1
00:00:01,800 --> 00:00:03,386
.שמי הוא כיילב ריברס
2
00:00:03,408 --> 00:00:05,419
אתמול בלילה עליתי
,על אוטובוס לרייבנסווד
3
00:00:05,441 --> 00:00:08,180
חשבתי שאני הולך לעזור
.לחברה שלי, האנה
4
00:00:08,202 --> 00:00:10,223
היא זו שביקשה ממני להישאר
.לדאוג למירנדה
5
00:00:11,361 --> 00:00:13,305
פגשתי את מירנדה
,מוקדם יותר באותו הלילה
6
00:00:13,330 --> 00:00:15,194
.אבל היה לנו חיבור מיידי
7
00:00:16,229 --> 00:00:18,252
?אז למה את לא גרה איתו עכשיו
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,294
.זה מסובך
?משפחה אומנת-
9
00:00:20,322 --> 00:00:21,612
אתה לא חייב לומר
.את זה ככה
10
00:00:21,629 --> 00:00:22,805
אתה לא תידבק ממני
במשהו רק בגלל
11
00:00:22,822 --> 00:00:23,732
.שאנחנו חולקים מושב
12
00:00:23,759 --> 00:00:25,403
ביליתי זמן-מה עם
.משפחות כאלה בעצמי
13
00:00:27,311 --> 00:00:30,076
באתי לרייבנסווד כדי למצוא
,את קרוב המשפחה היחיד שלי
14
00:00:30,109 --> 00:00:32,329
דוד ששלח אותי לזרים
15
00:00:32,347 --> 00:00:34,724
לפני שאני אפילו
.יכולה לזכור את פניו
16
00:00:35,343 --> 00:00:36,712
האנה ואני בקושי
,הכרנו את הילדה הזאת
17
00:00:36,739 --> 00:00:38,285
אבל אף אחד מאיתנו
לא רצה לעזוב אותה
18
00:00:38,321 --> 00:00:40,629
לבד בעיר שבה אנשים
.עורכים מסיבה בבית הקברות
19
00:00:42,968 --> 00:00:44,921
,אני לא מפחדת בקלות
20
00:00:44,938 --> 00:00:47,660
לא כאשר אני צריכה תשובות
.לגבי משפחה שאף פעם לא הכרתי
21
00:00:47,780 --> 00:00:50,143
אתמול בלילה, מצאתי מצבה
בבית הקברות
22
00:00:50,166 --> 00:00:51,637
עם השם והפרצוף
.שלי עליה
23
00:00:52,971 --> 00:00:55,225
ויש את מירנדה המתה
.קבורה שם גם
24
00:00:56,170 --> 00:00:57,858
אין שום סיכוי שאחד מאיתנו
25
00:00:57,884 --> 00:01:00,827
ייצא מפה באוטבוס הקטן הזה
.לפני שנגלה מדוע
26
00:01:17,366 --> 00:01:21,502
רייבנסווד היא בטח העיירה היחידה
.במדינה ללא אתר אינטרנט
27
00:01:21,504 --> 00:01:23,871
יודעת מה? אולי זה
.רק צירוף מקרים
28
00:01:23,873 --> 00:01:26,107
אני בטוח שיש לי קרובי משפחה כאן
.או משהו כזה
29
00:01:26,109 --> 00:01:27,941
כן, כי אני בטוחה
.שזה קורה כל הזמן
30
00:01:27,943 --> 00:01:29,710
שאתה רואה את שמך ואת פניך
.על מצבה
31
00:01:29,712 --> 00:01:31,545
מירנדה, לא אמרתי
,שזה קורה כל הזמן
32
00:01:31,547 --> 00:01:33,080
.אבל זה קרה
33
00:01:34,082 --> 00:01:36,150
,יש הסבר
.ונמצא אותו
34
00:01:36,152 --> 00:01:38,284
אתה נשמע כמו הבחור
,הזה בסרטי האימה
35
00:01:38,286 --> 00:01:41,153
זה שמנסה למצוא היגיון
.בכל דבר
36
00:01:41,155 --> 00:01:43,489
הוא בדרך כלל לא
.שורד עד כתוביות הסוף
37
00:01:44,191 --> 00:01:44,891
?לאן את הולכת
38
00:01:44,893 --> 00:01:47,327
.הבית של דוד שלי
.אולי הוא חזר
39
00:01:52,566 --> 00:01:54,366
איך בכלל גילית שיש
?לך דוד, בכל מקרה
40
00:01:54,368 --> 00:01:56,701
קיבלתי מכתב מאיזה
.עורך דין בנוגע להוריי
41
00:01:56,703 --> 00:01:59,405
בחלק התחתון, היה רשום
...שעותק נוסף נשלח לאח של אימי
42
00:01:59,407 --> 00:02:02,807
,מר ריימונד קולינס
43
00:02:02,809 --> 00:02:04,476
.משפחה קרובה
44
00:02:04,478 --> 00:02:07,879
הפכתי מנירגשת
.למעוצבנת בעשר שניות
45
00:02:07,881 --> 00:02:10,214
.מכיר את ההרגשה
?באמת-
46
00:02:10,216 --> 00:02:12,350
כן. כפי שאמרתי לך
באוטובוס, אני יודע
47
00:02:12,352 --> 00:02:15,719
מה זה זה אומר להיות
.ילד פינבול במשפחה אומנת
48
00:02:15,721 --> 00:02:19,857
...היי, כיילב, הגענו
.הבית של דוד שלי
49
00:02:20,259 --> 00:02:21,826
.חתיכת אכסנייה
50
00:02:23,762 --> 00:02:28,297
.זה הוא? -אין לי מושג
.לא ראיתי אותו מגיל שלוש
51
00:02:29,999 --> 00:02:32,134
אולי הוא יודע על הכפילים שלנו
.שנקברו בבית הקברות
52
00:02:32,136 --> 00:02:33,803
.כן
53
00:02:52,921 --> 00:02:54,456
?מה אתם רוצים
54
00:02:54,458 --> 00:02:55,758
?אתה לא זוכר אותי
55
00:02:57,793 --> 00:02:59,860
.אני מירנדה
56
00:03:01,062 --> 00:03:02,430
?האחיינית שלך
57
00:03:03,832 --> 00:03:04,765
?מה את עושה פה
58
00:03:04,767 --> 00:03:07,868
אני חושבת שאתה אמור
."להתחיל עם "שלום
59
00:03:07,870 --> 00:03:10,505
.אני מאוד עסוק
60
00:03:14,208 --> 00:03:15,642
.לא יצא לי להציג את עצמי
61
00:03:15,644 --> 00:03:17,276
.אני כיילב ריברס
62
00:03:17,778 --> 00:03:19,479
אני אמור להיות
?קרוב משפחה שלך, גם כן
63
00:03:21,082 --> 00:03:23,049
,מירדנה רצתה להפתיע אותך
64
00:03:23,051 --> 00:03:24,418
אולי זאת לא הייתה
.הדרך הכי טובה לעשות את זה
65
00:03:24,420 --> 00:03:25,586
אולי היא הייתה צריכה
.להתקשר קודם
66
00:03:25,588 --> 00:03:28,787
,יודע מה
.הקטע שהיא פה
67
00:03:28,789 --> 00:03:30,023
.זה היה לילה ארוך
68
00:03:31,125 --> 00:03:32,892
אני בטוח שלמי שנמצא
בשק הזה לא יהיה אכפת
69
00:03:32,894 --> 00:03:34,560
שתבלה קצת זמן
.עם האחיינית שלך
70
00:03:34,562 --> 00:03:36,162
אמרת שקוראים
?לך ריברס
71
00:03:36,164 --> 00:03:38,331
.כן
.כיילב ריברס
72
00:03:38,333 --> 00:03:41,768
אולי אתה מזהה את השם
,מהמצבה בבית הקברות
73
00:03:41,770 --> 00:03:43,402
המצבה עם הבחור
.שנראה בדיוק כמוני
74
00:03:43,404 --> 00:03:46,005
אני מכיר כל מצבה
.שם בחוץ
75
00:03:46,007 --> 00:03:47,506
.אין כיילב ריברס
76
00:03:49,975 --> 00:03:53,044
קרלה, בבקשה תראי לאחיינית
.שלי איפה היא יכולה לנוח
77
00:03:53,046 --> 00:03:55,447
.היכנסי, יקירתי
78
00:04:02,754 --> 00:04:04,522
.תעשה משהו מועיל
79
00:04:10,810 --> 00:04:15,940
FullPower תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
80
00:04:17,434 --> 00:04:18,668
,הוא מתייחס לכולם ככה
81
00:04:18,670 --> 00:04:20,370
או שהוא פשוט עושה
?את זה למשפחתו
82
00:04:21,372 --> 00:04:22,706
.לא נשארה לו משפחה
83
00:04:22,708 --> 00:04:24,240
.אני המשפחה שלו
84
00:04:24,242 --> 00:04:26,710
,אולי אני סתם אחיינית עלובה
.אבל אני משפחה
85
00:04:26,712 --> 00:04:29,345
.אז את כל מה שנשאר לו
86
00:04:30,347 --> 00:04:31,714
?כמה זמן את עובדת פה
87
00:04:31,716 --> 00:04:33,616
.הרבה מאוד זמן
88
00:04:33,618 --> 00:04:35,517
אבל הייתה תקופה קצרצרה
89
00:04:35,519 --> 00:04:37,752
.שעבדתי בקולג' קרוב לפה
90
00:04:37,754 --> 00:04:38,988
?חזרת
.כן-
91
00:04:38,990 --> 00:04:41,791
?למה
.מר קולינס ביקש ממני-
92
00:04:41,793 --> 00:04:44,393
.באותה תקופה, הייתי מוכנה
93
00:04:44,395 --> 00:04:49,665
בנות מהקולג' יכולות
.להיות מאוד לא מובנות
94
00:04:55,804 --> 00:04:58,205
אם אתה בר השפעה
,על אחיינית שלי
95
00:04:58,207 --> 00:05:00,708
אני מציע לך להשתמש בה
.כדי לגרום לה לעזוב
96
00:05:01,410 --> 00:05:03,678
.זה טוב יותר לכולם
97
00:05:03,680 --> 00:05:05,246
.ברור, יותר טוב בשבילך
98
00:05:05,948 --> 00:05:07,715
אל תחשוב שאתה מבין
.אותי, מר ריברס
99
00:05:07,717 --> 00:05:11,085
.אני מבטיח לך, אתה טועה
100
00:05:13,354 --> 00:05:17,224
.מירנדה מצאה את השם שלה, גם כן
ותמונה שלה
101
00:05:17,226 --> 00:05:20,760
על מצבה, מה שגרם
.לי להיות סקרן כפליים
102
00:05:20,762 --> 00:05:21,595
גרם לי לרצות לחקור על זה
103
00:05:21,597 --> 00:05:23,696
.ובאמת לגלות מה קורה
104
00:05:23,998 --> 00:05:27,099
אני יכול להיות מאוד מעצבן
.כשאני נהיה כזה
105
00:05:34,540 --> 00:05:35,208
.הוא זז
106
00:05:35,210 --> 00:05:37,610
,חוט השדרה
.מר ריברס
107
00:05:37,612 --> 00:05:40,845
הוא עובד אפילו
.אחרי שהמוח פוסק
108
00:05:42,547 --> 00:05:44,049
לאן הגברת הזאת
?לקחה את מירנדה
109
00:05:44,051 --> 00:05:47,252
גברת גרנוואלד בטח
.לקחה אותה למעלה
110
00:05:47,254 --> 00:05:49,419
.לבית שמעבר לדלת הזו
111
00:06:12,175 --> 00:06:12,875
?מה
112
00:06:12,877 --> 00:06:13,877
?שמעת את זה
113
00:06:13,879 --> 00:06:16,546
?את מה
114
00:06:18,548 --> 00:06:19,749
.כלום
115
00:06:19,751 --> 00:06:22,185
...כלום. לא משנה
116
00:06:22,187 --> 00:06:24,720
?דיברת עם דוד שלי
117
00:06:25,222 --> 00:06:29,457
כן. קיבלת את כל הקסם שלך
.מהצד של אבא שלך
118
00:06:30,660 --> 00:06:32,294
היי, אז מה קרה
?לך שם בחוץ
119
00:06:32,296 --> 00:06:33,896
את סוג של נחנקת
.שפגשת אותו
120
00:06:33,898 --> 00:06:36,631
.לא ניחנקתי
.אחי, ניחנקת-
121
00:06:36,633 --> 00:06:39,266
,אוקיי, מה זה
?ביקורת העובדת שלי
122
00:06:46,074 --> 00:06:48,575
?איך הנוף
.שונה-
123
00:06:54,481 --> 00:06:56,350
?למה היא מנקה מצבה
124
00:06:58,187 --> 00:07:00,353
.אמא, בבקשה, תני לי לעשות את זה
125
00:07:00,355 --> 00:07:02,122
.או תני לי לספר למישהו
126
00:07:02,124 --> 00:07:05,758
את לא צריכה
.לעשות את זה בעצמך
127
00:07:05,760 --> 00:07:08,361
!אמא
.תני לי את המברשת השנייה-
128
00:07:08,363 --> 00:07:10,496
למה את נותנת לה לעשות את זה
129
00:07:10,498 --> 00:07:11,997
.היא לא נותנת לי לספר לאף אחד
130
00:07:11,999 --> 00:07:13,333
.טוב, סיפרתי כבר
131
00:07:13,335 --> 00:07:16,001
השוטרים צריכים
.לדעת על זה, אמא
132
00:07:16,003 --> 00:07:18,537
בגלל שהם כל כך
.מועילים לנו
133
00:07:18,539 --> 00:07:19,438
.אמא, בחייך
134
00:07:19,440 --> 00:07:21,807
הם יודעים מה האנשים
,פה חושבים עליי
135
00:07:21,809 --> 00:07:23,775
.והם בעצמם חושבים ככה
136
00:07:24,239 --> 00:07:26,239
-אלמנה שחורה-
137
00:07:26,779 --> 00:07:27,679
?מה סיפרת להם
138
00:07:27,681 --> 00:07:29,181
כלום. הם לא היו
.מוכנים לדבר
139
00:07:29,183 --> 00:07:32,850
,אמא! אם אתה רוצה לעזור
.תביא מברשת
140
00:07:32,852 --> 00:07:33,718
.הם פשוט הולכים לעשות את זה שוב
141
00:07:33,720 --> 00:07:35,519
.אז ננקה את זה שוב
142
00:07:35,521 --> 00:07:36,987
.זה לא הולך לשנות שום דבר
143
00:07:36,989 --> 00:07:37,856
אנשים עדיין יגידו
.שהיא עשתה את זה
144
00:07:37,858 --> 00:07:39,390
זה לא משנה מה
.הם אומרים, לוק
145
00:07:39,392 --> 00:07:41,226
.זה לא נכון
.השוטרים לא מודעים לזה-
146
00:07:41,228 --> 00:07:43,862
ליב, כל מה שהם יודעים
,זה שמישהו רצח את אבא
147
00:07:43,864 --> 00:07:46,196
.ואין חשוד אחר חוץ מאמא
148
00:07:47,198 --> 00:07:48,597
.בסדר. ניצחת
149
00:07:48,999 --> 00:07:50,667
יודע מה, אני הולכת
.לחיות את החיים שלי
150
00:07:51,069 --> 00:07:52,669
,וכדאי שגם אימא
בגלל שלהסתתר בחדר
151
00:07:52,671 --> 00:07:54,437
.בבירור לא עוזר למניע שלה
152
00:08:04,480 --> 00:08:06,515
,היי, אם אתה הולך
.אני באה איתך
153
00:08:12,888 --> 00:08:13,756
?לאן הם הלכו
154
00:08:13,758 --> 00:08:16,259
.אין לי מושג
155
00:08:19,262 --> 00:08:22,463
?מה לעזאזל קורה
156
00:08:23,165 --> 00:08:25,867
?מי אלו הילדים האלה
?מי זאת האלמנה השחורה
157
00:08:27,669 --> 00:08:31,105
קדימה. בואי נצלם
.את המצבות שלנו
158
00:08:31,507 --> 00:08:32,707
.נראה לדוד שלך
159
00:08:32,709 --> 00:08:34,942
הוא לא יוכל להכחיש
.את מה שהוא יראה בתמונה
160
00:08:43,919 --> 00:08:45,286
?מה זה
161
00:08:45,288 --> 00:08:46,920
?קרל ריג'לי
162
00:08:50,291 --> 00:08:51,624
?זה המקום הנכון
163
00:08:51,626 --> 00:08:54,292
.כן, זה אותו המקום
164
00:08:54,294 --> 00:08:56,795
ספרתי את כל השורות
.והמצבות אתמול בלילה
165
00:08:56,797 --> 00:08:58,197
אתה אומר שלא ראינו
?את מה שראינו אתמול בלילה
166
00:08:58,199 --> 00:08:59,698
.כי אני יודעת מה ראיתי
167
00:08:59,700 --> 00:09:02,468
,לא, מירנדה, ראינו את זה
.זה פשוט לא פה עכשיו
168
00:09:02,470 --> 00:09:04,804
אז, מישהו החליף
?מצבות
169
00:09:04,806 --> 00:09:07,171
?מי יעשה דבר כזה? למה
170
00:09:07,173 --> 00:09:09,607
האדם היחיד שסיפרתי
.לו בנוגע לזה הוא דוד שלך
171
00:09:10,409 --> 00:09:11,076
?היי, לאן אתה הולך
172
00:09:11,078 --> 00:09:13,711
את לא יכולה למצוא
.כל כך הרבה תשובות בבית הקברות
173
00:09:13,713 --> 00:09:14,379
.אני הולך לעיר
174
00:09:14,781 --> 00:09:17,281
חייב להיות
עיתון מקומי או ספרייה
175
00:09:17,283 --> 00:09:18,649
.מקום שאוכל לחפש מודעות אבל
176
00:09:19,151 --> 00:09:20,418
?זה בסדר שאלך
177
00:09:20,420 --> 00:09:23,187
אם אתה בסדר עם זה שאני אתחיל
.לרוץ שוב לדוד האהוב שלי
178
00:09:23,189 --> 00:09:25,189
.באתי לכאן בשביל תשובות
179
00:09:25,191 --> 00:09:27,658
אני לא עוזבת אם
.אני לא מקבלת משהו מהם
180
00:09:41,505 --> 00:09:44,474
הם יסגרו את השדרה המרכזית
.למצעד בשש בערב
181
00:09:45,476 --> 00:09:46,576
זה הזמן היחיד
182
00:09:46,578 --> 00:09:49,311
בו השוטר הוגן
,מצליח לכתוב דוחות
183
00:09:49,313 --> 00:09:51,981
אז תחנה בבית הספר
.ואז תלך משם ברגל
184
00:09:51,983 --> 00:09:54,283
דרך אגב, אני צריכה את
.ספר הפיזיקה שלי חזרה עד יום שני
185
00:09:54,685 --> 00:09:56,653
.אני אראה אותך הלילה, אז
186
00:09:56,955 --> 00:10:01,156
היי. אז, אתם באמת
?"המקור מאז 1862"
187
00:10:01,158 --> 00:10:03,759
אני אישית, לא. אבל העיתון
.קיים מאז
188
00:10:03,761 --> 00:10:06,361
טוב, אני צריך לדבר
.עם מישהו על הספד
189
00:10:06,363 --> 00:10:07,596
.מצטערת לשמוע
190
00:10:07,598 --> 00:10:08,997
.לא, לא משהו חדש
את האמת שזה קרה
191
00:10:08,999 --> 00:10:10,499
.לפני הרבה זמן
.קרוב משפחה
192
00:10:10,501 --> 00:10:12,333
?מה השם
.כיילב ריברס-
193
00:10:12,335 --> 00:10:14,636
זה השם שלך
?או של קרוב המשפחה
194
00:10:14,638 --> 00:10:18,406
.גם וגם
?אתה יודע מתי הוא מת-
195
00:10:18,408 --> 00:10:20,173
.בטח לפני איזה מאה שנה
196
00:10:20,175 --> 00:10:22,575
ובכן, יש לנו עותקים
של כל המהדורות
197
00:10:22,577 --> 00:10:23,276
.מאז מלחמת האזרחים, בקומה התחתונה
198
00:10:23,278 --> 00:10:24,778
אתה יכול להעיף מבט
.אם אתה רוצה
199
00:10:24,780 --> 00:10:26,881
סיימת עם המודעות
?"דרושים עובדים"
200
00:10:26,883 --> 00:10:28,315
.כמעט, אבא
?כמעט-
201
00:10:29,317 --> 00:10:30,818
.למה שאני לא אעזור לבחור הצעיר
202
00:10:30,820 --> 00:10:34,188
אז, אני יכול לרדת למטה ולחפש
?בעיתונים ישנים את קרוב משפחתי
203
00:10:34,190 --> 00:10:36,689
אני חושש שלא אוכל לתת
.לך לרדת לחדר המתים לבד
204
00:10:36,991 --> 00:10:39,091
חדר המתים? -שם אנחנו
.שומרים את המהדורות הישנות
205
00:10:43,295 --> 00:10:44,730
זה לא איזה
.ספרייה למטה
206
00:10:44,732 --> 00:10:45,965
אני לא יכול שאנשים
.פשוט יסותבבו למטה
207
00:10:45,967 --> 00:10:49,368
אבל אם תרצה, אני יכול לגלות
.עוד על קרוב המשפחה שלך
208
00:10:49,370 --> 00:10:51,070
אני מציע לך לבדוק את רשומות
.המחוז בדריסקול
209
00:10:51,072 --> 00:10:54,072
,תחזור עם תאריך מדוייק
.ונראה מה אוכל לעשות
210
00:10:55,974 --> 00:10:57,342
.תודה
211
00:11:14,026 --> 00:11:17,394
.חיפשתי אותך
212
00:11:17,996 --> 00:11:20,064
.זה בית גדול
213
00:11:20,666 --> 00:11:22,332
.קל ללכת לאיבוד
214
00:11:23,334 --> 00:11:25,602
במיוחד כאשר האדם שאתה
.מחפש לא רוצה להימצא
215
00:11:27,304 --> 00:11:28,738
אז זה מה שאתה
?עושה למחייתך
216
00:11:28,740 --> 00:11:31,708
.ואבי, ואביו של אבי
217
00:11:31,710 --> 00:11:34,778
עשית את זה להורים
?שלי כאשר הם מתו
218
00:11:34,780 --> 00:11:37,948
לא. לא הייתה
.לי סמכות אז
219
00:11:37,950 --> 00:11:40,216
היית קטנה מדי
.כדי לזכור את זה
220
00:11:40,218 --> 00:11:42,952
הייתי צעירה מכדי לזכור
.כל מיני דברים, למעשה
221
00:11:42,954 --> 00:11:46,456
.היית בהלוויה שלהם
.אני זוכרת את זה
222
00:11:46,458 --> 00:11:50,326
,היית קרוב המשפחה היחיד שלי
.ועזבת אותי עם זרים
223
00:11:52,128 --> 00:11:53,429
?למה עשית את זה
224
00:11:53,431 --> 00:11:57,131
לא הייתה שום דרך שיכולתי
.להסביר לך את זה אז
225
00:11:57,133 --> 00:11:59,267
היו לך המון
.הזדמנויות מאז
226
00:11:59,269 --> 00:12:02,937
.יכולת להתקשר
.יכולת לשלוח מכתב
227
00:12:02,939 --> 00:12:05,907
...יכולת לשלוח אגרת חג מולד
.חשבתי שזה לטובה-
228
00:12:06,909 --> 00:12:08,475
.טוב, אז טעית
229
00:12:08,477 --> 00:12:10,578
הבנתי את זה
...כשראיתי אותך היום בבוקר
230
00:12:12,547 --> 00:12:13,780
.אבל הנזק כבר נעשה
231
00:12:14,782 --> 00:12:16,950
את צריכה לחזור
.למשפחתך האומנת
232
00:12:16,952 --> 00:12:19,487
,הייתי חוזרת אם הייתי יכולה
.אבל אני לא
233
00:12:19,489 --> 00:12:24,157
יודע מה, פחדתי ממך
,בבוקר כשהיינו בחוץ
234
00:12:24,359 --> 00:12:27,427
וכל כך פחדתי שאני שכחתי
,כמה כועסת אני
235
00:12:28,129 --> 00:12:30,863
אבל מצבי טוב יותר, ויש לנו
.הרבה פערים להדביק
236
00:12:30,865 --> 00:12:33,065
אני לא חושב שזה יעשה
.טוב לאף אחד מאיתנו
237
00:12:33,067 --> 00:12:34,434
.היי, אני כאן
238
00:12:35,936 --> 00:12:38,270
,האחיינית החיה שלך
?זוכר
239
00:12:38,272 --> 00:12:41,373
עכשיו, אני לא זזה לשום מקום
עד שתענה על כמה שאלות
240
00:12:41,375 --> 00:12:43,409
,עליי, על ההורים שלי
.על מה קרה להם
241
00:12:43,411 --> 00:12:47,512
,מר קולינס
.משפחת שוברץ' הגיעה
242
00:12:48,914 --> 00:12:50,248
.סילחי לי
243
00:12:55,354 --> 00:12:57,222
.היי
244
00:12:58,424 --> 00:13:00,358
.תהיי סבלנית איתו
245
00:13:00,360 --> 00:13:05,228
,הבאת איתך שאלות
.ואיתן זכרונות מודחקים
246
00:13:05,230 --> 00:13:07,431
מה אני צריכה לעשות כדי
,לקבל את תשומת ליבו
247
00:13:07,433 --> 00:13:09,700
?לזחול לאחד מהארונות האלה
248
00:13:19,132 --> 00:13:22,301
זה מסובך מדי לתא
.הקולי, אבל אני בסדר
249
00:13:23,003 --> 00:13:26,539
אני אחזור הביתה ברגע
.שמירנדה תתמקם
250
00:13:27,341 --> 00:13:28,507
.אני אוהב אותך, האנה
251
00:13:28,509 --> 00:13:29,908
.תחזרי אליי
252
00:13:32,645 --> 00:13:36,314
.שניים קפה-חזק
.זה רציני
253
00:13:36,316 --> 00:13:37,616
.אחד לחבר
254
00:13:38,985 --> 00:13:41,420
?זה קרוב המשפחה שלך
255
00:13:42,822 --> 00:13:45,022
,לא מצאתי את ההספד
?אבל זה עוזר
256
00:13:45,024 --> 00:13:48,092
.הוא נראה בדיוק כמוך
257
00:13:50,228 --> 00:13:52,363
אז, מתי אנחנו
?נפגשות הלילה
258
00:13:52,365 --> 00:13:54,965
.אני אפילו לא בטוחה שאלך
?דילן יודע את זה-
259
00:13:55,967 --> 00:13:57,167
?מה, לוק גם לא הולך
260
00:13:57,169 --> 00:14:00,871
.אין לי מושג
.שאלי אותו בעצמך
261
00:14:00,873 --> 00:14:04,875
ליבי, את לא הולכת
?הלילה בגלל אביך
262
00:14:06,077 --> 00:14:08,311
את יודעת שהוא היה
.רוצה שתהיי שם, גם לוק
263
00:14:08,313 --> 00:14:09,713
,אני יודע שזה לא יהיה אותו הדבר
264
00:14:09,715 --> 00:14:11,715
אבל המשטרה
,הולכת לגלות את זה
265
00:14:11,717 --> 00:14:13,383
אבל בינתיים
.את לא יכולה להסתתר
266
00:14:13,385 --> 00:14:15,552
.אני לא אמא שלי
.אני לא מסתתרת, טס
267
00:14:15,554 --> 00:14:17,686
,אוקיי, את חצי מסתתרת
.כמו אחיך
268
00:14:17,688 --> 00:14:19,722
.אני לא כמו אחי
,בחודשיים-
269
00:14:19,724 --> 00:14:23,126
לוק נהיה מאדון פופולרי
.לזאב בודד
270
00:14:23,128 --> 00:14:25,028
אנשים ממש
.פוחדים מימנו
271
00:14:25,030 --> 00:14:26,695
.הוא יותר מפוחד ממה שהם
272
00:14:26,697 --> 00:14:29,132
אני מבינה, אבל
?איך זה עוזר
273
00:14:29,134 --> 00:14:31,401
אם את ממשיכה לחשוב
,שיש מפלצת מתחת למיטה שלך
274
00:14:31,403 --> 00:14:32,201
את אף פעם לא
.הולכת לצאת מזה
275
00:14:32,203 --> 00:14:34,336
.כבר עדיף שתמותי
276
00:14:34,338 --> 00:14:35,971
אני לא מאמינה
.שאמרתי את זה הרגע
277
00:14:35,973 --> 00:14:38,240
.בבקשה, תרביצי לי
278
00:14:42,245 --> 00:14:44,212
?מה אתן חושבות
.זה הרכב שלי למצעד
279
00:14:44,214 --> 00:14:45,447
.היא בסדר
280
00:14:45,449 --> 00:14:47,950
?בסדר
.היא מדהימה, דילן-
281
00:14:48,952 --> 00:14:53,087
טוב... למה שלא תמדדי אותה
?כדי לראות אם היא תתאים
282
00:14:53,089 --> 00:14:55,256
.קדימה
...באמצע העיר? אני-
283
00:14:55,258 --> 00:14:57,525
בני משפחת מלוכה
.לעולם לא ביישנים
284
00:15:01,163 --> 00:15:02,930
.תודה
285
00:15:04,932 --> 00:15:05,966
.אני מרגישה מטופשת
286
00:15:05,968 --> 00:15:08,935
את נראית איך שמלכת
.הנשף צריכה להיראות
287
00:15:08,937 --> 00:15:10,736
,את ואני
.שיפוצים אחרונים בשש
288
00:15:10,738 --> 00:15:12,939
נעולל קצת
...קסמים. ואתה
289
00:15:12,941 --> 00:15:14,640
.תתאמן בנהיגה נחמדה ואיטית
290
00:15:14,642 --> 00:15:17,010
אני לא רוצה שלחברה הכי טובה
.שלי יכנסו חרקים לשיניים
291
00:15:17,012 --> 00:15:18,544
.מה שתגידי
292
00:15:30,522 --> 00:15:32,191
את יודעת, אני מספר לך
,כמה דברים ממש מוזרים
293
00:15:32,193 --> 00:15:35,961
ואת מתנהגת כאילו אני נותן
?לך את תחזית מזג האוויר, מה יש
294
00:15:35,963 --> 00:15:38,963
יש לנו סוג אחר
.של "נורמלי" בעיר הזאת
295
00:15:38,965 --> 00:15:41,699
?מה זה אמור להביע
296
00:15:49,941 --> 00:15:52,643
כשהייתי בת 11, הלכתי
.למחנה עם שינה מחוץ לבית
297
00:15:52,645 --> 00:15:57,280
ולילה אחד, כל הילדים ישבו
.סביב המדורה לספר סיפורי רוחות
298
00:15:57,282 --> 00:16:00,217
ילד אחד דיבר על
.בית רדוף רוחות ברייבנסווד
299
00:16:00,219 --> 00:16:03,686
וילד אחר סיפר על רוח רפאים
.בקולנוע של רייבנסווד
300
00:16:03,688 --> 00:16:06,490
,ובסוף אמרתי
היי, אני גרה ברייבנסווד"
301
00:16:06,492 --> 00:16:09,425
"זו העיירה שלי
.וכולם שתקו
302
00:16:11,028 --> 00:16:12,661
זאת הייתה הפעם
הראשונה שהבנתי
303
00:16:12,663 --> 00:16:14,830
שאנשים מסתכלים על
.המקום הזה בצורה שונה
304
00:16:14,832 --> 00:16:16,399
כל הדברים האלה
.לא באים משום מקום
305
00:16:16,401 --> 00:16:17,699
.משהו היה חייב לקרות
306
00:16:18,701 --> 00:16:20,469
?רואה את הסימנים בקירות
307
00:16:21,971 --> 00:16:26,074
זה הגובה של מי
.השיטפון שהיו ב1896
308
00:16:26,476 --> 00:16:29,844
מאגר המים התפוצץ, וכמה
ביליוני ליטרים של מים
309
00:16:29,846 --> 00:16:32,680
הגיחו אל מרכז העיר
.כמו רכבת משא
310
00:16:32,682 --> 00:16:35,550
הם הוציאו את הגופות
.מהעצים במשך שישה חודשים
311
00:16:35,552 --> 00:16:39,154
אנשים אמרו שהעיר הזו
.פשוט תיעלם, אבל היא לא נעלמה
312
00:16:39,156 --> 00:16:42,722
,הם שיפצו, וזה מדהים
.ואני אוהבת המקום הזה
313
00:16:42,724 --> 00:16:45,058
,אבל
.אבל יש כל כך הרבה מקרי מוות-
314
00:16:45,060 --> 00:16:46,527
.כאילו העיר מלאה בהם
315
00:16:46,529 --> 00:16:48,895
.זה חלק ממי שאנחנו
316
00:16:50,097 --> 00:16:52,499
.היי, לוק
?איפה אחותך
317
00:16:52,501 --> 00:16:55,502
.שתוק, ספרינגר
?מה יקרה אם היא תאבד את שפיותה הלילה-
318
00:16:55,504 --> 00:16:57,870
חושב שהיא תלך אחרי
?השופטים עם סכין
319
00:16:57,872 --> 00:17:01,274
.אתה יודע מה הם אומרים
.הבת כמו האימא
320
00:17:08,815 --> 00:17:10,883
?יש כאן בעיה
.לא, אנחנו בסדר-
321
00:17:15,421 --> 00:17:17,555
.אני אזכור אותך
322
00:17:19,058 --> 00:17:21,793
זה כאילו שהעיר הזאת
.מומחית בהכנסת אורחים
323
00:17:21,795 --> 00:17:24,195
.לוק
324
00:17:24,197 --> 00:17:28,933
,היי, אני יודע שזה קשה
.אבל אתה יכול לעבור את זה
325
00:17:28,935 --> 00:17:31,636
אני לא
.זה עם הבעיות
326
00:17:31,638 --> 00:17:34,137
.אלא שאר העיירה
327
00:17:41,245 --> 00:17:43,413
?אתה אחד מחבריה של רמי
328
00:17:43,415 --> 00:17:46,917
.כן, חבר של המשפחה
329
00:17:46,919 --> 00:17:49,086
.בנג'מין פרייס
330
00:17:49,088 --> 00:17:50,586
.אני אחד המורים שלה
331
00:17:50,588 --> 00:17:51,654
.כיילב ריברס
332
00:17:55,425 --> 00:17:57,226
?אתה בסדר
333
00:17:57,228 --> 00:17:58,728
.הכל מעולה
334
00:17:58,730 --> 00:18:01,063
,אבא שלי נרצח
,אבל את יודעת על כל זה
335
00:18:01,065 --> 00:18:03,799
כי לפי העיתון של אבא
.שלך, אמא שלי רצחה אותו
336
00:18:03,801 --> 00:18:05,167
.אני מצטערת
,אני יודעת מה קרה
337
00:18:05,169 --> 00:18:06,535
אבל לא דיברת
,איתי שבועות
338
00:18:06,537 --> 00:18:07,636
ואני רק שואלת
.מה שלומך
339
00:18:07,638 --> 00:18:09,171
.אל תתייחס אליי כמו לספרינגר
340
00:18:11,173 --> 00:18:11,906
.אני מצטער
341
00:18:11,908 --> 00:18:13,574
.אני מצטער
342
00:18:13,576 --> 00:18:15,510
.זה בסדר
343
00:18:15,512 --> 00:18:17,679
זה לא, כי התגעגעתי
?לדיבורים, את יודעת
344
00:18:17,681 --> 00:18:19,981
?אז למה הפסקת
345
00:18:21,583 --> 00:18:23,416
.שמעתי שאימא שלך חזרה הביתה
346
00:18:23,418 --> 00:18:27,021
כן, היא חזרה
.מאפגניסטן לפני כמה ימים
347
00:18:27,023 --> 00:18:30,323
.זה בטח כיף, שהיא בבית
348
00:18:30,325 --> 00:18:31,892
.נכון
349
00:18:33,762 --> 00:18:35,029
?את בסדר
350
00:18:37,632 --> 00:18:40,633
,באתי לכאן כדי לדאוג לך
.לא להפך
351
00:18:40,635 --> 00:18:42,535
.מצטער
.זה בסדר-
352
00:18:42,537 --> 00:18:44,671
.מצטער
.זה יהיה בסדר-
353
00:18:44,673 --> 00:18:47,073
.זה בסדר
354
00:18:47,075 --> 00:18:52,812
רמי, חשבתי שאת
.חוזרת עם קפה
355
00:18:52,814 --> 00:18:56,081
.הייתי קצת עסוקה
356
00:18:56,083 --> 00:18:58,116
.קדימה
.אלווה אותך חזרה
357
00:20:13,212 --> 00:20:17,871
?זה היה רטוב, לא לח, אוקיי
.שלולית
358
00:20:18,673 --> 00:20:20,506
אולי איזה
.צינור שבור או משהו
359
00:20:20,508 --> 00:20:21,775
.זה לא קשור לצינור שבור
360
00:20:21,777 --> 00:20:23,210
.מירנדה, הבית הזה ישן
361
00:20:23,212 --> 00:20:25,011
,אני יודע, הוא עצום
,יש לו מזג אוויר משלו
362
00:20:25,013 --> 00:20:27,446
אבל זה לא קשור
!לאינסטלציה גרועה, כיילב
363
00:20:27,448 --> 00:20:29,382
!היה מישהו מאחורי הווילון
364
00:20:29,384 --> 00:20:32,517
.אולי זאת הייתה הרוח
.לרוח אין ידיים-
365
00:20:32,519 --> 00:20:35,787
יודע מה, אנחנו לא
?חייבים לעשות את זה, אוקיי
366
00:20:35,789 --> 00:20:37,089
.יש אוטבוס הלילה
367
00:20:37,091 --> 00:20:39,725
חכי. אפילו לא שמעתי
.מאבא שלי
368
00:20:39,727 --> 00:20:43,194
ברצינות, גם אם הוא אמר לך שפעם
,העיר הזו הייתה שייכת למשפחתך
369
00:20:43,196 --> 00:20:44,429
?זה היה גורם לך לרצות להישאר
370
00:20:44,431 --> 00:20:47,032
.לא אני
אוקיי, אבל את לא רוצה לברר-
371
00:20:47,034 --> 00:20:49,068
?מי החליף את הקברים
372
00:20:49,070 --> 00:20:51,137
...אם זה היה הדוד שלך
.אל תקרא לו הדוד שלי-
373
00:20:51,139 --> 00:20:53,906
הוא זר בשבילי, והוא בבירור
.רוצה להישאר ככה
374
00:20:53,908 --> 00:20:55,775
?אוקיי, אבל למה
375
00:20:55,777 --> 00:20:58,576
?למה שהוא ישקר לך
?למה שישקר לי
376
00:20:58,578 --> 00:21:01,412
.הוא אפילו לא מכיר אותי
?מה הוא מסתיר
377
00:21:01,914 --> 00:21:04,249
.אני רוצה תשובות
378
00:21:08,254 --> 00:21:11,822
מר קולינס היה שמח
.שתצטרפו אליו לארוחת הערב
379
00:21:13,424 --> 00:21:15,525
מצטערת, יש לי
.אוטבוס לתפוס
380
00:21:15,527 --> 00:21:17,494
.נשמע מעולה
.נחכה פה
381
00:21:17,496 --> 00:21:20,429
,אם תרצה להתרחץ
יש מקלחת
382
00:21:20,431 --> 00:21:22,933
.לשימושך בסוף המיסדרון
.יש אמבטיה
383
00:21:22,935 --> 00:21:24,601
אני יותר בחור
.של מקלחות
384
00:21:24,603 --> 00:21:29,239
.יש לנו אמבטיה. היא עמוקה
.אתה לא תתאכזב
385
00:21:29,241 --> 00:21:32,508
אגיד לדודך
.שאת נשארת
386
00:21:32,510 --> 00:21:34,243
.הוא ישמח
387
00:21:38,880 --> 00:21:40,983
זה חייב להיות
.הרעיון שלה, לא שלו
388
00:21:41,285 --> 00:21:43,786
.זו רק ארוחת ערב
.בואי נשחק יפה
389
00:21:43,788 --> 00:21:44,854
.אולי נקבל כמה תשובות
390
00:21:44,856 --> 00:21:47,189
?אתה תהיה שם
391
00:21:47,191 --> 00:21:48,723
?במצעד
392
00:21:50,492 --> 00:21:52,593
אני צריך ללמוד
.למבחן בכימיה
393
00:21:52,595 --> 00:21:54,429
.יש לך מחר את כל היום
394
00:21:54,431 --> 00:21:56,597
.בניתי על הלילה
395
00:22:04,271 --> 00:22:06,340
,אם זה בשביל אימא
.אל תטרח
396
00:22:06,342 --> 00:22:08,408
.היא כבר נרדמה
397
00:22:15,483 --> 00:22:19,152
יהיה נחמד אם מישהו
.מהמשפחה יהיה שם הלילה
398
00:22:19,154 --> 00:22:21,221
אני לא מאמין
.שאת אפילו הולכת
399
00:22:21,223 --> 00:22:23,289
את ראית
.מה היה על המצבה
400
00:22:23,291 --> 00:22:26,426
את יודעת מה העיירה
.חושבת על אימא, עלינו
401
00:22:26,728 --> 00:22:28,761
?לא כל העיירה, אוקיי
402
00:22:28,763 --> 00:22:30,329
...טס לא חושבת
403
00:22:30,331 --> 00:22:31,597
.טס לא חברה שלך
404
00:22:31,599 --> 00:22:33,333
?מה זה אמור להביע
405
00:22:33,335 --> 00:22:36,835
היא לא. היא... משתמשת בך
.כדי להרגיש טוב עם עצמה
406
00:22:36,837 --> 00:22:38,836
לוק, אני יודע
.מי הם החברים שלי
407
00:22:39,038 --> 00:22:43,407
באמת? למי מהם חסרה פחית
?תרסיס של צבע אדום
408
00:22:58,523 --> 00:22:59,991
.תודה
409
00:22:59,993 --> 00:23:02,326
.תודה לך
410
00:23:03,328 --> 00:23:06,030
אז, העיירה הזאת
.אוהבת לחגוג
411
00:23:06,032 --> 00:23:08,665
מסיבה גדולה בבית הקברות
.לילה אחד, ויום אחרי מצעד
412
00:23:08,667 --> 00:23:10,166
?אתם הולכים להשתתף במצעד
413
00:23:10,168 --> 00:23:12,202
?ברור. למה לא
414
00:23:12,204 --> 00:23:14,170
.אני אוהב מצעדים
415
00:23:15,572 --> 00:23:17,875
?גם את חקרת את העיר
416
00:23:17,877 --> 00:23:19,943
?היא גדלה בבית הזה
417
00:23:19,945 --> 00:23:22,779
?מי
.אימא שלי-
418
00:23:22,781 --> 00:23:26,115
...החדר שהבאתם לי
?היה שלה
419
00:23:27,418 --> 00:23:30,520
?כן. למה
420
00:23:30,522 --> 00:23:33,756
...החדר קצת
?מחניק
421
00:23:34,158 --> 00:23:35,625
.למתבגרת
422
00:23:35,627 --> 00:23:38,294
אני יכולה להבין למה היא
.רצתה לברוח ולהתחתן
423
00:23:38,296 --> 00:23:42,263
אני חושב שלאימך היו
.המון סיבות בשביל לברוח
424
00:23:42,265 --> 00:23:44,933
,אם היה לי הדמיון שלה
425
00:23:45,535 --> 00:23:47,635
.אולי הייתי מצטרף אליה
426
00:23:57,412 --> 00:24:00,147
.זה היה שייך לאימך
427
00:24:06,487 --> 00:24:09,055
שנה שעברה, מועדון הצרפתית
ניסה להפוך את המכונית של דון רולן
428
00:24:09,057 --> 00:24:10,723
.לקוראסון שוקולד ענק
429
00:24:10,725 --> 00:24:12,559
אבל הביצוע
,לא היה כל כך טוב
430
00:24:12,561 --> 00:24:15,495
וכולם חשבו שזה חיתול
.ענק מלא בקקי
431
00:24:15,897 --> 00:24:18,330
.טוב, היו לך כמה כאלה
432
00:24:19,567 --> 00:24:20,899
?מיצטערת, אמרתי את זה בקול רם
433
00:24:20,901 --> 00:24:24,937
,נו באמת
.אני עדיין אוכל פה
434
00:24:24,939 --> 00:24:27,939
אני לא יודעת מה איתך, אבל
.האוכל שלי ממש התקרר
435
00:24:27,941 --> 00:24:29,608
...אני הולכת לחמם
.לא, לא, תני לי-
436
00:24:29,610 --> 00:24:32,010
אני זוכרת איפה
.המיקרוגל
437
00:24:40,216 --> 00:24:41,318
אני לא רוצה לעשות
,את זה מול אימך
438
00:24:41,320 --> 00:24:42,887
.אבל אנחנו צריכים לדבר על לוק
439
00:24:43,389 --> 00:24:45,289
מותר לי להגיד
?את השם שלו עכשיו
440
00:24:45,291 --> 00:24:47,291
,מה אתה רוצה שאעשה
?אתייחס אליו כמו לאדם זר
441
00:24:47,293 --> 00:24:49,759
אמרתי לך לתפוס
.מרחק ממנו
442
00:24:49,761 --> 00:24:52,862
.אתה עשית את זה בשבילי, אבא
.הוא יודע לקרוא
443
00:24:52,864 --> 00:24:55,164
תראי, רמי, הוא עשה
.כמה בחירות רעות
444
00:24:55,166 --> 00:24:57,834
זה לא אותו הנער שנהג
...לשבת בחדר הנגינה שלנו ולנגן
445
00:24:57,836 --> 00:25:00,169
.כן, הוא כן
,אם הוא שיקר למשטרה
446
00:25:00,171 --> 00:25:02,205
אז הוא עשה את זה
.כדי להגן על אמא שלו
447
00:25:02,207 --> 00:25:03,172
.התפקיד שלי הוא להגן עלייך
448
00:25:03,174 --> 00:25:05,440
ואני לא רוצה
.שתתראי איתו יותר
449
00:25:05,442 --> 00:25:06,741
.סוף דיון
450
00:25:15,183 --> 00:25:17,686
יש לך מושג מה גרם לו
?להישבר ולהביא לך את זה
451
00:25:17,688 --> 00:25:20,688
אולי גרנוואלד
?שיכנעה אותו
452
00:25:20,690 --> 00:25:22,390
,היא רוצה לדבר, אני רואה את זה
453
00:25:22,392 --> 00:25:23,892
.כל פעם שהיא מסתכלת עליי
454
00:25:23,894 --> 00:25:26,794
באמת? כל פעם
,שהיא מסתכלת לעברי
455
00:25:26,796 --> 00:25:29,296
אני מרגיש שמישהו מקלף
.את העור שלי עם קולפן תפוח אדמה
456
00:25:29,298 --> 00:25:31,799
היא יודעת יותר
.על משפחתי ממני
457
00:25:37,438 --> 00:25:38,872
?מי זאת
458
00:25:38,874 --> 00:25:41,107
.אימא שלי, נראה לי
459
00:25:47,981 --> 00:25:49,583
טוב, אני הולך
.להתקלח עכשיו
460
00:25:49,585 --> 00:25:51,652
?...את תהיי בסדר אם אני
461
00:25:51,654 --> 00:25:52,852
.כן
462
00:25:52,854 --> 00:25:54,086
.אוקיי
463
00:26:11,737 --> 00:26:13,672
,מירנדה, יקירתי"
464
00:26:13,674 --> 00:26:16,708
אביך ואני לא יכולים"
,לחכות שתוולדי
465
00:26:16,710 --> 00:26:19,578
,לראות את פנייך"
.את עינייך, את החיוך שלך
466
00:26:19,580 --> 00:26:23,582
,לגלות איך את"
".מה את אוהבת
467
00:27:49,822 --> 00:27:51,322
.לא ירדנו ברחוב הזה
468
00:27:51,324 --> 00:27:53,992
אתה בטוח שתחנת
?האוטובוס בכיוון הזה
469
00:27:55,494 --> 00:27:58,449
?כיילב
...מה, כן-
470
00:27:58,467 --> 00:27:59,700
.עברתי ליד התחנה הבוקר
471
00:27:59,702 --> 00:28:00,501
.ראיתי מישהו קונה כרטיס
472
00:28:00,503 --> 00:28:02,604
טוב, בוא נקווה
.שזה לא הכרטיס האחרון
473
00:28:05,306 --> 00:28:09,008
אז, זה לא היה רק תמונות
.באלבום
474
00:28:09,010 --> 00:28:10,710
.היה מכתב מאימא שלי
475
00:28:10,712 --> 00:28:13,179
היא כתבה לי
.לפני שנולדתי
476
00:28:13,181 --> 00:28:17,217
אני מניחה שזו הייתה, סוג
,של הפתעה לא רצויה
477
00:28:17,219 --> 00:28:21,221
,אבל בזמן שבעטתי בביטנה
.היא ממש רצתה לפגוש אותי
478
00:28:21,223 --> 00:28:22,322
?מתי קראת את זה
479
00:28:22,324 --> 00:28:24,089
בזמן שעשית את
המקלחת הארוכה ביותר
480
00:28:24,091 --> 00:28:25,491
.בהסטוריית הרחצה
481
00:28:25,493 --> 00:28:28,894
.לא התרחצתי
.דוד שלך ניסה להטביע אותי
482
00:28:28,896 --> 00:28:31,830
?חכה, מה
,כן, סגרתי את עיניי-
483
00:28:31,832 --> 00:28:34,132
והדבר הבא שקרה
.זה שהייתי מוחזק מתחת למים
484
00:28:34,134 --> 00:28:37,169
...יודע מה, אנחנו
...אנחנו לא ישנו
485
00:28:37,171 --> 00:28:39,337
מירנדה, לא
?נירדמתי, אוקיי
486
00:28:39,339 --> 00:28:42,106
?למשב הרוח שלך יש ידיים
.היה לי ווילון עם כתפיים
487
00:28:42,108 --> 00:28:43,975
?למה שהוא ירצה לרדוף אחרייך
488
00:28:43,977 --> 00:28:45,142
.תגידי לי את
489
00:28:45,144 --> 00:28:47,144
ככל הנראה החלפת
המצבות האלה
490
00:28:47,146 --> 00:28:48,679
לא הייתה מספיקה
.כדי לגרום לנו לעזוב
491
00:28:52,185 --> 00:28:54,918
.רגע, זה אבא שלי
.אני הולך לענות לו
492
00:28:54,920 --> 00:28:57,587
.אוקיי, תישארי פה
.אני אקנה את הכרטיסים
493
00:29:08,132 --> 00:29:09,266
.היי
494
00:29:11,434 --> 00:29:14,203
אמא, יש לך
?סיוטים שוב
495
00:29:16,172 --> 00:29:18,640
.אני שונאת להפריע לאביך
496
00:29:18,642 --> 00:29:21,777
...אני מתעוררת והוא מתעורר
497
00:29:21,779 --> 00:29:23,779
אף אחד מאיתנו
.לא חוזר לישון
498
00:29:23,781 --> 00:29:26,382
פשוט עדיף
.שאשן כאן למטה
499
00:29:26,384 --> 00:29:28,182
אם תרצי, אני יכולה
.להישאר למטה איתך
500
00:29:28,184 --> 00:29:29,318
?כדי שאוכל להפריע לך
501
00:29:29,320 --> 00:29:33,121
לא, כדי שאם תתעוררי
.ותרצי לדבר, אני אהיה פה
502
00:29:33,123 --> 00:29:34,890
את תמיד היית
.עושה את זה בשבילי
503
00:29:36,659 --> 00:29:39,661
אבא סיפר לך שמצאנו
...שמצאנו שטחי משרדים עצומים
504
00:29:39,663 --> 00:29:40,830
אני לא מעוניינת
.לפתוח קליניקה
505
00:29:41,132 --> 00:29:43,264
,למה לא? אני מתכוונת
.לא יזיק לנו משרד נוסף
506
00:29:43,266 --> 00:29:46,233
.איש כבר לא רוצה ללכת לד"ר פרנקל
!הוא כל כך זקן
507
00:29:46,235 --> 00:29:49,303
.הוא לא כזה זקן
.אמא, כשהוא משתעל, יוצא אבק-
508
00:29:49,305 --> 00:29:50,871
.זה כאילו שמכים בשטיח
509
00:29:50,873 --> 00:29:53,507
ובכן, אני לא מוכנה
.לטפל בכל העיירה
510
00:29:53,509 --> 00:29:56,911
.ברור שאת מוכנה
.אנחנו זקוקים לך
511
00:29:58,213 --> 00:30:00,179
.את תאחרי
512
00:30:00,181 --> 00:30:02,816
?אמא, מה אוכל לעשות
.אני רוצה לעזור
513
00:30:02,818 --> 00:30:04,918
.מותק, אני לא צריכה עזרה
514
00:30:04,920 --> 00:30:06,385
אני צריכה זמן
515
00:30:06,387 --> 00:30:08,054
?להבין דברים, אוקיי
516
00:30:08,056 --> 00:30:11,524
כל האנשים האחרים ביחידה
שלי אינם עוד
517
00:30:11,526 --> 00:30:14,894
.אין לי מושג אפילו למה אני פה
518
00:30:14,896 --> 00:30:16,762
זה לא הגיוני
519
00:30:16,764 --> 00:30:19,631
שאני היחידה
.ששרדה מההתקפה
520
00:30:23,703 --> 00:30:26,572
...אם תראי את לוק הלילה
521
00:30:26,574 --> 00:30:28,674
.תגידו לו שאמרתי שלום
522
00:30:30,242 --> 00:30:32,009
אני מצטערת לשמוע
.על אביו
523
00:30:51,395 --> 00:30:55,397
סידרתי את החדר מול
.חדרה של לאחיינית שלך
524
00:30:55,399 --> 00:30:58,400
אני משערת שהוא רוצה
.להיות קרוב אליה
525
00:30:58,402 --> 00:31:02,605
אני לא מצפה
.שהם יחזרו לפה
526
00:31:02,607 --> 00:31:06,375
.לא מאוחר מדי לתקן את המצב
527
00:31:34,404 --> 00:31:36,070
?את בסדר
?מה קרה
528
00:31:36,072 --> 00:31:39,440
אני... אני חושבת שראיתי
,אותה שוב בחלון
529
00:31:39,442 --> 00:31:42,376
.האישה הזאת מהחדר שלי
530
00:31:47,681 --> 00:31:50,816
?מה? מה יש
531
00:31:50,818 --> 00:31:52,618
זאת הבחורה שדיברת
?איתה הבוקר
532
00:31:52,620 --> 00:31:54,954
כן, והתשובות שלנו
.במרתף הזה
533
00:31:54,956 --> 00:31:58,525
אני תוהה אם היא תיתן לנו
534
00:31:58,527 --> 00:32:00,292
?מה בנוגע לאוטובוס
535
00:32:00,294 --> 00:32:03,262
.יש לנו זמן
.קדימה
536
00:32:50,382 --> 00:32:53,764
-חמישה נערים נהרגו-
537
00:32:55,658 --> 00:32:57,361
?שלום? אבא
538
00:33:30,393 --> 00:33:33,661
?מה לעזאזל
!הפחדת אותי למוות
539
00:33:33,663 --> 00:33:35,163
.סליחה, זאת לא הייתה התוכנית
540
00:33:37,266 --> 00:33:38,766
.מירנדה, זאת רמי
541
00:33:38,768 --> 00:33:41,769
זה קצת מאוחר
?לעבודה, לא
542
00:33:41,771 --> 00:33:44,873
זה קצת לא חוקי
?שתהיו פה, לא
543
00:33:44,875 --> 00:33:48,075
תראי, אני לא היחיד שראה את
.הפרצוף שלו בקבר אתמול בלילה
544
00:33:48,077 --> 00:33:51,411
יש גם מירנדה קולינס
.קבורה בבית הקברות הזה
545
00:33:51,413 --> 00:33:53,881
.והיא נראית בדיוק כמוני
546
00:33:53,883 --> 00:33:56,717
...אז הם קרובי משפחה שלכם
.דודות, דודים רחוקים
547
00:33:56,719 --> 00:33:58,919
.זה הגיוני
...הבנו את זה, אבל
548
00:33:58,921 --> 00:34:01,688
מה שלא הגיוני הוא שמישהו
.לא רוצה שנדע כלום על זה
549
00:34:01,690 --> 00:34:03,356
,אתמול בלילה ראינו את הקברים שלהם
550
00:34:03,358 --> 00:34:04,958
,וכאשר חזרנו היום
551
00:34:04,960 --> 00:34:06,459
.מישהו החליף את המצבות
552
00:34:10,064 --> 00:34:11,998
.בואו נגלה למה
553
00:35:13,023 --> 00:35:15,291
!אוליביה, חכי
554
00:35:20,596 --> 00:35:22,764
?ראית מי עשה את זה
555
00:35:22,766 --> 00:35:23,932
.לא
556
00:35:36,778 --> 00:35:39,380
בבקשה אל תגיד
."אמרתי לך"
557
00:35:47,823 --> 00:35:49,990
.בואי נלך הביתה
558
00:36:08,308 --> 00:36:10,643
.הם מתו באותו היום
559
00:36:10,645 --> 00:36:14,279
.הם היו זוג
.זו הייתה תאונת שיט
560
00:36:14,281 --> 00:36:17,749
.היה חמישה מהם
?בני כמה הם היו-
561
00:36:17,751 --> 00:36:20,151
כל הקורבנות בטביעה
.היו חברים לכיתה
562
00:36:20,153 --> 00:36:22,220
.הם היו בכיתה י"ב
563
00:36:24,222 --> 00:36:26,925
את יכולה לדפדף
?חזרה לשבוע לפני
564
00:36:40,339 --> 00:36:41,706
?מה
565
00:36:41,708 --> 00:36:43,440
?מה זה
566
00:36:47,345 --> 00:36:50,446
.רמי
?היי, חבר'ה-
567
00:36:50,448 --> 00:36:52,348
אני לא חושבת
.שאנחנו לבד פה
568
00:36:57,788 --> 00:36:59,122
.בואו נעוף מפה
569
00:37:18,846 --> 00:37:21,947
מר פרייס ביקש ממני
.להישאר אחרי השיעור שבוע שעבר
570
00:37:21,949 --> 00:37:24,450
.הוא "מודאג" לגביי
571
00:37:24,452 --> 00:37:27,123
הוא אמר לי ששני
הדברים הקשים ביותר בחיים
572
00:37:27,141 --> 00:37:28,573
הם לדעת מה אתה רוצה
573
00:37:28,575 --> 00:37:30,642
ולהיות מסוגל
.לומר זאת בקול רם
574
00:37:30,644 --> 00:37:33,779
.ובכן, זה לא עניינו
575
00:37:33,781 --> 00:37:36,314
סוף סוף הבנתי
.מה אני רוצה
576
00:37:36,316 --> 00:37:40,285
אני רוצה לעזוב את העיירה הזאת
.ולהיעלם מהכל
577
00:37:40,287 --> 00:37:42,453
?למה לא סיפרת לי אף פעם
578
00:37:42,455 --> 00:37:45,757
אמא ננעלת בחדרה
ואתה משתלח
579
00:37:45,759 --> 00:37:48,325
על כל מי שמסתכל
?עליך בצורה מוזרה
580
00:37:48,327 --> 00:37:51,129
היה קל יותר להעמיד
.פנים שאני בסדר
581
00:37:51,131 --> 00:37:55,233
ובכן, את יודעת, את יכולה
.תמיד לספר לי דברים
582
00:37:55,235 --> 00:37:58,135
אני מתכוון, אני לא רוצה
.שתרגישי שאת לבד בזה
583
00:37:58,137 --> 00:37:59,836
.אני כבר לבד בזה
584
00:37:59,838 --> 00:38:02,939
מאז שאבא מת, אתה לא
.רק דוחק אנשים
585
00:38:02,941 --> 00:38:04,507
.דחקת גם אותי
586
00:38:04,509 --> 00:38:08,211
,תראה, אני מבינה למה אתה עצוב
587
00:38:08,213 --> 00:38:11,381
?אבל למה אתה כל כך כועס
588
00:38:14,117 --> 00:38:17,219
.וכנ"ל לגביך, לוק
589
00:38:17,221 --> 00:38:20,022
אתה לא צריך
.לעבור את זה לבד
590
00:38:22,024 --> 00:38:23,793
.אני חושב שאימא עשתה את זה
591
00:38:30,666 --> 00:38:33,467
.אני חושב שהיא רצחה את אבא
592
00:38:41,043 --> 00:38:43,211
הסיבה שהייתי
בעיתוניה הלילה
593
00:38:43,213 --> 00:38:45,745
הייתה בגלל משהו
.שאימא שלי אמרה
594
00:38:45,747 --> 00:38:48,215
היא חזרה הביתה
,מאפגניסטן
595
00:38:48,217 --> 00:38:50,517
והיא לא מבינה
.למה היא פה
596
00:38:50,519 --> 00:38:52,719
היחידה שלה כולה
,נהרגה במארב
597
00:38:52,721 --> 00:38:54,087
.והיא הייתה הניצולה היחידה
598
00:38:54,089 --> 00:38:56,489
נשמע כאילו לאימא
.שלך יש מזל
599
00:38:56,491 --> 00:38:58,058
.ככה זה נראה
600
00:38:58,060 --> 00:39:00,527
זה בטח נורא קשה
.בשבילה, אני מצטערת
601
00:39:00,529 --> 00:39:03,729
אני לא מספרת לכם את זה
.כדי שתרחמו עליי
602
00:39:03,731 --> 00:39:07,166
אני מספרת לכם את הסיפור הזה
.כי אני חושבת ששניכם חלק מזה
603
00:39:07,168 --> 00:39:11,470
.מה? אני לא מבין את הקשר
604
00:39:11,472 --> 00:39:13,139
שני קרובי המשפחה
שלכם מתו אחרי
605
00:39:13,141 --> 00:39:14,606
.שחייל מרייבנסווד שב הביתה
606
00:39:14,608 --> 00:39:16,475
בשנה שעברה, כתבתי
עבודה בהיסטוריה
607
00:39:16,477 --> 00:39:17,876
על וטרינר מרייבנסווד
608
00:39:17,878 --> 00:39:20,378
שבאורח פלא
,שרד מארב
609
00:39:20,380 --> 00:39:22,680
כאשר הוא חזר הביתה הוא אמר
.בדיוק מה שאמא שלי אמרה
610
00:39:22,682 --> 00:39:24,349
אין לי מושג"
.למה אני עדיין פה
611
00:39:24,351 --> 00:39:26,384
".אני אמורה למות
612
00:39:26,386 --> 00:39:28,186
הערב התברר לי
,שכמה ימים מאוחר יותר
613
00:39:28,188 --> 00:39:30,655
חמישה נערים מרייבנסווד
.נהרגו בתאונת דרכים
614
00:39:30,657 --> 00:39:31,789
.הם נפגעו מעץ
615
00:39:31,791 --> 00:39:34,358
אז, הקטע הוא שהנערים האלו מתו
616
00:39:34,360 --> 00:39:36,727
בגלל שלחייל הזה
?היה מזל כמו לאמא שלך
617
00:39:36,729 --> 00:39:39,263
.לא אמרתי שזה בגלל זה
.רק אמרתי שזה קרה
618
00:39:39,265 --> 00:39:41,798
.פעמיים
.פעם אחת הוא אירוע מקרי-
619
00:39:41,800 --> 00:39:44,768
,פעמיים זה צירוף מקרים
.שלוש פעמים היא פעולת אויב
620
00:39:44,770 --> 00:39:48,272
.זה עמוק
.זה גולדפינגר-
621
00:39:48,274 --> 00:39:50,740
?בונד
622
00:39:50,742 --> 00:39:52,742
היי, עוד כמה זמן
?נגיע לדיינר
623
00:39:52,744 --> 00:39:54,677
הבטן שלי
.לא נינוחה
624
00:39:54,679 --> 00:39:56,479
אני צריך קצת צ'יפס שמנוני
.כדי להרגיע אותה
625
00:39:56,481 --> 00:39:57,981
.זה מיד לאחר הנהר
626
00:39:57,983 --> 00:40:01,050
אז, אני מניחה
627
00:40:01,052 --> 00:40:02,551
.לא, נתפוס את זה שאחריו
628
00:40:04,988 --> 00:40:07,522
חבר'ה, זה החבר שלי
.ואחותו
629
00:40:08,824 --> 00:40:10,658
בואו נשמור את
.זה לעצמנו
630
00:40:10,660 --> 00:40:12,995
אני אפילו לא
."יודעת מה "זה
631
00:40:24,873 --> 00:40:26,340
?רוצים טרמפ
632
00:40:26,342 --> 00:40:28,242
.הולך להיות מבול כל רגע
633
00:40:28,244 --> 00:40:29,777
?מה את עושה איתו
634
00:40:29,779 --> 00:40:32,914
אני לא רוצה
.ללכת הביתה בגשם
635
00:40:32,916 --> 00:40:35,016
.בסדר
636
00:40:49,830 --> 00:40:52,032
?איך היה המצעד
637
00:40:53,533 --> 00:40:57,136
רמי, אכפת לך
?להגביר את השיר
638
00:40:57,138 --> 00:40:58,971
.בטח
639
00:41:42,880 --> 00:41:45,747
!!!!תיזהרו
640
00:41:52,356 --> 00:41:53,757
!הצילו
!צאו החוצה-
641
00:42:02,398 --> 00:42:03,664
!הצילו
642
00:42:36,253 --> 00:42:39,254
FullPower תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
643
00:42:39,255 --> 00:42:42,255
עשו לייק לדף הרשמי
!של רייבנסווד בפייסבוק