- ריי דונובן - - עונה 1, פרק 1 -
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי
זהו עולם שונה .שם בחוץ, מיקי
,היי, מיק
.בהצלחה
- מתקן כליאה - - וולפול, מסצ'וסטס -
,איך ההרגשה ?חתיכת מוצץ זרגים
?מוצא חן בעיניך
לעזאזל! השכנים המזדיינים .עם המוזיקה שלהם
.חזרי לישון
לדעתך בבוורלי הילס ?משלימים עם חרא כזה
.מה זה עוברים, ריי
?כן, דאונטה, מה קורה ,"אני במלון "קוויאט-
ונקבה זרה .נמצאת במיטה איתי
?בסדר, מה הבעיה ?היא רוצה כסף
.לא, גבר .אני חושב שהיא מתה
?הרגת אותה .לא! אפילו לא זיינתי אותה-
.היא הסניפה כל הלילה .אני חושב שהיא לקחה מנת-יתר
!אוי, אלוהים ,בסדר-
הנח אצבעותיך על צווארה .ותרגיש אם יש לה דופק
אני לא יכול .לעשות את זה
.נראה לי שיש שם דם ,היא דיממה מהאף
!והזין שלי מכוסה בדם
!זה כל-כך מוטרף, גבר .עשה זאת עכשיו, דאונטה-
,אם היא עדיין נושמת .אנחנו חייבים להציל את חייה
.אני לא יכול
?ואם היא נפטרה
נראה לך שאתה המקרה הראשון שלי ?שהתעורר עם גופה במיטה
.קח את האצבעות שלך, ובדוק דופק .בסדר, חכה רגע-
.זין
.היא מתה, אח שלי
.היא מ... חרא, גבר
.אני בכלל לא מכיר אותה .פגשתי אותה אתמול בערב
,אני לא משתמש בסמים .הקשב לי- !אני ספורטאי
.אל תיגע בכלום .אל תתקשר לאף אחד
.אני שולח לשם מישהו עכשיו
רק עכשיו חתמתי על חוזה חסות !בסך 80 מיליון דולר, אחי
אתר "טי-אם-זי" עקבו אחריי .אתמול בלילה
.הירגע, אני מטפל בזה .חכה בסבלנות
?כן ?אב-
יש לנו בעיה ."במלון "הקוויאט
דאונטה בראון במיטה .עם בחורה מתה
נראה לי שהיא נטלה .מנת יתר
.גש לשם והחזק את ידו .תראה מה קורה
.בסדר, מטפל בזה, ריימונד
,לנה, מותק- .כן, בוס .גשי עכשיו למשרד
אתקשר אלייך .בעוד 10 דקות מהדרך
דאונטה בראון נמצא ."עם בחורה מתה ב-"קוויאט
.אני שונאת כשזה קורה
.בסדר
.היי, אני צריכה ללכת .התלבשי, בואי נזוז
את לא הולכת ככה .לבית הספר
.ככה מתלבשים בקלבסס
,אם אתה רוצה שהיא תתלבש אחרת ,"היא צריכה ללמוד ב-"מלבורו
."או ב-"הרווארד-ווסטלייק .אני לא לובשת תלבושת אחידה-
- אילן משפחת דונובן - - דונובן -
- מרי קמפבל - מיקי דונובן - - (נפטרה) - (נפטר) -
- ריי - באנצ'י - טרי - ברידג'ט - - (נפטרה) -
.זה יפה, חומד .היא צריכה לדבר עם באנצ'י וטרי-
.עליה לראיין את כולם
?איך זה שאין להם ילדים
.טרי סובל מפרקינסון, חומד
זה אומר שגם אנחנו ?נחלה בזה
?מה זה .הבן שלך מסתבך בקטטות-
.זיבולי שכל, נפלתי בכדורגל
?אנחנו נחלה בזה
.לא, טרי חלה בזה כתוצאה מאגרוף .הוא חטף יותר מדי מכות בראש
.תן לי לראות את זה
?אז למה לבאנצ'י אין ילדים
...טוב, אתה יודע, באנצ'י .יש לו בעיות-
כומר התקיף אותו מינית .כשהם היו קטנים
?באמת .כן-
לכן אבא כזה כפייתי תמיד ,שלא ייגעו לנו באיברים המוצנעים
ולכן אנחנו לא הולכים .לכנסייה
.אני חייב ללכת ?איפה ה-"אייפד" שלי
לא אמרת לי שאתה עושה עבודה .עבור סטו פלדמן
הוא במועצת המנהלים ."של "מלבורו
.אנסה .לא מספיק טוב, ריימונד-
.הבטח לי
.אני מבטיח
?כן
?העניינים בשליטתך
.עד כה, הכל בסדר
?לנה, מה קורה ,"התקשרתי לשתול שלנו ב-"טי-אם-זי-
אין כלום על שום דבר ."עם דאונטה או עם "הקוויאט
.יופי .השיגי לי את לי דרקסלר
.טוב, הנה לי .אשאר על הקו
.תודה, בובה ?כן-
לי, איפה אנחנו עם עומדים ?עם העניין של טומי ווילר
,הקריירה שלו גמורה .שם אנחנו עומדים
בחור שבעוד חודש יוצא סרט הטרוסקסואלי ,שלו בשווי 200 מיליון דולר
אוסף טרנסוויסט ?בשדרות סנסט
תוכל להביא אותו ,עכשיו למשרד
?בעוד 10 דקות בערך .כן, אביא אותו באופן פסיכו-קינטי-
,שיגיע לשם מהר ככל שיוכל .יש לי רעיון
נוכל להרוג שתי ציפורים .במכה אחת
...זה הדבר הכי מטופש
אתה יודע מה אמר לי הרגע ?הטמבל הזה
.שהוא חונך לעזור לאישה .אישה
,לנשים אין זין .מטומטם שכמותך
,זה היה באמצע הלילה .נגמר לה הדלק
.סתום את הפה
.לא ידעתי שזה בחור, בחיי ?כן-
מה עם זה ששמו מרטי גרוסמן ,"ב-"סטוקרצי
שאומר שאספת אותו ?חודש לפני כן
אתה יודע ?כמה אנשים דומים לי
בחורים מבקשים את הגוף .של טומי ווילר במכון הכושר שלי
חתיכת שקרן .מוצץ זרגים מזדיין
?אתה יודע מה יקרה לך
תקבל את זה בתחת בתלת מימד
!במשך כל חייך .לי-
.תן לי לטפל בזה .לא ידעתי שזה בחור, אני נשבע-
לבחור היתה פיקת גרוגרת !בגודל האגרוף שלי
.טומי, הסתכל עלי
.אני כל-כך מצטער ,אני כל-כך נבוך
.אני מרגיש כמו מכור .טומי, הקשב לי-
יש לי דרך .להוציא אותך מזה
,"לנה, התקשרי ל-"טי-אם-זי
והדליפי את החדשות שטומי ווילר ,נמצא ב-"קוויאט" עם בחורה מתה
אחר כך הגיעי לשם .וייצגי אותו
,את היחצנית שלו .או עובדת עבור האולפנים
.השתדלי שהסיפור יישאר בשליטה .קיבלתי, בוס-
?הרגתי אותה
.לא, היא מתה ממנת יתר
.תודה שאתה עושה את זה, גבר
אשיג לך מקומות בשורה הראשונה .לכל המשחקים שלי, אחי
.תן לי את זה
?מה תכננת להגיד לאשתך
,שחזרתי מוקדם מווגאס .התגעגעתי אליה
שאני לוקח אותה ."לאכול ב-"אייבי
.לא, תאכלו ארוחת בוקר כאן
,ככה, אם מישהו ראה אותך כאן .אתה עם אשתך
אף אחד לא יקשר אותך .עם הבחורה המתה
.תמחק את ההודעות האלה
,אתה
,קח את זה .ותמרח על הזין שלך
,מה? -היה לה דימום באף .היא דיממה לך על הזין
.לך! תחזיר לי את הכוס
.עכשיו, בוא נזוז
טוב, הקשיבו. אני יכולה לאשר .שטומי ווילר נמצא במלון
,זה כל מה שאוכל לומר לכם .בשלב זה
,סלחו לי. -בחייך !את חייבת לתת לנו יותר מזה
?מה קורה שם
?זה יתפוס .כן, הסתדר מצוין-
,הם ישחררו בעוד מספר שעות ."נכניס אותו ישר ל-"וויאג'ס
,מצצת זרג אחד .אתה מוצץ זרגים למשך כל חייך
,נתפסת עם בחורה מתה
,הודית שאתה מכור לסמים .אתה הולך למעון שיקומי, שום בעיה
?עיר משוגעת, נכון .אני אטפל באולפנים
.סטו פלדמן התקשר. אתה מאחר ."אתה חייב להגיע לאולפני "פרמאונט
.תכננתי לבקר את עזרא .השותף שלי בסדר-
.הוא מתאבל. תראה אותו מחר בטקס ."תגיע ל-"פרמאונט
.לי, הוא לא בסדר
,עשה לי טובה
.אל תגיד לי מה לעשות
,מרטי, ידידי .אמרתי לך שהוא לא מתרומם
?ראית את הטרנסוויסט הזה .אני הייתי מזיין אותו
,עזוב את עניין המתרומם
אתן לך את הראיון הראשון איתו .מהמעון השיקומי
!הנה הוא, הנה הוא !טומי, טומי
?רוצה למסור הצהרה, טומי !טומי ווילר, הסתכל עלי
?מה קרה שם
?טומי, רוצה למסור הצהרה .טומי, הבט לכאן
- טומי ווילר -
- חוזר להציל את העולם - - מאי -
.אני יוצא עם החתיכה הזו .אני רוצה שתעקוב אחריה
.תראה אם היא מתפרפרת לי
.אני נשוי ?לי סיפר לך, נכון
?את חושב שאני חלאה, נכון
נשוי, אבל אני מתפרפר ?עם החתיכה הזו
.אני לא בא לשפוט אותך .זה לא מה שאני עושה
אתה חושב שאיני יודע ?מה אתה עושה
לי אמר שאתה .הטוב ביותר בעיר
,אני אוהב את אשתי
,אבל החתיכה הזו
.נעצה בי את טפריה
.אשתי כבר אינה רוצה לשכב איתי ...אני לא מרגיש
.טוב עם עצמי
- טרי -
?לקחת פעם הורמון גדילה
.לא
?אתה חושב זה "קבלה", נכון
זה לא זה. זה להזכיר לי ?שזו היד שלוקחת, מבין
.זו צריכה להיות היד הנותנת .מבין, אני רוצה לתת יותר
אני לא רוצה שהיא תדע .שהצמדתי לה מעקב
.יש לה בעיות אמון
.אין בעיה .היא היתה מאותם ילדי דיסני-
.הוריה גנבו את כל כספה ...עכשיו
.היא זמרת, כמו בריטני
!טוב, יופי, יופי, יופי
,אתה לא מדבר הרבה .זה מוצא חן בעיניי
.אתחיל לעשות את זה
.זה הופך אותך למסתורי מאד
אני חושב שאני מוותר יותר מדי .על הכוח שלי
.אהיה בקשר
אני מתיישב .על הבחורה של פלדמן
.בסדר .טרי התקשר 3 פעמים
טוב, תראי אם את מצליחה .להשיג אותו
,בדיוק כך. אתה הולך על הגוף .ואחר-כך זז למעלה
?הכל מאחורי המכה, טוב
!היי, טרי. טרי
.אחיך בטלפון
?איזה אח .ריי-
?מה העניינים ?מה קורה, טר-
.באנצ'י מעד
?איפה הוא
.הוא היה בחור גדול וכריזמטי
.אמר להוריי שאני ספורטאי
זה היה משמעותי מאד ,במשפחה שלי
.שכומר מקדיש לי תשומת לב
.זה החמיא לי מאד
לקח אותי למועדון בריאות .ואמר לי שתחילה עלינו להתקלח
.בן זונה
וזו היתה הפעם הראשונה .בה הוא תקף אותי מינית
,באתי הביתה
...ואמי אומרת
?היא אומרת: "איך זה היה, קב "?זה היה מרגש
אומר לאמי שהאדם הזה ?אנס אותי
.האדם הזה משנה לאלוהים
זהו נציגו של אלוהים .עלי אדמות
.היי ?היי, באנץ', מה קורה-
?כבר דיברת עם טרי
.כן
?מה קורה, באנצ'י .דבר איתי
עסקת ההסדר שלי .בדיוק הגיעה
1.4 ,מיליון דולר
כי איזה כומר התעסק איתי .כשהייתי ילד
חשבתי שאשמח כל-כך .כשהכסף יגיע
?רוצה שאשלח מישהו
?לבוא לאסוף אותך ?לשלוח מישהו-
.לא
.עדיין לא סיימתי לשתות
.קלטתי את לוחית הרישוי שלו
אתקשר ללנה .שתבדוק מה הכתובת
.יש לי הרגשה רעה
?ריי, מה אתה עושה
זין, אתה לא יכול .לעשות את זה
אמרת שלא תעשה יותר .את השטויות האלה
.היא לא הלקוח .סטו פלדמן הוא הלקוח
!אלוהים, ריי דונובן
,תמיד את פותחת את הדלת ככה ?מבלי לשאול מי זה
.אני עושה כך כשזה אתה
?מה שלומך, ריי .טוב למדי-
ואת? -יותר טוב מהפעם האחרונה ,שראיתי אותך, הייתי בת כמה
?16
שמנסה לקבל בחזרה את הכסף .המזוין שלי מהוריי. אידיוטים
?הודיתי לך אי פעם
.ניסית
?אז מה אתה עושה כאן, ריי
.מטרידן עוקב אחריך
,כן, זה היה טוב. זה כאילו ?חייכי, אכלת אותה", נכון"
.לא
אז מה, אני אמורה עכשיו ?להסתכל מעבר לכתף כל דקה
?איך בכלל ידעת עליו
.הסתכל אלי
?זה סטו, נכון
?הוא שכר אותך לרגל אחריי .כן-
.אידיוט מזדיין
?הוא נשוי. ידעת את זה
?מה הוא רוצה ממני
היו לי בחורים שאוננו עלי .מאז שהייתי בת 15
,אבל אתה לא היית כזה ?נכון, ריי
?למה אתה מספר לי עליו
.אני לא רוצה שתפגעי ?אלוהים! להיפגע-
?מי הבחור הזה .אני עדיין לא יודע-
יש דברים שנוכל לעשות .כדי להקל על זה
?להקל על זה .אני לא רוצה עוד כלב
.הכלב הקודם שלי מת מסרטן
אני לא יכולה .להתמודד עם זה עכשיו
.'המסיבה נגמרה, באנץ .בוא נזוז
?מה אתה, אמא שלו .זין, אנחנו משוחחים כאן
.אני לא מדבר אליך
."אני לא מדבר אליך"
?גבר, זין, מה זה ...מה אתה
איך זה שאף פעם ?לא היה בינינו קטע
.את לא ממש הטיפוס שלי
.ברור שכן
?כן
.תן לי את היד שלך
?בשביל מה
.תן לי את היד שלך
.קו הלב שלך
?קו הלב שלי
.אתה מתאהב בקלות
כל הבובות הקטנות
...והאבודות
!היי. היי
.חרא
.היי, היי, הסתכלי אלי .אשלי
?את בסדר
.אוי, אלוהים
.אני כל-כך נבוכה
,אני סובלת מאפילפסיה .ואני לא אמורה לשתות
.הסוכר דופק אותי
?זין, מה אני עושה
?למה אני יוצאת עם סטו .הוא אדם נוראי
.אלוהים, אני כזו דפוקה
.זה בסדר .את תהיי בסדר
את צריכה להפסיק .לפתוח את הדלת לזרים
.קני כלב, לא אקדח
,אם יהיה לך אקדח .הם ישתמשו בו נגדך
.התקיני מערכת אבטחה
התחילי לעשות את מה שאת צריכה .כדי להכניס את חייך למסלול
אלוהים, ברגע זה .אני ממש צריכה יוגה
.אשתי עושה יוגה
?איפה
.פוינט דום
...ראי, אני .אני חייב ללכת
?אוכל לפגוש אותך שוב
,תני לי לוודא שאת בסדר
לבצע את עבודתי .עם הבחור הזה
.טוב
.תודה, ריי
.אני אוהבת אותך
.בסדר
,השאירי את הדלתות נעולות .ומספיק עם יוגה על המרפסת
.כן, אבא'לה
.אל תדאגי
.עכשיו את בפתרון
.אני זוכרת את זה
.אני אוהבת את זה
?מה זה אומר
?כן
?מה
.אני בדרך
- מועדון האגרוף של דונובן - - הוליווד -
כמה אנחנו חייבים לך .על השחרור בערבות? -כלום
.טוב, זה לא סוף העולם .אדאג שכתב האישום יבוטל
.בוא הנה
?מה אתה עושה .בוא הנה
עד לזה, הייתי פיקח .במשך 10 חודשים ו-3 ימים
.'אני יודע, באנץ
.אני יודע
?מה קורה
,אתה זוכר את החברה של אבא ?קלודט
.כן .היה להם ילד-
?היה מה .היה להם ילד, ריי-
?מתי .לפני שהוא הלך לוולפול-
?כמה זמן אתם יודעים
.אמרתי לך שצריך להגיד לו ?כמה זמן, לעזאזל-
.הרבה זמן .הוא בוגר
.שמו דריל
...היי, היי, היי
.בסדר, בסדר
.היי, ריי .לא-
הוא לא אוהב .שזרים נוגעים בו
.טוב, נוכל להתקדם לזה
לא חשבנו שתוכל .להתמודד עם זה
?"אמרתי: "היכנס ."לא אמרתי "היכנס
,שמעתי את שמי .אז חשבתי שזה אומר להיכנס
הוא וקלודט באו לכאן .לפני כ-10 שנים
היא פוטרה כי כתבה .המחאות ללא כיסוי
אתה מסתיר את זה ממני .במשך 10 שנים
,קצת יותר
לפני שהעברת אותנו לכאן .וקניתי את חדר הכושר
.אבא רצה שנכיר אותו
הבחור שזרק אבנים ,במהלך האירוע בבוסטון
,"וצעק: "כושים, לכו הביתה ?זו בדיחה מזדיינת
.טוב, הירגע ,ריי-
.יש דבר נוסף
,הוא השתחרר. -מי השתחרר ?על מה אתה מדבר
.הזקן קיבל שחרור מוקדם
הוא לא היה אמור להשתחרר .למשך עוד 5 שנים
.הוא השתחרר, ריי
.לאט, מותק
?לאט
."אין לי זמן בשביל "לאט
.החומר הזה הרבה יותר חזק עכשיו .אני נע. אני נע בקביעות-
?השקית או האלה, בוב
.השקית
,תפסיק לבכות .אתה עושה פסים בצבע
.עמוד
,כסה את איברי המין שלך .אני לא רוצה להסתכל על החרא הזה
.זה נגמר
בלי צווי הרחקה, מבלי לראות אותה .בבית המשפט, בלי כל זה
.אם שוב תתקרב אליה, אהרוג אותך ?אתה מבין אותי
.קח
שלחתי מגש מעדנים .לטקס של עזרא מחר
דיברת עם סטו פלדמן ?"בקשר ל-"מלבורו
.'צץ משהו עם טרי ובאנץ
?כמה שנים תדאג להם
,מה לגבי הבן שלך, הבת שלך ?מה בנוגע אלינו
,הפסיקי להיות דרמטית .כולם בסדר
.אנחנו לא בסדר .אני שונאת את המקום הזה
זה כמו חוף ג'רזי הארור .של לוס-אנג'לס
?אתה חושב על עזרא
.הוא הביא אותי לכאן
,לולא הוא ולי ,לא היינו כאן
.לא היה לנו את כל זה
כרגע, הוא האדם החשוב ביותר .בחיי, אבס
.תודה רבה, ריי
.סתמי את הפה
?איך הלך עם טומי
."הוא ב-"וויאג'ס .פעל כבמטה קסם
.חכם מאד, ריימונד, מצוין
.שלום, מתוקה .היי-
.את נראית יפה .תודה-
?איך קלבסס
,עם מה שעלי לשלם לו .הוא צריך להעביר אתכם לבל-אייר
,מי בכלל גר בקלבסס ?סינבד, האווי מנדל
.אלוהים, ריי
?שלום, מה שלומך
.עזרא, משתתפת בצערך
.תודה, יקירה
.אני אוהב אותך .רותי אהבה אותך
.עשינו דברים רעים, ריי
ביקשתי ממך לסדר דברים .שאסור היה לסדר אותם
.עזרא, אתה נסער .דברים איומים-
אני הולך להודות .בכל הדברים שעשינו
.רות היתה רוצה בכך
ראה, אתה נמצא עכשיו .בלחץ עצום
,אני חייב להודות, ריי, בכל .בכל דבר מזוין שעשינו
?מה את עושה כאן ?איך את מעיזה
,ביקשת ממני לבוא, עזרא .התחננת בפניי
!אשנדה ?הפילגש שלי בהלוויית אשתי
!עזרא
,היי, שון, לכאן .הסתכל אלי
!שון, שון
.קדימה, גבר .קדימה, קדימה
?איך זה קרה ?לעזאזל, איך זה קרה, ריי
.הוא קיבל שחרור על תנאי
.תגיד לי שתטפל בזה
?טיפלתי בזה אז, נכון .כן, אבל עכשיו הוא בחוץ-
כדאי מאד .שהוא לא יבוא לכאן
- איך להיעלם באמריקה - - בארי ריד -
.הוא יצא מדעתו המזדיינת
,בכל חיי .מעולם לא הושפלתי כל-כך
,ואחרי האסון הזה
,הוא מתקשר ואומר לי לחזור ."הוא "בודד
.משהו לא בסדר
?ומה הסיפור עם האידיש
?איפה אבי
,באנו במכוניות נפרדות .היא הלכה ליוגה
,הרגישי כמו בבית
.רק אל תזיזי שום רהיט
לי המזדיין. אמר שהוא יבוא מחר .ויישב שבעה איתי
אתה יודע מה הוא שלח ?לחג המולד בשנה שעברה
:רימון יד מזויף עם פתק בו כתוב ."אנחנו יוצאים למלחמה בשבילך"
.אבא שלי מגיע
?הוא בא לכאן (אידיש) .לא טוב-
?מה הוא רוצה
.אני לא יודע
,שום שקר אינו חי לנצח .ריימונד
.הגיע הזמן לשלם את המחיר
?למה שלא נהרוג אותו
.אסור לה לשתות
.היא אפילפטית ?ריי-
?אתם מכירים זה את זה ?רגע, זה בעלך-
הוא עבד על מקרה בשביל .החבר לשעבר שלי, סטו פלדמן
.עולם קטן
?יודעת מה .בדיוק שמתי לב מה השעה
.נראה לי שאני צריכה לזוז
.אביא את המפתחות שלי .אני צריכה להחזיר אותה
.אני אעשה את זה, את שתית
?עכשיו את מטרידה אותי
?זו אשתי, טוב
.זו המשפחה שלי
,אני מצטערת
.מאד מצטערת
...פשוט היא ,היא כל-כך נחמדה
.ואני אוהבת את המבטא שלה
.היא כזו אמיתית
?מה את עושה, לעזאזל .אני רוצה לטעום אותך-
אני רוצה לשים .את הזין שלך בפה שלי
.זין! חרא
:הקשיבי לי
את לא מתקרבת יותר .אלי ואל משפחתי
.יש לך הודעה חדשה אחת
.הבטחת לי, ריי .אל תחזור הביתה
,הבחורה בחדר המתים
?זו מהמלון הבוקר
.ודא שמישהו דורש את הגופה
.אני לא רוצה שתשכב שם לבד
?אתה בסדר, בוס
?איפה אתה
.בדירה שלי בעיר
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב עליך
.נסי
.זיין אותי, ריי
.הצל אותי, ריי
.גופו של ישו, לחם השמיים
.דמו של ישו, כוס הישועה
?זיינת אותה .לא-
...אבס, לא שכבתי עם
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.יופי
.לי התקשר
.הוא הזמין מספר אנשים
.סטו פלדמן יהיה שם ."תוכל לדבר איתו בקשר ל-"מלבורו
.בסדר
.אבא שלי מגיע
.הוא השתחרר בערבות
,אלוהים, ריי
?לכן אתה מתנהג כמו אידיוט
?היא כרוכה אחריך
בגלל זה היא ניסתה ?להתיידד איתי
.לא, מתוקה
.מובן שלא
.יש לי חצי-אח שחור
.אתה צוחק עלי
.לא
.אלוהים, זה מטורף
.אני יודע
?חבר'ה, רוצים בליני
.לא, תודה ?זה רסק אפרסקים טריים, נכון-
הוא הומצא בפאב של הארי .בוונציה
.אני אוהבת את ונציה
.ריי
אמרת לבחורה של סטו פלדמן .שהוא מרגל אחריה
?יצאת מדעתך המזדיינת
.מטרידן עוקב אחריה
היתה לי אחריות מוסרית .להגיד לה
יש לך אחריות מוסרית .לבצע את העבודה המזוינת שלך
!?מה, לעזאזל .עזרא
?האחרון, נכון .כן, מדהים-
!עזרא, עזרא
...בוא הנה. בוא
.עזרא .עזרא, היי
.בוא הנה .לא, בשום אופן-
.הו, גבר
.שלום, אני אבי דונובן
.שלום, אבי דונובן
לי אמר שאוכל לדבר איתך .בקשר ל-"מלבורו". -אין בעיה
.היי, ריי
?מה אתה עושה כאן, טומי
.קיבלתי יום חופשי
.צא החוצה
?אבא, למה .אל תתווכח איתי, צא החוצה-
,זו בתי, ברידג'ט .היא ילדה נהדרת
.חדה כתער
.ילדה יפהפייה
.תודה .כמה חבל-
?סליחה
אוודא שימנע ממנה להתקבל ,"ל-"מלבורו
,"ל-"הרווארד-ווסטלייק .לכולם
?את יודעת מדוע
,אומר לך מדוע, אבי דונובן
,כי בעלך זיין את החברה שלי
.זו הסיבה
.לך תזדיין
!לא בפנים! לא! לא
.הנה היא
אתה... אף-פעם לא סיפרת לי .כיצד ברידג'ט מתה
.היא היתה מסוממת
.היא קפצה מגג
.זה ממש עצוב
.אני מצטערת, אבא'לה
.זה בסדר, חומד
?אתה מתגעגע אליה .כן, אני מתגעגע אליה-
.היה לה חוש הומור נהדר
היא יכולה היתה .לגרום לבאנצ'י להשתין במכנסיים
.נשמע שהיא היתה ממש מצחיקה
.היי
.יהיה בסדר
.זה עצוב
.אני יודע
.בואי הנה
.אנחנו בסדר .אנחנו ממש ממש בסדר
.תמיד אגן עלייך
.אני שוכרת מתווך
,הבחורה הזו .הכרתי אותה לפני שנים רבות
.הקשיבי, אבס ,לפעמים הנשים האלה
אני מגן עליהן ...והן נהיות
,את יודעת
.מבולבלות
.היא לא חשובה
,מה שאני עומד להגיד לך עכשיו .הוא הדבר החשוב
,את חייבת להקשיב לי .ואת חייבת לסמוך עלי
?זה שאבי בא לכאן
,אם תאפשרי לו להתקרב למשפחה הזו ,כל מה שעבדנו עבורו, כל מה שבנינו
.יסתיים
,מה שאת לא חושבת שקרה .זה היה פי 10 גרוע יותר
אל תאפשרי לזאב .להיכנס בשער, אבי
?הוא פנה אלייך
.אני חייב לדעת, אבס
.אתה חולה, ריי
.יש לך חור בלב
אם הגבר שאת אוהבת" ."עבר התעללות
כבר 10 שנים .לא יצאת עם בחורה
?אתה יודע שיש לזה שם ?מה-
.אני אנורקטי מינית
.אתה צוחק עלי. -נשבע, אחי ?מה תגיד על זה
,תהיה מתון איתו, ריי. כלומר .הוא רוצה להכות על חטא
הוא מרגיש ממש רע .בקשר לכל
,שמעתם על החוק החדש הזה
?"חוק אגן"
צריכים להודיע לך אם הכנסייה .הקתולית מגיעה לשכונה
.בחייך, ריי, זה מצחיק
,אם אינך מסוגל לצחוק ?מה תעשה, תבכה כל הזמן
?מה אתה עושה כאן, מיק ?מה אני עושה כאן-
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .אני הייתי זה שהלך להוליווד
?מה קרה, לעזאזל .סידרת אותי, בן זונה
.עשרים שנה
,עכשיו תראה אותך .כזה תותח
.טוב, זה נהדר
.זה נהדר .כל הבנים שלי יחדיו
.כולם במצב נהדר
?כולם במצב נהדר, מיק
?באמת
,ברידג'ט מתה ,טרי רועד כעלה נידף מזדיין
ובאנצ'י אינו מסוגל .להישאר פיכח מעל חודש
.זו המורשת שלך, מיק
,היי, תותח הוליוודי
,אני רוצה לצאת עם צ'יטה ריברה ,ריטה מורנו או דיאן קרול
אם קלודט .לא תקבל אותי בחזרה
?אתה יכול לסדר לי
.הכומר ההוא, טיפלתי בו
,אנשים רבי עוצמה ירדפו אותי עכשיו .רבי עוצמה
חרא מהסוג של ."קוד דה וינצ'י"
.חתיכת רמאי מזדיין זקן
היחידים שירדפו אחריך .אלו הבחורים שרימית
,הדבר היחיד שהם צריכים .זו הכתובת שאני אתן להם
?מה שלום הנכדים שלי
!בן זונה !ריי, עצור-
!הירגע! -בן זונה !הירגע-
!תרגיע .הירגע-
,אם רק תתקרב למשפחתי
.אני אהרוג אותך
?שומע אותי
,הזהרתי אותך .חתיכת רמאי מזדיין
?לא הזהרתי אותך
.מיקי
,התמונות עושות לך עוול, אבי .את יפהפייה
,כשכתבי לך
,את המכתבים ההם
.מעומק ליבי, אבי
,אני אדם זקן .אני צריך לתקן את זה
.הוא שונא אותי, אבי
.למה? אני לא יודע
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי
,מי אתה, לעזאזל ?ומה אתה עושה בבית שלי, לעזאזל
.אני ריי דונובן ?מי אתה, לעזאזל
- בעונה הקרובה של - - "ריי דונובן" -
.תבטיח לי שזה לא יחזור .אמרת שתטפל בזה
.אתה צריך להירגע, לעזאזל
.המשפחה שלי בידיו .נטפל בזה, אנחנו תמיד מטפלים-
תן לי סיבה אחת טובה .שלא אפטר אותך, ריי
.אני לא הטיפוס שמפטרים
,ריי דונובן, בבית הבנזונה שלי .ועוד איך
.ועוד איך, אתה האיש .היי, יש לי עבודה בשבילך-
,אמא שלו זונה בשביל סמים .היא לא עושה כלום בשביל הילד
הילד הוא כמו .ג'סטין ביבר השחור
אנחנו צריכים לקבל ,את כל זכויות ההורות
אז ריי, אתה צריך .לקנות את הילד
?עכשיו אנחנו קונים ילדים, לי .עשינו דברים גרועים יותר-
אתה חושב אי-פעם ?על הדברים שאתה עושה
.חתיכת מנוול
אתה לא יכול ,סתם לאיים על אנשים
.זה לא עובד כאן ככה, ריי
,אם שוב תאיימי על טומי ווילר .תמותי
הדבר הראשון שאתה עושה .כשאתה משתחרר, זה להרוג כומר
?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה את כולם-
?איפה המפתח
.זיין אותי, ריי
אתה מתכוון להתייחס אלי ?כמו לזונה
!אני אשתך המזורגגת
אתה יודע כמה פושעים ,ירצו להרוג אותי
ברגע שיידעו ?מה סיפרתי לכם
.אתה צריך לתת לאבא הזדמנות ?אין לך צל של מושג, נכון-
קיבלתי קלטת וידיאו בה אני עושה .משהו שאני לא אמור לעשות
?מה אתה עושה שם, טומי
...זין, מה !חלאה-
,אתה פותח חקירה נגדי .מבלי להגיד כלום? -אלוהים, אלוהים
.היי, ריי
.אני רק רוצה בחזרה את משפחתי ,לא נכון-
.אתה רוצה את המשפחה שלי
!אבא, בבקשה, תפסיק
- ריי דונובן -
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי