תורגם ותוקן ע"י SexyOz, Ice_BulleT, Jackass, Flame, Kix
ג'יימי פוקס
ריי
צפיה מהנה
תמיד תזכור את ההבטחה שלך לי
לעולם אל תתן לאף אחד או לשום דבר להפוך אותך לנכה
פלורידה הצפונית
!בסדר
.עצירת מנוחה, 45 דקות
.קדימה, חבר'ה .אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו עוזבים ב-14:45 בדיוק .אנחנו לא יכולים לאחר
.ארוחות חמות ושירותים בפנים
.בסדר, אהה, יש חלון מאחורה
.בשבילכם לקנות סנוויצ'ים
ואני מציע שתעשו שימוש טוב .בשירותים החיצוניים שלהם
.אין לי שום דבר חוץ משיחים בשבילכם אצל הקארוליינים
.אדוני
?אני יכול לעזור לך, אדוני
.כן, אדוני
?סיאטל
?עם מי אתה נוסע
.אף אחד. רק אני
ילד, אני לא יכול לקחת אחריות
.לאיזה כושון עיוור שמטייל 3,500 מייל לבד
אני... אני... אני שילמתי על הכרטיס הזה, וזה אומר
.שאתה חייב לקחת אותי לסיאטל
.אל תתחכם איתי, ילד
.עם כל הכבוד, אדוני, הרווחתי את הזכות
,אולי השארתי את עיניי בחוף הומאה
.אבל אני לא מבקש נדבה מדוד סאם
.יש לי עבודה שמחכה לי בסיאטל
?היית בנורמנדי
.מעביר לוחמים לחוף
.חטפנו מכה ישירה
.אני מצטער, בן
.אני אשגיח עליך בעצמי
.קדימה .תשב מאחורה
"בכל פעם"
"שאתה מרגיש בודד"
"בכל פעם"
"שאתה מרגיש עצוב"
"בכל פעם"
"בכל פעם שאתה מרגיש
"זה יוכיח שאהבתך אלי אמיתית"
"בכל פעם"
"שאתה חושב עלי"
שנתיים מאוחר יותר
טיל, מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
.בילי, אל תוציא את הנוצות שלך עכשיו
פגשתי את הנער ,באו.סי. בקלארקפילד
וובכן, הוא מנגן ג'אז .פסנתר מרושע
.לא אכפת לי אם הוא שורק לדיקסי מהתחת שלו
.הוא לא הולך לעשות את זה פה
.אדוני
?ילד, אתה עיוור
.כן, אדוני .מאז שהייתי בן 7
.ובכן, אז תן לי לעזור לך
.זוהי להקת קאונטרי
.אנחנו לא מנגנים בוגי-ווגי
.אה, כן, אני מבין .אני אוהב מוזיקת קאונטרי
.בסדר, תמשיך .תספר לי
?מה אתה אוהב במוזיקת קאונטרי
.אני... אני אוהב את הסיפורים
אה, אתה יודע, להתאהב
ושאהבה תדפוק אותך
.ואז הלחצים של העולם עליך כל כך קשים
.זה... זה גורם לך להרגיש קטן
.אתה רוצה לתת את הנשמה שלך לאלוהים
.אז אתה יכול .התחת שלך שייך לו
?ילד, אתה בטוח שאתה עיוור
.בפעם האחרונה שבדקתי
.בסדר. תצטרף
,בילי .אני חושב שאתה במיעוט
,טיל, רמז אחד של צרה
והכושון העיוור שלך .עף מכאן
!לעזאזל
.הנה
אני אהיה חייב לשים משקפיים
.לפני שהוא יפחיד מישהו למוות
.סיאטל, וושינגטון, חבר'ה
שינוי תחנה פה :לכל הנקודות צפונה
.בלינגהם, הר וורנון
.וונקובר, קנדה
.הו, זה דיז, אמנון
כן. אבל מה זה ?מאיית הפוך
.אה... אה... אה, קדימה, בנאדם
?למה שלא תביא לי משהו קשה
.בלי שם
?תגיד, אבאל'ה, באיזה כלי אתה מנגן
.אהה, פסנתר
.פתאום הופיע מטמפה, פלורידה
,אני והשותף שלי ,ג'וסי מקגי, באנו לכאן
אתה יודע, להעלות את .סגנון החיים שלנו
תשיג כמה ליקוקים מחתולים ?יותר מנוסים, אתה מבין
?אתה יודע מה
למה שלא תתן לי ?לקחת אותך פנימה
,אתה יודע .להראות לך את הסביבה
בסדר. -ג'נטלמן מושלם .כן-
זה בדיוק כמו .המקום שלי
?אז, מה השם שלך
.ריי רובינסון
.אני קווינסי ג'ונס
.קווינסי ג'ונס
!היי, גרי .זה האיש שלי, ריי
הוא כאן לראות את .החבר שלו, ג'וסי מקגי
אז חשבתי שתראה לו את הדרך פנימה...
.אל תתעסק איתי, קיו .הוא יכול להיכנס, אבל לא אתה
מחלקת-המסור בתחת שלי בגלל .שנתתי לכם הקטינים להיכנס
.תצא מכאן, קיו
אתה לא רואה... .תצא מכאן, קיו
הוא עיוור! אני חייב להראות לו את הדרך פנימה -צא החוצה
.אדיוט ?מה-
היי, ריי רובינסון, מתי אני ?אשמע אותך מנגן, מותק
,הו, טוב .זה יכול לעלות לך
ברוכים הבאים, כל החתולים .המגניבים ולחתולות החתיכות
הגעתם למקום שבו 'חתולים-מתוחכמים' ו'עדכניים'
.תולים את כובעי הבבופ
אז תתחבקו והתקרבו
כי הלילה יש תחרות כשרונות .בכיסא המתנדנד
!'תריעו ל'אל המרקד
ג'וסי התחתל עם אחת .מהמלצריות שלי מאז שהגיע לכאן
הוא מעולם לא אמר לי .שהשותף שלו הוא נער דרומי עיוור
,מרלן .דמורס כרגע התקשר
.ת'ורמונד חולה
?מה עם סאסי
.עייפה באופן מוחלט
אוקיי, דרומי. למה שלא תעלה לשם ?ותראה לי למה אתה מסוגל
ובכן, אני-אני לא התכוננתי לעשות את הדבר שלי עכשיו, הלילה...
זה המבחן היחידי .שאתה הולך לקבל, פודינג
אז או שתעלה לשם, או שאתה וג'וסי יכולים לגרור את התחת שלכם בחזרה לדרום
.הנה. תעשן קצת מזה
.זה לא טבק, אחי
,לא, תשאיר את זה בפנים .זה ירגיע אותך
בסדר, אוברון
.תעלה לשם ותציג אותו
.כן, גבירתי
.אוקיי, דרומי, בוא
.כן
עכשיו, יש לי משהו מיוחד .בשביל כולכם, בובות סטן
ואני לא מתכוון לרעם .הגדול של אוברון
.זה בשביל מופע אחר
.עכשיו יש לנו דם חדש בשבילכם
,היישר מהאוטובוס מפלורידה
אני נותן לכם !ריי "אל תקרא לי מותק" רובינסון
?איך הולך לכם הלילה
!יותר טוב ממך
.תרגע, ריי. תרגע
.אני מטפל בזה
אהה-אה, מה אתם ?רוצים לשמוע
?מה לגבי קינג קונג
?כבר פגשתם את קינג קונג
"אם אתה מתכנן אי פעם לטייל דרומה"
.הוא לא רע
כן, הייתי אומר .שהוא הציל את התחת שלנו
?מה לעזאזל ריי עושה שם למעלה
.נבחן בשבילך, ג'וסי
.הוא לא טוב בלעדיי
מה דעתך שאתה והדרומי ?תעשו שבוע כאן בכסא
.אני מכירה נגן בס טוב
טריו ג'אז נחמד יכול להצליח .בגדול עם המנהל הנכון
?מנהל
,בוא עכשיו, ג'וסי .אל תהיה צר-ראיה
אתה יודע שאתה .צריך לתת כדי לקבל
?מה בדיוק יש לי לתת עכשיו
25%
אבל אני אשיג לך .עבודות אחרות
,בסדר ?שאלה הבאה: מה אני מקבל
?מה אתה צריך
משכורת כפולה, כמוביל .פלוס עשרה אחוזים
?מה לגבי הדרומי
הוא ירוק בערך כמו .להב של דשא
.אני יכול להתמודד איתו
"פלאגסטף, אריזונה"
.כן, הוא ירוק
"קינגמן, ברסטו"
,אז, ג'וסי אתה לא צריך לדאוג
.לגבי מלון בשביל הדרומי
.הוא יכול להישאר אצלי בדירה
.היי, את לעולם לא תשתני
"קח את ההנאה שלך לדרך 66"
?ריי, אתה חוזר למיטה
.אני לוקח מים
,אני יכולה לראות את זה .אבל מאמא עדיין לא סיימה
,בפעם הראשונה בכל מקום
!תריעו לטריו מקסון
"האיה לקח את הקוף לסיבוב באוויר"
"הקוף חשב שהכל היה על הריבוע"
?ריי, מתי אתה יוצא החוצה
.עוד דקה
למאמא יש עוד עוגת דובדבנים שחורים בשבילך
.לעזאזל
"תתיישר ותעוף ימינה"
"הרגע, אבא, אל תפוצץ את הפסגה שלך"
מרלן, אם את מתכוונת ,לשלוח אותנו לסבב הופעות
אנחנו נצטרך יותר מ-$5 ליום -1949-
איך זה שאנחנו לא יכולים לקבל ?כסף אחרי כל עבודה
בגלל שאתם בנים תבזבזו .כל מה שתעשו
,המועדון שולח את הצ'קים לי .כדי שאוכל להפקיד אותם
אני רק רוצה לראות את .הצ'קים שלי, זה הכל
.אתה לא רואה, ריי .אתה עיוור, מותק
?או ששכחת
עכשיו, אתה רוצה לצאת לסבב ?לבד ולראות איך ילך לך
,ריי! היי, מרלן ?איפה ריי
.הוא בחדר שינה האחורי .ותנגב את הרגליים שלך
,ריי, אה, שש-תשע .איפה אתה? שש-תשע. שש-תשע
ליונל המפטון כרגע הציע לי !לצאת איתו למסע, אחי
!ליונל המפטון, אחי
.ברור שהוא הציע לך ?אז למה אתה עדיין פה
ותקלוט את זה: אשתו העיפה .אותי מאוטובוס סבב ההופעות
.אמרה לי לחזור כשאתחיל להתגלח ?אתה מאמין לזה
אה...אה, שבע-אפס, אתה יכול לעשות ?לי טובה, אחי ולסגור את התיק בשבילי
?מה קרה .יש לך שתי ידיים .אתה יכול לסגור אותו בעצמך
.יש לי גם שתי רגליים ?אתה יכול לסגור אותו
.אני מטפל בזה
!סלח לי, אדוני
.אחי, אנחנו הולכים לאחר
.אני חייב להשיג לי מקום משל עצמי, ג'וסי
,למה? אני מתכוון .יש לך מקום מושכר בחינם עכשיו
.כמו גהנום זה מושכר בחינם
הו, קדימה, ריי
?למה לך להסתבך עם דבר טוב
כל מה שאני אומר זה שאתה ,ממשיך להניח את הצינור הזה עם מרלן
ואני מתערב שהיא תעשה .את כולנו עשירים
!היי, אדוני, סלח לי
"תתיישר ותעוף ימינה"
"תתיישר ותשאר בסדר"
"תתיישר ותעוף ימינה"
"הרגע, אבא"
"אל תפוצץ את הפסגה שלך"
בדיוק חזרו מסבב הופעות הנצחון שלהם
!של עמק היקימה, טריו המקסון
,הם יהיו כאן שוב
,באותה שעה, באותו מקום .שבוע הבא
היי, מותק, אתה נשמע .יותר כמו נט מאשר המלך עצמו
?איך קוראים לך
.ריי רובינסון
?ריי רובינסון
,אני ג'ק לואדרדל .סווינג טיים רקורדס
!הו, היי... היי, ג'ק ?איך הולך, אחי
.טוב .הו, טוב
מדעתך על שנעשה ?שתינו תקליט יחד
.הו, כן, כן .לעזאזל, כן! בוא נעשה את זה
?אני יכול לעזור לך
.אני לא חושב
.אנחנו מדברים קצת עסקים
,אז אתה צריך לדבר איתי .כי אני המנהלת שלו
.לא חשוב לאיזה כיוון הרוח נושבת
.היא נושבת
,אני ג'ק לואדרדל .סווינג טיים רקורדס
.מרלן אנדרס ?מרלן-
.ג'וסי מקגי .ג'וסי מקגי-
.מושבים טובים, מותק
אנחנו הולכים לדבר .עם מר לואדרדל כאן
.בוא, ג'ק .אני משלמת
,אני נכנס, אה .לדבר איתו
אתה עושה !עבודה נהדרת
.כן, אחי
אה, תראה, בוא נדבר .איתו לגבי התקליט הזה
היי, לא, לא, אנחנו ניתן .למרלן לטפל בזה
.תתן לאוברון להזמין לך מונית, בהחלט
.סט נהדר, ריי
!גוס
?היי, אבאל'ה, רוצה סיגריה
.יש לי חומר, טרי מהספינה
.זה נקי וללא גרעינים
?אז ככה זה, אהה
אתה משאיר אותי מסטול ?בזמן שהם מדברים עסקים
.אני לא זה שמשחק בך, אחי
אוברון, תקשיב...
אתה יודע, מרלן וג'וסי .הם אלו שמריצים עליך את המשחק, ריי
?מה
הם חתכו את העוגה .כבר ביום הראשון שניגנת
.35% מהפסגה
פלוס השכר הכפול של ג'וסי כמוביל
?מוביל ,אם מישהו מוביל את הלהקה
.אני הוא זה שמוביל
.תשכח מזה ?יודע מה
אני... אני הולך .ללכת בדרך שלי
מי יזמין את ?העבודות שלך
.מרלן נעלה אותך
.והיא לא תוותר על אווז הזהב שלה
"תתיישר ותעוף ימינה"
"הרגע, אבא, אל תפוצץ את הפסגה שלך"
,היי, ריי רובינסון .אתה פנטסטי
.בדיוק ככה .תראה לי קצת עור
?מה זה
.הכרטיס של ג'ק
.יש לי את המספר שלו במלון
.באמת, קיו .זה לא כזה מסובך
עכשיו בוא פשוט ננגן .את זה עוד פעם
,זה בי שטוח ,סי שבע, תעלה את זה
.ותשלש את זה בסוף
!כן, כושון .כן, בדיוק
ריי, מה אמרתי לך ?בקשר לבישול בחושך
אתה מנסה ?לשרוף את הבית
.תחשבי על זה, מרלן ?אה... אה, למה אני זקוק לאור
ובכן, אתה לא צריך .לבשל בכל מקרה
.הבאנו לך אוכל מאוסקר'ס
.ובכן, קחו את הכסף שלכם בחזרה
.יש לי עוף מטוגן כאן
,באמת, שבע-אפס .תנסה את זה
.כן! הגיע הזמן
.היי, זה בישול ביתי שם
.מממ, לא, תודה
.העוף הזה הכי טוב, אה
רק צריך מעט רוטב .חריף וזה יהיה מושלם
כן. מה לג'ק ?לאודרדל יש להגיד
.הו, תזמנתי אותו ביציאה מהשער
.הוא יותר מדי יצאני
.הו, אני מבין
כן, מסבר שהלהיט היחיד שלסווינג טיים אי פעם היה
"זה "פתח את הדלת, ריצ'ארד שהיה תקליט בדיחה
,אה... אה... אה ?מה לגבי שהוא יקליט אותי
,הו, הוא יקליט אותך .אם נשלם את דמי ההובלה
,תשרוט שקרן .תמצא גנב
?מה זה אמור להביע
.את זה
את מבינה ראיתי את ,ג'ק לאודרדל הלילה
והוא נתן לי מקדמה .של $500 על התקליט שלי
הוא גם אמר לי שהוא ישים אותי בסבב הופעות עם לוול פולסון
.וישלם לי פי שלושה ממה שאת משלמת
!עכשיו, זה שקר
היי, לא יכול להיות בחיים שישים איש .עיוור בסבב הופעות. תחשוב על זה
אני מתכוון, אתה... אתה .זקוק להשגחה
ואין לו את הזמן להשגיח עליך .כמו שאני משגיח עליך
?זה מה שעשית, ג'וסי ?השגחת עליי
בגלל זה אתה מקבל פי ?שניים יותר ממני
?מי אמר לך את זה
?זה נכון, הלא כן
שניכם שיחקתם בי .מאז שהגעתי לכאן
ריי, מותק, תקשיב... !אני לא מקשיב לך
ריי, אני... אני התכוונתי .לדבר איתך לגבי זה
?אז למה אתה לא מדבר
,אממ, תראה, ריי, ריי .בוא לא נעשה משהו טיפשי
אולי אני עיוור !אבל אני לא טיפש
קיו, תביא לי את .התיק שלי מלמעלה
?מה !תביא אותו
?מה... בדיוק עכשיו .עכשיו
.ריי, אחי, עברנו הרבה
.ריי, חכה רגע .אני יכולה להסביר הכל
.תחשוב על מה שאתה עושה
ריי, ריי, עכשיו אתה .עושה טעות גדולה
הליצן הזה מבטיח הבטחות .שהוא לא יכול לקיים
.תהיה טיפש ללכת אחריו
,ריי, ריי !נעשה עיסקה חדשה
!מה שיגרום לך לאושר
העיסקה זה שאתה מניח .את הצינור עכשיו
אתה תשבור את הצוואר שלך אם .תלך במדרגות האלו לבד. חכה
.הו, אחי
ריי, אף פעם לא ראיתי אותך .עושה משהו כזה, אחי. אף פעם
.זה לא משהו, שבע-אפס
.תפסיק לרמות, ריי
.ג'ורג', אתה לא יכול לתפוס אותי .קדימה
!ארת'ה
.'קדימה ג'ורג
,ארת'ה רובינסון ?איבדת את הראש שלך
אאולה, הבטחת להתחלק בכל סל !כביסה איתי, הוגן ושווה
!והתחלקתי
!!באמת
את גובה מלבנים דבר .אחד ומשלמת לי משהו אחר
עכשיו מי הולך ?לכבס את זה
.את יכולה !עכשיו תשלמי לי את כספי
אוקיי, אני נותנת לך .שני דולרים קטנים
אבל אל תצפי לעוד !עבודה ממני
.השגתי את כל מה שרציתי ממך
!ריי וג'ורג', בואו
.נכון צאו מהחצר שלי
!ואל תחזרו אף פעם
תלכו ללמוד קרוא ,וכתוב ממש טוב
כדי שלעולם לא תצטרך .לעבוד בשביל אנשים כאלה
,תשרטי שקרן .תמצאי גנב
?הבנת
.כן, אמא
.תריח את זה, ריי .תריח את ההצלחה
,אנחנו בלוס אנג'לס, אחי
המקום שאליו הכושון בא כדי .לפרוש את הכנפיים שלו
.אתה... אתה יודע, אחי, אני יודע שהאוזניים שלי לא מרמות אותי
?האם זה ארט טאטום
.זה בהחלט כן, מותק ?אתה רוצה לפגוש אותו
.אני לא יכול לפגוש אותו .ארט טאטום הוא הגדול מכולם
אז, ריי, אנחנו חייבים .לדבר על השם שלך, אחי: רובינסון
שוגר ריי, השתמש ברובינסון והוא מוכר לכל
אז אני חושב שנלך עם .השם האמצעי שלך, צ'ארלס
כריי צ'ארלס
לא אכפת לי איך ,תקרא לי, אחי
כל עוד שהשם .שלי על התקליט
אבל אנחנו הולכים .לשתות לכבוד זה
?היי, מה קורה, ג'ק
.הו, אלוהים .תן לי קצת עור
?מה קורה, מותק ?איך הולך
לוול פולסון, תפגוש את נגן .הפסנתר החדש שלך : ריי צ'ארלס
,ריי צ'ארלס .העילוי העיוור
הו! לעזאזל! אני הולך להשתמש .בזה למעטפת של האלבום
.הוא באמת ההעילוי
אני... אני אוהב את .המוסיקה שלך, מר פולסון
.הו, לאיש הזה יש טעם טוב
היי, והאיש לא היה בסבב הופעות
,עם להקה לפני-כן .אז עכשיו אתה תדאג לו
.כמו לאח שלי
.ריי
.אני חוזר מיד
.בסדר
כן, אתה קיבלת את .האחת שבצד שמאל
,הסתכל לכאן .תן לי לדבר
.אל תיכנס למקום הזה
.אתה יודע מה אמא אמרה
.לך הביתה ואל תגיד לאמא כלום
.'לך, ג'ורג
!ג'ורג', לך מפה
?היי, ילד, מי הרשה לך להיכנס
אתה חייב להיות הבן ?של ארת'ה, אה
.כן, אדוני .ריי צ'ארלס רובינסון
.ראיתי אותך מתגנב לכאן
?אתה אוהב את הפסנתר, אה
?בוא, אתה רוצה ללמוד איך לנגן
.בוא לכאן
.תן לי להראות לך איך לנגן .בוא
.אני אלמד אותך איך לנגן
מה שנעשה, אני אלמד ?אותך שלושה תווים, בסדר
,הנה התו הראשון .בדיוק פה
.תנגן אותו
,והנה התו השני .בדיוק פה
.תנגן אותו
.הנה התו השלישי
.ועכשיו, ככה זה הולך
.תקשיב .תקשיב טוב, עכשיו
.תנגן את זה
!טוב
.תנסה את התווים האחרים
סבב השיטלינג
,בכל מועדון שאנחנו מנגנים
זאת האחריות שלך .לערוך חזרה ללהקה
אלה הם כמה ממזרים ,עצלנים-תחת
אז זה התפקיד שלך .זה לוודא שהם לא יתבטלו
אתה צריך להיות מוכן .ולבוש כדי לפתוח את המופע
עכשיו, לוול אוהב לנמנם .לפני שהוא עולה לבמה
אתה פשוט תעשה את הדבר .שלך עד שהוא ירגיש שבא לו לעלות לבמה
וכשלוול מנגן תדאג .שהלהקה תישאר עירנית
.אה... אהה, רק דבר אחד
?מה
ג'ק אמר לך שאני חייב ?לקבל משכורת לכל הופעה
,רק תעשה את העבודה שלך .אתה תקבל את הכסף שלך
"מותק, בואי, למטה"
"אבא שלך בלב של העיירה"
"רדי למטה"
"אבא שלך בלב של העיירה"
?איך קיבלת את השם פאטהד בכלל
?למה הם קוראים לי פאטהד
.נהא, את לא רוצה לשמוע
אבל זה מה שאני באמת .רוצה לדעת
,האם מישהי מכן, נשים נאות יודעת
איפה אנחנו יכולים לקבל סטייק ?נחמד בשעה זו של הלילה
אתה מתכוון למשהו ?גדול, עבה ועסיסי
,הו, כן .זה בדיוק למה שאני מתכוון
פאטהד, לאן ?אתם מתכווים ללכת, אחי
.אני לא עושה בייביסיטר על חתול עיוור
,הו, אני כל כך מצטער, ריי
אבל, אה, החוק אומר רק .שישה למונית
,קדימה בנות .בואו נסתלק מכאן
"כל יום"
"כל יום יש לי דיכאון"
"כל יום, כל יום"
!תשלם, מותק .כן, זה בסדר
שיחקתי קראפס .מאז שהייתי בן 12
אל תשחק אף פעם .קראפס על קבר של אישה לבנה
?למה לא
.זה מזל רע
"אני מכיר מזל רע ובעיות, אנשים"
"ובכן, אתם יודעים שקיבלתי את שלי"
.זה בגלל שאיחרת לאוטובוס
,וילבור .אתה חתיכת...
.כדאי שתתקדם
.אה, אדון שטר של דולר אחד
$5, $10, $15, $20...
עכשיו, אתה רוצה להתחיל ?לספור את זה שוב
.בסדר, לעזאזל איתך
$284, $285...
תקשיב, בן אדם, אני לא רואה אף עין כלב
"אתה יודע, אף אחד לא דואג בקשר אליי"
,"אני לא רואה אף אחד אף אחד בוכה"
.פאטהד תפתח. תפתח .אני צריך להשתין
?היי, מה אתה עושה, בן אדם !סגור את הדלת, שמן
תגיד,ריי, אנחנו נהייה .פה לזמן מה
,תשתמש בשרותים של הנשים .למטה מצד ימין
אני לא רוצה להשתמש .בשרותים של נשים
.מכאן
!או, אלוהים
תגיד, ריי ?אתה בסדר
כן, אני בטח החלקתי על הרטוב
.יש שם צינור שבור
.יש מים בכל מקום ?אתה רואה את זה
.בוא נלך, בן אדם .סגור את הדלת
,בסדר .מספיק לשחק,ריי
.אנחנו נהייה בו לזמן מה .עכשיו תמשיך הלאה
?מאיפה אתה, ריי
.צפון פלורידה
.או, גבר מצפון פלורידה
אנשים שלך ?עדיין שם
.לא
.בסדר
,או סלח לי שאני שואל
אבל אך אתה מסתדר כל כך טוב
בלי מקל ?או כלב
איך אתה מסתדר כל כך טוב ?בלי מקל או כלב
.אני מצטער .אני לא התכוונתי להדחף
האוזניים שלי חייבות להיות העיניים של,בן אדם. זה...
.הכל נשמע שונה
ובגלל זה אני לובש נעליים קשיחות
כדי שאני יוכל לשמוע את הצעדים שלי .מתהדהדים מהקיר
וכשאני עובר ליד דלת פתוחה .הצליל משתנה
.וואו. זה מגניב
אתה יודע שאתה צריך ללמוד די מהר אם אתה רוצה להסתדר בעצמך
.כן
,אתה יודע, במשך המלחמה הייה הרבה מאוד דברים
,שהייתי צריך ללמוד מהר או שלא הייתי פה
לראות כל כך הרבה מוות .זה לא טבעי
כן, לראות מוות .זה לא דבר טבעי
בנים, תרדו משם
אתם יודעים יותר טוב מזה
.קדימה, תפוס אותי
תשאר סביב האש .ולך להתנקות
.הארוחה תהייה מוכנה עוד מעט
?שומע אותי, ריי
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
.לא, אתה לא .אתה פספת אותי
.תפסיק לרמות, ריי
.בסדר, תפסת אותי
.אבל אני תפסתי אותך בחזרה
.אני לא משחק יותר
!נקבה
.קדימה, ריי .בוא נלך לשחות
בוא נלך לשחות בגיגית כביסה של אמא שלך
.ריי, קדימה, ריי,תשחק איתי
יותר טוב שתרד .לפני שאמא שלך תראה אותך
!אני ענק
.איזה ענק
.'קדימה, ג'ורג אני לא משחק את המשחק הזה
.זה לא מצחיק
בנים,, יש כמה אפוני שדה .ואורז מתבשל
ויש את התירס .המעוך מאתמול
ואם תהיו טובים, אולי יש לי .שתי חתיכות של עוגת אפרסקים
ריי, לא אמרתי לך ?להכנס לבית
!אל אלוהים, לא
זה הילד של ארתה
.תנשום, מותק, תנשום
.פשוט תנשום, מותק, תנשום !תן לזה לצאת
!תן לזה לצאת, בבקשה
.תנשום בשביל אמא שלך, עכשיו
.'קדימה ג'ורג
?למה אתה לא עשית שום דבר
?למה אתה לא קראת לי
!עזור לנו, אלוהים
.האלוהים סיים לקחת אותו הבייתה
.בסדר
.עצירת השתנה ואכילה .תפתח
.האוכל חם .יש לך45 דקות
.אני יכול לאכול סוס ?איפה זה
.תעקוב אחרי האף שלך .הנה זה שם
.וויבור
?מה
45דקות .זה לא מספיק זמן
אנחנו צריכים יותר .מזה, ג'ק
,לא לאכול .אתה לא
,עכשיו אם יש לך עסקים אחרים ,יותר טוב שתבחר
בגלל שהאוטובוס הזה .נוסע בזמן
קדימה, למרסיידיס .יש חדר רחצה מאחור
,ואתה .יכול להריח את זה
.ג'ף
?כן, אדוני
היי, תוכל לעזור לי ?שם
.בטח, ריי
.היי, מרסיידיס
היי, מתוק. אני מקווה .שניגבת את הרגליים לפני שבאת לפה
.מגיע לך. קדימה .קח את זה
השירותים ממש שם .ממולך
.אוקיי
אתה רוצה שאני ?אסדר לך צלחת
.היי, לא, אני... אני בסדר
.בסדר
.זה פשטידת תפוח אדמה מתוק
.מי, בוא נלך, בן אדם
זו הייתה נסיעה ארוכה ?באוטובוס, לא
.או, קדימה, בן אדם
!היי, בן אדם .השרותים בהמשך המסדרון
.אני יודע איפה השרותים ?מה אתם עושים
תעשה לעצמך טובה .ותלך
אני יעזוב כאשר .אני מתכונן לעזוב
,קדימה, פאטאהד .אני רוצה להכנס
.זה לא עשב, ריי
ואנחנו לא מחרחרים שום כלבה
.זה הוא ילד
הילד יעשה לתחת שלך בטל ומבוטל
.אז תצא מכאן,בן אדם
,בטל ומבוטל .בדיוק כמו החיים שלי
.אני אהיה עוד מעט בבית
סתכל, אני לא אחכה לך כל הלילה
.לעזאל, זה הלוייה שלו, בן אדם
ריי, בוא נלך לקחת .משהו לאכול
אני אלך כשאני אקח טעימה
?ריי, מה אתה הולך לעשות, בן אדם
,הרכבת הזאת עוזבת .אחי
אין לי שום קשר .לזה
.אני הזהרתי אותך, ריי .קדימה, בן אדם
.אני הוזהרתי
.תשב, ריי. שם
אני הולך לקחת אותך .לטיול קטן
.אבל, זה יעלה לך ?יש לך מזומנים
?האם זה יספיק
.זה יספיק
?איפה הייתה ?איפה הליצנים האחרים
,קדימה !תפוס את זה כשה זה חם
אתה הולך להרגיש .צביטה קטנה
אני לא מוותרת .עליך, ילד
?מרגיש את זה, מותק
.פשוט קח את הנסיעה
.זה יותר טוב מסקס
אין שום דבר .יותר טוב מסקס
"אנחנו נלך"
"דרך הרחובות של העיר"
"של העיר"
"איפה שיקירנו"
"הלכו בעבר"
"אנחנו נעמוד על הגדה"
"של הנהר"
"במקום שבו אנחנו ניפגש"
"לא להפרד יותר"
"אני מתפלל"
"להיות חופשי מעכשיו"
"להתפלל אליך, אלוהים"
"במקום בו האחדים האמיתים שלנו הלכו"
"הלך לפני"
"אנחנו נעמוד על הגדה"
"של הנהר"
"במקום שבו אנחנו ניפגש"
"לא להפרד יותר"
תשע חודשים מאוחר יותר
ריי, קדימה, תן לי לשים את .המשחה הזאת שקיבלתי מדוקטור מקלאוד
.לא, אני לא אוהב את זה .זה מסריח
.ילד, בוא לפה
.אני שילמתי דולר שלם בשביל זה .מוטב שזה יעבוד
,עכשיו תחזיק את הראש .כמו שהדוקטור אומר
זה יגרום לך .להרגיש יותר טוב
ריי, בוא .לארוחת ערב
.ותפסיק לשפשף את העיניים
.ריי, אני לא אסתיר ממך
.אתה מתעוור
הרופאים אומרים שאין משהו שהם יכולים לעשות .אז אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו
כן, אמא, אני יודע, אבל...
.תפסיק
.תפסיק את זה עכשיו
אין לנו זמן לדמעות
אף אחד לא ירחם עליך
רק בגלל .שאתה מתעוור
.עכשיו תנגב את העיניים
.כן, אמא
אוקיי, אני אראה לך .איך לעשות משהו פעם אחת
אני יעזור לך .אם תפשל פעמיים
,אבל הפעם השלישית ,אתה לבדך
בגלל שזאת הדרך .של העולם
,בסדר .עכשיו קום
,תזכור,אתה מתעוור .אבל אתה לא טיפש
תזכר כמה מדרגות ?היו
.ארבע
טוב. אתה צריך ללמוד .איך להשתמש בזיכרון שלך
.עכשיו תסתובב
אני רוצה שאתה ,תושיט את הידיים
,ותשתמש בהם כמו העיניים שלך .ותמצא את הדלת
.טוב זה מאוד טוב
.היי
,"מותק תן לי להחזיק לך את היד"
"עד שאני אגרום לך להבין"
"או, מותק"
"תן לי להחזיק לך את היד"
"אני באמת מאמין"
הליצן הזה עשה תקליט אחד, ואתה הייתה חושב שהוא .הכוכב של הלהקה
ובכן, יש לו משהו ?לא
השיר שלו אפילו לא יגיע לטבלאות
.אתה עדיין הגבר
"אני רוצה שתדע"
"אני מאוהב"
.היא לא הייתה עד כדי כך יפה
יש משהו .לא בסדר איתך
.לא, בן אדם, היא יפה. היא יפה .אתה תעזוב אותה בשקט
.תסתכל על ריי
?אתה רואה את זה
הוא ממשש את כף היד שלה בגלל שהוא הבין
שזאת הדרך לראות .אם היא יפה או לא
אתה יודע שאני שם עליך עין .כל הלילה
.או, הוא צודק הפעם
אתה רואה מה קצת תהילה עושה ?לבטל ומבוטל
מישהו ראה את ?נערה היפה בשמלה הצהובה
?אתה שומע את הבן אדם הזה
.אתה נרדמת, אתה הפסדת
.אנחנו הולכים לקצץ את המשכורת שלך,בן אדם
,"מותק אני רוצה אותך לצידי"
"אני מסכים"
"אני רוצה שאתה תדע"
"האהבה שלנו לעולם לא תתחבא"
"או, לא, לא, לא"
?בסדר, מי הבא
.זה בושה, ג'יימי
אתה פשוט הולך .להשתין את זה על היד שלך
אתה לא תגיד לי .מה לעשות עם הכסף שלי
.בסדר, בוא. תתקדם .ה-1$ התרגשות
?אתה רוצה להמשיך לספור
,מה יש לך ?ילד
?50$ לא טוב מספיק בשבילך
.זה לא 50$. תמשיך לספור
אני מנחש שאתה רוצה צדקה, מאז .שהתקליט שלך לא נמכר
!תורידו אותו מהגב שלי
!תפסיק עם זה
מה לעזעזל ?קורה פה
התחושה העיוורת לא אוהבת !את הכסף שאני מנסה לשלם לו
!הוא מרמה אותי! אני פורש
!או, אתה כלבה שקרנית
אל תלחם באף אחד !שיכול לראות
תקשיב, אני לא הולך לחפש יחידים בשביל !הבחור הזה
.יש פה 50$, ריי
?אתה רואה את זה, ליצן
,תשתוק, ווילבור! ריי, מרגע זה .אני אטפל במשכורת שלך בעצמי
!נמאס לי מזה
אני יגיד לג'ק !שימצא לך מישהו אחר
?אתה בטוח .קר שם בחוץ
,אל תדאג לי .אני יכול לשמור על עצמי
!ריי !לעזעזל, ווילבור
!תן לו ללכת
?מה אנחנו הולכים לעשות, עכשיו
הארלם
,אחרי מות משה :אלוהים דיבר אל יהושוע ואומר
.משה המשרת שלי מת
.עתה לכן קום .תעבור אל ירדן
,אל תפחד
כי האלוהים עדיין איתך
.אדון צ'ארלס
?מי זה
,אדון צ'ארלס .השם שלי הוא אהמט ארתגון
האם אני יכול לקבל ?רגע מזמנך
?מה אתה רוצה,בן אדם .אני בכנסיה
.אני מצטער .אני אבוא יותר מאוחר
.אתה פה עכשיו ?מה אתה רוצה
,החברה שלי, אטלנטיק הקלטות רכשה
את החוזה שלך .מסווינג טיים
אני הייתי רוצה .לשוחח על העתיד שלך
.חכה רגע. אל תגיד לי שטויות עכשיו .אני לא למכירה
?אני יכול לשבת
,אתה מבין, אדון צ'ראלס
ג'ק לודרדייל ,מצא את עצמו
,בוא נגיד מוערך יותר מדי
והיה צריך להפטר מחלק .מהכשרונות שלו
כאשר השם שלך עלה, אני קפצתי על
.ההזדמנות לעבוד איתך .אני מעריץ גדול
מה אם אני רוצה ללכת ?לחברה אחרת
יש בחור בחוץ עכשיו שמוכן .לשלם לי
.שבעה סנט לתקליט ?אתה יכול לעשות את זה
בן אדם, אני יכול להבטיח לך ,15סנט לתקליט
אבל אתה לא תקבל את זה .יותר מאשר שהוא ישלם לך 7
מה שאני יעשה זה להבטיח לך 5סנט לתקליט
ואשלם לך 5 סנט .לתקליט
,אם אתה חושב פרוטות .אדון ג'ארלס, יש לך פרוטות
,אתה חושב דולרים
.יש לך דולרים
אני אוהב איך שאתה שם .דברים ביחד, בן אדם
?מממ, אתה יודע מה
,חביתה .אתה בסדר איתי
.אהמט .אהמט
?איזה מין שם זה
.אני טורקי
?ובכן, אתה יודע מה
אני מנחשש המזל הרע של ג'ל .לודרדייל הוא המזל טוב שלי
אני יודע שאטלנטיק תקליטים י.ותר גדול מסווינג טיים
.אתם בחורים, עושים מוזיקה טובה .אני אוהב את אטלנטיק
.אתה יכולת לעבוד עלי
ובכן, אתה יודע, אני חייב לשים עין על הבחורים העירוניים
בבית, קראנו לזה ."טיפשי הכפר"
.היי, בן אדם, זה לא טורקי
"הלכתי לראות את אהובתי"
"אמש בסביבות עשר"
"היא אמרה תזוז מתוק שלי"
"תחבק אותי כל פעם ופעם"
?מה אתה חושב
בנאדם, אף אחד לא רוצה .עוד קינג קול משוגע
"כי היא ישנה ככה"
"שעת החצות"
"מצאה אותי בודד"
"כל כך לא שמח"
"כמו שאני יכול להיות"
אהמט,זה בדיוק כמו צ'ארלס בראון
.טוב, אני אדבר איתו
.טוב חבר'ה, קאט .קאט, חברה
!חבר'ה
הלהקה יכולה לקחת הפסקה
.הוא פשוט לא מבין את זה
,או שהוא נשמע מקורי .או שאין לו את זה
,אהמט ?מה אתה חושב על זה
,ריי, אני רוצה להגיד לך משהו .ואני לא רוצה שתבין במובן הלא נכון
אז תגיד לי את זה .במובן הנכון
רשמתי אותך בגלל שהרגשתי .משהו מיוחד בך
לא בגלל שאתה נשמע כמו .נאט קול או צ'ארלס בראון
חשבתי שאתה אוהב .את מה שאני עושה
אנחנו... אנחנו אוהבים .את הנימה של קולך
אנחנו אוהבים את הוירטואוזיות שלך, את האנרגיה שלך...
.אבל לא את המוסיקה שלי
,בחייך בנאדם .לא אמרתי את זה
אהמט, זה מה שאני .עושה למחייתי בנאדם
.אני חייב להתפרנס .זה מה שאנשים רוצים
.אני לא מכיר שום דרך אחרת
.אנחנו חייבים לעזור לך למצוא דרך
תראה, בוא ננסה שינוי ?קטן בקצב, בסדר
?אתה מכיר פסיעות פסנתר
אתה צוחק? הבנאדם שלימד אותי .לנגן בפסנתר הוא נגן פסיעות
טוב, יש לי שיר .קוראים לו ההשתוללות
.ההשתוללות ?שם חמוד. מי כתב אותו
.אני כתבתי אותו
.אה, אתה כתבת אותו
.כן
.בסדר, שיר לי אותו
?לשיר אותו כן-
.לא שאני יכול לקרוא את המילים
.טוב בסדר, זה סולם ג'
טוב, סולם ג'
אה הא
.כן
.כן, אבל זה בסגנון פטי ג'ונסון
.פטי ג'ונסון
.כן, כן, זהו זה
?אתה אוהב את זה .הנה זה בא, שתיים, שלוש, ארבע
"אתה יכול לדבר על הברביקיו"
,הלהקה הייתה מקפיצה" "וכך גם האנשים
"הם עושים את ההשתוללות"
"כולם עושים את ההשתוללות"
.בסדר גמור, זה טוב .תן לי כבר להמשיך מכאן
"הלהקה הזאת עומדת לנגן מתשע לאחד"
"כולם כאן עומדים ליהנות קצת"
"עושים את ההשתוללות"
"אה, עושים את ההשתוללות"
"הם עושים את ההשתוללות"
"כולם עושים את ההשתוללות"
עכשיו תראה את הילדה הזאת" "עם טבעת היהלום
היא יודעת איך" "לנענע את הדבר שלה
"ההשתוללות"
אני מכריז היא" "יודעת לעשות את ההשתוללות
"אה, השתוללות"
"כולם לעשות את ההשתוללות"
!עכשיו יש לנו משהו
!זה בסדר שם
?מה אתה חושב אהמט
!נהדר ריי
!בלתי יאומן
?מי זה
ריי, אני רוצה שתכיר את השותף החדש שלי ג'רי
,מר ריי צ'ארלס .ג'רי ווסלר
.היי
,אל תדאג ריי .אני אצעד אחורה ואסתכל
.אני עומד ללמוד איך להפיק תקליט .אני באווי
.זה היה יוצא מן הכלל
!לזה אני קורא נגינה ושירה
טוב, זה יגרום !לך לצעוק בנאדם
אנחנו מקשיבים להקלטה .החדשה הזאת, ההשתוללות
על ידי אומן בצוות הקלטות .אטלנטיק, ריי צ'ארלס
והוא נמצא כאן בשידור חי .KCOH באולפני
.אז ריי, כשאתה לא עושה את המוסיקה שלך ?למה אתה מאזין
,אתה יודע מה, האמת היא ש קינג בי .אני באמת ובכנות אוהב מוסיקת גוספל
אחת הלהקות האהובות :עלי הם מכאן, מיוסטון
.זמרי הסיסל שאו
שמעתם את זה: ריי צ'ארלס .מעריץ את זמרי הסיסל שאו של יוסטון
אנחנו ננגן מוסיקת .גוספל במשך כל היום בראשון
אבל עכשיו בוא נשמע עוד קצת
מההשתוללות .על ידי ריי צ'ארלס
.קיי.בי, קו 1
.קינג בי
.אהה
.כן, הוא ממש כאן
גברת דלה אנטווין .מזמרי הסיסל שאו
.שלום גברת אנטווין
את שרת טנור בשיר ?ישו הוא הרועה צאן שלי, נכון
.כן
?איך שמעת אותי
למעשה, אני.. אני .יכול לשמוע כמו שאת יכולה לראות
כמו הצופית הזאת .מחוץ לחלון לדוגמא
.אני לא יכולה לשמוע אותה
.את חייבת להקשיב
.כן
.את כן יכולה
.או-או
?את שומעת את זה
?מה
הלב שלה הרגע .החסיר פעימה אחת
?אה, שמעת את התקליט שלי
?האחד שקינג בי ניגן
.זה היה מאוד נחמד
.שונה מן האחרים
.שמעתי הרבה מהמוסיקה שלך
?האם גם זה היה מאוד נחמד
תראי גברת אנטווין, אם את לא באמת אוהבת את התקליט
.את לא חייבת לדבר מסביב נושא איתי .אני מתכוון, אימא שלי אף פעם לא עשתה זאת
זה לא שאני לא נהנית .מהמוסיקה שלך
זה פשוט שאני מרגישה .שכבר שמעתי את זה פעם
אני ממשיכה לתהות .איך נשמע ריי צ'ארלס האמיתי
?ריי צ'ארלס? מי זה
.אף אחד, אם אתה לא יודע
.הא
סליחה, הייתי צריכה לשמור .את הפה שלי סגור
,או, לא, לא .אז את לא היית את
את יודעת, זה לא כאילו .שלא שמעתי את זה כבר פעם
אני מנחש שאני רק פשוט .אף פעם לא הקשבתי, זה הכול
רק שאף אחד לא אמר את זה .בצורה כזאת מתוקה, אני חושב
,את יודעת מה ?גברת דלה בי אנטוויין
את באמת נערת ?כפר, ידעת את זה
?כן. איך ידעת
זיהיתי את זה בגלל הדרך .שבה הזמנת את האוכל שלך
תן לי לקנות מולסה" "עם לחם התירס שלי
?גידלו אותך בחווה
אימא שלי עבדה קצת .באיכרות בפלורידה
?היא עדיין שם
שאלוהים יברך את לבה .היא מתה כשאני הלכתי לבית ספר
.ריי, אני מצטערת על כך
היא אף פעם לא .הייתה באמת בריאה
היא רק שיעבדה את עצמה .למוות, מסכנה
בגלל זה היא לא רצתה .שאני אסחוב איתי כוס פח
,הילדים שאיתם הלכתי לבית ספר
הם טוו סלים .ועשו עבודת נצרים
.אבל לא אתה .בגלל המתנה שלך
.בגלל האוזניים שלי
תראי, אני יכול לחקות .ליד כולם
ואני...אני...אני עושה .עושה פרנסה מאוד הגונה בזה
זה פשוט שאם אני אשנה .את הסגנון שלי
ואנשים לא ממש .יאהבו את זה
אני מתכוון, מה נשאר .לי? את יודעת
,אני מתכוון, כשאתה עיוור ,גברת אנטווין
.אין לך כל כך הרבה ברירות
לי נראה שיש .לך את כל הברירות שבעולם
אלוהים נתן לך את המתנה להישמע
,כמו כל אחד שאתה רוצה .אפילו כמו עצמך
.אנחנו כאן .כאן אני גרה
ובכן, את חושבת ?שהמטיף ייתן לי להיכנס
אני מתכוון, אני חוטא .אבל אני צריך תפילה קטנה
אשתו לא אוהבת .שיש לי חברה גברית
ובכן, תגידי לו שיש פה .בחוץ נשמה שצריכה שיצילו אותה
,את יודעת מה גברת אנטווין .את באמת גורמת לי לחשוב
?על מה
.על חיי .על המוסיקה שלי
.על הכול
ריי, אתה...אתה לא חושב ?שאנחנו מתקדמים קצת מהר מדי
.תקשיבי, אני..אני טס לני יורק
,לכמה שבועות ,וכשאני אחזור
את תוכלי לקחת את .זה כמה לאט שתרצי
.בסדר גמור מר צ'ארלס
.בסדר גמור גברת אנטווין
אני אראה אותך .עוד כמה שבועות
ובכן, חכה רגע, תן לי .לקרוא למונית בשבילך
,אני זוכר את הדרך .שלוש רחובות למעלה
.שמאלה לשתיים, וימינה לאחד
,חמישה עשר צעדי ענק
.ואני במלון הקריסטל הלבן. שלום
ההשתוללות הייתה צעד ,חיובי בשבילנו ריי
.אנחנו מתקדמים
,אוי באמת, אהמט .עכשיו היית נחמד אלי
.אבל לא נתתי לכם שום להיטים
הקלטות אטלנטיק ,היו טובים אליי
אבל אם אתה רוצה שאני ,יעשה משהו מיוחד
.אני אצטרך להקה משלי
בנאדם, לקחת להקה לעולם הפתוח .עולה הרבה ריי
,אני מתכוון, אפילו ג'ו מורסיס מתאבק .ללהקה שלו היה תקליט שהיה להיט
,אבל אהמט, תקשיב .אני לא ג'ו מורסיס
בנאדם, אתה אמרת לי שאם אני .חושב מטבעות, אני מקבל מטבעות
.אני חושב שטרות בנאדם
לרות' בראון יש הופעות .רשומות בג'ורג'יה
.היא צריכה להקה
.אני... אני איקח את זה
אני יכול לשרטט תרשים בשבילה, אני... אני יכול לעשות גיבו
.ולהיות גם מופע פתיחה
.בסדר
אבל אתה הולך להיות .אחראי מבחינה כספית
אתה תצטרך לגרום .לזה לעבוד ריי
כן כן, אני אגרום לזה .לעשות מה שזה עושה
.כן
!ריי
גברת אנטווין, כבר .שבועיים שלא התראינו
.שלושה שבועות
?עכשיו, איפה המטיף? ואשתו
.הם בדאלאס עד יום שני
!ובכן, הללויה
.דלה בי
?סוג של דבורת דבש, נכון
?אני יכול לקרוא לך בי
.כן, אני יאהב את זה
היו רק שתי חתולים שבחיים .לא באמת סמכתי עליהם בחיי
יש את ג'ף בראון, הוא הולך ,להיות מנהל הנסיעות שלי
,פאטהד ניומן ,איש הטנור שלי
.ועכשיו את
.אבל את חייבת לעשות לי טובה
בי, את חייבת תמיד .לספר לי את האמת
.הו כן. בדיוק כמו שעשית מקודם
.אל תרחמי עלי רק בגלל שאני עיוור
איך אני יכולה לרחם ?על מישהו שאני מעריצה
?אני יכול לנגן משהו בשבילך
.עכשיו? -כן
.לא ריי
כן, עכשיו. עכשיו. אני עומד ל...
!ריי
.זה ממש כאן. יש לך את זה
.טוב
.כן כן, זה יעבוד
.עכשיו תמשיך הלאה ותנגן .אני עומדת לסגור את הוילון
.בסדר גמור
.אני לא רוצה שהשכנים יציצו פנימה
"ובכן"
"יש לי אישה"
"הרחק מעבר לעיר"
"היא טובה אליי"
"או כן"
"יש לי אישה"
"הרחק מעבר לעיר"
.ריי
"היא טובה אליי"
"או כן"
!ריי
"היא נותנת לי כסף"
.ריי, ריי, זה כרוך בחילול הקודש
"כשאני בצרה"
?מה...מה
.זה שיר גוספל
.אני אודע מה זה .אני כתבתי את זה
אני מתכוון, את אמרת לי .למצוא את הקול של עצמי
.ובכן בי, זהו זה
אבל זה...זה לא...זה לא בסדר .לשנות מוסיקת גוספל לזה
?למה? זה...זה מוסיקת השטן
מוסיקה מרושעת? האם את חושבת... ?את חושבת שאני מרושע, בי
תראי, אני הופעתי עם מוסיקת גוספל
.ובלוז כל חיי. זה מי שאני
,ואם אני עושה את הדבר של עצמי ?אני...אני חייב להיות טבעי, נכון
.אני שר על רגשותיי כלפייך
.על איך שאני אוהב אותך
?מה יכול להיות יותר טבעי מזה
?מה בי
.תספרי לי
.יותר טבעי ממני וממך
.ריי
"יש לי אישה"
"הרחק מעבר לעיר"
"טובה אליי"
"או כן"
,אז אנחנו נושכים את הקליע .אנחנו מבטלים את תעריכי ההופעות
?אבל מה לעזאזל נאמר לריי
:אנחנו פשוט צריכים לומר לו את האמת
.רות' בראון הרה, אז אין הופעות
?מה בקשר ללוורן בייקר
תגרום ללורן בייקר .לקחת את ההופעות
.אין לה תקליט .אין שום דבר לקדם
,אתה וג'סי תעלו לשם ,תכתבו כמה שירים
.בוא ניקח אותה לאולפן
ייקח חודש לעשות משהו כזה...
.מה נעשה? אנחנו צריכים לעשות משהו
לריי יש להקה לגמרי .חדשה שם למעלה
?איך לעזאזל הרכבתם להקה כל כך מהר
.בוס! בוס, הם כאן
קדימה. בוא נתאחד כדי .שנוכל להראות להם את זה
תבשר את זה לריי...
אה, אתה עומד לתת לי ?לבשר את זה לריי
?למה אני
.בגלל שרות' בראונס הייתה הרעיון שלך
רות' בראון היא רעיון טוב, רות' בראון .הייתה רעיון טוב, והיא עדיין רעיון טוב
!ששש
"טובה אליי"
"או כן"
"יש לי אישה"
"הרחק מעבר לעיר"
"טובה אליי"
"אוו כן"
"היא נותנת לי כסף"
"כשאני בצרה"
"כן, היא סוג של"
"חברה באמת"
"יש לי אישה"
.אהמט
.כן
.אנחנו חייבים להשיג את זה בשעווה
.או כן
"או כן"
?שמעתם את זה ניו יורק !הקול כביר
אבל יש רק שבע חתולים .על התקליט הזה
,זה ריי צ'ארלס החדש, מותק
!ואין שום דבר שם בחוץ כמו זה
ושמעתם זאת לראשונה !בתוכנית כלב הירח
"רק בשבילי"
"או כן"
"היא נותנת לי כסף"
סוכנויות השאו המזמין מראש הטוב ביותר .של מועדוני הלילה
.זאת הדעה שלי
.מילט שאו, תכיר את ריי צ'ארלס
,ריי, זה היה אבא של מילט, בילי
שלראשונה משך את תשומת לבי .לפסנתרן עיוור מסוים
.כשהוא רשם את לוול פולסון
.ריי צ'ארלס .אנחנו מאמינים בכישרונך
אנחנו רוצים להיות .בעסקי הריי צ'ארלס
כבר רשמנו אותך לסיבוב .הופעות של עשרה ערים
.עם השולחים הסולידיים של רועי מילטון
.אה, רועי מילטון, אני אוהב אותו
וטנגולה... .רקדנית המילקשייק האקזוטית
.היא יפיפייה
,ריי, אני חייב לספר לך
.אנחנו חושבים שאתה על משהו מאוד גדול כאן
אף אחד אף פעם לא שילב מוסיקת .גוספל ומוסיקת אר-בי לפני כן
.יש לי אישה" הפך ללהיט"
,כדאי שתתחיל לחשוב על עקביות .חברי. מעכשיו
.אתה יודע, זה נשמע טוב .אני חייב לרוץ לטקסס
כדי לטפל בכמה עניינים .שלי, ואני כבר יחזור
ובכן, תעשה זאת מהר. אני מוכן .למכור, למכור. למכור
כ-כל עוד אתה רושם .אותי לפני טנגולה
!דלה, חכי רגע .תני לי לקחת את המצלמה שלי
.תני לי לצלם תמונה אחת
כולם, כולם !תישארו בדיוק שם! ריי
!דלה, תני לי לצלם תמונה אחת
!קדימה. תמונה אחת, דלה .נו באמת
.תזהר, ריי
.זה צעדייך האחרונים של חופש בנאדם
.אל תפתח את הדלת הזאת
ריי, אתה חייב לשאת אותה .מעבר למפתן
!לימין, ריי !לימין, עכשיו
?ריי, אתה צריך קצת עזרה
?אתה בטוח שאתה יודע מה שאתה עושה
"הוא מכיר מקום של אישה"
"הוא שם עכשיו בבית שלה"
"יש לי אישה"
.ריי
?אני יכולה להיכנס
.ר-ר-רגע
?מה קורה ריי
.תפתח את הדלת הזאת
?למה אתה נועל לי דלתות ריי
.את יודעת, המקום הזה קטן
.אנחנו חייבים קצת פרטיות
.הא, מה שאנחנו צריכים זה עוד קצת מקום
אתה יודע, אנחנו נצטרך מקום .בזמן שאנחנו מקימים משפחה
ובכן, בי, את יודעת שאני .שאני אהיה בדרכים במשך רוב השנה
.ריי
,אני רק תוהה ?מה אם אני לא אבא טוב
.אבא שלי באף פעם לא היה בסביבה
.והיו לו שלושה משפחות שונות
,ובכן
,לך יהיה אחת .החל מעכשיו
?עכשיו
.אהה
?ובכן, מה אתה חושב
.זה כל זה מה שאני אודע