blkbrd הביא סונכרן ע"י גדעון
.אור ירוק .בואו נלך-
כמה פעמים היה ג'ון ויין ?מועמד לפרס האוסקר
.קרוב לוודאי שלא מספיק
.מרצ'לינו עדיין ישן
אני הולך להחליף את אד. -איך ?המנוול יכול לישון כל-כך הרבה
.פחד. -העיקר שיעיד כשיתעורר
?מה, לעזאזל, קורה כאן
!אוי, לא
.אלוהים... -חיפשנו אותך
,בבקשה... -אז מה ...אתה רוצה להיות עד? -לא, לא
.תהיה עד לזה
.הארי, הם מתכוננים לקחת אותו
!הארי
,‏27 שנים בזבל הזה ...ומעולם לא נשרטתי. אלוהים
אני רוצה את כל האנשים בתכנית ,ההגנה שידעו איפה החזקנו אותו
.ואת כל אלה שיכלו לדעת .מהתובע המחוזי למפכ"ל המשטרה
.הם ימותו, מייק .מי שארגן את זה
.כל מה שיהיה נחוץ
.הם ימותו
סרטו של ג'ון ארווין
ארנולד שוורצנגר
"עסקה ללא רחמים"
קתרין הרולד
דארן מק'גווין
סם וונמייקר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
כן, אדוני. אבל זכור שהתושבים .התלוננו על הזבל שסביב המזבלה
אני חושב שצריך לעשות משהו .בנוגע לכך. -כן, אדוני
.יום נעים לך
.תפסת את המנוול .בשעת מעשה-
שטויות, הייתי בדרך .למסיבת תחפושות
הוא עצר מישהו בדרך 74 .על נהיגה במהירות מופרזת
.'הוא עמד לקנוס אותם ב-50 ד
.הם עצרו וביקשו הדרכה .עצור אותו-
,התחזות לשוטר ,התנגדות למעצר, הונאה
נהיגה במהירות מופרזת .ואמירת שקרים לשריף
,אני אהיה בבית .אם תזדקק לי. -בסדר, שריף
."בוא, "דפיוטי דוג
!איימי! איימי
?איימי
.יש לנו מסיבה? -כמובן
,אני שמחה שהגעת מוקדם .כדי להצטרף לחגיגה
,המסיבה תהיה רק לנו ?או שיהיו לנו אורחים
,תהיה רציני .ברור שנהיה רק אנחנו
?מה אנחנו חוגגים .מנציחים-
.את השנה החמישית שלנו .חמש שנים בגלות
חמש שנים בעיר שאין בה מישהו ,שאפשר לדבר אתו על משהו
.פרט ליבולים ולמזג האוויר
.זה לא יהיה לנצח !ודאי שלא-
,בשם אלוהים, זה סיפור ישן .רדי ממנו
.עשיתי כמיטב יכולתי .בטח-
,יכולת עוד לעבוד בבולשת !יכולת להילחם, יכולנו עוד לגור בנ"י
.לא נלחמת, התפטרת .נתנו לי אפשרות להתפטר-
,אילו הלכתי למשפט, הייתי מפסיד .והם היו מעיפים אותי בבעיטה
לא היה לי סיכוי לקבל !אפילו את העבודה הזו
?מה אוכלים בארוחת הערב
.רק את זה
זה משמין. -אתה חושב שאנחנו ?לא שמנים בגלל שאנחנו בכושר
.אנחנו כמו הפרות שמגדלים כאן
!תקועים! קרבנות של הנסיבות
ואתה יודע מה התרומה הכי גדולה ?של הפרות לעולם הזה
"!חרא"
.את לא צריכה לשתות ולאפות
?שלום, מארק. -כן
.כאן שנון, מארק .הארי שנון
.עבר זמן רב, הארי
,מה נשמע? -אני רוצה לדבר אתך .מארק. יש לי בעיה
.דבר. -לא, לא בטלפון
.יש לי זמן רק לזה
?המצב לא טוב, נכון, ילד .ראיתי ימים טובים יותר-
,אם אתה רוצה לראות אותם שוב
.פגוש אותי
"המועצה למען הילדים והמשפחה"
האף.בי.איי מארגן תמיד .מקומות מפגש מוזרים מאוד
.זה לא קשור לאף.בי.איי
מר פטרוביטה, אתה מכחיש ,שיש לך מקור הכנסה בלתי חוקי
שיש לך קשר כלשהו ,לפשע המאורגן, ועם זאת
דיווחת השנה על הכנסה ,של 73,000 דולר
שבעזרתה הצלחת להחזיק איכשהו
בית מפואר עם שבעה חדרי שינה ,כאן, בשיקגו
,בקתת ציד בוויסקונסין ,מעון חורף בקליפורניה
ארבע מכוניות קדילק ,שידוע לנו עליהן
וסגנון חיים שלעומתו .נראה טד טרנר כמו דלפון
אתה יכול להסביר ?איך אתה מצליח לעשות זאת
אני חושב שזה יעניין במיוחד .את בעלי ההכנסות הקבועות
.רגע. זה בקסטר .אני יודע, אני יודע-
?מה הקשר שלו לזה .הוא תובע פדרלי מיוחד-
הבן-זונה הזה הרס לי את הקריירה. -הבאת חשוד
שמחצית מהעצמות שבגופו היו .שבורות. כל תובע היה רודף אותך
,אתה זוכר את התיק ,החשוד חטף ילדה בת 11
,התעלל בה, רצח אותה .והשחית את גופתה
באותה תקופה הציבור .לא אהב שוטרים קשוחים
.לא, בקסטר רצה להרוס אותי
הלכתי אליו, ניסיתי לספר לו ?מה קרה. -מה הוא אמר
,תתפטר, או שתעמוד למשפט" ."איך שאתה רוצה
טוב, הבשורה הטובה היא שלפטרוביטה הוא עושה
.הרבה יותר צרות משעשה לך
.יש לי המון חובות
.למי? -לחברים ?כמו פולו רוקה וביל רוסמן-
אני טוען לזכות השתיקה .על-פי התיקון החמישי
זה לו פטרוביטה. הוא מנהל .את המשפחה החזקה ביותר בשיקגו
מר רוקה, הצהרת שמקור הכנסתך .הוא סוכנות נסיעות
,עם זאת, כמו למר פטרוביטה נראה שיש לך סגנון חיים
.העולה על ההכנסה שלך ,אכפת לך לשפוך קצת אור עבורנו
על מה שנראה כניהול כספים ?יוצא מהכלל
,אני טוען לזכות השתיקה לגבי זה .ולגבי כל מה שתשאל אותי אח"כ
אנשים הגונים לא צריכים .לסבול מהטרדה כזו במדינה
מר רוקה, תודה על שהזכרת לנו .את זכויותינו הבלתי מעורערות
.רוקה הוא הקברן ,כל מי שמטריד את פטרוביטה
."רוקה קובר אותו ב"בור החצץ
טוב, למדנו את שמותיהם .של כל ה"מי ומי" בשיקגו
,אתה זה שעובד באף.בי.איי ?מה אתה רוצה ממני
אתה... אתה זוכר .את בני? -כן
.כן, הלכנו אתו לכמה משחקים
כן, נכון. -הוא הצטרף ?לאף.בי.איי, נכון
?כן. -מה שלומו
.הוא מת
.אני רוצה את פטרוביטה
?הוא הרג את בלייר בלייר שמר על עד מדינה-
שהיה מכניס את המנוולים .לכלא לנצח
לא, לא, הוא הורה למישהו .לעשות את זה
אבל אין דבר ששריף של עיר קטנה .יכול לעשות שאתה לא יכול
לא, לא, לאף.בי.איי .אין שום קשר לזה
.לא, אני מממן את זה בעצמי
יש לי חסכונות .בסך 45,000 דולר
אני רוצה שתיכנס לארגון ,של פטרוביטה
.ותהרוס אותו ?כמו מי אני נראה לך-
הארי המזוהם? -אני חושב .שאתה נראה כמו אדם אומלל
?יש לך תרופה לכך .האפשרות לחזור-
.לחזור לאף.בי.איי
איך? -יותר משנה הבולשת מנסה ,להכניס מישהו למשפחת פטרוביטה
אבל יש דליפה גדולה .באיזה שהוא מקום
.כל הבחורים שלנו נחשפים
,לכן, אף אחד לא יידע עליך .חוץ ממני
אף אחד. אם תעשה .עבודה טובה, תצליח
.יהיו לך סיכויים טובים ?מה אתה אומר
אתה חושב שאעבור ?את הבדיקה הגופנית
"'חברת הדלק הבין-לאומית 'ארווין"
"הכניסה לזרים אסורה"
כאן קמינסקי. אני חוקר פריצה .למחסן של חברת הדלק
.מאשרת, שריף. קיבלנו
"אני מצטער שנאלצת "להרוג ,את עצמך, ילד
.אבל כך בטוח יותר לכולם
זו הדרך הכי טובה .ללואיגי פטרוביטה
.הוא שם יותר מ-20 שנה .הוא פיקח
הוא קבר רבים מאוד, כדי להגיע .למקום שהוא נמצא בו
,יד ימינו נקראת רוקה .הוא מוכן להרוג עבור פירורים
.עליך להיזהר ממנו
הזהות המזויפת שלך שייכת לעובד .מחשבי מ.ס.י", בעל תיק פלילי"
מספר הטלפון שייך לבית בטוח שיש .בו משיבון שמקליט את ההודעות
תקבל 25,000 דולר להוצאות .ראשוניות, ועוד, אם תזדקק לכך
הטיפוס בעל פרצוף הצנע .הוא בחור חדש. שמו המר למנסקי
הוא נוגס חתיכות .מהעוגה של פטרוביטה
פגיעה בו היא אולי הדרך הטובה .עבורך להיראות בידי הבוס הגדול
.זכור, יש דליפה
.הוא זה שהורה להרוג את בלייר
.אותו אני רוצה
.טוב, להתראות בשיקגו
.מספר 8
.נא להמר, רבותיי
.‏7. הפסדת
.אני חושב שהמשחק מכור .אני רוצה לראות את מר למנסקי
הוא לא כאן, חבר, וכל המפסידים .חושבים שהמשחק מכור
.לפעמים הם צודקים
?מי זה
!חרא! -המשחק מכור
!חלאה! -זה חרא
?קסמים
.קסמים
,תנקו את כל הבלגן ?לפני שתגמרו לעבוד, בסדר
.אני אהרוג את המנוול הזה
סליחה, אתם יכולים ?לזוז קצת הצדה
.הפנסים שלך. -תודה
!חרא
עולה לנו הרבה מאוד כסף ,להיפגש בצורה כזו
כי עכשיו הזמן שלי .יקר כמו שלך
,הוא שווה יותר .נשאר לך פחות זמן
,הסכמתי להיפגש אתך .כי אתה עובד אצלי הרבה זמן
,כמו שאמרתי .סגור את הכול ותסתלק
אחרת, בוקר אחד תתעורר ,ותהיה מת. -לואיג'י
,יש לי עובדים, התחייבויות .יש די והותר לשנינו
.אין "שנינו", רק אני
?יש לך יומיים. -ומה אז ?אני אחזור לעבוד אצלך
,אתה לא עובד כאן יותר .לא אצלי, ולא אצל אף אחד אחר
.אוגי, הוא יוצא
.מאשר
!תתכופפו
!הלמנסקי המזוין הזה
?למי, לעזאזל, הוא חושב את עצמו ?הוא חושב שיוכל להרוג אותי כך
!המנוול הזה מטורף! הוא חובבן מזוין !הוא לא למד ממני כלום
.אני בסדר, נכון? -כן .זה היה בזבוז של כדורים-
.טוני היה בחור טוב
.תמצא מחליף טוב במקומו
!בן-זונה שכמוך
.תפסת את המכונית הלא נכונה ?שתוק! -אתה יודע של מי היא-
כן, למישהו שימות .לפני שתפוג האחריות
?מה אתה עושה כאן .מחכה לך-
.סע
?מה אתה רוצה .הורידי את כל התכשיטים שלך-
?אתה יודע מי קנה אותם .מרטין למנסקי-
,יש לו טעם טוב בתכשיטים .אבל לך יש טעם מחורבן בגברים
.קדימה
.אני אקלקל לך את התסרוקת
.בחורה טובה. המשיכי
הוא לקח את ארוחת הצהריים !שלי! בן-זונה
"אלרטון"
.ערב טוב, אדוני
."למטה. -אין שום "למטה
,אני לא שוטר .אני משתתף במשחק
.מרטיני? -אני רוצה משקה .ברמן. -מיד תקבלי עוד אחד-
?מה אתה רוצה .כמה דקות עם מר רוקה-
בלתי אפשרי. -תגיד לו .שאני הקוץ בתחת של למנסקי
.חכה פה
.הפסד מועיל לאופי שלך .זכייה מועילה למלתחה שלך-
.היכנס
?מה שמך .ג'וזף פ. ברנר. ג'ואי-
.ואתה הקוץ בתחת של למנסקי
,חיסלת את אחת המאורות שלו .ושניים מהעובדים שלו
והדברים האלה .התקבלו מהחברה שלו
למה אתה עושה .את זה? -הפחדה
.כדי שיידע ששום דבר לא בטוח ?מה אתה מנסה להוכיח-
.ג'ואי, זה מקס קלר .מקס מטפל בדברים
בכל מיני דברים. -מנסה להוכיח .שאתה יכול להשתמש בי
?בשביל מה .לטפל בדברים-
.בכל מיני דברים
המשרה הזו תפוסה. -אני בטוח שאדם פיקח כמו מר רוקה
.מעוניין תמיד לשדרג .אני הכי טוב שיש-
,מקס, אם היית הכי טוב שיש .לא היו ממציאים את הגלגל
?איך ידעת שאני מחפש מישהו .לא ידעתי-
.חשבתי שאולי יהיה לי מזל
?מאיפה אתה
.בשנים האחרונות? מיאמי ?יש לך המלצות-
אני מופיע במחשב. ודאי תוכל .למצוא שוטרים שיחפשו בשבילך
למה אתה חושב שאשמח ?אם יבעטו בתחת של למנסקי
במיאמי אנחנו יודעים הכול, חוץ .מזרימת הכספים ומזהות הנרצחים
הלמנסקי הזה מגדיל .את הקניות שלו מדי שבוע
אני יודע שהוא נוגס בפעילות .של מישהו
לך לקופאית, היא תיתן לך .אסימונים בשווי אלף דולר
.בילוי נעים ,למקרה שתשכח-
.אני אחזור אליך
.אני לא מאמין לאף מילה שאמר
,אם את בצופים ,זה בונה את האופי שלך
.וזה הרבה יותר זול
,אם תציק לי .אגיד להם לזרוק אותך
?יש לך השפעה כזו כאן .הם מכירים אותי-
.אני מקנא בהם .נא להמר-
,ודאי לא יתנגדו אם תלכי הביתה .לפני שתפסידי את כל הכסף שלך
,אל תדאג לכסף שלי .אני תמיד מקבלת עוד
,אם תקבלי אותו במקום אחר
.זה עשוי לשנות את המזל שלך
לאן אתה חושב .שהוא הולך? -להשתין
.הוא כאן? -בואו מהר
,אם יהיו עוד אנשים בסמטה .אני אתחיל למכור כרטיסים
.לאן הוא הלך? -מכאן
!קדימה! קדימה! קדימה
!בוא נסתלק מפה
!מהר
!עצור
?יש בעיות .שום דבר מיוחד-
קרוב לוודאי שבכל הסמטאות .האלה יש עכברושים
.יש לך תעודת זהות? -כן
ראיתי את השלושה האלה .יוצאים מהמלון בעקבותיך
הייתה לכך ...סיבה מיוחדת, או
?זה היה רק שוד .הם התקשו לומר לי מה הם רצו-
.כן, בטח ."ג'וזף פ. ברנר"
?'מה משמעות הפ
."פחדני"
.להתראות
.הארי, הכול מתקדם יפה
.הדירה בסדר גמור
.אני שוכר מכונית מחר
אתמול בלילה קרה משהו .שעורר אצלי מחשבות
אני עלול להיקלע למצב .שבו שוטר יירה בי
יש לך איזה שהוא רעיון ?איך להתמודד עם זה
.שלושה בריונים התנפלו עליי
יש לי הרגשה .שמקס קלר היה קשור לזה
קרוב לוודאי .שרוקה בודק עליי ברגע זה
.אני אשמור על קשר
שלום, מתי השתנת ?כמו שצריך לאחרונה
,תנו לי להיכנס .אני צריך להשתין
!עצור
,יש לך נייר? -יש לי צו ,יש לך זכויות
.ולפטרוביטה יש כאב ראש גדול
תתקשרו לנשיא, אני חושב .שאנחנו מכסים את הגירעון
מאה מיליון דולר .מסתובבים ברחוב
אנחנו יכולים להרוויח אותם .בתוך שבועיים
זה בדיוק מה שהיה נחוץ .ללמנסקי
,אם יש לו צרות, ימכור במחיר מוזל .ויחטוף חלק גדול מהעסק
?למה לא נחסל אותו
!כי הוא מחפש את זה
לא תצליח להתקרב אליו, אלא .אם כן אתה רוצה לפתוח במלחמה
.אף אחד לא צריך את זה
.אחר-כך
.כמה אנשים נעצרו? -שמונה
.אף אחד לא שלף נשק .כולם ישתחררו בערבות
?מצאת מישהו במקום טוני
.אני בודק מישהו
אני רוצה לקבל את זה ?בחזרה. -את מה
,הכסף וההרואין, הם שלי .אני רוצה לקבל אותם בחזרה
?בחייך, מה אנחנו יכולים לעשות ?להרוס את בניין העירייה
איננו יודעים אפילו .איפה זה מוסתר
אבל אנחנו מכירים מישהו .שיוכל לספר לנו
,החרא הזה שלי. שילמתי עבורו ,אני רוצה לקבל אותו בחזרה
.ואני אקבל אותו בחזרה
?איך זה שאף פעם לא ישבת .אני פיקח-
.בניגוד למישהו שאנחנו מכירים
,מקס חושב שאתה תביא צרות .הוא לא רוצה שתהיה בסביבה
.אני בטוח שעשה הרבה טעויות .אבל לא עשה אותה טעות פעמיים-
.אתה בעסק
.אבל תראה את עצמך כעובד זמני
,ואם מקס צודק .זמני מאוד
.אתה מתחיל מחר
.נחמד להיות אחד מהמשפחה
,תביא לי את המכונית שלי .בבקשה. -כן, אדוני
.סם, תשיג לי מונית, בבקשה
!מונית
?איך הלך לך אתמול בלילה .הכסף שלך לא שינה כלום-
?והלילה .נשאר לי כסף למונית-
אולי כדאי שתנסי בידור .מסוג שונה
הפסד בטניס לא יגרום לי .להרגיש טוב יותר
.ההתעמלות עשויה להועיל
.אנחנו לא צריכים אותך .תודה, חבר. -תודה לך-
.אתה באמת בחור שתופס פיקוד
,החזק את הכוס שלך ,כדי שלא תטה לצד
אני לא יודע למה מפרסמים .כדורי שינה בטלוויזיה
.כימיקלים לא מועילים
שני בקבוקי שמפניה .מחסלים אותך
?מה אתה אומר ?אתה אומר שאתה מוכן למיטה
.אני חושב שכן .נשמע שזה רעיון מעולה-
...אלוהים
.הנה
...אלוהים
את יודעת מה אני אוהב ?בחדרי שינה? -לא, מה
כמעט תמיד .אפשר למצוא בהם מיטות
?אתה יודע מה .שמתי לב לאותו דבר
...אלוהים
.שיגעון
.מצאתי את כל מה שיש ,"ג'וזף פ. ברנר"
...‏"המספר בביטוח הלאומי 5673
"567345787".
רישיון נהיגה ממחוז דייד .מס' 48736892-ר
.דרכון מס' 1032642-ה
?בסדר
.הוא ישן
.הוא איבד את ההכרה
זה סוגר את עניין שטר החוב שלי ?בסך אלף הדולר, נכון
בסדר, אם יהיה לי .משהו לומר, אתקשר
הם רצו לבדוק היום ,את דוד המים החמים שלך, אדוני
,אבל המפתחות לא היו במקומם .לכן לא יכולנו לעשות כלום
אם תאמר לנו לאן הועברו .המפתחות, נבוא שוב ונטפל בזה
.חזור אליי ברגע שתוכל
לא כדאי שתקפא למוות .במים האלה
.תולעת קטנה ומזוינת ?מה הבעיה-
נתנו לו מיליון דולר, כדי שיאמר לנו ,איפה לפגוע במרצ'לינו
.ועכשיו הבן-זונה הזה נסוג
אולי הוא לא יודע .איפה זה מוחזק
בכמה מקומות, לדעתך, יכולים ?שוטרים להחזיק כ"כ הרבה כסף
.אם הוא לא יודע, שיברר
אולי הוא לא אוהב .את מה שאתה מתכנן
אני אמור להתחשב ?במה שהוא חושב
.לא, הוא יספק את המידע ?יש לו בררה
.הוא שקוע בזה עד צוואר
?אי-אפשר לשכנע אותך לרדת מזה
אילו יכולת, לא הייתי נמצא .במקום שאני נמצא בו
כשנתחיל לחשוב ,שיש משהו שלא נוכל לעשות
,משהו גדול מדי, או מלוכלך מדי .עדיף שנצא מהעסק
.זה דומה להיאבקות ,זה מכור
,והשוטרים יפסידו תמיד .והם יודעים זאת
?איפה מצגר .לא ראיתי אותו-
?איך העסקים .אנחנו גוססים-
.זה הוא
!אל תכאיבו לי. הצילו .בוא הנה-
,שמעתי שאתה משלם לכולם .חוץ מאשר לממשלה
,למנסקי אומר לשלם לו .אחרת, יבוא להצית
?לכן החלטת לשלם לשנינו .לא ידעתי שיש לך כ"כ הרבה כסף
.לא, אני עומד לסגור .באמת-
!חתיכת חרא שכמוך
...אלוהים
.כך תיראה כשתמות
.אל תשלם יותר ללמנסקי
,אם אשרוף את המחראה הזו .אתה תהיה בתוכה
,אם תפריע לי עוד פעם .אני אהרוג אותך
.אני מקווה שאתה לא בן יחיד
?מר מצגר, אתה בסדר
.לא ידעתי שאתה מעוות כל-כך .מעוות? זה משחק ילדים-
.התקשרו אלינו .מישהו חשב שיש כאן בעיות
לבחורים אחדים .היו בעיות באיפור שלהם
ג'ואי פ. ברנר. אתה מופיע .במקומות מוזרים מאוד
אני מנסה ללמוד .להתמצא בסביבה
,מצאת מדריך טוב .אם אתה רוצה להתמצא בביוב
?מאיפה אתה מכיר את השוטר הזה
הוא התערב בתגרה שהייתה בסמטה
באותו לילה שבו שלחת את .שלושת החמורים שלך לפרק אותי
,איננו יודעים עדיין מה שמו .אבל הוא עובד אצל פטרוביטה
,אני לא רוצה לדעת את שמו .אני רוצה שיחוסל
.אני אדאג לכך שייעלם
,בהתחלה תחטיף לו כהוגן .קשות ובמקום ציבורי
כולם צריכים לדעת מה מקבלים .כשבועטים בדלת שלי
לעזאזל, אני שונא !את המשחק הזה
.נראה שזה יהיה כיף
?זה יהיה שונה. -למה ?הוא לא מארח טוב
חברים אחדים שלו .נודניקים לא קטנים
.את עם הגבר הכי טוב .אם יהיו לך בעיות, הגידי לי
.ג'ואי, קיוויתי שתבוא
.מוניק
?מסיבה נהדרת. -מסיבה .זה רק כינוס של המשפחה המידית
המסיבות של לואיג'י .צריכות להיערך מחוץ לבית
.הוא רוצה לפגוש אותך .אני כבר חוזר-
?היי, אתם נהנים .אני נהנה מאוד
.בואו נתפוס את הרגע
.מקס, אולי אתה נהנה יותר מדי
.תאכל משהו
.אשלח לך תמונה גדולה ויפה ,תחזיק אותה אצלך-
.אני לא רגשני .לא חשבתי כך-
.יבוא
.ג'ואי ברנר, לואיג'י פטרוביטה .העונג כולו שלי-
?את נהנית להתקרב לידידנו ?אתה רוצה שהעבודה תתבצע, לא-
.מה גילית? -שום דבר
.אני רוצה אותך ?כבר ניסינו את זה, זוכר-
,אם תבואי אתי הביתה .לא תהיי חייבת כלום לאף אחד
?אני אהיה חייבת לך, נכון
מר רוקה חושב שתהיה תוספת .מועילה למיזמים השונים שלנו
.אני חושב כך
.אתה נוהג לחשוב? -לפעמים .לא במידה שמסבכת אותי בצרות
לפי מה שידוע לנו, אתה לא נשאר .יותר מדי זמן במקום אחד
אם אתה לא חלק מארגון ,שיכול להגן עליך
מעבר ממקום למקום טוב כמעט .באותה מידה. -הוא מחפש בית
?הרגת מישהו, ג'ואי
.כן
.יותר מאחד? -שלושה
?אתה רוצה שמות וכתובות
.חכם, אני אוהב
.חכמולוג, אני לא אוהב
,בסדר, תשכח מזה. חזור למסיבה .אני רוצה לדבר עם מר רוקה
.היה נחמד לפגוש אותך
.אני לא יודע
,אל תכניס אותו עמוק מדי .מהר מדי
.תן לו קצת זמן להרשים אותנו
אם לא ירשים, נשתמש בו .במשהו מלוכלך, ונזרוק אותו לבור
?נחמדה, נכון
.איזו בובה
כן, אני חושבת שהאבזרים האלה .יתאימו מאוד לשמלה
?מה דעתך ?זה גורם לך להזיל ריר
אני הייתי בוחר .באותה שמלה בדיוק
זה הטעם שלי. -באמת? זאת ?מוצאת חן בעיניך יותר? מה דעתך
?מי מהן אתה מעדיף .תמדדי אותה-
?לא אכפת לך לשבת כאן .לא, זה מוצא חן בעיניי-
אולי תבחר אחת? אני לא מצליחה .להחליט אף פעם
?אולי תיקחי את שתיהן .אני לא יכולה להרשות לעצמי-
.אני יכול
,אתה עושה את זה בקלות רבה מדי ?אתה קונה תמיד בגדים לנשים
.לא קניתי זה זמן רב .תן לה נשיקת פרידה, גולם-
!זה שוד, תתקשרי לאבטחה
!תתקשרי, מטומטמת
.שודדים אותנו ומכים אותנו
.אל תעמדי לי בדרך, כלבה
.קשה מאוד להתאים לי משהו
.מכאן. -לא, מכאן
.גמרנו עם הקניות
.כן? טוב, תחשוב על משהו
,אילו זה היה אפשרי ,ואני לא בטוח בכך
,יהיה צורך בעבודה רבה .כדי לבצע את זה
.תכנון רב ,נקבל את תכנית הקומה-
.נקנה אנשים מבפנים ונתקדם
האיש שלנו לא סיפר לי רק ,איפה הם מחזיקים את זה
אלא גם שהם מעבירים את זה .למחסן פדרלי ביום שלישי הבא
.אלוהים, זה טירוף ,בשבוע שעבר, בניו-יורק-
נעלם קוקאין בשווי 10 מיליון דולר .מתחנת משטרה. ללא עקבות
.זה בר ביצוע .זו הייתה עבודה פנימית-
.מדובר כאן בעבודה גדולה
בהשוואה אליה, עבודה על ברינקס .תיראה כמו שוד שיכור
בבניין ההוא יש 50 שוטרים .מסביב לשעון
?איך תוציא אותם משם ?תיתן להם כרטיסים למשחק
.פצצה
?פשוט לפוצץ את הבניין
.גאוני
?על מה אתה מדבר .התראה על פצצה-
,בכל פעם שמקבלים התראה כזו .הם חייבים לפנות את כל הבניין
.כן, בטח, אם הם מאמינים לה .הם מקבלים התראות כאלה תמיד
?איך תוודא שיאמינו ,צריך לגרום להם להיות עצבניים-
לגרום להם להאמין שמישהו מנסה .לפוצץ כל תחנת משטרה בעיר
?לאן אתה הולך .למלא את מכונת המזון-
איפה פאדי? -אני חושב .שהבוס ירצה לדעת
אתם מעדיפים חטיפי תפודים או .תירס? בשישי לא נוגעים בתירס
.הרובע התשיעי, סמל מור .לי, אישית, לא אכפת-
?בסדר, גברת, איפה את
?מישהו נפגע
.בסדר, מישהו יילך לשם
"משטרת שיקגו"
לא נראה שהם התכוונו .לגרום נזק רב מדי
תמיד יש אפשרות .שהאיש לא יודע להכין פצצות
?מה אתה עושה כאן, הארי ...מקווה שאיזשהו-
טרוריסט אוהב אנשים ולווייתנים ,לא עשה את זה
,כדי שהבולשת לא תצטרך להתערב .ואוכל להשאיר את זה בידיכם
.זה גס, גס מאוד
?מה שלומך, הארי
.שלום, מרווין
?כן, אני מרגיש טוב יותר. ואתה ?קיטורים לא משנים את המצב-
מה זה היה, לדעתך? -הוא חושב .שמישהו כעס על מכונת המזון
?תראו, אולי תפטפטו במקום אחר .אתם מפריעים למדע הפלילי. -טוב
?מה עם תיק פטרוביטה .אני מנסה כיוון חדש מדי יום-
תאמין לי, האפשרויות שלו ייגמרו .לפני הסבלנות שלנו
.הסבלנות שלי כבר פקעה ,אף אחד לא יכול להאשים אותך-
.מישהו אמר שהורידו אותך מהתיק .הם לא שולטים בכל היום שלי-
אל תתערב, הארי, ייתכן שאנחנו .עובדים על משהו שאתה לא יודע
אני מניח שכל מה שאתם .עובדים עליו לא יצליח
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .נהדר. גם אני-
,תשמע, אני יודע שאצלך זה אישי .אבל המטרה של שנינו זהה
.צדק
.נכון, הארי? צדק !לעזאזל הצדק-
?מה חדש בחזית הפנימית
.עוד לא הדפסתי את הדוח
?זוכרת את הסוס שראינו .קניתי אותו
,על מה אתה חושב .מקס? -עלייך
מה הוא יכול לעשות בשבילך ?שאני לא יכול
.זה היה הרעיון שלך, לא שלי .לא חשבתי שזה ירחיק לכת כ"כ-
?לאיזה מרחק זה הגיע
הוא נכנס לתחתונים שלך ?חמש פעמים ביום
זה מה שאתה רוצה לשמוע? -לא .ממש. הייתי רוצה לדעת שזה אני
,אתה ואני נשכב זה לצד זה, מקס
רק אם נידרס .בידי אותה מכונית
אני נהנה .כשאת מכאיבה לי, בובה
.אני מעדיף לתת מאשר לקבל
.אל תעשה את זה
מקס, אני לא חושב .שנהיה חברים כמו שקיוויתי
.זה מרשים מאוד
.אני רעב
,ככל שאנחנו מכירים יותר זה את זה .אתה רוצה לראות אותי פחות
,זו גישה שפיתחת בעצמך ?או משהו שקראת עליו בספר
,הבחורים מחנות הבגדים יחזרו
ואני לא רוצה .שתהיי בסביבה כשיגיעו
.אני מחבבת אותך
אולי יותר מכפי שאתה .מחבב אותי, אני לא יודעת
אם לא תגיד לי שאתה נשוי, או .משהו כזה, אני לא מתרחקת ממך
?אתה נשוי
.זה זמן רב
?איפה היא .הרחק מכאן-
,זו הקלה .חשבתי שאיבדתי את החוש
,יש לך את הציוד האדיר הזה .ואתה יושב על הידיים שלך
,אמרתי לעצמי: יש לו הצתה אטית .אבל הוא יתחמם בהמשך
.את חשובה לי, את ידידה
...את יותר מידידה. -ידידים .את יותר מזה-
?אנחנו ידידים
.כשארצה ידידים אלך למחנה קיץ
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
.חשבתי שזו הייתה מחמאה בשבילי
חשבתי שאתה אטי בגלל שחשבת ,שזה אמיתי וחשוב
.ולא רצית לקלקל
,ייקח לי הרבה מאוד זמן .להבין מי משנינו חמור גדול יותר
.כל העניין עלול להתפוצץ
.פטרוביטה הולך לחסל את למנסקי
כל עוד הם מחסלים את האנשים .הנכונים, לא אכפת לי
פטרוביטה רוצה את הכסף ואת ,הסמים שהשוטרים תפסו בפשיטה
.והוא ינסה לקחת אותם בחזרה ?אתה צוחק-
,אתה יודע מה יקרה .אם נעצור את זה. -כן
,מאחר שאני העובד החדש .הם יבינו שאני אחראי לדליפה
שייקחו את זה. זו לא הסיבה .שבגללה אנחנו בעסק הזה
מה עם למנסקי? -בהתחשב ,בדרך המעורבות שלנו בעניין הזה
.אני לא יכול לעזור לך במיוחד .תצטרך לשמור על עצמך
?אתה רוצה לצאת
התחלתי לצלצל לאיימי אתמול .בלילה, כדי שתדע שאני עוד חי
,זה מסוכן. -כן .אבל היא סבלה מאוד בגללי
,אם נעצור עכשיו ,הכול יהיה לשווא
,ומאחר שאני מכיר את איימי
סביר להניח .שהיא תהרוג אותי בעצמה
?אתה נשאר
,בתור ג'ואי .יש לי חיים טובים מאוד
,בגדים יקרים, מכונית יפה
.הרבה כסף וזמן פנוי
מעולם לא היו לי .חיים טובים כל-כך
אל תיתן לזה ?לעלות לך לראש, בסדר
זה די פתאומי. -אתה לא יכול ?לעבוד היטב בלי הודעה מוקדמת
,שום אינו מצליח .אם אינו מתוכנן היטב
הם יפגעו בתחנה .של הרובע השלישי בעוד שעה
אנחנו נחסל את למנסקי .כפעולת הסחה. זה הרעיון שלי
?מה דעתך .אגיד לך כשזה ייגמר-
.אנחנו מוכנים
.הרובע השלישי, סמל וושינגטון
.יש לכם פצצה בבניין
.היא תתפוצץ בעוד 22 דקות
.בסדר, הכול חסום
.יש לנו פצצה
.תתקשר ליחידת החבלנים .תפנה את הבניין
.יחידת חבלה
פנו את הבניין, והקימו מחסום .ברדיוס 100 מ' מהבניין
.אנחנו באים
.אנחנו יוצאים .גם אנחנו-
!קדימה! קדימה! קדימה
.זה כאן למטה
!זהירות
?אתה רואה אותו ?את למנסקי
.חסל אותו כשיהיה לבד
.לעזאזל! בשום אופן לא ?מאיפה באו כל האנשים האלה
.אולי שיחקו בינגו ?יש לך לוח שנה, מקס-
.אני בטוח שזה חג יהודי
טוב, כדאי לו .שזה יהיה יום הכיפורים
,ניסע אחריו .נחסל אותו כשנוכל
.זהו זה, זה מוכן
.בואו נסתלק מכאן .אנחנו מוכנים-
!לעזאזל
.בסדר, זה טוב
,קדימה, חבר'ה .אין לנו הרבה זמן
.קדימה. -הנה, תמלא את זה
כשנגיע לכביש המהיר .תוריד אותו מהכביש
המכונית שלהם הרבה יותר כבדה .משלנו. -לא משנה, תפגע בנהג
"חסין לכדורים"
.דחוף אותם לקיר
!תסתלק מכאן
!להוריד את הראשים
.בסדר, זהו זה .בואו נעשה שזה ייראה טוב-
!תפתחו את הדלתות ?מה קרה-
!תתרחקו מהבניין
,אני לא יודע מי האיש הזה .מעולם לא ראיתי אותו
?אתה לא טועה
לפני שלוש שנים, עצרתי את .ג'ואי ברנר פעמיים בתוך שבועיים
.זה לא הוא
?אתה יודע איפה הוא .שמעתי שבאיים הקריביים-
?מתי אתה חוזר למיאמי
.בעוד שעה
בבוקר יש לי משחק סופטבול .אצל השריף של מחוז דייד
.שוטרים נגד שוטרים
אתה לא משאיר לי אף אחד .שאפשר להריע לו
לעזאזל, מה אתה עושה .בעניין הכסף? -מסתכן
!לא מספיק
.מישהו הכניס מישהו לארגון
.הוא מסתובב בכל המקומות
.הוא היה אפילו בביתי
,הוא היה יכול לזיין את אשתי .בשם אלוהים! -הוא לא רימה אותי
אני לא יודע .איך הוא הגיע לשם, לעזאזל
?מה זה משנה? עלינו עליו, לא ,"אל תגיד לי "אנחנו-
.מקס עלה עליו לבדו ?מה אתה רוצה-
אני לא יכול לספר לך מה ?שאני לא יודע. -מה אתה כן יודע
אתה מספר לי על השרץ מהבולשת ,שרוצה לחסל אותי בזמנו החופשי
בגלל שהילד שלו נהרג .כשחיסלנו את מרצ'לינו
?אז מה הבשורה הטובה
ביקשתי מחבר באף.בי.איי .לבדוק את התיקים של הארי שנון
,מה שהוא עושה איננו רשמי .אין שום תיעוד על כך
,אם ייהרג .לא יהיה שום קשר ישיר אליך
?אז זו הבשורה הטובה
?מי יבצע את זה? אתה
.ברנר
...כן
.אני חושב שמוטב שאלך ?באמת? לאן? לקנדה? מקסיקו-
,אתה נשאר בטווח הראייה שלי .עד שכל זה ייגמר
אם גרמת נזק משמעותי ,לארגון שלי
אני רוצה לדעת איפה אוכל .להניח עליך את הידיים שלי
.אני כבר חוזר .אסור לנו לאחר. -רק רגע-
?מה את עושה כאן .מצטערת על אתמול בלילה-
איפה יכולתי ללמוד איך להתמודד .עם ידיד? -זה בסדר
!בוא נלך
.חשבתי שאולי נוכל לדבר .אני צריך לעשות משהו-
.אולי אחר-כך? -בסדר
,קחי את המכונית שלי ,ולכי הביתה
אני אתקשר אלייך ?ברגע שאחזור, בסדר
.שמור על עצמך
.אל תדאגי
אתה מתכוון לספר לי .מי זה? -שוטר
.סתם שוטר מזוין
.תירה ישר עליו
.אני אשמור בצד
,לבי שמח, נשמתי עולזת
.אך בשרי קר
.אתה תראה לי את דרך החיים
,נוכחותך היא פרי האושר
.ובידך הימנית העונג
,בתקווה לתחייתו של אדוננו ,ישו הנוצרי
אנו מפקידים בידיך, אלוהים ,כל-יכול, את אחינו ויליאם דאן
.וטומנים את גופו באדמה
.מהאדמה אל האדמה .מעפר לעפר
,אלוהים יברך אותו
,ישמור עליו .ויאיר לו את פניו
!הארי... -חסל אותו
.הארי, לא ידעתי שזה אתה .זה בסדר-
עכשיו תסתלק מכאן. -אני אזעיק .אמבולנס בשבילך. -הוא יגיע
.לך כבר, תסתלק אם השוטרים יתפסו אותך
ולא אשאר בחיים, תצטרך להסביר .את זה במשך שנים רבות
,הארי, אל תמות .זה עוד לא נגמר. -לך
קדימה, לך מכאן! תסתלק! -נתראה !בקרוב, אתה שומע? -לך כבר
?מה, לעזאזל, את עושה כאן .מצילה אותך-
תארזי כל דבר ,שלא תוכלי לחיות בלעדיו
,"לכי אל שדה התעופה "רוק פולס .ותחכרי מטוס
רגע, לאן אתה הולך? -לעשות .מה שביקש ממני ידיד ותיק
.לחסל אותם
?"הזכרתי את "הבור ."כן, זה "בור החצץ
.הוא שייך לפטרוביטה .אם תוזמן לשם, אל תלך
ניפוץ סלעים זה רק חלק .ממה שמתרחש שם
?יש לנו אורחים. -מאיזה כיוון .אני לא רואה כלום
!תהרגו אותו! בחוץ !יש לנו בעיה! קדימה
.לא ברור מה בדיוק קרה
בשל הכסף וההרואין שנמצאו במקום המשטרה משערת שזו הייתה
.תוצאה של מלחמת כנופיות !מלחמת כנופיות בתחת שלי-
ברנר! איננו יודעים !איפה נמצא הבן-זונה הזה
.בואו נקווה שהוא לא בחיים .לפי הבלגן, הייתי אומר שמת-
.אני חושב שהוא צודק !אל תחשוב, תתפלל-
,אם הוא עדיין בחיים .אתה מת
!לעזאזל
.נפגע בו לפני שיפגע בנו
.הישאר כאן
.הוא שלי
!תתפזרו
!תתכופפו
!נפגעתי
.בן-זונה
!לעזאזל
!תגמור את הבן-זונה הזה
.קדימה, נשארנו אתה ואני
!קדימה, תראה את עצמך
.מה עכשיו? -תתקשר למשטרה !מה? -תתקשר למשטרה המזוינת-
!חתיכת כלב בן-זונה שכמוך
קמינסקי? -ודאי ."לזה התכוונו ב"צדק פיוטי
.זה לא מה שאתה חושב
.תשמע, אני עובד עם הממשלה ...עבדתי על האנשים האלה ו
?חזרת לאף.בי.איי .לא ידעתי
.זה... כל העניין הזה היה טעות ...אתה ואני
,הרבה מאוד אנשים מתו בגללך
.ועכשיו תורך
.תתפטר, או שתעמוד למשפט
.איך שאתה רוצה
!לעזאזל
,זהירות, זהירות .אמרת שיש לך מקום לעוד אחד
?מה עשה כאן בקסטר, לדעתך
עד שיתברר אחרת, אני חייב להניח .שהדליפה שלנו נסתמה
.אם תסלח לי על משחק המילים ?מה קרה כאן, לדעתך-
.אני חושב שמישהו כעס מאוד .מי? -יש לי השערה-
.בייקר, איתרנו את המכונית .תן לי את זה-
אולדסמוביל 1979, רשומה ,על שם לואיגי פטרוביטה
.נוסעת דרומה בדרך 84 .לעצור אותה? -לא, שלילי
.הגידי להם לעקוב אחריו .דווחי לי איפה הוא. -מאשרת
?לאן אתה הולך .לראות עד כמה אני פיקח-
.עלי על המטוס
?אתה בסדר
.אתה לא בא, נכון? -נכון
.אם כך, גם אני לא אלך .נגמרו לך התירוצים, מותק-
.בתיק הזה יש רבע מיליון דולר
,או שתרוויחי, או שתפסידי .זו הבחירה שלך
.ועכשיו, לכי מכאן
?אתה תהיה בסדר, נכון
.לכי
אני שמח שלא הכרחת אותי .לרדוף אחריך. -אני עייף מדי
אני לא מתפלא. עבודה משטרתית .של מאה שנים באחר צהריים אחד
.תמיד חשבתי שאתה אחד מאתנו
,כמה ימים, בזה אחר זה
,אני צריכה לסחוב אותך הנה
רק כדי לראות ?שאתה לא עושה שום דבר
אני לא מעוניין .להיות נכה בעל כישורים
,תדחפי אותי בחזרה לחדר שלי
.או לכביש .ממש לא מזיז לי
?המצב לא טוב, הארי
.ראיתי ימים טובים יותר ?רוצה לראות אותם שוב-
.זה לא יקרה לי פה
כבר התרגלת לחזרה .לאף.בי.איי? -ודאי
.חזרתי לאשתי .תודה רבה לך
,בחייך, מארק !תפסיק לעשות שטויות
.תן לי את הכיסא שלי
.אני זקוק לעזרתך, הארי ?בשביל מה? איפה הכיסא שלי-
האיחוד שלי עם איימי .הצליח מאוד
.נודע לנו שהיא בהיריון .זה נהדר, זה נהדר-
.תן לי את הכיסא שלי .אני לא יודע להיות אב, הארי-
,אני רוצה שתעזור לי .אני רוצה שתהיה הסנדק
.בסדר, אני אעזור !תן לי את הכיסא המחורבן! -לך
!אני לא יכול ללכת .אם כך, פגוש אותי בחצי הדרך-
,אני לא מוכרח ללכת .כדי להיות סנדק
,אתה לא מוכרח ללכת .אבל אתה מוכרח לנסות
אני לא יכול! -הרמת פעם ידיים ?בנוכחות בלייר
"עסקה ללא רחמים"
עברית: גילה דקל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
blkbrd הביא סונכרן ע"י גדעון