1 00:00:11,896 --> 00:00:16,746 - ריי דונובן - - עונה 1, פרק 1 - 2 00:00:17,104 --> 00:00:23,347 epitaph תורגם על-ידי 3 00:00:23,348 --> 00:00:26,948 ZIPC סונכרן על-ידי 4 00:00:45,140 --> 00:00:47,030 זהו עולם שונה .שם בחוץ, מיקי 5 00:00:51,540 --> 00:00:52,630 ,היי, מיק 6 00:00:54,420 --> 00:00:55,450 .בהצלחה 7 00:00:59,701 --> 00:01:04,351 - מתקן כליאה - - וולפול, מסצ'וסטס - 8 00:02:15,440 --> 00:02:18,060 ,איך ההרגשה ?חתיכת מוצץ זרגים 9 00:02:18,370 --> 00:02:19,510 ?מוצא חן בעיניך 10 00:03:38,660 --> 00:03:42,050 לעזאזל! השכנים המזדיינים .עם המוזיקה שלהם 11 00:03:47,380 --> 00:03:48,580 .חזרי לישון 12 00:03:52,900 --> 00:03:55,340 לדעתך בבוורלי הילס ?משלימים עם חרא כזה 13 00:03:57,160 --> 00:03:58,670 .מה זה עוברים, ריי 14 00:04:14,290 --> 00:04:16,640 ?כן, דאונטה, מה קורה ,"אני במלון "קוויאט- 15 00:04:17,000 --> 00:04:19,129 ונקבה זרה .נמצאת במיטה איתי 16 00:04:19,130 --> 00:04:21,759 ?בסדר, מה הבעיה ?היא רוצה כסף 17 00:04:21,760 --> 00:04:23,840 .לא, גבר .אני חושב שהיא מתה 18 00:04:24,100 --> 00:04:27,510 ?הרגת אותה .לא! אפילו לא זיינתי אותה- 19 00:04:27,700 --> 00:04:31,200 .היא הסניפה כל הלילה .אני חושב שהיא לקחה מנת-יתר 20 00:04:31,950 --> 00:04:34,460 !אוי, אלוהים ,בסדר- 21 00:04:34,890 --> 00:04:37,049 הנח אצבעותיך על צווארה .ותרגיש אם יש לה דופק 22 00:04:37,050 --> 00:04:38,289 אני לא יכול .לעשות את זה 23 00:04:38,290 --> 00:04:40,890 .נראה לי שיש שם דם ,היא דיממה מהאף 24 00:04:42,020 --> 00:04:44,000 !והזין שלי מכוסה בדם 25 00:04:44,530 --> 00:04:47,990 !זה כל-כך מוטרף, גבר .עשה זאת עכשיו, דאונטה- 26 00:04:48,150 --> 00:04:50,469 ,אם היא עדיין נושמת .אנחנו חייבים להציל את חייה 27 00:04:50,470 --> 00:04:51,540 .אני לא יכול 28 00:04:52,160 --> 00:04:53,229 ?ואם היא נפטרה 29 00:04:53,230 --> 00:04:56,660 נראה לך שאתה המקרה הראשון שלי ?שהתעורר עם גופה במיטה 30 00:04:57,820 --> 00:05:00,750 .קח את האצבעות שלך, ובדוק דופק .בסדר, חכה רגע- 31 00:05:04,990 --> 00:05:06,080 .זין 32 00:05:18,250 --> 00:05:19,540 .היא מתה, אח שלי 33 00:05:19,890 --> 00:05:22,190 .היא מ... חרא, גבר 34 00:05:22,470 --> 00:05:24,940 .אני בכלל לא מכיר אותה .פגשתי אותה אתמול בערב 35 00:05:25,500 --> 00:05:28,019 ,אני לא משתמש בסמים .הקשב לי- !אני ספורטאי 36 00:05:28,020 --> 00:05:30,889 .אל תיגע בכלום .אל תתקשר לאף אחד 37 00:05:30,890 --> 00:05:32,409 .אני שולח לשם מישהו עכשיו 38 00:05:32,410 --> 00:05:35,549 רק עכשיו חתמתי על חוזה חסות !בסך 80 מיליון דולר, אחי 39 00:05:35,550 --> 00:05:37,409 אתר "טי-אם-זי" עקבו אחריי .אתמול בלילה 40 00:05:37,410 --> 00:05:40,110 .הירגע, אני מטפל בזה .חכה בסבלנות 41 00:05:44,620 --> 00:05:46,170 ?כן ?אב- 42 00:05:46,370 --> 00:05:48,539 יש לנו בעיה ."במלון "הקוויאט 43 00:05:48,540 --> 00:05:50,749 דאונטה בראון במיטה .עם בחורה מתה 44 00:05:50,750 --> 00:05:52,050 נראה לי שהיא נטלה .מנת יתר 45 00:05:52,700 --> 00:05:55,290 .גש לשם והחזק את ידו .תראה מה קורה 46 00:05:55,600 --> 00:05:56,890 .בסדר, מטפל בזה, ריימונד 47 00:06:00,760 --> 00:06:03,699 ,לנה, מותק- .כן, בוס .גשי עכשיו למשרד 48 00:06:03,700 --> 00:06:05,850 אתקשר אלייך .בעוד 10 דקות מהדרך 49 00:06:06,380 --> 00:06:08,659 דאונטה בראון נמצא ."עם בחורה מתה ב-"קוויאט 50 00:06:08,660 --> 00:06:10,130 .אני שונאת כשזה קורה 51 00:06:11,100 --> 00:06:12,200 .בסדר 52 00:06:14,990 --> 00:06:17,850 .היי, אני צריכה ללכת .התלבשי, בואי נזוז 53 00:06:21,900 --> 00:06:23,360 את לא הולכת ככה .לבית הספר 54 00:06:23,660 --> 00:06:25,630 .ככה מתלבשים בקלבסס 55 00:06:26,000 --> 00:06:28,319 ,אם אתה רוצה שהיא תתלבש אחרת ,"היא צריכה ללמוד ב-"מלבורו 56 00:06:28,320 --> 00:06:30,950 ."או ב-"הרווארד-ווסטלייק .אני לא לובשת תלבושת אחידה- 57 00:06:35,210 --> 00:06:36,750 - אילן משפחת דונובן - - דונובן - 58 00:06:38,840 --> 00:06:40,394 - מרי קמפבל - מיקי דונובן - - (נפטרה) - (נפטר) - 59 00:06:40,395 --> 00:06:41,945 - ריי - באנצ'י - טרי - ברידג'ט - - (נפטרה) - 60 00:06:42,020 --> 00:06:44,910 .זה יפה, חומד .היא צריכה לדבר עם באנצ'י וטרי- 61 00:06:45,080 --> 00:06:46,750 .עליה לראיין את כולם 62 00:06:47,090 --> 00:06:48,609 ?איך זה שאין להם ילדים 63 00:06:48,610 --> 00:06:50,389 .טרי סובל מפרקינסון, חומד 64 00:06:50,390 --> 00:06:51,770 זה אומר שגם אנחנו ?נחלה בזה 65 00:06:52,290 --> 00:06:54,609 ?מה זה .הבן שלך מסתבך בקטטות- 66 00:06:54,610 --> 00:06:56,660 .זיבולי שכל, נפלתי בכדורגל 67 00:06:57,880 --> 00:06:58,929 ?אנחנו נחלה בזה 68 00:06:58,930 --> 00:07:02,099 .לא, טרי חלה בזה כתוצאה מאגרוף .הוא חטף יותר מדי מכות בראש 69 00:07:02,100 --> 00:07:03,329 .תן לי לראות את זה 70 00:07:03,330 --> 00:07:05,290 ?אז למה לבאנצ'י אין ילדים 71 00:07:06,030 --> 00:07:08,449 ...טוב, אתה יודע, באנצ'י .יש לו בעיות- 72 00:07:08,450 --> 00:07:10,700 כומר התקיף אותו מינית .כשהם היו קטנים 73 00:07:11,060 --> 00:07:12,449 ?באמת .כן- 74 00:07:12,450 --> 00:07:15,899 לכן אבא כזה כפייתי תמיד ,שלא ייגעו לנו באיברים המוצנעים 75 00:07:15,900 --> 00:07:17,910 ולכן אנחנו לא הולכים .לכנסייה 76 00:07:20,090 --> 00:07:22,449 .אני חייב ללכת ?איפה ה-"אייפד" שלי 77 00:07:22,450 --> 00:07:24,890 לא אמרת לי שאתה עושה עבודה .עבור סטו פלדמן 78 00:07:25,950 --> 00:07:27,700 הוא במועצת המנהלים ."של "מלבורו 79 00:07:27,860 --> 00:07:29,900 .אנסה .לא מספיק טוב, ריימונד- 80 00:07:30,110 --> 00:07:31,230 .הבטח לי 81 00:07:37,270 --> 00:07:38,640 .אני מבטיח 82 00:08:03,660 --> 00:08:04,700 ?כן 83 00:08:04,960 --> 00:08:06,300 ?העניינים בשליטתך 84 00:08:06,590 --> 00:08:07,850 .עד כה, הכל בסדר 85 00:08:12,390 --> 00:08:15,189 ?לנה, מה קורה ,"התקשרתי לשתול שלנו ב-"טי-אם-זי- 86 00:08:15,190 --> 00:08:17,091 אין כלום על שום דבר ."עם דאונטה או עם "הקוויאט 87 00:08:17,092 --> 00:08:19,240 .יופי .השיגי לי את לי דרקסלר 88 00:08:22,120 --> 00:08:23,939 .טוב, הנה לי .אשאר על הקו 89 00:08:23,940 --> 00:08:25,220 .תודה, בובה ?כן- 90 00:08:25,720 --> 00:08:28,379 לי, איפה אנחנו עם עומדים ?עם העניין של טומי ווילר 91 00:08:28,380 --> 00:08:30,249 ,הקריירה שלו גמורה .שם אנחנו עומדים 92 00:08:30,250 --> 00:08:33,669 בחור שבעוד חודש יוצא סרט הטרוסקסואלי ,שלו בשווי 200 מיליון דולר 93 00:08:33,670 --> 00:08:35,930 אוסף טרנסוויסט ?בשדרות סנסט 94 00:08:36,550 --> 00:08:38,170 תוכל להביא אותו ,עכשיו למשרד 95 00:08:38,660 --> 00:08:40,979 ?בעוד 10 דקות בערך .כן, אביא אותו באופן פסיכו-קינטי- 96 00:08:40,980 --> 00:08:43,429 ,שיגיע לשם מהר ככל שיוכל .יש לי רעיון 97 00:08:43,430 --> 00:08:45,350 נוכל להרוג שתי ציפורים .במכה אחת 98 00:08:53,510 --> 00:08:55,210 ...זה הדבר הכי מטופש 99 00:08:55,910 --> 00:08:57,949 אתה יודע מה אמר לי הרגע ?הטמבל הזה 100 00:08:57,950 --> 00:09:01,300 .שהוא חונך לעזור לאישה .אישה 101 00:09:01,810 --> 00:09:03,699 ,לנשים אין זין .מטומטם שכמותך 102 00:09:03,700 --> 00:09:05,779 ,זה היה באמצע הלילה .נגמר לה הדלק 103 00:09:05,780 --> 00:09:06,950 .סתום את הפה 104 00:09:07,210 --> 00:09:09,599 .לא ידעתי שזה בחור, בחיי ?כן- 105 00:09:09,600 --> 00:09:11,849 מה עם זה ששמו מרטי גרוסמן ,"ב-"סטוקרצי 106 00:09:11,850 --> 00:09:13,839 שאומר שאספת אותו ?חודש לפני כן 107 00:09:13,840 --> 00:09:16,399 אתה יודע ?כמה אנשים דומים לי 108 00:09:16,400 --> 00:09:19,149 בחורים מבקשים את הגוף .של טומי ווילר במכון הכושר שלי 109 00:09:19,150 --> 00:09:22,219 חתיכת שקרן .מוצץ זרגים מזדיין 110 00:09:22,220 --> 00:09:23,539 ?אתה יודע מה יקרה לך 111 00:09:23,540 --> 00:09:26,199 תקבל את זה בתחת בתלת מימד 112 00:09:26,200 --> 00:09:28,350 !במשך כל חייך .לי- 113 00:09:29,120 --> 00:09:32,239 .תן לי לטפל בזה .לא ידעתי שזה בחור, אני נשבע- 114 00:09:32,240 --> 00:09:34,910 לבחור היתה פיקת גרוגרת !בגודל האגרוף שלי 115 00:09:42,960 --> 00:09:44,200 .טומי, הסתכל עלי 116 00:09:53,690 --> 00:09:56,699 .אני כל-כך מצטער ,אני כל-כך נבוך 117 00:09:56,700 --> 00:09:59,920 .אני מרגיש כמו מכור .טומי, הקשב לי- 118 00:10:00,410 --> 00:10:01,950 יש לי דרך .להוציא אותך מזה 119 00:10:02,750 --> 00:10:04,229 ,"לנה, התקשרי ל-"טי-אם-זי 120 00:10:04,230 --> 00:10:07,119 והדליפי את החדשות שטומי ווילר ,נמצא ב-"קוויאט" עם בחורה מתה 121 00:10:07,120 --> 00:10:08,850 אחר כך הגיעי לשם .וייצגי אותו 122 00:10:09,190 --> 00:10:11,339 ,את היחצנית שלו .או עובדת עבור האולפנים 123 00:10:11,340 --> 00:10:13,810 .השתדלי שהסיפור יישאר בשליטה .קיבלתי, בוס- 124 00:10:14,890 --> 00:10:16,370 ?הרגתי אותה 125 00:10:19,610 --> 00:10:21,860 .לא, היא מתה ממנת יתר 126 00:10:35,930 --> 00:10:37,450 .תודה שאתה עושה את זה, גבר 127 00:10:38,210 --> 00:10:40,660 אשיג לך מקומות בשורה הראשונה .לכל המשחקים שלי, אחי 128 00:10:45,730 --> 00:10:46,900 .תן לי את זה 129 00:10:48,160 --> 00:10:49,349 ?מה תכננת להגיד לאשתך 130 00:10:49,350 --> 00:10:52,109 ,שחזרתי מוקדם מווגאס .התגעגעתי אליה 131 00:10:52,110 --> 00:10:53,600 שאני לוקח אותה ."לאכול ב-"אייבי 132 00:10:54,300 --> 00:10:55,690 .לא, תאכלו ארוחת בוקר כאן 133 00:10:56,200 --> 00:10:57,969 ,ככה, אם מישהו ראה אותך כאן .אתה עם אשתך 134 00:10:57,970 --> 00:10:59,480 אף אחד לא יקשר אותך .עם הבחורה המתה 135 00:11:00,530 --> 00:11:01,850 .תמחק את ההודעות האלה 136 00:11:03,450 --> 00:11:04,470 ,אתה 137 00:11:05,490 --> 00:11:07,840 ,קח את זה .ותמרח על הזין שלך 138 00:11:07,950 --> 00:11:10,530 ,מה? -היה לה דימום באף .היא דיממה לך על הזין 139 00:11:10,880 --> 00:11:13,290 .לך! תחזיר לי את הכוס 140 00:11:14,290 --> 00:11:16,320 .עכשיו, בוא נזוז 141 00:11:16,900 --> 00:11:20,339 טוב, הקשיבו. אני יכולה לאשר .שטומי ווילר נמצא במלון 142 00:11:20,340 --> 00:11:21,709 ,זה כל מה שאוכל לומר לכם .בשלב זה 143 00:11:21,710 --> 00:11:22,999 ,סלחו לי. -בחייך !את חייבת לתת לנו יותר מזה 144 00:11:23,000 --> 00:11:24,350 ?מה קורה שם 145 00:11:24,910 --> 00:11:28,149 ?זה יתפוס .כן, הסתדר מצוין- 146 00:11:28,150 --> 00:11:31,099 ,הם ישחררו בעוד מספר שעות ."נכניס אותו ישר ל-"וויאג'ס 147 00:11:31,100 --> 00:11:33,459 ,מצצת זרג אחד .אתה מוצץ זרגים למשך כל חייך 148 00:11:33,460 --> 00:11:34,499 ,נתפסת עם בחורה מתה 149 00:11:34,500 --> 00:11:36,859 ,הודית שאתה מכור לסמים .אתה הולך למעון שיקומי, שום בעיה 150 00:11:36,860 --> 00:11:40,309 ?עיר משוגעת, נכון .אני אטפל באולפנים 151 00:11:40,310 --> 00:11:42,870 .סטו פלדמן התקשר. אתה מאחר ."אתה חייב להגיע לאולפני "פרמאונט 152 00:11:43,650 --> 00:11:46,049 .תכננתי לבקר את עזרא .השותף שלי בסדר- 153 00:11:46,050 --> 00:11:48,639 .הוא מתאבל. תראה אותו מחר בטקס ."תגיע ל-"פרמאונט 154 00:11:48,640 --> 00:11:50,390 .לי, הוא לא בסדר 155 00:11:50,850 --> 00:11:52,040 ,עשה לי טובה 156 00:11:53,820 --> 00:11:55,220 .אל תגיד לי מה לעשות 157 00:11:57,150 --> 00:12:00,509 ,מרטי, ידידי .אמרתי לך שהוא לא מתרומם 158 00:12:00,510 --> 00:12:03,099 ?ראית את הטרנסוויסט הזה .אני הייתי מזיין אותו 159 00:12:03,100 --> 00:12:04,349 ,עזוב את עניין המתרומם 160 00:12:04,350 --> 00:12:06,910 אתן לך את הראיון הראשון איתו .מהמעון השיקומי 161 00:12:08,300 --> 00:12:10,710 !הנה הוא, הנה הוא !טומי, טומי 162 00:12:12,200 --> 00:12:15,680 ?רוצה למסור הצהרה, טומי !טומי ווילר, הסתכל עלי 163 00:12:15,930 --> 00:12:17,070 ?מה קרה שם 164 00:12:21,720 --> 00:12:25,020 ?טומי, רוצה למסור הצהרה .טומי, הבט לכאן 165 00:12:25,021 --> 00:12:26,171 - טומי ווילר - 166 00:12:35,093 --> 00:12:38,190 - חוזר להציל את העולם - - מאי - 167 00:12:50,070 --> 00:12:52,790 .אני יוצא עם החתיכה הזו .אני רוצה שתעקוב אחריה 168 00:12:53,180 --> 00:12:55,960 .תראה אם היא מתפרפרת לי 169 00:12:58,150 --> 00:13:01,150 .אני נשוי ?לי סיפר לך, נכון 170 00:13:03,720 --> 00:13:05,460 ?את חושב שאני חלאה, נכון 171 00:13:06,960 --> 00:13:09,109 נשוי, אבל אני מתפרפר ?עם החתיכה הזו 172 00:13:09,110 --> 00:13:11,469 .אני לא בא לשפוט אותך .זה לא מה שאני עושה 173 00:13:11,470 --> 00:13:12,910 אתה חושב שאיני יודע ?מה אתה עושה 174 00:13:13,140 --> 00:13:14,920 לי אמר שאתה .הטוב ביותר בעיר 175 00:13:19,650 --> 00:13:21,000 ,אני אוהב את אשתי 176 00:13:22,220 --> 00:13:23,620 ,אבל החתיכה הזו 177 00:13:24,910 --> 00:13:26,610 .נעצה בי את טפריה 178 00:13:27,600 --> 00:13:31,190 .אשתי כבר אינה רוצה לשכב איתי ...אני לא מרגיש 179 00:13:31,780 --> 00:13:33,350 .טוב עם עצמי 180 00:13:33,749 --> 00:13:34,699 - טרי - 181 00:13:34,700 --> 00:13:36,340 ?לקחת פעם הורמון גדילה 182 00:13:38,390 --> 00:13:39,470 .לא 183 00:13:44,070 --> 00:13:47,060 ?אתה חושב זה "קבלה", נכון 184 00:13:47,680 --> 00:13:51,589 זה לא זה. זה להזכיר לי ?שזו היד שלוקחת, מבין 185 00:13:51,590 --> 00:13:55,140 .זו צריכה להיות היד הנותנת .מבין, אני רוצה לתת יותר 186 00:13:56,750 --> 00:13:58,989 אני לא רוצה שהיא תדע .שהצמדתי לה מעקב 187 00:13:58,990 --> 00:14:00,600 .יש לה בעיות אמון 188 00:14:00,840 --> 00:14:03,689 .אין בעיה .היא היתה מאותם ילדי דיסני- 189 00:14:03,690 --> 00:14:05,810 .הוריה גנבו את כל כספה ...עכשיו 190 00:14:06,850 --> 00:14:09,510 .היא זמרת, כמו בריטני 191 00:14:13,960 --> 00:14:16,080 !טוב, יופי, יופי, יופי 192 00:14:18,710 --> 00:14:21,980 ,אתה לא מדבר הרבה .זה מוצא חן בעיניי 193 00:14:22,410 --> 00:14:23,810 .אתחיל לעשות את זה 194 00:14:24,250 --> 00:14:26,660 .זה הופך אותך למסתורי מאד 195 00:14:27,240 --> 00:14:30,690 אני חושב שאני מוותר יותר מדי .על הכוח שלי 196 00:14:30,810 --> 00:14:32,070 .אהיה בקשר 197 00:14:44,100 --> 00:14:46,109 אני מתיישב .על הבחורה של פלדמן 198 00:14:46,110 --> 00:14:48,170 .בסדר .טרי התקשר 3 פעמים 199 00:14:48,380 --> 00:14:50,190 טוב, תראי אם את מצליחה .להשיג אותו 200 00:14:54,330 --> 00:14:57,049 ,בדיוק כך. אתה הולך על הגוף .ואחר-כך זז למעלה 201 00:14:57,050 --> 00:14:59,010 ?הכל מאחורי המכה, טוב 202 00:15:00,550 --> 00:15:03,190 !היי, טרי. טרי 203 00:15:03,330 --> 00:15:04,759 .אחיך בטלפון 204 00:15:04,760 --> 00:15:06,420 ?איזה אח .ריי- 205 00:15:22,420 --> 00:15:24,650 ?מה העניינים ?מה קורה, טר- 206 00:15:25,340 --> 00:15:26,780 .באנצ'י מעד 207 00:15:30,660 --> 00:15:31,770 ?איפה הוא 208 00:15:32,560 --> 00:15:34,980 .הוא היה בחור גדול וכריזמטי 209 00:15:35,310 --> 00:15:37,370 .אמר להוריי שאני ספורטאי 210 00:15:38,680 --> 00:15:40,590 זה היה משמעותי מאד ,במשפחה שלי 211 00:15:40,950 --> 00:15:43,220 .שכומר מקדיש לי תשומת לב 212 00:15:44,640 --> 00:15:46,610 .זה החמיא לי מאד 213 00:15:46,920 --> 00:15:50,299 לקח אותי למועדון בריאות .ואמר לי שתחילה עלינו להתקלח 214 00:15:50,300 --> 00:15:51,600 .בן זונה 215 00:15:53,210 --> 00:15:55,260 וזו היתה הפעם הראשונה .בה הוא תקף אותי מינית 216 00:15:57,870 --> 00:15:59,350 ,באתי הביתה 217 00:16:00,200 --> 00:16:01,960 ...ואמי אומרת 218 00:16:03,800 --> 00:16:06,870 ?היא אומרת: "איך זה היה, קב "?זה היה מרגש 219 00:16:10,100 --> 00:16:12,710 אומר לאמי שהאדם הזה ?אנס אותי 220 00:16:13,740 --> 00:16:15,310 .האדם הזה משנה לאלוהים 221 00:16:15,650 --> 00:16:17,700 זהו נציגו של אלוהים .עלי אדמות 222 00:16:24,760 --> 00:16:26,910 .היי ?היי, באנץ', מה קורה- 223 00:16:27,920 --> 00:16:29,380 ?כבר דיברת עם טרי 224 00:16:29,830 --> 00:16:30,840 .כן 225 00:16:31,060 --> 00:16:33,140 ?מה קורה, באנצ'י .דבר איתי 226 00:16:33,350 --> 00:16:35,240 עסקת ההסדר שלי .בדיוק הגיעה 227 00:16:35,850 --> 00:16:37,489 1.4 ,מיליון דולר 228 00:16:37,490 --> 00:16:40,070 כי איזה כומר התעסק איתי .כשהייתי ילד 229 00:16:40,600 --> 00:16:42,930 חשבתי שאשמח כל-כך .כשהכסף יגיע 230 00:16:44,350 --> 00:16:45,690 ?רוצה שאשלח מישהו 231 00:16:46,440 --> 00:16:48,370 ?לבוא לאסוף אותך ?לשלוח מישהו- 232 00:16:48,820 --> 00:16:50,050 .לא 233 00:16:51,260 --> 00:16:52,600 .עדיין לא סיימתי לשתות 234 00:17:36,810 --> 00:17:37,970 .קלטתי את לוחית הרישוי שלו 235 00:17:38,280 --> 00:17:40,550 אתקשר ללנה .שתבדוק מה הכתובת 236 00:17:42,530 --> 00:17:44,000 .יש לי הרגשה רעה 237 00:17:46,760 --> 00:17:48,610 ?ריי, מה אתה עושה 238 00:17:49,440 --> 00:17:51,040 זין, אתה לא יכול .לעשות את זה 239 00:17:52,450 --> 00:17:55,070 אמרת שלא תעשה יותר .את השטויות האלה 240 00:17:55,900 --> 00:17:59,450 .היא לא הלקוח .סטו פלדמן הוא הלקוח 241 00:18:04,540 --> 00:18:06,799 !אלוהים, ריי דונובן 242 00:18:06,800 --> 00:18:09,959 ,תמיד את פותחת את הדלת ככה ?מבלי לשאול מי זה 243 00:18:09,960 --> 00:18:11,679 .אני עושה כך כשזה אתה 244 00:18:11,680 --> 00:18:14,370 ?מה שלומך, ריי .טוב למדי- 245 00:18:15,160 --> 00:18:18,260 ואת? -יותר טוב מהפעם האחרונה ,שראיתי אותך, הייתי בת כמה 246 00:18:18,380 --> 00:18:19,750 ?16 247 00:18:21,600 --> 00:18:25,680 שמנסה לקבל בחזרה את הכסף .המזוין שלי מהוריי. אידיוטים 248 00:18:26,720 --> 00:18:28,160 ?הודיתי לך אי פעם 249 00:18:29,120 --> 00:18:30,160 .ניסית 250 00:18:33,910 --> 00:18:36,090 ?אז מה אתה עושה כאן, ריי 251 00:18:36,400 --> 00:18:37,690 .מטרידן עוקב אחריך 252 00:18:39,460 --> 00:18:42,700 ,כן, זה היה טוב. זה כאילו ?חייכי, אכלת אותה", נכון" 253 00:18:43,000 --> 00:18:44,060 .לא 254 00:19:01,040 --> 00:19:04,090 אז מה, אני אמורה עכשיו ?להסתכל מעבר לכתף כל דקה 255 00:19:06,440 --> 00:19:08,910 ?איך בכלל ידעת עליו 256 00:19:10,000 --> 00:19:11,160 .הסתכל אלי 257 00:19:11,980 --> 00:19:14,020 ?זה סטו, נכון 258 00:19:14,800 --> 00:19:17,490 ?הוא שכר אותך לרגל אחריי .כן- 259 00:19:18,960 --> 00:19:21,240 .אידיוט מזדיין 260 00:19:21,700 --> 00:19:24,300 ?הוא נשוי. ידעת את זה 261 00:19:26,690 --> 00:19:28,120 ?מה הוא רוצה ממני 262 00:19:28,510 --> 00:19:32,280 היו לי בחורים שאוננו עלי .מאז שהייתי בת 15 263 00:19:35,550 --> 00:19:37,960 ,אבל אתה לא היית כזה ?נכון, ריי 264 00:19:46,800 --> 00:19:48,280 ?למה אתה מספר לי עליו 265 00:19:48,830 --> 00:19:51,729 .אני לא רוצה שתפגעי ?אלוהים! להיפגע- 266 00:19:51,730 --> 00:19:53,770 ?מי הבחור הזה .אני עדיין לא יודע- 267 00:19:54,150 --> 00:19:55,819 יש דברים שנוכל לעשות .כדי להקל על זה 268 00:19:55,820 --> 00:19:58,520 ?להקל על זה .אני לא רוצה עוד כלב 269 00:19:59,100 --> 00:20:01,010 .הכלב הקודם שלי מת מסרטן 270 00:20:03,900 --> 00:20:05,850 אני לא יכולה .להתמודד עם זה עכשיו 271 00:20:22,730 --> 00:20:25,060 .'המסיבה נגמרה, באנץ .בוא נזוז 272 00:20:25,470 --> 00:20:28,589 ?מה אתה, אמא שלו .זין, אנחנו משוחחים כאן 273 00:20:28,590 --> 00:20:29,970 .אני לא מדבר אליך 274 00:20:31,080 --> 00:20:32,640 ."אני לא מדבר אליך" 275 00:20:34,170 --> 00:20:36,230 ?גבר, זין, מה זה ...מה אתה 276 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 איך זה שאף פעם ?לא היה בינינו קטע 277 00:20:48,140 --> 00:20:49,510 .את לא ממש הטיפוס שלי 278 00:20:53,660 --> 00:20:55,150 .ברור שכן 279 00:20:55,690 --> 00:20:56,780 ?כן 280 00:21:06,370 --> 00:21:07,820 .תן לי את היד שלך 281 00:21:08,810 --> 00:21:09,840 ?בשביל מה 282 00:21:10,200 --> 00:21:12,480 .תן לי את היד שלך 283 00:21:17,020 --> 00:21:18,320 .קו הלב שלך 284 00:21:19,830 --> 00:21:20,950 ?קו הלב שלי 285 00:21:21,570 --> 00:21:24,450 .אתה מתאהב בקלות 286 00:21:26,340 --> 00:21:30,210 כל הבובות הקטנות 287 00:21:31,050 --> 00:21:32,360 ...והאבודות 288 00:21:55,040 --> 00:21:57,000 !היי. היי 289 00:21:58,510 --> 00:21:59,750 .חרא 290 00:22:04,100 --> 00:22:07,200 .היי, היי, הסתכלי אלי .אשלי 291 00:22:08,220 --> 00:22:09,300 ?את בסדר 292 00:22:11,670 --> 00:22:12,900 .אוי, אלוהים 293 00:22:13,750 --> 00:22:16,050 .אני כל-כך נבוכה 294 00:22:17,310 --> 00:22:20,099 ,אני סובלת מאפילפסיה .ואני לא אמורה לשתות 295 00:22:20,100 --> 00:22:21,850 .הסוכר דופק אותי 296 00:22:22,750 --> 00:22:24,650 ?זין, מה אני עושה 297 00:22:26,030 --> 00:22:29,740 ?למה אני יוצאת עם סטו .הוא אדם נוראי 298 00:22:31,750 --> 00:22:33,560 .אלוהים, אני כזו דפוקה 299 00:22:34,960 --> 00:22:38,050 .זה בסדר .את תהיי בסדר 300 00:22:40,500 --> 00:22:42,680 את צריכה להפסיק .לפתוח את הדלת לזרים 301 00:22:43,750 --> 00:22:45,100 .קני כלב, לא אקדח 302 00:22:45,480 --> 00:22:46,980 ,אם יהיה לך אקדח .הם ישתמשו בו נגדך 303 00:22:47,380 --> 00:22:48,780 .התקיני מערכת אבטחה 304 00:22:49,830 --> 00:22:52,150 התחילי לעשות את מה שאת צריכה .כדי להכניס את חייך למסלול 305 00:22:58,350 --> 00:23:01,910 אלוהים, ברגע זה .אני ממש צריכה יוגה 306 00:23:02,440 --> 00:23:03,750 .אשתי עושה יוגה 307 00:23:04,470 --> 00:23:05,650 ?איפה 308 00:23:07,910 --> 00:23:09,170 .פוינט דום 309 00:23:13,310 --> 00:23:16,090 ...ראי, אני .אני חייב ללכת 310 00:23:20,720 --> 00:23:22,110 ?אוכל לפגוש אותך שוב 311 00:23:23,850 --> 00:23:25,400 ,תני לי לוודא שאת בסדר 312 00:23:26,090 --> 00:23:28,690 לבצע את עבודתי .עם הבחור הזה 313 00:23:29,160 --> 00:23:30,220 .טוב 314 00:23:31,500 --> 00:23:32,530 .תודה, ריי 315 00:23:35,950 --> 00:23:37,150 .אני אוהבת אותך 316 00:23:39,440 --> 00:23:40,510 .בסדר 317 00:23:41,220 --> 00:23:44,360 ,השאירי את הדלתות נעולות .ומספיק עם יוגה על המרפסת 318 00:23:44,660 --> 00:23:45,860 .כן, אבא'לה 319 00:23:46,550 --> 00:23:47,640 .אל תדאגי 320 00:23:48,470 --> 00:23:49,940 .עכשיו את בפתרון 321 00:23:50,530 --> 00:23:51,750 .אני זוכרת את זה 322 00:23:52,740 --> 00:23:53,810 .אני אוהבת את זה 323 00:23:54,240 --> 00:23:55,410 ?מה זה אומר 324 00:23:58,970 --> 00:24:00,240 ?כן 325 00:24:04,200 --> 00:24:05,340 ?מה 326 00:24:07,560 --> 00:24:08,780 .אני בדרך 327 00:24:22,171 --> 00:24:23,871 - מועדון האגרוף של דונובן - - הוליווד - 328 00:24:29,740 --> 00:24:32,290 כמה אנחנו חייבים לך .על השחרור בערבות? -כלום 329 00:24:35,060 --> 00:24:37,450 .טוב, זה לא סוף העולם .אדאג שכתב האישום יבוטל 330 00:24:38,410 --> 00:24:39,500 .בוא הנה 331 00:24:43,050 --> 00:24:44,580 ?מה אתה עושה .בוא הנה 332 00:24:48,520 --> 00:24:51,390 עד לזה, הייתי פיקח .במשך 10 חודשים ו-3 ימים 333 00:24:51,680 --> 00:24:53,070 .'אני יודע, באנץ 334 00:24:53,850 --> 00:24:54,900 .אני יודע 335 00:25:03,390 --> 00:25:04,400 ?מה קורה 336 00:25:04,650 --> 00:25:06,910 ,אתה זוכר את החברה של אבא ?קלודט 337 00:25:07,340 --> 00:25:09,440 .כן .היה להם ילד- 338 00:25:10,040 --> 00:25:12,100 ?היה מה .היה להם ילד, ריי- 339 00:25:15,110 --> 00:25:17,470 ?מתי .לפני שהוא הלך לוולפול- 340 00:25:20,840 --> 00:25:22,140 ?כמה זמן אתם יודעים 341 00:25:23,450 --> 00:25:26,019 .אמרתי לך שצריך להגיד לו ?כמה זמן, לעזאזל- 342 00:25:26,020 --> 00:25:28,290 .הרבה זמן .הוא בוגר 343 00:25:28,650 --> 00:25:29,880 .שמו דריל 344 00:25:37,980 --> 00:25:39,550 ...היי, היי, היי 345 00:25:40,460 --> 00:25:41,770 .בסדר, בסדר 346 00:25:42,390 --> 00:25:43,860 .היי, ריי .לא- 347 00:25:45,710 --> 00:25:47,189 הוא לא אוהב .שזרים נוגעים בו 348 00:25:47,190 --> 00:25:49,060 .טוב, נוכל להתקדם לזה 349 00:25:53,210 --> 00:25:54,860 לא חשבנו שתוכל .להתמודד עם זה 350 00:26:01,560 --> 00:26:03,649 ?"אמרתי: "היכנס ."לא אמרתי "היכנס 351 00:26:03,650 --> 00:26:05,540 ,שמעתי את שמי .אז חשבתי שזה אומר להיכנס 352 00:26:06,390 --> 00:26:09,330 הוא וקלודט באו לכאן .לפני כ-10 שנים 353 00:26:10,090 --> 00:26:12,639 היא פוטרה כי כתבה .המחאות ללא כיסוי 354 00:26:12,640 --> 00:26:14,859 אתה מסתיר את זה ממני .במשך 10 שנים 355 00:26:14,860 --> 00:26:16,149 ,קצת יותר 356 00:26:16,150 --> 00:26:18,470 לפני שהעברת אותנו לכאן .וקניתי את חדר הכושר 357 00:26:19,520 --> 00:26:21,220 .אבא רצה שנכיר אותו 358 00:26:23,200 --> 00:26:25,069 הבחור שזרק אבנים ,במהלך האירוע בבוסטון 359 00:26:25,070 --> 00:26:28,550 ,"וצעק: "כושים, לכו הביתה ?זו בדיחה מזדיינת 360 00:26:31,160 --> 00:26:33,570 .טוב, הירגע ,ריי- 361 00:26:35,720 --> 00:26:37,000 .יש דבר נוסף 362 00:26:40,640 --> 00:26:43,060 ,הוא השתחרר. -מי השתחרר ?על מה אתה מדבר 363 00:26:43,430 --> 00:26:45,069 .הזקן קיבל שחרור מוקדם 364 00:26:45,070 --> 00:26:47,499 הוא לא היה אמור להשתחרר .למשך עוד 5 שנים 365 00:26:47,500 --> 00:26:48,840 .הוא השתחרר, ריי 366 00:27:03,050 --> 00:27:04,410 .לאט, מותק 367 00:27:04,950 --> 00:27:06,070 ?לאט 368 00:27:09,130 --> 00:27:10,820 ."אין לי זמן בשביל "לאט 369 00:27:10,821 --> 00:27:13,700 .החומר הזה הרבה יותר חזק עכשיו .אני נע. אני נע בקביעות- 370 00:28:02,320 --> 00:28:05,590 ?השקית או האלה, בוב 371 00:28:12,820 --> 00:28:13,890 .השקית 372 00:28:29,410 --> 00:28:31,540 ,תפסיק לבכות .אתה עושה פסים בצבע 373 00:28:33,140 --> 00:28:34,140 .עמוד 374 00:28:42,950 --> 00:28:45,350 ,כסה את איברי המין שלך .אני לא רוצה להסתכל על החרא הזה 375 00:28:49,770 --> 00:28:50,830 .זה נגמר 376 00:28:51,220 --> 00:28:53,979 בלי צווי הרחקה, מבלי לראות אותה .בבית המשפט, בלי כל זה 377 00:28:53,980 --> 00:28:57,940 .אם שוב תתקרב אליה, אהרוג אותך ?אתה מבין אותי 378 00:29:02,580 --> 00:29:03,690 .קח 379 00:29:17,900 --> 00:29:20,570 שלחתי מגש מעדנים .לטקס של עזרא מחר 380 00:29:25,340 --> 00:29:27,569 דיברת עם סטו פלדמן ?"בקשר ל-"מלבורו 381 00:29:27,570 --> 00:29:30,250 .'צץ משהו עם טרי ובאנץ 382 00:29:30,600 --> 00:29:32,910 ?כמה שנים תדאג להם 383 00:29:34,390 --> 00:29:36,789 ,מה לגבי הבן שלך, הבת שלך ?מה בנוגע אלינו 384 00:29:36,790 --> 00:29:38,859 ,הפסיקי להיות דרמטית .כולם בסדר 385 00:29:38,860 --> 00:29:41,299 .אנחנו לא בסדר .אני שונאת את המקום הזה 386 00:29:41,300 --> 00:29:43,830 זה כמו חוף ג'רזי הארור .של לוס-אנג'לס 387 00:30:03,840 --> 00:30:05,340 ?אתה חושב על עזרא 388 00:30:08,700 --> 00:30:10,360 .הוא הביא אותי לכאן 389 00:30:13,250 --> 00:30:15,370 ,לולא הוא ולי ,לא היינו כאן 390 00:30:16,090 --> 00:30:17,340 .לא היה לנו את כל זה 391 00:30:20,130 --> 00:30:22,950 כרגע, הוא האדם החשוב ביותר .בחיי, אבס 392 00:30:25,890 --> 00:30:27,210 .תודה רבה, ריי 393 00:30:29,350 --> 00:30:30,610 .סתמי את הפה 394 00:30:44,050 --> 00:30:45,210 ?איך הלך עם טומי 395 00:30:45,810 --> 00:30:48,349 ."הוא ב-"וויאג'ס .פעל כבמטה קסם 396 00:30:48,350 --> 00:30:50,880 .חכם מאד, ריימונד, מצוין 397 00:30:51,500 --> 00:30:53,150 .שלום, מתוקה .היי- 398 00:30:53,340 --> 00:30:55,039 .את נראית יפה .תודה- 399 00:30:55,040 --> 00:30:56,139 ?איך קלבסס 400 00:30:56,140 --> 00:30:58,390 ,עם מה שעלי לשלם לו .הוא צריך להעביר אתכם לבל-אייר 401 00:30:58,720 --> 00:31:01,519 ,מי בכלל גר בקלבסס ?סינבד, האווי מנדל 402 00:31:01,520 --> 00:31:02,760 .אלוהים, ריי 403 00:31:03,270 --> 00:31:04,460 ?שלום, מה שלומך 404 00:31:09,200 --> 00:31:11,320 .עזרא, משתתפת בצערך 405 00:31:12,000 --> 00:31:13,340 .תודה, יקירה 406 00:31:13,800 --> 00:31:16,280 .אני אוהב אותך .רותי אהבה אותך 407 00:31:23,600 --> 00:31:25,190 .עשינו דברים רעים, ריי 408 00:31:25,980 --> 00:31:29,099 ביקשתי ממך לסדר דברים .שאסור היה לסדר אותם 409 00:31:29,100 --> 00:31:32,249 .עזרא, אתה נסער .דברים איומים- 410 00:31:32,250 --> 00:31:34,639 אני הולך להודות .בכל הדברים שעשינו 411 00:31:34,640 --> 00:31:35,859 .רות היתה רוצה בכך 412 00:31:35,860 --> 00:31:37,789 ראה, אתה נמצא עכשיו .בלחץ עצום 413 00:31:37,790 --> 00:31:41,240 ,אני חייב להודות, ריי, בכל .בכל דבר מזוין שעשינו 414 00:31:42,270 --> 00:31:45,379 ?מה את עושה כאן ?איך את מעיזה 415 00:31:45,380 --> 00:31:47,849 ,ביקשת ממני לבוא, עזרא .התחננת בפניי 416 00:31:47,850 --> 00:31:51,039 !אשנדה ?הפילגש שלי בהלוויית אשתי 417 00:31:51,040 --> 00:31:52,100 !עזרא 418 00:31:59,750 --> 00:32:01,589 ,היי, שון, לכאן .הסתכל אלי 419 00:32:01,590 --> 00:32:03,180 !שון, שון 420 00:32:06,450 --> 00:32:08,430 .קדימה, גבר .קדימה, קדימה 421 00:32:17,980 --> 00:32:21,119 ?איך זה קרה ?לעזאזל, איך זה קרה, ריי 422 00:32:21,120 --> 00:32:22,359 .הוא קיבל שחרור על תנאי 423 00:32:22,360 --> 00:32:23,749 .תגיד לי שתטפל בזה 424 00:32:23,750 --> 00:32:26,770 ?טיפלתי בזה אז, נכון .כן, אבל עכשיו הוא בחוץ- 425 00:32:27,510 --> 00:32:29,110 כדאי מאד .שהוא לא יבוא לכאן 426 00:32:33,131 --> 00:32:37,031 - איך להיעלם באמריקה - - בארי ריד - 427 00:33:14,360 --> 00:33:16,230 .הוא יצא מדעתו המזדיינת 428 00:33:16,960 --> 00:33:19,750 ,בכל חיי .מעולם לא הושפלתי כל-כך 429 00:33:19,890 --> 00:33:21,579 ,ואחרי האסון הזה 430 00:33:21,580 --> 00:33:25,080 ,הוא מתקשר ואומר לי לחזור ."הוא "בודד 431 00:33:26,960 --> 00:33:28,580 .משהו לא בסדר 432 00:33:29,110 --> 00:33:31,080 ?ומה הסיפור עם האידיש 433 00:33:32,970 --> 00:33:34,150 ?איפה אבי 434 00:33:34,750 --> 00:33:36,960 ,באנו במכוניות נפרדות .היא הלכה ליוגה 435 00:33:37,480 --> 00:33:39,000 ,הרגישי כמו בבית 436 00:33:39,470 --> 00:33:42,100 .רק אל תזיזי שום רהיט 437 00:33:44,190 --> 00:33:48,010 לי המזדיין. אמר שהוא יבוא מחר .ויישב שבעה איתי 438 00:33:48,360 --> 00:33:50,779 אתה יודע מה הוא שלח ?לחג המולד בשנה שעברה 439 00:33:50,780 --> 00:33:54,639 :רימון יד מזויף עם פתק בו כתוב ."אנחנו יוצאים למלחמה בשבילך" 440 00:33:54,640 --> 00:33:56,070 .אבא שלי מגיע 441 00:33:57,720 --> 00:34:00,220 ?הוא בא לכאן (אידיש) .לא טוב- 442 00:34:01,470 --> 00:34:02,620 ?מה הוא רוצה 443 00:34:03,790 --> 00:34:04,799 .אני לא יודע 444 00:34:04,800 --> 00:34:06,910 ,שום שקר אינו חי לנצח .ריימונד 445 00:34:07,130 --> 00:34:08,950 .הגיע הזמן לשלם את המחיר 446 00:34:18,490 --> 00:34:19,720 ?למה שלא נהרוג אותו 447 00:34:29,720 --> 00:34:30,950 .אסור לה לשתות 448 00:34:31,910 --> 00:34:34,290 .היא אפילפטית ?ריי- 449 00:34:35,650 --> 00:34:38,520 ?אתם מכירים זה את זה ?רגע, זה בעלך- 450 00:34:39,040 --> 00:34:41,530 הוא עבד על מקרה בשביל .החבר לשעבר שלי, סטו פלדמן 451 00:34:42,240 --> 00:34:43,450 .עולם קטן 452 00:34:44,120 --> 00:34:45,789 ?יודעת מה .בדיוק שמתי לב מה השעה 453 00:34:45,790 --> 00:34:47,200 .נראה לי שאני צריכה לזוז 454 00:34:47,840 --> 00:34:50,509 .אביא את המפתחות שלי .אני צריכה להחזיר אותה 455 00:34:50,510 --> 00:34:52,650 .אני אעשה את זה, את שתית 456 00:34:58,160 --> 00:34:59,660 ?עכשיו את מטרידה אותי 457 00:35:01,270 --> 00:35:03,170 ?זו אשתי, טוב 458 00:35:03,850 --> 00:35:05,060 .זו המשפחה שלי 459 00:35:08,170 --> 00:35:09,290 ,אני מצטערת 460 00:35:11,300 --> 00:35:13,060 .מאד מצטערת 461 00:35:14,000 --> 00:35:17,130 ...פשוט היא ,היא כל-כך נחמדה 462 00:35:17,770 --> 00:35:21,260 .ואני אוהבת את המבטא שלה 463 00:35:21,470 --> 00:35:22,720 .היא כזו אמיתית 464 00:35:29,440 --> 00:35:32,030 ?מה את עושה, לעזאזל .אני רוצה לטעום אותך- 465 00:35:32,910 --> 00:35:35,000 אני רוצה לשים .את הזין שלך בפה שלי 466 00:35:35,700 --> 00:35:36,890 .זין! חרא 467 00:35:58,900 --> 00:36:00,080 :הקשיבי לי 468 00:36:00,860 --> 00:36:02,980 את לא מתקרבת יותר .אלי ואל משפחתי 469 00:36:21,250 --> 00:36:23,240 .יש לך הודעה חדשה אחת 470 00:36:25,460 --> 00:36:28,300 .הבטחת לי, ריי .אל תחזור הביתה 471 00:37:47,040 --> 00:37:48,440 ,הבחורה בחדר המתים 472 00:37:49,350 --> 00:37:51,020 ?זו מהמלון הבוקר 473 00:37:53,290 --> 00:37:55,100 .ודא שמישהו דורש את הגופה 474 00:37:56,660 --> 00:37:58,410 .אני לא רוצה שתשכב שם לבד 475 00:38:00,650 --> 00:38:02,010 ?אתה בסדר, בוס 476 00:38:03,870 --> 00:38:05,050 ?איפה אתה 477 00:38:11,510 --> 00:38:12,940 .בדירה שלי בעיר 478 00:38:31,540 --> 00:38:33,830 אני לא יכולה להפסיק .לחשוב עליך 479 00:38:34,230 --> 00:38:35,560 .נסי 480 00:38:58,060 --> 00:38:59,320 .זיין אותי, ריי 481 00:39:06,050 --> 00:39:07,350 .הצל אותי, ריי 482 00:39:11,870 --> 00:39:14,160 .גופו של ישו, לחם השמיים 483 00:39:20,930 --> 00:39:24,050 .דמו של ישו, כוס הישועה 484 00:40:42,000 --> 00:40:44,310 ?זיינת אותה .לא- 485 00:40:46,260 --> 00:40:48,310 ...אבס, לא שכבתי עם 486 00:41:01,280 --> 00:41:04,320 ?אתה בסדר .כן, אני בסדר- 487 00:41:07,500 --> 00:41:08,610 .יופי 488 00:41:37,650 --> 00:41:38,870 .לי התקשר 489 00:41:40,340 --> 00:41:41,880 .הוא הזמין מספר אנשים 490 00:41:43,500 --> 00:41:47,100 .סטו פלדמן יהיה שם ."תוכל לדבר איתו בקשר ל-"מלבורו 491 00:41:47,790 --> 00:41:48,830 .בסדר 492 00:41:55,430 --> 00:41:56,790 .אבא שלי מגיע 493 00:41:59,440 --> 00:42:00,590 .הוא השתחרר בערבות 494 00:42:00,950 --> 00:42:02,220 ,אלוהים, ריי 495 00:42:02,780 --> 00:42:04,900 ?לכן אתה מתנהג כמו אידיוט 496 00:42:17,920 --> 00:42:19,440 ?היא כרוכה אחריך 497 00:42:21,420 --> 00:42:23,559 בגלל זה היא ניסתה ?להתיידד איתי 498 00:42:23,560 --> 00:42:24,950 .לא, מתוקה 499 00:42:26,240 --> 00:42:27,400 .מובן שלא 500 00:42:39,650 --> 00:42:41,490 .יש לי חצי-אח שחור 501 00:42:42,790 --> 00:42:43,880 .אתה צוחק עלי 502 00:42:45,600 --> 00:42:46,730 .לא 503 00:42:53,390 --> 00:42:55,950 .אלוהים, זה מטורף 504 00:42:56,610 --> 00:42:57,850 .אני יודע 505 00:43:06,740 --> 00:43:08,980 ?חבר'ה, רוצים בליני 506 00:43:09,120 --> 00:43:12,300 .לא, תודה ?זה רסק אפרסקים טריים, נכון- 507 00:43:12,760 --> 00:43:14,740 הוא הומצא בפאב של הארי .בוונציה 508 00:43:15,250 --> 00:43:16,440 .אני אוהבת את ונציה 509 00:43:18,310 --> 00:43:19,400 .ריי 510 00:43:20,640 --> 00:43:22,939 אמרת לבחורה של סטו פלדמן .שהוא מרגל אחריה 511 00:43:22,940 --> 00:43:24,540 ?יצאת מדעתך המזדיינת 512 00:43:25,040 --> 00:43:26,350 .מטרידן עוקב אחריה 513 00:43:26,750 --> 00:43:28,499 היתה לי אחריות מוסרית .להגיד לה 514 00:43:28,500 --> 00:43:31,350 יש לך אחריות מוסרית .לבצע את העבודה המזוינת שלך 515 00:43:34,540 --> 00:43:36,550 !?מה, לעזאזל .עזרא 516 00:43:38,940 --> 00:43:41,280 ?האחרון, נכון .כן, מדהים- 517 00:43:53,590 --> 00:43:55,060 !עזרא, עזרא 518 00:43:55,410 --> 00:43:56,940 ...בוא הנה. בוא 519 00:43:57,650 --> 00:44:00,340 .עזרא .עזרא, היי 520 00:44:00,900 --> 00:44:02,710 .בוא הנה .לא, בשום אופן- 521 00:44:10,250 --> 00:44:11,410 .הו, גבר 522 00:44:14,200 --> 00:44:16,900 .שלום, אני אבי דונובן 523 00:44:18,000 --> 00:44:19,889 .שלום, אבי דונובן 524 00:44:19,890 --> 00:44:23,180 לי אמר שאוכל לדבר איתך .בקשר ל-"מלבורו". -אין בעיה 525 00:44:24,760 --> 00:44:25,900 .היי, ריי 526 00:44:27,260 --> 00:44:28,620 ?מה אתה עושה כאן, טומי 527 00:44:29,090 --> 00:44:30,620 .קיבלתי יום חופשי 528 00:44:31,810 --> 00:44:32,899 .צא החוצה 529 00:44:32,900 --> 00:44:35,150 ?אבא, למה .אל תתווכח איתי, צא החוצה- 530 00:44:39,820 --> 00:44:42,810 ,זו בתי, ברידג'ט .היא ילדה נהדרת 531 00:44:44,200 --> 00:44:45,410 .חדה כתער 532 00:44:46,370 --> 00:44:47,560 .ילדה יפהפייה 533 00:44:48,810 --> 00:44:50,480 .תודה .כמה חבל- 534 00:44:52,250 --> 00:44:53,359 ?סליחה 535 00:44:53,360 --> 00:44:56,880 אוודא שימנע ממנה להתקבל ,"ל-"מלבורו 536 00:44:56,881 --> 00:44:59,310 ,"ל-"הרווארד-ווסטלייק .לכולם 537 00:45:00,690 --> 00:45:01,770 ?את יודעת מדוע 538 00:45:02,110 --> 00:45:04,070 ,אומר לך מדוע, אבי דונובן 539 00:45:04,380 --> 00:45:06,560 ,כי בעלך זיין את החברה שלי 540 00:45:07,040 --> 00:45:08,200 .זו הסיבה 541 00:45:11,030 --> 00:45:12,990 .לך תזדיין 542 00:45:27,770 --> 00:45:30,150 !לא בפנים! לא! לא 543 00:45:54,400 --> 00:45:55,530 .הנה היא 544 00:46:00,720 --> 00:46:03,950 אתה... אף-פעם לא סיפרת לי .כיצד ברידג'ט מתה 545 00:46:19,920 --> 00:46:21,560 .היא היתה מסוממת 546 00:46:23,790 --> 00:46:25,230 .היא קפצה מגג 547 00:46:28,930 --> 00:46:30,330 .זה ממש עצוב 548 00:46:32,950 --> 00:46:34,240 .אני מצטערת, אבא'לה 549 00:46:36,550 --> 00:46:37,750 .זה בסדר, חומד 550 00:46:43,070 --> 00:46:45,900 ?אתה מתגעגע אליה .כן, אני מתגעגע אליה- 551 00:46:47,040 --> 00:46:48,750 .היה לה חוש הומור נהדר 552 00:46:49,200 --> 00:46:51,240 היא יכולה היתה .לגרום לבאנצ'י להשתין במכנסיים 553 00:46:54,780 --> 00:46:56,240 .נשמע שהיא היתה ממש מצחיקה 554 00:47:02,870 --> 00:47:03,900 .היי 555 00:47:06,240 --> 00:47:07,610 .יהיה בסדר 556 00:47:08,550 --> 00:47:09,860 .זה עצוב 557 00:47:11,050 --> 00:47:12,100 .אני יודע 558 00:47:12,550 --> 00:47:13,630 .בואי הנה 559 00:47:16,080 --> 00:47:19,790 .אנחנו בסדר .אנחנו ממש ממש בסדר 560 00:47:20,160 --> 00:47:21,900 .תמיד אגן עלייך 561 00:47:29,070 --> 00:47:30,460 .אני שוכרת מתווך 562 00:47:48,100 --> 00:47:50,900 ,הבחורה הזו .הכרתי אותה לפני שנים רבות 563 00:47:52,550 --> 00:47:55,370 .הקשיבי, אבס ,לפעמים הנשים האלה 564 00:47:56,700 --> 00:47:58,360 אני מגן עליהן ...והן נהיות 565 00:47:59,850 --> 00:48:01,090 ,את יודעת 566 00:48:02,280 --> 00:48:03,440 .מבולבלות 567 00:48:05,340 --> 00:48:06,670 .היא לא חשובה 568 00:48:07,660 --> 00:48:09,710 ,מה שאני עומד להגיד לך עכשיו .הוא הדבר החשוב 569 00:48:10,570 --> 00:48:12,600 ,את חייבת להקשיב לי .ואת חייבת לסמוך עלי 570 00:48:14,700 --> 00:48:16,090 ?זה שאבי בא לכאן 571 00:48:18,750 --> 00:48:22,490 ,אם תאפשרי לו להתקרב למשפחה הזו ,כל מה שעבדנו עבורו, כל מה שבנינו 572 00:48:23,470 --> 00:48:24,710 .יסתיים 573 00:48:25,900 --> 00:48:29,310 ,מה שאת לא חושבת שקרה .זה היה פי 10 גרוע יותר 574 00:48:31,990 --> 00:48:33,860 אל תאפשרי לזאב .להיכנס בשער, אבי 575 00:48:43,180 --> 00:48:44,570 ?הוא פנה אלייך 576 00:48:46,840 --> 00:48:48,170 .אני חייב לדעת, אבס 577 00:48:52,920 --> 00:48:54,160 .אתה חולה, ריי 578 00:48:56,600 --> 00:48:58,340 .יש לך חור בלב 579 00:49:26,110 --> 00:49:29,110 אם הגבר שאת אוהבת" ."עבר התעללות 580 00:49:30,600 --> 00:49:32,290 כבר 10 שנים .לא יצאת עם בחורה 581 00:49:32,470 --> 00:49:34,690 ?אתה יודע שיש לזה שם ?מה- 582 00:49:36,350 --> 00:49:38,970 .אני אנורקטי מינית 583 00:49:39,200 --> 00:49:42,770 .אתה צוחק עלי. -נשבע, אחי ?מה תגיד על זה 584 00:49:46,800 --> 00:49:50,040 ,תהיה מתון איתו, ריי. כלומר .הוא רוצה להכות על חטא 585 00:49:53,310 --> 00:49:55,100 הוא מרגיש ממש רע .בקשר לכל 586 00:50:09,150 --> 00:50:10,660 ,שמעתם על החוק החדש הזה 587 00:50:11,750 --> 00:50:12,900 ?"חוק אגן" 588 00:50:13,320 --> 00:50:16,420 צריכים להודיע לך אם הכנסייה .הקתולית מגיעה לשכונה 589 00:50:19,960 --> 00:50:21,250 .בחייך, ריי, זה מצחיק 590 00:50:22,300 --> 00:50:25,380 ,אם אינך מסוגל לצחוק ?מה תעשה, תבכה כל הזמן 591 00:50:26,000 --> 00:50:28,260 ?מה אתה עושה כאן, מיק ?מה אני עושה כאן- 592 00:50:28,530 --> 00:50:30,899 ,בפעם האחרונה שראיתי אותך .אני הייתי זה שהלך להוליווד 593 00:50:30,900 --> 00:50:34,040 ?מה קרה, לעזאזל .סידרת אותי, בן זונה 594 00:50:34,250 --> 00:50:35,570 .עשרים שנה 595 00:50:36,400 --> 00:50:38,900 ,עכשיו תראה אותך .כזה תותח 596 00:50:42,490 --> 00:50:43,770 .טוב, זה נהדר 597 00:50:44,130 --> 00:50:46,100 .זה נהדר .כל הבנים שלי יחדיו 598 00:50:46,820 --> 00:50:47,960 .כולם במצב נהדר 599 00:50:48,150 --> 00:50:49,440 ?כולם במצב נהדר, מיק 600 00:50:50,360 --> 00:50:51,380 ?באמת 601 00:50:51,640 --> 00:50:53,999 ,ברידג'ט מתה ,טרי רועד כעלה נידף מזדיין 602 00:50:54,000 --> 00:50:56,040 ובאנצ'י אינו מסוגל .להישאר פיכח מעל חודש 603 00:50:56,590 --> 00:50:57,920 .זו המורשת שלך, מיק 604 00:51:00,000 --> 00:51:03,060 ,היי, תותח הוליוודי 605 00:51:03,800 --> 00:51:06,689 ,אני רוצה לצאת עם צ'יטה ריברה ,ריטה מורנו או דיאן קרול 606 00:51:06,690 --> 00:51:08,240 אם קלודט .לא תקבל אותי בחזרה 607 00:51:08,850 --> 00:51:10,980 ?אתה יכול לסדר לי 608 00:51:15,470 --> 00:51:17,560 .הכומר ההוא, טיפלתי בו 609 00:51:18,810 --> 00:51:21,740 ,אנשים רבי עוצמה ירדפו אותי עכשיו .רבי עוצמה 610 00:51:22,140 --> 00:51:23,800 חרא מהסוג של ."קוד דה וינצ'י" 611 00:51:35,800 --> 00:51:37,560 .חתיכת רמאי מזדיין זקן 612 00:51:37,830 --> 00:51:40,460 היחידים שירדפו אחריך .אלו הבחורים שרימית 613 00:51:41,040 --> 00:51:43,290 ,הדבר היחיד שהם צריכים .זו הכתובת שאני אתן להם 614 00:51:45,720 --> 00:51:47,390 ?מה שלום הנכדים שלי 615 00:51:49,090 --> 00:51:50,760 !בן זונה !ריי, עצור- 616 00:51:51,200 --> 00:51:53,620 !הירגע! -בן זונה !הירגע- 617 00:51:54,700 --> 00:51:56,020 !תרגיע .הירגע- 618 00:52:03,350 --> 00:52:04,790 ,אם רק תתקרב למשפחתי 619 00:52:06,090 --> 00:52:07,490 .אני אהרוג אותך 620 00:52:07,790 --> 00:52:08,940 ?שומע אותי 621 00:54:16,550 --> 00:54:19,370 ,הזהרתי אותך .חתיכת רמאי מזדיין 622 00:54:19,700 --> 00:54:20,890 ?לא הזהרתי אותך 623 00:54:42,200 --> 00:54:43,220 .מיקי 624 00:54:43,550 --> 00:54:47,050 ,התמונות עושות לך עוול, אבי .את יפהפייה 625 00:54:48,030 --> 00:54:49,200 ,כשכתבי לך 626 00:54:50,000 --> 00:54:51,130 ,את המכתבים ההם 627 00:54:51,700 --> 00:54:54,210 .מעומק ליבי, אבי 628 00:54:55,220 --> 00:54:57,500 ,אני אדם זקן .אני צריך לתקן את זה 629 00:54:59,420 --> 00:55:00,710 .הוא שונא אותי, אבי 630 00:55:02,080 --> 00:55:03,410 .למה? אני לא יודע 631 00:55:33,613 --> 00:55:39,856 epitaph תורגם על-ידי 632 00:55:39,857 --> 00:55:43,457 ZIPC סונכרן על-ידי 633 00:56:49,860 --> 00:56:52,889 ,מי אתה, לעזאזל ?ומה אתה עושה בבית שלי, לעזאזל 634 00:56:52,890 --> 00:56:55,560 .אני ריי דונובן ?מי אתה, לעזאזל 635 00:56:56,550 --> 00:56:57,850 - בעונה הקרובה של - - "ריי דונובן" - 636 00:56:58,300 --> 00:57:01,520 .תבטיח לי שזה לא יחזור .אמרת שתטפל בזה 637 00:57:02,350 --> 00:57:03,979 .אתה צריך להירגע, לעזאזל 638 00:57:03,980 --> 00:57:06,860 .המשפחה שלי בידיו .נטפל בזה, אנחנו תמיד מטפלים- 639 00:57:07,160 --> 00:57:09,449 תן לי סיבה אחת טובה .שלא אפטר אותך, ריי 640 00:57:09,450 --> 00:57:11,050 .אני לא הטיפוס שמפטרים 641 00:57:11,310 --> 00:57:14,229 ,ריי דונובן, בבית הבנזונה שלי .ועוד איך 642 00:57:14,230 --> 00:57:16,979 .ועוד איך, אתה האיש .היי, יש לי עבודה בשבילך- 643 00:57:16,980 --> 00:57:19,529 ,אמא שלו זונה בשביל סמים .היא לא עושה כלום בשביל הילד 644 00:57:19,530 --> 00:57:21,289 הילד הוא כמו .ג'סטין ביבר השחור 645 00:57:21,290 --> 00:57:22,872 אנחנו צריכים לקבל ,את כל זכויות ההורות 646 00:57:22,873 --> 00:57:24,379 אז ריי, אתה צריך .לקנות את הילד 647 00:57:24,380 --> 00:57:27,010 ?עכשיו אנחנו קונים ילדים, לי .עשינו דברים גרועים יותר- 648 00:57:28,450 --> 00:57:30,479 אתה חושב אי-פעם ?על הדברים שאתה עושה 649 00:57:30,480 --> 00:57:31,810 .חתיכת מנוול 650 00:57:32,200 --> 00:57:33,959 אתה לא יכול ,סתם לאיים על אנשים 651 00:57:33,960 --> 00:57:35,970 .זה לא עובד כאן ככה, ריי 652 00:57:38,470 --> 00:57:41,089 ,אם שוב תאיימי על טומי ווילר .תמותי 653 00:57:41,090 --> 00:57:43,969 הדבר הראשון שאתה עושה .כשאתה משתחרר, זה להרוג כומר 654 00:57:43,970 --> 00:57:46,400 ?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה את כולם- 655 00:57:47,640 --> 00:57:48,960 ?איפה המפתח 656 00:57:50,890 --> 00:57:52,290 .זיין אותי, ריי 657 00:57:52,830 --> 00:57:54,714 אתה מתכוון להתייחס אלי ?כמו לזונה 658 00:57:54,715 --> 00:57:56,550 !אני אשתך המזורגגת 659 00:57:57,380 --> 00:57:59,499 אתה יודע כמה פושעים ,ירצו להרוג אותי 660 00:57:59,500 --> 00:58:01,510 ברגע שיידעו ?מה סיפרתי לכם 661 00:58:01,870 --> 00:58:05,000 .אתה צריך לתת לאבא הזדמנות ?אין לך צל של מושג, נכון- 662 00:58:05,430 --> 00:58:08,350 קיבלתי קלטת וידיאו בה אני עושה .משהו שאני לא אמור לעשות 663 00:58:08,590 --> 00:58:09,840 ?מה אתה עושה שם, טומי 664 00:58:10,260 --> 00:58:12,099 ...זין, מה !חלאה- 665 00:58:12,100 --> 00:58:15,371 ,אתה פותח חקירה נגדי .מבלי להגיד כלום? -אלוהים, אלוהים 666 00:58:15,372 --> 00:58:16,680 .היי, ריי 667 00:58:17,980 --> 00:58:20,339 .אני רק רוצה בחזרה את משפחתי ,לא נכון- 668 00:58:20,340 --> 00:58:21,719 .אתה רוצה את המשפחה שלי 669 00:58:21,720 --> 00:58:23,570 !אבא, בבקשה, תפסיק 670 00:58:23,820 --> 00:58:27,950 - ריי דונובן - 671 00:58:27,959 --> 00:58:34,202 epitaph תורגם על-ידי 672 00:58:34,203 --> 00:58:37,803 ZIPC סונכרן על-ידי