1
00:00:52,135 --> 00:00:56,723

תורגם ותוקן ע"י
SexyOz, Ice_BulleT, Jackass, Flame, Kix

2
00:01:09,736 --> 00:01:15,742

ג'יימי פוקס

3
00:01:21,623 --> 00:01:28,046

ריי

4
00:01:32,050 --> 00:01:37,055

צפיה מהנה

5
00:01:48,025 --> 00:01:50,194

תמיד תזכור את ההבטחה שלך לי

6
00:01:50,194 --> 00:01:53,363

לעולם אל תתן לאף אחד או לשום
דבר להפוך אותך לנכה

7
00:01:59,369 --> 00:02:03,373

פלורידה הצפונית

8
00:02:15,302 --> 00:02:16,386

!בסדר

9
00:02:16,512 --> 00:02:18,055

.עצירת מנוחה, 45 דקות

10
00:02:18,222 --> 00:02:20,390

.קדימה, חבר'ה
.אנחנו חייבים לזוז

11
00:02:20,682 --> 00:02:23,769

.אנחנו עוזבים ב-14:45 בדיוק
.אנחנו לא יכולים לאחר

12
00:02:24,770 --> 00:02:26,980

.ארוחות חמות ושירותים בפנים

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,816

.בסדר, אהה, יש חלון מאחורה

14
00:02:29,942 --> 00:02:31,235

.בשבילכם לקנות סנוויצ'ים

15
00:02:31,360 --> 00:02:33,904

ואני מציע שתעשו שימוש טוב
.בשירותים החיצוניים שלהם

16
00:02:33,946 --> 00:02:36,365

.אין לי שום דבר חוץ משיחים בשבילכם אצל הקארוליינים

17
00:02:36,406 --> 00:02:37,658

.אדוני

18
00:02:40,202 --> 00:02:41,662

?אני יכול לעזור לך, אדוני

19
00:02:41,703 --> 00:02:42,788

.כן, אדוני

20
00:02:44,081 --> 00:02:45,374

?סיאטל

21
00:02:46,708 --> 00:02:47,960

?עם מי אתה נוסע

22
00:02:48,085 --> 00:02:49,670

.אף אחד. רק אני

23
00:02:49,795 --> 00:02:52,297

ילד, אני לא יכול לקחת אחריות

24
00:02:52,381 --> 00:02:55,259

.לאיזה כושון עיוור שמטייל 3,500 מייל לבד

25
00:02:55,300 --> 00:02:57,553

אני... אני... אני שילמתי על הכרטיס הזה, וזה אומר

26
00:02:57,636 --> 00:02:59,638

.שאתה חייב לקחת אותי לסיאטל

27
00:02:59,805 --> 00:03:02,307

.אל תתחכם איתי, ילד

28
00:03:03,225 --> 00:03:05,435

.עם כל הכבוד, אדוני, הרווחתי את הזכות

29
00:03:05,561 --> 00:03:07,437

,אולי השארתי את עיניי בחוף הומאה

30
00:03:07,521 --> 00:03:09,565

.אבל אני לא מבקש נדבה מדוד סאם

31
00:03:09,690 --> 00:03:11,984

.יש לי עבודה שמחכה לי בסיאטל

32
00:03:13,402 --> 00:03:14,653

?היית בנורמנדי

33
00:03:14,695 --> 00:03:16,989

.מעביר לוחמים לחוף

34
00:03:17,447 --> 00:03:19,283

.חטפנו מכה ישירה

35
00:03:24,329 --> 00:03:25,706

.אני מצטער, בן

36
00:03:27,457 --> 00:03:29,585

.אני אשגיח עליך בעצמי

37
00:03:29,668 --> 00:03:32,004

.קדימה
.תשב מאחורה

38
00:03:39,344 --> 00:03:42,181

"בכל פעם"

39
00:03:42,431 --> 00:03:46,185

"שאתה מרגיש בודד"

40
00:03:46,310 --> 00:03:49,271

"בכל פעם"

41
00:03:49,313 --> 00:03:51,607

"שאתה מרגיש עצוב"

42
00:03:53,192 --> 00:03:55,903

"בכל פעם"

43
00:03:56,069 --> 00:03:59,156

"בכל פעם שאתה מרגיש

44
00:04:00,032 --> 00:04:04,745

"זה יוכיח שאהבתך אלי אמיתית"

45
00:04:06,747 --> 00:04:09,333

"בכל פעם"

46
00:04:09,625 --> 00:04:12,753

"שאתה חושב עלי"

47
00:04:15,047 --> 00:04:16,006

שנתיים מאוחר יותר

48
00:04:16,048 --> 00:04:18,342

טיל, מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה

49
00:04:18,342 --> 00:04:20,344

.בילי, אל תוציא את הנוצות שלך עכשיו

50
00:04:20,469 --> 00:04:23,222

פגשתי את הנער
,באו.סי. בקלארקפילד

51
00:04:23,222 --> 00:04:24,806

וובכן, הוא מנגן ג'אז
.פסנתר מרושע

52
00:04:24,932 --> 00:04:27,226

.לא אכפת לי אם הוא שורק לדיקסי מהתחת שלו

53
00:04:27,309 --> 00:04:29,228

.הוא לא הולך לעשות את זה פה

54
00:04:29,353 --> 00:04:30,646

.אדוני

55
00:04:30,896 --> 00:04:32,648

?ילד, אתה עיוור

56
00:04:32,689 --> 00:04:34,358

.כן, אדוני
.מאז שהייתי בן 7

57
00:04:36,109 --> 00:04:37,819

.ובכן, אז תן לי לעזור לך

58
00:04:37,903 --> 00:04:39,988

.זוהי להקת קאונטרי

59
00:04:40,197 --> 00:04:42,366

.אנחנו לא מנגנים בוגי-ווגי

60
00:04:42,658 --> 00:04:45,077

.אה, כן, אני מבין
.אני אוהב מוזיקת קאונטרי

61
00:04:45,077 --> 00:04:47,663

.בסדר, תמשיך
.תספר לי

62
00:04:47,704 --> 00:04:50,207

?מה אתה אוהב במוזיקת קאונטרי

63
00:04:50,249 --> 00:04:51,542

.אני... אני אוהב את הסיפורים

64
00:04:51,625 --> 00:04:53,210

אה, אתה יודע, להתאהב

65
00:04:53,252 --> 00:04:54,920

ושאהבה תדפוק אותך

66
00:04:54,962 --> 00:04:56,964

.ואז הלחצים של העולם עליך כל כך קשים

67
00:04:57,089 --> 00:04:58,257

.זה... זה גורם לך להרגיש קטן

68
00:04:58,382 --> 00:04:59,800

.אתה רוצה לתת את הנשמה שלך לאלוהים

69
00:04:59,842 --> 00:05:01,844

.אז אתה יכול
.התחת שלך שייך לו

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,396

?ילד, אתה בטוח שאתה עיוור

71
00:05:12,437 --> 00:05:13,856

.בפעם האחרונה שבדקתי

72
00:05:26,952 --> 00:05:28,412

.בסדר. תצטרף

73
00:05:42,593 --> 00:05:45,012

,בילי
.אני חושב שאתה במיעוט

74
00:05:45,304 --> 00:05:47,431

,טיל, רמז אחד של צרה

75
00:05:47,556 --> 00:05:49,308

והכושון העיוור שלך
.עף מכאן

76
00:05:51,185 --> 00:05:52,311

!לעזאזל

77
00:05:52,978 --> 00:05:54,021

.הנה

78
00:05:54,188 --> 00:05:56,648

אני אהיה חייב לשים משקפיים

79
00:05:56,732 --> 00:05:59,359

.לפני שהוא יפחיד מישהו למוות

80
00:06:09,161 --> 00:06:10,913

.סיאטל, וושינגטון, חבר'ה

81
00:06:10,996 --> 00:06:12,998

שינוי תחנה פה
:לכל הנקודות צפונה

82
00:06:13,040 --> 00:06:14,666

.בלינגהם, הר וורנון

83
00:06:14,750 --> 00:06:16,460

.וונקובר, קנדה

84
00:06:35,062 --> 00:06:37,356

.הו, זה דיז, אמנון

85
00:06:38,232 --> 00:06:40,192

כן. אבל מה זה
?מאיית הפוך

86
00:06:40,234 --> 00:06:41,527

.אה... אה... אה, קדימה, בנאדם

87
00:06:41,527 --> 00:06:43,779

?למה שלא תביא לי משהו קשה

88
00:06:43,820 --> 00:06:45,113

.בלי שם

89
00:06:46,615 --> 00:06:48,659

?תגיד, אבאל'ה, באיזה כלי אתה מנגן

90
00:06:48,784 --> 00:06:49,701

.אהה, פסנתר

91
00:06:49,785 --> 00:06:51,203

.פתאום הופיע מטמפה, פלורידה

92
00:06:51,245 --> 00:06:53,080

,אני והשותף שלי
,ג'וסי מקגי, באנו לכאן

93
00:06:53,205 --> 00:06:54,790

אתה יודע, להעלות את
.סגנון החיים שלנו

94
00:06:54,831 --> 00:06:57,209

תשיג כמה ליקוקים מחתולים
?יותר מנוסים, אתה מבין

95
00:06:57,251 --> 00:06:58,418

?אתה יודע מה

96
00:06:58,544 --> 00:07:00,087

למה שלא תתן לי
?לקחת אותך פנימה

97
00:07:00,212 --> 00:07:01,338

,אתה יודע
.להראות לך את הסביבה

98
00:07:01,380 --> 00:07:02,965

בסדר. -ג'נטלמן מושלם
.כן-

99
00:07:03,006 --> 00:07:04,508

זה בדיוק כמו
.המקום שלי

100
00:07:04,550 --> 00:07:05,717

?אז, מה השם שלך

101
00:07:05,843 --> 00:07:06,844

.ריי רובינסון

102
00:07:06,969 --> 00:07:07,970

.אני קווינסי ג'ונס

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,096

.קווינסי ג'ונס

104
00:07:09,137 --> 00:07:11,431

!היי, גרי
.זה האיש שלי, ריי

105
00:07:11,557 --> 00:07:13,267

הוא כאן לראות את
.החבר שלו, ג'וסי מקגי

106
00:07:13,392 --> 00:07:14,852

אז חשבתי שתראה
לו את הדרך פנימה...

107
00:07:14,935 --> 00:07:17,104

.אל תתעסק איתי, קיו
.הוא יכול להיכנס, אבל לא אתה

108
00:07:17,229 --> 00:07:19,648

מחלקת-המסור בתחת שלי בגלל
.שנתתי לכם הקטינים להיכנס

109
00:07:19,690 --> 00:07:20,858

.תצא מכאן, קיו

110
00:07:20,941 --> 00:07:22,401

אתה לא רואה...
.תצא מכאן, קיו

111
00:07:22,442 --> 00:07:24,278

הוא עיוור! אני חייב להראות לו
את הדרך פנימה -צא החוצה

112
00:07:24,319 --> 00:07:26,113

.אדיוט
?מה-

113
00:07:26,238 --> 00:07:28,949

היי, ריי רובינסון, מתי אני
?אשמע אותך מנגן, מותק

114
00:07:28,991 --> 00:07:30,659

,הו, טוב
.זה יכול לעלות לך

115
00:07:31,410 --> 00:07:36,164

ברוכים הבאים, כל החתולים
.המגניבים ולחתולות החתיכות

116
00:07:36,248 --> 00:07:39,168

הגעתם למקום שבו
'חתולים-מתוחכמים' ו'עדכניים'

117
00:07:39,251 --> 00:07:41,128

.תולים את כובעי הבבופ

118
00:07:41,295 --> 00:07:43,463

אז תתחבקו והתקרבו

119
00:07:43,589 --> 00:07:47,134

כי הלילה יש תחרות כשרונות
.בכיסא המתנדנד

120
00:07:47,593 --> 00:07:50,596

!'תריעו ל'אל המרקד

121
00:08:00,189 --> 00:08:03,567

ג'וסי התחתל עם אחת
.מהמלצריות שלי מאז שהגיע לכאן

122
00:08:03,609 --> 00:08:06,737

הוא מעולם לא אמר לי
.שהשותף שלו הוא נער דרומי עיוור

123
00:08:06,904 --> 00:08:09,281

,מרלן
.דמורס כרגע התקשר

124
00:08:09,323 --> 00:08:11,200

.ת'ורמונד חולה

125
00:08:11,450 --> 00:08:12,743

?מה עם סאסי

126
00:08:12,743 --> 00:08:13,994

.עייפה באופן מוחלט

127
00:08:21,502 --> 00:08:25,047

אוקיי, דרומי. למה שלא תעלה לשם
?ותראה לי למה אתה מסוגל

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,091

ובכן, אני-אני לא התכוננתי לעשות את הדבר
שלי עכשיו, הלילה...

129
00:08:28,175 --> 00:08:30,344

זה המבחן היחידי
.שאתה הולך לקבל, פודינג

130
00:08:30,385 --> 00:08:33,931

אז או שתעלה לשם, או שאתה וג'וסי יכולים
לגרור את התחת שלכם בחזרה לדרום

131
00:08:34,056 --> 00:08:35,933

.הנה. תעשן קצת מזה

132
00:08:39,895 --> 00:08:41,522

.זה לא טבק, אחי

133
00:08:41,647 --> 00:08:43,482

,לא, תשאיר את זה בפנים
.זה ירגיע אותך

134
00:08:43,524 --> 00:08:44,942

בסדר, אוברון

135
00:08:44,942 --> 00:08:46,485

.תעלה לשם ותציג אותו

136
00:08:46,527 --> 00:08:47,945

.כן, גבירתי

137
00:08:48,362 --> 00:08:50,781

.אוקיי, דרומי, בוא

138
00:08:52,074 --> 00:08:53,325

.כן

139
00:08:55,827 --> 00:09:00,123

עכשיו, יש לי משהו מיוחד
.בשביל כולכם, בובות סטן

140
00:09:00,249 --> 00:09:02,960

ואני לא מתכוון לרעם
.הגדול של אוברון

141
00:09:04,127 --> 00:09:05,838

.זה בשביל מופע אחר

142
00:09:05,963 --> 00:09:08,131

.עכשיו יש לנו דם חדש בשבילכם

143
00:09:08,257 --> 00:09:10,384

,היישר מהאוטובוס מפלורידה

144
00:09:10,425 --> 00:09:15,264

אני נותן לכם
!ריי "אל תקרא לי מותק" רובינסון

145
00:09:24,690 --> 00:09:25,983

?איך הולך לכם הלילה

146
00:09:26,024 --> 00:09:27,276

!יותר טוב ממך

147
00:09:30,279 --> 00:09:31,530

.תרגע, ריי. תרגע

148
00:09:31,572 --> 00:09:32,739

.אני מטפל בזה

149
00:09:37,244 --> 00:09:38,579

אהה-אה, מה אתם
?רוצים לשמוע

150
00:09:42,583 --> 00:09:44,543

?מה לגבי קינג קונג

151
00:09:51,008 --> 00:09:52,885

?כבר פגשתם את קינג קונג

152
00:09:55,971 --> 00:10:00,184

"אם אתה מתכנן אי פעם לטייל דרומה"

153
00:10:01,894 --> 00:10:03,187

.הוא לא רע

154
00:10:03,187 --> 00:10:05,022

כן, הייתי אומר
.שהוא הציל את התחת שלנו

155
00:10:07,441 --> 00:10:09,318

?מה לעזאזל ריי עושה שם למעלה

156
00:10:09,443 --> 00:10:11,278

.נבחן בשבילך, ג'וסי

157
00:10:11,904 --> 00:10:13,780

.הוא לא טוב בלעדיי

158
00:10:14,865 --> 00:10:17,743

מה דעתך שאתה והדרומי
?תעשו שבוע כאן בכסא

159
00:10:17,868 --> 00:10:19,203

.אני מכירה נגן בס טוב

160
00:10:19,328 --> 00:10:22,623

טריו ג'אז נחמד יכול להצליח
.בגדול עם המנהל הנכון

161
00:10:23,457 --> 00:10:24,666

?מנהל

162
00:10:25,334 --> 00:10:27,377

,בוא עכשיו, ג'וסי
.אל תהיה צר-ראיה

163
00:10:27,503 --> 00:10:29,046

אתה יודע שאתה
.צריך לתת כדי לקבל

164
00:10:29,087 --> 00:10:31,089

?מה בדיוק יש לי לתת עכשיו

165
00:10:31,215 --> 00:10:32,591

25%

166
00:10:32,633 --> 00:10:34,176

אבל אני אשיג לך
.עבודות אחרות

167
00:10:34,218 --> 00:10:37,095

,בסדר
?שאלה הבאה: מה אני מקבל

168
00:10:37,804 --> 00:10:39,181

?מה אתה צריך

169
00:10:39,223 --> 00:10:42,100

משכורת כפולה, כמוביל
.פלוס עשרה אחוזים

170
00:10:43,519 --> 00:10:44,770

?מה לגבי הדרומי

171
00:10:44,895 --> 00:10:47,356

הוא ירוק בערך כמו
.להב של דשא

172
00:10:48,232 --> 00:10:49,483

.אני יכול להתמודד איתו

173
00:10:49,525 --> 00:10:51,193

"פלאגסטף, אריזונה"

174
00:10:51,693 --> 00:10:52,903

.כן, הוא ירוק

175
00:10:52,945 --> 00:10:54,404

"קינגמן, ברסטו"

176
00:10:54,488 --> 00:10:56,240

,אז, ג'וסי
אתה לא צריך לדאוג

177
00:10:56,323 --> 00:10:57,824

.לגבי מלון בשביל הדרומי

178
00:10:58,116 --> 00:10:59,952

.הוא יכול להישאר אצלי בדירה

179
00:11:00,953 --> 00:11:02,538

.היי, את לעולם לא תשתני

180
00:11:02,663 --> 00:11:06,667

"קח את ההנאה שלך לדרך 66"

181
00:11:09,920 --> 00:11:12,130

?ריי, אתה חוזר למיטה

182
00:11:13,674 --> 00:11:15,092

.אני לוקח מים

183
00:11:15,133 --> 00:11:18,095

,אני יכולה לראות את זה
.אבל מאמא עדיין לא סיימה

184
00:11:18,679 --> 00:11:20,514

,בפעם הראשונה בכל מקום

185
00:11:20,556 --> 00:11:23,559

!תריעו לטריו מקסון

186
00:11:23,642 --> 00:11:26,270

"האיה לקח
את הקוף לסיבוב באוויר"

187
00:11:26,270 --> 00:11:29,398

"הקוף חשב שהכל היה על הריבוע"

188
00:11:29,439 --> 00:11:30,983

?ריי, מתי אתה יוצא החוצה

189
00:11:30,983 --> 00:11:32,276

.עוד דקה

190
00:11:32,818 --> 00:11:36,238

למאמא יש עוד עוגת
דובדבנים שחורים בשבילך

191
00:11:36,864 --> 00:11:37,990

.לעזאזל

192
00:11:39,700 --> 00:11:42,119

"תתיישר ותעוף ימינה"

193
00:11:42,119 --> 00:11:44,705

"הרגע, אבא, אל
תפוצץ את הפסגה שלך"

194
00:11:53,755 --> 00:11:55,841

מרלן, אם את מתכוונת
,לשלוח אותנו לסבב הופעות

195
00:11:55,883 --> 00:11:57,467

אנחנו נצטרך יותר מ-$5 ליום
-1949-

196
00:11:57,593 --> 00:11:59,595

איך זה שאנחנו לא יכולים לקבל
?כסף אחרי כל עבודה

197
00:11:59,720 --> 00:12:01,889

בגלל שאתם בנים תבזבזו
.כל מה שתעשו

198
00:12:01,972 --> 00:12:04,850

,המועדון שולח את הצ'קים לי
.כדי שאוכל להפקיד אותם

199
00:12:04,892 --> 00:12:07,311

אני רק רוצה לראות את
.הצ'קים שלי, זה הכל

200
00:12:07,352 --> 00:12:10,272

.אתה לא רואה, ריי
.אתה עיוור, מותק

201
00:12:10,314 --> 00:12:12,024

?או ששכחת

202
00:12:12,649 --> 00:12:16,153

עכשיו, אתה רוצה לצאת לסבב
?לבד ולראות איך ילך לך

203
00:12:24,203 --> 00:12:26,914

,ריי! היי, מרלן
?איפה ריי

204
00:12:26,997 --> 00:12:29,917

.הוא בחדר שינה האחורי
.ותנגב את הרגליים שלך

205
00:12:35,589 --> 00:12:39,593

,ריי, אה, שש-תשע
.איפה אתה? שש-תשע. שש-תשע

206
00:12:40,886 --> 00:12:43,222

ליונל המפטון כרגע הציע לי
!לצאת איתו למסע, אחי

207
00:12:43,347 --> 00:12:44,890

!ליונל המפטון, אחי

208
00:12:44,932 --> 00:12:46,767

.ברור שהוא הציע לך
?אז למה אתה עדיין פה

209
00:12:46,892 --> 00:12:50,812

ותקלוט את זה: אשתו העיפה
.אותי מאוטובוס סבב ההופעות

210
00:12:50,896 --> 00:12:53,690

.אמרה לי לחזור כשאתחיל להתגלח
?אתה מאמין לזה

211
00:12:53,774 --> 00:12:56,944

אה...אה, שבע-אפס, אתה יכול לעשות
?לי טובה, אחי ולסגור את התיק בשבילי

212
00:12:56,985 --> 00:12:59,363

?מה קרה
.יש לך שתי ידיים
.אתה יכול לסגור אותו בעצמך

213
00:12:59,363 --> 00:13:01,198

.יש לי גם שתי רגליים
?אתה יכול לסגור אותו

214
00:13:01,240 --> 00:13:02,824

.אני מטפל בזה

215
00:13:04,785 --> 00:13:06,411

!סלח לי, אדוני

216
00:13:07,913 --> 00:13:09,998

.אחי, אנחנו הולכים לאחר

217
00:13:10,499 --> 00:13:12,835

.אני חייב להשיג לי מקום משל עצמי, ג'וסי

218
00:13:13,418 --> 00:13:16,797

,למה? אני מתכוון
.יש לך מקום מושכר בחינם עכשיו

219
00:13:16,964 --> 00:13:18,966

.כמו גהנום זה מושכר בחינם

220
00:13:23,095 --> 00:13:24,346

הו, קדימה, ריי

221
00:13:24,388 --> 00:13:26,265

?למה לך להסתבך עם דבר טוב

222
00:13:26,390 --> 00:13:28,684

כל מה שאני אומר זה שאתה
,ממשיך להניח את הצינור הזה עם מרלן

223
00:13:28,725 --> 00:13:30,686

ואני מתערב שהיא תעשה
.את כולנו עשירים

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,563

!היי, אדוני, סלח לי

225
00:13:39,111 --> 00:13:40,696

"תתיישר ותעוף ימינה"

226
00:13:41,572 --> 00:13:43,824

"תתיישר ותשאר בסדר"

227
00:13:44,116 --> 00:13:46,410

"תתיישר ותעוף ימינה"

228
00:13:46,535 --> 00:13:47,703

"הרגע, אבא"

229
00:13:47,744 --> 00:13:52,666

"אל תפוצץ את הפסגה שלך"

230
00:13:59,715 --> 00:14:01,717

בדיוק חזרו מסבב הופעות הנצחון שלהם

231
00:14:01,758 --> 00:14:05,179

!של עמק היקימה, טריו המקסון

232
00:14:05,387 --> 00:14:06,889

,הם יהיו כאן שוב

233
00:14:06,972 --> 00:14:09,183

,באותה שעה, באותו מקום
.שבוע הבא

234
00:14:13,270 --> 00:14:17,024

היי, מותק, אתה נשמע
.יותר כמו נט מאשר המלך עצמו

235
00:14:18,901 --> 00:14:19,985

?איך קוראים לך

236
00:14:20,027 --> 00:14:21,069

.ריי רובינסון

237
00:14:21,320 --> 00:14:22,446

?ריי רובינסון

238
00:14:22,487 --> 00:14:25,032

,אני ג'ק לואדרדל
.סווינג טיים רקורדס

239
00:14:25,157 --> 00:14:28,035

!הו, היי... היי, ג'ק
?איך הולך, אחי

240
00:14:28,160 --> 00:14:29,328

.טוב
.הו, טוב

241
00:14:29,369 --> 00:14:31,038

מדעתך על שנעשה
?שתינו תקליט יחד

242
00:14:31,079 --> 00:14:33,165

.הו, כן, כן
.לעזאזל, כן! בוא נעשה את זה

243
00:14:33,207 --> 00:14:34,458

?אני יכול לעזור לך

244
00:14:34,458 --> 00:14:35,501

.אני לא חושב

245
00:14:35,626 --> 00:14:37,920

.אנחנו מדברים קצת עסקים

246
00:14:38,003 --> 00:14:41,173

,אז אתה צריך לדבר איתי
.כי אני המנהלת שלו

247
00:14:41,507 --> 00:14:42,925

.לא חשוב לאיזה כיוון הרוח נושבת

248
00:14:43,008 --> 00:14:44,092

.היא נושבת

249
00:14:44,218 --> 00:14:45,761

,אני ג'ק לואדרדל
.סווינג טיים רקורדס

250
00:14:45,802 --> 00:14:47,679

.מרלן אנדרס
?מרלן-

251
00:14:47,763 --> 00:14:49,306

.ג'וסי מקגי
.ג'וסי מקגי-

252
00:14:49,348 --> 00:14:50,516

.מושבים טובים, מותק

253
00:14:50,641 --> 00:14:52,601

אנחנו הולכים לדבר
.עם מר לואדרדל כאן

254
00:14:52,643 --> 00:14:53,977

.בוא, ג'ק
.אני משלמת

255
00:14:54,061 --> 00:14:55,521

,אני נכנס, אה
.לדבר איתו

256
00:14:55,521 --> 00:14:57,648

אתה עושה
!עבודה נהדרת

257
00:14:57,648 --> 00:14:58,690

.כן, אחי

258
00:14:58,774 --> 00:15:00,776

אה, תראה, בוא נדבר
.איתו לגבי התקליט הזה

259
00:15:00,817 --> 00:15:02,945

היי, לא, לא, אנחנו ניתן
.למרלן לטפל בזה

260
00:15:03,028 --> 00:15:04,947

.תתן לאוברון להזמין לך מונית, בהחלט

261
00:15:05,030 --> 00:15:06,615

.סט נהדר, ריי

262
00:15:07,658 --> 00:15:08,909

!גוס

263
00:15:08,951 --> 00:15:11,078

?היי, אבאל'ה, רוצה סיגריה

264
00:15:11,662 --> 00:15:13,622

.יש לי חומר, טרי מהספינה

265
00:15:13,664 --> 00:15:15,123

.זה נקי וללא גרעינים

266
00:15:15,207 --> 00:15:16,959

?אז ככה זה, אהה

267
00:15:17,209 --> 00:15:19,962

אתה משאיר אותי מסטול
?בזמן שהם מדברים עסקים

268
00:15:20,420 --> 00:15:22,798

.אני לא זה שמשחק בך, אחי

269
00:15:23,382 --> 00:15:24,800

אוברון, תקשיב...

270
00:15:26,552 --> 00:15:29,930

אתה יודע, מרלן וג'וסי
.הם אלו שמריצים עליך את המשחק, ריי

271
00:15:29,972 --> 00:15:31,056

?מה

272
00:15:31,098 --> 00:15:33,684

הם חתכו את העוגה
.כבר ביום הראשון שניגנת

273
00:15:33,684 --> 00:15:35,435

.35% מהפסגה

274
00:15:35,561 --> 00:15:37,563

פלוס השכר הכפול של ג'וסי כמוביל

275
00:15:37,980 --> 00:15:39,273

?מוביל
,אם מישהו מוביל את הלהקה

276
00:15:39,356 --> 00:15:41,525

.אני הוא זה שמוביל

277
00:15:41,859 --> 00:15:43,318

.תשכח מזה
?יודע מה

278
00:15:43,402 --> 00:15:44,820

אני... אני הולך
.ללכת בדרך שלי

279
00:15:44,862 --> 00:15:46,697

מי יזמין את
?העבודות שלך

280
00:15:46,864 --> 00:15:48,740

.מרלן נעלה אותך

281
00:15:48,866 --> 00:15:51,660

.והיא לא תוותר על אווז הזהב שלה

282
00:15:51,702 --> 00:15:54,413

"תתיישר ותעוף ימינה"

283
00:15:54,538 --> 00:15:56,999

"הרגע, אבא, אל
תפוצץ את הפסגה שלך"

284
00:15:57,124 --> 00:15:59,293

,היי, ריי רובינסון
.אתה פנטסטי

285
00:16:00,252 --> 00:16:02,546

.בדיוק ככה
.תראה לי קצת עור

286
00:16:04,131 --> 00:16:05,174

?מה זה

287
00:16:05,299 --> 00:16:06,425

.הכרטיס של ג'ק

288
00:16:06,592 --> 00:16:08,677

.יש לי את המספר שלו במלון

289
00:16:14,433 --> 00:16:16,435

.באמת, קיו
.זה לא כזה מסובך

290
00:16:16,476 --> 00:16:17,853

עכשיו בוא פשוט ננגן
.את זה עוד פעם

291
00:16:17,895 --> 00:16:19,730

,זה בי שטוח
,סי שבע, תעלה את זה

292
00:16:19,771 --> 00:16:21,732

.ותשלש את זה בסוף

293
00:16:24,026 --> 00:16:26,195

!כן, כושון
.כן, בדיוק

294
00:16:27,738 --> 00:16:30,782

ריי, מה אמרתי לך
?בקשר לבישול בחושך

295
00:16:30,908 --> 00:16:32,576

אתה מנסה
?לשרוף את הבית

296
00:16:32,618 --> 00:16:35,162

.תחשבי על זה, מרלן
?אה... אה, למה אני זקוק לאור

297
00:16:35,204 --> 00:16:36,997

ובכן, אתה לא צריך
.לבשל בכל מקרה

298
00:16:37,039 --> 00:16:38,624

.הבאנו לך אוכל מאוסקר'ס

299
00:16:38,707 --> 00:16:39,750

.ובכן, קחו את הכסף שלכם בחזרה

300
00:16:39,791 --> 00:16:41,210

.יש לי עוף מטוגן כאן

301
00:16:41,293 --> 00:16:42,586

,באמת, שבע-אפס
.תנסה את זה

302
00:16:42,628 --> 00:16:44,087

.כן! הגיע הזמן

303
00:16:45,923 --> 00:16:47,758

.היי, זה בישול ביתי שם

304
00:16:47,883 --> 00:16:49,051

.מממ, לא, תודה

305
00:16:49,092 --> 00:16:50,511

.העוף הזה הכי טוב, אה

306
00:16:50,594 --> 00:16:52,804

רק צריך מעט רוטב
.חריף וזה יהיה מושלם

307
00:16:52,930 --> 00:16:54,932

כן. מה לג'ק
?לאודרדל יש להגיד

308
00:16:55,015 --> 00:16:56,600

.הו, תזמנתי אותו ביציאה מהשער

309
00:16:56,642 --> 00:16:57,935

.הוא יותר מדי יצאני

310
00:16:58,018 --> 00:16:59,186

.הו, אני מבין

311
00:16:59,228 --> 00:17:01,772

כן, מסבר שהלהיט היחיד
שלסווינג טיים אי פעם היה

312
00:17:01,813 --> 00:17:04,066

"זה "פתח את הדלת, ריצ'ארד
שהיה תקליט בדיחה

313
00:17:04,107 --> 00:17:05,943

,אה... אה... אה
?מה לגבי שהוא יקליט אותי

314
00:17:06,068 --> 00:17:08,403

,הו, הוא יקליט אותך
.אם נשלם את דמי ההובלה

315
00:17:08,612 --> 00:17:10,239

,תשרוט שקרן
.תמצא גנב

316
00:17:11,323 --> 00:17:12,824

?מה זה אמור להביע

317
00:17:12,950 --> 00:17:14,076

.את זה

318
00:17:14,826 --> 00:17:16,787

את מבינה ראיתי את
,ג'ק לאודרדל הלילה

319
00:17:16,787 --> 00:17:18,830

והוא נתן לי מקדמה
.של $500 על התקליט שלי

320
00:17:18,956 --> 00:17:21,208

הוא גם אמר לי שהוא ישים אותי
בסבב הופעות עם לוול פולסון

321
00:17:21,250 --> 00:17:22,793

.וישלם לי פי שלושה ממה שאת משלמת

322
00:17:22,835 --> 00:17:23,961

!עכשיו, זה שקר

323
00:17:24,086 --> 00:17:27,506

היי, לא יכול להיות בחיים שישים איש
.עיוור בסבב הופעות. תחשוב על זה

324
00:17:27,548 --> 00:17:29,508

אני מתכוון, אתה... אתה
.זקוק להשגחה

325
00:17:29,550 --> 00:17:31,844

ואין לו את הזמן להשגיח עליך
.כמו שאני משגיח עליך

326
00:17:31,844 --> 00:17:34,304

?זה מה שעשית, ג'וסי
?השגחת עליי

327
00:17:34,388 --> 00:17:36,265

בגלל זה אתה מקבל פי
?שניים יותר ממני

328
00:17:37,808 --> 00:17:38,976

?מי אמר לך את זה

329
00:17:38,976 --> 00:17:40,102

?זה נכון, הלא כן

330
00:17:40,143 --> 00:17:42,104

שניכם שיחקתם בי
.מאז שהגעתי לכאן

331
00:17:42,229 --> 00:17:44,147

ריי, מותק, תקשיב...
!אני לא מקשיב לך

332
00:17:44,273 --> 00:17:46,692

ריי, אני... אני התכוונתי
.לדבר איתך לגבי זה

333
00:17:46,692 --> 00:17:48,819

?אז למה אתה לא מדבר

334
00:17:51,154 --> 00:17:53,407

,אממ, תראה, ריי, ריי
.בוא לא נעשה משהו טיפשי

335
00:17:53,448 --> 00:17:55,242

אולי אני עיוור
!אבל אני לא טיפש

336
00:17:55,284 --> 00:17:56,994

קיו, תביא לי את
.התיק שלי מלמעלה

337
00:17:57,035 --> 00:17:58,161

?מה
!תביא אותו

338
00:17:58,287 --> 00:17:59,746

?מה... בדיוק עכשיו
.עכשיו

339
00:17:59,872 --> 00:18:02,040

.ריי, אחי, עברנו הרבה

340
00:18:02,124 --> 00:18:04,877

.ריי, חכה רגע
.אני יכולה להסביר הכל

341
00:18:05,169 --> 00:18:06,879

.תחשוב על מה שאתה עושה

342
00:18:06,962 --> 00:18:08,839

ריי, ריי, עכשיו אתה
.עושה טעות גדולה

343
00:18:08,881 --> 00:18:10,883

הליצן הזה מבטיח הבטחות
.שהוא לא יכול לקיים

344
00:18:10,966 --> 00:18:12,718

.תהיה טיפש ללכת אחריו

345
00:18:12,759 --> 00:18:14,136

,ריי, ריי
!נעשה עיסקה חדשה

346
00:18:14,178 --> 00:18:15,304

!מה שיגרום לך לאושר

347
00:18:15,345 --> 00:18:17,306

העיסקה זה שאתה מניח
.את הצינור עכשיו

348
00:18:17,389 --> 00:18:20,851

אתה תשבור את הצוואר שלך אם
.תלך במדרגות האלו לבד. חכה

349
00:18:21,268 --> 00:18:22,311

.הו, אחי

350
00:18:22,394 --> 00:18:26,190

ריי, אף פעם לא ראיתי אותך
.עושה משהו כזה, אחי. אף פעם

351
00:18:26,190 --> 00:18:27,900

.זה לא משהו, שבע-אפס

352
00:18:40,913 --> 00:18:42,748

.תפסיק לרמות, ריי

353
00:18:43,582 --> 00:18:46,210

.ג'ורג', אתה לא יכול לתפוס אותי
.קדימה

354
00:18:46,293 --> 00:18:47,628

!ארת'ה

355
00:18:48,337 --> 00:18:49,630

.'קדימה ג'ורג

356
00:18:49,755 --> 00:18:52,216

,ארת'ה רובינסון
?איבדת את הראש שלך

357
00:18:52,299 --> 00:18:55,594

אאולה, הבטחת להתחלק בכל סל
!כביסה איתי, הוגן ושווה

358
00:18:55,636 --> 00:18:56,762

!והתחלקתי

359
00:18:56,803 --> 00:18:57,930

!!באמת

360
00:18:57,971 --> 00:19:00,057

את גובה מלבנים דבר
.אחד ומשלמת לי משהו אחר

361
00:19:00,182 --> 00:19:01,600

עכשיו מי הולך
?לכבס את זה

362
00:19:01,642 --> 00:19:03,185

.את יכולה
!עכשיו תשלמי לי את כספי

363
00:19:06,772 --> 00:19:08,732

אוקיי, אני נותנת לך
.שני דולרים קטנים

364
00:19:08,774 --> 00:19:10,943

אבל אל תצפי לעוד
!עבודה ממני

365
00:19:11,026 --> 00:19:12,402

.השגתי את כל מה שרציתי ממך

366
00:19:12,611 --> 00:19:14,029

!ריי וג'ורג', בואו

367
00:19:14,071 --> 00:19:15,697

.נכון
צאו מהחצר שלי

368
00:19:15,781 --> 00:19:17,533

!ואל תחזרו אף פעם

369
00:19:20,410 --> 00:19:23,247

תלכו ללמוד קרוא
,וכתוב ממש טוב

370
00:19:23,247 --> 00:19:26,083

כדי שלעולם לא תצטרך
.לעבוד בשביל אנשים כאלה

371
00:19:26,083 --> 00:19:27,835

,תשרטי שקרן
.תמצאי גנב

372
00:19:27,918 --> 00:19:28,836

?הבנת

373
00:19:28,961 --> 00:19:30,087

.כן, אמא

374
00:19:43,016 --> 00:19:45,686

.תריח את זה, ריי
.תריח את ההצלחה

375
00:19:45,978 --> 00:19:47,396

,אנחנו בלוס אנג'לס, אחי

376
00:19:47,437 --> 00:19:49,731

המקום שאליו הכושון בא כדי
.לפרוש את הכנפיים שלו

377
00:19:49,815 --> 00:19:52,234

.אתה... אתה יודע, אחי, אני יודע שהאוזניים שלי לא מרמות אותי

378
00:19:52,276 --> 00:19:53,277

?האם זה ארט טאטום

379
00:19:53,402 --> 00:19:55,028

.זה בהחלט כן, מותק
?אתה רוצה לפגוש אותו

380
00:19:55,112 --> 00:19:57,739

.אני לא יכול לפגוש אותו
.ארט טאטום הוא הגדול מכולם

381
00:20:02,995 --> 00:20:07,457

אז, ריי, אנחנו חייבים
.לדבר על השם שלך, אחי: רובינסון

382
00:20:07,583 --> 00:20:10,460

שוגר ריי, השתמש ברובינסון
והוא מוכר לכל

383
00:20:10,544 --> 00:20:14,173

אז אני חושב שנלך עם
.השם האמצעי שלך, צ'ארלס

384
00:20:14,715 --> 00:20:16,175

כריי צ'ארלס

385
00:20:16,175 --> 00:20:17,968

לא אכפת לי איך
,תקרא לי, אחי

386
00:20:18,010 --> 00:20:19,845

כל עוד שהשם
.שלי על התקליט

387
00:20:19,887 --> 00:20:21,305

אבל אנחנו הולכים
.לשתות לכבוד זה

388
00:20:21,305 --> 00:20:22,681

?היי, מה קורה, ג'ק

389
00:20:22,723 --> 00:20:24,308

.הו, אלוהים
.תן לי קצת עור

390
00:20:24,433 --> 00:20:26,435

?מה קורה, מותק
?איך הולך

391
00:20:26,560 --> 00:20:30,147

לוול פולסון, תפגוש את נגן
.הפסנתר החדש שלך : ריי צ'ארלס

392
00:20:30,189 --> 00:20:32,774

,ריי צ'ארלס
.העילוי העיוור

393
00:20:32,858 --> 00:20:36,653

הו! לעזאזל! אני הולך להשתמש
.בזה למעטפת של האלבום

394
00:20:36,737 --> 00:20:38,197

.הוא באמת ההעילוי

395
00:20:38,197 --> 00:20:40,032

אני... אני אוהב את
.המוסיקה שלך, מר פולסון

396
00:20:40,157 --> 00:20:41,491

.הו, לאיש הזה יש טעם טוב

397
00:20:41,617 --> 00:20:43,911

היי, והאיש לא היה בסבב הופעות

398
00:20:43,994 --> 00:20:46,205

,עם להקה לפני-כן
.אז עכשיו אתה תדאג לו

399
00:20:46,288 --> 00:20:47,623

.כמו לאח שלי

400
00:20:51,210 --> 00:20:52,503

.ריי

401
00:20:53,337 --> 00:20:54,505

.אני חוזר מיד

402
00:20:54,505 --> 00:20:55,631

.בסדר

403
00:20:56,089 --> 00:20:58,759

כן, אתה קיבלת את
.האחת שבצד שמאל

404
00:20:58,800 --> 00:21:00,594

,הסתכל לכאן
.תן לי לדבר

405
00:21:29,373 --> 00:21:30,958

.אל תיכנס למקום הזה

406
00:21:31,041 --> 00:21:32,417

.אתה יודע מה אמא אמרה

407
00:21:32,543 --> 00:21:34,962

.לך הביתה ואל תגיד לאמא כלום

408
00:21:35,546 --> 00:21:36,922

.'לך, ג'ורג

409
00:21:41,385 --> 00:21:43,220

!ג'ורג', לך מפה

410
00:22:08,954 --> 00:22:11,748

?היי, ילד, מי הרשה לך להיכנס

411
00:22:11,999 --> 00:22:14,168

אתה חייב להיות הבן
?של ארת'ה, אה

412
00:22:14,251 --> 00:22:16,420

.כן, אדוני
.ריי צ'ארלס רובינסון

413
00:22:16,962 --> 00:22:19,631

.ראיתי אותך מתגנב לכאן

414
00:22:20,007 --> 00:22:21,717

?אתה אוהב את הפסנתר, אה

415
00:22:22,301 --> 00:22:24,303

?בוא, אתה רוצה ללמוד איך לנגן

416
00:22:24,344 --> 00:22:25,637

.בוא לכאן

417
00:22:25,721 --> 00:22:27,431

.תן לי להראות לך איך לנגן
.בוא

418
00:22:27,556 --> 00:22:29,766

.אני אלמד אותך איך לנגן

419
00:22:29,850 --> 00:22:32,769

מה שנעשה, אני אלמד
?אותך שלושה תווים, בסדר

420
00:22:32,853 --> 00:22:34,897

,הנה התו הראשון
.בדיוק פה

421
00:22:36,481 --> 00:22:37,608

.תנגן אותו

422
00:22:38,901 --> 00:22:41,153

,והנה התו השני
.בדיוק פה

423
00:22:42,321 --> 00:22:43,488

.תנגן אותו

424
00:22:45,199 --> 00:22:46,909

.הנה התו השלישי

425
00:22:49,912 --> 00:22:51,205

.ועכשיו, ככה זה הולך

426
00:22:51,330 --> 00:22:52,915

.תקשיב
.תקשיב טוב, עכשיו

427
00:22:56,627 --> 00:22:58,003

.תנגן את זה

428
00:22:59,505 --> 00:23:00,881

!טוב

429
00:23:02,049 --> 00:23:03,800

.תנסה את התווים האחרים

430
00:23:10,807 --> 00:23:12,809

סבב השיטלינג

431
00:23:12,643 --> 00:23:14,102

,בכל מועדון שאנחנו מנגנים

432
00:23:14,186 --> 00:23:16,647

זאת האחריות שלך
.לערוך חזרה ללהקה

433
00:23:16,772 --> 00:23:18,774

אלה הם כמה ממזרים
,עצלנים-תחת

434
00:23:18,815 --> 00:23:21,193

אז זה התפקיד שלך
.זה לוודא שהם לא יתבטלו

435
00:23:21,527 --> 00:23:23,654

אתה צריך להיות מוכן
.ולבוש כדי לפתוח את המופע

436
00:23:23,779 --> 00:23:26,114

עכשיו, לוול אוהב לנמנם
.לפני שהוא עולה לבמה

437
00:23:26,198 --> 00:23:29,243

אתה פשוט תעשה את הדבר
.שלך עד שהוא ירגיש שבא לו לעלות לבמה

438
00:23:29,368 --> 00:23:32,246

וכשלוול מנגן תדאג
.שהלהקה תישאר עירנית

439
00:23:32,329 --> 00:23:33,330

.אה... אהה, רק דבר אחד

440
00:23:33,372 --> 00:23:34,331

?מה

441
00:23:34,373 --> 00:23:36,959

ג'ק אמר לך שאני חייב
?לקבל משכורת לכל הופעה

442
00:23:37,042 --> 00:23:39,461

,רק תעשה את העבודה שלך
.אתה תקבל את הכסף שלך

443
00:23:40,045 --> 00:23:42,381

"מותק, בואי, למטה"

444
00:23:42,506 --> 00:23:45,676

"אבא שלך בלב
של העיירה"

445
00:23:49,388 --> 00:23:50,848

"רדי למטה"

446
00:23:50,973 --> 00:23:54,393

"אבא שלך בלב
של העיירה"

447
00:24:00,691 --> 00:24:02,985

?איך קיבלת את השם פאטהד בכלל

448
00:24:03,026 --> 00:24:04,570

?למה הם קוראים לי פאטהד

449
00:24:04,695 --> 00:24:06,238

.נהא, את לא רוצה לשמוע

450
00:24:06,280 --> 00:24:08,282

אבל זה מה שאני באמת
.רוצה לדעת

451
00:24:08,407 --> 00:24:10,409

,האם מישהי מכן, נשים נאות
יודעת

452
00:24:10,534 --> 00:24:12,870

איפה אנחנו יכולים לקבל סטייק
?נחמד בשעה זו של הלילה

453
00:24:12,953 --> 00:24:15,998

אתה מתכוון למשהו
?גדול, עבה ועסיסי

454
00:24:16,081 --> 00:24:17,875

,הו, כן
.זה בדיוק למה שאני מתכוון

455
00:24:19,042 --> 00:24:21,378

פאטהד, לאן
?אתם מתכווים ללכת, אחי

456
00:24:21,879 --> 00:24:24,006

.אני לא עושה בייביסיטר על חתול עיוור

457
00:24:25,007 --> 00:24:26,425

,הו, אני כל כך מצטער, ריי

458
00:24:26,466 --> 00:24:29,261

אבל, אה, החוק אומר רק
.שישה למונית

459
00:24:29,303 --> 00:24:31,305

,קדימה בנות
.בואו נסתלק מכאן

460
00:25:28,070 --> 00:25:30,239

"כל יום"

461
00:25:35,410 --> 00:25:39,081

"כל יום יש לי דיכאון"

462
00:25:45,546 --> 00:25:48,966

"כל יום, כל יום"

463
00:25:53,262 --> 00:25:55,556

!תשלם, מותק
.כן, זה בסדר

464
00:25:55,639 --> 00:25:57,850

שיחקתי קראפס
.מאז שהייתי בן 12

465
00:25:57,975 --> 00:26:00,519

אל תשחק אף פעם
.קראפס על קבר של אישה לבנה

466
00:26:00,561 --> 00:26:01,562

?למה לא

467
00:26:01,687 --> 00:26:02,688

.זה מזל רע

468
00:26:02,813 --> 00:26:06,149

"אני מכיר מזל רע
ובעיות, אנשים"

469
00:26:09,570 --> 00:26:12,239

"ובכן, אתם יודעים שקיבלתי
את שלי"

470
00:26:18,537 --> 00:26:20,247

.זה בגלל שאיחרת לאוטובוס

471
00:26:20,289 --> 00:26:21,832

,וילבור
.אתה חתיכת...

472
00:26:21,874 --> 00:26:23,375

.כדאי שתתקדם

473
00:26:28,839 --> 00:26:31,008

.אה, אדון שטר של דולר אחד

474
00:26:32,009 --> 00:26:35,679

$5, $10, $15, $20...

475
00:26:36,763 --> 00:26:39,433

עכשיו, אתה רוצה להתחיל
?לספור את זה שוב

476
00:26:40,684 --> 00:26:42,477

.בסדר, לעזאזל איתך

477
00:26:44,855 --> 00:26:47,024

$284, $285...

478
00:26:47,024 --> 00:26:49,902

תקשיב, בן אדם, אני לא
רואה אף עין כלב

479
00:26:49,985 --> 00:26:53,405

"אתה יודע, אף אחד
לא דואג בקשר אליי"

480
00:26:54,990 --> 00:26:59,703

,"אני לא רואה אף אחד
אף אחד בוכה"

481
00:27:06,627 --> 00:27:09,087

.פאטהד תפתח. תפתח
.אני צריך להשתין

482
00:27:12,090 --> 00:27:14,927

?היי, מה אתה עושה, בן אדם
!סגור את הדלת, שמן

483
00:27:15,177 --> 00:27:17,471

תגיד,ריי, אנחנו נהייה
.פה לזמן מה

484
00:27:17,513 --> 00:27:20,349

,תשתמש בשרותים של הנשים
.למטה מצד ימין

485
00:27:20,390 --> 00:27:21,934

אני לא רוצה להשתמש
.בשרותים של נשים

486
00:27:22,059 --> 00:27:23,060

.מכאן

487
00:27:42,829 --> 00:27:44,206

!או, אלוהים

488
00:27:45,082 --> 00:27:46,959

תגיד, ריי
?אתה בסדר

489
00:27:48,126 --> 00:27:49,920

כן, אני בטח החלקתי
על הרטוב

490
00:27:49,962 --> 00:27:51,088

.יש שם צינור שבור

491
00:27:51,088 --> 00:27:52,673

.יש מים בכל מקום
?אתה רואה את זה

492
00:27:52,798 --> 00:27:54,675

.בוא נלך, בן אדם
.סגור את הדלת

493
00:27:54,758 --> 00:27:56,093

,בסדר
.מספיק לשחק,ריי

494
00:27:56,218 --> 00:27:58,679

.אנחנו נהייה בו לזמן מה
.עכשיו תמשיך הלאה

495
00:28:06,395 --> 00:28:07,396

?מאיפה אתה, ריי

496
00:28:07,521 --> 00:28:08,730

.צפון פלורידה

497
00:28:09,106 --> 00:28:10,649

.או, גבר מצפון פלורידה

498
00:28:11,149 --> 00:28:12,359

אנשים שלך
?עדיין שם

499
00:28:12,442 --> 00:28:13,652

.לא

500
00:28:14,862 --> 00:28:15,988

.בסדר

501
00:28:16,446 --> 00:28:17,990

,או סלח לי שאני שואל

502
00:28:18,115 --> 00:28:19,992

אבל אך אתה
מסתדר כל כך טוב

503
00:28:20,033 --> 00:28:21,994

בלי מקל
?או כלב

504
00:28:22,703 --> 00:28:25,664

איך אתה מסתדר כל כך טוב
?בלי מקל או כלב

505
00:28:26,248 --> 00:28:27,833

.אני מצטער
.אני לא התכוונתי להדחף

506
00:28:29,877 --> 00:28:32,004

האוזניים שלי חייבות להיות
העיניים של,בן אדם. זה...

507
00:28:32,838 --> 00:28:34,047

.הכל נשמע שונה

508
00:28:34,173 --> 00:28:36,175

ובגלל זה אני
לובש נעליים קשיחות

509
00:28:36,300 --> 00:28:38,302

כדי שאני יוכל לשמוע את הצעדים שלי
.מתהדהדים מהקיר

510
00:28:38,302 --> 00:28:41,597

וכשאני עובר ליד דלת פתוחה
.הצליל משתנה

511
00:28:41,680 --> 00:28:43,056

.וואו. זה מגניב

512
00:28:43,557 --> 00:28:47,144

אתה יודע שאתה צריך ללמוד די מהר
אם אתה רוצה להסתדר בעצמך

513
00:28:47,186 --> 00:28:48,312

.כן

514
00:28:49,021 --> 00:28:51,273

,אתה יודע, במשך המלחמה
הייה הרבה מאוד דברים

515
00:28:51,315 --> 00:28:53,483

,שהייתי צריך ללמוד מהר
או שלא הייתי פה

516
00:28:56,069 --> 00:28:58,488

לראות כל כך הרבה מוות
.זה לא טבעי

517
00:29:00,324 --> 00:29:02,701

כן, לראות מוות
.זה לא דבר טבעי

518
00:29:07,206 --> 00:29:09,166

בנים, תרדו משם

519
00:29:09,208 --> 00:29:10,626

אתם יודעים יותר טוב מזה

520
00:29:10,709 --> 00:29:12,169

.קדימה, תפוס אותי

521
00:29:17,508 --> 00:29:19,635

תשאר סביב האש
.ולך להתנקות

522
00:29:19,760 --> 00:29:21,345

.הארוחה תהייה מוכנה עוד מעט

523
00:29:21,386 --> 00:29:22,930

?שומע אותי, ריי

524
00:29:24,723 --> 00:29:25,933

.תפסתי אותך
.תפסתי אותך

525
00:29:26,058 --> 00:29:27,351

.לא, אתה לא
.אתה פספת אותי

526
00:29:27,476 --> 00:29:28,769

.תפסיק לרמות, ריי

527
00:29:28,810 --> 00:29:31,480

.בסדר, תפסת אותי

528
00:29:31,522 --> 00:29:33,232

.אבל אני תפסתי אותך בחזרה

529
00:29:33,357 --> 00:29:35,067

.אני לא משחק יותר

530
00:29:35,317 --> 00:29:36,527

!נקבה

531
00:29:38,237 --> 00:29:40,531

.קדימה, ריי
.בוא נלך לשחות

532
00:29:42,699 --> 00:29:45,244

בוא נלך לשחות
בגיגית כביסה של אמא שלך

533
00:29:46,245 --> 00:29:48,372

.ריי, קדימה, ריי,תשחק איתי

534
00:29:48,664 --> 00:29:50,791

יותר טוב שתרד
.לפני שאמא שלך תראה אותך

535
00:29:50,832 --> 00:29:52,334

!אני ענק

536
00:29:56,421 --> 00:29:57,923

.איזה ענק

537
00:29:58,966 --> 00:30:01,802

.'קדימה, ג'ורג
אני לא משחק את המשחק הזה

538
00:30:02,845 --> 00:30:04,388

.זה לא מצחיק

539
00:30:06,265 --> 00:30:08,976

בנים,, יש כמה אפוני שדה
.ואורז מתבשל

540
00:30:09,017 --> 00:30:11,645

ויש את התירס
.המעוך מאתמול

541
00:30:11,687 --> 00:30:15,691

ואם תהיו טובים, אולי יש לי
.שתי חתיכות של עוגת אפרסקים

542
00:30:16,400 --> 00:30:19,111

ריי, לא אמרתי לך
?להכנס לבית

543
00:30:22,573 --> 00:30:24,116

!אל אלוהים, לא

544
00:30:28,871 --> 00:30:30,038

זה הילד של ארתה

545
00:30:30,247 --> 00:30:31,582

.תנשום, מותק, תנשום

546
00:30:31,582 --> 00:30:35,002

.פשוט תנשום, מותק, תנשום
!תן לזה לצאת

547
00:30:35,127 --> 00:30:36,879

!תן לזה לצאת, בבקשה

548
00:30:37,004 --> 00:30:38,422

.תנשום בשביל אמא שלך, עכשיו

549
00:30:38,422 --> 00:30:39,756

.'קדימה ג'ורג

550
00:30:40,007 --> 00:30:42,176

?למה אתה לא עשית שום דבר

551
00:30:42,676 --> 00:30:44,136

?למה אתה לא קראת לי

552
00:30:45,679 --> 00:30:47,306

!עזור לנו, אלוהים

553
00:30:47,431 --> 00:30:49,016

.האלוהים סיים לקחת אותו הבייתה

554
00:30:58,609 --> 00:30:59,902

.בסדר

555
00:31:00,444 --> 00:31:02,738

.עצירת השתנה ואכילה
.תפתח

556
00:31:06,033 --> 00:31:08,744

.האוכל חם
.יש לך45 דקות

557
00:31:09,161 --> 00:31:11,205

.אני יכול לאכול סוס
?איפה זה

558
00:31:11,330 --> 00:31:13,332

.תעקוב אחרי האף שלך
.הנה זה שם

559
00:31:14,041 --> 00:31:15,209

.וויבור

560
00:31:15,292 --> 00:31:16,335

?מה

561
00:31:16,376 --> 00:31:18,712

45דקות
.זה לא מספיק זמן

562
00:31:18,754 --> 00:31:20,297

אנחנו צריכים יותר
.מזה, ג'ק

563
00:31:20,339 --> 00:31:21,924

,לא לאכול
.אתה לא

564
00:31:22,007 --> 00:31:24,092

,עכשיו אם יש לך עסקים אחרים
,יותר טוב שתבחר

565
00:31:24,176 --> 00:31:25,719

בגלל שהאוטובוס הזה
.נוסע בזמן

566
00:31:25,761 --> 00:31:29,014

קדימה, למרסיידיס
.יש חדר רחצה מאחור

567
00:31:29,348 --> 00:31:31,934

,ואתה
.יכול להריח את זה

568
00:31:33,602 --> 00:31:34,645

.ג'ף

569
00:31:34,645 --> 00:31:35,646

?כן, אדוני

570
00:31:35,771 --> 00:31:37,022

היי, תוכל לעזור לי
?שם

571
00:31:37,064 --> 00:31:38,524

.בטח, ריי

572
00:31:38,524 --> 00:31:39,608

.היי, מרסיידיס

573
00:31:39,650 --> 00:31:42,486

היי, מתוק. אני מקווה
.שניגבת את הרגליים לפני שבאת לפה

574
00:31:42,528 --> 00:31:43,946

.מגיע לך. קדימה
.קח את זה

575
00:31:44,029 --> 00:31:45,906

השירותים ממש שם
.ממולך

576
00:31:45,948 --> 00:31:46,949

.אוקיי

577
00:31:47,032 --> 00:31:48,242

אתה רוצה שאני
?אסדר לך צלחת

578
00:31:48,367 --> 00:31:49,660

.היי, לא, אני... אני בסדר

579
00:31:49,952 --> 00:31:51,078

.בסדר

580
00:31:51,203 --> 00:31:52,996

.זה פשטידת תפוח אדמה מתוק

581
00:31:54,498 --> 00:31:55,624

.מי, בוא נלך, בן אדם

582
00:31:55,666 --> 00:31:57,417

זו הייתה נסיעה ארוכה
?באוטובוס, לא

583
00:31:57,543 --> 00:31:58,627

.או, קדימה, בן אדם

584
00:31:58,669 --> 00:32:01,797

!היי, בן אדם
.השרותים בהמשך המסדרון

585
00:32:01,839 --> 00:32:03,674

.אני יודע איפה השרותים
?מה אתם עושים

586
00:32:03,799 --> 00:32:05,384

תעשה לעצמך טובה
.ותלך

587
00:32:05,509 --> 00:32:07,386

אני יעזוב כאשר
.אני מתכונן לעזוב

588
00:32:07,386 --> 00:32:08,971

,קדימה, פאטאהד
.אני רוצה להכנס

589
00:32:09,012 --> 00:32:10,681

.זה לא עשב, ריי

590
00:32:10,848 --> 00:32:12,808

ואנחנו לא
מחרחרים שום כלבה

591
00:32:12,850 --> 00:32:14,101

.זה הוא ילד

592
00:32:14,142 --> 00:32:16,645

הילד יעשה לתחת שלך
בטל ומבוטל

593
00:32:16,687 --> 00:32:18,272

.אז תצא מכאן,בן אדם

594
00:32:18,397 --> 00:32:20,232

,בטל ומבוטל
.בדיוק כמו החיים שלי

595
00:32:20,274 --> 00:32:21,859

.אני אהיה עוד מעט בבית

596
00:32:21,984 --> 00:32:23,694

סתכל, אני לא
אחכה לך כל הלילה

597
00:32:23,735 --> 00:32:25,404

.לעזאל, זה הלוייה שלו, בן אדם

598
00:32:27,531 --> 00:32:29,533

ריי, בוא נלך לקחת
.משהו לאכול

599
00:32:29,575 --> 00:32:31,159

אני אלך
כשאני אקח טעימה

600
00:32:31,285 --> 00:32:32,452

?ריי, מה אתה הולך לעשות, בן אדם

601
00:32:32,578 --> 00:32:33,996

,הרכבת הזאת עוזבת
.אחי

602
00:32:34,037 --> 00:32:35,873

אין לי שום קשר
.לזה

603
00:32:35,956 --> 00:32:37,666

.אני הזהרתי אותך, ריי
.קדימה, בן אדם

604
00:32:37,708 --> 00:32:38,876

.אני הוזהרתי

605
00:32:39,001 --> 00:32:40,252

.תשב, ריי. שם

606
00:32:40,294 --> 00:32:41,879

אני הולך לקחת אותך
.לטיול קטן

607
00:32:41,879 --> 00:32:44,590

.אבל, זה יעלה לך
?יש לך מזומנים

608
00:32:44,673 --> 00:32:46,049

?האם זה יספיק

609
00:32:46,884 --> 00:32:47,885

.זה יספיק

610
00:32:50,053 --> 00:32:51,972

?איפה הייתה
?איפה הליצנים האחרים

611
00:32:52,014 --> 00:32:53,473

,קדימה
!תפוס את זה כשה זה חם

612
00:32:54,892 --> 00:32:57,186

אתה הולך להרגיש
.צביטה קטנה

613
00:32:59,897 --> 00:33:01,440

אני לא מוותרת
.עליך, ילד

614
00:33:02,900 --> 00:33:04,443

?מרגיש את זה, מותק

615
00:33:05,611 --> 00:33:07,446

.פשוט קח את הנסיעה

616
00:33:08,572 --> 00:33:10,365

.זה יותר טוב מסקס

617
00:33:10,741 --> 00:33:13,076

אין שום דבר
.יותר טוב מסקס

618
00:33:18,498 --> 00:33:20,626

"אנחנו נלך"

619
00:33:20,709 --> 00:33:25,631

"דרך הרחובות
של העיר"

620
00:33:26,215 --> 00:33:27,883

"של העיר"

621
00:33:28,717 --> 00:33:32,179

"איפה שיקירנו"

622
00:33:32,221 --> 00:33:37,184

"הלכו בעבר"

623
00:33:39,811 --> 00:33:44,525

"אנחנו נעמוד על הגדה"

624
00:33:45,192 --> 00:33:48,487

"של הנהר"

625
00:33:48,612 --> 00:33:50,489

"של הנהר"

626
00:33:50,822 --> 00:33:53,825

"במקום שבו אנחנו ניפגש"

627
00:33:54,034 --> 00:33:58,956

"לא להפרד יותר"

628
00:34:02,251 --> 00:34:04,419

"אני מתפלל"

629
00:34:04,503 --> 00:34:05,546

"אני מתפלל"

630
00:34:05,671 --> 00:34:08,257

"להיות חופשי מעכשיו"

631
00:34:08,382 --> 00:34:10,926

"להתפלל אליך, אלוהים"

632
00:34:10,968 --> 00:34:15,848

"במקום בו האחדים האמיתים שלנו
הלכו"

633
00:34:16,557 --> 00:34:19,268

"הלך לפני"

634
00:34:19,351 --> 00:34:21,270

"הלך לפני"

635
00:34:21,979 --> 00:34:26,567

"אנחנו נעמוד על הגדה"

636
00:34:27,317 --> 00:34:30,696

"של הנהר"

637
00:34:32,698 --> 00:34:35,409

"במקום שבו אנחנו ניפגש"

638
00:34:35,450 --> 00:34:40,122

"לא להפרד יותר"

639
00:34:40,122 --> 00:34:42,082

תשע חודשים מאוחר יותר

640
00:35:10,319 --> 00:35:13,322

ריי, קדימה, תן לי לשים את
.המשחה הזאת שקיבלתי מדוקטור מקלאוד

641
00:35:13,447 --> 00:35:14,990

.לא, אני לא אוהב את זה
.זה מסריח

642
00:35:15,032 --> 00:35:16,491

.ילד, בוא לפה

643
00:35:17,034 --> 00:35:19,995

.אני שילמתי דולר שלם בשביל זה
.מוטב שזה יעבוד

644
00:35:20,037 --> 00:35:22,581

,עכשיו תחזיק את הראש
.כמו שהדוקטור אומר

645
00:35:22,623 --> 00:35:24,583

זה יגרום לך
.להרגיש יותר טוב

646
00:35:28,962 --> 00:35:31,215

ריי, בוא
.לארוחת ערב

647
00:35:31,215 --> 00:35:33,592

.ותפסיק לשפשף את העיניים

648
00:35:45,521 --> 00:35:47,523

.ריי, אני לא אסתיר ממך

649
00:35:47,606 --> 00:35:48,899

.אתה מתעוור

650
00:35:48,941 --> 00:35:52,319

הרופאים אומרים שאין משהו שהם יכולים לעשות
.אז אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו

651
00:35:52,361 --> 00:35:53,445

כן, אמא, אני יודע, אבל...

652
00:35:53,529 --> 00:35:54,488

.תפסיק

653
00:35:54,530 --> 00:35:56,073

.תפסיק את זה עכשיו

654
00:35:56,198 --> 00:35:58,075

אין לנו זמן
לדמעות

655
00:35:58,200 --> 00:35:59,826

אף אחד לא
ירחם עליך

656
00:35:59,952 --> 00:36:01,245

רק בגלל
.שאתה מתעוור

657
00:36:01,245 --> 00:36:02,454

.עכשיו תנגב את העיניים

658
00:36:02,538 --> 00:36:03,956

.כן, אמא

659
00:36:05,958 --> 00:36:08,252

אוקיי, אני אראה לך
.איך לעשות משהו פעם אחת

660
00:36:08,252 --> 00:36:09,920

אני יעזור לך
.אם תפשל פעמיים

661
00:36:09,962 --> 00:36:11,672

,אבל הפעם השלישית
,אתה לבדך

662
00:36:11,797 --> 00:36:14,091

בגלל שזאת הדרך
.של העולם

663
00:36:14,216 --> 00:36:15,676

,בסדר
.עכשיו קום

664
00:36:17,553 --> 00:36:20,806

,תזכור,אתה מתעוור
.אבל אתה לא טיפש

665
00:36:22,850 --> 00:36:24,393

תזכר כמה מדרגות
?היו

666
00:36:24,518 --> 00:36:25,853

.ארבע

667
00:36:25,936 --> 00:36:29,398

טוב. אתה צריך ללמוד
.איך להשתמש בזיכרון שלך

668
00:36:29,439 --> 00:36:30,649

.עכשיו תסתובב

669
00:36:30,691 --> 00:36:32,609

אני רוצה שאתה
,תושיט את הידיים

670
00:36:32,693 --> 00:36:35,654

,ותשתמש בהם כמו העיניים שלך
.ותמצא את הדלת

671
00:36:36,864 --> 00:36:39,867

.טוב
זה מאוד טוב

672
00:36:50,169 --> 00:36:51,170

.היי

673
00:36:58,010 --> 00:37:01,763

,"מותק
תן לי להחזיק לך את היד"

674
00:37:06,018 --> 00:37:09,771

"עד שאני אגרום לך להבין"

675
00:37:11,648 --> 00:37:13,901

"או, מותק"

676
00:37:17,487 --> 00:37:20,490

"תן לי להחזיק לך את היד"

677
00:37:28,207 --> 00:37:30,792

"אני באמת מאמין"

678
00:37:30,876 --> 00:37:34,505

הליצן הזה עשה תקליט אחד, ואתה הייתה חושב שהוא
.הכוכב של הלהקה

679
00:37:34,630 --> 00:37:37,466

ובכן, יש לו משהו
?לא

680
00:37:38,050 --> 00:37:39,927

השיר שלו אפילו לא
יגיע לטבלאות

681
00:37:40,594 --> 00:37:42,471

.אתה עדיין הגבר

682
00:37:44,056 --> 00:37:46,433

"אני רוצה שתדע"

683
00:37:48,727 --> 00:37:50,020

"אני מאוהב"

684
00:37:50,062 --> 00:37:51,063

.היא לא הייתה עד כדי כך יפה

685
00:37:51,104 --> 00:37:52,523

יש משהו
.לא בסדר איתך

686
00:37:52,606 --> 00:37:55,943

.לא, בן אדם, היא יפה. היא יפה
.אתה תעזוב אותה בשקט

687
00:37:56,527 --> 00:37:57,486

.תסתכל על ריי

688
00:37:58,362 --> 00:37:59,530

?אתה רואה את זה

689
00:37:59,613 --> 00:38:01,240

הוא ממשש את כף היד שלה
בגלל שהוא הבין

690
00:38:01,365 --> 00:38:03,659

שזאת הדרך לראות
.אם היא יפה או לא

691
00:38:03,700 --> 00:38:06,119

אתה יודע שאני שם עליך עין
.כל הלילה

692
00:38:06,245 --> 00:38:08,205

.או, הוא צודק הפעם

693
00:38:10,207 --> 00:38:13,126

אתה רואה מה קצת תהילה עושה
?לבטל ומבוטל

694
00:38:13,544 --> 00:38:16,672

מישהו ראה את
?נערה היפה בשמלה הצהובה

695
00:38:18,257 --> 00:38:19,383

?אתה שומע את הבן אדם הזה

696
00:38:19,424 --> 00:38:20,968

.אתה נרדמת, אתה הפסדת

697
00:38:21,051 --> 00:38:22,719

.אנחנו הולכים לקצץ את המשכורת שלך,בן אדם

698
00:38:29,560 --> 00:38:33,021

,"מותק
אני רוצה אותך לצידי"

699
00:38:35,983 --> 00:38:37,234

"אני מסכים"

700
00:38:40,946 --> 00:38:43,574

"אני רוצה שאתה תדע"

701
00:38:45,826 --> 00:38:49,288

"האהבה שלנו
לעולם לא תתחבא"

702
00:38:50,581 --> 00:38:52,958

"או, לא, לא, לא"

703
00:38:54,710 --> 00:38:56,420

?בסדר, מי הבא

704
00:38:57,337 --> 00:38:58,797

.זה בושה, ג'יימי

705
00:38:58,881 --> 00:39:00,883

אתה פשוט הולך
.להשתין את זה על היד שלך

706
00:39:00,966 --> 00:39:03,468

אתה לא תגיד לי
.מה לעשות עם הכסף שלי

707
00:39:03,886 --> 00:39:07,472

.בסדר, בוא. תתקדם
.ה-1$ התרגשות

708
00:39:12,728 --> 00:39:14,563

?אתה רוצה להמשיך לספור

709
00:39:14,605 --> 00:39:16,315

,מה יש לך
?ילד

710
00:39:16,440 --> 00:39:17,774

?50$ לא טוב מספיק בשבילך

711
00:39:17,900 --> 00:39:19,985

.זה לא 50$. תמשיך לספור

712
00:39:20,569 --> 00:39:23,906

אני מנחש שאתה רוצה צדקה, מאז
.שהתקליט שלך לא נמכר

713
00:39:26,992 --> 00:39:28,452

!תורידו אותו מהגב שלי

714
00:39:33,207 --> 00:39:34,917

!תפסיק עם זה

715
00:39:35,042 --> 00:39:36,668

מה לעזעזל
?קורה פה

716
00:39:37,211 --> 00:39:40,088

התחושה העיוורת לא אוהבת
!את הכסף שאני מנסה לשלם לו

717
00:39:40,172 --> 00:39:41,215

!הוא מרמה אותי! אני פורש

718
00:39:41,340 --> 00:39:42,925

!או, אתה כלבה שקרנית

719
00:39:43,300 --> 00:39:45,344

אל תלחם באף אחד
!שיכול לראות

720
00:39:45,469 --> 00:39:48,180

תקשיב, אני לא הולך לחפש יחידים בשביל
!הבחור הזה

721
00:39:48,222 --> 00:39:49,348

.יש פה 50$, ריי

722
00:39:49,389 --> 00:39:50,390

?אתה רואה את זה, ליצן

723
00:39:50,516 --> 00:39:53,352

,תשתוק, ווילבור! ריי, מרגע זה
.אני אטפל במשכורת שלך בעצמי

724
00:39:53,352 --> 00:39:54,353

!נמאס לי מזה

725
00:39:54,478 --> 00:39:56,188

אני יגיד לג'ק
!שימצא לך מישהו אחר

726
00:39:56,230 --> 00:39:57,481

?אתה בטוח
.קר שם בחוץ

727
00:39:57,523 --> 00:39:59,608

,אל תדאג לי
.אני יכול לשמור על עצמי

728
00:39:59,650 --> 00:40:01,777

!ריי
!לעזעזל, ווילבור

729
00:40:01,902 --> 00:40:02,945

!תן לו ללכת

730
00:40:03,028 --> 00:40:04,488

?מה אנחנו הולכים לעשות, עכשיו

731
00:40:07,449 --> 00:40:11,453

הארלם

732
00:40:12,329 --> 00:40:15,958

,אחרי מות משה
:אלוהים דיבר אל יהושוע ואומר

733
00:40:16,083 --> 00:40:18,502

.משה המשרת שלי מת

734
00:40:18,544 --> 00:40:21,004

.עתה לכן קום
.תעבור אל ירדן

735
00:40:21,088 --> 00:40:22,214

,אל תפחד

736
00:40:22,256 --> 00:40:24,383

כי האלוהים עדיין איתך

737
00:40:24,424 --> 00:40:25,926

.אדון צ'ארלס

738
00:40:26,385 --> 00:40:27,803

?מי זה

739
00:40:27,845 --> 00:40:29,555

,אדון צ'ארלס
.השם שלי הוא אהמט ארתגון

740
00:40:29,638 --> 00:40:31,223

האם אני יכול לקבל
?רגע מזמנך

741
00:40:34,977 --> 00:40:36,854

?מה אתה רוצה,בן אדם
.אני בכנסיה

742
00:40:36,937 --> 00:40:39,231

.אני מצטער
.אני אבוא יותר מאוחר

743
00:40:39,398 --> 00:40:41,400

.אתה פה עכשיו
?מה אתה רוצה

744
00:40:42,693 --> 00:40:44,862

,החברה שלי, אטלנטיק הקלטות
רכשה

745
00:40:44,862 --> 00:40:47,072

את החוזה שלך
.מסווינג טיים

746
00:40:47,573 --> 00:40:49,283

אני הייתי רוצה
.לשוחח על העתיד שלך

747
00:40:49,408 --> 00:40:52,244

.חכה רגע. אל תגיד לי שטויות עכשיו
.אני לא למכירה

748
00:40:52,411 --> 00:40:53,954

?אני יכול לשבת

749
00:40:56,582 --> 00:40:58,584

,אתה מבין, אדון צ'ראלס

750
00:40:59,251 --> 00:41:01,336

ג'ק לודרדייל
,מצא את עצמו

751
00:41:01,545 --> 00:41:03,672

,בוא נגיד
מוערך יותר מדי

752
00:41:04,089 --> 00:41:06,884

והיה צריך להפטר מחלק
.מהכשרונות שלו

753
00:41:06,967 --> 00:41:08,886

כאשר השם שלך
עלה, אני קפצתי על

754
00:41:09,011 --> 00:41:10,888

.ההזדמנות לעבוד איתך
.אני מעריץ גדול

755
00:41:11,013 --> 00:41:12,890

מה אם אני רוצה ללכת
?לחברה אחרת

756
00:41:12,931 --> 00:41:15,434

יש בחור בחוץ עכשיו שמוכן
.לשלם לי

757
00:41:15,434 --> 00:41:17,853

.שבעה סנט לתקליט
?אתה יכול לעשות את זה

758
00:41:18,187 --> 00:41:21,023

בן אדם, אני יכול להבטיח לך
,15סנט לתקליט

759
00:41:21,857 --> 00:41:25,277

אבל אתה לא תקבל את זה
.יותר מאשר שהוא ישלם לך 7

760
00:41:27,029 --> 00:41:30,199

מה שאני יעשה זה להבטיח לך
5סנט לתקליט

761
00:41:30,324 --> 00:41:32,618

ואשלם לך 5 סנט
.לתקליט

762
00:41:33,452 --> 00:41:36,705

,אם אתה חושב פרוטות
.אדון ג'ארלס, יש לך פרוטות

763
00:41:37,581 --> 00:41:39,291

,אתה חושב דולרים

764
00:41:40,292 --> 00:41:41,919

.יש לך דולרים

765
00:41:43,879 --> 00:41:46,632

אני אוהב איך שאתה שם
.דברים ביחד, בן אדם

766
00:41:47,132 --> 00:41:48,634

?מממ, אתה יודע מה

767
00:41:49,092 --> 00:41:51,637

,חביתה
.אתה בסדר איתי

768
00:41:52,054 --> 00:41:53,222

.אהמט
.אהמט

769
00:41:53,347 --> 00:41:54,515

?איזה מין שם זה

770
00:41:54,598 --> 00:41:55,766

.אני טורקי

771
00:41:55,933 --> 00:41:57,059

?ובכן, אתה יודע מה

772
00:41:57,184 --> 00:42:00,062

אני מנחשש המזל הרע של ג'ל
.לודרדייל הוא המזל טוב שלי

773
00:42:00,229 --> 00:42:03,232

אני יודע שאטלנטיק תקליטים
י.ותר גדול מסווינג טיים

774
00:42:03,357 --> 00:42:05,943

.אתם בחורים, עושים מוזיקה טובה
.אני אוהב את אטלנטיק

775
00:42:05,943 --> 00:42:07,486

.אתה יכולת לעבוד עלי

776
00:42:07,528 --> 00:42:10,239

ובכן, אתה יודע, אני חייב לשים עין
על הבחורים העירוניים

777
00:42:10,781 --> 00:42:12,658

בבית, קראנו לזה
."טיפשי הכפר"

778
00:42:14,701 --> 00:42:16,620

.היי, בן אדם, זה לא טורקי

779
00:42:21,667 --> 00:42:23,961

"הלכתי לראות את אהובתי"

780
00:42:24,837 --> 00:42:27,631

"אמש בסביבות עשר"

781
00:42:28,131 --> 00:42:31,552

"היא אמרה תזוז מתוק שלי"

782
00:42:32,386 --> 00:42:34,930

"תחבק אותי כל פעם ופעם"

783
00:42:35,138 --> 00:42:36,849

?מה אתה חושב

784
00:42:36,974 --> 00:42:39,351

בנאדם, אף אחד לא רוצה
.עוד קינג קול משוגע

785
00:42:40,519 --> 00:42:42,521

"כי היא ישנה ככה"

786
00:42:42,563 --> 00:42:45,566

"שעת החצות"

787
00:42:46,859 --> 00:42:49,403

"מצאה אותי בודד"

788
00:42:50,696 --> 00:42:52,573

"כל כך לא שמח"

789
00:42:53,866 --> 00:42:55,659

"כמו שאני יכול להיות"

790
00:42:55,826 --> 00:42:58,704

אהמט,זה בדיוק
כמו צ'ארלס בראון

791
00:43:00,873 --> 00:43:03,292

.טוב, אני אדבר איתו

792
00:43:05,878 --> 00:43:08,797

.טוב חבר'ה, קאט
.קאט, חברה

793
00:43:09,423 --> 00:43:10,674

!חבר'ה

794
00:43:10,716 --> 00:43:12,092

הלהקה יכולה לקחת הפסקה

795
00:43:12,176 --> 00:43:13,552

.הוא פשוט לא מבין את זה

796
00:43:13,594 --> 00:43:16,597

,או שהוא נשמע מקורי
.או שאין לו את זה

797
00:43:16,722 --> 00:43:18,891

,אהמט
?מה אתה חושב על זה

798
00:43:19,016 --> 00:43:22,186

,ריי, אני רוצה להגיד לך משהו
.ואני לא רוצה שתבין במובן הלא נכון

799
00:43:22,311 --> 00:43:23,604

אז תגיד לי את זה
.במובן הנכון

800
00:43:23,729 --> 00:43:27,065

רשמתי אותך בגלל שהרגשתי
.משהו מיוחד בך

801
00:43:27,191 --> 00:43:30,319

לא בגלל שאתה נשמע כמו
.נאט קול או צ'ארלס בראון

802
00:43:30,444 --> 00:43:32,279

חשבתי שאתה אוהב
.את מה שאני עושה

803
00:43:32,321 --> 00:43:34,281

אנחנו... אנחנו אוהבים
.את הנימה של קולך

804
00:43:34,323 --> 00:43:36,575

אנחנו אוהבים את הוירטואוזיות
שלך, את האנרגיה שלך...

805
00:43:36,617 --> 00:43:37,910

.אבל לא את המוסיקה שלי

806
00:43:37,951 --> 00:43:39,369

,בחייך בנאדם
.לא אמרתי את זה

807
00:43:39,912 --> 00:43:41,914

אהמט, זה מה שאני
.עושה למחייתי בנאדם

808
00:43:42,039 --> 00:43:44,166

.אני חייב להתפרנס
.זה מה שאנשים רוצים

809
00:43:44,208 --> 00:43:45,792

.אני לא מכיר שום דרך אחרת

810
00:43:45,918 --> 00:43:47,628

.אנחנו חייבים לעזור לך למצוא דרך

811
00:43:47,669 --> 00:43:50,047

תראה, בוא ננסה שינוי
?קטן בקצב, בסדר

812
00:43:50,047 --> 00:43:51,507

?אתה מכיר פסיעות פסנתר

813
00:43:51,590 --> 00:43:54,885

אתה צוחק? הבנאדם שלימד אותי
.לנגן בפסנתר הוא נגן פסיעות

814
00:43:54,927 --> 00:43:57,930

טוב, יש לי שיר
.קוראים לו ההשתוללות

815
00:43:58,055 --> 00:43:59,890

.ההשתוללות
?שם חמוד. מי כתב אותו

816
00:43:59,932 --> 00:44:01,350

.אני כתבתי אותו

817
00:44:01,600 --> 00:44:03,018

.אה, אתה כתבת אותו

818
00:44:03,060 --> 00:44:04,061

.כן

819
00:44:04,478 --> 00:44:05,812

.בסדר, שיר לי אותו

820
00:44:06,063 --> 00:44:07,231

?לשיר אותו
כן-

821
00:44:07,356 --> 00:44:08,982

.לא שאני יכול לקרוא את המילים

822
00:44:09,066 --> 00:44:11,652

.טוב
בסדר, זה סולם ג'

823
00:44:11,777 --> 00:44:13,195

טוב, סולם ג'

824
00:44:14,321 --> 00:44:15,322

אה הא

825
00:44:16,073 --> 00:44:17,074

.כן

826
00:44:17,241 --> 00:44:20,077

.כן, אבל זה בסגנון פטי ג'ונסון

827
00:44:20,244 --> 00:44:21,620

.פטי ג'ונסון

828
00:44:23,372 --> 00:44:25,082

.כן, כן, זהו זה

829
00:44:25,123 --> 00:44:27,251

?אתה אוהב את זה
.הנה זה בא, שתיים, שלוש, ארבע

830
00:44:27,251 --> 00:44:30,629

"אתה יכול לדבר על הברביקיו"

831
00:44:30,671 --> 00:44:32,923

,הלהקה הייתה מקפיצה"
"וכך גם האנשים

832
00:44:32,965 --> 00:44:34,967

"הם עושים את ההשתוללות"

833
00:44:35,801 --> 00:44:37,845

"הם עושים את ההשתוללות"

834
00:44:38,679 --> 00:44:40,639

"הם עושים את ההשתוללות"

835
00:44:40,681 --> 00:44:42,683

"כולם עושים את ההשתוללות"

836
00:44:42,808 --> 00:44:44,935

.בסדר גמור, זה טוב
.תן לי כבר להמשיך מכאן

837
00:44:44,977 --> 00:44:48,564

"הלהקה הזאת עומדת לנגן מתשע לאחד"

838
00:44:48,647 --> 00:44:51,275

"כולם כאן עומדים ליהנות קצת"

839
00:44:51,316 --> 00:44:53,110

"עושים את ההשתוללות"

840
00:44:53,861 --> 00:44:56,113

"אה, עושים את ההשתוללות"

841
00:44:57,698 --> 00:44:59,950

"הם עושים את ההשתוללות"

842
00:44:59,992 --> 00:45:02,119

"כולם עושים את ההשתוללות"

843
00:45:04,288 --> 00:45:07,708

עכשיו תראה את הילדה הזאת"
"עם טבעת היהלום

844
00:45:08,292 --> 00:45:11,170

היא יודעת איך"
"לנענע את הדבר שלה

845
00:45:11,587 --> 00:45:13,130

"ההשתוללות"

846
00:45:13,714 --> 00:45:15,674

אני מכריז היא"
"יודעת לעשות את ההשתוללות

847
00:45:17,301 --> 00:45:19,011

"אה, השתוללות"

848
00:45:19,428 --> 00:45:21,763

"כולם לעשות את ההשתוללות"

849
00:45:27,853 --> 00:45:29,354

!עכשיו יש לנו משהו

850
00:45:29,438 --> 00:45:30,981

!זה בסדר שם

851
00:45:32,441 --> 00:45:33,734

?מה אתה חושב אהמט

852
00:45:33,775 --> 00:45:34,818

!נהדר ריי

853
00:45:34,902 --> 00:45:36,028

!בלתי יאומן

854
00:45:36,111 --> 00:45:37,196

?מי זה

855
00:45:38,197 --> 00:45:40,407

ריי, אני רוצה שתכיר
את השותף החדש שלי ג'רי

856
00:45:40,490 --> 00:45:42,034

,מר ריי צ'ארלס
.ג'רי ווסלר

857
00:45:42,159 --> 00:45:43,160

.היי

858
00:45:43,202 --> 00:45:46,288

,אל תדאג ריי
.אני אצעד אחורה ואסתכל

859
00:45:46,330 --> 00:45:48,749

.אני עומד ללמוד איך להפיק תקליט
.אני באווי

860
00:45:48,832 --> 00:45:50,042

.זה היה יוצא מן הכלל

861
00:45:50,125 --> 00:45:51,919

!לזה אני קורא נגינה ושירה

862
00:45:52,211 --> 00:45:53,921

טוב, זה יגרום
!לך לצעוק בנאדם

863
00:46:02,054 --> 00:46:04,765

אנחנו מקשיבים להקלטה
.החדשה הזאת, ההשתוללות

864
00:46:04,890 --> 00:46:07,184

על ידי אומן בצוות הקלטות
.אטלנטיק, ריי צ'ארלס

865
00:46:07,226 --> 00:46:10,729

והוא נמצא כאן בשידור חי
.KCOH באולפני

866
00:46:10,771 --> 00:46:13,815

.אז ריי, כשאתה לא עושה את המוסיקה שלך
?למה אתה מאזין

867
00:46:13,941 --> 00:46:17,611

,אתה יודע מה, האמת היא ש קינג בי
.אני באמת ובכנות אוהב מוסיקת גוספל

868
00:46:17,653 --> 00:46:20,531

אחת הלהקות האהובות
:עלי הם מכאן, מיוסטון

869
00:46:20,656 --> 00:46:22,533

.זמרי הסיסל שאו

870
00:46:22,741 --> 00:46:26,245

שמעתם את זה: ריי צ'ארלס
.מעריץ את זמרי הסיסל שאו של יוסטון

871
00:46:26,328 --> 00:46:28,247

אנחנו ננגן מוסיקת
.גוספל במשך כל היום בראשון

872
00:46:28,330 --> 00:46:30,040

אבל עכשיו בוא נשמע עוד קצת

873
00:46:30,082 --> 00:46:31,667

מההשתוללות
.על ידי ריי צ'ארלס

874
00:46:31,792 --> 00:46:33,085

.קיי.בי, קו 1

875
00:46:35,504 --> 00:46:36,839

.קינג בי

876
00:46:38,549 --> 00:46:39,550

.אהה

877
00:46:40,551 --> 00:46:42,219

.כן, הוא ממש כאן

878
00:46:42,845 --> 00:46:45,389

גברת דלה אנטווין
.מזמרי הסיסל שאו

879
00:46:48,934 --> 00:46:50,769

.שלום גברת אנטווין

880
00:46:51,103 --> 00:46:53,939

את שרת טנור בשיר
?ישו הוא הרועה צאן שלי, נכון

881
00:46:53,981 --> 00:46:55,232

.כן

882
00:46:55,983 --> 00:46:57,734

?איך שמעת אותי

883
00:46:57,860 --> 00:47:00,863

למעשה, אני.. אני
.יכול לשמוע כמו שאת יכולה לראות

884
00:47:01,572 --> 00:47:04,658

כמו הצופית הזאת
.מחוץ לחלון לדוגמא

885
00:47:10,831 --> 00:47:12,082

.אני לא יכולה לשמוע אותה

886
00:47:12,124 --> 00:47:13,417

.את חייבת להקשיב

887
00:47:31,435 --> 00:47:32,561

.כן

888
00:47:32,603 --> 00:47:33,604

.כן

889
00:47:33,896 --> 00:47:35,022

.את כן יכולה

890
00:47:35,147 --> 00:47:36,148

.או-או

891
00:47:36,190 --> 00:47:37,191

?את שומעת את זה

892
00:47:37,316 --> 00:47:38,317

?מה

893
00:47:39,026 --> 00:47:41,195

הלב שלה הרגע
.החסיר פעימה אחת

894
00:47:43,447 --> 00:47:45,324

?אה, שמעת את התקליט שלי

895
00:47:45,616 --> 00:47:47,993

?האחד שקינג בי ניגן

896
00:47:49,453 --> 00:47:51,038

.זה היה מאוד נחמד

897
00:47:51,330 --> 00:47:53,457

.שונה מן האחרים

898
00:47:54,041 --> 00:47:56,001

.שמעתי הרבה מהמוסיקה שלך

899
00:47:56,043 --> 00:47:57,628

?האם גם זה היה מאוד נחמד

900
00:47:57,711 --> 00:48:00,005

תראי גברת אנטווין, אם את לא באמת
אוהבת את התקליט

901
00:48:00,047 --> 00:48:03,467

.את לא חייבת לדבר מסביב נושא איתי
.אני מתכוון, אימא שלי אף פעם לא עשתה זאת

902
00:48:03,509 --> 00:48:05,802

זה לא שאני לא נהנית
.מהמוסיקה שלך

903
00:48:05,886 --> 00:48:08,222

זה פשוט שאני מרגישה
.שכבר שמעתי את זה פעם

904
00:48:08,305 --> 00:48:10,766

אני ממשיכה לתהות
.איך נשמע ריי צ'ארלס האמיתי

905
00:48:10,891 --> 00:48:12,351

?ריי צ'ארלס? מי זה

906
00:48:12,476 --> 00:48:14,353

.אף אחד, אם אתה לא יודע

907
00:48:14,436 --> 00:48:15,437

.הא

908
00:48:16,230 --> 00:48:18,649

סליחה, הייתי צריכה לשמור
.את הפה שלי סגור

909
00:48:18,774 --> 00:48:20,943

,או, לא, לא
.אז את לא היית את

910
00:48:22,194 --> 00:48:24,530

את יודעת, זה לא כאילו
.שלא שמעתי את זה כבר פעם

911
00:48:24,655 --> 00:48:27,950

אני מנחש שאני רק פשוט
.אף פעם לא הקשבתי, זה הכול

912
00:48:30,202 --> 00:48:33,163

רק שאף אחד לא אמר את זה
.בצורה כזאת מתוקה, אני חושב

913
00:48:50,389 --> 00:48:52,266

,את יודעת מה
?גברת דלה בי אנטוויין

914
00:48:52,349 --> 00:48:54,476

את באמת נערת
?כפר, ידעת את זה

915
00:48:54,560 --> 00:48:56,520

?כן. איך ידעת

916
00:48:56,562 --> 00:48:58,647

זיהיתי את זה בגלל הדרך
.שבה הזמנת את האוכל שלך

917
00:48:58,689 --> 00:49:00,858

תן לי לקנות מולסה"
"עם לחם התירס שלי

918
00:49:02,109 --> 00:49:03,819

?גידלו אותך בחווה

919
00:49:03,902 --> 00:49:06,697

אימא שלי עבדה קצת
.באיכרות בפלורידה

920
00:49:06,780 --> 00:49:08,282

?היא עדיין שם

921
00:49:08,365 --> 00:49:11,159

שאלוהים יברך את לבה
.היא מתה כשאני הלכתי לבית ספר

922
00:49:11,243 --> 00:49:12,703

.ריי, אני מצטערת על כך

923
00:49:13,245 --> 00:49:14,872

היא אף פעם לא
.הייתה באמת בריאה

924
00:49:14,997 --> 00:49:17,541

היא רק שיעבדה את עצמה
.למוות, מסכנה

925
00:49:17,666 --> 00:49:20,419

בגלל זה היא לא רצתה
.שאני אסחוב איתי כוס פח

926
00:49:20,460 --> 00:49:22,171

,הילדים שאיתם הלכתי לבית ספר

927
00:49:22,296 --> 00:49:25,007

הם טוו סלים
.ועשו עבודת נצרים

928
00:49:25,883 --> 00:49:28,177

.אבל לא אתה
.בגלל המתנה שלך

929
00:49:28,260 --> 00:49:29,887

.בגלל האוזניים שלי

930
00:49:30,179 --> 00:49:32,055

תראי, אני יכול לחקות
.ליד כולם

931
00:49:32,181 --> 00:49:34,892

ואני...אני...אני עושה
.עושה פרנסה מאוד הגונה בזה

932
00:49:34,892 --> 00:49:37,019

זה פשוט שאם אני אשנה
.את הסגנון שלי

933
00:49:37,102 --> 00:49:38,604

ואנשים לא ממש
.יאהבו את זה

934
00:49:38,687 --> 00:49:40,898

אני מתכוון, מה נשאר
.לי? את יודעת

935
00:49:41,190 --> 00:49:43,567

,אני מתכוון, כשאתה עיוור
,גברת אנטווין

936
00:49:43,692 --> 00:49:45,736

.אין לך כל כך הרבה ברירות

937
00:49:47,029 --> 00:49:49,489

לי נראה שיש
.לך את כל הברירות שבעולם

938
00:49:50,699 --> 00:49:52,451

אלוהים נתן לך את המתנה להישמע

939
00:49:52,576 --> 00:49:54,870

,כמו כל אחד שאתה רוצה
.אפילו כמו עצמך

940
00:49:56,622 --> 00:49:58,749

.אנחנו כאן
.כאן אני גרה

941
00:49:59,917 --> 00:50:01,752

ובכן, את חושבת
?שהמטיף ייתן לי להיכנס

942
00:50:01,793 --> 00:50:04,171

אני מתכוון, אני חוטא
.אבל אני צריך תפילה קטנה

943
00:50:04,213 --> 00:50:06,757

אשתו לא אוהבת
.שיש לי חברה גברית

944
00:50:06,840 --> 00:50:09,927

ובכן, תגידי לו שיש פה
.בחוץ נשמה שצריכה שיצילו אותה

945
00:50:10,761 --> 00:50:14,097

,את יודעת מה גברת אנטווין
.את באמת גורמת לי לחשוב

946
00:50:15,933 --> 00:50:17,476

?על מה

947
00:50:17,518 --> 00:50:20,896

.על חיי
.על המוסיקה שלי

948
00:50:22,940 --> 00:50:24,483

.על הכול

949
00:50:26,735 --> 00:50:30,239

ריי, אתה...אתה לא חושב
?שאנחנו מתקדמים קצת מהר מדי

950
00:50:32,115 --> 00:50:33,951

.תקשיבי, אני..אני טס לני יורק

951
00:50:33,951 --> 00:50:36,495

,לכמה שבועות
,וכשאני אחזור

952
00:50:36,912 --> 00:50:39,373

את תוכלי לקחת את
.זה כמה לאט שתרצי

953
00:50:42,042 --> 00:50:43,836

.בסדר גמור מר צ'ארלס

954
00:50:45,254 --> 00:50:46,964

.בסדר גמור גברת אנטווין

955
00:50:47,381 --> 00:50:49,049

אני אראה אותך
.עוד כמה שבועות

956
00:50:49,091 --> 00:50:51,093

ובכן, חכה רגע, תן לי
.לקרוא למונית בשבילך

957
00:50:51,218 --> 00:50:52,928

,אני זוכר את הדרך
.שלוש רחובות למעלה

958
00:50:52,970 --> 00:50:55,681

.שמאלה לשתיים, וימינה לאחד

959
00:50:55,806 --> 00:50:57,474

,חמישה עשר צעדי ענק

960
00:50:57,558 --> 00:50:59,518

.ואני במלון הקריסטל הלבן. שלום

961
00:51:06,692 --> 00:51:09,278

ההשתוללות הייתה צעד
,חיובי בשבילנו ריי

962
00:51:09,403 --> 00:51:10,529

.אנחנו מתקדמים

963
00:51:10,571 --> 00:51:12,781

,אוי באמת, אהמט
.עכשיו היית נחמד אלי

964
00:51:12,865 --> 00:51:14,575

.אבל לא נתתי לכם שום להיטים

965
00:51:14,700 --> 00:51:16,243

הקלטות אטלנטיק
,היו טובים אליי

966
00:51:16,285 --> 00:51:17,995

אבל אם אתה רוצה שאני
,יעשה משהו מיוחד

967
00:51:18,036 --> 00:51:19,413

.אני אצטרך להקה משלי

968
00:51:19,872 --> 00:51:23,125

בנאדם, לקחת להקה לעולם הפתוח
.עולה הרבה ריי

969
00:51:23,166 --> 00:51:26,295

,אני מתכוון, אפילו ג'ו מורסיס מתאבק
.ללהקה שלו היה תקליט שהיה להיט

970
00:51:26,378 --> 00:51:28,172

,אבל אהמט, תקשיב
.אני לא ג'ו מורסיס

971
00:51:28,255 --> 00:51:30,549

בנאדם, אתה אמרת לי שאם אני
.חושב מטבעות, אני מקבל מטבעות

972
00:51:30,591 --> 00:51:32,467

.אני חושב שטרות בנאדם

973
00:51:33,844 --> 00:51:36,680

לרות' בראון יש הופעות
.רשומות בג'ורג'יה

974
00:51:37,723 --> 00:51:39,016

.היא צריכה להקה

975
00:51:39,016 --> 00:51:40,100

.אני... אני איקח את זה

976
00:51:40,184 --> 00:51:42,895

אני יכול לשרטט תרשים
בשבילה, אני... אני יכול לעשות גיבו

977
00:51:42,978 --> 00:51:45,022

.ולהיות גם מופע פתיחה

978
00:51:47,983 --> 00:51:49,318

.בסדר

979
00:51:49,443 --> 00:51:51,737

אבל אתה הולך להיות
.אחראי מבחינה כספית

980
00:51:51,737 --> 00:51:53,739

אתה תצטרך לגרום
.לזה לעבוד ריי

981
00:51:53,739 --> 00:51:56,325

כן כן, אני אגרום לזה
.לעשות מה שזה עושה

982
00:51:56,408 --> 00:51:57,743

.כן

983
00:52:09,922 --> 00:52:10,881

!ריי

984
00:52:11,131 --> 00:52:13,592

גברת אנטווין, כבר
.שבועיים שלא התראינו

985
00:52:13,634 --> 00:52:15,344

.שלושה שבועות

986
00:52:21,058 --> 00:52:23,519

?עכשיו, איפה המטיף? ואשתו

987
00:52:23,602 --> 00:52:25,729

.הם בדאלאס עד יום שני

988
00:52:25,771 --> 00:52:27,523

!ובכן, הללויה

989
00:52:37,783 --> 00:52:39,117

.דלה בי

990
00:52:40,035 --> 00:52:41,787

?סוג של דבורת דבש, נכון

991
00:52:45,791 --> 00:52:47,376

?אני יכול לקרוא לך בי

992
00:52:48,418 --> 00:52:50,712

.כן, אני יאהב את זה

993
00:52:53,632 --> 00:52:57,427

היו רק שתי חתולים שבחיים
.לא באמת סמכתי עליהם בחיי

994
00:52:59,054 --> 00:53:02,224

יש את ג'ף בראון, הוא הולך
,להיות מנהל הנסיעות שלי

995
00:53:03,058 --> 00:53:05,394

,פאטהד ניומן
,איש הטנור שלי

996
00:53:07,563 --> 00:53:08,981

.ועכשיו את

997
00:53:16,780 --> 00:53:18,115

.אבל את חייבת לעשות לי טובה

998
00:53:18,156 --> 00:53:20,284

בי, את חייבת תמיד
.לספר לי את האמת

999
00:53:20,367 --> 00:53:22,452

.הו כן. בדיוק כמו שעשית מקודם

1000
00:53:23,370 --> 00:53:26,373

.אל תרחמי עלי רק בגלל שאני עיוור

1001
00:53:27,457 --> 00:53:29,960

איך אני יכולה לרחם
?על מישהו שאני מעריצה

1002
00:53:35,007 --> 00:53:36,425

?אני יכול לנגן משהו בשבילך

1003
00:53:36,550 --> 00:53:38,135

.עכשיו? -כן

1004
00:53:38,177 --> 00:53:39,303

.לא ריי

1005
00:53:39,428 --> 00:53:41,305

כן, עכשיו. עכשיו. אני עומד ל...

1006
00:53:41,430 --> 00:53:42,556

!ריי

1007
00:53:46,435 --> 00:53:48,312

.זה ממש כאן. יש לך את זה

1008
00:53:48,437 --> 00:53:49,605

.טוב

1009
00:53:49,688 --> 00:53:50,898

.כן כן, זה יעבוד

1010
00:53:52,065 --> 00:53:54,443

.עכשיו תמשיך הלאה ותנגן
.אני עומדת לסגור את הוילון

1011
00:53:54,484 --> 00:53:55,444

.בסדר גמור

1012
00:53:55,569 --> 00:53:57,112

.אני לא רוצה שהשכנים יציצו פנימה

1013
00:53:57,196 --> 00:53:58,614

"ובכן"

1014
00:53:59,156 --> 00:54:00,741

"יש לי אישה"

1015
00:54:01,742 --> 00:54:03,202

"הרחק מעבר לעיר"

1016
00:54:03,744 --> 00:54:05,287

"היא טובה אליי"

1017
00:54:06,330 --> 00:54:07,497

"או כן"

1018
00:54:08,332 --> 00:54:09,875

"יש לי אישה"

1019
00:54:10,751 --> 00:54:12,211

"הרחק מעבר לעיר"

1020
00:54:12,294 --> 00:54:13,295

.ריי

1021
00:54:13,337 --> 00:54:14,630

"היא טובה אליי"

1022
00:54:15,547 --> 00:54:16,924

"או כן"

1023
00:54:17,049 --> 00:54:18,008

!ריי

1024
00:54:18,050 --> 00:54:19,343

"היא נותנת לי כסף"

1025
00:54:19,426 --> 00:54:20,928

.ריי, ריי, זה כרוך בחילול הקודש

1026
00:54:21,011 --> 00:54:22,012

"כשאני בצרה"

1027
00:54:22,054 --> 00:54:23,305

?מה...מה

1028
00:54:23,347 --> 00:54:25,057

.זה שיר גוספל

1029
00:54:25,766 --> 00:54:27,851

.אני אודע מה זה
.אני כתבתי את זה

1030
00:54:28,519 --> 00:54:30,938

אני מתכוון, את אמרת לי
.למצוא את הקול של עצמי

1031
00:54:31,063 --> 00:54:32,648

.ובכן בי, זהו זה

1032
00:54:32,731 --> 00:54:36,860

אבל זה...זה לא...זה לא בסדר
.לשנות מוסיקת גוספל לזה

1033
00:54:36,902 --> 00:54:38,779

?למה? זה...זה מוסיקת השטן

1034
00:54:38,904 --> 00:54:41,907

מוסיקה מרושעת? האם את חושבת...
?את חושבת שאני מרושע, בי

1035
00:54:42,533 --> 00:54:44,701

תראי, אני הופעתי
עם מוסיקת גוספל

1036
00:54:44,785 --> 00:54:47,037

.ובלוז כל חיי. זה מי שאני

1037
00:54:47,538 --> 00:54:51,083

,ואם אני עושה את הדבר של עצמי
?אני...אני חייב להיות טבעי, נכון

1038
00:54:52,668 --> 00:54:55,254

.אני שר על רגשותיי כלפייך

1039
00:54:55,712 --> 00:54:57,381

.על איך שאני אוהב אותך

1040
00:54:59,925 --> 00:55:02,219

?מה יכול להיות יותר טבעי מזה

1041
00:55:03,387 --> 00:55:04,680

?מה בי

1042
00:55:05,264 --> 00:55:06,557

.תספרי לי

1043
00:55:07,683 --> 00:55:09,685

.יותר טבעי ממני וממך

1044
00:55:10,269 --> 00:55:11,270

.ריי

1045
00:55:15,816 --> 00:55:17,693

"יש לי אישה"

1046
00:55:18,360 --> 00:55:20,362

"הרחק מעבר לעיר"

1047
00:55:21,989 --> 00:55:23,407

"טובה אליי"

1048
00:55:24,867 --> 00:55:26,034

"או כן"

1049
00:55:27,536 --> 00:55:29,955

,אז אנחנו נושכים את הקליע
.אנחנו מבטלים את תעריכי ההופעות

1050
00:55:29,997 --> 00:55:31,874

?אבל מה לעזאזל נאמר לריי

1051
00:55:31,957 --> 00:55:33,792

:אנחנו פשוט צריכים לומר לו את האמת

1052
00:55:33,876 --> 00:55:35,669

.רות' בראון הרה, אז אין הופעות

1053
00:55:35,711 --> 00:55:37,546

?מה בקשר ללוורן בייקר

1054
00:55:37,588 --> 00:55:39,590

תגרום ללורן בייקר
.לקחת את ההופעות

1055
00:55:39,715 --> 00:55:41,884

.אין לה תקליט
.אין שום דבר לקדם

1056
00:55:41,967 --> 00:55:44,136

,אתה וג'סי תעלו לשם
,תכתבו כמה שירים

1057
00:55:44,178 --> 00:55:45,596

.בוא ניקח אותה לאולפן

1058
00:55:45,679 --> 00:55:47,347

ייקח חודש לעשות משהו כזה...

1059
00:55:47,431 --> 00:55:49,433

.מה נעשה? אנחנו צריכים לעשות משהו

1060
00:55:49,433 --> 00:55:51,143

לריי יש להקה לגמרי
.חדשה שם למעלה

1061
00:55:51,185 --> 00:55:53,562

?איך לעזאזל הרכבתם להקה כל כך מהר

1062
00:55:53,604 --> 00:55:56,023

.בוס! בוס, הם כאן

1063
00:55:56,148 --> 00:55:58,901

קדימה. בוא נתאחד כדי
.שנוכל להראות להם את זה

1064
00:55:58,984 --> 00:56:00,027

תבשר את זה לריי...

1065
00:56:00,152 --> 00:56:02,446

אה, אתה עומד לתת לי
?לבשר את זה לריי

1066
00:56:02,487 --> 00:56:03,447

?למה אני

1067
00:56:03,572 --> 00:56:04,907

.בגלל שרות' בראונס הייתה הרעיון שלך

1068
00:56:04,990 --> 00:56:08,452

רות' בראון היא רעיון טוב, רות' בראון
.הייתה רעיון טוב, והיא עדיין רעיון טוב

1069
00:56:08,493 --> 00:56:09,494

!ששש

1070
00:56:09,620 --> 00:56:10,829

"טובה אליי"

1071
00:56:11,580 --> 00:56:13,123

"או כן"

1072
00:56:13,832 --> 00:56:15,876

"יש לי אישה"

1073
00:56:16,710 --> 00:56:18,462

"הרחק מעבר לעיר"

1074
00:56:19,087 --> 00:56:20,631

"טובה אליי"

1075
00:56:21,632 --> 00:56:23,133

"אוו כן"

1076
00:56:23,509 --> 00:56:25,511

"היא נותנת לי כסף"

1077
00:56:26,178 --> 00:56:28,347

"כשאני בצרה"

1078
00:56:28,722 --> 00:56:30,724

"כן, היא סוג של"

1079
00:56:31,350 --> 00:56:32,851

"חברה באמת"

1080
00:56:33,644 --> 00:56:34,937

"יש לי אישה"

1081
00:56:35,020 --> 00:56:36,021

.אהמט

1082
00:56:36,230 --> 00:56:37,314

.כן

1083
00:56:37,356 --> 00:56:39,233

.אנחנו חייבים להשיג את זה בשעווה

1084
00:56:39,775 --> 00:56:40,901

.או כן

1085
00:56:41,193 --> 00:56:42,194

"או כן"

1086
00:56:42,361 --> 00:56:45,781

?שמעתם את זה ניו יורק
!הקול כביר

1087
00:56:45,822 --> 00:56:48,534

אבל יש רק שבע חתולים
.על התקליט הזה

1088
00:56:48,659 --> 00:56:51,203

,זה ריי צ'ארלס החדש, מותק

1089
00:56:51,245 --> 00:56:53,372

!ואין שום דבר שם בחוץ כמו זה

1090
00:56:53,497 --> 00:56:56,375

ושמעתם זאת לראשונה
!בתוכנית כלב הירח

1091
00:56:58,043 --> 00:56:59,670

"רק בשבילי"

1092
00:57:00,420 --> 00:57:01,922

"או כן"

1093
00:57:02,673 --> 00:57:04,174

"היא נותנת לי כסף"

1094
00:57:05,217 --> 00:57:07,845

סוכנויות השאו המזמין מראש הטוב ביותר
.של מועדוני הלילה

1095
00:57:07,970 --> 00:57:09,263

.זאת הדעה שלי

1096
00:57:09,346 --> 00:57:11,348

.מילט שאו, תכיר את ריי צ'ארלס

1097
00:57:11,390 --> 00:57:13,267

,ריי, זה היה אבא של מילט, בילי

1098
00:57:13,350 --> 00:57:15,936

שלראשונה משך את תשומת לבי
.לפסנתרן עיוור מסוים

1099
00:57:15,978 --> 00:57:17,980

.כשהוא רשם את לוול פולסון

1100
00:57:18,063 --> 00:57:20,524

.ריי צ'ארלס
.אנחנו מאמינים בכישרונך

1101
00:57:20,566 --> 00:57:23,193

אנחנו רוצים להיות
.בעסקי הריי צ'ארלס

1102
00:57:23,235 --> 00:57:25,696

כבר רשמנו אותך לסיבוב
.הופעות של עשרה ערים

1103
00:57:25,696 --> 00:57:27,239

.עם השולחים הסולידיים של רועי מילטון

1104
00:57:27,281 --> 00:57:28,532

.אה, רועי מילטון, אני אוהב אותו

1105
00:57:28,574 --> 00:57:31,451

וטנגולה...
.רקדנית המילקשייק האקזוטית

1106
00:57:31,660 --> 00:57:34,204

.היא יפיפייה

1107
00:57:34,371 --> 00:57:35,664

,ריי, אני חייב לספר לך

1108
00:57:35,706 --> 00:57:38,166

.אנחנו חושבים שאתה על משהו מאוד גדול כאן

1109
00:57:38,292 --> 00:57:41,378

אף אחד אף פעם לא שילב מוסיקת
.גוספל ומוסיקת אר-בי לפני כן

1110
00:57:41,420 --> 00:57:42,880

.יש לי אישה" הפך ללהיט"

1111
00:57:42,880 --> 00:57:45,716

,כדאי שתתחיל לחשוב על עקביות
.חברי. מעכשיו

1112
00:57:45,841 --> 00:57:48,010

.אתה יודע, זה נשמע טוב
.אני חייב לרוץ לטקסס

1113
00:57:48,093 --> 00:57:50,679

כדי לטפל בכמה עניינים
.שלי, ואני כבר יחזור

1114
00:57:50,721 --> 00:57:53,307

ובכן, תעשה זאת מהר. אני מוכן
.למכור, למכור. למכור

1115
00:57:53,432 --> 00:57:56,685

כ-כל עוד אתה רושם
.אותי לפני טנגולה

1116
00:57:56,727 --> 00:57:58,478

!דלה, חכי רגע
.תני לי לקחת את המצלמה שלי

1117
00:57:58,604 --> 00:57:59,897

.תני לי לצלם תמונה אחת

1118
00:57:59,980 --> 00:58:02,149

כולם, כולם
!תישארו בדיוק שם! ריי

1119
00:58:03,066 --> 00:58:04,735

!דלה, תני לי לצלם תמונה אחת

1120
00:58:04,818 --> 00:58:06,862

!קדימה. תמונה אחת, דלה
.נו באמת

1121
00:58:08,113 --> 00:58:09,281

.תזהר, ריי

1122
00:58:09,323 --> 00:58:11,033

.זה צעדייך האחרונים של חופש בנאדם

1123
00:58:11,074 --> 00:58:12,367

.אל תפתח את הדלת הזאת

1124
00:58:12,451 --> 00:58:15,287

ריי, אתה חייב לשאת אותה
.מעבר למפתן

1125
00:58:22,794 --> 00:58:25,214

!לימין, ריי
!לימין, עכשיו

1126
00:58:28,342 --> 00:58:30,052

?ריי, אתה צריך קצת עזרה

1127
00:58:30,177 --> 00:58:32,012

?אתה בטוח שאתה יודע מה שאתה עושה

1128
00:58:32,054 --> 00:58:34,223

"הוא מכיר מקום של אישה"

1129
00:58:34,348 --> 00:58:35,933

"הוא שם עכשיו בבית שלה"

1130
00:58:35,933 --> 00:58:37,476

"יש לי אישה"

1131
00:58:43,106 --> 00:58:44,066

.ריי

1132
00:58:45,943 --> 00:58:46,944

.ריי

1133
00:58:48,320 --> 00:58:49,947

?אני יכולה להיכנס

1134
00:58:51,240 --> 00:58:52,783

.ר-ר-רגע

1135
00:58:52,950 --> 00:58:54,535

?מה קורה ריי

1136
00:58:58,789 --> 00:59:00,457

.תפתח את הדלת הזאת

1137
00:59:01,667 --> 00:59:03,544

?למה אתה נועל לי דלתות ריי

1138
00:59:04,795 --> 00:59:05,963

.את יודעת, המקום הזה קטן

1139
00:59:06,004 --> 00:59:07,464

.אנחנו חייבים קצת פרטיות

1140
00:59:07,506 --> 00:59:09,967

.הא, מה שאנחנו צריכים זה עוד קצת מקום

1141
00:59:09,967 --> 00:59:13,262

אתה יודע, אנחנו נצטרך מקום
.בזמן שאנחנו מקימים משפחה

1142
00:59:14,555 --> 00:59:17,683

ובכן, בי, את יודעת שאני
.שאני אהיה בדרכים במשך רוב השנה

1143
00:59:17,808 --> 00:59:18,809

.ריי

1144
00:59:20,102 --> 00:59:23,105

,אני רק תוהה
?מה אם אני לא אבא טוב

1145
00:59:23,689 --> 00:59:25,274

.אבא שלי באף פעם לא היה בסביבה

1146
00:59:25,357 --> 00:59:27,442

.והיו לו שלושה משפחות שונות

1147
00:59:29,486 --> 00:59:30,696

,ובכן

1148
00:59:31,822 --> 00:59:34,992

,לך יהיה אחת
.החל מעכשיו

1149
00:59:34,992 --> 00:59:35,993

?עכשיו

1150
00:59:36,118 --> 00:59:37,119

.אהה

1151
00:59:37,995 --> 00:59:39,371

?ובכן, מה אתה חושב

1152
00:59:40,581 --> 00:59:41,540

.זה כל זה מה שאני אודע