תמיד תזכור .את ההבטחה שלך אליי
לעולם אל תיתן לאף אחד .או לשום דבר להפוך אותך לנכה
!בסדר
.הפסקת מנוחה, 45 דקות
.קדימה, חבר'ה .אנחנו חייבים לזוז
.אנו עוזבים ב-14:45 .על הדקה. אסור לנו לאחר
ארוחות חמות .ושירותים בפנים
בסדר, יש חלון מכירות שם מאחורה
על מנת שתוכלו לקנות כריכים
ואני מציע שתעשו שימוש .טוב בבתי השימוש ההם
אין כלום חוץ משיחים .בקרוליינה
.אדוני
?האוכל לעזור לך, אדוני
.כן, אדוני
?סיאטל
?עם מי אתה נוסע
.אף אחד. רק אני
ילד, אני לא יכול לקחת אחריות
לאיזה כושי עיוור שנוסע .לאורך 5,600 קילומטר לבד
אני שילמתי עבור כרטיס זה, והוא אומר
שאתה חייב לקחת אותי .לסיאטל
.אל תתחכם אליי, ילד
,עם כל הכבוד, אדוני .יש לי הזכות
אומנם עזבתי את עיניי ,בחוף אומהה
אבל אני לא מבקש צדקה .מדוד סם
יש לי עבודה שמחכה .לי בסיאטל
?היית בנורמנדי
הליכה הלוך ושוב .של חיילים אל החוף
.קיבלנו מכה ישירה
.אני מצטער, בני
.אני אשים עליך עין בעצמי
.בוא .לך שב מאחור
"בכל עת"
"שאתה מרגיש בודד"
"בכל עת"
"שאתה מרגיש עצוב"
"בכל עת"
"שאתה מרגיש פגוע"
זה יוכיח" "שאהבתך אליי אמיתית
"בכל עת"
"שאתה חושב עליי"
טיל, מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
.בילי, אל תתעצבן עכשיו
פגשתי את הילד הזה ,בקלארקפילד
ובכן, הוא .מנגן בפסנתר ג'אז ממוצע
לא אכפת לי אם הוא שורק .דיקסי" מהתחת"
הוא לא הולך .לעשות זאת כאן
.אדוני
?ילד, אתה עיוור
.כן, אדוני .מאז שהייתי בן שבע
.ובכן, אם כך, תן לי לעזור לך
.זו להקת קאנטרי
אנחנו לא מנגנים .שום בוגי-ווגי
.אה, כן, אני מבין .אני אוהב מוסיקת קאנטרי
.בסדר, המשך .ספר לי
מה אתה אוהב ?במוזיקת קאנטרי
.אני אוהב את הסיפורים
,אה, אתה יודע על התאהבות
ולתת לאהבה לשגע אותך
ואז הלחץ של העולם .כזה קשה עליך
זה גורם לך .להרגיש קטן
אתה רוצה לתת .את נשמתך לאלוהים
.תעשה את זה .התחת שלך שייך לו
ילד, אתה בטוח ?שאתה עיוור
.בפעם האחרונה שבדקתי
.בסדר. היכנס
,בילי .אני חושב שהפסדת
,טיל, רמז קטן של בעיה
והכושי העיוור .עף מכאן
!לעזאזל
.כאן
אני אאלץ לשים לו משקפיים
לפני שהוא יפחיד .מישהו למוות
.סיאטל, וושינגטון, חבר'ה
החלף אוטובוס כאן :לכל היעדים בצפון
.בלינגהם, הר וורנון
.וונקובר, קנדה
.אה, זה דיז. אמנון
כן. אבל ?איך זה מאוית במהופך
.אה, קדימה, אחי
למה שלא תיתן לי ?משהו קשה
.ללא שם
,תגיד, אחי ?על איזה כלי אתה מנגן
.אה, פסנתר
רק הגעתי הנה .מטמפה, פלורידה
,אני ושותפי ,גוסי מק'גי, באנו לכאן
אתה יודע, רצינו .להרחיב את הסגנון שלנו
.לגנוב קצת שיטות מיותר מנוסים ?קלטת
?אתה יודע מה
למה שלא תיתן לי ?להכניס אותך
,אתה יודע .להראות לך את הסביבה
.בסדר. -כן .ג'נטלמן מושלם-
זה ממש כמו .המקום שלי
?אז, מהו שמך
.ריי רובינסון
.אני קווינסי ג'ונס
.קווינסי ג'ונס
!היי, ג'רי .זה האיש שלי, ריי
,הוא כאן לראות את חברו .גוסי מק'גי
אז חשבתי ...אני אראה לו את המקום
.אל תתעסק איתי, קיו .הוא יכול להיכנס, אבל לא אתה
הסגן צמוד לי לתחת .בקשר להכנסת קטינים פנימה
.עוף מפה, קיו
...אתה לא רואה .עוף מפה, קיו-
הוא עיוור! -אני חייב להראות .לו את המקום! -עוף מכאן
.זיין שכל ?מה-
היי, ריי רובינסון, מתי אני ?אשמע אותך מנגן, מותק
,אה, ובכן .זה עשוי לעלות לך
ברוכים הבאים, האנשים בעניינים .והחתלתולות הנאות
הגעתם למקום בו כל המתוחכמים והעדכניים
.תולים את כובעי הביבופ שלהם
אז התרפקו והתקרבו
מפני שהערב הוא ערב כישרונות ."צעירים ב"כסא הנדנדה
בואו נמחא כפיים !לאל הרקדן
גוסי התעסק עם אחת .מהמלצריות שלי מאז שהגיע לפה
הוא לעולם לא אמר לי .ששותפו הוא ילד עיוור
,מרלין .דמורס הרגע התקשר
.ת'רמונדס חולה
?מה עם ססי
.פנצ'ר
בסדר, ילד. למה שלא תעלה ?לשם ותראה לי למה אתה מסוגל
ובכן, אני לא מוכן לעשות ...את הקטע שלי כרגע, הערב
,זה האודישן היחיד שתקבל .מותק
אז או שתעלה לשם, או שאתה וגוסי .יכולים לגרור את התחת חזרה לדרום
.הנה. עשן קצת מזה
.זה לא טבק, אחי
,לא, החזק אותו בפנים .זה ירגיע אותך
.בסדר, אוברון
.עלה לשם ותציג אותו
.כן, גברתי
.בסדר, ילד. בוא נלך
.כן
עכשיו, יש לי משהו מיוחד .בשבילכן, בובות הסאטן
ואני לא מתכוון לרעם .הגדול של אוברון
.זה להופעה אחרת
עכשיו יש לנו קצת .דם חדש בשבילכם
.כן, ישר מהאוטובוס מפלורידה
אני מציג בפניכם את !ריי "אל תקרא לי מותק" רובינסון
?איך כולכם מרגישים הערב
!יותר טוב ממך
.הרגע, ריי. הרגע
.אני מסתדר
?מה כולכם תרצו לשמוע
מה דעתך על ?נאט קינג קול
?אתם אוהבים את נאט קינג קול
אם אתה אי פעם" "תכננת לנסוע למערב
.הוא לא רע
כן, הייתי אומר .שהוא הציל את התחת שלנו
,מה, לעזאזל ?ריי עושה שם
.עושה אודישן בשבילך, גוסי
.הוא לא שווה כלום בלעדיי
מה דעתך שאתה והוא תופיעו ?"פה שבוע ב"כסא
.אני מכירה נגן בס טוב
שלישיית ג'אז טוב יכול .להצליח בגדול עם המנהלת הנכונה
?מנהלת
,קדימה, גוסי .אל תהיה כזה ראש קטן
אתה יודע שאתה חייב לתת .כדי לקבל
?מה בדיוק אני צריך לתת
.‏25 אחוז
אבל אני אשיג לך .עוד כמה ג'ובים
,בסדר ?שאלה הבאה: מה אני מקבל
?מה אתה צריך
,כפול כמנהיג הלהקה .פלוס 10 אחוז
?מה עם ריי
(הוא "ירוק" (טירון .כמו להב של מכסחת דשא
.אני יכול להתמודד איתו
.כן, הוא טירון
,אז, גוסי אתה לא צריך לדאוג
.בנוגע לחדר במלון לריי
.הוא יכול להישאר אצלי
.היי, אתם לעולם לא משתנים
קבל את התענוג שלך" "בכביש 66
?ריי, אתה חוזר למיטה
.אני לוקח קצת מים
,אני יכולה לראות זאת .אך אמא לא גמרה עדיין
,בפעם הראשונה במקום כלשהו
בואו נשמע מחיאות כפיים !לשלישיית מקסון
אייה לקח את הקוף" "לטיסה באוויר
הקוף חשב שהכול" "בזווית נכונה
?ריי, מתי אתה יוצא החוצה
.עוד מעט
לאמא יש קינוח אוכמניות .בשבילך, מותק
.לעזאזל
,התיישר" "ועוף ימינה
,הרגע, אבא'לה" "אל תאבד את הראש
מרלין, אם את הולכת ,לשלוח אותנו לסיבוב הופעות
.אנו נצטרך יותר מ-5 דולר ליום
איך זה שאנחנו לא מקבלים כסף ?אחרי כל הופעה
מפני שאתם תבזבזו .כל מה שאתם תרוויחו
,המועדון שולח את ההמחאות אליי .כדי שאוכל להפקיד אותן
אני פשוט רוצה לראות את ההמחאה .שלי, זה הכול
.אתה לא רואה, ריי .אתה עיוור, מותק
?או ששכחת
אתה רוצה לנסות להופיע בעצמך ולראות ?כמה טוב תצליח
,ריי! היי, מרלין ?איפה ריי
,הוא בחדר השינה האחורי .ונקה את הרגליים שלך
,ריי... סיקס-ניין .איפה אתה? סיקס-ניין. סיקס-ניין
ליונל המפטון ביקש ממני עכשיו !לצאת לדרכים איתו, אחי
!ליונל המפטון, אחי
.ברור שהוא ביקש ?למה אתה עדיין כאן
:וקלוט את זה .אשתו העיפה אותי מאוטובוס ההופעות
אמרה לי לחזור כשאני אתחיל ?להתגלח. אתה מאמין לזה
,סבן-או, תוכל לעשות לי טובה ?אחי, ולסגור את התיק הזה
.מה הבעיה? יש לך שתי ידיים .אתה יכול לסגור אותו בעצמך
.יש לי גם שתי רגליים ?תוכל לסגור אותו
.הבנתי
!סלח לי, אדוני
.אחי, אנחנו נאחר
.אני חייב להשיג מקום משלי, גוסי
,למה? כלומר .יש לך שכר דירה חינם כרגע
.ממש שכר דירה חינם
.או, בחייך, ריי
?למה שתתעסק עם דבר טוב
כל מה שאני אומר זה שתמשיך ,לשכב עם מרלין
ואני מבטיח לך שהיא תעשה .את כולנו עשירים
!היי, אדוני, סלח לי
התיישר" "ועוף ימינה
התיישר" "והישאר בימין
התיישר" "ועוף ימינה
"הרגע, אבא'לה"
"אל תאבד את הראש"
הרגע חזרתי .מסיבוב ההופעות המנצח שלהם
,ביאקימה וואלי !שלישיית מקסון
,הם יהיו כאן שוב
,באותה שעה, באותו מקום .שבוע הבא
היי, מותק, אתה נשמע יותר כמו נאט .מאשר הקינג בעצמו
?מה שמך
.ריי רובינסון
?ריי רובינסון
,אני ג'ק לודרדייל ."סווינג טיים רקורדס"
!או, היי... היי, היי, ג'ק ?איך אתה מרגיש, אחי
.טוב .או, טוב-
מה דעתך שאנחנו ?נעשה תקליט ביחד
.או, כן, כן !ועוד איך! בוא נעשה את זה
?אני יכולה לעזור לך
.אני לא חושב
.אנחנו רק מדברים קצת עסקים
,אז אתה צריך לדבר איתי .כי אני המנהלת שלו
לא משנה לאיזה מקום .הרוח נושבת
.היא נושבת
,ג'ק לודרדייל ."סווינג טיים רקורדס"
.מרלין אנדרה ?מרלין-
.גוסי מק'גי .גוסי מק'גי-
.הופעה מעולה, מותק
.אנחנו הולכים לדבר עם מר לודרדייל
.קדימה, ג'ק .אני מזמינה
.אני גם נכנס כדי לדבר איתו
!אתה עושה עבודה מעולה
.כן, אחי
תראה, בוא נדבר איתו .על התקליט
היי, לא, לא, אנחנו הולכים .לתת למרלין לדאוג לזה
?תגיד לאוברון שיזמין לך מונית, בסדר
.הופעה מעולה, ריי
!גוס
?היי, אחי, רוצה לעשן
,יש לי קצת חומר .היישר מהסירה
.זה נקי וחסר גרעינים
?אז ככה זה, אה
אתה מחזיק אותי מסטול ?בזמן שהם עושים עסקים
.אני לא זה שעובד עליך, אחי
...אוברון, שמע
אתה יודע, מרלין וגוסי הם אלו .שמרמים אותך, ריי
?מה
הם חילקו את העוגה .בלילה הראשון שבו ניגנת
.‏35 אחוז מראש
?מנהיג הלהקה ,אם יש מישהו שמנהיג את הלהקה
.זה אני .אני המנהיג
.שכח מזה ?אתה יודע מה
אני... אני הולך לעשות את זה .בדרך שלי
?מי הולך לסדר לך הופעות
.מרלין מחזיקה בך כלוא
והיא לא הולכת לוותר על .אווז הזהב שלה
,התיישר" "ועוף ימינה
,הרגע, אבא'לה" "אל תאבד את הראש
,היי, ריי רובינסון !אתה נפלא
.הנה לך .תן לי כיף
?מה זה
.הכרטיס של ג'ק
.השגתי את המספר שלו במלון
.קדימה, קיו .זה לא כזה מסובך
.עכשיו בוא ננגן את זה שוב
,זה סי בטוח, דו 7, תעלה את זה
.ושלש אותו מהחלק האחורי
!כן, כושי .כן, בדיוק
?ריי, מה אמרתי לך על לבשל בחושך
?אתה מנסה לשרוף את הבית
.חשבי על זה, מרלין ?בשביל מה אני צריך את האור
.ובכן, אתה בכלל לא צריך לבשל
."קנינו לך אוכל מהיר מ"אוסקר
.ובכן, קחי את הכסף שלך בחזרה
.יש לי עוף מטוגן כאן
.קדימה, סבן-או, נסה את זה
.כן! הגיע הזמן
.היי, זה בישול ביתי, בדיוק שם
.לא, תודה
.העוף הזה הוא הגדול ביותר
,פשוט צריך קצת רוטב חריף .והוא יהיה מושלם
?כן. אז, מה היה לג'ק לודרדייל לומר
או, ספרתי את הזמן שלקח .לו לצאת מהשער
.הוא יותר מדי פעלתן
.אה, אני מבין
כן, מסתבר שהלהיט היחיד "שהיה אי פעם ל"סווינג טיים
,"היה "פתח את הדלת, ריצ'ארד .שהיה בדיחה של תקליט
אה, מה עם העניין ?שהוא יקליט אותי
,או, הוא יקליט אותך .אם נשלם את דמי ההובלה
,תגרד שקרן .תמצא גנב
?מה זה אמור להביע
.את זה
,תראו, אני ראיתי את ג'ק לודרדייל הערב
והוא נתן לי מקדמה של 500 דולר .לתקליט שלי
הוא גם אמר שהוא ישלח אותי לדרכים .עם לואל פלסון
.וישלם לי פי 3 ממה שאת משלמת
!עכשיו, זה שקר
היי, אין סיכוי שהוא ישלח לדרכים .איזה איש עיוור. תחשוב על זה
אני מתכוון, אתה... אתה צריך מישהו .שישגיח עליך
ואין לו זמן להשגיח עליך .כמו שאני משגיח
?זה מה שעשית, גוסי ?השגחת עליי
זו הסיבה שאתה מקבל כפול ?כסף ממני
?מי אמר לך את זה
?זו האמת, נכון
.שניכם עבדתם עליי מאז שהגעתי
...ריי, מותק, תקשיב !אני לא מקשיב לך-
ריי, אני תכננתי .לדבר איתך על זה
?אז למה אתה לא מדבר
תראה, ריי, ריי, בוא .לא נעשה שום דבר טיפשי
,אני אולי עיוור !אך אני לא טיפש
.קיו, תביא לי את התיק שלי מלמעלה
?מה !תביא אותו-
?מה... עכשיו !עכשיו-
.ריי, אחי, עברנו הרבה ביחד
.ריי, חכה רגע .אני יכולה להסביר הכול
.תחשוב על מה שאתה עושה
.ריי, ריי, אתה עושה טעות גדולה
.הליצן מבטיח הבטחות שהוא לא יכול לקיים
.אתה תהיה טיפש אם תלך אחריו
,ריי, ריי !אנחנו נעשה עסקה חדשה
!מה שיעשה אותך שמח
העסקה היא שעכשיו .תוכל לקבל את כל הכסף
אתה תשבור את הצוואר בניסיון לרדת .במדרגות האלו. חכה רגע
.או, אחי
ריי, אני מעולם לא ראיתי אותך .עושה משהו כזה, אחי. אף פעם
.זה שום דבר, סבן-או
.תפסיק לרמות, ריי
.ג'ורג', אתה לא יכול לתפוס אותי .קדימה
!ארת'ה
.'קדימה, ג'ורג
,ארת'ה רובינסון ?האם איבדת את הראש
אולה, את הבטחת לחלוק איתי כל סל !כביסה, בהגינות
!וכך עשיתי
!ממש עשית
את לוקחת מאנשים לבנים סכום מסוים .ונותנת לי סכום אחר
?עכשיו מי הולך לשטוף את זה
.את יכולה !עכשיו שלמי לי את הכסף שלי
בסדר, אני נותנת לך .את 2 הדולרים הקטנים שלך
!אך אל תצפי יותר לעבודה ממני
.יש לי את כל מה שאני צריכה ממך
!ריי וג'ורג', קדימה
.בדיוק עופי לי מהשטח שלי
!ולעולם אל תחזרי
,אתה חייב ללמוד קרוא וכתוב טוב מאוד
כך שלעולם לא תצטרך לעבוד .בשביל אנשים כאלו
,תגרד שקרן .תמצא גנב
?מובן
.כן, אמא
.תריח את זה, ריי .תריח את ההצלחה
,אנחנו בלוס אנג'לס, אחי
.המקום שבו הכושי בא לפרוס את כנפיו
אתה יודע, אחי, אני יודע .שאוזניי לא עובדות עלי
?האם זה ארט טטום
.זה בהחלט הוא, מותק ?אתה רוצה לפגוש אותו
.אני לא יכול לפגוש אותו .ארט טטום הוא הכי טוב
אז, ריי, אנחנו חייבים לדבר .על השם שלך, אחי: רובינסון
לשוגר ריי יש זיכיון שתפור .עליו לשם רובינסון
,אז אני חושב שנלך על שמך האמצעי .צ'רלס
.כאילו, ריי צ'רלס
,לא אכפת לי איך תקרא לי, אחי
.העיקר ששמי יהיה על התקליט
.אבל אנחנו הולכים להרים כוסית לזה
?היי, מה קורה, ג'ק
.או, אלוהים .תן כיף-
?מה נשמע, מותק ?איך אתה מרגיש
לואל פלסון, תכיר את נגן .הפסנתר החדש שלך: ריי צ'רלס
,ריי צ'רלס .הסנסציה העיוורת
או! לעזאזל! אני הולך להשתמש .בזה לעטיפת האלבום
.הוא באמת הגורם להתרגשות
.אני אוהב את המוסיקה שלך, מר פלסון
.אה, לאיש יש טעם
היי, והאיש לא היה בכבישים
,עם להקה קודם .אז עכשיו תדאג לו
.כמו אחי שלי
.ריי
.אני כבר חוזר
.בסדר
.כן, יש לך את השמאלית
.תסתכל לכאן, תן לי לדבר
.אל תיכנס למקום הזה
.אתה יודע מה אמא אמרה
.לך הביתה ואל תגיד לאמא כלום
.'לך, ג'ורג
!ג'ורג', עוף מפה
?היי, ילד, מי נתן לך להיכנס
?אתה בטח הבן של ארת'ה, לא
.כן, אדוני .ריי צ'רלס רובינסון
.שמתי לב שאתה מתגנב כאן
?אתה אוהב את הפסנתר, מה
?קדימה, אתה רוצה ללמוד לנגן
.בוא הנה
.בוא אני אראה לך איך לנגן .קדימה
.אני אלמד אותך איך לנגן
מה שנעשה, זה אני אלמד אותך ?שלושה תווים, בסדר
.זה התו הראשון, כאן
.נגן את זה
.והנה התו השני, כאן
.נגן את זה
.והנה התו השלישי
.עכשיו, ככה זה הולך
.הקשב .הקשב היטב עכשיו
.נגן את זה
!טוב
.נסה את התווים האחרים
,בכל מועדון שבו נופיע
זו תהיה האחריות שלך .לעשות חזרות עם הלהקה
,הם ממזרים עצלנים
.אז אתה חייב לדאוג שהם לא יתעצלו
אתה חייב להיות מוכן ולבוש .כדי לפתוח את המופע
עכשיו, לואל אוהב לקחת תנומה לפני שהוא עולה להופיע
אתה פשוט תעשה את שלך עד שהוא .ירגיש שהוא רוצה לצאת
,וכאשר לואל מנגן .אתה שומר על הלהקה נמרצת
.רק דבר אחד
?מה
האם ג'ק אמר לך שאני צריך ?לקבל תשלום על כל הופעה בודדת
,אתה פשוט תעשה את העבודה שלך .אתה תקבל את הכסף שלך
"בייבי בואי"
"אבא'לה שלך בלב העיר"
"בואי"
"אבא'לה שלך בלב העיר"
איך קיבלת בכלל את השם ?(פאטהד" (ראש שמן"
?"למה הם קוראים לי "פאטהד
.לא... את לא רוצה לשמוע
.אבל זה מה שאני באמת רוצה לדעת
,האם אחת מכן בנות יפות, יודעת
איפה אנו יכולים למצוא סטייק טוב ?בשעה כזו בלילה
?אתה מתכוון משהו גדול, דק ועסיסי
.או, כן, זה בדיוק מה שאני מתכוון
?פאטהד, לאן אתם הולכים, אחי
.אני לא עושה בייביסיטר לאף עיוור
,אה, אני מצטער, ריי
אבל החוק אומר שמותר .לנסוע רק 6 במונית
.קדימה, בנות, בואו נעוף מכאן
"בכל יום"
"בכל יום שאני מרגיש עצוב"
"בכל יום, בכל יום"
!שלם, מותק .כן, זה בסדר
.אני מטיל חרא מאז שהייתי בן 12
לעולם אל תחרבן .על קבר של אישה לבנה
?למה לא
.זה מזל רע
"אתם מכירים מזל רע וצרות, אנשים"
"ובכן, אתם יודעים שהיה לי את החלק שלי"
.זה על שאיחרתם לאוטובוס
.ווילבור, אתה חתיכת עלוב
.כדאי שתתקדם
.אה, מר וואן דולר ביל (תשלום של דולר אחד)
.20, 15, 10, 5
עכשיו, תרצה להתחיל ?לספור את זה שוב
.בסדר, לעזאזל איתך
...285, 284
.שמע, אחי, אני לא איזה כלב נחייה
"אתם יודעים, אף אחד לא דואג לי"
,אני לא רואה אף אחד" "אף אחד לא בוכה
.פאטהד, פתח. פתח .אני צריך להשתין
?היי, מה אתה עושה, אחי !סגור את הדלת, פאט
.שמע, ריי, אנחנו נהיה כאן לקצת זמן
,תשתמש בשירותים של הנשים .שם למטה מימין
אני לא רוצה להשתמש .בשירותים של הנשים
.מכאן
!או, אלוהים
?תגיד, ריי, אתה בסדר
.כן, בטח אני החלקתי על הרצפה הרטובה
.יש צינור שבור
.יש מים בכל מקום ?אתה רואה
.קדימה, אחי .סגור את הדלת
,בסדר .תפסיק לשחק אותה, ריי
.אנחנו נהיה כאן קצת זמן !עכשיו עוף מפה
?מאיפה אתה, ריי
.צפון פלורידה
.או, ילד צפון פלורידה
?האנשים שלך עדיין שם למטה
.לא
.בסדר
,היי, סלח לי שאני שואל
איך אתה מסתדר כל-כך טוב
?בלי מקל או כלב
איך אתה מסתדר ?בלי מקל או כלב
.אני מצטער .לא התכוונתי להתערב
.אוזניי חייבות להיות עיניי, אחי ...זה
.הכל נשמע שונה
זאת הסיבה שאני נועל ,נעליים עם סולייה קשיחה
כדי שאוכל לשמוע את .ההד של צעדיי מהקיר
,כך שאני עובר מבעד לדלת פתוחה .הצליל משתנה
.וואו. זה מגניב
אתה יודע, אתה צריך ללמוד די .מהר אם אתה רוצה להסתדר לבד
.כן
,אתה יודע, במהלך המלחמה היו הרבה מאוד דברים
,שהייתי צריך ללמוד מהר .או שלא הייתי פה
זה לא טבעי לראות .כל-כך הרבה מוות
.כן, זה לא טבעי לראות מוות
.בנים, תתרחקו משם
.אתם יודעים יותר טוב מזה
.קדימה, תפוס אותי
.תתרחקו מהאש הזאת ותתרחצו
.ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב
?אתה שומע אותי, ריי
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.לא נכון. פיספסת אותי
.תפסיק לרמות, ריי
.בסדר, תפסת אותי
.אבל אני תפסתי אותך בחזרה
.אני לא משחק יותר
!רכרוכי
.קדימה, ריי .בוא נלך לשחות
.בוא נלך לשחות באמבט של אמא
.ריי, קדימה, תשחק איתי
כדאי לך לרדת משם .לפני שאמא תראה אותך
!אני ענק
.ממש ענק
.'בחייך, ג'ורג .אני לא משחק בזה
.זה לא מצחיק
בנים, השגתי אפוני שדה .ועוגיות אורז
.ונשאר תירס מאתמול
ואם תהיו ממש טובים, יהיו לי .שתי חתיכות של עוגת אפרסקים
ריי, לא אמרתי לך ?להיכנס לבית הזה
!אלוהים אדירים, לא
!זה הבן של ארת'ה
.תנשום, מותק, תנשום
.פשוט תנשום, מותק, תנשום !תן לזה לצאת
!תן לזה לצאת, בבקשה
.נשום עבור אימך, עכשיו
.'קדימה, ג'ורג
?למה לא עשית משהו
?למה לא קראת לי
!עזור לנו, אלוהים
.האל לקח אותו הביתה
.בסדר
.עצירת אוכל ופיפי .פתח את האוטובוס
.האוכל עדיין חם .יש לכם 45 דקות
.אני יכול לאכול סוס ?איפה זה
.עקוב אחר האף שלך .בדיוק שם
.ווילבור
?מה
.ׂ45 דקות לא מספיקות
.אנחנו צריכים יותר מזה, ג'ק
.לא לאכול
,עכשיו אם יש לך עניינים אחרים ,כדאי שתבחר
.כי האוטובוס הזה יצא בזמן
.קדימה, למרסדס יש חדר רחצה מאחור
.ואתה, אתה יכול להריח את זה
.ג'ף
?כן, אדוני
?אתה יכול לעזור לי
.אין בעיה, ריי
.היי, מרסדס
היי, מותק. אני מקווה שניגבת .את הרגליים לפני שנכנסת
.בבקשה. קדימה .קח את זה-
.השירותים ממש מולך
.בסדר
?אתה רוצה שאני אסדר לך צלחת
.לא, אני... אני בסדר
.בסדר
.פשטידת בטטות זאת אכן
.קדימה, אחי
?זאת הייתה נסיעה ארוכה, לא
.קדימה, אחי
!היי, בן-אדם .השירותים בהמשך המסדרון
.אני יודע איפה השירותים ?מה אתם עושים
.עשה לעצמך טובה ותעזוב
אני אעזוב כאשר .אהיה מוכן לעזוב
,קדימה, פאטהד .אני גם רוצה
.זה לא חשיש, ריי
.ואנחנו לא מזיינים אף אחת
."זה "בוי
.בוי" יעשה אותך אפסי וריק"
.אז צא מכאן, בן-אדם
,אפסי וריק .בדיוק כמו חיי
.אני אהיה בבית
.תראה, אני לא אחכה כל הלילה
.לעזאזל, זאת הלוויה שלו, אחי
.ריי, בוא נלך לאכול משהו
.אני אעזוב כאשר אקבל טעימה
?ריי, מה תעשה, בן-אדם
.הרכבת הזאת יוצאת לדרך, אחי
.אין לי שום קשר לזה
.הזהרתי אותך, ריי .קדימה, בן-אדם
.הוזהרתי
.שב, ריי. שם
.אני אקח אותך לנסיעה קלה
.אבל זה יעלה לך ?יש לך כסף
?זה יספיק
.זה יספיק
?איפה אתה היית ?איפה הטיפשים האחרים
קדימה, תאכלו את זה !כל עוד זה חם
.אתה תרגיש דקירה קלה
.אני לא מוותרת עליך, ילד
?מרגיש את זה, מותק
.פשוט צא לנסיעה
.זה יותר טוב מסקס
.אין משהו שהוא יותר טוב מסקס
אנחנו נלך"
דרך הרחובות של העיר"
...של העיר"
שם אהובינו הלכו בעבר"
אנחנו נעמוד על גדות הנהר"
...הנהר"
שם ניפגש כדי לא להיפרד יותר"
אני מתפלל"
...אני מתפלל"
להיות חופשי מעתה והילך"
מתפלל לך, אלוהים"
לשם אהובינו הלכו"
הלכו בעבר"
...הלכו בעבר"
אנחנו נעמוד על גדות הנהר"
"שם ניפגש כדי לא להיפרד יותר"
"תשעה חודשים לאחר מכן"
ריי, קדימה, תן לי לשים את .המשחה שקיבלתי מד"ר מקלאוד
.לא, אני לא אוהב אותה .היא צורבת
.ילד, בוא הנה
.שילמתי דולר עבורה .כדאי שהיא תעבוד
,עכשיו תרים את ראשך .כמו שהרופא אמר
.זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
.ריי, כנס לארוחת הערב
.ותפסיק לשפשף את העיניים
.ריי, אני לא אלך סחור סחור איתך
.אתה מתעוור
,הרופא אומר שהם לא יכולים לעשות דבר .אז אנחנו חייבים לעשות את זה בעצמנו
...כן, אמא, אני יודע, אבל
.תפסיק
.תפסיק עכשיו
.אין לנו זמן לדמעות
אף אחד לא ירחם עליך .רק בגלל שאתה מתעוור
.עכשיו נגב את העיניים
.כן, גברתי
בסדר, אני אראה לך איך .לעשות משהו פעם אחת
אני אעזור לך אם לא .תצליח בפעם השנייה
,אבל בפעם השלישית, אתה לבדך
.כי זאת דרכו של העולם
.בסדר, עכשיו קום
,זכור, אתה מתעוור .אבל אתה לא טיפש
?זוכר כמה מדרגות היו
.ארבע
יופי. אתה תצטרך ללמוד .איך להשתמש בזיכרון שלך
.עכשיו תסתובב
,אני רוצה שתושיט את ידיך
,ותשתמש בהם כעיניים .ותמצא את הדלת
.יופי. זה יפה מאוד, מותק
.היי
מותק, תני לי להחזיק את ידך"
עד שאגרום לך להבין"
אוי, מותק"
תני לי להחזיק את ידך"
"...אני מאמין באמת ובתמים"
,הטיפש הזה מוציא תקליט אחד .ואתה חושב שהוא כוכב הלהקה
?טוב, יש לו משהו, נכון
.התקליט שלו אפילו לא יגיע למצעדים
.אתה עדיין האיש
אני רוצה שתדעי"
"...שאני מאוהב"
.היא לא הייתה כזאת חתיכה
.משהו לא בסדר איתך
.לא, אחי, היא חתיכה .תעזוב אותה במנוחה
.תראה את ריי
?אתה רואה את זה
הוא מרגיש את פרק היד שלה כי ככה הוא חושב
שזאת הדרך להבחין .אם היא יפה או לא
את יודעת ששמתי עליך עין כל הלילה
.הוא צודק הפעם
אתה רואה מה קצת תהילה ?עושה לאפסי וריק
מישהו ראה את הבחורה היפה ?הזאת בשמלה הצהובה
?אתה שומע אותו
.נמנמת, הפסדת
.אנחנו נוריד מהתשלום שלך, בן-אדם
.אלה 2 דולר פחות מההסעה שלך
מותק, אני רוצה אותך לצידי"
אני רוצה"
אני רוצה שתדעי"
לעולם לא נסתיר את אהבתנו"
"...או, לא, לא, לא"
?בסדר, מי הבא בתור
.זאת בושה, ג'ימי
.אתה רק תבזבז את זה על כלום
אתה לא תאמר לי .מה לעשות עם כספי
.בסדר, קדימה. צעד לפה .הסנסציה בשווי דולר
?אתה רוצה להמשיך לספור
?מה קרה לך, בחור
?חמישים דולרים לא מספיקים לך
.זה לא 50. תמשיך לספור
,אני מניח שאתה רוצה צדקה .מאחר שהתקליט שלך לא מוכר
!תורידו אותו ממנו
!תפרדו
?מה לעזאזל קורה כאן
הסנסציה העיוורת לא אוהב !את הכסף שאני משלם לו
!הוא מרמה אותי! אני מתפטר
!חתיכת בן-זונה שקרן
אל תלחם נגד אף אחד !שיכול לראות
תקשיב, אני לא אתרוצץ בחיפוש אחר !שטרות יחידים עבור הבחור הזה
.יש כאן 50 דולרים, ריי
?אתה רואה את זה, טיפש
,שתוק, וילבור! ריי, מעתה והילך .אני אטפל בתשלום שלך בעצמי
!נמאס לי מזה
!אומר לג'ק שימצא לך מישהו אחר
?אתה בטוח .קר שם בחוץ
,אל תדאג לי .אני יכול לדאוג לעצמי
!ריי! לעזאזל, וילבור
!תן לו ללכת
?מה נעשה עכשיו
"הארלם, 1952"
לאחר שמשה מת, אלוהים :דיבר אל יהושע ואמר
.משה עבדי מת"
.ועתה קום, עבור את הירדן"
,אל תפחד"
".כי אדוני אלוהיך איתך"
.מר צ'רלס
?מי זה
,מר צ'רלס .שמי אחמד ארטגון
?אפשר לקבל רגע מזמנך
?מה אתה רוצה, בן-אדם .אני בכנסייה
.אני מצטער .אני אחזור מאוחר יותר
.אתה כאן עכשיו ?מה אתה רוצה
,"חברתי, "אטלנטיק רקורדס ."רכשה את חוזך מ"סווינג טיים
.הייתי רוצה לדון על עתידך
.חכה. אל תדבר שטויות עכשיו .אני לא מוצע למכירה
?אפשר לשבת
,אתה מבין, מר צ'רלס
,ג'ק לודרדייל מצא את עצמו
,איך נאמר, קצת עמוס
והיה צריך לפרוק .קצת מהכישרון שלו
,כאשר שמך עלה .קפצתי על ההזדמנות לעבוד איתך
.אני מעריץ גדול
?מה אם ארצה לפנות לחברה אחרת
,יש בחור בחוץ עכשיו שמוכן לשלם לי
.שבעה סנטים לתקליט ?אתה יכול לעשות את זה
בן-אדם, אני יכול להבטיח ,לך 15 סנטים לתקליט
אבל לא תקבל אותם יותר ממה .שהוא ישלם לך שבעה
מה שאני כן אעשה זה להבטיח לך 5 סנטים לתקליט
.ואשלם לך 5 סנטים לתקליט
,אם תחשוב בפרוטות .מר צ'רלס, תקבל פרוטות
,אם תחשוב בדולרים
.תקבל דולרים
אני אוהב איך שאתה .מנסח דברים, בן-אדם
?אתה יודע מה
.אומלט, אתה בסדר גמור מצידי
.אחמד. -אחמד
?איזה מין שם זה
.אני טורקי
?טוב, אתה יודע מה
אני מניח שהמזל הרע של .ג'ק לודרדייל הוא מזלי הטוב
"ידעתי ש"אטלנטיק רקורדס ."גדולים יותר מ"סווינג טיים
.אתם עושים מוזיקה טובה ."אני מת על "אטלנטיק
.כמעט עבדת עליי
טוב, אתה יודע, אני צריך לשים .עין עליכם העירוניים
בבית, אנחנו קוראים ."לזה "טמטום כפרי
.היי, אחי, זה לא טורקי
הלכתי לראות את אהובתי"
אמש בסביבות עשר"
היא אמרה, זוז, מותק"
"...תמשש אותי מדי פעם"
?מה אתה חושב
בן-אדם, אף אחד לא רוצה .עוד נט קינג קול
"...כי ככה היא ישנה"
שעת החצות"
מצאה אותי בודד"
הכי עצוב"
"...שאני יכול להיות"
.אחמד, זה בדיוק כמו צ'רלס בראון
.בסדר, אני אדבר איתו
.בסדר, חבר'ה, זהו זה .זהו זה, חבר'ה
!חבר'ה
.הלהקה יכולה לצאת להפסקה
.הוא פשוט לא מבין את זה
,או שאתה נשמע מקורי .או שאין לך כלום
?אחמד, מה אתה חושב על זה
,ריי, אני רוצה לומר לך משהו .ואיני רוצה שתקח את זה לא טוב
.אז תבשר לי את זה טוב
החתמתי אותך כי חשתי ,משהו מיוחד בך
לא בגלל שאתה נשמע כמו .נט קול או צ'רלס בראון
.חשבתי שאתה אוהב מה שאני מנגן
,אנחנו אוהבים את גון קולך
,אנחנו אוהבים את הויטואוזיות שלך ...את האנרגיה שלך
.אבל לא את המוזיקה שלי
,בחייך, בן-אדם .לא אמרתי את זה
.אחמד, זה מה שאני עושה
.אני חייב להרוויח למחייתי .זה מה שהאנשים רוצים
.אני לא מכיר צורה אחרת
אנחנו צריכים לעזור .לך למצוא אותה
תראה, בוא ננסה לשנות ?קצת את המקצב, בסדר
אתה מכיר את מקצב ?הפסנתר הארוך
אתה צוחק עליי? האיש שלימד אותי .לנגן על פסנתר הוא נגן כזה
.בסדר, יש לי שיר ."הוא נקרא "ההשתובבות
.ההשתובבות". כותרת חמודה" ?מי כתב אותו
.אני
.אה, אתה כתבת אותו
.כן
.טוב, תשיר לי אותו, בן-אדם
.לשיר אותו? -כן
זה לא כאילו שאני יכול .לקרוא את המילים
.בסדר .טוב, זה במפתח סול
.בסדר. מפתח סול
.כן
כן, אבל זה מין קצב .פיט ג'ונסון כזה
.פיט ג'ונסון
.כן, כן, זהו זה
.אתה אוהב את זה? זהו זה .שתיים, שלוש, ארבע
אתה יכול לדבר" על בור הברביקיו
,הלהקה קפצה" וגם האנשים
הם רוקדים את ההשתובבות"
"...כולם רוקדים את ההשתובבות"
.בסדר, זה טוב .תן לי לקחת את זה מפה
עכשיו הלהקה הזאת" תנגן מתשע עד אחת
כולם כאן יהנו"
בריקוד ההשתובבות"
הם רוקדים את ההשתובבות"
כולם רוקדים את ההשתובבות"
עכשיו אתם רואים את הבחורה" הזאת עם טבעת היהלום
היא יודעת איך לנענע את הישבן"
להשתובב"
אני מכריז שהיא" יודעת להשתובב
ההשתובבות"
"...כולם רוקדים את ההשתובבות"
!עכשיו יש לנו משהו
.זה הכל
?מה אתה חושב, אחמד
!נהדר, ריי
!בלתי יאמן
?מי זה
ריי, אני רוצה שתכיר .את השותף החדש שלי, ג'רי
,מר ריי צ'רלס .ג'רי ווקסלר
.היי
אל תדאג, ריי. אני אזוז ,אחורה ואצפה
.אני אלמד איך להפיק תקליט .אני מלא ביראה
.זה היה יוצא מן הכלל
!זה חתיכת ניגון ריף, בן-אדם
.טוב, זה יגרום לך לצעוק
אנחנו מקשיבים להקלטה ,"החדשה, "ההשתובבות
,"על-ידי האמן של "אטלנטיק .ריי צ'רלס
והאיש נמצא כאן בכבודו ובעצמו .'כאן באולפני קיי-סי-או-אייץ
אז, ריי, כאשר אתה לא יוצר ?את המוזיקה שלך, למה אתה מקשיב
,אתה יודע, למעשה, קינג בי .אני באמת ובתמים אוהב גוספל
אחת מהקבוצות האהובות עלי :מקורה כאן מיוסטון
.זמרי ססיל שואו
אתם שמעתם: ריי צ'רלס תומך .בססיל שואו של יוסטון
אנחנו ננגן גוספל במשך כל יום ראשון
אבל כרגע, בוא נשמע עוד .מ"ההשתובבות" על-ידי ריי צ'רלס
.קיי-בי, קו 1
.קינג בי
.כן, הוא כאן
מיס דלה אנטוויין .מזמרי ססיל שואו
.שלום, מיס אנטוויין
?שרת טנור ב"ישו הוא רועי", נכון
.כן
?איך זיהית אותי
.למעשה, אני שומע כמו שאת רואה
כמו יונק-הדבש הזה .מחוץ לחלון, לדוגמה
.אני לא יכולה לשמוע אותו
.את חייבת להקשיב
.כן
.את יכולה
?את שומעת את זה
?מה
.לבה הרגע החסיר פעימה
?אה, אהבת את התקליט שלי
?זה שקינג בי ניגן
.הוא היה נחמד מאוד
.שונה מהאחרים
.שמעתי הרבה מהמוזיקה שלך
?גם היא הייתה נחמדה מאוד
תראי, מיס אנטוויין, אם את ,לא אוהבת את התקליט
.את לא חייבת ללכת סחור סחור איתי .אני מתכוון, אמי אף פעם לא עשתה זאת
.זה לא שאני לא נהנית מהמוזיקה שלך
אני רק מרגישה כאילו .שמעתי אותה בעבר
אני ממשיכה לתהות איך .ריי צ'רלס האמיתי נשמע
?ריי צ'רלס? מיהו
.אף אחד, אם אתה לא יודע
מצטערת. הייתי צריכה .לסתום את פי
.או, לא, לא .ואז לא היית את
.את יודעת, כבר שמעתי את זה בעבר
אני מניח שפשוט מעולם לא .ממש הקשבתי, זה הכול
אף אחד לא ניסח את זה בעבר .בצורה כל-כך מתוקה, אני מניח
,את יודעת מה ?מיס דלה בי אנטוויין
.את באמת נערת כפר ?את יודעת את זה
?כן. איך ידעת
.הבחנתי לפי איך שהזמנת
אני אזמין דובשה" ".עם לחם התירס שלי
?האם גדלת בחווה
.אמי עסקה בקצת אריסות בפלורידה
?היא עדיין שם
,אלוהים יברך את לבה .היא נפטרה כאשר הלכתי לבית ספר
.ריי, אני מצטערת
.היא מעולה לא הייתה בריאה
היא פשוט העבידה את .עצמה למוות, מסכנה
לכן היא לא רצתה .שאני אשא ספל פח
,הילדים שהלכתי איתם לבית ספר
.הם עסקו בטווייה או בקליעה
.אבל לא אתה .בגלל מתנתך
.בגלל אוזניי
,תראי, אני יכול לחקות כל אחד
.ואני מרוויח מזה פרנסה די טובה
פשוט שאם אשנה את הסגנון שלי ,ואנשים לא יאהבו את זה
?אני מתכוון, מה נשאר לי, את יודעת
,אני מתכוון, כאשר אתה עיוור ,מיס אנטוויין
.אין לך כל-כך הרבה אפשרויות
נראה לי שיש לך .כל האפשרויות שבעולם
אלוהים נתן לך את המתנה להישמע
,כמו כל מי שאתה רוצה .אפילו כמו עצמך
.הגענו. פה אני גרה
טוב, את חושבת שהמטיף ?יתן לי להיכנס
,אני מתכוון, אני חוטא .אבל אני זקוק לתפילה קטנה
אשתו לא אוהבת שאני .מביאה חברה גברית
טוב, תאמרי לו שיש כאן .נשמה שזקוקה להצלה
,את יודעת מה, מיס אנטוויין .באמת גרמת לי לחשוב
?על מה
.על חיי. על המוזיקה שלי
.על הכל
ריי, אתה... אתה לא חושב ?שאנחנו מתקדמים קצת מהר
תקשיבי, אני הולך לניו יורק
,למשך שבועיים ,וכאשר אני אחזור
תוכלי להתקדם עם זה .הכי לאט שאת רוצה
.בסדר, מר צ'רלס
.בסדר, מיס אנטוויין
.נתראה בעוד שבועיים
.חכה רגע .תן לי להזמין לך מונית
.אני יודע ,בעוד שלושה גושי בניינים
.שניים משמאל, אחד מימין
,חמישה עשר צעדי ענק
.ואני במלון קריסטל ווייט. שלום
ההשתובבות" היה צעד" .חיובי עבורנו, ריי
.אנחנו מתקדמים
.בחייך, אחמד .היית נחמד אליי
.אבל לא נתתי לכם אף להיטים
"אטלנטיק רקורדס" ,היו טובים אליי
אבל אם אתם רוצים ,אעשה משהו מיוחד
.אני אצטרך להקה משלי
להוציא להקה לדרכים .יעלה הרבה, ריי
אני מתכוון, אפילו ג'ו מוריס .נאבק. הלהקה שלו הוציאה להיט
,אבל, אחמד, תקשיב .אני לא ג'ו מוריס
בן-אדם, אמרת לי שאם אני אחשוב .בפרוטות, אני אקבל פרוטות
.אני חושבים בדולרים, בן-אדם
לרות בראון יש סיבוב .הופעות מוזמן בג'ורג'יה
.היא זקוקה ללהקה
.אני אטפל בזה
,אני אוכל לכתוב את התווים עבורה ,אני יכול לשמש בתור גיבוי
ואני יכול לשמש גם .בתור מופע חימום
.בסדר
.אבל אתה תהיה אחראי כלכלית
.אתה תצטרך לגרום לזה לעבוד, ריי
כן, כן, אני אגרום לזה .לעשות מה שזה עושה, מותק
.כן
!ריי
.מיס אנטוויין, עברו שבועיים
.עברו שלושה
?עכשיו, איפה המטיף ?ואשתו
.הם בדאלאס עד יום שני
!ובכן, הללויה
.(דלה בי (דבורה
?זה כמו דבורת דבש, נכון
?אפשר לקרוא לך בי
.כן, הייתי רוצה כך
בטחתי באמת רק בשני .אנשים בכל חיי
,ג'ף בראון ,הוא יהיה אמרגן ההופעות שלי
,פאטהד ניומן, הטנור שלי
.ועכשיו את
.אבל את חייבת לעשות לי טובה
בי, את חייבת לומר .לי תמיד את האמת
.כן. בדיוק כמו קודם
אל תרחמי עלי רק .בגלל שאני עיוור
איך אני יכולה לרחם ?על מישהו שאני מעריצה
?אני יכול לנגן לך משהו
.עכשיו? -כן
.לא, ריי
.כן, עכשיו ...עכשיו. אני אנגן
!ריי
.הוא בדיוק שם .זהו זה
.בסדר
.כן, כן, זה יהיה בסדר
.עכשיו אתה תנגן .אני אסגור את הוילונות
.בסדר
.אני לא רוצה שהשכנים יציצו
ובכן, יש לי אישה"
מעבר לעיר"
היא טובה אליי"
או, כן"
יש לי אישה"
מעבר לעיר"
.ריי
היא טובה אליי"
או, כן"
!ריי
היא נותנת לי כסף"
.ריי. ריי, זה חילול הקודש
"...כאשר אני נזקק"
?מה
.זה שיר גוספל
.אני יודע מה זה .אני כתבתי אותו
אני מתכוון, אמרת לי .למצוא את הקול שלי
.ובכן, בי, זהו זה
אבל זה... זה לא בסדר לשנות .מוזיקת גוספל לדבר הזה
...אל מה? האם זאת ?האם זאת מוזיקת השטן
...מוזיקה רעה? את חושבת ?את חושבת שאני רע, בי
תראי, אני ניגנתי גוספל
.ובלוז כל חיי .זה מי שאני
,ואם אני אעשה את הקטע שלי ?אני חייב להיות טבעי, נכון
.אני שר על רגשותיי לך
.על איך שאני אוהב אותך
?מה יכול להיות יותר טבעי מזה
?מה, בי
.תאמרי לי
.יותר טבעי ממני וממך
.ריי
יש לי אישה"
מעבר לעיר"
היא טובה אליי"
"...או, כן"
,אז נחיה עם זה .נבטל את כל ההופעות
"אטלנטה, 1954" ?אבל מה נאמר לריי-
אנחנו רק צריכים :לומר לו את האמת
,רות בראון בהריון .אז אין שום סיבוב הופעות
?מה עם לברן בייקר
תאמר ללברן בייקר .לקחת את סיבוב ההופעות
.אין לה תקליט .אין מה לקדם
,אתה וג'סי תלכו לשם ,תכתבו כמה שירים
.בוא נכניס אותה לאולפן
...ייקח חודש לעשות משהו כזה
?מה אנחנו נעשה .אנחנו חייבים לעשות משהו
.לריי יש שם להקה חדשה
איך לעזאזל הוא ארגן ?להקה כל-כך מהר
.בוס! בוס, הם כאן
קדימה. בוא נתארגן .כדי שנראה לך את זה
.תבשר את זה לריי...
?אה, שאני אבשר את זה לריי
?למה אני
בגלל שרות בראון .היתה הרעיון שלך
,רות בראון היא רעיון טוב .רות בראון היתה רעיון טוב, ועדיין טוב
היא טובה אליי"
או, כן"
יש לי אישה"
מעבר לעיר"
היא טובה אליי"
או, כן"
היא נותנת לי כסף"
כאשר אני נזקק"
כן, היא מין"
חברה אמיתית"
"...יש לי אישה"
.אחמד
.כן
.אנחנו חייבים להקליט את זה
.או, כן
"...או, כן"
?שומעים את זה, ניו יורק !הצליל הוא ענק
.אבל יש רק שבעה שירים בתקליט הזה
,זהו ריי צ'רלס החדש, מותק
!ואין משהו דומה לזה
ושמעתם את זה לראשונה !בתכנית של מונדוג
רק עבורי"
או, כן"
"...היא נותנת לי כסף"
סוכנות שואו היא הכי ,טובה בחוג שלנו
.זוהי דעתי
.מילט שואו, תכיר את ריי צ'רלס
,ריי, אביו של מילט, בילי
משך את תשומת לבי בפעם הראשונה לפסנתרן עיוור מסוים
.כאשר הוא הזמין את לואל פולסון
.ריי צ'רלס .אנחנו מאמינים בכשרונך
אנחנו רוצים להיות .בעסקי הריי צ'רלס
סידרנו לך סיבוב הופעות בעשר ערים
...עם הסוליד סנדרס של רוי מילטון
.או, רוי מילטון, אני מת עליו
.וטנגולה .רקדנית הבטן האקזוטית
.היא יפהפייה
,ריי, אני מוכרח לספר לך
אני חושב שעלית .כאן על משהו ענק
איש עוד לא שילב בין .רית'ם אנד בלוז למוזיקה דתית
.יש לי אישה" הוא להיט"
מוטב שתתחיל לחשוב כבר .על השיר הבא, ידידי
.יודע מה, זה נשמע טוב אני מוכרח לצאת לטקסס
לדאוג לכמה עניינים .ואני אחזור בצ'יק
.ובכן, שיהיה זריז !אני מוכן למכור, למכור ולמכור
.כל עוד תקבל אותי לפני טנגולה
!דלה, עצרי .תני לי להביא את המצלמה
.אני רוצה לצלם תמונה אחת
,כולכם, כולכם !הישארו כאן! ריי
!דלה, תני לי לצלם תמונה אחת
!בחייך, דלה, תמונה אחת .קדימה, עכשיו
.היזהר, ריי
אלו הם צעדיך האחרונים .כאדם חופשי, בנאדם
.אל תפתח את הדלת
ריי, עליך לשאת .אותה מעבר למפתן
!ימינה, ריי !עכשיו, ימינה
?אתה צריך עזרה, ריי
אתה בטוח שאתה ?יודע מה אתה עושה
הוא יודע את מקום האשה"
שם, עכשיו, בביתה"
"יש לי אישה"
?ריי
?אפשר להיכנס
!רק רגע
?ריי, מה מתרחש
.פתח את הדלת
?למה אתה נועל דלתות בפני, ריי
.את יודעת, המקום הזה קטן
.אנו צריכים מעט פרטיות
מה שאנחנו צריכים .זה קצת יותר מקום
אתה יודע, אנחנו צריכים .קצת מרחב כשנקים משפחה
,ובכן, את יודעת, בי .אני אהיה בדרכים למשך שנה
.ריי
,חשבתי לעצמי ?מה אם אינני אב טוב
,אבי לעולם לא היה לצדי
.והיו לו שלוש משפחות
,ובכן
.תהיה לך אחת החל מרגע זה
?רגע זה
?ובכן, מה אתה חושב
.זה כל מה שאני יודע
אני יודע"
הללויה אני אוהב אותה כל כך"
אם אתקשר אליה כעת"
ואספר לה שאינני לבד"
מהשניה בה אספור מאחת עד ארבע"
אשמע אותה"
"בדלת"
!מספיק !כולכם יצאתם מדעתכם
!מספיק עם כל זה
!אתם צריכים שיושיעו אתכם
אינני יכול לשאת !זאת יותר! מספיק
!אינני יכול
.עצור. חכה רגע, בנאדם
!תוריד ממני את הידיים שלך
!זה לא בסדר
פשוט תן לאנשים .לשמוע את המוזיקה
!כולכם יושבים כאן ומקשיבים לשטן
!כולכם מוסרים כספכם לשטן !זה מה שאתם עושים
?רגע, יש לך בעיה
!כן, יש לי בעיה
!אתה שר שירי דת
.הפכת את מוזיקת האל לסקס
!אתה מרוויח על גבו של האל
!אל תחייכו אלי !כולכם לוקחים חלק בזה
!כולכם יורדים ישר לגיהנום
.היא צודקת
.לא, זה באמת שגוי
.זו הכל טעות אחת גדולה
.זה בסדר. הכל בסדר .תן... תן לו ללכת
.זכותך להאמין במה שאתה מאמין
.תוכל ללכת לגיהנום לבדך
בוס, אתה רוצה ?לבטל את ההופעה
.לא, איני מתכוון לבטל את ההופעה
.פשוט תמצא לי נגן חצוצרה עד מחר
:אני רק רוצה לשאול את הקהל
אם אתם רוצים שאמשיך !"לשיר, פשוט תצעקו "אמן
!אמן
ואם כבר נכנסתם לזה, תמצאו לי בחורה
,מהכנסיה שיודעת לשיר
.רק בלי הגישה של הכנסיה
.בסדר
.בואו, כולם !תמשיכו לזוז, אנחנו יוצאים לדרך
!קדימה
הרשו לי לספר לכם" על בחורה שאני מכיר
היא המותק שלי" "והיא גרה בבית ליד
?ריי, השעון שלך אצלך
.כן
,טוב. בסדר, מותק ,החולצות הכחולות שלך מלמעלה
,המכנסיים באמצע .והחולצות הלבנות למטה
.הנה המשקפיים שלך .בבקשה
.בי
למה שלא תבואי ?איתנו למסע ההופעות
?תראה, חומד, מה אעשה בדרכים
את תעשי מה שאומר לך .לעשות. זה מה שתעשי
ניסיתי להכניס ללהקה .קול נשי בכל מקרה
אינך יכול פשוט לדמיין ,אותי מתנועעת על הבמה
?גדולה כבית
ובכן, אינני יכול .לדמיין אותך, את יודעת
אך את יודעת .מה אני כן יכול
קדימה, אל תתחיל משהו .שאתה לא יכול לסיים
.ג'ף מחכה
אתה יודע שאיני .יכולה להצטרף אליך
.לא כשהתינוק שלך נמצא בתוכי
אני הולכת להביא .את מכשיר הגילוח שלך
!היי, בי, הבנתי
!בי, חכי... חכי רגע
!בי, תני לי לקחת את זה
?כמה זמן הסתרת את זה מפני
!ריי
!אני אשתך
בי, אני... התרגשתי .מדי מכך שיצא לי לראות אותך
שכחתי להשאיר את זה .אצל הלהקה, זה הכל
.תני לי... תני לי לקחת את זה
.זו רק, רק תרופה
.זו ממש לא תרופה, ריי
.אל תשקר לעצמך
.זה לא שאני סוחר בזה, מותק
.רק משתמש, בשביל הטעם
.אינך טועם רעל, ריי .זה יהרוג אותך
.כעת, עליך להפסיק
!אינני חייב לעשות כלום
?מה לגבי ?מה לגבי התינוק שלך
...בי
.זה לא שלא ניסיתי את זה בעבר
אם ארגיש שזה יסכן ,את המוזיקה שלי, אותך
,או את התינוק
.אני אפסיק בן רגע .אך אני יודע שלא
?כיצד אתה יודע זאת, ריי ?כיצד אתה יודע
יודעת מה? את יכולה ,לדבר עד שתכחילי
.זה לא משנה .אינני מתכוון להפסיק
.אם כך, אני באה אתך
.לא, לא
...ובכן, ריי, בדיוק אמרת
.לא, לא, את יודעת מה זה, בי
.אני חושב שזה כפי שאמרת
אינני חושב שהחיים בדרכים .מתאימים לך ולתינוק
?מה אתה מנסה להגיד, ריי
,אני מנסה להגיד שברגע שאגיע הביתה
אני מקווה שאת .תהיי כאן, בביתי
?ביתך
.ג'ף, בוא וקח את התיק הזה
.בסדר, ריי
.היי, דלה בי
?את בסדר
זה מעלה דמעה"
בעיני"
כשהתחלתי"
"...להבין"
.זה טוב. תודה
?איך היא נראית
.יפה מאוד. עור שחום
"אני משערת כי אטבע בדמעותיי"
.כן, כן
כן, זה נהדר, הטונים .שלך ממש מרגשים אותי
?חומד, תזכירי לי מה היה שמך
.מרי-אן .מרי-אן פישר
מרי-אן, איך תרגישי
איך תרגישי אם אבקש ממך .לשיר שיר אהבה בסגנון דתי
?ובכן, אהבה היא חלק מהדת, לא
.כמובן
?זה יגרום לך להרגיש כחוטאת
ובכן, מר צ'ארלס, אני אוהבת .את האל, והאל אוהב אותי
.אך אינני צבועה
?שלום. יודעת מה ,קשה לשטות בי
אך אי אפשר לעבוד ?על "הגדול מכולם", לא
למה שלא נתאמן ?טיפה על השיר
.בסדר
.בוס, אנחנו חייבים ללכת
.תמשיכו. אני כבר אדביק אתכם
...פשוט, אני ממש מרגיש .את הנשמה שלך
?בוס, אתה בטוח
.בואו נלך
זה העלה דמעה"
בעיני"
כשהתחלתי"
להבין"
בכיתי כל כך"
ובכן, מאז שעזבת"
טבעתי"
"בדמעותי"
.אתה מדהים
.גם את, מותק .בואי שבי לידי
?אז, מה את חושבת
.ריי, טלפון
.קח הודעה
.זו דלה בי
.לעזאזל
.תגיד לה שאני עסוק
,בחייך, בנאדם .אני לא מתכוון לשקר לבי
?זו האישה
!שתקי
.מיד אבוא
?אל תתעסקי בזבל הזה, בסדר
.זה רק יעשה אותך חולה
כל האצבעות והבהונות ?שצריכות להיות נמצאות
.כן
...הוא יכול
?לראות
.כן
?רוצה להחזיק אותו
.לא, אינני יכול
.בחייך, ריי
.אני לא אדע מה לעשות
.בשביל זה באת לכאן
השתמש ביד הזו .כדי לתמוך בראשו
.בסדר. ככה
.זה אבא שלך
.כן
.הוא אינו גדול יותר מכיכר-לחם
.תודה
.הוא אינו המתנה שלי לך, ריי
.הוא בנך
.את יודעת שאטפל בשניכם ?את יודעת זאת, נכון
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, ריי
.אך יש משהו שעלי לומר
,אני יודעת שאתה מוזיקאי ,מוזיקאי חרוץ
אך אל תכניס את חיי .הדרכים לביתנו שוב
הבית שאני מטפחת .בשבילך ובשביל ילדנו
.בי, אני מבטיח, לא אעשה זאת
...פשוט... יש דברים
.לא. אל תאמר דבר
.אינני טיפשה
את יודעת שאת .היחידה שאי פעם אוהב
!אמא! עזרי לי, אמא
!אמא, עזרי לי !אמא, בבקשה, תעזרי לי
!אני צריך אותך
!אמא, תעזרי לי
!אמא
.אני שומע גם אותך, אמא .את ממש כאן
.כן, אני כאן
?למה את בוכה, אמא
.כי אני מאושרת
.היי, זה הדוד ג'ף
!קיבלתי את המצלמה שלי
!שרה! שרה, הכנסי
.שימי את הפרחים בדיוק מאחוריהם
,בסדר, חיוך גדול .כולם. חיוך גדול
שלום, מרי-אן"
,את יודעת" את נראית נפלא
שלום, מרי-אן"
,את יודעת" את נראית נפלא
שלום, מרי-אן"
אוכל לאהוב אותך כל הזמן"
או, מרי-אן"
?אינך יודעת, מותק"
או, מרי-אן"
?ובכן, מותק, אינך יודעת"
אינך יודעת"
"?שאני אוהב אותך"
.היי, ג'וניור
קדימה, ריי, בוא נכניס את .הילד הזה הביתה שיאכל משהו
.יש לי את העוגיות שאתה אוהב
או, מרי-אן"
?אוכל לקחת אותך הביתה הלילה"
בוס, אנחנו מנסים לעבור בלי .שהמלכודות לנוסעים מהר יעצרו אותנו
.אנחנו נאחר מעט
.בסדר. תזהרו
.בסדר
למה שלא נלך ?על הבית בממפיס
.יהיה לנו מקום משלנו
.מותק, אני לא עוזב את יוסטון
אני מוכנה להתערב .שהיא לא עושה את זה
.מותק, חכי רגע
?להתראות זה לא בהכרח להעלם, בסדר
.לא אעזוב את משפחתי
.בסדר, מותק, לא צריך להתרגש
למה שלא ניתן לי ?קצת יותר תפקידים בהופעה
?מה לגבי סולו
?אינך מפסיקה לעולם, נכון
תראי, אני נוסע .לניו-יורק לפרסם קצת
קחי לך חופשה של שבוע ,ותנסי למצוא קצת חומר
.וכשאחזור נוכל לדבר על זה
.בסדר. בסדר
.בסדר
.אתה יודע, אני אוהב את ניו-יורק
כאילו שכל אחד כאן .יוצר צלילים משלו
.הם מתו על זה, ריי .הם מתים עליך
אנחנו נופיע על כריכת ."העיתון "בילבורד
בעצם, אני רוצה לערוך ישיבה ?בזמן שאני כאן. מחר זה בסדר
?מה, הלהקה כאן
.כן, הלהקה כאן .רד למטה
,כולם חוץ ממרי-אן .כי אני צריך קול רקע שונה
אתה מבין אותי, הדבר .הזה מתנגן בראשי
כמו ריקוד של אדם .עם שלוש נשים
.נשמע כיף ?אפשר לצפות
.זה ריקוד של קולות, אחמד
?מה עולה לך בראש ?שלוש מרי-אן
.לא, לא, זה חלקלק מדי
.אני צריך משהו יותר גס
.העוגיות
?מה לגביהן
.כן... כן, עוגיות הן מתוקות
,אם אינך רוצה" אינך חייבת
להסתבך בצרות"
,אם אינך רוצה" אינך חייבת
להסתבך בצרות"
,אם אינך רוצה" אינך חייבת
להסתבך בצרות"
מוטב שתעזוב" את האשה שלי לנפשה
ובכן, אני יודעת" שאתה רודף נשים
ושיש לך נשים בכל העיר"
,אבל תקשיב, חבר" אם אי פעם תתחנף לילדתי הצעירה
"אני אדאג "להשכיב" את גופך"
,אם אינך רוצה" אינך חייבת
להסתבך בצרות"
את יודעת שאינך רוצה"
...כן"
,אם אינך רוצה" "אינך חייבת
?אלוהים, הוא לוהט, מה
אולי כדאי שנחתים .את הבנות האלו
,כפי שאני מכיר את ריי .אין לנו סיכוי
מוטב שתעזוב"
את האשה לנפשה"
אני אומר"
עזוב את האשה לנפשה"
מוטב שתעזוב"
את האשה לנפשה"
את האשה שלי לנפשה"
,אם אינך רוצה" "אינך חייבת
להסתבך בצרות"
,אם אינך רוצה" "אינך חייבת
להסתבך בצרות"
,אם אינך רוצה" "אינך חייבת
להסתבך בצרות"
מוטב שתעזוב" את האשה שלי לנפשה
את האשה לנפשה"
"את האשה שלי לנפשה"
.זה הכי טוב שאפשר, ריי
?כן, יודע מה .אני אוהב את זה
.נשיר את זה בדיוק כך
אתה יודע, מעולם לא הקלטתי .תקליט בטייק אחד
.העוגיות שלך נשמעות טעימות
,כשזה קורה, מותק .מרגישים שזה נכון
.אני מבינה את כוונתך .הייתה לי צמרמורת היום באולפן
זה כי הם לא שילמו .את חשבון החשמל
:יש לי שאלה לכולכן
?תרצו לצאת איתי לדרכים
רגע... כמה אתה ?מתכוון לשלם לנו
.אחמד דואג לעניין הזה
?זאת אומרת שהוא לא מקשיב לך
.כן, מוטב שתדעו שהוא כן
.תראו, אל תדאגו בקשר לזה .האח ריי ידאג להכל
ובכן, אמי לימדה אותי .איך לדאוג לעצמי
?אמך כאן
.לא, אך אני מדברת בשמנו
.לא, את לא
,בסדר, דברי בשבילנו ?מה לגבי עשרים דולר לשבוע
,עשרים דולר לשבוע זה טוב .אבל ניקח ארבעים, כל אחת
?ארבעים לכל אחת
.שמעת נכון
,לא, לא, לא ?מה לגבי עשרים וחמש
.ניקח שלושים
מוטב שאסכים לפני .שתרוששו אותי לגמרי
.שלושים לשבוע
?עשינו עסק
.כן
?מרג'י, נכון .כן-
,ובכן, מרג'י, תראי החל מעכשיו אתן
."תקראו "הריילטס
?ריילטס
זה אומר שאנחנו ?"חייבות "לתת לריי
?אלוהים, מה אעשה אתך
.אני בטוחה שכבר תמצא משהו
!שלושים לשבוע
."אנו נהיה "הריילטס
"דאלאס, 1957"
,קדימה, מטומטם .אנחנו עובדים לפי השעון
.קדימה, בוב, אתה מאחר
.בסדר, רק רגע, ג'ף. תקשיב
החל מעכשיו אנחנו נשיר .הרמוניה בעלת 4 חלקים
.את'ל, אני רוצה שתשירי באלט
,מרג'י, את תשירי טנור. פאט
,אני לא שרה בס .אני היא זמרת הסופרן
.אני אשיר את הבס
זאת אומרת, במקום ממנו אנו .באות אנו שרות את מה שאנו רוצות
,אנחנו מדברים על שירה, מותק .לא פיטום חזירים
?מה
...זה היה קר
?למי קראת חזיר
...ובכן, אם אשבול-התירס מתאים
מוטב שתסתמי את ...הפה לפני שתחטפי
!רק רגע !עצרו לרגע
!היי, היי, היי ?על מה הוויכוח
מרי-אן, חומד, כתבתי משהו .במיוחד בשבילך. קטע סולו
?סולו
כן, בואי לפה .אני אשמיע לך אותו
?איזה מין אדם אתה"
?מדוע אני אוהבת אותך כל כך"
?איזה מין אדם אתה"
...כן, כן"
"כשאתה לא אוהב אותי יותר"
!את'ל
את'ל, בואי תראי את !הפסנתר החדש שריי קנה
!"הוא נקרא: "וורליטזר
?מה
את חייבת לראות .את זה. זה מדהים
מותק, הבאתי לך .את המשקאות שלך
.אל תנגן את זה
היא... רוצה שאני .אנגן משהו אחר
?איזה מין בחור אתה"
איני מצליחה לספק אותך"
?איזה מין בחור אתה"
...כן"
לא משנה כמה ניסיתי"
!העניינים מתחממים, בחורים
!לזה אני קורא מכונית
נראה כמו איזו !וינימוביל" מחורבנת"
!תסתכל לכאן
.קדימה, בוא ניקח אותה לסיבוב
,מאחר ואני הבוס .אתה חייב לתת לי לנהוג
.אל תתנגש בכלום, ריי
?איזה מין בחור אתה"
"אני תמיד נשארת לבד"
?אתה בסדר
.כן
?באיזה חדר אתה
.69
!חומד, אתה כל כך רע
.זה מה שאני אוהבת בך
,לא, ברצינות ?באיזה חדר אתה
.אני ב-626
.624
.כן
מותק, אני לא יכולה .לחכות לרגע בו אגיע לחדרך
.הנה 626. שם
?איפה המפתח
.אתה חייב להביא אותו
?אני חייב למצוא אותו
?האם זה זה
.יכול להיות
אני לא הולכת להפשיט .אותך עדיין
.בוא נכניס אותך פנימה
,גברת מרי אן פישר .גבירותיי ורבותיי
חכה שתראה מה הבאתי .לך בשקית ההפתעות, מותק
?שקית ההפתעות
.זה יעיף אותך לירח, מותק
.תן לי את היד שלך, ריי
.הנה לך שלושה .זה בשבילך
.חשבתי שאתה חבר שלי, פאטהד
.זה במשקל הלא נכון
.אל תתחיל איתי, ריי
.זה במשקל הלא נכון
.זה לא
,כשאתה מתמסטל, בן-אדם ,ואתה מנסה להשיג עוד חומר
.הדילרים האלה דופקים אותך
.אתה חייב להיות יותר ממושמע
?אתה יודע מה, בן-אדם ,אני לא הולך לדפוק לי את הלילה
,לשבת איתך פה .להתווכח על שטויות
,תראה, פאטהד .פשוט תשחרר אותי
!קדימה, פאטהד. פאט
תדאג לעצמך, אתה הרי .יודע כל-כך הרבה
.נתראה, מרג'י
.ביי, פאטהד
.לעזאזל
שום דבר לא חינם בעולם .חוץ מישו
.היי, מרג'י
?כן ?מה אתה רוצה
,תעשי לי טובה, מותק .ותרימי לי את זה
.את חייבת לעזור לי
,אני אעשה את זה .אם תיתן לי לנסות קצת
.לעזאזל, לא, מותק
.זה לא בשביל ילדות קטנות
!אני לא ילדה קטנה
.אני מבין פשוט החומר הזה
ייקח אותך למקומות שאת .לא רוצה ללכת אליהם
אתה מבין, אני רוצה .לחלוק את זה איתך
!תקשיבי לי
אם אני אי-פעם אשמע שלקחת סמים
?את גמורה, שמעת אותי
תאמיני בזה יותר משאת !מאמינה בישו
.אל תגיד את זה, ריי
!ריי
ריי, אני צופה בהופעה .שלך כל לילה
.וכל לילה חדש לי
.אולי בגלל שזה חדש לך
זה כאילו שאתה חי כל ,מילה
ואז אתה מעוות ,איזה תו משוגע
.ולעזאזל אם לא תשבור את לבי
.יש בך גאוניות, מותק
אני פשוט רוצה להיות .חלק מזה
פשוט רוצה להיות .חלק מזה
,את יודעת שהלילה" "מותק
"לילה ויום"
"זה הזמן הנכון"
"לילה ויום"
"להיות"
"לילה ויום"
"עם האחד שאת אוהבת, עכשיו"
"לילה ויום"
"תגידי עכשיו או, מותק"
"לילה ויום"
"שאני חוזר הביתה מותק, עכשיו"
"לילה ויום"
"אני רוצה שתאחזי בידי"
"לילה ויום"
"כן, הכי חזק שאת יכולה"
"לילה ויום"
"אני יודע שהלילה"
"לילה ויום"
"זה הזמן הנכון"
"לילה ויום"
להיות עם האחד שאת" "אוהבת, עכשיו
"לילה ויום"
"את יודעת על מה אני חושב"
"לילה ויום"
"!שירי את השיר שלך, מרג'י"
"לילה ויום"
"מותק"
"לילה ויום"
"מותק"
"לילה ויום"
"או, מותק"
"לילה ויום"
"?האם אני אוהבת אותך"
"לילה ויום"
"אין אף אחד מעליך"
"לילה ויום"
"החזק אותי חזק"
תראו אותו. תראו .איך שהברכיים שלו זזות
.רואים שהוא נרקומן
"בגלל שהלילה"
.הוא מכור לגמרי
"או, זה הזמן הנכון"
.כן, אבל תקשיב לצליל הזה .הוא מדהים
.לעולם אל תסמוך על נרקומן, בן-אדם
?מה אתה רוצה שאעשה .תקשיב לו, בן-אדם
"אמרתי מותק"
"לילה ויום"
"מותק"
"לילה ויום"
"מותק"
"לילה ויום"
"או, מותק"
"לילה ויום"
!יומולדת שמח
!יומולדת שמח, ריי
.אתה יודע מה לעשות
.קח נשימה עמוקה .קדימה
?הוא כיבה את כולם
.כל אחד ואחד מהם
"אני יודע שהלילה"
"לילה ויום"
"כל יום הוא הזמן הנכון"
"לילה ויום"
"אתם יודעים"
"לילה ויום"
אתם יודעים מה, אני פשוט .רוצה להודות לכם
בבקשה, עוד מחיאות כפיים .לגברת מרג'י הנדריקס
,תודה רבה לכם .ולילה טוב
?היי, אתה רואה מה השעה
?מה הבעיה
.הבעיה היא בחוזה
ריי! ריי! נשארו לך .עוד 20 דקות
?בסדר, מה רוצה אתה שאעשה
הטיפש הזה נצמד לכל .דקה שרשומה בחוזה
.לך... לך שמור עליו .אני אדאג לזה
.זה בסדר
אתם יודעים מה, הם אומרים שיש .לנו עוד קצת עבודה לעשות
זה היה השיר האחרון .בספר, ריי
.אתה יודע, פאטהד .זה אף פעם לא השיר האחרון
עכשיו, להקה, תעקבו אחריי, עשו .מה שאני עושה, תאמרו מה שאני אומר
.ככה נעשה את זה
,היי, אמא" "תטפלי בי נכון
בואי תאהבי את אבא'לה" "כל הלילה
"זה בסדר"
"היי, היי, היי, כן"
רואים את הבחורה" "עם הטבעת יהלום
"היא יודעת איך לנענע את זה"
"זה בסדר"
"היי, היי, היי, כן"
.על זה אני מדבר
,תגידי לאמא שלך" "תגידי לאבא שלך
אני הולך לשלוח אותך" "בחזרה לארקנסו
,או, כן, מותק" "את לא עושה נכון
"לא עושה נכון"
"?מה אמרתי"
"תגידו לי מה אמרתי"
איפה אני יכולה להשיג ?את התקליט הזה
.אני לא יודע .הוא עדיין לא קיים
אני אומר לריי שכדאי .שהוא יקליט את זה
"או, לא"
"הכול בסדר"
"מותק, הכול בסדר"
"או, הכול בסדר" "מותק, הכול בסדר"
"אמא, הכול בסדר"
"מותק, הכול בסדר"
"הכול בסדר"
"הכול בסדר, עכשיו"
.כן, זהו
.או, זה טוב
.אני אומר לכם, זה חזק .זה להיט
,זה פנטסטי, ריי. אבל מה, לעזאזל ?נעשה עם זה
.זה ארוך מדי
,כל לילה אנחנו מנגנים את זה .בן-אדם, זה משגע את כולם
,אני אומר לך .זה בטוח
!טום, תעצור את הפלייבק
.גש לפה
"מותק, הכול בסדר"
,אתה יודע מה, ריי .כנראה שאתה צודק
אני מתכוון, אני בטוח .שאתה צודק
אף פעם לא שמעתי משהו .כזה לפני כן
?אבל איך, לעזאזל, נשווק את זה
,אפשר לחתוך את הבית השני .ולחזור ישר לפזמון
,בן-אדם, אם תחתוך את זה .אני אחתוך אותך לחצי
.בסדר, בסדר, ריי
...אנחנו יכולים .לחלק את זה
.נעשה צד א' וצד ב' כזה
.זה כבר נעשה בעבר ?שיהיה, נכון
.כן
.זה מיני
זה פשוט מיני מדי .בשביל ילדים
.בואו נעשה את זה
כן, מותק! בגלל זה .אני אוהב את כולכם, בן-אדם
.בסדר. שיהיה ?אנחנו באטלנטיק, נכון
!אטלנטיק
.אנחנו נשחרר את זה בקיץ
,יש פחות צנזורה .אין לימודים
.הילדים מוכנים להשתחרר
!בסדר
טום, בוא נראה אם אנחנו יכולים .לחלק את המותק הזאת לשניים
.תראה לי את הגאוניות שלך
.בסדר, בוס
כן, זה הדבר. אתה שם אחד .'בצד א' ואחד בצד ב
.בן-אדם, זה נשמע חזק
?איך אתה מרגיש, ריי
.אני מרגיש סבבה, בן-אדם
.אני מדבר על הסמים ?מה-
.מתחילים לראות את זה
.אתה כל הזמן מתגרד
.אתה לא יכול לשבת בשקט
היי, בן-אדם, האם אי-פעם ?פספסתי פגישה
.לא, אף פעם לא
מי האיש שמספק תקליט ?בטייק אחד
ריי, אתה מספק יותר טוב .מכל אחד שאני מכיר
אבל אני לא מדבר אליך .כאיש עסקים
.עכשיו בחייך, תקשיב לי
.אני מודאג לגביך
,כחבר, אני אומר לך, בן-אדם .אתה כל-כך קרוב למעוד
"...קרוב למעוד"
,אתה מסתובב איתנו, העם .יותר מדי, בן-אדם
אל תדאג בקשר לזה, בן-אדם. אם הקוף ,הזה יתחיל להכביד לי על הצוואר
,אני אשיג תיבת נגינה .בן-אדם, ואגרום לו לעבוד
"עוד פעם אחת"
.הוא יצא ממועדוני הצ'יטלין סירקויט
דאון ביט" הכריז עליו כעל" .אמן הג'אז הגברי הכי טוב
ובכן, אם אתה רוצה להשאיר ,אותו בפילדלפיה
.אתה הולך למצוא לו אירוע יותר גדול
"גורמת לי להרגיש כל-כך טוב"
!מה אמרתי
"גורמת לי להרגיש כל-כך טוב"
"גורמת לי להרגיש כל- כך טוב"
"גורמת לי להרגיש כל-כך טוב, כן"
.תשכח מחיוב שני
ריי צ'רלס גובה 1,000 להופעה .או שאין עסקה
"גורמת לי להרגיש כל-כך טוב, כן"
.נהדר
"גורמת לי להרגיש כל-כך בסדר"
"מותק, הכול בסדר"
ריי, אני... אני מתחילה לחשוב .שאולי זה רעיון לא טוב
אני לא... אני לא מכירה .אף אחד בלוס אנג'לס
בי, אני לא רוצה שהילדים .שלי יגדלו בדרום
,עכשיו, ל.א. זה המקום, את יודעת .שבו כושי יכול לפרוש כנפיים ולעוף
ריי, כל המשפחה שלי .נמצאת בטקסס
בגלל זה אנחנו עוברים .ללוס אנג'לס
,אני אגיד לך מה, ג'ף תגיד לבחורים שהם יכולים
להתחיל את החופשה .שלהם כבר עכשיו
.בסדר, בוס .ברגע שאכניס אותך פנימה
"גורמת לי להרגיש כל-כך בסדר"
תסתכל על עץ הקוקוס !הענק הזה
.זה לא עץ קוקוס, דלה .זה עץ דקל
.יש אלפים כאלה
.בסדר
,הנה המפתחות לחיים שלך .חיים חדשים
.ריי
.ריי, זה יותר מדי
?האם ראית את חדר האוכל
,אבל, מותק .עכשיו אוקטובר
,אבל את יודעת מה ,רציתי לחגוג מוקדם השנה
בגלל שהלהקה מתכוונת .לנגן במהלך החגים
.אתה לא יאומן
.תראה את המתנות
.מותק, תראה מה סנטה הביא לך
.בטח היית ילד טוב
!קדימה !חג המולד הקדים, מותק
.לך תיקח את זה
?מה הוא לקח .גיטרה-
,רוצה להיות מוזיקאי .בדיוק כמו אבא שלו
?אתה יכול לנגן
?הלו
?מה עוד קיבלת
?מה זה
?איך השגת את המספר הזה
איך אתה חושב ?שהשגתי את זה
.תן לי לדבר עם ריי
.ריי, טלפון
.תטפל בזה, בן-אדם
.ריי, זה חשוב .טלפון
.אני כבר חוזר
.בסדר
?מי זה
.זו מרג'י, בן-אדם
ג'וניור, בוא תעזור לאמא .להחליף לאחיך את החיתול
.אני לא רוצה ללכת
אני רוצה להישאר ולפתוח .את המתנות שלי
!בסדר, בוא .אני לא רוצה לבוא-
.לא אכפת לי .אל תגרום לי להגיד לך שוב
.הלו .היי, מותק-
הפתעה! באתי ללוס אנג'לס כדי .להפתיע אותך
?להפתיע אותי ?יצאת מדעתך
.אני עם אשתי ועם ילדיי
,ובכן, בדרכים .אני היא גברת ריי צ'רלס
.זה בדרכים
,כן, אבל, מותק, בחייך .סידרתי הכול בשבילנו
?האם שמעת מה אמרתי לך
,או, חכה רגע, מותק, תראה ...הבאתי כמה בקבוקים של שתייה, ו
,שתקי. שתקי. תקשיבי ?אנחנו מקליטים עוד שבועיים, בסדר
.אני אראה אותך אז
!חכה רגע, ריי .ביי-
!ריי
,יום אחד מהימים" "וזה לא יהיה עוד הרבה זמן
"את תלכי לחפש אותי"
"ואני לא אהיה שם"
"כי אני מאמין"
"אני מאמין, כן"
"אני אומר אני מאמין כעת"
"אני מאמין"
"כן, אני מאמין"
ובכן, אני מאמין" "בנשמתי כעת
"את מנסה לעשות ממני טיפש"
"אני מאמין, כן, אני מאמין"
.רגע, חכו, חכו
קאט, קאט, קאט. אתם יודעים .שזה נשמע לא שייך
,אתן יודעות מה .הרמוניית שלושת החלקים לא במקום
,בוא נתחיל את זה מההתחלה .מההתחלה עם הלהקה
,אני מאמינה בזה" "אני מאמינה בזה
!וואו, שותף ?או, מה זה היה
.ידעתי שתאהב את זה, ריי .זה נגן אייט טראק. רק קיבלנו את זה
אנחנו יכולים להקליט כל חלק .בנפרד
,וואו, נלי! אתה יודע .אני לא יכול לחכות לראות את זה
?מה כל-כך מצחיק
."שום דבר, "שותף
?מארג'י שתויה. ג'ף
את צריכה ללכת הביתה .ולהעביר את השכרות בשינה
,מארג'י, בואי הנה .תני לקחת אותך הביתה
לא! אני אעזוב רק כשאני !אהיה מוכנה
.היא מוכנה עכשיו
!למה שלא תגרום לי לעזוב, טמבל
אני אלמד אותך לא להתייחס !אליי כמו לחתיכת בשר
!אני לא שותקת
?כדאי שנכנס לשם .לא-
,קח את כולם החוצה .עכשיו
!תצטרך לגרום לי ללכת
?אתה יודע מה, ג'ף .תעיף את כולן החוצה מכאן
!אתה בן-זונה קר
!עזוב אותי, ג'ף
!אתה בן-זונה קר, ריי
תראה, הוא לא היה אפילו יורק !עליי אם התחת שלי היה בוער
.תהיי בטוחה בזה
!תוריד אותי, ג'ף !תוריד אותי! לעזאזל
.נפלה לך הנעל
,בסדר, קדימה .בואו נחזור לעבודה
.טום, זה מה שאני רוצה שתעשה
אנחנו נעזוב את קטעי הקול שלי .ונסיים את קטעי ההרמוניה
אה, איך נעשה את קטעי ?ההרמוניה, ריי
.שלחת את הבנות הביתה
,אני יודע מה עשיתי עם הבנות .תן לי לדאוג לזה
,אתה רק תפעיל את נגן האייט טראק .ואני אעשה את קטעי הבנות בעצמי
ותלך ותמצא לי ."בחורת "או, ג'וני
.אה, רק רגע
?"מה לעזאזל זה "בחורת או, ג'וני
.אני חושב שיש לי רעיון
"לילה שעבר חלמת"
"ואני שמעתי אותך אומרת"
"!או, ג'וני"
"כשאת יודעת ששמי הוא ריי"
זו הסיבה שאני" "מאמין כעת
"אני מאמין"
"כן, אני מאמין"
"אני אומר, אני מאמין, עכשיו"
"אני מאמין"
"כן, אני מאמין"
.השמיים הם הגבול, ריי
.השגתי לך 5,000 דולר העלאה
.הם יעלו לך ל-15 לאדם
.חזרה עוד 10 דקות
ג'ף, אתה יכול להשיג לי ?כמה סיגריות
.בסדר, בוס
?‏15 לאדם, אה
אתה יודע, ריי, החוזה שלך עם .אטלנטיק מסתיים עוד 4 חודשים
.כן
.כן, יש לי את החוזה איתי
הם הולכים להכפיל .את התגמולים
,לפני שאנחנו קופצים שוב לבריכה
חשבתי לבדוק מה עוד .יש שם בחוץ
הייתה לי שיחה מאד פרודוקטיבית ...עם איי-בי-סי פאראמונט אתמול
?איי-בי-סי, מי אמר לך לעשות זאת, אה
,ואתה יודע, אטלנטיק היא משפחה .בדיוק כמו סוכנות שואו
ריי, התפקיד שלי זה להשיג .לך את העסקה הטובה ביותר
.איי-בי-סי מעוניינים מאד
.לא
?כמה מעוניינים
מה לגבי מקדמה 50,000 של דולר ?בכל שנה לשלוש שנים
.אתה מפיק את התקליטים שלך
הם יורידו עלויות הקלטה ויתנו לך
.‏75 אחוז
,אחמד וג'רי טסים לכאן הלילה
אתה תעכב אותם עד שאני אוכל ?לדבר על העניינים עם איי-בי-סי
ובכן, אמי אמרה, אין שום .דבר רע בדיבורים
.היי, מספיק עם הרשמיות
בוא, בוא נחזור .אל המשרד, ריי
.אני מקווה שאני יכול לקרוא לך ריי
.אני רוצה שתרגיש בנוח כאן
,כי אני אומר לך משהו .הכול יהיה טוב יותר באיי-בי-סי
מעבר ממותג בינוני למותג גדול
משמעותו שאתה יכול למכור ,הרבה יותר תקליטים
בנוסף למשיכה של קהל .גדול יותר, גם לבנים וגם כושים
,כן, אבל מר קלארק, אתה יודע ,הייתי באטלנטיק כבר כל-כך הרבה זמן
,אני רק רוצה לתת להם הזדמנות .אתה יודע, לפחות להשוות את ההצעה
.או, בוודאי, בוודאי
.אבל אני בספק אם הם יוכלו
אנחנו נותנים לך כאן .עסקה מושלמת
ובכן, אתה יודע, מכיוון, שאני מפיק את התקליטים שלי תהיתי אם אני יכול
להיות גם הבעלים של .עותקי המאסטר שלי
,ובכן
ריי, אנחנו... אנחנו מעולם לא עשינו .זאת בעבר
.אף חברה לא עשתה זאת
ובכן, אני חושב שאני חייב את זה כך .בשביל שאוכל לעזוב את אטלנטיק
אחמד מאמין שאנחנו .משפחה כאן באטלנטיק
אני מאמין שאנחנו משפחה .כאן באטלנטיק
!ברור שאתה לא מאמין בכך
.אחמד לא האמין לכך
?אתה יודע מה הוא אמר, ריי
הוא אמר שלעולם לא תפנה .את גבך אלינו
לעולם לא בשביל נוכל כמו !סאם קלארק
.זה עשיר ,סאם קלארק בריון תעשייתי
הוא לא יודע את ההבדל !בין ארל היינס וארט טטום
.אנחנו הרשינו לך לגדול כאן, ריי
אף אחד לא לוקח קרדיט על הכישרון .שלך, אבל אנחנו הזנו אותו
.נתנו לך לעשות את הקטע שלך
!לעזאזל .מגיע לנו יותר מזה
,אתה יודע מה אל תחשוב שאני לא מעריך
.כל מה שעשיתם כאן, ג'רי
אחמד, אני מאד גאה בעבודה שעשינו כאן ביחד
אבל אטלנטיק עשתה כסף ?טוב מהתקליטים שלי, לא כך
.כן, עשינו כסף טוב, ריי
אתם לימדתם אותי שעשיית ,תקליטים זה ביזנס
ולמצוא את העסקה .הטובה ביותר שאפשר
עכשיו, 75 סנט מכל דולר להיות ,והבעלים של עותקי המאסטר שלי
.זו עסקה די טובה
?אתם יכולים להשוות אותה
,ריי, היינו בשמחה משווים אותה .אבל אנחנו פשוט לא יכולים
זו עסקה טובה יותר .ממה שסינטרה מקבל
.אני גאה בך מאד
נראה כי הבנים האלה הולכים .לקבל טעימה מקאנטרי צ'או
.כן
.הוא יהיה בסדר, בן-אדם
אתם תמיד מוצאים .את הטובים ביותר
"ג'ורג'יה"
"לכל אורך היום"
"רק שיר ישן ומתוק"
"משאיר את ג'ורג'יה בדמיוני"
"ג'ורג'יה בדמיוני"
"אני אמרתי ג'ורג'יה"
"ג'ורג'יה"
.תקשיב לחרא הזה
חשבתי שאמרת שאיי-בי-סי .לא יכריחו אותו לעשות שום דבר
.הם לא
.זה היה הרעיון של ריי
.משהו חדש
?אז מה אנחנו, ג'ף ?משהו ישן
?כן, מה איתנו .אנחנו גם צריכים לאכול
זרועות אחרות" "מושטות אליי
"עיניים אחרות יחייכו ברכות"
"עדיין בחלומות הרגועים אני רואה"
"שהדרך מובילה חזרה אלייך"
.זה תקליט להיט
?מה, לעזאזל, הבעיה עם זה
.המבקרים אומרים שהגעת לאמצע הדרך
,התזמורת, המקהלה ?המופע של פרי קומו, אחי
,אם אני מרגיש את המוסיקה .זה אומר שהיא אמיתית
.לא, זה לא .ריי צ'רלס הוא בוגד
ליברצ'י העיוור, משאיר את .שורשי כסא הנדנדה מאחוריו
.קווינסי ג'ונס
?אנחנו יכולים לצלם תמונה של שניהם
!סיקס-ניין .היי, ילד-
.תראה, הראיון הזה נגמר
.אשמח להשיג את שניכם ביחד, אחי
.בפעם אחרת
.תראה אותך .מה קורה, אחי? אתה נראה טוב
.תן לי להסתכל עליך .אתה גם נראה טוב
?אתה שומע מה הם אומרים עליי
.שאני לא יכול יותר .הגעתי לאמצע הדרך
.אז תוציא עוד להיט
,תן לי לומר לך משהו
.זה לא קל להישאר מגניב, ילד
?מהיכן הגעת
.פריס
.בונז'ור
.כן, אחי .צרפת זה ה-דבר
,כן, אחי. וכל הדברים שאתה ניגנת
...אחי, זה פשוט ...זה ממש מרגיש מדהים
,אתה יודע .אנחנו חייבים להקליט משהו ביחד
.אני מתכוון, אנשים ממש יקלטו את זה
?אז, לאן אתה הולך אחרי הפסטיבל
,או, אני הולך לוושינגטון, ריצ'מונד .וירג'יניה, ג'ורג'יה
אתה יודע מה, מרגע שאתה מוציא .שם תקליט, אתה חייב למכור אותו
?הדרום, אחי
.אני לא עושה את זה יותר
,היי, קדימה, ילד .שם נמצא הכסף, מותק
אתה יודע, כשעזבתי את סיאטל עם האמפ
.ירדנו לשם, אחי
.והרגשתי כאילו אני הולך לכלא
אתה יודע, איש שחור הוא כושון .במיסיסיפי, ריי
.אפילו אם הוא בן 80
.לעולם לא אנגן לג'ים קרואו שוב .לעולם לא
.אם זה מה שאתה מרגיש, מותק
.אני רציני, ריי .אחי, אנחנו חייבים לעשות משהו
,ובכן, אתה יודע .למה לא, אחי
אתה הולך להשאיר כאן הרבה .כסף על השולחן בשבילי
.אתה מוזמן לזה, אחי
?אתה מוכן לעבוד
?לעבוד על מה
,בואי הנה .את חייבת לעזור לי בזה
.פרסי שלח לי קצת מוזיקה חדשה
את יודעת מה הם ?אומרים עליי
אומרים שאיבדתי משהו, אומרים .שהגעתי לאמצע הדרך
הם יכולים באותה מידה לומר .זאת עלייך
היית הנשמה .של הלהקה הזו
,עכשיו בכל פעם שאת בסביבה .את סתם שיכורה
.נשמה שיכורה של נרקומן עיוור
.איזה זוג יפה
?למה שלא תעופי מכאן
.אני לא שיכורה, ריי
.אני בהריון
.כן, נכון .אני נושאת את ילדך
...את לא באמת .את לא יכולה לעשות זאת
אני אהיה חייב לדבר .עם הרופא
.את חייבת להפטר ממנו
!אלוהים
?מה, בגלל שאני לא בי יקירתך
אני לא טובה ללדת ?את ילדך
.אתה נשכב במיטתי בכל לילה
!במיטתי
.אני הולכת ללדת את הילד הזה, ריי
,לא, ריי! לא! -בואי הנה .בואי הנה. בואי, תקשיבי
.רק תקשיבי לי
את יודעת שאכפת לי .ממך, מותק
אני לא אתן ששום דבר יקרה .לך. אשלם עבור הכול
!לא
.זה יעלה לך יותר מכסף
.אני רוצה שתעזוב אותה, ריי .תבוא ותהיה עם התינוק שלנו
את יצאת מדעתך. את ידעת .את הכללים כשנכנסת לזה
את יודעת טוב מאד .שלא אעזוב את משפחתי
?לעזוב את משפחתך
,אתה טיפש גדול ?אתה יודע
,בין הסמים המוזיקה ואני
אתה כבר מזמן !עזבת את משפחתך
,אתה יודע מה הכי עצוב בזה, ריי .אתה אפילו לא יודע את זה
?אתה יודע מה
מעכשיו, זה רק עסקים .בינך לביני
.כן, כן ככה. ככה .שמרי על הכעס
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור לעולם, לעולם"
"לעולם, לעולם, לעולם"
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור יותר לעולם"
!נכון" "תפוס ת'רגליים, ג'ק
"ואל תחזור יותר לעולם"
"לעולם, לעולם, לעולם"
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור יותר לעולם"
"?מה את אומרת"
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור יותר לעולם"
"לעולם, לעולם, לעולם"
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור יותר לעולם"
"עכשיו מותק, הקשיבי, מותק"
"אל תתייחסי אליי ככה"
כי אני אחזור לעמוד" "על רגלי יום אחד
לא אכפת לי אם תחזור" "כי זה מובן
,אין לך כסף" "אתה פשוט לא שווה כלום
"ובכן, אני מניח שאם את אומרת כך"
"אצטרך לארוז את דבריי וללכת"
"זה נכון"
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור לעולם"
"לעולם, לעולם, לעולם"
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור שוב לעולם"
"?מה את אומרת"
.היי, ריי, זה סאם
!אתה שומע אותי? זה סאם
"כן, היי, "תפוס ת'רגליים .הוא מקום ראשון השני שלנו
כן. איי-בי-סי מקבלת פרסומות .בכל העיתונים
כן, או, ומזל טוב על .המועמדות לגראמי
.לא, לא, לא אני יודע שתזכה
?היי, אתה מרגיש טוב
.ובכן, קדימה, מותק, תשמח .אתה עושה עבודה טובה
.תודה, סאם
.אני באמת שמח על כך
.כן
אני אעצור בחדר של ג'ף .ואקח את כספי בדרך החוצה
.ריי
,מארג'י, את לא חייבת לעזוב .מותק
.אני ברשימת השירים המצליחים
,אם אני אי-פעם אשיר סולו .עכשיו זה הזמן
...כן, אני לא רוצה שאת
.אני לא רוצה שתשירי סולו
,ריי, פעם אחת .אני עושה משהו בשביל עצמי
,את זוכרת את יונק הדבש ?כן
?מה
.יונק הדבש, בי
.ואני לא רוצה שתלכי
מישהו יאסוף אותך
כשהאוטובוס שלך ייסע .לסנט אוגוסטין
,וכשתגיע לשם ,תראה להם את השלט הזה
ותגיד להם ששמך הוא .ריי צ'רלס רובינסון
והכריכים האלה שעשיתי, אל תאכל ?אותם בבת אחת. שומע
,אמא, בבקשה .אל תתני ללכת מכאן
אני אעמוד בקצב .של הילדים הנורמאליים
,אני אהיה ילד טוב .'בדיוק כמו ג'ורג
.'אין לזה קשר לג'ורג
לקחתי אותך הכי רחוק .שיכולתי, מותק
המורים האלה בבית הספר לעיוורים .יכולים ללמד אותך דברים שאיני יכולה
.ואתה צריך חינוך בעולם הזה
!אני לא רוצה חינוך
!אל תאמר זאת
!אני לא רוצה !אני רוצה להישאר איתך
!תפסיק, ריי
לא אתן לך לחיות מהיד ?לפה כמוני, אתה שומע
עכשיו תקשיב, אם אתה רוצה לעשות ,משהו שיגרום גאווה לאמך
תבטיח לי, תבטיח לי שלא תיתן .לאף אחד להפוך אותך לנכה
.לא תיהפך למקרה סעד
.אתה תעמוד על רגליך שלך
.אני מבטיח
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני כל-כך גאה בך
!די להפרדה בין הגזעים
!ברוך הבא לאוגוסטה, ריי
.היי, טוב לראות אותך
!די להפרדה בין הגזעים !די להפרדה בין הגזעים
?האם אתה מאמין במחאה, ריי
!עוף מפה
.ריי, אני מצטער על זה .כנס מהר פנימה
.יש לנו כיבוד שמחכה
!מר צ'רלס !מר צ'רלס
האם אתה יודע שבהופעה ?הערב יש הפרדה בין הגזעים
.רחבת הריקודים היא ללבנים בלבד
כושים לא יכולים .לעזוב את המרפסת
.ככה זה, בן-אדם .אתה יודע, זו ג'ורג'יה
אתה חושב שאנחנו ?לא יודעים זאת
כושים נרדפים במדינה !הזאת בכל יום
אין שום דבר שאני .יכול לעשות לגבי זה
אני רק בדרן. ו... ואנחנו .חייבים לנגן ג'ים קרואו כאן
.זה נכון .עכשיו עוף מפה, כושון
.זה לא חייב להיות כך
אתה יכול לשנות .דברים, כאן ועכשיו
,אני מצטער .אני לא יכול לעשות דבר
.שמעת? זה המצב
שום דבר ואף אחד .לא יכולים לשנות זאת
עכשיו תעיף את התחת השחור .שלך מכאן וקח את הזבל הזה איתך
...חכה רגע, הוא צודק .הוא צודק, ג'ף
.תעלה אותם לאוטובוס
?אתה בטוח
!תעלה אותם לאוטובוס
!שמעתם אותו !שמעתם את ריי
!בחזרה לאוטובוס
?אתה רציני
.תעלה אותם לאוטובוס
.אני לא יכול לעשות כאן דבר
.ריי, אתה מכיר אותי
אני לא עומד להפסיד כסף רק .בגלל שפתאום נכנסה בך הדת
.אני לא יכול לעשות דבר, בן-אדם
יש לנו חוזה. תפר !אותו ואני אתבע אותך
!אני אנצח, ריי .תעשה מה שאתה צריך לעשות-
!תראה, אני אנצח בגדול
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
!אתה שלי, ריי
.תודה, מר צ'רלס
.תוכל להיות הראשון
.לא, תודה לך, בן. צדקת
.אתה צודק
לעולם לא תעבוד !שוב בג'ורג'יה
הוא הגיש תביעה .וזה יותר מקנס, ריי
יש לבחור הזה אמצעים. הוא יכול .למנוע ממך מלנגן בג'ורג'יה
אבל הוא מוכן לוותר על .התביעה אם תופיע
.לא אם יש שם הפרדה
,ריי
,אני מעריץ את מה שאתה עושה .אבל אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך
ג'ורג'יה היא המדינה .הכי רווחית שלנו
אני לא מנגן עוד מול ?גזענים, הבנת
.כן. הבנתי
ג'ף, תביא את האנשים .לכאן כדי שנוכל לעשות חזרה
.קדימה, בואו נזוז
"שחררי את לבי"
"מותק, שחררי אותי"
"שחררי את לבי"
"כי לא אכפת לי ממני"
"שחררי את לבי"
"למה את גורמת לסבלי"
"כשלא אכפת לך כלל ממני"
,אז שחררי את לבי" "בבקשה שחררי אותי
.קדימה, לרקוד
!בואו נרקוד
!קדימה
!בואו נרקוד
?כן. מה קורה
רק חבורת ילדים .רוקדים על הבמה
.ובכן, תן להם לרקוד .בשביל זה הם כאן
!בבקשה אל תפגעו בהם !פשוט תמשיכו לרקוד
!תמשיכו
"אני תחת כישופך"
"כבלתי שפוי"
"אך יודע היטב"
"שאין לי סיכוי"
"אז שחררי את לבי"
"שחררי את לבי"
"תני לי ללכת לדרכי"
"שחררי את לבי"
"את מדאיגה אותי יומם וליל"
"שחררי את לבי"
"למה את גורמת לסבלי"
"כשלא אכפת לך כלל ממני"
,אז שחררי את לבי" "בבקשה שחררי אותי
"בבקשה שחררי אותי"
"לא תשחררי אותי"
"בבקשה שחררי אותי"
"שחררי אותי"
"בבקשה שחררי אותי"
מר צ'רלס, אני ."מ"ווסטרן-יוניון
.יש לנו מברק עבורך
אתה צריך לחתום .על זה, אדוני
.אני בא
.משטרת אינדיאנפוליס .קיבלנו דיווח על מוסיקה רועשת מכאן
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, חבר
.אני רק הולך לשירותים
.שים אזיקים על הבן-זונה
?מזהה את זה, ריי .הרואין זו עבירה
זה לא כאילו אני .סוחר בזה, בנאדם
.אני לא פוגע באף אחד
.לא, אתה פוגע בכולם
מוסיקת הג'ונגל שלך .מרעילה את ילדינו
אני עומד לכלוא את .התחת השחור שלך לנצח
.אתה מוכרח להבין .יש לי אישה... יש לי ילד
.יש לי אחריות
למה שלא תספר את .הסיפור שלך לאנשים האלה
!תכניסו אותם
?ריי! זו הייתה מלכודת, ריי
?כמה זמן אתה על הרואין
.קדימה, ריי
?במה הם האשימו אותך
"את מושיטה לי את ידך"
"ואז אומרת, שלום"
"ואיני יכול לדבר"
"לבי מתחיל להלום"
"ויעידו כל איש ואישה"
"את חושבת שאותי את מכירה"
"אבל את, את לא מכירה אותי כלל"
.היי, מותק
.דייויד
.בי, הוא יכול להישאר
.לא. מותק, בוא
?בי? -מה
...את יודעת, מאז שחזרתי
.מאז שהשתחררת
.כן
,ובכן, מאז שהגעתי .לא אמרת לי יותר משתי מילים
?ריי, מה אני אמורה להגיד
נראה שלמלים שלי כבר .אין חשיבות רבה בעיניך
.אולי מעולם לא הייתה להן
...בחייך, בי .את יודעת שאני אוהב אותך
?אז אתה עומד להפסיק
,את יודעת מה, בי מה שאת לא מבינה
זה שיש הרבה אנשים .רעים בעולם
.כן
?ריי
אתה יודע, הייתי צריכה .להביא את ג'וניור מביה"ס היום
.בגלל מה שאמרו הילדים האחרים
.יש ילדים רעים בסביבה הזאת
אני חושב שאנחנו צריכים .לעבור לבוורלי הילס
לא, ריי, אנחנו לא .עומדים לעבור
כי... זה לא קשור .לאיפה אנחנו גרים, ריי
זה קשור למה שאתה .עושה לעצמך
.והילדים האלה מעריצים אותך
אתה רוצה שגם הם ?ישתמשו ברעל הזה
.בי, זה לא הוגן
?מה לא הוגן ?מה לא הוגן, ריי
...זה מתחת לחגורה
?הלו
.אל תעבוד עלי, מילט !אל תעבוד עלי, בן-אדם
?באמת
טוב מאוד. תגיד לסם .שמסרתי תודה
.בסדר
!כן
.מה, ריי? מה? קדימה
.ריי, ספר לי מה קרה
איי-בי-סי ביטלו .את התיק שלי
.למשטרה לא היה צו
.הם שיחדו אותם
לעזאזל, בי, את רוצה ?שאלך לכלא
לא. ריי, אני רוצה .שתפסיק לשקר לעצמך
והם הופכים את זה .לבלתי אפשרי
,את יודעת מה .יש דברים שאת לא מבינה
!אז תגרום לי להבין, ריי
,מותק, כשאני יוצא מהדלת הזאת !אני יוצא לבד בחושך
אני מנסה לעשות משהו
שאף אחד מעולם לא עשה .במוסיקה ובעסקים
אבל אני לא יכול לעשות .את זה אם אני לבד בכל מקום
אני לא רוצה להיות .כאן לבד, בי
.לא בביתי שלי
תראי, בי, אם את ,לא מבינה אותי
?אז מי יבין
.אני לא יודעת, ריי
!דייויד? אני באה
!אמא באה
,ריי, אנחנו מוציאים אותך מצרה ?ואתה רוצה מוסיקת קאנטרי
תראה, שרתי מוסיקת .קאנטרי כל חיי
למעשה, נהגתי לנגן .עם הפלורידה פלייבויז
השקענו בך הרבה
.וזה משתלם יפה
לשנינו, אם יורשה .לי לומר
אנחנו לא רוצים לאבד .את מעגל המעריצים שלך
,כן, אתה יודע ,יש לך נקודה
אבל למעשה אני חושב שיש .לנו יותר מה להרוויח מלהפסיד
.ריי, זה רעיון גרוע
,כשבאתי לאיי-בי-סי רשמתם בחוזה
שאני יכול לבחור .את המוסיקה שלי
אתה רוצה לקרוא ?את הסעיף הזה
.זה בעמוד 3
.אני לא צריך לראות את זה
.ערב טוב, סנט לואיס
.זה הזמן למופע המרכזי
,ממציא מוסיקת הנשמה .הגאון בכבודו ובעצמו
!ריי צ'רלס
!קדימה, ריי
.תודה רבה
,אתם יודעים מה אני יודע שהרבה מכם לא יודעים
.שגדלתי בדרום
אתם יודעים, בכל פעם ,שפותחים רדיו שם בדרום
"שומעים את "גראנד אולי אופרי
,זה מה ששרתי כשגדלתי ,אז אני מקווה שלא אכפת לכם
אני רוצה לשיר משהו כדי .לתת לכם טעימה משורשי הקאנטרי שלי
!"שחררי את לבי"
!חושב על ג'ורג'יה", ריי"
"לא יכול להפסיק לאהוב אותך"
כבה אותם, את האורות .למעלה ובקומת הביניים
בוא נכבה את הכול .ונאיר את ריי בזרקור
.עושים זאת על אחריותי
"לחיות בזיכרון"
...בעוד 4, 5
"של ימי הבדידות"
"כן"
"לא יכול להפסיק לרצות אותך"
"מיותר לומר"
"אז פשוט אחיה את חיי"
"אחיה את חיי"
"בחלומות על האתמול"
"אותן שעות שמחות"
"שפעם ידענו"
.המונית כאן
.בסדר
,אבא, אם אתה לא יכול לראות ?איך אתה מתאים גרביים
?אני אראה לך, בסדר
.אני אראה לך משהו
?רואה? כאן
,ה-2 כאן תפור עבה .כדי שאוכל להרגיש אותו
.אז, זה אומר ש-2 זה חום
.‏1 זה שחור. 3 זה כחול
?ו... איפה 4
.בשום מקום
.‏4 בשום מקום .אין 4, אתה צודק
"מרפא לב שבור"
"אבל הזמן נעצר"
"הזמן נעצר"
"מאז שנפרדנו"
.עדיין עובדים על המרפסת
,בסדר, בחורים .יש לנו עוד 10 דקות לסיים
.תחליפו בגדים במלון
הם ממש אהבו את .הקאנטרי ג'אז הזה
.ריי, בן-אדם, אתה מדהים
.אני אספר לך משהו. מוסיקת קאנטרי ?אתה יודע למה הם אוהבים את זה
.הסיפורים, בנאדם .יש להם סיפורים נהדרים
.היי, ג'ו
ריי, אני רוצה להציג בפניך את ג'ו אדמס. האל זיגלר שכר את ג'ו
כקריין לשארית .סיבוב ההופעות
,אני מכיר אותך ."מלך המלודיה"
נהגתי להאזין לתוכנית הרדיו .'שלך בלוס-אנג'לס בשנות ה-50
.שנינו עברנו כברת-דרך מאז
?מה הייתה הספירה שעשית שם
.כיביתי את האורות .זה משתיק את הקהל
כדי שתוכל לשיר את הבלדה .שלך במקום לצרוח אותה
בחיי, מי אמר לך ?לעשות את זה
אף אחד. זה פשוט .היה צריך להיעשות
.רואה, על זה אני מדבר
אני אוהב לשמוע מישהו אומר ."זה היה צריך להיעשות"
בניגוד למישהו שאומר ."זו לא העבודה שלי"
.ספר לי על סנטרל אווניו
אני יודע שאתה מכיר .את ג'ק לודרדייל
!שלום, ניו-יורק
!שלום, בוסטון
!שלום, סנט לואיס
!ערב טוב, סאן-פרנסיסקו
"להתראות, אהבה"
"להתראות, שמחה"
.ריי, יש לי חדשות טובות בשבילך
."קיבלנו את השער ב"קאש-בוקס
:האלבום החם במדינה" "הצלילים המודרניים של קאנטרי והמערב
.אתה לוהט יותר מהגיהינום
.זה מה שאומרים
,הסתכלתי על המצב .האלבומים שלך מצליחים
להופעות שלך נמכרים .כל הכרטיסים
אתה צריך להתחיל .לחשוב על הכסף
אתה בקבוצת מיסוי .שונה לגמרי
.תירגע, פאטהד! כל הכלים אצלי
."ג'ף, ג'ו היה בסרט "קארמן ג'ונס
?מי היה הבמאי
.אוטו פרמינג'ר
הוא שיחק גם בברודווי .עם לינה הורן
.היא הייתה הכוכבת .אני עזרתי
?האומנם
התכוננו לערב מוסיקה .יוצא מן הכלל
אולי הקול הכי חדשני, מיוחד
.ואנרגטי של ימינו
...בבקשה קבלו לבמה
...לכבוד הוא לי
,בבקשה קבלו בחום ...האחד והיחיד
...אני מציג, מר ריי
!ריי... ריי צ'רלס
"להתראות, אהבה"
"להתראות, נשיקות מתוקות"
"שלום, ריקנות"
"אני חושב שאני גוסס"
"להתראות, אהבה"
"אני חושב שאני גוסס"
!ריי צ'רלס...
"אני חושב שאני גוסס"
.בי, יש פארק ממש בסוף הרחוב
אפשר לראות את כל .בקעת לוס-אנג'לס משם
אין נופים כאלה אפילו .בבוורלי הילס
?איך זה נראה, בי ?את אוהבת את זה, לא
.אני לא יודעת
.את מוכרחה לאהוב את זה
.הנה
אולם הכניסה הזה נועד .להרשים כל מי שיכנס
,יש בו גרם מדרגות מתפתל ."בדיוק כמו ב"חלף עם הרוח
אנחנו צריכים לשים .את הדיוקנות שלנו על הקירות
.בי, תביאי אותו לכאן
ריי, חכה עד שתשמע .מה מחכה בסלון
?מה זה
הוריתי לבנות לך אח .משיש יצוק, בגובה שתי קומות
!אלוהים אדירים ?מה את חושבת, בי
.זה גדול להחריד
.בהחלט, 790 מטרים רבועים
.הבית הגדול ביותר בשכונה
?אז ריי, זה זוכה לאישורך
.בן-אדם, זה ארמון
?אתה חושב שזה גדול חכה עד מחר
שתראה 2790 מטרים .רבועים של תאגיד אר-פי-אם
!כן, המפקדה
זהו זה, ריי. אולפן .ההקלטות החדש שלך
?השגת את כל מה שביקשתי
.חדשני לגמרי
טום דאוד בנה מיקסר עם .שמונה ערוצים, שני מקליטים, הכול
החדר הזה גדול יותר .מרוב הבתים שיש
.שירותים פרטיים משלך משמאל
.מאחוריך המשרד שלי
.וגש לבר הפרטי שלך משמאלך
.יש בקבוק "בולז" בדיוק במרכז
.אתה מכיר אותי די טוב
,אם הוא נגמר לך, תגיד .אני ממש בחדר ליד
.נחמד כאן
.זה הבית שריי בנה
.אכן כן
"נולד להפסיד"
"חייתי את חיי לשווא"
!ריי ג'וניור, תאט
!זה לא משחק בייסבול
.בית משפחת צ'רלס
?מר צ'רלס
!ילדה, תביאי את הילד הזה לכאן
יש לי נקניקיה עם !השם שלו עליה, קדימה
.הלו
.כן, אני יודע מי אתה
.מה? אלוהים, לא
.ריי
כן, אעלה על מטוס .ואהיה שם מהר ככל האפשר
?מה קרה
.מרג'י מתה
?אלוהים! איך
.ממנת יתר
.היא לא התחילה בגללי, בי
לא נתתי לה להשתמש .בסמים לידי
לא הייתי נותן .לזה לקרות
.כן, אני בטוחה, ריי .אני בטוחה ששימשת דוגמא מצוינת
?מה עם התינוק שלה
?ידעת
.שמו צ'רלס וויין
,הוא נולד ב-1 באוקטובר .בניו-יורק. הוא בן 3
.התינוק בסדר
.הוא אצל אחותו
בסדר. אתחיל לשלוח .להם כסף
את לא צריכה, אני .שולח להם כסף כל חודש
,בעוד 5 דקות .מר צ'רלס יהיה כאן
.והוא יהיה מוכן להתחיל
התווים שג'ף מחלק
...יוחזרו בסוף ה
.אתה מאחר, זה קנס של 50 דולר
.אני לא מאחר
אני נותן להם זמן חסד .של 10 דקות, ג'ו
,חמש דקות אחרי שתיים .הוא מאחר. יגבו ממנו 50 דולר
?מה? אתה יודע מה ?איפה ריי
,אתה לא צריך לדבר עם ריי .אתה מדבר איתי
,אני אדבר עם מי שארצה .וזה בטח לא אתה
.אידיוט
,היי, ריי
,הטיפש הזה, ג'ו אדמס .רוצה לקנוס אותי כי איחרתי
?באיזו שעה הגעת לכאן
.מה? עכשיו .הלהקה עדיין מתארגנת
...ג'ף לא .אני לא ג'ף-
!זה נכון, ג'ק
ריי, אמרת שהלהקה .היא העניין שלי
.נכון
,אז, פאטהד .חזור לחזרה
.ריי
.ריי, אתה יודע איך זה, היית שם
.פאטהד, לך .תן לי לטפל בזה
.פאטהד, לך
אתה רוצה להסביר לי ?מה לעזאזל קורה, ריי
אני לא עושה דבר .שלא נתבקשתי לעשות
.ריי מנהל את העסק
הוא לא צריך לבזבז את זמנו .בלשמוע למה אנשים איחרו
.אני לא מדבר אליך, ג'ו
.אני מדבר לריי
ריי, אני יודע שאתה חושב שאני ,לא מספיק קשוח עם הלהקה
אבל הבחורים האלה .יעשו כל מה שאבקש
אבל אם אתה בא בגישת ,ה"מנהל את העסק" הזאת
אתה עומד לאבד כמה .אנשים טובים. אני אומר לך, ריי
יש מוסיקאים עומדים בתור .כדי לנגן עם ריי צ'רלס
לא לזמן רב, עד שהם .יקבלו טעימה ממך
.ריי, אתה המנהיג, בנאדם .תהיה מנהיג! קדימה
,אתה מבין, ג'ף .דברים השתנו
זה לא כמו בימים שהיינו .שבעה במועדוני הלילה הקטנים
ואם לא היית עסוק בבניית .היכל כדורת, היית רואה זאת
?אז אתה יודע על זה
.אני יודע על הכול
אני רק מנסה להבין .איך עשית את זה
אתה חושב שאני ?גונב ממך, ריי
עם סוכנות שואו עומדת לתת לך נתח מעשרת האחוזים שאני נותן להם
עדיף שאשמור את
,עזוב אותנו במנוחה .אנחנו צריכים לדבר
.ריי
.אתה יכול לצאת, ג'ו
.אהיה במשרד שלי
ריי, אני יודע שהקנאי הארור .הזה הכניס לך את השקר הזה לראש
,אבל מעולם לא גנבתי ממך .ריי, ולעולם לא אגנוב
,לקחתי הלוואה עסקית קטנה .וכן, מילט שואו נתן לי קצת תוספת
.אבל אני לא גנב, ריי
.אז מה עם זה, ג'ף
יזם שנשבע שעשית איתו עסקים מהצד .כדי שתוכל לקחת מעודפי הכסף שלי
?איך יכולת לעשות לי את זה
,עברנו כל-כך הרבה ביחד .היינו כמו אחים
?אתה יודע מה, ריי
,אם היינו כמו אחים
למה אתה משלם לג'ו ?יותר משאתה משלם לי
!לעזאזל עם זה .שברת לי את הלב, בן-אדם
?את יודע מה, ריי !שברת את הלב שלי מזמן
.אז לשם הוא הלך
?אתה יודע מה, ריי
.אתה עוד תקבל את שלך יום אחד
ואני מתפלל לאלוהים שירחם !על נשמתך, בן-זונה שכמותך
?הכול בסדר, ריי
?מה אתה חושב
,לך תגיד לו !לך תגיד לו
.היי, אבא
!התקבלתי לקבוצת הבייסבול .המשחק ביום חמישי
.זה נהדר
.לעזאזל! לא אהיה בעיר .אני צריך לצאת לסיבוב הופעות
אולי אקנה לקבוצה ?מדים חדשים
תגיד למאמן שלא אכפת .לי כמה הם יעלו
.בסדר
בן, קח את המזוודה .של אבא פנימה
,המטוס למונטריאול עוזב ב-11:00 .אאסוף אותך ב-8:30
.בסדר
?שמעת מה ריי ג'וניור אמר לך
.כן
אתה יודע כמה היה ?חשוב לו להתקבל לקבוצה
.אני יודע. יש לי דברים על הראש .נאלצנו לפטר את ג'ף
?מה
.הוא גנב
?ג'ף
.אני לא מאמינה
.כן, ובכן, יותר טוב בלעדיו
"אמי אמרה לי"
"לפני שנפטרה"
"אמרה: בני כשאמות"
"אל תשכח לשאת תפילה"
"כי יהיו זמנים קשים"
"זמנים קשים"
"מי יודע טוב ממני"
"מונטריאול, 1965"
"בוסטון"
.סלחו לי, רבותיי
!רשות המכס
.נצטרך לראות תעודות מזהות, בבקשה
?הגעתם הרגע ממונטריאול
?כן. יש בעיה
התריעו בפנינו שאולי יש סמים .במטוס
!מה? זה שערורייתי .אני הולך להתקשר לעו"ד שלנו
אין עו"ד בנקודות בדיקה .בין לאומיות
עכשיו, נצטרך לחפש על .כל אחד במטוס הזה
,מר צ'רלס, אם לא אכפת לך .נרצה להתחיל בך
.ארצה לראות את המעיל שלך
.לא אכפת לי
.אל תאמר כלום, ריי
?מה זה
ריי, זה לא איזה סתם .שופט באינדיאנה
זה פדראלי. הם יכולים .להרשיע אותך בהברחה
.הכוונה לזמן רב בכלא
עורכי-הדין שלנו יעשו ...כל שביכולתם, אבל
.הלו
אתה לא יכול להתחבא .כאן לנצח, ריי
.תראי, זה הבית שלי .אני לא בכלא עדיין
.לא, זה הבית שלי
לא היית פה יותר משישה .ימים מאז שעברנו
לא, ריי, לא! מחט לא !תפתור את זה
.זוזי מהדרך !זוזי
הדבר היחיד שיכול .לעזור לך זה אלוהים, ריי
?על מה את מדברת, אלוהים יש לך מושג איך זה ללכת עיוור
?ועדיין לפחד מהחשיכה
וכל יום, לעמוד ולהתפלל .לקצת אור, ואת לא מקבלת כלום
בגלל שאלוהים לא מקשיב .לאנשים כמוני
.תפסיק לדבר ככה
אם זה תלוי בי, אני ואלוהים שווים .ולכן אני עושה מה שאני רוצה
ולעזאזל, אם אני רוצה .להזריק, אני מזריק
!אז בבקשה ,אבל אם תצא מחוץ לדלת הזו
אני אעשה משהו שהייתי .צריכה לעשות מזמן
אני לוקחת את הבנים שלי .ועוזבת
.את לא הולכת .אין לך מקום אף מקום ללכת אליו
.אין מקום? -לא
אתה חושב שאני מפחדת ?לאבד את זה
ריי, הדבר היחיד שפחדתי .לאבד היה אותך
מכיוון שאיפה אני אמצא ?עוד ריי רובינסון
.אז סבלתי כמה דברים נוראיים
אולי זה עושה אותי .חלקית אשמה
.אבל אני לא מפחדת יותר
את יודעת שאני אוהב אותך .ואת הבנים יותר מהכול
!זה שקר גס ואתה יודע את זה
?האם אתה מסתכל על זה
!באמת מסתכל על זה, ריי
:ריי צ'רלס ג'וניור" ."השחקן היעיל ביותר
,הוא היה גאה כל-כך באותו יום
עד שאתה באת הביתה מסומם .כל-כך מכדי ללכת למשתה שלו
לא! לא! יש משהו שאתה אוהב ,יותר ממני ומהבנים
יותר מכל הנשים ששכבת ,איתם בדרכים
.יותר מכל הסמים שלקחת
?על מה את מדברת .המוזיקה שלך-
,ואם לא תפסיק להשתמש במחט הזו
הם הולכים לקחת את המוזיקה ממך .ולשלוח אותך לכלא
האם הרעל הזה שווה ?לאבד את הכול
?מר צ'רלס
.מר צ'רלס
אתה לא חייב .לעבור את זה
יש לנו תחליף שיכול .לגמול אותך מההרואין
אני חייב לעשות זאת בעצמי. אני יכול .לעשות זאת. אני יכול לעשות זאת
.אל תיגע בי
.בסדר
.בסדר, נעשה זאת בדרכך
?דוקטור
,מר צ'רלס. מר צ'רלס .אני באה
.לא נשארו לו נוזלים
.תנו לו עירוי מיד
.אני אכניס את המחט .בלי מחטים-
.כן. זה חשוב מאד .אתה צריך את זה
!נמלט, יש לי נמלט
.עזבו אותי. עזבו אותי .שימו אותו על המיטה-
.קשרו אותו למיטה
.בלי מחטים
.לא, לא
.ג'ורג', אני מתגעגע אליך
.'אני מתגעגע אליך, ג'ורג .אני מתגעגע אליך
.בסדר
אתה כנראה בצרה .שם, ד"ר
,לעזאזל !כיסחת לי את התחת שוב
אני אומר לך מה, אני לא אפסיד .שוב באותה דרך פעמיים
,דיברתי עם השופט בבוסטון .והוא יסכים לתקופת מבחן
הוא התרשם מטענות ,עורכי-הדין שלך
והוא מאמין שמגיע לך .הזדמנות חוזרת
.או, זה מצוין
אבל אתה חייב לסיים את התכנית שלנו
ולהסכים לקחת בדיקות .סמים תקופתיות
.אתה יודע מה. אני אעשה זאת אני יודע שאנשים לא מאמינים
,שסיימתי עם הסם הזה .אבל סיימתי
?'מי זה ג'ורג
,ריי
.עברת את רוב התגובות הגופניות
אנחנו צריכים להתחיל .בסדרת פגישות פסיכולוגיות
תראה, תשכח .מכיווץ הראשים, ד"ר
.אני אוכל להתמודד עם זה
,מר צ'רלס
אתה לא הסלבריטאי הנרקומן .הראשון שטיפלתי בו
...נרקומן? מה
אף אחד לא מרמה אותי .בשום מחיר
.אני לא מנסה לעשות זאת
אם אתה רוצה שאתן ,לשופט הזה דו"ח חיובי
.תצטרך להרוויח זאת
?ד"ר
?ד"ר האקר
?ד"ר
,ריי, קדימה, ריי !שחק איתי
.הוא לא שם
.דבר אלי, בן
.אני לא חלום רע .אני חלק ממך
אפילו כל הסם הזה לא .יכול היה להרחיק אותי
.אמא, קיימתי את הבטחתי
.נהיית חזק באמת
.הגעת למקומות עליהם לא חלמתי
.אבל עדיין נהיית לנכה
.בוא הנה, מותק .בוא הנה
?ריי
.זה לא היה באשמתך
.עכשיו תבטיח לנו
לעולם לא תרשה לאף אחד
.להפוך אותך לנכה, לעולם
.ושתמיד תעמוד על שתי רגליך
.מבטיח
במהלך 40 השנים הבאות"
ריי המשיך ליצור את תקליטיו" לזכות בפרסי גראמי ולמכור הופעות
ונעשה אחד מהזמרים האהובים" ".ביותר בעולם כולו
היום אנו כאן לתקן עוולה
שנעשתה לאחד מבנינו .לפני בערך 20 שנה
,ב-1961
נמנע מריי צ'רלס מלהופיע במדינת ג'ורג'יה
בגלל שהוא סרב לנגן בפני .קהל שהופרד בגלל גזע
.תודה לאל, עברנו דרך ארוכה מאז
חלקנו נלחמנו עבור שוויון ,בדרכים פוליטיות
אבל ריי צ'רלס שינה את התרבות .האמריקאית כשנגע לאנשים בלב
,אז ביום זה ,ה-7 במרץ, 1979
אנחנו, הנבחרים בצדק של מדינת ג'ורג'יה
"לא רק שמכריזים כי "ג'ורג'יה במוחי ,הוא השיר הרשמי של המדינה
אנחנו גם מציעים את התנצלותנו הפומבית בפני ריי צ'רלס
.ומקבלים אותו בשמחה הביתה
"בכל פעם שאני שר את השיר הזה"
.אם אמך היית כאן
.היא כאן
.היא מעולם לא עזבה
"אני שר בשביל"
ריי קיים את הבטחתו ומעולם לא נגע .בהרואין יותר
,מפורסם ככל שהיה הוא מעולם לא שכח את שורשיו
ותרם למעלה מ-20 מיליון דולר למכללות .אפרו-אמריקאיות ותרומות לעיוורים ולחרשים
"לכל אורך היום"
"רק שיר ישן מתוק זה"
"משאיר את ג'ורג'יה במוחי"
"ג'ורג'יה"
"או, כן"
"כן, ג'ורג'יה"
"שיר עליך"
"בא כל-כך מתוק ובהיר"
"כאור ירח בין הענפים"
"...אני מרגיש ש"
"זרועות אחרות"
"נשלחות אליי"
"עיניים אחרות"
"מחייכות"
"ברכות"
"ובכן, בסדר עכשיו"
"כן"
"?את לא יודעת"
"עדיין בחלומות רגועים"
"אני רואה דרך עמוסה"
"הדרך מובילה אותי חזרה אליך"
"או, ג'ורג'יה"
"לא מוצא שלווה"
"?האם את שומעת אותי עכשיו"
"רק את השיר הישן המתוק הזה"
"אני אומר, או, אני אומר"
"שומר את ג'ורג'יה במוחי"
"במוחי"
"כן"
"שומר את ג'ורג'יה"
"במוחי"