להגיד את זה .אבל לי אסור? -התלוצצתי
.לא, לא התלוצצת .כולם, תהיו נחמדים-
ידעת ששברת ?לסטו פלדמן את היד
?אז אתה חושב שזה מצחיק
הוא אחד הלקוחות .הגדולים ביותר שלנו
"אני רוצה שתיגש ל-"פרמאונט ,ותיפגש איתו
תרד על ארבע, ותביא לו ,את המציצה של החיים שלו
ואחר-כך תתחנן בפניו .שיחזור להעסיק אותנו
?"אתה לא אמור לשבת "שבעה
מותר לי לצאת ,אם יש משבר
אם יש סכנת חיים .וכיוצא כזה
,"זה נקרא "פיקוח נפש .אתה אמור לדעת זאת, לי
?מישהו נמצא בסכנת חיים .כן, ייתכן-
?מי .לקוח-
?לקוח סודי
אני חושב ששבירת יד לאחד מלקוחותינו .הגדולים ביותר היא משבר
?יודע מה עוד זה משבר
שהשותף המזדיין שלי ,יוצא מדעתו
.זה משבר
הוא לא התייצב .באתר הצילומים
,הוא נעל את עצמו בביתו .הוא מתחרפן
?הוא אמר איך הם נכנסו לבית .הוא לא יודע-
הוא חוזר ואומר שהם ."פרצו את האבטחה שלו"
?זה אביך, נכון
,מה נעשה בנוגע אליו ?ריימונד
.אנחנו לא יודעים שזה מיקי
ראשון - ראשון .ואחרון - אחרון
?כן, לי, מה קורה
לא חשבת שאגלה ששון ווקר ?לא הלך הבוקר לעבודה
האולפן מצפה מכוכב הסרט שלהם .להתייצב באתר הצילומים
זה כואב שאתה לא מספר לי .דברים כאלה
.קודם סטו פלדמן, עכשיו זה
,אתה יודע באילו קנסות מדובר כאן ?שיוצאים מהכסף שלנו
זה מותח את חור התחת שלי ...לקצה
,אני לא יכול להקשיב לזה .אני באבל
.שלום
.צץ משהו
.תמיד צץ משהו .אני חייב לעבוד-
.נדבר הערב
?את בסדר
.אני לא יכולה לדבר עכשיו .הילדים מאחרים לבית הספר
.אני צריכה להתרכז בנהיגה
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
.אנחנו נוסעים למליבו
.אין בית ספר היום
?באמת .כן, באמת-
.היא היתה מתה
.עיניה היו פקוחות
.אבל היא עדיין היתה שם, בנאדם .נשמתה היתה שם
.יכולתי לחוש בה
."זה נקרא מצב "בארדו
קראתי על כך ."ב-"ספר הלא-המתים הטיבטי
.זה ספר מזוין נהדר
?מה עשית
,אני... ניגשתי
,פתחתי את דלת ההזזה ...ו
.נתתי לה לצאת החוצה
.זה היה יפהפה
.היא עפה משם
?היכן אנחנו
.אנחנו בביתו של שון
,קדימה, שון .פתח את הדלת המזורגגת
- זמנים טובים -
.הבטחת לי שזה לא יחזור
.הבטחת לי .אמרת שתדאג לכך
.והתכוונתי לכך ?ראית איך הוא חתם על זה-
."זמנים טובים"
,יריתי בראשה של החברה המזדיינת שלך ,מסומם מהקוקאין של אבא שלך
ואז שלחנו אותו .ל-20 שנה לכלא
?"זמנים טובים"
?איך זה הגיע לכאן
זין, איך הוא פרץ ?את האבטחה שלי
."הוא שוב אמר "פרץ .שנייה, שון-
?לאן אתה הולך
...הכל פשוט .יהיה בסדר
?מה זאת אומרת, לאן הוא הולך ?יהיה בסדר. -כן, טומי, מה קורה-
.לא הזדקנת בכלל ?תראה כמה נאה אתה. -מי זה טומי
.קיבלתי הרגע סרטון וידיאו
אני חושב שזה אני שם .עושה משהו שאני לא אמור לעשות
?כמו מה
?מה אתה עושה בו, טומי
?אני מוצץ זין, טוב
אני לומד עכשיו הרבה .על ההתמכרויות שלי
.הקשב לי, טומי
,שלח לי אותו ברגע זה .ולאחר מכן תמחק אותו
,וטומי .אל תספר לאיש על כך
אתה מתכוון לספר למישהו ?ולהרוס את כל הקריירה המזורגגת שלי
.אני לא טיפש, ריי ,טומי-
אתה צריך .להיכנס בחזרה פנימה
לא עונים לטלפונים .במהלך מפגש קבוצתי
?יודע מה .עזוב אותי במנוחה
,אני בכלל לא מכור לסמים .אני מכור למין
?את מצלמת את זה .לא-
.לא, לא
.קח אותו
אתה עונה לשיחת טלפון ?כשמישהו מאיים על חיי
?זין, מה הבעיה שלך, ריי
?מי יותר חשוב ממני
,למה מיקי בא לכאן ?מה הוא רוצה
?למי אכפת מה הוא רוצה
.אנחנו חייבים לו .אנחנו לא חייבים לו כלום-
.הוא פרץ לבית המזורגג שלי
,אני לא יכול לצאת .לא יכול ללכת לעבודה
.אני עומד ללכת לכלא .הקשב לי-
,זו הבעיה שלי .ואני אטפל בה
,אנחנו חייבים להודות .זה הפתרון היחיד
.רות היתה רוצה בכך
?אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שזו סחיטה .לא אניח לזה לקרות, שון-
?יולנדה
.לא, לא תניח, ריי ?אתה יודע למה
.הסתכל עליה
,היא כל-כך תמימה .כל-כך טהורה
.היא המלאך הקטן שלי
אסור לך להניח לאף אחד .לפגוע במשפחתי, ריי
.לא אניח
אני צריך את סרטי .מצלמות האבטחה של הבית, שון
.היא זקוקה לי
אתה יודע כמה כסף תרמתי .אחרי "קתרינה"? -כן
?דארפור
.אני אדם טוב .אני יודע, שון-
,אתה יודע, אני נאבק ,כואב לי, אני עושה טעויות
אבל תמיד אני עושה .את הדבר הנכון
אני הופך את העולם הזה ,למקום טוב יותר
.ואתה חייב לעזור לי, ריי
.אני אוהב אותך, בן אדם
.כן
.הרח את ראשה
.כן
,בבקשה, עזרא .הרח את ראשה
.תן לי, אלוהים
.אלוהי, אלוהי
.אני צריך את הקלטות, שון
,חשבתי שנתחיל עם אפריטיף .ולאחר מכן נאכל צהריים
.אני לא יודע מה זה אפריטיף .בבקשה, שמור לך על העודף
,כל המקום הזה ,אתם בטח צוחקים
זהו גן עדן. לא ראיתי כזה דבר .בכל החיים הארורים שלי
?רואה את הציצים של זאת
,בבקשה
.זה בשבילך .תודה-
.זה בשבילך
.הנה, בואי הנה !מיקי-
.קני לעצמך משהו סקסי
אני רוצה לבלות קצת .עם הנכד שלי. -בואי
?מה יש לך שם
?זין, מה זה ."זה "מנקה רעלים מספר 3-
.כולו שלך, בבקשה
שמעתי שעומדת להיות תחרות ."ב-"קזינו קומרס
.אני לא יודע, נראה
,זה צריך להיות הקרב הנכון .אחרת תיפגע. הזז רגליים
.ידיים למעלה .תפעיל את המכות שלך
,שוב. אם אתה רוצה להיות מתאגרף .תיידה את המכה
.מכות חלשות ועלובות
,היי, אני עומד לקבל כסף .אהמר עליך
.אף אחד לא מהמר על אף אחד .אמרתי שנראה
.4 ,3 ,2 ,1
.אתה מבזבז את זמני !חשוב, הזז את רגליך
,המכה היא כמו מקל לעיוור ?אתה מבין
?איפה אבא שלי .'לא ראיתי אותו, באנץ-
.אתמול בערב עזבת איתו .הוא אמר שהוא לא ראה אותו-
?בסדר
.בוא נזוז, למען האל
?'מה אתה עושה, באנץ
,מה נראה שאני עושה ?אופה עוגה מזדיינת
...בוא נרקוד, טרי .שב-
.אני רוצה לחגוג
?איפה מיקי .חיית בלעדיו ב-20 השנים האחרונות-
.תירגע
...לא, אל .אוי, לא
...שלא תעז
!זין. זין עליך, טרי
!אלוהים, זין
,קונור
?אתה מתרומם
לא נראה לי. -הכרתי בכלא .מתרוממים שהיו אחלה בחורים
,בחורים טובים .בחורים קשוחים
אם מישהו מהחברים שלך ,רוצה למצוץ לך
.זה בסדר ,פה הוא פה
אבל אל תיתן לאף אחד ,לזיין אותך בתחת
.מזה חוטפים מחלות
.תודה, סבא
?את מצלמת את זה .לא-
.לא
.הסרט שלי יוצא בעוד 3 ימים
,הירגע. הם רוצים כסף .אחרת לא היו שולחים את זה
אנחנו צריכים רק לחכות .שהם יתקשרו
.לא, אנחנו לא צריכים
.יש לי את מספר הטלפון שלה
?יש לך מה .יש לי את מספר הטלפון שלה-
.מה? התקשרתי אליה לפעמים .זה... -כן
.זה לא היה תמיד הסקס .היא משרה תחושה נעימה
.תשיג אותה בטלפון, טומי
ברגע זה? אנחנו לא צריכים ?להתקשר לבולשת או משהו כזה
טומי, חייג את המספר המזוין .ושאל אותה מה היא רוצה
?פשוט כך .כן, פשוט כך-
.שלום, קלואי, מדבר טומי
?מצוין. מה שלומך
.גם אני ?מה את לובשת
.טוב, סליחה
?קלואי, מה את רוצה
.היא רוצה מיליון דולר
.כן, אני יודע .והיא ממש מצטערת
.קבע פגישה
,אני לא יכול לצאת ?אני במעון שיקומי, זוכר
.בשבילי
היא נראית כאילו .הכו אותה בפרצוף
כאילו התאגרפה מספר סיבובים .עם מקס שמלינג
,תנו לי מספר דקות עם אמכם .בסדר? הנה
.מיקי, אתה מפנק אותם .תני לי לעשות את זה-
.זה חשוב לי מאוד
.תגידו תודה .תודה. -תודה, סבא-
.הישארו יחד
?איך הנישואין שלכם
?העניינים בסדר
.זה פרטי, מיק
?למה הוא שונא אותך כל-כך
.הייתי אב איום
.אנוכי
,אהבתי את הילדים .אבל פישלתי
,אשתי גססה
,היו בעיות כלכליות .הרבה פיות שצריך היה להאכיל
...הייתי פושע ?את יודעת את זה, נכון
לי ולמספר חבר'ה נוספים .היה איזה משהו
...עשיתי קצת יותר מדי ,ממתקים לאף
.אפילו מכרתי את זה
,'אלה היו שנות ה-80 .מה אוכל להגיד לך? עידן מנוון
.ישבתי את הזמן שלי, אבי
הייתי בתא .עשרים שנים מזוינות
אני מניח שבשביל ריי .זה לא מספיק
.עכשיו אני בחוץ .העולם הוא מקום יפה
.מיק
.אני אוכל בצורה מרושלת
מישהו פרץ אמש .לבית של שון
.תמצא איך הוא עשה את זה .תבדוק אם תוכל לזהות אותו
.כן, בוס
.הנה קלואי
.קוראים לו סטיבן האנטר
,נעצר שש פעמים על זנות
.מפאוריה, אילינוי
?תביא לי כריך ?מה אתה רוצה-
.הודו על לחם חיטה מלאה .חרדל? -כן-
,מעולם עוד לא עשיתי את זה .אני לא בטוחה איך זה עובד
.את בסדר
?יש לך שם
.ריי דונובן
.קלואי
אתה ודאי תוהה למה שבחורה .נחמדה כמוני תעשה את זה
.לא ממש
.טומי בחור נחמד ,אני מרגישה רע
.אבל אני צריכה לדאוג לעצמי
זאת אולי ההזדמנות היחידה .שתהיה לי לשנות את חיי
?רצית פעם לשנות את חייך
?מה את רוצה, קלואי
.תודה שאתה קורא לי ככה
אני בטוחה שאתה יודע .ששמי סטיבן
,שוטרים תמיד קוראים לי סטיבן .כשהם עוצרים אותי
?ממש אכזרי, אתה יודע .אני לא שוטר-
?מה את רוצה
.מיליון דולר
.זה מספר גדול
זה כלום בהשוואה להכנסות ,מהסרט של טומי ווילר
.שיוצא בסוף השבוע ?נכון
.נכון
,הבחור שנמצא שם .תגידי לו להתחפף
.הוא החבר שלי
אני אשתמש בכסף כדי .לעשות ניתוח לשינוי מין
.את לא צריכה לספר לי את זה .אני רוצה-
אתה גורם לי לרצות .לספר לך דברים, ריי
אז למה שלא תספרי לי ?איך את מכירה את טומי ווילר
,הבחורה היתה צריכה עזרה .הוא ראה אותי
.התחלנו לדבר ?כן-
.בבקשה
אז זהו זה? אני אומרת ?"מיליון דולר ואתה אומר "בסדר
.כן .אולי הייתי צריכה לבקש שניים-
?גמרנו
.אני לא אדם רע, ריי
.את פשוט בגוף הלא נכון
.אני מחבבת אותך
אתה אומר את מה .שאתה מתכוון אליו
.אהיה בקשר
.תודה ?הקלטת הכל-
.כן, בוס
?כן, לינה, מה קורה .תקשיב, צדקת-
היה כומר שנהרג בכנסייה בדרום .בוסטון, אבל זה כל מה שהשגתי
הם מתנהגים ממש .בצורה קפריזית
,הם לא מוכנים למסור שם .לא מוכנים למסור תצלום
.אנסה להשיג יותר עד סוף היום .זה חשוב-
.טפלי בזה עד שתוציאי משהו ממשי .אטפל-
?ריי, הילדים חולים
מה? -כן, התקשרו מבית הספר .ואמרו שהם לא שם
.תודה רבה
את אוהבת שזה נתקע בחריץ ?של התחת? זה לא מפריע לך
.מיקי, אתה מביך אותי
.כאן אבי .השאירו הודעה ואחזור אליכם
יש דברים .שאני צריך לדעת, אבי
,זהו עולם חדש .תוכלי להיות המדריכה שלי
.היי, אבא ?איפה אתה-
?איפה אתה, קון
.מליבו ?איפה במליבו-
."אנחנו בקניון "קאונטרי מארט ,מליבו יפהפייה
.כך גם המשפחה שלך
?ריימונד
?מה קורה
?מה קרה
?מה אתה עושה
,לא, לא, לא .אתה לא יכול לעשות את זה
לא, אתה לא יכול .לעשות את זה
אבי, תוריד ממני את .הידיים המזדיינות שלך
.אבי, תן לי את האקדח .לא. אתה צריך להירגע-
אתה מתנהג כמו מטורף .מאז שאביך הגיע
.הוא מחזיק במשפחה שלי
.תן לי את האקדח
.חשוב, ריימונד .חשוב על כך
אתה תירה בו ,מול הילדים שלך
?מול אבי
.נטפל בזה .אנחנו תמיד מטפלים
!לא
!לא, לא, אל... לא
?הראית את זה למישהו אחר
?שלחת את זה למישהו אחר
.מעולם לא ?היה שם מישהו נוסף באותו לילה-
.לא
.היי .הנה-
.הקלטנו אותך, קלואי
,אם תאיימי שוב על טומי ווילר .את מחוסלת
?את מבינה אותי
.תגידי את זה ...אני-
".תגידי: "אני מבינה
.אני... אני מבינה
?יש אחרים
.לא
.אני נשבעת
את מבינה ?באיזה נתיב את פוסעת
את צריכה להפסיק ,למצוץ ברחוב
.להפסיק עם הסמים
?זה מה שאת רוצה לעצמך
.אתה לא יודע עלי כלום
,אני יודע שאם תמשיכי עם זה .תמותי
.ככה זה מסתיים
.את תהיי בסדר
?סיימנו .כן-
?אתה מאמין לו
?מה ?יש לנו הכל-
.שעת החובבים המזוינים
?אתה בסדר, בוס
,אני בסדר .תפסיק לשאול אותי
?עד כמה את חושבת שאבא כועס
.אני לא יודעת, קונור
?למה היית צריך לספר לו
.כולם להירגע
.הוא אביכם. הוא אוהב אתכם .הוא יבין
.לא עשית כל רע, קון
.אני אמרתי שזה בסדר .נתתי הרשאה
."הוא לא יודע מה זה "לתת הרשאה .כן, אני יודע-
?טוב, בואו נסתדר, בסדר
אני בכלל לא יודע מה זה (סנקציות". (גם: אישורים"
,אבי, אהובתי ?"מה זה "סנקציות
.תתחיל .לא, אני... אתחיל
לא השארתי לך ...אישור כניסה, אז
?איך הוא נכנס לכאן ?מה-
לא השארתי אישור כניסה ?בשבילו. בסדר
.זאת החברה הקטנה שלך .עכשיו היא החברה הקטנה שלי
?אתה יודע למה
,כי שברת לי את היד
.ואשתי עזבה אותי
...עכשיו רד על ארבע
.ותתנצל
.לי אמר שתמצוץ לי
?גמרת
.כן
.תסתכל
.אלוהים
.הבחור הזה יודע למצוץ
.הוא צריך ללמד את אשתי
?את מצלמת את זה .לא, לא-
?זה טומי
.זה טומי
בסוף השבוע הזה אתה מוציא סרט .בכיכובו, שעלה 200 מיליון דולר
?מה נעשה .פתח את הכספת-
?מה .תפתח את הכספת המזוינת שלך-
,בלשים פרטיים
...הם צופים בך .תפסיקי-
?כמה אתה רוצה
?הוא סקסי, לא
.כן
.תבררי מי המאמן שלו
- מועדון האגרוף של דונובן - - הוליווד -
רוצים ללכת להגיד שלום לדודים .שלכם? -אמא, בבקשה
,לא עכשיו .אנחנו צריכים להגיע הביתה
.בסדר ?הנה, תוכלי לצלם תמונה אחת-
?תמונה אחרונה, בסדר
.בסדר, אחרונה .תודה-
.צא החוצה, קון
?עוד תמונה אחת. זה בסדר
.מושלם. תראי את הפרצופים האלה .קדימה
.אני אוהב אותך
,אני יכולה לרוץ פנימה
ולצלם תמונה אחת של באנצ'י וטרי ?לעץ המשפחתי
.בבקשה, זה חשוב לי
?נשארים שתי דקות, בסדר .שתי דקות, הבנתי-
.תראו את מי הבאתי הביתה
.היי. הנה באנצ'י .'הנה הדוד באנץ
.טרי, הילדים כאן
היי, אל תזיל דמעות .על הילד
.קח את עצמך בידיים .רגע, תעמדו יחד-
...אני צריכה .היא רוצה לצלם קצת-
...מוכנים? אחת
?מה שלומך .כן, אנחנו בסדר-
.אבא כאן
?זה משהו, לא .משפחה! משפחה היא דבר נהדר-
.טוב, עכשיו צא .קונור, צא מהתמונה
?בסדר, מוכן
?מה תהיה? מה זה ?על מה אתה מדבר-
?זה הוא
?האח החדש שלכם
.כן .הוא מתאגרף טוב-
אימנתי אותו כשהוא היה בגילך.
?דבר קצת עם ברידג', בסדר
.היי, אני אבי דונובן .אתה ודאי דריל
.כן ?ברידג', רוצה לצלם-
אימנתי את כל .הילדים שלי באגרוף
.קדימה, קדימה, תראה לו
רואה? אימנתי אותו .כשהוא היה בגילך
?אתה יודע מה נעשה אנחנו
.אותו דבר ,אביא אותך לכאן
.נשים עליך כפפות .עוד לא סיפרתי לילדים-
?אתה מוכן לא לפגוש אותם עכשיו .אני רוצה להכין אותם לכך
.כן, בטח .זה בסדר, אני מבין את זה
...הקטע של דוד שחור
.תודה .כן-
.ממש נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך, אבי
...מוכן? 1, 2, 3 .אתה תהיה מתאגרף-
?טוב, הנה. רוצה לראות
.יש את זאת ?איזו אתה מעדיף
.תראו את הקטנטנים האלה
.כל-כך גדולים
.בוא הנה, ילד
.תראה אותך
?היי, ברידג', סיימת לצלם .כן-
.אז בואו נלך
?היי, את כבר נשואה .לא-
.גם אני לא
.רק הגעתם .אנחנו צריכים ללכת-
.'בואי ברידג .להתראות-
?אתם תבואו לבקר בקרוב
.בטח. נתראה בקרוב
?נכון, אבא .נתראה בקרוב
.אם תצטרך משהו, תתקשר אלי
.יש לך את המספר שלי
אם אתה רוצה לדבר על כל מיני ...דברים, סודות החיים, כל דבר
.אני איש חכם .למדתי הרבה בכלא
.בסדר
?נהנית היום עם המשפחה שלי, מיק .בטח-
.עשרים שנה בכלא
?זה בטח היה קשה. נכון
עכשיו תמציא איזה סיפור ?שזה לא הגיע לך
.זה הגיע לך, מיק
.הגיע לך עונש חמור יותר
?אתה יודע מה
.אני אתן לך אותו
.ריי-ריי
אני רק רוצה את המשפחה .שלי בחזרה
,לא נכון .אתה רוצה את המשפחה שלי
.זה לא יקרה
.בסדר, בחייך
.לא תדע מאיפה זה בא לך
.אלוהים
?מי זה
.אחי
.תמשיכי
.יש מישהו במכונית .כן-
.אני יודעת, תן לי להתקרב
.תודה, ריי
.זה ספר המתים
?מה
."זה "ספר המתים הטיבטי
."אמרת "לא מתים
אבל בכל מקום יש את .החרא הזה של הזומבים
?רוצה להתמסטל
- דונובן -
- מיקי דונובן -
- מועדון האגרוף של דונובן - - הוליווד -
?לא כולם מנצחים, נכון
?אתה המתאגרף, נכון
?כן, זה אני. מה קורה
.בוא
.בסדר, בן זונה ?אתה רוצה להכות אותי
!זין! בן זונה
?מה? מה? מה
.לא! מספיק .מספיק, מספיק
?מה? מה
.אני לא יודע, ריי
?מה אם יפרצו שוב
.אף אחד לא יפרוץ .אתה לא יודע את זה-
,שון
.הסתכל עלי
.שב
,האיש שעשה את זה
.אני יודע מי זה
.הם לעולם לא יפרצו לכאן שוב
.עכשיו לך לעבוד
?יש לך את האוכל שלי .כן, שון-
?נטול גלוטן .כמובן-
?תסריט .יש לי את התסריט שלך-
.אפשר לזוז
.תודה, ריי
היי, יש לי משהו .בשביל קלואי
,זה בסדר .אני באה בכוונה טובה
?אני יכולה להיכנס, בבקשה .אני לא אעשה את זה במסדרון
?מה זה .זו מתנה מריי-
הוא אמר להשתמש בזה .בשביל הניתוח שרצית
.הייתי צריכה לברר כמה זה עולה .יש שם מספיק
...תודה. תמסרי לו ?תמסרי לו תודה
.זין
!מיקי
- זמנים טובים -
- מחלק רצח - - בלש חוקר: ה. שרמן -
- קרבן: מיכאל אוקונור -
תורגם על-ידי epitaph-ו qwer90
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
אתה שולף אקדח על אביך ,מול הילדים שלך
?ואז אתה אורז את החפצים ועוזב ...כפי שאתה מתנהג
.אתה מפחיד אותי, ריי
- בעונה הקרובה של - - "ריי דונובן" -
!שון, היי שון .תודה, תודה-
יש לי רעיון לסרט .שאתה צריך לעשות
הוא על שחקן לא מוכר ,שבא לבוסטון
ובסופו של דבר .הוא יורה לאישה צעירה בראש
.אביך עוקב אחריי
אתה אומר שתטפל בזה .ושום דבר לא קורה
.אתה מפוטר .כולנו יוצאים לחגוג-
.חזרתי לעסקי הסרטים
,ריי דונובן, בבית הבנזונה שלי .ועוד איך
.ועוד איך, אתה האיש
.היי, יש לי עבודה בשבילך
,אמא שלו זונה בשביל סמים .היא לא עושה כלום בשביל הילד
,אתה כל-כך מדהים .כל-כך מוכשר
.אני אוהבת אותך
צריך להשיג את כל ,הזכויות ההוריות
אז, ריי, אתה צריך .לקנות את הילד
אתה חושב אי-פעם על הדברים !שאתה עושה? חתיכת מנוול
אתה לא יכול ,סתם לאיים על אנשים
.כאן זה לא עובד ככה, ריי
הדבר הראשון שאתה עושה .כשאתה משתחרר, זה להרוג כומר
?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה את כולם-
?איפה המפתח
.זיין אותי, ריי
אתה מתכוון להתייחס אלי ?כמו לזונה
!אני אשתך המזורגגת
.אתה רודף אחרי רוח רפאים
.סיפור חיי
תגידי לסאלי שאני ?רוצה לפגוש אותו, בסדר
!לך תזדיין
בוא... -תגיד לסאלי .שיש לי משהו בשבילו
סאלי מת לפני עשר שנים .בפיירפקס
?מה אתה עושה פה, ריי
- ריי דונובן -