.שמי הוא כיילב ריברס
אתמול בלילה עליתי ,על אוטובוס לרייבנסווד
חשבתי שאני הולך לעזור .לחברה שלי, האנה
היא זו שביקשה ממני להישאר .לדאוג למירנדה
פגשתי את מירנדה ,מוקדם יותר באותו הלילה
.אבל היה לנו חיבור מיידי
?אז למה את לא גרה איתו עכשיו
.זה מסובך ?משפחה אומנת-
אתה לא חייב לומר .את זה ככה
אתה לא תידבק ממני במשהו רק בגלל
.שאנחנו חולקים מושב
ביליתי זמן-מה עם .משפחות כאלה בעצמי
באתי לרייבנסווד כדי למצוא ,את קרוב המשפחה היחיד שלי
דוד ששלח אותי לזרים
לפני שאני אפילו .יכולה לזכור את פניו
האנה ואני בקושי ,הכרנו את הילדה הזאת
אבל אף אחד מאיתנו לא רצה לעזוב אותה
לבד בעיר שבה אנשים .עורכים מסיבה בבית הקברות
,אני לא מפחדת בקלות
לא כאשר אני צריכה תשובות .לגבי משפחה שאף פעם לא הכרתי
אתמול בלילה, מצאתי מצבה בבית הקברות
עם השם והפרצוף .שלי עליה
ויש את מירנדה המתה .קבורה שם גם
אין שום סיכוי שאחד מאיתנו
ייצא מפה באוטבוס הקטן הזה .לפני שנגלה מדוע
רייבנסווד היא בטח העיירה היחידה .במדינה ללא אתר אינטרנט
יודעת מה? אולי זה .רק צירוף מקרים
אני בטוח שיש לי קרובי משפחה כאן .או משהו כזה
כן, כי אני בטוחה .שזה קורה כל הזמן
שאתה רואה את שמך ואת פניך .על מצבה
מירנדה, לא אמרתי ,שזה קורה כל הזמן
.אבל זה קרה
,יש הסבר .ונמצא אותו
אתה נשמע כמו הבחור ,הזה בסרטי האימה
זה שמנסה למצוא היגיון .בכל דבר
הוא בדרך כלל לא .שורד עד כתוביות הסוף
?לאן את הולכת
.הבית של דוד שלי .אולי הוא חזר
איך בכלל גילית שיש ?לך דוד, בכל מקרה
קיבלתי מכתב מאיזה .עורך דין בנוגע להוריי
בחלק התחתון, היה רשום ...שעותק נוסף נשלח לאח של אימי
,מר ריימונד קולינס
.משפחה קרובה
הפכתי מנירגשת .למעוצבנת בעשר שניות
.מכיר את ההרגשה ?באמת-
כן. כפי שאמרתי לך באוטובוס, אני יודע
מה זה זה אומר להיות .ילד פינבול במשפחה אומנת
...היי, כיילב, הגענו .הבית של דוד שלי
.חתיכת אכסנייה
.זה הוא? -אין לי מושג .לא ראיתי אותו מגיל שלוש
אולי הוא יודע על הכפילים שלנו .שנקברו בבית הקברות
.כן
?מה אתם רוצים
?אתה לא זוכר אותי
.אני מירנדה
?האחיינית שלך
?מה את עושה פה
אני חושבת שאתה אמור ."להתחיל עם "שלום
.אני מאוד עסוק
.לא יצא לי להציג את עצמי
.אני כיילב ריברס
אני אמור להיות ?קרוב משפחה שלך, גם כן
,מירדנה רצתה להפתיע אותך
אולי זאת לא הייתה .הדרך הכי טובה לעשות את זה
אולי היא הייתה צריכה .להתקשר קודם
,יודע מה .הקטע שהיא פה
.זה היה לילה ארוך
אני בטוח שלמי שנמצא בשק הזה לא יהיה אכפת
שתבלה קצת זמן .עם האחיינית שלך
אמרת שקוראים ?לך ריברס
.כן .כיילב ריברס
אולי אתה מזהה את השם ,מהמצבה בבית הקברות
המצבה עם הבחור .שנראה בדיוק כמוני
אני מכיר כל מצבה .שם בחוץ
.אין כיילב ריברס
קרלה, בבקשה תראי לאחיינית .שלי איפה היא יכולה לנוח
.היכנסי, יקירתי
.תעשה משהו מועיל
FullPower תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
,הוא מתייחס לכולם ככה
או שהוא פשוט עושה ?את זה למשפחתו
.לא נשארה לו משפחה
.אני המשפחה שלו
,אולי אני סתם אחיינית עלובה .אבל אני משפחה
.אז את כל מה שנשאר לו
?כמה זמן את עובדת פה
.הרבה מאוד זמן
אבל הייתה תקופה קצרצרה
.שעבדתי בקולג' קרוב לפה
?חזרת .כן-
?למה .מר קולינס ביקש ממני-
.באותה תקופה, הייתי מוכנה
בנות מהקולג' יכולות .להיות מאוד לא מובנות
אם אתה בר השפעה ,על אחיינית שלי
אני מציע לך להשתמש בה .כדי לגרום לה לעזוב
.זה טוב יותר לכולם
.ברור, יותר טוב בשבילך
אל תחשוב שאתה מבין .אותי, מר ריברס
.אני מבטיח לך, אתה טועה
.מירנדה מצאה את השם שלה, גם כן ותמונה שלה
על מצבה, מה שגרם .לי להיות סקרן כפליים
גרם לי לרצות לחקור על זה
.ובאמת לגלות מה קורה
אני יכול להיות מאוד מעצבן .כשאני נהיה כזה
.הוא זז
,חוט השדרה .מר ריברס
הוא עובד אפילו .אחרי שהמוח פוסק
לאן הגברת הזאת ?לקחה את מירנדה
גברת גרנוואלד בטח .לקחה אותה למעלה
.לבית שמעבר לדלת הזו
?מה
?שמעת את זה
?את מה
.כלום
...כלום. לא משנה
?דיברת עם דוד שלי
כן. קיבלת את כל הקסם שלך .מהצד של אבא שלך
היי, אז מה קרה ?לך שם בחוץ
את סוג של נחנקת .שפגשת אותו
.לא ניחנקתי .אחי, ניחנקת-
,אוקיי, מה זה ?ביקורת העובדת שלי
?איך הנוף .שונה-
?למה היא מנקה מצבה
.אמא, בבקשה, תני לי לעשות את זה
.או תני לי לספר למישהו
את לא צריכה .לעשות את זה בעצמך
!אמא .תני לי את המברשת השנייה-
למה את נותנת לה לעשות את זה
.היא לא נותנת לי לספר לאף אחד
.טוב, סיפרתי כבר
השוטרים צריכים .לדעת על זה, אמא
בגלל שהם כל כך .מועילים לנו
.אמא, בחייך
הם יודעים מה האנשים ,פה חושבים עליי
.והם בעצמם חושבים ככה
-אלמנה שחורה-
?מה סיפרת להם
כלום. הם לא היו .מוכנים לדבר
,אמא! אם אתה רוצה לעזור .תביא מברשת
.הם פשוט הולכים לעשות את זה שוב
.אז ננקה את זה שוב
.זה לא הולך לשנות שום דבר
אנשים עדיין יגידו .שהיא עשתה את זה
זה לא משנה מה .הם אומרים, לוק
.זה לא נכון .השוטרים לא מודעים לזה-
ליב, כל מה שהם יודעים ,זה שמישהו רצח את אבא
.ואין חשוד אחר חוץ מאמא
.בסדר. ניצחת
יודע מה, אני הולכת .לחיות את החיים שלי
,וכדאי שגם אימא בגלל שלהסתתר בחדר
.בבירור לא עוזר למניע שלה
,היי, אם אתה הולך .אני באה איתך
?לאן הם הלכו
.אין לי מושג
?מה לעזאזל קורה
?מי אלו הילדים האלה ?מי זאת האלמנה השחורה
קדימה. בואי נצלם .את המצבות שלנו
.נראה לדוד שלך
הוא לא יוכל להכחיש .את מה שהוא יראה בתמונה
?מה זה
?קרל ריג'לי
?זה המקום הנכון
.כן, זה אותו המקום
ספרתי את כל השורות .והמצבות אתמול בלילה
אתה אומר שלא ראינו ?את מה שראינו אתמול בלילה
.כי אני יודעת מה ראיתי
,לא, מירנדה, ראינו את זה .זה פשוט לא פה עכשיו
אז, מישהו החליף ?מצבות
?מי יעשה דבר כזה? למה
האדם היחיד שסיפרתי .לו בנוגע לזה הוא דוד שלך
?היי, לאן אתה הולך
את לא יכולה למצוא .כל כך הרבה תשובות בבית הקברות
.אני הולך לעיר
חייב להיות עיתון מקומי או ספרייה
.מקום שאוכל לחפש מודעות אבל
?זה בסדר שאלך
אם אתה בסדר עם זה שאני אתחיל .לרוץ שוב לדוד האהוב שלי
.באתי לכאן בשביל תשובות
אני לא עוזבת אם .אני לא מקבלת משהו מהם
הם יסגרו את השדרה המרכזית .למצעד בשש בערב
זה הזמן היחיד
בו השוטר הוגן ,מצליח לכתוב דוחות
אז תחנה בבית הספר .ואז תלך משם ברגל
דרך אגב, אני צריכה את .ספר הפיזיקה שלי חזרה עד יום שני
.אני אראה אותך הלילה, אז
היי. אז, אתם באמת ?"המקור מאז 1862"
אני אישית, לא. אבל העיתון .קיים מאז
טוב, אני צריך לדבר .עם מישהו על הספד
.מצטערת לשמוע
.לא, לא משהו חדש את האמת שזה קרה
.לפני הרבה זמן .קרוב משפחה
?מה השם .כיילב ריברס-
זה השם שלך ?או של קרוב המשפחה
.גם וגם ?אתה יודע מתי הוא מת-
.בטח לפני איזה מאה שנה
ובכן, יש לנו עותקים של כל המהדורות
.מאז מלחמת האזרחים, בקומה התחתונה
אתה יכול להעיף מבט .אם אתה רוצה
סיימת עם המודעות ?"דרושים עובדים"
.כמעט, אבא ?כמעט-
.למה שאני לא אעזור לבחור הצעיר
אז, אני יכול לרדת למטה ולחפש ?בעיתונים ישנים את קרוב משפחתי
אני חושש שלא אוכל לתת .לך לרדת לחדר המתים לבד
חדר המתים? -שם אנחנו .שומרים את המהדורות הישנות
זה לא איזה .ספרייה למטה
אני לא יכול שאנשים .פשוט יסותבבו למטה
אבל אם תרצה, אני יכול לגלות .עוד על קרוב המשפחה שלך
אני מציע לך לבדוק את רשומות .המחוז בדריסקול
,תחזור עם תאריך מדוייק .ונראה מה אוכל לעשות
.תודה
.חיפשתי אותך
.זה בית גדול
.קל ללכת לאיבוד
במיוחד כאשר האדם שאתה .מחפש לא רוצה להימצא
אז זה מה שאתה ?עושה למחייתך
.ואבי, ואביו של אבי
עשית את זה להורים ?שלי כאשר הם מתו
לא. לא הייתה .לי סמכות אז
היית קטנה מדי .כדי לזכור את זה
הייתי צעירה מכדי לזכור .כל מיני דברים, למעשה
.היית בהלוויה שלהם .אני זוכרת את זה
,היית קרוב המשפחה היחיד שלי .ועזבת אותי עם זרים
?למה עשית את זה
לא הייתה שום דרך שיכולתי .להסביר לך את זה אז
היו לך המון .הזדמנויות מאז
.יכולת להתקשר .יכולת לשלוח מכתב
...יכולת לשלוח אגרת חג מולד .חשבתי שזה לטובה-
.טוב, אז טעית
הבנתי את זה ...כשראיתי אותך היום בבוקר
.אבל הנזק כבר נעשה
את צריכה לחזור .למשפחתך האומנת
,הייתי חוזרת אם הייתי יכולה .אבל אני לא
יודע מה, פחדתי ממך ,בבוקר כשהיינו בחוץ
וכל כך פחדתי שאני שכחתי ,כמה כועסת אני
אבל מצבי טוב יותר, ויש לנו .הרבה פערים להדביק
אני לא חושב שזה יעשה .טוב לאף אחד מאיתנו
.היי, אני כאן
,האחיינית החיה שלך ?זוכר
עכשיו, אני לא זזה לשום מקום עד שתענה על כמה שאלות
,עליי, על ההורים שלי .על מה קרה להם
,מר קולינס .משפחת שוברץ' הגיעה
.סילחי לי
.היי
.תהיי סבלנית איתו
,הבאת איתך שאלות .ואיתן זכרונות מודחקים
מה אני צריכה לעשות כדי ,לקבל את תשומת ליבו
?לזחול לאחד מהארונות האלה
זה מסובך מדי לתא .הקולי, אבל אני בסדר
אני אחזור הביתה ברגע .שמירנדה תתמקם
.אני אוהב אותך, האנה
.תחזרי אליי
.שניים קפה-חזק .זה רציני
.אחד לחבר
?זה קרוב המשפחה שלך
,לא מצאתי את ההספד ?אבל זה עוזר
.הוא נראה בדיוק כמוך
אז, מתי אנחנו ?נפגשות הלילה
.אני אפילו לא בטוחה שאלך ?דילן יודע את זה-
?מה, לוק גם לא הולך
.אין לי מושג .שאלי אותו בעצמך
ליבי, את לא הולכת ?הלילה בגלל אביך
את יודעת שהוא היה .רוצה שתהיי שם, גם לוק
,אני יודע שזה לא יהיה אותו הדבר
אבל המשטרה ,הולכת לגלות את זה
אבל בינתיים .את לא יכולה להסתתר
.אני לא אמא שלי .אני לא מסתתרת, טס
,אוקיי, את חצי מסתתרת .כמו אחיך
.אני לא כמו אחי ,בחודשיים-
לוק נהיה מאדון פופולרי .לזאב בודד
אנשים ממש .פוחדים מימנו
.הוא יותר מפוחד ממה שהם
אני מבינה, אבל ?איך זה עוזר
אם את ממשיכה לחשוב ,שיש מפלצת מתחת למיטה שלך
את אף פעם לא .הולכת לצאת מזה
.כבר עדיף שתמותי
אני לא מאמינה .שאמרתי את זה הרגע
.בבקשה, תרביצי לי
?מה אתן חושבות .זה הרכב שלי למצעד
.היא בסדר
?בסדר .היא מדהימה, דילן-
טוב... למה שלא תמדדי אותה ?כדי לראות אם היא תתאים
.קדימה ...באמצע העיר? אני-
בני משפחת מלוכה .לעולם לא ביישנים
.תודה
.אני מרגישה מטופשת
את נראית איך שמלכת .הנשף צריכה להיראות
,את ואני .שיפוצים אחרונים בשש
נעולל קצת ...קסמים. ואתה
.תתאמן בנהיגה נחמדה ואיטית
אני לא רוצה שלחברה הכי טובה .שלי יכנסו חרקים לשיניים
.מה שתגידי
את יודעת, אני מספר לך ,כמה דברים ממש מוזרים
ואת מתנהגת כאילו אני נותן ?לך את תחזית מזג האוויר, מה יש
יש לנו סוג אחר .של "נורמלי" בעיר הזאת
?מה זה אמור להביע
כשהייתי בת 11, הלכתי .למחנה עם שינה מחוץ לבית
ולילה אחד, כל הילדים ישבו .סביב המדורה לספר סיפורי רוחות
ילד אחד דיבר על .בית רדוף רוחות ברייבנסווד
וילד אחר סיפר על רוח רפאים .בקולנוע של רייבנסווד
,ובסוף אמרתי היי, אני גרה ברייבנסווד"
"זו העיירה שלי .וכולם שתקו
זאת הייתה הפעם הראשונה שהבנתי
שאנשים מסתכלים על .המקום הזה בצורה שונה
כל הדברים האלה .לא באים משום מקום
.משהו היה חייב לקרות
?רואה את הסימנים בקירות
זה הגובה של מי .השיטפון שהיו ב1896
מאגר המים התפוצץ, וכמה ביליוני ליטרים של מים
הגיחו אל מרכז העיר .כמו רכבת משא
הם הוציאו את הגופות .מהעצים במשך שישה חודשים
אנשים אמרו שהעיר הזו .פשוט תיעלם, אבל היא לא נעלמה
,הם שיפצו, וזה מדהים .ואני אוהבת המקום הזה
,אבל .אבל יש כל כך הרבה מקרי מוות-
.כאילו העיר מלאה בהם
.זה חלק ממי שאנחנו
.היי, לוק ?איפה אחותך
.שתוק, ספרינגר ?מה יקרה אם היא תאבד את שפיותה הלילה-
חושב שהיא תלך אחרי ?השופטים עם סכין
.אתה יודע מה הם אומרים .הבת כמו האימא
?יש כאן בעיה .לא, אנחנו בסדר-
.אני אזכור אותך
זה כאילו שהעיר הזאת .מומחית בהכנסת אורחים
.לוק
,היי, אני יודע שזה קשה .אבל אתה יכול לעבור את זה
אני לא .זה עם הבעיות
.אלא שאר העיירה
?אתה אחד מחבריה של רמי
.כן, חבר של המשפחה
.בנג'מין פרייס
.אני אחד המורים שלה
.כיילב ריברס
?אתה בסדר
.הכל מעולה
,אבא שלי נרצח ,אבל את יודעת על כל זה
כי לפי העיתון של אבא .שלך, אמא שלי רצחה אותו
.אני מצטערת ,אני יודעת מה קרה
אבל לא דיברת ,איתי שבועות
ואני רק שואלת .מה שלומך
.אל תתייחס אליי כמו לספרינגר
.אני מצטער
.זה בסדר
זה לא, כי התגעגעתי ?לדיבורים, את יודעת
?אז למה הפסקת
.שמעתי שאימא שלך חזרה הביתה
כן, היא חזרה .מאפגניסטן לפני כמה ימים
.זה בטח כיף, שהיא בבית
.נכון
?את בסדר
,באתי לכאן כדי לדאוג לך .לא להפך
.מצטער .זה בסדר-
.מצטער .זה יהיה בסדר-
.זה בסדר
רמי, חשבתי שאת .חוזרת עם קפה
.הייתי קצת עסוקה
.קדימה .אלווה אותך חזרה
?זה היה רטוב, לא לח, אוקיי .שלולית
אולי איזה .צינור שבור או משהו
.זה לא קשור לצינור שבור
.מירנדה, הבית הזה ישן
,אני יודע, הוא עצום ,יש לו מזג אוויר משלו
אבל זה לא קשור !לאינסטלציה גרועה, כיילב
!היה מישהו מאחורי הווילון
.אולי זאת הייתה הרוח .לרוח אין ידיים-
יודע מה, אנחנו לא ?חייבים לעשות את זה, אוקיי
.יש אוטבוס הלילה
חכי. אפילו לא שמעתי .מאבא שלי
ברצינות, גם אם הוא אמר לך שפעם ,העיר הזו הייתה שייכת למשפחתך
?זה היה גורם לך לרצות להישאר
.לא אני אוקיי, אבל את לא רוצה לברר-
?מי החליף את הקברים
...אם זה היה הדוד שלך .אל תקרא לו הדוד שלי-
הוא זר בשבילי, והוא בבירור .רוצה להישאר ככה
?אוקיי, אבל למה
?למה שהוא ישקר לך ?למה שישקר לי
.הוא אפילו לא מכיר אותי ?מה הוא מסתיר
.אני רוצה תשובות
מר קולינס היה שמח .שתצטרפו אליו לארוחת הערב
מצטערת, יש לי .אוטבוס לתפוס
.נשמע מעולה .נחכה פה
,אם תרצה להתרחץ יש מקלחת
.לשימושך בסוף המיסדרון .יש אמבטיה
אני יותר בחור .של מקלחות
.יש לנו אמבטיה. היא עמוקה .אתה לא תתאכזב
אגיד לדודך .שאת נשארת
.הוא ישמח
זה חייב להיות .הרעיון שלה, לא שלו
.זו רק ארוחת ערב .בואי נשחק יפה
.אולי נקבל כמה תשובות
?אתה תהיה שם
?במצעד
אני צריך ללמוד .למבחן בכימיה
.יש לך מחר את כל היום
.בניתי על הלילה
,אם זה בשביל אימא .אל תטרח
.היא כבר נרדמה
יהיה נחמד אם מישהו .מהמשפחה יהיה שם הלילה
אני לא מאמין .שאת אפילו הולכת
את ראית .מה היה על המצבה
את יודעת מה העיירה .חושבת על אימא, עלינו
?לא כל העיירה, אוקיי
...טס לא חושבת
.טס לא חברה שלך
?מה זה אמור להביע
היא לא. היא... משתמשת בך .כדי להרגיש טוב עם עצמה
לוק, אני יודע .מי הם החברים שלי
באמת? למי מהם חסרה פחית ?תרסיס של צבע אדום
.תודה
.תודה לך
אז, העיירה הזאת .אוהבת לחגוג
מסיבה גדולה בבית הקברות .לילה אחד, ויום אחרי מצעד
?אתם הולכים להשתתף במצעד
?ברור. למה לא
.אני אוהב מצעדים
?גם את חקרת את העיר
?היא גדלה בבית הזה
?מי .אימא שלי-
...החדר שהבאתם לי ?היה שלה
?כן. למה
...החדר קצת ?מחניק
.למתבגרת
אני יכולה להבין למה היא .רצתה לברוח ולהתחתן
אני חושב שלאימך היו .המון סיבות בשביל לברוח
,אם היה לי הדמיון שלה
.אולי הייתי מצטרף אליה
.זה היה שייך לאימך
שנה שעברה, מועדון הצרפתית ניסה להפוך את המכונית של דון רולן
.לקוראסון שוקולד ענק
אבל הביצוע ,לא היה כל כך טוב
וכולם חשבו שזה חיתול .ענק מלא בקקי
.טוב, היו לך כמה כאלה
?מיצטערת, אמרתי את זה בקול רם
,נו באמת .אני עדיין אוכל פה
אני לא יודעת מה איתך, אבל .האוכל שלי ממש התקרר
...אני הולכת לחמם .לא, לא, תני לי-
אני זוכרת איפה .המיקרוגל
אני לא רוצה לעשות ,את זה מול אימך
.אבל אנחנו צריכים לדבר על לוק
מותר לי להגיד ?את השם שלו עכשיו
,מה אתה רוצה שאעשה ?אתייחס אליו כמו לאדם זר
אמרתי לך לתפוס .מרחק ממנו
.אתה עשית את זה בשבילי, אבא .הוא יודע לקרוא
תראי, רמי, הוא עשה .כמה בחירות רעות
זה לא אותו הנער שנהג ...לשבת בחדר הנגינה שלנו ולנגן
.כן, הוא כן ,אם הוא שיקר למשטרה
אז הוא עשה את זה .כדי להגן על אמא שלו
.התפקיד שלי הוא להגן עלייך
ואני לא רוצה .שתתראי איתו יותר
.סוף דיון
יש לך מושג מה גרם לו ?להישבר ולהביא לך את זה
אולי גרנוואלד ?שיכנעה אותו
,היא רוצה לדבר, אני רואה את זה
.כל פעם שהיא מסתכלת עליי
באמת? כל פעם ,שהיא מסתכלת לעברי
אני מרגיש שמישהו מקלף .את העור שלי עם קולפן תפוח אדמה
היא יודעת יותר .על משפחתי ממני
?מי זאת
.אימא שלי, נראה לי
טוב, אני הולך .להתקלח עכשיו
?...את תהיי בסדר אם אני
.כן
.אוקיי
,מירנדה, יקירתי"
אביך ואני לא יכולים" ,לחכות שתוולדי
,לראות את פנייך" .את עינייך, את החיוך שלך
,לגלות איך את" ".מה את אוהבת
.לא ירדנו ברחוב הזה
אתה בטוח שתחנת ?האוטובוס בכיוון הזה
?כיילב ...מה, כן-
.עברתי ליד התחנה הבוקר
.ראיתי מישהו קונה כרטיס
טוב, בוא נקווה .שזה לא הכרטיס האחרון
אז, זה לא היה רק תמונות .באלבום
.היה מכתב מאימא שלי
היא כתבה לי .לפני שנולדתי
אני מניחה שזו הייתה, סוג ,של הפתעה לא רצויה
,אבל בזמן שבעטתי בביטנה .היא ממש רצתה לפגוש אותי
?מתי קראת את זה
בזמן שעשית את המקלחת הארוכה ביותר
.בהסטוריית הרחצה
.לא התרחצתי .דוד שלך ניסה להטביע אותי
?חכה, מה ,כן, סגרתי את עיניי-
והדבר הבא שקרה .זה שהייתי מוחזק מתחת למים
...יודע מה, אנחנו ...אנחנו לא ישנו
מירנדה, לא ?נירדמתי, אוקיי
?למשב הרוח שלך יש ידיים .היה לי ווילון עם כתפיים
?למה שהוא ירצה לרדוף אחרייך
.תגידי לי את
ככל הנראה החלפת המצבות האלה
לא הייתה מספיקה .כדי לגרום לנו לעזוב
.רגע, זה אבא שלי .אני הולך לענות לו
.אוקיי, תישארי פה .אני אקנה את הכרטיסים
.היי
אמא, יש לך ?סיוטים שוב
.אני שונאת להפריע לאביך
...אני מתעוררת והוא מתעורר
אף אחד מאיתנו .לא חוזר לישון
פשוט עדיף .שאשן כאן למטה
אם תרצי, אני יכולה .להישאר למטה איתך
?כדי שאוכל להפריע לך
לא, כדי שאם תתעוררי .ותרצי לדבר, אני אהיה פה
את תמיד היית .עושה את זה בשבילי
אבא סיפר לך שמצאנו ...שמצאנו שטחי משרדים עצומים
אני לא מעוניינת .לפתוח קליניקה
,למה לא? אני מתכוונת .לא יזיק לנו משרד נוסף
.איש כבר לא רוצה ללכת לד"ר פרנקל !הוא כל כך זקן
.הוא לא כזה זקן .אמא, כשהוא משתעל, יוצא אבק-
.זה כאילו שמכים בשטיח
ובכן, אני לא מוכנה .לטפל בכל העיירה
.ברור שאת מוכנה .אנחנו זקוקים לך
.את תאחרי
?אמא, מה אוכל לעשות .אני רוצה לעזור
.מותק, אני לא צריכה עזרה
אני צריכה זמן
?להבין דברים, אוקיי
כל האנשים האחרים ביחידה שלי אינם עוד
.אין לי מושג אפילו למה אני פה
זה לא הגיוני
שאני היחידה .ששרדה מההתקפה
...אם תראי את לוק הלילה
.תגידו לו שאמרתי שלום
אני מצטערת לשמוע .על אביו
סידרתי את החדר מול .חדרה של לאחיינית שלך
אני משערת שהוא רוצה .להיות קרוב אליה
אני לא מצפה .שהם יחזרו לפה
.לא מאוחר מדי לתקן את המצב
?את בסדר ?מה קרה
אני... אני חושבת שראיתי ,אותה שוב בחלון
.האישה הזאת מהחדר שלי
?מה? מה יש
זאת הבחורה שדיברת ?איתה הבוקר
כן, והתשובות שלנו .במרתף הזה
אני תוהה אם היא תיתן לנו
?מה בנוגע לאוטובוס
.יש לנו זמן .קדימה
-חמישה נערים נהרגו-
?שלום? אבא
?מה לעזאזל !הפחדת אותי למוות
.סליחה, זאת לא הייתה התוכנית
.מירנדה, זאת רמי
זה קצת מאוחר ?לעבודה, לא
זה קצת לא חוקי ?שתהיו פה, לא
תראי, אני לא היחיד שראה את .הפרצוף שלו בקבר אתמול בלילה
יש גם מירנדה קולינס .קבורה בבית הקברות הזה
.והיא נראית בדיוק כמוני
...אז הם קרובי משפחה שלכם .דודות, דודים רחוקים
.זה הגיוני ...הבנו את זה, אבל
מה שלא הגיוני הוא שמישהו .לא רוצה שנדע כלום על זה
,אתמול בלילה ראינו את הקברים שלהם
,וכאשר חזרנו היום
.מישהו החליף את המצבות
.בואו נגלה למה
!אוליביה, חכי
?ראית מי עשה את זה
.לא
בבקשה אל תגיד ."אמרתי לך"
.בואי נלך הביתה
.הם מתו באותו היום
.הם היו זוג .זו הייתה תאונת שיט
.היה חמישה מהם ?בני כמה הם היו-
כל הקורבנות בטביעה .היו חברים לכיתה
.הם היו בכיתה י"ב
את יכולה לדפדף ?חזרה לשבוע לפני
?מה
?מה זה
.רמי ?היי, חבר'ה-
אני לא חושבת .שאנחנו לבד פה
.בואו נעוף מפה
מר פרייס ביקש ממני .להישאר אחרי השיעור שבוע שעבר
.הוא "מודאג" לגביי
הוא אמר לי ששני הדברים הקשים ביותר בחיים
הם לדעת מה אתה רוצה
ולהיות מסוגל .לומר זאת בקול רם
.ובכן, זה לא עניינו
סוף סוף הבנתי .מה אני רוצה
אני רוצה לעזוב את העיירה הזאת .ולהיעלם מהכל
?למה לא סיפרת לי אף פעם
אמא ננעלת בחדרה ואתה משתלח
על כל מי שמסתכל ?עליך בצורה מוזרה
היה קל יותר להעמיד .פנים שאני בסדר
ובכן, את יודעת, את יכולה .תמיד לספר לי דברים
אני מתכוון, אני לא רוצה .שתרגישי שאת לבד בזה
.אני כבר לבד בזה
מאז שאבא מת, אתה לא .רק דוחק אנשים
.דחקת גם אותי
,תראה, אני מבינה למה אתה עצוב
?אבל למה אתה כל כך כועס
.וכנ"ל לגביך, לוק
אתה לא צריך .לעבור את זה לבד
.אני חושב שאימא עשתה את זה
.אני חושב שהיא רצחה את אבא
הסיבה שהייתי בעיתוניה הלילה
הייתה בגלל משהו .שאימא שלי אמרה
היא חזרה הביתה ,מאפגניסטן
והיא לא מבינה .למה היא פה
היחידה שלה כולה ,נהרגה במארב
.והיא הייתה הניצולה היחידה
נשמע כאילו לאימא .שלך יש מזל
.ככה זה נראה
זה בטח נורא קשה .בשבילה, אני מצטערת
אני לא מספרת לכם את זה .כדי שתרחמו עליי
אני מספרת לכם את הסיפור הזה .כי אני חושבת ששניכם חלק מזה
.מה? אני לא מבין את הקשר
שני קרובי המשפחה שלכם מתו אחרי
.שחייל מרייבנסווד שב הביתה
בשנה שעברה, כתבתי עבודה בהיסטוריה
על וטרינר מרייבנסווד
שבאורח פלא ,שרד מארב
כאשר הוא חזר הביתה הוא אמר .בדיוק מה שאמא שלי אמרה
אין לי מושג" .למה אני עדיין פה
".אני אמורה למות
הערב התברר לי ,שכמה ימים מאוחר יותר
חמישה נערים מרייבנסווד .נהרגו בתאונת דרכים
.הם נפגעו מעץ
אז, הקטע הוא שהנערים האלו מתו
בגלל שלחייל הזה ?היה מזל כמו לאמא שלך
.לא אמרתי שזה בגלל זה .רק אמרתי שזה קרה
.פעמיים .פעם אחת הוא אירוע מקרי-
,פעמיים זה צירוף מקרים .שלוש פעמים היא פעולת אויב
.זה עמוק .זה גולדפינגר-
?בונד
היי, עוד כמה זמן ?נגיע לדיינר
הבטן שלי .לא נינוחה
אני צריך קצת צ'יפס שמנוני .כדי להרגיע אותה
.זה מיד לאחר הנהר
אז, אני מניחה
.לא, נתפוס את זה שאחריו
חבר'ה, זה החבר שלי .ואחותו
בואו נשמור את .זה לעצמנו
אני אפילו לא ."יודעת מה "זה
?רוצים טרמפ
.הולך להיות מבול כל רגע
?מה את עושה איתו
אני לא רוצה .ללכת הביתה בגשם
.בסדר
?איך היה המצעד
רמי, אכפת לך ?להגביר את השיר
.בטח
!!!!תיזהרו
!הצילו !צאו החוצה-
!הצילו
FullPower תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
עשו לייק לדף הרשמי !של רייבנסווד בפייסבוק