1
00:00:57,808 --> 00:01:03,808
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:05,832 --> 00:01:06,959
- מעל לכוכב הלכת טנמיול -

3
00:01:06,960 --> 00:01:13,424
הנאום של האיש הרע -
- ...1...2...3 בעוד

4
00:01:13,577 --> 00:01:19,333
,אזרחי קווארטו הנכבדים
.אני ניצב בפניכם כבלארג גאה

5
00:01:19,791 --> 00:01:23,420
משום שהערב אנחנו נעוות
.את מרקם המציאות באשר היא

6
00:01:23,920 --> 00:01:27,214
,אנו נתחצף ליקום
.ובלי לפחד

7
00:01:27,965 --> 00:01:32,011
בנוסף הפרנו 16 חוקים גלקטיים
,ותקנה כוכבית אחת

8
00:01:32,344 --> 00:01:34,513
אז אני לא רוצה
!לראות את כל זה באינטרנט

9
00:01:35,263 --> 00:01:36,348
.דיברת יפה מאוד

10
00:01:37,892 --> 00:01:39,601
בעוד רגעים ספורים

11
00:01:40,227 --> 00:01:44,105
,אנו נפעיל נשק כה רב-עוצמה
...עד שהוא

12
00:01:44,648 --> 00:01:48,735
סטנלי, יכול להיות שאתה מסמס
?אחרי מה שאמרתי לכם כרגע

13
00:01:52,698 --> 00:01:53,531
...אהה

14
00:01:54,282 --> 00:01:55,951
.ויקטור? אם תואיל

15
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
!אמא'לה

16
00:02:04,167 --> 00:02:05,294
.מחייג לאמא

17
00:02:07,004 --> 00:02:08,964
?הלו
.משפחת הורקלברג

18
00:02:09,882 --> 00:02:14,094
?הלו? מי מדבר
.הרמן, זה האיש ההוא שוב

19
00:02:14,553 --> 00:02:17,806
.אני שומעת התנשפויות
.וגם לעיסות

20
00:02:18,348 --> 00:02:19,933
,זהו זה
.אני מתקשרת למשטרה

21
00:02:20,976 --> 00:02:23,519
למישהו אחר כאן
?יש חשק לסמס

22
00:02:24,395 --> 00:02:26,563
?תרימו יד. אף אחד

23
00:02:28,232 --> 00:02:31,944
.נהדר
!התחל את פירוק הכוכב הזה

24
00:02:32,611 --> 00:02:34,864
!פירוק כוכב לכת הכן

25
00:02:35,697 --> 00:02:36,573
?אתה אמיתי

26
00:03:08,313 --> 00:03:11,901
"ראצ'ט וקלאנק"

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,154
מישור קיזיל, כוכב הלכת ולדין -
- .די... קרוב

28
00:03:15,237 --> 00:03:16,072
496,

29
00:03:16,238 --> 00:03:17,072
497,

30
00:03:17,239 --> 00:03:18,823
498, 499,

31
00:03:19,031 --> 00:03:20,158
500!

32
00:03:20,450 --> 00:03:22,284
,באמת
?זה כל מה שיש לכם

33
00:03:22,409 --> 00:03:25,497
אני צריך שתיתנו לי
!שני מיליון ועשרה אחוזים

34
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
...אחת, ושתיים, ושלוש, וארבע

35
00:03:28,374 --> 00:03:30,793
תזכרו, אם אתם מרגישים
.את הצריבה, זה טוב

36
00:03:30,918 --> 00:03:35,631
,אם אתם מריחים את הצריבה
...זה רע. שלוש, שתיים, אחת

37
00:03:36,298 --> 00:03:40,094
,בסדר, קחו כוח מבפנים
!אל תפסיקו עכשיו

38
00:03:40,260 --> 00:03:43,055
?אתם מרגישים
?מרגישים את הצריבה

39
00:03:44,015 --> 00:03:46,100
?אתה צוחק עליי
!אני בכושר

40
00:03:46,934 --> 00:03:50,646
,תראה שאין לי בעיה עם שום דבר
!יא קשוח! זה קלי קלות

41
00:03:50,938 --> 00:03:52,565
!או.קיי, תנו לי עוד 2,000

42
00:03:53,024 --> 00:03:54,900
?עוד... עוד 2,000

43
00:03:55,192 --> 00:03:59,822
...ואחת, ושתיים, ושלוש, וארבע
.לא מתכווץ, לא מתאמץ

44
00:04:00,990 --> 00:04:03,575
אנחנו נחזור אליכם
.אחרי הפסקה קצרה

45
00:04:03,992 --> 00:04:07,288
!טוב, רובוטים! מתחילים
!כריעה! כריעה

46
00:04:08,121 --> 00:04:10,708
!נשוב לאימון הריינג'רים מיד

47
00:04:10,833 --> 00:04:11,792
!צריבה

48
00:04:12,168 --> 00:04:13,000
- מבזק חדשות -

49
00:04:13,835 --> 00:04:16,504
...כוכב הלכת טנמיול
.איננו

50
00:04:17,047 --> 00:04:20,759
?מה
...שלום, אני דאלאס וונאמייקר ו-

51
00:04:20,925 --> 00:04:25,680
הערב בחמש, כוכב לכת לא מיושב
.נוסף מושמד ללא סיבה

52
00:04:26,014 --> 00:04:27,974
זה כבר כוכב הלכת הרביעי

53
00:04:28,099 --> 00:04:30,310
.בגלקסיה השלווה לשעבר שלנו

54
00:04:30,685 --> 00:04:34,481
כתוצאה מכך ביקש הנשיא
מהריינג'רים הגלקטיים שלנו

55
00:04:34,689 --> 00:04:36,273
להגדיל באופן מידי

56
00:04:36,691 --> 00:04:39,152
את מספרם
.מארבעה לחמישה

57
00:04:39,986 --> 00:04:42,238
?באמת
.רק חמישה? נו, טוב

58
00:04:43,114 --> 00:04:46,409
,וכעת מסר ממפקד הריינג'רים
.קפטן קוורק

59
00:04:47,952 --> 00:04:51,455
.החלל
מרחב מופלא שמלא בהרפתקה

60
00:04:51,664 --> 00:04:55,292
...וסכנה... ו
.ענק... כן

61
00:04:56,168 --> 00:04:57,211
?קפטן קוורק

62
00:04:57,462 --> 00:05:00,297
גלקסיית סולאנה היא ביתנו
...והיא נמצאת היום

63
00:05:00,715 --> 00:05:02,216
.במצב מאוד מסוכן

64
00:05:02,842 --> 00:05:06,220
הריינג'רים הגלקטיים מחפשים מגויס
.שיסייע בחקירה

65
00:05:06,470 --> 00:05:09,138
אז אם אתם אלמונים עלובים
,שמחפשים הרפתקאות

66
00:05:09,389 --> 00:05:11,767
גשו אלינו לנמל החלל
,ישר אליי

67
00:05:12,267 --> 00:05:13,601
.קפטן קוורק

68
00:05:14,519 --> 00:05:15,896
!'קיו מונטאז

69
00:05:25,530 --> 00:05:29,117
,התחנה הבאה שלנו
.מישור קיזיל בכוכב הלכת ולדין

70
00:05:29,868 --> 00:05:30,702
?אפשר לבוא

71
00:05:31,244 --> 00:05:32,078
...בהחלט

72
00:05:32,745 --> 00:05:34,038
.נעשה את זה בגדול

73
00:05:35,332 --> 00:05:38,418
.וואו, להיות ריינג'ר
.איזה קול

74
00:05:38,918 --> 00:05:41,504
,ריינג'ר גלקטי
!להרים ידיים

75
00:05:42,046 --> 00:05:44,591
.ריינג'ר גלקטי, פרחח
...בוא איתי

76
00:05:45,841 --> 00:05:46,759
!ריינג'ר נפגע

77
00:05:47,886 --> 00:05:49,054
.המשימה הושלמה

78
00:05:50,596 --> 00:05:54,267
?שלום
.באתי לקחת את הספינה שלי

79
00:05:54,892 --> 00:05:56,853
...אני תכף... מגיע

80
00:05:58,438 --> 00:05:59,523
.אולי יותר מאוחר

81
00:06:01,899 --> 00:06:06,194
?הלו? הלו? הלו

82
00:06:10,282 --> 00:06:12,409
אתה מוכן למשהו
?שיפוצץ לך ת'מוח

83
00:06:12,576 --> 00:06:14,160
.אה... לא

84
00:06:16,622 --> 00:06:19,290
!יה
.אני אתייחס לזה... ככן

85
00:06:21,543 --> 00:06:22,378
!בום

86
00:06:23,253 --> 00:06:26,423
,מבערי פרוטולוקס
מארז נשקים גאדג'טרונים

87
00:06:26,715 --> 00:06:29,009
ומגבר כוח משיכה
כל כך חזק

88
00:06:29,259 --> 00:06:32,095
עד שהוא יכול למשוך מהדק משרדי
.משני קילו-קיוביטים מכאן

89
00:06:32,470 --> 00:06:34,764
.אני חושב שאולי טעית

90
00:06:35,015 --> 00:06:36,725
באתי רק כדי לתקן
.את כיסא המפלט

91
00:06:36,849 --> 00:06:40,103
?למה לתקן משהו כשאפשר לשפר
.קדימה, שב

92
00:06:41,437 --> 00:06:43,523
ועכשיו לנסות
.את המגבר ההוא

93
00:06:50,738 --> 00:06:51,698
?איזה מגניב זה

94
00:06:52,282 --> 00:06:54,284
...כן, אבל
.אני לא צריך

95
00:06:54,868 --> 00:06:57,078
,אפשר, תראה
...אולי אם תהיה

96
00:06:58,079 --> 00:06:58,954
.יודע? אני לא סגור

97
00:07:00,288 --> 00:07:01,665
.לא נורא
.אני אטפל בהכול

98
00:07:01,832 --> 00:07:02,833
...אולי עדיף שאני

99
00:07:03,500 --> 00:07:05,043
...פשוט אסגור את זה ו

100
00:07:06,253 --> 00:07:07,087
?נו מה

101
00:07:08,255 --> 00:07:09,965
!זהירות! הלו! שים לב

102
00:07:10,549 --> 00:07:11,550
.היי, אתמול חיפשתי את זה

103
00:07:11,717 --> 00:07:12,593
!ברכותיי, צוער

104
00:07:13,928 --> 00:07:14,886
?מה זה היה עכשיו

105
00:07:15,011 --> 00:07:18,098
,שום דבר. אבל בלי שום קשר
?אתה חוגר חגורה

106
00:07:34,573 --> 00:07:37,867
!תן ברקס. תן ברקס
!לא, זה לא הברקס

107
00:07:39,536 --> 00:07:41,497
אני זקן מדי
!בשביל למות

108
00:07:42,080 --> 00:07:44,416
...אני לא מאמין עליו
?מי נתן לך רישיון בכלל

109
00:07:46,668 --> 00:07:48,295
!יש מתג כיבוי! תלחץ

110
00:07:48,461 --> 00:07:52,507
?טיפול נמרץ
!יש מתג כיבוי. בלוח-

111
00:07:55,009 --> 00:07:56,176
?מה כאן מלוח

112
00:08:00,139 --> 00:08:01,473
.אני יכול לסדר את זה

113
00:08:03,434 --> 00:08:07,354
הזנב... באף שלי! -כן, גם הנוף
.כאן למטה לא משהו, גבר

114
00:08:14,153 --> 00:08:16,530
!יש כאן קיר

115
00:08:16,739 --> 00:08:17,573
!הופה

116
00:08:39,553 --> 00:08:41,222
?איזה סיבוב זה היה, אה

117
00:08:42,098 --> 00:08:45,851
!אני רוצה החזר

118
00:08:46,477 --> 00:08:48,979
כן, יכול להיות שאני באמת אצטרך
.להחזיר לו

119
00:08:51,022 --> 00:08:53,441
כוכב הלכת קווארטו -
- מקום מושבן של תעשיות דרק

120
00:08:53,899 --> 00:08:56,652
אתה נראה
.קודר במיוחד היום, ויקטור

121
00:08:58,738 --> 00:09:01,031
אני אשפר
.את ההרגשה שלך

122
00:09:02,241 --> 00:09:03,993
.המטרה הבאה שלנו

123
00:09:04,911 --> 00:09:07,872
!תראה את מפלי המים
!הפיורדים

124
00:09:08,122 --> 00:09:11,917
הגבעות הקרבוקסיות
!עם עשבי הפרא

125
00:09:12,752 --> 00:09:15,045
זה הדבר הכי טוב עכשיו
.בשבילי

126
00:09:18,758 --> 00:09:19,591
,אבל אדוני

127
00:09:19,675 --> 00:09:23,638
הריינג'רים הגלקטיים
.עורכים סיורים בכל האזור הזה

128
00:09:24,137 --> 00:09:25,931
.אנו נקבל את כוכב הלכת

129
00:09:27,016 --> 00:09:31,520
והדרך לקבל את זה
.הולכת להיות מתקפה כוללת

130
00:09:32,271 --> 00:09:35,983
נוכל קודם להתמקד
...בריינג'רים הגלקטיים ואז

131
00:09:36,484 --> 00:09:40,237
הם לא ימשיכו להיות בעיה
.כלל ועיקר בלעשות צרות

132
00:09:41,655 --> 00:09:43,073
?נצא לקרב

133
00:09:43,323 --> 00:09:46,868
.קרב פני מתכת... אל פנים
.אני מניח שאתה שבע רצון

134
00:09:46,993 --> 00:09:51,081
,ברור שאני מרוצה מזה
!אבל אין לנו בכלל חיילים

135
00:09:51,414 --> 00:09:54,918
.או, אני כבר אדאג לזה
בעוד יומיים

136
00:09:55,293 --> 00:09:57,420
הריינג'רים הגלקטיים יושמדו

137
00:09:57,837 --> 00:10:00,632
ואז אני אשלים
!את יצירת המופת שלי

138
00:10:01,507 --> 00:10:04,552
?כמה פעמים, ראצ'ט
?כמה פעמים

139
00:10:04,636 --> 00:10:07,138
.בחייך, הוא בסדר
.הוא נחת ישר על שיח

140
00:10:07,638 --> 00:10:10,308
.שיח של אוג ארסי
,תראה, אתה מכונאי נהדר

141
00:10:10,641 --> 00:10:12,602
,וממש מוכשר
.אבל חסר רסן

142
00:10:12,768 --> 00:10:14,979
?חסר רסן
.אה... זה לא נשמע טוב

143
00:10:15,396 --> 00:10:16,897
...אני מעדיף להגיד
?חופשי

144
00:10:19,067 --> 00:10:21,110
?לא במקום
.כן, זה לא היה במקום

145
00:10:21,652 --> 00:10:23,488
אני יודע
שלא היה לך קל כאן

146
00:10:23,738 --> 00:10:28,576
אבל אי אפשר שתמשיך ככה, זה
?העסק שלי! מה יש לך בזמן האחרון

147
00:10:29,702 --> 00:10:31,704
- קוורק -
אני פשוט מרגיש
.שאני אמור לעשות יותר

148
00:10:32,038 --> 00:10:35,791
.תמיד חלמתי להיות ריינג'ר גלקטי
!ממש להשפיע, כמו קפטן קוורק

149
00:10:37,043 --> 00:10:40,670
?רוצה עצה ממכונאי זקן
.תחלום בקטן

150
00:10:41,129 --> 00:10:42,965
.ככה תתאכזב הרבה פחות

151
00:10:43,923 --> 00:10:48,553
באמת, גרים, תן לי שעה אחת חופש
.ללכת לנמל החלל למבחן ההוא

152
00:10:48,678 --> 00:10:52,099
הבטחת לעזור לי בשטיפות פרוטונים
!לכל ספינה במישור

153
00:10:52,515 --> 00:10:56,102
!הקיץ עומד לבוא
!כולם פה תלויים במה שנעשה

154
00:10:56,311 --> 00:10:59,397
.קודם כול יש לנו רק קיץ פה
.מסביב הכול מדבר

155
00:10:59,647 --> 00:11:01,816
,ושנית
.ההבטחה שלי עדיין תקפה

156
00:11:02,066 --> 00:11:05,862
זאת הבטחה תקפה במאה אחוזים
.ותקבל אותה... בקרוב

157
00:11:10,992 --> 00:11:12,869
!יש! טוב

158
00:11:13,328 --> 00:11:16,497
.לא, אתה גדול, גרים
!ושאף אחד לא יגיד לך אחרת

159
00:11:17,457 --> 00:11:18,666
.אני אחזור לפני שתרגיש

160
00:11:20,252 --> 00:11:23,129
!אתה הבוס הכי טוב בגלקסיה
!השראה בשביל כולנו

161
00:11:23,421 --> 00:11:25,756
!אל תשתנה לעולם
!אני בסדר

162
00:11:27,675 --> 00:11:33,556
!גבירותיי ורבותיי
קומו על הרגליים, תמחאו כפיים

163
00:11:33,765 --> 00:11:37,935
ותנו קבלת פנים נהדרת
של כוכב הלכת ולדין

164
00:11:38,310 --> 00:11:41,062
!לריינג'רים הגלקטיים שלכם

165
00:11:42,814 --> 00:11:46,651
וראשונה: היא קודם כול יורה
.ושואלת שאלות רק כשיש לה זמן

166
00:11:47,528 --> 00:11:49,988
!קורה וירלוקס

167
00:11:53,533 --> 00:11:54,951
אהבתם אותו בגראפלמאניה

168
00:11:55,035 --> 00:11:57,538
ותאהבו אותו עוד יותר
.בתור ריינג'ר גלקטי

169
00:11:57,912 --> 00:12:00,248
תתכונו
...להרגיש את הכאב של

170
00:12:00,540 --> 00:12:03,668
!בראקס, הבריון, לקטראס

171
00:12:05,629 --> 00:12:07,171
!יה, בייבי

172
00:12:07,672 --> 00:12:11,717
,ולבסוף
,גבירותיי ורבותיי

173
00:12:12,343 --> 00:12:14,262
,המושיע של סולאנה

174
00:12:14,763 --> 00:12:17,223
!קפטן קוורק

175
00:12:18,975 --> 00:12:20,644
.שלום, ולדין

176
00:12:20,893 --> 00:12:22,312
!שלום, קפטן

177
00:12:22,604 --> 00:12:24,940
.הנה שוב הוא מופיע כאן
.אני יודעת-

178
00:12:25,606 --> 00:12:28,151
השם
,הוא קופרניקוס קוורק, וכן

179
00:12:28,735 --> 00:12:31,862
הייתה פה מין חומת אש מפוארת
.בדיוק כשעברתי

180
00:12:34,989 --> 00:12:37,034
,הייתי מעוניין, רק לרגע
.לפתוח משהו, חבריי

181
00:12:37,409 --> 00:12:41,997
כשהנשיא פיירוניקס המליץ שאני
.אגייס עוד ריינג'ר מיד ידעתי מאיפה

182
00:12:42,623 --> 00:12:45,208
.בהחלט
!המקום זה פה

183
00:12:47,544 --> 00:12:49,212
.הגלקסיה היא מקום מסוכן

184
00:12:49,921 --> 00:12:53,342
,פלישות, שודדי חלל
.סופר-נובות

185
00:12:55,010 --> 00:12:57,888
.אני יודע מה אתם חושבים
"?האם יש לי מה שצריך"

186
00:12:58,388 --> 00:13:00,056
הרי יכול להיות שלא מנעתם

187
00:13:00,140 --> 00:13:02,559
מדוקטור נפאריוס
.לאייד את אלירו סיטי

188
00:13:03,560 --> 00:13:05,646
ויכול להיות-
שלא מנעתם מנפלין פרוג

189
00:13:05,812 --> 00:13:08,898
מלהפוך את כל האוכלוסייה
...של ארידיה לעיוורת צבעים

190
00:13:09,691 --> 00:13:10,525
.פעמיים

191
00:13:11,360 --> 00:13:15,656
ונכון, אולי אין לכם לסת מרשימה
,או שרירי חזה מאוד מפותחים

192
00:13:15,864 --> 00:13:19,701
אבל אם פועם בכם לב
.יש לכם כל מה שצריך

193
00:13:20,953 --> 00:13:22,328
.אותך לא נוכל לקבל

194
00:13:22,954 --> 00:13:24,706
...אבל
?יש לי לב, לא

195
00:13:24,831 --> 00:13:28,250
כן, אבל למרבה הצער
,הלב הזה נמצא במסה חלשה

196
00:13:28,334 --> 00:13:30,044
.חסרת שרירים ולא מנוסה

197
00:13:30,127 --> 00:13:32,379
וצריך להביא בחשבון
?גם את העבר שלך, נכון

198
00:13:32,546 --> 00:13:34,715
יש לך רשימה ארוכה
.של דוחות, אדוני

199
00:13:34,966 --> 00:13:37,760
פה כתוב שמצאו אצלך
?מגבר כוח משיכה. נכון

200
00:13:37,927 --> 00:13:40,554
הכול היה סתם אי הבנה. שודד
.החלל הזה, אי אפשר לסמוך עליו

201
00:13:40,721 --> 00:13:43,474
אתה תפעלת מתקן האצה
.נגד החוק

202
00:13:43,641 --> 00:13:47,144
.תפעלתי" זה לא כזה מדויק"
.כשהדלקתי אותו הוא התפוצץ מיד

203
00:13:47,311 --> 00:13:49,646
,הפרעה במכוון לרצף החלל והזמן
?כן, אדון

204
00:13:49,771 --> 00:13:51,523
זה? זה דווקא
.אחלה סיפור, זה

205
00:13:51,607 --> 00:13:54,943
אתה פזיז, אתה לא זהיר
.וגם מסוכן

206
00:13:55,611 --> 00:13:57,530
וזה
.הקטע שלי

207
00:13:57,988 --> 00:13:59,531
!רגע, אני אשתדל

208
00:13:59,823 --> 00:14:01,825
,מצטער, אין זמן
.גלקסיה בסכנה

209
00:14:02,034 --> 00:14:05,787
,לך הביתה, בחור צעיר, ותזכור
,כל דבר תוכל לעשות בחיים

210
00:14:06,413 --> 00:14:08,582
.אם תוכל להיות אני
!הבא

211
00:14:11,502 --> 00:14:16,507
יש לי שלוש קאטות קטלניות במיוחד
.שאני רוצה להדגים לכם

212
00:14:18,675 --> 00:14:21,095
תוציאו אותי
.מכל העיירות האלה

213
00:14:24,263 --> 00:14:29,810
דוקטור נפאריוס, המדען המטורף
.שהפך את כל זה לאפשרי

214
00:14:30,269 --> 00:14:32,521
מטורף" מרמז"
.על בעיה קוגניטיבית

215
00:14:33,105 --> 00:14:36,525
...אני יותר טיפוס
.המדען הנקמני

216
00:14:36,859 --> 00:14:39,195
אני מניח שבאתם לפגוש
.את החיילים

217
00:14:44,075 --> 00:14:46,326
,‏300 רובוטי קרב בינוניים

218
00:14:46,910 --> 00:14:49,871
שעשויים
,מהראריטניום הכי טוב בגלקסיה

219
00:14:50,205 --> 00:14:53,960
ומתוכנתים לחסל
.את הריינג'רים הגלקטיים

220
00:14:54,210 --> 00:14:57,338
מונעים בפרוטונים נגד חלודה
.ומונחי לייזר

221
00:14:57,588 --> 00:14:59,840
כל אחד
מהמתקנים המושלמים האלה

222
00:14:59,923 --> 00:15:02,677
הוא מכונת הריגה
.יעילה וחסרת מעצורים

223
00:15:03,135 --> 00:15:08,348
מכונת הריגה חסרת מעצורים. זה
...עושה לי חשק לילדים משלי. אבל

224
00:15:08,807 --> 00:15:11,310
?האם הם מספיקים
אני לא הייתי רוצה

225
00:15:11,393 --> 00:15:13,437
.לשלוח אותך בחזרה למקום ההוא

226
00:15:13,812 --> 00:15:15,022
.ציין את המטרה העיקרית

227
00:15:15,272 --> 00:15:17,773
:המטרה העיקרית
.השמדת הריינג'רים הגלקטיים

228
00:15:18,357 --> 00:15:20,193
.בדיקה הסתיימה. נשק ניתן

229
00:15:20,985 --> 00:15:24,572
הרובוטים שלי יודעים כל מהלך
.שיש אצל הריינג'רים האלה

230
00:15:26,074 --> 00:15:28,075
הם לא רק יהרגו
...את הריינג'רים

231
00:15:28,784 --> 00:15:29,994
.נעילה על מטרה

232
00:15:30,244 --> 00:15:32,079
!הם יפוררו אותם

233
00:15:39,921 --> 00:15:42,131
.נחמד
.הם הרגו גם את האור

234
00:15:42,965 --> 00:15:43,800
.'אאוץ

235
00:15:44,759 --> 00:15:45,843
!רובוט תיקון

236
00:15:56,979 --> 00:15:58,022
.זה כבר יותר טוב

237
00:16:10,993 --> 00:16:12,577
- אלאריס -
- קורה -

238
00:16:12,953 --> 00:16:14,287
- בראקס -
- קפטן קוורק -

239
00:16:14,579 --> 00:16:15,914
.נעילה על מטרה

240
00:16:22,295 --> 00:16:23,337
?מה זה

241
00:16:24,422 --> 00:16:25,757
.ציין את המטרה העיקרית

242
00:16:26,174 --> 00:16:27,591
.השמדת הריינג'ים הגלקטיים

243
00:16:27,967 --> 00:16:29,469
.ציין את המטרה העיקרית

244
00:16:29,886 --> 00:16:31,221
.השמדת הריינג'רים הגלקטיים

245
00:16:31,971 --> 00:16:33,014
...ציין את המטרה

246
00:16:38,561 --> 00:16:39,395
.שלום

247
00:16:41,355 --> 00:16:46,485
אותר נפל. מתכונן להשמדה מידית
...בעוד שלוש, שתיים

248
00:16:46,902 --> 00:16:47,737
!היי, חכה

249
00:16:48,279 --> 00:16:51,198
.אה, נפל
.לך לשחק, ויקטור

250
00:16:57,580 --> 00:16:59,415
!אני בא לתפוס אותך, נפל

251
00:17:13,761 --> 00:17:15,472
!נפל

252
00:17:27,025 --> 00:17:31,279
מחשב, קבע קואורדינטות לבסיס
.של הריינג'רים הגלקטיים

253
00:17:31,696 --> 00:17:35,533
,יעד נקבע. בחיים לא נגיע לשם
?אבל, היי, מה כבר אפשר לעשות

254
00:17:36,743 --> 00:17:37,577
.אוי לא

255
00:17:45,335 --> 00:17:46,836
.סיונארה, אמיגו

256
00:17:47,879 --> 00:17:48,713
...ראצ'ט

257
00:17:53,843 --> 00:17:57,597
אז... אתה הולך להציל
?את הגלקסיה

258
00:17:58,056 --> 00:18:01,225
.לא, אתה כנראה צודק
.אסור לחלום בגדול

259
00:18:28,043 --> 00:18:29,669
אני אף פעם לא אהיה
.ריינג'ר

260
00:18:34,048 --> 00:18:34,883
?מה

261
00:19:07,956 --> 00:19:10,083
.אותרה סכנה
.אותרה סכנה

262
00:19:10,500 --> 00:19:13,921
,אמרתי לך שבחיים לא נגיע
.אבל הקשבת לי? לא

263
00:19:14,296 --> 00:19:16,340
?הלו? יש כאן מישהו

264
00:19:21,970 --> 00:19:23,180
.היכונו למוות מידי

265
00:19:23,597 --> 00:19:25,390
אין דרך יותר טובה
?לומר את זה

266
00:19:26,183 --> 00:19:29,895
.מצטער. היכונו למוות מידי
?איך זה

267
00:19:31,063 --> 00:19:36,026
...חמש... ארבע... שלוש
.שתיים... אחת

268
00:19:45,202 --> 00:19:48,496
,שום נזק לווקטורים
.ולוח האחות נראה תקין

269
00:19:51,583 --> 00:19:53,500
אני צריך להגיע
.לאלירו סיטי

270
00:19:54,668 --> 00:19:55,503
.הם בסכנה

271
00:19:55,753 --> 00:19:57,421
?טוב, איזו סכנה

272
00:19:57,713 --> 00:19:59,799
.יש צבא שמתקרב
.צריך להזהיר אותם

273
00:20:00,132 --> 00:20:02,843
.עצור, חכה שנייה
.הייתה התרסקות

274
00:20:04,804 --> 00:20:06,680
אני אומר
.שנלך עכשיו למוסך שלי

275
00:20:06,930 --> 00:20:09,308
אני אאבחן את התקלה
.ובקרוב מאוד תהיה מתוקן

276
00:20:10,517 --> 00:20:12,728
.תודה לך
.אני מעריך את הסיוע

277
00:20:13,187 --> 00:20:15,272
.אין בעיה
?טוב, אז יש לך שם

278
00:20:15,564 --> 00:20:17,316
אני מניח שהכינוי
...ההולם שלי הוא

279
00:20:17,608 --> 00:20:19,776
רובוט קרב נפל
...בי-חמש-ארבע-שתיים-תשע

280
00:20:20,569 --> 00:20:22,821
...אולי אני פשוט אקרא לך
?קלאנק

281
00:20:24,406 --> 00:20:25,240
.אני ראצ'ט

282
00:20:29,870 --> 00:20:33,541
.וללחוץ. כן, זהו זה
.אתה עושה את זה

283
00:20:36,168 --> 00:20:37,461
.אה, בסדר. מספיק

284
00:20:40,339 --> 00:20:42,258
.או שאפשר להמשיך
.גם זה קול

285
00:20:43,675 --> 00:20:48,263
.כמעט סיימתי ו... זהו
?איך זה

286
00:20:49,472 --> 00:20:51,307
.מבצעי לגמרי
.יופי-

287
00:20:52,267 --> 00:20:54,352
טוב, אז מה אתה עושה
?במקום העלוב הזה

288
00:20:54,852 --> 00:20:57,020
יש לי משימה
.בעלת חשיבות גלקטית

289
00:20:57,229 --> 00:20:59,941
?גלקטית? ברצינות
...איזה הזוי הוא

290
00:21:00,400 --> 00:21:03,027
נראה לי ששבב העיבוד שלך
?קצת דפוק. כמה אני מראה עכשיו

291
00:21:04,195 --> 00:21:05,029
.שתיים

292
00:21:05,154 --> 00:21:07,406
אבל אני לא ממש רואה
.איך זה קשור לעניין

293
00:21:08,157 --> 00:21:10,159
היושב ראש דרק
.בנה צבא של רובוטים

294
00:21:10,535 --> 00:21:13,829
ומחר הם יתנקשו בחיים
.של הריינג'רים הגלקטיים

295
00:21:14,831 --> 00:21:17,500
.או, לזה התכוונת בגלקטית
.אני מבין אותך

296
00:21:17,792 --> 00:21:19,293
?למה אתה לא אומר
.אני אעזור לך, גבר

297
00:21:19,544 --> 00:21:23,673
אני לא יכול לבקש מאזרח
.להסתבך במשהו כל כך מסוכן

298
00:21:23,798 --> 00:21:29,220
.לא, אני לא באמת רק אזרח
.הריינג'רים הם בעצם... חברים שלי

299
00:21:29,845 --> 00:21:32,014
אחרת, למה יש לי כל כך הרבה
?תמונות שלהם

300
00:21:33,432 --> 00:21:35,267
אבל למה אתה לא מופיע
?באף אחת מהן

301
00:21:35,559 --> 00:21:37,895
מישהו היה צריך
?לצלם אותן, אולי

302
00:21:38,145 --> 00:21:39,771
...באמת
.יש לי כאן גם ספינה

303
00:21:43,150 --> 00:21:46,861
היא כרגע מפורקת לצורך חדירה
?למוצבי אויב. אז מה דעתך

304
00:21:50,907 --> 00:21:52,576
היכל הגיבורים, אלירו סיטי -
- חנות המתנות פתוחה מדי יום

305
00:21:53,242 --> 00:21:55,203
אני מבין
,מה שהנשיא רוצה

306
00:21:55,536 --> 00:21:59,916
אבל מה הסיכוי שנמצא ריינג'ר כשיר
?בכוכבים העלובים האלה

307
00:22:00,458 --> 00:22:04,295
הרי בינינו, אין דבר ששלושתנו
...לא נצליח לטפל ב

308
00:22:05,046 --> 00:22:07,548
.אני המעריץ מספר 1

309
00:22:08,549 --> 00:22:10,969
.זה נוגע בי
!זה לא טוב, תעזוב

310
00:22:21,770 --> 00:22:23,356
!זוזו! זוזו
!יש כאן כוחות עוינים

311
00:22:23,564 --> 00:22:25,482
!כוחות עוינים
!נוע, נוע, נוע

312
00:22:43,208 --> 00:22:44,584
.נעילה על מטרה

313
00:22:57,097 --> 00:22:59,140
?מה
.אני מתנצל-

314
00:22:59,390 --> 00:23:02,477
אני לא מצליח לאתר
.את המין שלך במסד הנתונים שלי

315
00:23:03,436 --> 00:23:07,648
.זה קורה לי הרבה. אנחנו די מעטים
.בגלקסיה הזאת, בכל אופן

316
00:23:09,609 --> 00:23:10,443
.אני לומבקס

317
00:23:10,860 --> 00:23:13,863
?אה... לומבקס
.זה מרתק

318
00:23:14,405 --> 00:23:17,158
כן. התרסקתי על ולדין
.כשהייתי ממש קטן

319
00:23:17,617 --> 00:23:18,868
...שום תיעוד, מכתב

320
00:23:19,828 --> 00:23:22,997
...לא שם
.מזכיר מישהו

321
00:23:25,667 --> 00:23:27,251
.מתקרבים ליעד

322
00:23:32,256 --> 00:23:34,800
.וואו... אלירו סיטי

323
00:23:35,466 --> 00:23:37,469
.כן. זאת בהחלט היא

324
00:23:44,600 --> 00:23:45,643
...לא ייתכן

325
00:23:51,983 --> 00:23:54,235
.זאת הפלישה שלהם
...מאוחר מדי

326
00:23:58,906 --> 00:24:00,241
.נעילה על מטרה

327
00:24:02,744 --> 00:24:05,121
לא כדאי לדפוק
.על דלת לא נכונה

328
00:24:05,914 --> 00:24:07,374
?טוב, איך זה היה
?נשמע קול

329
00:24:09,709 --> 00:24:10,585
.נו, טוב

330
00:24:13,630 --> 00:24:15,590
...נעילה
...נעילה על מטרה

331
00:24:19,010 --> 00:24:19,844
...נעילה

332
00:24:20,554 --> 00:24:21,637
.נעילה על מטרה

333
00:24:23,807 --> 00:24:25,141
!בראקס עד המקס

334
00:24:27,518 --> 00:24:28,353
.מדהים

335
00:24:28,937 --> 00:24:29,770
!אש

336
00:24:33,690 --> 00:24:37,152
תביא לי ת'ראש של הקפטן
.או שבמקומו אני אקח את שלך

337
00:24:43,409 --> 00:24:44,410
!וילהלם

338
00:24:45,076 --> 00:24:45,911
.אני אשתלט על זה

339
00:24:56,672 --> 00:24:58,340
.ברוכים הבאים להיכל הגיבורים

340
00:24:59,841 --> 00:25:02,094
אופס. נראה לי ששכחתי
.להתקין תוכנה מכוונת

341
00:25:02,511 --> 00:25:03,720
,תקשיב
?אתה יכול לעזור לי פה רגע

342
00:25:04,095 --> 00:25:05,514
...טוב. אני

343
00:25:09,058 --> 00:25:10,519
,היי! לא לימדו אותך לנהוג
?חבר

344
00:25:10,852 --> 00:25:14,940
תראה, לצערי כישורי הטיס שלי
.הם, איך לומר, קצת לא מפותחים

345
00:25:15,273 --> 00:25:17,692
אני יכול בהחלט להסכים איתך
.בנושא הזה

346
00:25:23,114 --> 00:25:25,116
,ראצ'ט
.ברור שאנחנו לא מוכנים לזה

347
00:25:25,449 --> 00:25:28,202
היינו צריכים ליצור קשר
.עם הריינג'רים ולהזהיר אותם

348
00:25:28,577 --> 00:25:30,913
כן, וכאילו שהם ידעו
.מי אנחנו

349
00:25:31,205 --> 00:25:32,706
.אבל אמרת שאתם חברים

350
00:25:35,126 --> 00:25:36,835
יש סיכוי
.שאתה לא הבנת אותי

351
00:25:38,212 --> 00:25:41,047
...הריינג'רים הם בעצם
.אה... חברים שלי

352
00:25:41,423 --> 00:25:43,384
יכול להיות שכל הזמן הזה
?הקלטת אותי

353
00:25:43,676 --> 00:25:45,594
יכול להיות שכל הזמן הזה
?הקלטת אותי

354
00:25:53,519 --> 00:25:55,145
!אנחנו מתרסקים

355
00:25:55,687 --> 00:25:59,108
יש לך חוש כיוון
.ממש מעולה

356
00:26:00,275 --> 00:26:01,109
.אני על זה

357
00:26:13,038 --> 00:26:14,790
!זה סוף הדרך

358
00:26:15,749 --> 00:26:17,084
!לחסל אותם

359
00:26:26,801 --> 00:26:31,639
.ראצ'ט... אני חושב שיש לי רעיון
.יש לך כאן מגבר כוח משיכה

360
00:26:32,306 --> 00:26:34,266
אני משכתב את התוכנה
כך שהיא תבודד

361
00:26:34,517 --> 00:26:36,768
את סגסוגת הראריטניום
.שאנחנו עשויים ממנה

362
00:26:37,019 --> 00:26:37,895
!לך על זה, קלאנק

363
00:26:41,899 --> 00:26:42,775
!נראה אתכם

364
00:26:42,983 --> 00:26:43,984
!יותר מדי לוחמים

365
00:26:44,235 --> 00:26:45,944
,לא קרה כלום
!תנו את הכול

366
00:26:47,488 --> 00:26:49,991
,תתכוננו למות
.לוזרים גלקטיים

367
00:26:54,787 --> 00:26:55,871
.קדימה, קדימה

368
00:26:57,456 --> 00:27:00,667
...מבצע פקודה ו
.הפעל מגבר משיכה

369
00:27:03,671 --> 00:27:04,671
?זה פועל כבר

370
00:27:06,715 --> 00:27:07,967
.לדעתי זה פועל

371
00:27:10,427 --> 00:27:11,887
.נעילה על מטרה

372
00:27:14,431 --> 00:27:15,307
.אין מצב

373
00:27:15,516 --> 00:27:16,808
.או, כן

374
00:27:19,310 --> 00:27:20,311
.טוב, תגיד שצילמת

375
00:27:20,895 --> 00:27:23,230
שני אזרחים
.מצילים את כל העיר

376
00:27:23,606 --> 00:27:26,401
‏300 רובוטי-קרב
.חמושים לעייפה מתקרבים

377
00:27:26,609 --> 00:27:27,860
.אני רואה
?איזה גדול זה

378
00:27:30,655 --> 00:27:31,948
,תתכונן
.זה הולך להיות גדול

379
00:27:34,241 --> 00:27:35,702
,מגבר משיכה
.הפסק לפי סימן

380
00:27:36,244 --> 00:27:39,497
...שלוש... שתיים
!אחת... הפסק

381
00:27:54,011 --> 00:27:56,889
!לא. לא... לא

382
00:27:57,973 --> 00:27:59,934
?מה? מה קרה

383
00:28:03,855 --> 00:28:06,273
.אני פשוט לא מאמין

384
00:28:09,319 --> 00:28:10,694
!צא... מיד

385
00:28:11,070 --> 00:28:12,946
!טקסי

386
00:28:33,799 --> 00:28:35,009
!כל הכבוד לכם

387
00:28:37,053 --> 00:28:40,014
,בסדר, אנשים
.צריך לתת לגיבור גם קצת לנשום

388
00:28:40,598 --> 00:28:43,851
אני אשמח להשיב
.על כל השאלות שיש לכם

389
00:28:44,268 --> 00:28:46,645
,קפטן קוורק
."חואניטה אלווארו, "הולו-ויד לילה

390
00:28:46,979 --> 00:28:49,649
הבלארג לא היו פעילים
.כבר 50 שנים לפחות

391
00:28:49,983 --> 00:28:52,359
יכול להיות שלכוכבי הלכת
?המושמדים יש קשר לזה

392
00:28:52,568 --> 00:28:56,614
לדעתי, את טיפה נחפזת
?עם המסקנה שלך, נכון, חואניטה

393
00:28:56,864 --> 00:28:59,534
,עם כל הכבוד, קפטן
.דרק הוא האחראי לכל זה

394
00:28:59,742 --> 00:29:03,371
וההתקפה היום הוכיחה
.שהוא רק בתחילת הדרך

395
00:29:04,831 --> 00:29:08,834
.לא, לא, כולנו נישאר רגועים
.המצב הרבה יותר טוב

396
00:29:09,084 --> 00:29:10,835
,קפטן קוורק
.דאלאס וונאמייקר כאן

397
00:29:11,002 --> 00:29:13,714
אתה מתכוון לבקש מהגיבורים האלה
?להצטרף לריינג'רים

398
00:29:14,547 --> 00:29:15,381
?מה אמרת פה

399
00:29:17,592 --> 00:29:21,262
...אני... אה... אולי

400
00:29:25,391 --> 00:29:27,769
!אני לא... מתנגד

401
00:29:33,107 --> 00:29:34,901
,שמעתם את זה כאן
?אנשים

402
00:29:35,068 --> 00:29:38,237
החיפוש אחר הריינג'ר
!הגלקטי החדש הסתיים

403
00:29:38,821 --> 00:29:42,033
אלירו סיטי לא תשכח לעולם
...את היום שבו ניצלה בידי

404
00:29:42,159 --> 00:29:43,618
.יצור חתולי כזה

405
00:29:46,329 --> 00:29:49,874
?איך זה קרה
!שמישהו יסביר לי

406
00:29:51,084 --> 00:29:53,711
!דוק
!אתה אמור להבין איך הם חושבים

407
00:29:54,087 --> 00:29:55,630
?איך לא צפית שזה יקרה

408
00:29:56,047 --> 00:29:57,673
...וויקטור

409
00:29:59,259 --> 00:30:01,885
אתה יודע כמה מועמדים פסלתי
?כדי שתהיה איפה שאתה

410
00:30:02,427 --> 00:30:04,263
יכולתי להביא
!את האחים זיזיל בלי בעיות

411
00:30:05,014 --> 00:30:07,766
זה גורם לי לרצות
!לאייד מישהו

412
00:30:09,143 --> 00:30:10,977
עכשיו אנחנו עוצרים
.את כל הפרויקט

413
00:30:11,519 --> 00:30:14,022
אני שולח את כל רובוטי הקרב
חזרה למפרק

414
00:30:14,106 --> 00:30:15,940
.עד שנשים לכל העניין הזה סוף

415
00:30:17,359 --> 00:30:19,528
...לפני שנבצע צעדים פזיזים

416
00:30:20,236 --> 00:30:23,782
אני מאוד מעונין בהזדמנות
.כדי לפתור את הבעיה הזאת

417
00:30:25,617 --> 00:30:26,451
.תמשיך

418
00:30:26,701 --> 00:30:30,705
.השאלה פשוטה מאוד
?איך תוכלו לחסל את הצוות כולו

419
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
!או או או, או
.יש המון דרכים לזה

420
00:30:33,875 --> 00:30:37,254
שרשרת, סכין, אקדח
?או סלע ענק

421
00:30:39,297 --> 00:30:40,256
.ענק

422
00:30:40,799 --> 00:30:42,551
.זה פשוט
!מבפנים

423
00:30:42,925 --> 00:30:47,139
אם נמשיך להילחם בהם בכוח
...אנחנו נפסיד להם, אבל

424
00:30:47,513 --> 00:30:50,433
אם נסית אותם
...זה כנגד זה

425
00:30:50,809 --> 00:30:54,062
...כמובן
.שיש צורך בחוליה חלשה

426
00:30:54,437 --> 00:30:58,106
רפה שכל שיוכל להאמין
.לכל קשקוש שנגיד

427
00:30:58,565 --> 00:31:00,901
...דביל
.שקל להשפיע עליו

428
00:31:01,277 --> 00:31:02,319
...והוא

429
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
...הוא

430
00:31:07,741 --> 00:31:08,575
?...הוא

431
00:31:15,415 --> 00:31:17,042
!יש לי רעיון, בחורים

432
00:31:18,961 --> 00:31:20,337
.אדוני, אתה גאון

433
00:31:20,587 --> 00:31:24,091
!אני יודע. אני יודע

434
00:31:24,966 --> 00:31:27,636
תוכנית האימונים שלנו
נמשכת שנה בדרך כלל

435
00:31:27,845 --> 00:31:30,806
אבל אנחנו נתקוף
.את תעשיות דרק בעוד שלושה ימים

436
00:31:31,264 --> 00:31:34,642
זה בטח לא טוב
.כי לכם יהיה רק קורס מזורז

437
00:31:35,143 --> 00:31:37,104
אנחנו נתאמן
?עם בראקס לקטראס

438
00:31:37,980 --> 00:31:39,022
.האיש הזה הוא אגדה

439
00:31:39,356 --> 00:31:42,234
יכול להיות שאתם פותחים במקרה
?גם קורס מבוא לתעופה

440
00:31:42,484 --> 00:31:45,695
,לא רוצה לפגוע בך קטנצ'יק
.אבל טיסה זה לא בשבילך

441
00:31:46,113 --> 00:31:48,907
קפטן קוורק אמר שכדאי שהתפקיד
...שלך יהיה קצת פחות, אה

442
00:31:49,324 --> 00:31:50,409
?מסוכן

443
00:31:53,869 --> 00:31:55,913
,הנה לך
.גר-עם-ההורים-ארבע-שבע-שתיים

444
00:31:56,080 --> 00:31:58,415
מרכז הביון של הריינג'רים -
- הגלקטיים שידוע גם כארון השירות
?מה קרה
?לא אוהב שמכסחים אותך

445
00:31:58,499 --> 00:32:00,251
?מה תעשה, תבכה לאמא'לה

446
00:32:01,419 --> 00:32:04,213
?רגע... אתה לא באמת בוכה
.היי, אלאריס-

447
00:32:04,839 --> 00:32:07,174
.היי, בראקס
?זה העוזר החדש שלי

448
00:32:07,716 --> 00:32:10,469
.שלומות
...המשרד שלך הוא ממש

449
00:32:11,762 --> 00:32:12,596
.מרשים

450
00:32:13,597 --> 00:32:17,267
אלאריס אחראית על פיתוח
.המכשירים ומספקת סיוע טקטי

451
00:32:17,476 --> 00:32:18,477
.פיתוח זה הדבר פה

452
00:32:18,686 --> 00:32:20,438
שאר הריינג'רים לא חושבים
.לפני שהם יורים

453
00:32:21,229 --> 00:32:23,274
,אני מאוד מצטערת
.לא התכוונתי להעליב אותך

454
00:32:24,150 --> 00:32:24,984
?היה פה עלבון

455
00:32:25,817 --> 00:32:26,902
?אתה בא לסיור קטן

456
00:32:27,111 --> 00:32:29,488
.בוא איתי, צוער
.הגיע הזמן להפוך אותך לריינג'ר

457
00:32:29,821 --> 00:32:30,947
.צריך לפקוח עליהם עין

458
00:32:31,573 --> 00:32:32,866
...וזה כאן האזור של ה
.ביי בינתיים-

459
00:32:34,243 --> 00:32:35,494
!אנחנו כל כך ניהנה ביחד

460
00:32:38,748 --> 00:32:39,831
.כן, תורך

461
00:32:45,253 --> 00:32:46,547
.ברוך הבא, צוער

462
00:32:53,093 --> 00:32:55,096
.נתחיל בחליפת הפרוטו
.בוא תמדוד

463
00:32:55,888 --> 00:32:58,766
חליפת הפרוטו שלך היא שריון הקרב
.הכי מתקדם שקיים

464
00:32:59,141 --> 00:33:01,978
והיא מגיעה בצבעי הסתיו
.האופנתיים ביותר

465
00:33:03,854 --> 00:33:05,815
חיישן עצבי בקסדה
קורא את מחשבותיך

466
00:33:05,982 --> 00:33:08,025
ומשגר את הנשק הרצוי
.ישר לידיים שלך

467
00:33:08,943 --> 00:33:10,403
.נסה להשתמש בקומבסטר

468
00:33:16,117 --> 00:33:17,368
.כל הכבוד

469
00:33:17,493 --> 00:33:18,911
.מצויד בקומבסטר

470
00:33:19,287 --> 00:33:20,121
.וואי, אדיר

471
00:33:20,455 --> 00:33:22,790
הקומבסטר הוא העיקרי
באמצעי הלחימה של הריינג'רים

472
00:33:22,998 --> 00:33:25,209
ומאפשר לך לפגוע במטרות
.בטווח קצר עד בינוני

473
00:33:29,505 --> 00:33:30,547
.ממש מביך

474
00:33:30,797 --> 00:33:32,758
האלפא דיסרפטור
יורה זרם רציף של פלזמה

475
00:33:33,008 --> 00:33:35,260
ומאפשר לך לפגוע במספר מטרות
.בעת ובעונה אחת

476
00:33:37,179 --> 00:33:38,139
.רואים? הוא הבין

477
00:33:39,348 --> 00:33:42,142
בערך. -המותק הקטן הזה
.הוא הנגושיאייטור

478
00:33:42,643 --> 00:33:45,561
הוא יורה מספר של רקטות
.מתפוצצות לטווח ארוך

479
00:33:45,812 --> 00:33:46,938
.נהדר נגד משוריינים

480
00:33:51,609 --> 00:33:52,527
.באז בליידס

481
00:33:53,694 --> 00:33:54,946
!לא, לא, לא, לא, לא

482
00:33:55,822 --> 00:33:57,490
.הוורמונגר

483
00:34:01,786 --> 00:34:03,704
...אני לא יודע
?ספירלת המוות

484
00:34:12,047 --> 00:34:12,880
?רימון היתוך

485
00:34:14,549 --> 00:34:15,383
!זהירות

486
00:34:17,092 --> 00:34:18,469
.וואו. קול

487
00:34:19,178 --> 00:34:20,013
?אז מה המצב

488
00:34:26,518 --> 00:34:28,104
?אז זה באמת המשרד שלך

489
00:34:28,396 --> 00:34:29,814
.אה, קיצוצים בתקציב

490
00:34:30,356 --> 00:34:32,692
זה מפריע לי פחות מלקודם
.שעבד במקום הזה

491
00:34:33,317 --> 00:34:36,278
.דוקטור נפאריוס
.זה הוציא אותו מדעתו

492
00:34:36,612 --> 00:34:38,322
.אני מתכוונת לזה
.הוא נהפך לרשע

493
00:34:38,864 --> 00:34:40,490
,אבל לא לדאוג
.זה לא יקרה לי

494
00:34:49,457 --> 00:34:51,167
.זה מוזר
?מה מוזר-

495
00:34:51,751 --> 00:34:55,213
אני מבצעת סימולציה של השברים
.באתר של כוכב לכת שהושמד

496
00:34:55,797 --> 00:34:58,008
ובכל אחד מהם
.חסרה יבשת אחת

497
00:34:58,799 --> 00:35:00,844
ובכן, ייתכן שהן
.עדיין נמצאות היכן שהוא

498
00:35:01,177 --> 00:35:03,055
...יש הרבה חלל
.בחלל

499
00:35:03,304 --> 00:35:06,224
...כנראה
,אבל כדאי לדבר על זה עם הקפטן

500
00:35:06,433 --> 00:35:07,267
?לא נראה לך

501
00:35:07,517 --> 00:35:11,730
!פנו דרך
!שימו לב! זהירות

502
00:35:17,359 --> 00:35:18,986
.להירגע
.הישארו במקומכם

503
00:35:19,696 --> 00:35:21,197
.משהו אפי קורה כאן

504
00:35:22,531 --> 00:35:23,950
,איזה גדול
?אה, קלאנק

505
00:35:24,200 --> 00:35:27,662
.בדיוק ככה
.לרחף באוויר ממש כמו ציפור

506
00:35:27,954 --> 00:35:30,915
ציפור מלכותית
!שהיא גם מומחית לקרב

507
00:35:31,123 --> 00:35:32,500
.תראו את המסטר

508
00:35:33,875 --> 00:35:35,711
...קפטן, אלאריס ואני
.עסוק-

509
00:35:35,835 --> 00:35:37,587
.השגנו קצת מידע
...אני טס-

510
00:35:39,548 --> 00:35:43,343
?המפקד! אתה יכול לבוא הנה
.ובוא נדבר שלוש דקות

511
00:35:45,094 --> 00:35:48,181
.ו... הנה המטפים
!אבל היי, תראו

512
00:35:48,724 --> 00:35:52,185
.לא חסר במה לנגב כאן
?נכון, אני צודק

513
00:35:53,562 --> 00:35:54,395
,בבקשה

514
00:35:54,479 --> 00:35:56,815
אנחנו צריכים רק דקה
...כדי לדון בממצאים

515
00:35:56,940 --> 00:35:58,984
עזוב את זה, אני רוצה לבקר
בהיכל הגיבורים

516
00:35:59,150 --> 00:36:01,319
.למצוא את הקפיטריה
.נזוז, גבר

517
00:36:01,736 --> 00:36:03,113
...זה בקומה השלישית ו

518
00:36:03,405 --> 00:36:06,575
!יש המבורגר! לחמנייה

519
00:36:15,333 --> 00:36:17,461
הם תמיד נותנים לך
?יחס כזה עלוב

520
00:36:17,752 --> 00:36:18,795
!לא

521
00:36:20,338 --> 00:36:21,173
...כן

522
00:36:23,090 --> 00:36:25,844
בובת פעולה
!של הריינג'ר הגלקטי החדש, ראצ'ט

523
00:36:26,136 --> 00:36:28,137
!הנה הוא
!חבר'ה, זה ראצ'ט-

524
00:36:29,847 --> 00:36:31,348
,ראצ'ט
!אוהבים אותך

525
00:36:31,598 --> 00:36:34,977
.וואי, תראה איזה אנשים יש כאן
.הגענו לעיר הגדולה

526
00:36:35,436 --> 00:36:36,728
.הם די קולניים

527
00:36:38,772 --> 00:36:40,982
!סליחה
!חשבתי שאתה פח אשפה

528
00:36:41,566 --> 00:36:42,442
...באמת

529
00:36:47,114 --> 00:36:48,240
!וואו, תראה

530
00:36:49,283 --> 00:36:50,909
.המעטים... המעטים מאוד -
- הריינג'רים הגלקטיים

531
00:36:51,576 --> 00:36:53,620
?אתה קולט, קלאנק
!אני סלב

532
00:36:54,079 --> 00:36:55,997
,כן. אבל למרות שזה מרגש

533
00:36:56,164 --> 00:36:59,376
מסד הנתונים התרבותי שלי
מראה שמפריזים בערך התהילה

534
00:36:59,584 --> 00:37:01,419
.והיא לא ממש מתגמלת
?מה דעתך

535
00:37:01,628 --> 00:37:04,213
.ברור, הכי מפריזים

536
00:37:04,756 --> 00:37:08,093
היי, נראה לך שיקראו
?לרחוב על שמי? או לבושם

537
00:37:09,761 --> 00:37:11,930
...ראצ'ט
.ריח של גיבור

538
00:37:15,183 --> 00:37:16,017
!הנה הוא

539
00:37:20,397 --> 00:37:22,815
?אפשר להריח אותך
.תרגיעו, אין צורך לדחוף-

540
00:37:23,274 --> 00:37:26,485
.תאמין לי
.אני יכול לעשות את זה עד מחר

541
00:37:29,780 --> 00:37:34,034
רבותיי, לצערי, אין לנו זמן
,לכל הקשקושים האלה כאן

542
00:37:34,493 --> 00:37:37,329
כי אני עומד לגלות
את התוכנית האדירה שלי

543
00:37:37,496 --> 00:37:38,705
,לתקוף את תעשיות דרק

544
00:37:39,123 --> 00:37:42,459
,אלא אם, כמובן
.מישהו רוצה ממני חתימה

545
00:37:46,213 --> 00:37:48,173
!טוב
.כי אין לנו זמן

546
00:37:49,091 --> 00:37:50,301
!אתה עשר, ראצ'ט

547
00:37:50,717 --> 00:37:52,636
!אני אוהב את כולכם

548
00:37:57,391 --> 00:38:00,685
.טוב, ריינג'רים
.תוכנית התקיפה ממש פשוטה

549
00:38:01,061 --> 00:38:04,814
.אנחנו נצנח לתוך סקורג סיטי
,נירה שם המון המון כדורים

550
00:38:05,315 --> 00:38:08,903
ונעצור את דרק כדי שנספיק
.לחזור בזמן ל... וואפלס

551
00:38:10,362 --> 00:38:12,239
!כן, וואפלס

552
00:38:12,865 --> 00:38:13,699
!זה ענק

553
00:38:14,866 --> 00:38:16,785
...רגע
?זאת כל התוכנית

554
00:38:18,037 --> 00:38:19,162
.בהחלט

555
00:38:19,329 --> 00:38:21,747
,סליחה, קפטן
.אבל היו"ר דרק ערמומי

556
00:38:21,956 --> 00:38:23,499
הוא יהיה מוכן
.לתקיפה שלכם

557
00:38:23,707 --> 00:38:27,794
אני חושב שממש ממש מתוק מצדך
.להכין את כל שיעורי הבית האלה

558
00:38:28,128 --> 00:38:29,713
אבל גיבור עושה
.דברים גדולים

559
00:38:30,756 --> 00:38:32,507
כל שנייה
שאנחנו מבזבזים בדיבורים

560
00:38:32,633 --> 00:38:34,593
היא שנייה שבה דרק
.יכול להשמיד כוכב נוסף

561
00:38:35,010 --> 00:38:38,222
אבל לא כדאי להקדיש חמש דקות
?כדי לעבור על התוכנית

562
00:38:38,514 --> 00:38:39,598
...יש הולו-דיאגרמות ו

563
00:38:40,099 --> 00:38:42,643
יש עוד מישהו שחושב
?שהיינו צריכים להתחיל לירות

564
00:38:43,060 --> 00:38:45,605
כי אני חושב שמזמן
.כבר היינו צריכים להתחיל לירות

565
00:38:45,813 --> 00:38:46,647
.בדיוק

566
00:38:46,730 --> 00:38:49,817
בואו נצביע. כל מי שבעד לפרוץ
,את הדלת של דרק

567
00:38:50,026 --> 00:38:54,280
חמוש עד צוואר, ולהחזיר את השקט
."לגלקסיה סוערת יגיד "אני

568
00:38:54,488 --> 00:38:55,323
!אני

569
00:38:55,406 --> 00:38:59,076
כל מי שרוצה רק לשבת כל היום
."ולטחון מים עם דיאגרמות יגיד "אני

570
00:38:59,243 --> 00:39:00,203
.אני

571
00:39:00,328 --> 00:39:02,579
.התקבל
!הלילה הולכים להסתער על דרק

572
00:39:06,416 --> 00:39:07,751
.תכינו ת'נשק, ריינג'רים

573
00:39:07,835 --> 00:39:10,295
שימו חליפות ותתכנסו
.במנעל האוויר השמאלי

574
00:39:10,379 --> 00:39:11,213
מרחב האוויר שמעל לתעשיות דרק -
- תחילת פעולה

575
00:39:12,047 --> 00:39:14,925
למרות שאני שמח לעזור למשימה
בכל תפקיד

576
00:39:15,299 --> 00:39:19,303
...אני חש שהסידור הזה
.קצת מביך אותי

577
00:39:19,887 --> 00:39:21,764
,אני מצטערת
אבל אתה פה היחיד

578
00:39:21,848 --> 00:39:24,183
,שהיה אצל דרק
.ממש בתוך המפעל לרובוטים

579
00:39:24,558 --> 00:39:26,686
וגם... אתה הרווחת
.להיות תלוי בשק קמח

580
00:39:28,437 --> 00:39:29,522
.יופי של תיק גב

581
00:39:29,689 --> 00:39:32,817
תזכור, טוב? מועברת לך אנרגיה
,מראצ'ט דרך החליפה שלו

582
00:39:32,983 --> 00:39:34,902
,אז בלי טיסות סולו
?חבר, או.קיי

583
00:39:35,111 --> 00:39:37,571
...אני אשתדל לזכור את
.הוא בידיים טובות, אלאריס-

584
00:39:38,072 --> 00:39:41,618
...הוא בטוח שהוא רוצה את ה
?תיק" על הגב שלו"

585
00:39:41,993 --> 00:39:44,120
זה לא נורא, אבל אנחנו נצנח
.לקלחת רותחת

586
00:39:44,704 --> 00:39:47,373
וזה לא ברור לכם
?מה הקלחת הזאת מביאה

587
00:39:47,498 --> 00:39:48,332
?סכנה

588
00:39:49,166 --> 00:39:50,877
.כן... נכון

589
00:39:52,044 --> 00:39:53,087
.בואו נזוז

590
00:39:53,879 --> 00:39:56,132
,טוב, צוות
.יוצאים לדרך

591
00:39:56,590 --> 00:39:59,844
.תזכרו שדרק הוא המטרה הראשית
?מוכנים לטוס

592
00:40:00,553 --> 00:40:01,553
.בספירת שלוש

593
00:40:06,058 --> 00:40:06,934
!שלוש

594
00:40:09,145 --> 00:40:10,311
!תשמור על הקצב, טירוני

595
00:40:10,895 --> 00:40:12,313
.או.קיי, קלאנק
?מוכן לזה

596
00:40:12,772 --> 00:40:13,607
...טוב, אני

597
00:40:47,765 --> 00:40:49,726
.בפנים
?ראיתם את דרק

598
00:40:52,394 --> 00:40:54,981
.שלילי
.המקום נראה נטוש

599
00:40:57,358 --> 00:41:00,820
,לפי מערכת הקואורדינטות שלי
.יש פנייה ימינה מלפנים

600
00:41:01,862 --> 00:41:04,031
יש לי הרגשה
.שזה שמאלה, קלאנק

601
00:41:04,240 --> 00:41:06,449
איזה יופי שאתה מחובר
,לרגשות שלך, טירוני

602
00:41:06,699 --> 00:41:08,785
.אנחנו נלך ימינה
?בגלל-

603
00:41:09,161 --> 00:41:12,956
בגלל שאני פה הריינג'רית המנוסה
.ואני מחליטה, טוב? פשוט ככה

604
00:41:13,123 --> 00:41:16,376
.או.קיי, או.קיי
.איזו דיווה

605
00:41:16,584 --> 00:41:19,588
?מה זה
...אה... אמרתי נדיבה-

606
00:41:20,129 --> 00:41:21,798
כל הכבוד
.על העזרה שלך

607
00:41:22,465 --> 00:41:25,218
.יצאת מזה
.זה נראה קל מדי

608
00:41:25,843 --> 00:41:26,970
?למה האזעקה לא פועלת

609
00:41:28,013 --> 00:41:30,723
.זה באמת מוזר
.כולם, תהיו ערניים

610
00:41:34,185 --> 00:41:38,564
.התחילו את שלב אחד
.זמן לפיזור של הג'וקים

611
00:41:48,991 --> 00:41:50,368
,כן, טוב
!תלחץ כבר, זד

612
00:41:52,578 --> 00:41:53,788
!יו-הו

613
00:42:05,299 --> 00:42:06,716
...זרקון, זרקון, זרקון

614
00:42:07,926 --> 00:42:08,927
?שמעתם את זה

615
00:42:09,303 --> 00:42:10,471
...זרקון, זרקון, זרקון

616
00:42:12,681 --> 00:42:14,433
.גלאי התנועה מופעל

617
00:42:20,897 --> 00:42:22,065
.אני מקבלת משהו

618
00:42:23,525 --> 00:42:25,527
.כן, נכון

619
00:42:31,157 --> 00:42:33,619
...זרקון, זרקון, זרקון

620
00:42:37,998 --> 00:42:38,998
!יו-הו

621
00:42:40,041 --> 00:42:40,959
!זרקונים

622
00:42:41,877 --> 00:42:44,337
מר זרקון
!רוצה לחסל אתכם

623
00:42:46,757 --> 00:42:47,841
!בום, בייבי

624
00:42:49,551 --> 00:42:52,304
!יו-הו! יו-הו

625
00:42:58,225 --> 00:43:00,519
יש כאן אלוף גלקטי
!שלוש פעמים

626
00:43:01,520 --> 00:43:04,064
.ריינג'ר זוהה. השמד

627
00:43:05,524 --> 00:43:06,359
?מה זה זרקונים

628
00:43:06,567 --> 00:43:09,445
שומרי ראש רובוטיים! הם מוכוונים
!להגן על מי שמציב אותם

629
00:43:10,154 --> 00:43:12,364
מר זרקון
.יחסל אתכם עכשיו

630
00:43:12,864 --> 00:43:15,326
מר זרקון
!שונא ריינג'רים גלקטיים

631
00:43:15,409 --> 00:43:16,242
.שימי לב

632
00:43:21,331 --> 00:43:24,418
,ירייה טובה. אם תעשה את זה שוב
.אני אירה בך בעצמי

633
00:43:26,878 --> 00:43:27,796
?מה זה המקום הזה

634
00:43:31,550 --> 00:43:32,467
...אם אפשר

635
00:43:40,433 --> 00:43:41,560
!יו-הו

636
00:43:42,644 --> 00:43:45,564
,ריינג'ר טיפש
.זה הזמן למות

637
00:43:46,314 --> 00:43:49,693
מר זרקון מבצע
!סימפוניה של כאב

638
00:44:04,832 --> 00:44:06,959
.לא... לזוז

639
00:44:08,836 --> 00:44:10,212
.אני מקשיב לך

640
00:44:12,005 --> 00:44:12,965
,קפטן קוורק

641
00:44:13,424 --> 00:44:15,801
אני צפיתי בך בימים האחרונים

642
00:44:15,885 --> 00:44:18,554
ואני חושב
...שזה באמת נורא שאתה

643
00:44:19,013 --> 00:44:20,306
!זד
.סליחה-

644
00:44:20,640 --> 00:44:23,350
שזה ממש ממש נורא
?מה שראצ'ט עשה פה, נכון

645
00:44:24,268 --> 00:44:27,062
הוא הצליח לגרום לאנשים לשכוח
.מי הגיבור האמיתי כאן

646
00:44:29,190 --> 00:44:33,694
אתה רצית רק להגן על הגלקסיה
?שלך, ואיך גמלו לך על זה

647
00:44:34,278 --> 00:44:37,740
...הושפלת לטובת
.אני אפילו לא יודע מה זה

648
00:44:38,073 --> 00:44:39,492
גם אם אתה אומר
,דבר שהוא נכון

649
00:44:39,659 --> 00:44:41,869
אני נשאר נאמן
.לכל תושבי סולאנה

650
00:44:42,202 --> 00:44:43,203
,ידידי

651
00:44:43,537 --> 00:44:46,456
אם תרצה שהם יאהבו אותך
.תהיה מוכרח לבגוד

652
00:44:49,959 --> 00:44:53,379
זה הזמן להיכרות
עם צוות היח"צנים הבלארגיים

653
00:44:53,588 --> 00:44:54,755
.המקצועיים שיש לנו כאן

654
00:44:55,172 --> 00:44:57,300
אז... תספרו לו
.איך עובד הקסם שלנו

655
00:44:58,092 --> 00:44:59,635
,עד כמה שאני רואה
.הוא הקורבן פה

656
00:45:00,845 --> 00:45:04,056
.הלומבקס דחף אותך לעשות את זה
?באמת-

657
00:45:04,139 --> 00:45:05,975
,אתה מצולק רגשית
,אתה נואש

658
00:45:06,225 --> 00:45:07,060
.אפילו מדוכא

659
00:45:07,226 --> 00:45:11,147
.לא ידעת מה אתה עושה
.הבגידה הייתה זעקה לעזרה

660
00:45:11,481 --> 00:45:12,315
?האומנם

661
00:45:12,397 --> 00:45:13,273
.היא תהיה כזאת

662
00:45:13,440 --> 00:45:15,651
,אוטוביוגרפיה
...כמה הופעות אורח

663
00:45:15,943 --> 00:45:19,363
.סרט הולוגרפי
!לא, טרילוגיה

664
00:45:20,031 --> 00:45:23,993
תוך שישה חודשים
.לא תהיה רק קפטן קוורק הגיבור

665
00:45:24,076 --> 00:45:27,830
אתה תהיה קפטן קוורק
?שהתגבר ושרד. אה

666
00:45:27,997 --> 00:45:30,458
,איש לא צריך להיפגע
.קפטן

667
00:45:31,083 --> 00:45:35,129
אנו נפנה את כוכב הלכת וכל
.התושבים יקבלו מקום חדש לחיות

668
00:45:35,421 --> 00:45:38,215
.מקום יותר מגניב
?נו, יש כאן עסק-

669
00:45:47,181 --> 00:45:48,266
.זה מרתק

670
00:45:49,267 --> 00:45:52,854
אלו תוכניות של משהו בשם
."מפרק כוכבי לכת"

671
00:45:53,438 --> 00:45:54,271
?"מפרק כוכבי לכת"

672
00:45:54,939 --> 00:45:57,233
למה לדרק
?להשמיד כוכבי לכת

673
00:45:58,068 --> 00:45:59,151
...הוא לא משמיד

674
00:46:06,534 --> 00:46:10,121
נראה שדרק מנסה להרכיב
.את כוכב הלכת המושלם

675
00:46:11,664 --> 00:46:13,207
!קדימה, צריך לזוז

676
00:46:13,833 --> 00:46:14,667
!היי

677
00:46:14,876 --> 00:46:18,087
!חכו לי! חכו! חכו

678
00:46:18,295 --> 00:46:22,216
מצטער, זד! אני אכתוב לך
!מכתב המלצה ממש נהדר

679
00:46:24,051 --> 00:46:25,845
אבל אין לך
!את האימייל שלי

680
00:46:26,095 --> 00:46:29,140
זה ספייס-גנגסטה72
!שטרודל זד.קום

681
00:46:37,398 --> 00:46:40,275
...לפני שתתחילו עם
,עם השאלות

682
00:46:40,609 --> 00:46:43,194
חשוב שתבינו
.שאני נאמן למעסיק שלי

683
00:46:45,030 --> 00:46:47,031
וככה גיליתי
שיש לי רגישות ללקטוז

684
00:46:47,115 --> 00:46:49,159
למרות שנראה לי
שהתוכי היה מת בכל מקרה

685
00:46:49,242 --> 00:46:50,493
כי הוא תמיד
התנגש בחלון וזה

686
00:46:50,576 --> 00:46:53,246
...היה דבר שהיא לא יכלה
?היא לא תפיל אותו. או שכן-

687
00:46:53,455 --> 00:46:54,289
.יכול להיות

688
00:46:54,581 --> 00:46:58,084
כשאמרתי לספר הכול התכוונתי
.לרשימת המטרות של דרק

689
00:46:58,502 --> 00:46:59,794
!נו! תוציא את זה כבר

690
00:47:00,211 --> 00:47:01,045
.נראה שכן

691
00:47:01,129 --> 00:47:03,423
אני אשמח מאוד לתת לך
את רשימת המטרות

692
00:47:03,757 --> 00:47:04,882
,אבל למרבה הצער

693
00:47:05,133 --> 00:47:08,178
אני חתמתי על הסכם סודיות
...משפטי שמחייב אותי

694
00:47:08,345 --> 00:47:10,972
אני רוצה לדעת
!את שאר המטרות. דבר

695
00:47:11,139 --> 00:47:13,474
באמת, זאת הייתה אמורה להיות
עבודה זמנית

696
00:47:13,641 --> 00:47:15,268
עד שאני אתחיל
.בקריירת השירה שלי

697
00:47:16,436 --> 00:47:18,145
!או.קיי! או.קיי

698
00:47:19,814 --> 00:47:23,192
!נובאליס
!הוא רוצה את נובאליס

699
00:47:23,526 --> 00:47:26,279
?נובאליס
.אבל נובאליס מיושבת

700
00:47:26,696 --> 00:47:29,490
כן, ארבעים ושלושה מיליון
,שש מאות שמונה עשרה אלף

701
00:47:29,615 --> 00:47:31,618
תשע מאות עשרים וארבעה תושבים
!ליתר דיוק

702
00:47:31,909 --> 00:47:34,411
לשנורקלסונים
.נולדו תאומים הבוקר

703
00:47:34,745 --> 00:47:35,704
.טוב, צריך לזוז

704
00:47:50,510 --> 00:47:52,596
!היי, קפטן קוורק, גבר

705
00:47:53,221 --> 00:47:57,017
.זוכר אותי? מהמשרד של דרק
...שם חתמת על החוזה

706
00:47:59,436 --> 00:48:00,645
.ששש

707
00:48:04,607 --> 00:48:05,441
!לא בפנים

708
00:48:11,364 --> 00:48:13,116
בינתיים -
- ...במפרק כוכבי הלכת

709
00:48:16,369 --> 00:48:19,038
"...יומני היקר"
.אה, יומן מבצעים, כן

710
00:48:19,205 --> 00:48:24,460
.יש לי משהו לספר"
.אני מרגיש שינוי במצבי הרוח שלי

711
00:48:24,585 --> 00:48:29,840
רגע אחד יש לי צחוק היסטרי"
!וברגע הבא יש לי צחוק ממש מטורף

712
00:48:30,466 --> 00:48:34,511
אני מניח שזה בגלל שהכול מתנהל"
.בדיוק לפי התוכנית

713
00:48:35,053 --> 00:48:37,472
בקרוב אני לא אהיה כאן"

714
00:48:37,597 --> 00:48:39,975
ואז כל מערכת השמש הזאת"

715
00:48:40,100 --> 00:48:43,645
תהיה כמו ענן עצום"
."של אבק וגז

716
00:48:44,438 --> 00:48:45,272
.סליחה, דוקטור

717
00:48:45,606 --> 00:48:47,440
היו"ר דרק
.רוצה שתיגש אליו

718
00:48:47,732 --> 00:48:49,234
?כמה דקות אתה נמצא כאן

719
00:48:49,485 --> 00:48:51,903
נכנסתי באמצע הקטע
.על האבק והגז

720
00:48:53,113 --> 00:48:56,741
.זה ה... דיאטה
.יומן קלוריות

721
00:48:57,200 --> 00:49:00,662
אני מפרט שם רשימה
.של כל מה שאני אוכל

722
00:49:00,829 --> 00:49:04,625
...ואיזה סוג מזון עושה לי
?אבק וגז-

723
00:49:05,208 --> 00:49:06,251
.יפה

724
00:49:07,377 --> 00:49:08,212
.קול

725
00:49:08,879 --> 00:49:11,131
"...גנרל קוורק מתקדם לעמדה"

726
00:49:20,140 --> 00:49:25,436
הוא מפרק בתחכומו"
.את מערכת הנשק והקהל משתולל

727
00:49:25,644 --> 00:49:28,855
...יה... יה"
"...קוורק האלוף! יה

728
00:49:31,317 --> 00:49:33,527
כוכב הלכת נובאליס -
- ...אוכלוסייה

729
00:49:34,361 --> 00:49:38,031
בקרת נובאליס, שיירת פינוי 262
.יוצאת ממסלול

730
00:49:38,407 --> 00:49:40,159
.‏82 אחוזים מהפינוי הושלמו

731
00:49:42,327 --> 00:49:45,206
.חלליות קרב, היכון
?אז מה התוכנית, קפטן

732
00:49:45,581 --> 00:49:47,290
,הה? אה, התוכנית

733
00:49:47,666 --> 00:49:50,169
כן... הנה מה שאנחנו הולכים
.לעשות, ריינג'רים

734
00:49:50,461 --> 00:49:53,964
אני אבוא לשם קודם כדי לנסות
.לדבר עם דרק, הטיפוס הזה

735
00:49:54,173 --> 00:49:58,051
אולי כדאי קודם לנסות
.מאנו... א-מאנו

736
00:49:58,385 --> 00:50:00,929
?לדבר
.אני לא מבין אותך, המפקד

737
00:50:01,137 --> 00:50:04,099
המפקד, הוא כבר פוצץ
.לפחות חמישה כוכבי לכת

738
00:50:04,391 --> 00:50:06,101
נראה לי
.שלא צריך יותר לדבר

739
00:50:06,351 --> 00:50:09,730
קפטן, אם תוכל להקשיב 30 שניות
.נראה לי שיש לי רעיון

740
00:50:10,522 --> 00:50:11,773
.טוב, תגידי

741
00:50:11,940 --> 00:50:14,318
תראה, הסתכלתי בתוכניות
של מפרק כוכבי הלכת

742
00:50:14,443 --> 00:50:16,027
ועלה בדעתי
...שיכול להיות

743
00:50:16,111 --> 00:50:17,029
.ו... השתק

744
00:50:18,030 --> 00:50:18,988
.אני נכנס

745
00:50:19,155 --> 00:50:21,449
!קפטן, חכה! התגבורת בדרך
...צריך

746
00:50:23,534 --> 00:50:26,871
.ספינה עוינת מתקרבת, המפקד
?לירות בתותחי הפרוטונים

747
00:50:27,163 --> 00:50:28,331
.עדיין לא

748
00:50:28,747 --> 00:50:33,086
יש לי בובה חדשה כאן למטה
.ואני בעניין של תיאטרון בובות

749
00:50:37,048 --> 00:50:40,968
,מתחיל במשימה סודית"
"...להיות גיבור זה מאתגר

750
00:50:41,552 --> 00:50:44,680
,האשטאג רברבן
,האשטאג קורע

751
00:50:44,847 --> 00:50:48,851
,האשטאג ללא פילטרים
.האשטאג לא בוגד

752
00:50:49,935 --> 00:50:50,895
!ולא דו-פרצופי

753
00:50:51,395 --> 00:50:55,524
,קפטן קוורק
.ביצוע יוצא מן הכלל

754
00:50:56,025 --> 00:50:59,153
...תגיד ת'אמת
?אתה שיחקת פעם בתיאטרון

755
00:50:59,445 --> 00:51:02,990
טוב, באמת השתעשעתי קצת
.במשחק בהתחלת התיכון

756
00:51:03,240 --> 00:51:04,533
אני תמיד שיחקתי
...את ה

757
00:51:04,825 --> 00:51:08,537
כן, זאת סאגה מרתקת
,שאשמח לשמוע עליה יותר

758
00:51:08,787 --> 00:51:11,707
,אבל קודם כול, תגיד
שיתקת את מערכת הנשק

759
00:51:11,832 --> 00:51:13,667
?בצי של הריינג'רים, נכון

760
00:51:13,918 --> 00:51:16,377
,או, זה רק ליתר ביטחון
.חבר שלי

761
00:51:16,586 --> 00:51:21,257
כי לא כדאי שנגיע למצב
.שבו המערכת יוצאת משליטה

762
00:51:21,424 --> 00:51:23,176
טוב, לא היינו רוצים
.את זה

763
00:51:23,760 --> 00:51:27,263
ואני יכול לסמוך עליך שלצוות שלי
?לא יקרה כלום, אה

764
00:51:27,597 --> 00:51:31,976
,מה קרה לך, קפטן
.תסמוך עליי

765
00:51:35,229 --> 00:51:37,273
!לחסל את כולם

766
00:51:46,491 --> 00:51:49,827
!יש מגע! יש מגע
!כל היחידות, לתת אש

767
00:51:52,329 --> 00:51:55,041
!תקלה! תקלה
!חדירה למערכת כלי הנשק

768
00:51:55,416 --> 00:51:58,878
תותחים. טילים! כל החלקים
.במערכת הנשק מושבתים

769
00:51:59,545 --> 00:52:01,255
.גם כאן, כל המערכת

770
00:52:01,547 --> 00:52:04,216
.נראה כאילו מישהו חיבל פה
!ריינג'רים, לפנות חזרה

771
00:52:04,800 --> 00:52:05,802
!לשבור! לשבור

772
00:52:15,685 --> 00:52:17,353
.הריינג'רים נסוגים, המפקד

773
00:52:17,770 --> 00:52:18,605
!נהדר

774
00:52:21,941 --> 00:52:23,902
אני רוצה סריקה
.של הספינה ההיא

775
00:52:24,152 --> 00:52:25,069
!מיד, המפקד

776
00:52:28,573 --> 00:52:31,743
...תראו, תראו
?מה יש לנו כאן

777
00:52:32,535 --> 00:52:33,578
.הנפל

778
00:52:33,912 --> 00:52:36,581
.אה, כן
.הוא זה שברח קודם

779
00:52:37,248 --> 00:52:38,791
.לא הפעם

780
00:52:39,208 --> 00:52:43,088
?אתה בטוח, ויקטור
.כי הוא נראה לי מה-זה מסוכן

781
00:52:43,296 --> 00:52:44,505
.תשגר אותי לספינה

782
00:52:44,797 --> 00:52:46,925
.אי אפשר, המפקד
!בגלל המגנים

783
00:52:47,092 --> 00:52:48,342
!אז שיהיה לידה

784
00:52:53,806 --> 00:52:55,516
.לא. אני אציל אותם

785
00:52:58,519 --> 00:53:01,064
?ראצ'ט, מה אתה עושה שם
!אני חוזר לשם-

786
00:53:01,689 --> 00:53:02,940
!ראצ'ט, לא, חכה

787
00:53:03,232 --> 00:53:05,108
אם תיתן לנו רגע
.אז נכין תוכנית תקיפה

788
00:53:05,984 --> 00:53:06,818
.אין זמן

789
00:53:07,235 --> 00:53:09,988
קפטן קוורק נמצא שם
!ונלחם לגמרי לבדו

790
00:53:12,991 --> 00:53:16,202
?רשות נחיתה
.הרשות ניתנת

791
00:53:23,418 --> 00:53:25,211
נו, תורו של מי
?לעסות אותי

792
00:53:25,670 --> 00:53:27,422
,הרגליים שלי מחכות
.קדימה

793
00:53:32,719 --> 00:53:36,598
.האש שלהם חזקה מדי
.צא מיד, אתה לא תחזיק מעמד

794
00:53:37,599 --> 00:53:40,309
!אני אחזיק מעמד
.אני רק צריך להיות יותר קרוב

795
00:53:47,025 --> 00:53:50,528
,שלמות גוף הספינה
.שני אחוזים. היכון לפליטה

796
00:53:51,112 --> 00:53:52,989
,ראצ'ט
.בבקשה תקשיב לאלאריס

797
00:53:53,280 --> 00:53:54,907
הסיכוי לשרוד תקיפה חזיתית

798
00:53:55,116 --> 00:53:58,327
.הוא בערך 600,993 לאחת

799
00:53:58,536 --> 00:54:00,537
אבל גיבור עושה
.דברים גדולים

800
00:54:00,746 --> 00:54:03,123
...שלוש, שתיים, אחת

801
00:54:09,880 --> 00:54:10,714
!הוא הצליח

802
00:54:12,173 --> 00:54:13,008
?מה קרה עכשיו

803
00:54:13,091 --> 00:54:15,219
.אני לא יודע
.אני אלך לברר

804
00:54:17,595 --> 00:54:19,222
זאת בטח
.רק המתכת של הספינה

805
00:54:24,770 --> 00:54:26,187
.אין שום סיבה לדאגה

806
00:54:29,817 --> 00:54:31,234
!נפל

807
00:54:31,651 --> 00:54:32,485
.יש בעיה

808
00:54:33,236 --> 00:54:36,114
!אני בא אליך, נפל

809
00:54:37,449 --> 00:54:39,535
יכול להיות
.שיש לנו בעיה קטנה

810
00:54:40,451 --> 00:54:41,286
!אני נכנס

811
00:54:43,038 --> 00:54:46,291
,תא מפצח הכוכבים
‏47 מטרים לדרום מערב

812
00:54:46,625 --> 00:54:47,709
ואז
.ישר קדימה

813
00:54:48,126 --> 00:54:49,419
?ראצ'ט? איפה אתה

814
00:54:49,836 --> 00:54:52,255
,לא עכשיו
.אני כמעט במרכז הבקרה

815
00:54:52,631 --> 00:54:54,090
קפטן קוורק
.עשה משהו לספינה

816
00:54:54,465 --> 00:54:57,677
.שום דבר לא פועל
.ואני חושבת שקלאנק בבעיה

817
00:54:57,927 --> 00:55:01,388
קיבלתי. אני רק אמנע ממפרק
.כוכבי הלכת לירות ואני בא לעזור

818
00:55:04,266 --> 00:55:06,018
מפרק כוכבי הלכת
.מקוון עכשיו

819
00:55:13,400 --> 00:55:16,570
!בראבו, בחור
!בראבו

820
00:55:17,988 --> 00:55:22,075
אני מתמודד כאן עם טיפשים
...מדי יום ביומו, אבל זה

821
00:55:23,869 --> 00:55:26,913
זה באמת
.דבר יחיד במינו

822
00:55:29,166 --> 00:55:30,000
.הוא שלכם

823
00:55:34,505 --> 00:55:36,256
?איפה אתה

824
00:55:38,550 --> 00:55:39,760
.צא ותילחם

825
00:55:41,052 --> 00:55:43,096
?אתה רוצה מלחמה
!אז קבל מלחמה

826
00:55:43,931 --> 00:55:44,973
!אל תתעלקי

827
00:56:00,154 --> 00:56:02,198
!אתה! תחזור הנה

828
00:56:02,657 --> 00:56:06,702
אני עוד אגרום לך להתחרט
!על זה שנוצרת בכלל

829
00:56:11,749 --> 00:56:12,833
.תנדרסמאק מוכן

830
00:56:14,752 --> 00:56:17,796
אתה בסך הכול
.נפל מעורר רחמים

831
00:56:17,921 --> 00:56:19,924
.ייתכן... אבל חסין למים

832
00:56:44,448 --> 00:56:47,450
!נ...פל

833
00:56:50,828 --> 00:56:52,872
!היי! אני כאן

834
00:56:58,670 --> 00:57:00,004
?אפשר לעבור צד עכשיו

835
00:57:01,672 --> 00:57:03,716
אף פעם לא היה לי
.כוכב לכת אמיתי

836
00:57:04,258 --> 00:57:06,510
אני ביליתי את רוב שנותיי
,במנהרות

837
00:57:07,011 --> 00:57:10,347
הכול היה חשוך מתחת
.ולח וחם

838
00:57:10,598 --> 00:57:14,143
"?אז כזה שאלתי... "לוחם
.לא, אמרתי שאני לוגם

839
00:57:14,685 --> 00:57:16,062
אני אוהב ללגום
.בכל הזדמנות

840
00:57:16,437 --> 00:57:18,605
...אני ממש
...או, היי

841
00:57:20,316 --> 00:57:21,150
?קוורק

842
00:57:21,651 --> 00:57:23,318
?זה קצת מוזר, לא

843
00:57:30,326 --> 00:57:33,287
,להבא
כשכל הריינג'רים הטיפשים ואתה

844
00:57:33,454 --> 00:57:35,039
תחליטו
...שאתם גיבורים

845
00:57:38,250 --> 00:57:39,669
.בלי פאניקה

846
00:57:40,378 --> 00:57:41,794
.תזרקו אותו לאיזו מעבורת

847
00:57:42,462 --> 00:57:45,298
אני רוצה אותו בחיים
.כדי שיראה את הכישלון שלו

848
00:57:45,507 --> 00:57:48,426
.דרק, אסור לעשות את זה
.נובאליס היא ביתם של מיליונים

849
00:57:48,676 --> 00:57:51,596
כן, כן, והם כבר קיבלו
.את הזמן שלהם

850
00:57:52,013 --> 00:57:53,598
.עכשיו זה התור שלי

851
00:57:54,140 --> 00:57:56,726
!החל בפירוק כוכב לכת

852
00:57:57,060 --> 00:57:58,937
תכינו
!את מפרק כוכבי הלכת

853
00:58:06,652 --> 00:58:07,487
!לא

854
00:58:34,096 --> 00:58:36,641
.טוב, הנה התעודה שלך
.ברוך הבא

855
00:58:38,057 --> 00:58:38,892
?קפטן

856
00:58:41,394 --> 00:58:44,147
...או... כן... בסדר

857
00:58:59,454 --> 00:59:00,538
.לשגר את הקוצרים

858
00:59:51,379 --> 00:59:55,300
לאחר השמדתה של נובאליס
ובגידתו המזעזעת של קפטן קוורק

859
00:59:55,592 --> 00:59:59,388
שלח הנשיא פיירוניקס התראה
.לכל אזרחי גלקסיית סולאנה

860
00:59:59,888 --> 01:00:02,056
התושבים מתבקשים
להישאר בבתיהם

861
01:00:02,140 --> 01:00:04,101
.ולתת לרשויות לנהל את המשבר

862
01:00:04,685 --> 01:00:08,605
ולמרות שכוכב הלכת פונה בהצלחה
:עדיין נותרת השאלה

863
01:00:09,022 --> 01:00:11,065
האם טעינו
?כשסמכנו על הלומבקס

864
01:00:37,508 --> 01:00:38,425
?אפשר להיכנס

865
01:00:38,842 --> 01:00:40,969
חליפת הפרוטו שלך
.לא מפסיקה לצפצף

866
01:00:41,303 --> 01:00:42,263
...ביום, בלילה

867
01:00:42,887 --> 01:00:47,100
.קולות שמבקשים שתחזור לשם
.הריינג'רים האלה עקשניים מדי

868
01:00:48,977 --> 01:00:51,564
.תודה, גרים
.אני אכבה אותה בבוקר

869
01:00:53,148 --> 01:00:55,442
,היי
!התמונה הזאת כאן

870
01:00:55,943 --> 01:01:00,030
אתה פשוט נכנסת למוסך ולקחת
.את המזחלת הרקטית שלי לסיבוב

871
01:01:00,406 --> 01:01:02,407
,בלי פחד
,בלי בדיקת בטיחות

872
01:01:02,824 --> 01:01:05,577
רק הרמת את המתג
.ויצאת לדרך

873
01:01:06,619 --> 01:01:11,249
היה צריך שלושה רובוטי משטרה
.לתפוס אותך וללמד אותך לעצור

874
01:01:14,420 --> 01:01:18,423
.רציתי רק לעשות משהו גדול בחיים
.אני רציתי לשנות משהו

875
01:01:20,341 --> 01:01:23,761
אני... אני אף פעם
.לא ממש ידעתי לייעץ

876
01:01:24,469 --> 01:01:28,057
...אבל אני יודע ש
בשביל שתהיה גיבור

877
01:01:28,432 --> 01:01:32,645
.אתה לא צריך לעשות דברים גדולים
.רק את הנכונים

878
01:01:35,522 --> 01:01:37,441
...זה
.זה לא רע בכלל

879
01:01:37,775 --> 01:01:39,610
.תודה
.לפעמים זה מצליח לי

880
01:01:43,196 --> 01:01:44,031
.אני בסדר

881
01:01:46,367 --> 01:01:49,411
,ויקטור היקר והמתוק שלי

882
01:01:49,953 --> 01:01:56,419
.לא היה לי חבר ובן לוויה מסור כמוך
.נאמן, מלומד ומחליד

883
01:01:56,918 --> 01:01:59,588
.ממש מחליד
.שמעו אותך מהצד השני של התחנה

884
01:02:01,464 --> 01:02:05,803
,אבל עדיין יש לנו כבוד אליך
וזה רגע שכולו הרהורים

885
01:02:06,010 --> 01:02:08,347
...והכרה
.בכל ההקרבה שלך

886
01:02:13,519 --> 01:02:15,020
.לא נשכח אותך

887
01:02:17,022 --> 01:02:18,564
!טוב, הגיע הזמן להתחיל

888
01:02:19,649 --> 01:02:21,817
.להרכבת... ניו קווארטו

889
01:02:22,652 --> 01:02:24,611
!להרכבת ניו קווארטו

890
01:02:25,487 --> 01:02:26,989
אתה בטוח
?שהכול טוב, ג'ף

891
01:02:27,323 --> 01:02:28,449
!נהדר

892
01:02:43,881 --> 01:02:45,341
.זה... פשוט יפה

893
01:02:48,051 --> 01:02:50,846
,הצלחתי, אבא
!הצלחתי

894
01:02:51,722 --> 01:02:52,556
- ניו קווארטו -

895
01:02:53,223 --> 01:02:54,308
.הוא יפהפה

896
01:03:03,150 --> 01:03:04,819
.חשבתי שאולי תהיה כאן

897
01:03:05,361 --> 01:03:06,195
?קלאנק

898
01:03:10,157 --> 01:03:13,826
.אני לא חוזר לשם, קלאנק
.זה המקום שלי. צדקת

899
01:03:14,494 --> 01:03:15,870
.מפריזים בערך התהילה

900
01:03:16,412 --> 01:03:19,833
בייחוד כשאתה מפורסם
.רק בגלל העובדה שגרמת לאסון

901
01:03:20,000 --> 01:03:21,792
זה לא באמת
.היה אסון מוחלט

902
01:03:22,126 --> 01:03:24,838
הרשויות קוראות למה שקרה
.אסון מוחלט בהחלט

903
01:03:25,546 --> 01:03:26,714
...בשעה שצוותי
!מצטער-

904
01:03:27,632 --> 01:03:32,553
.הפינוי של נובאליס הסתיים בהצלחה
.אף אחד לא נפצע או נהרג שם

905
01:03:32,887 --> 01:03:34,638
כל האנשים בנובאליס
.איבדו בית

906
01:03:35,431 --> 01:03:38,685
אתה יודע... אני צריך לקחת אחריות
.על מה שקרה

907
01:03:38,976 --> 01:03:41,437
להאשים את עצמך
ולקחת אחריות

908
01:03:41,604 --> 01:03:43,398
.הם שני דברים שונים בתכלית

909
01:03:43,772 --> 01:03:48,027
,אם אתה באמת רוצה לפצות על כך
.תנסה להצליח יותר בפעם הבאה

910
01:03:48,819 --> 01:03:49,653
?יש עוד פעם

911
01:03:49,987 --> 01:03:52,156
לדרק יש עוד מטרה אחת
.ברשימה

912
01:03:52,782 --> 01:03:54,992
קפטן קוורק
,הוא בצד של האויב כעת

913
01:03:55,076 --> 01:03:57,328
.והריינג'רים זקוקים לך יותר מתמיד

914
01:03:58,996 --> 01:04:04,251
אני רוצה להציע את עזרתי
.בכל דרך שתמצא לנכון, שותף

915
01:04:07,880 --> 01:04:09,547
!רעידת אדמה

916
01:04:10,549 --> 01:04:11,383
?מה קורה

917
01:04:11,883 --> 01:04:13,384
.אה... באתי עם חברים

918
01:04:26,731 --> 01:04:30,234
.או.קיי, מספיק כבר לבכות
.יש לך הרבה עבודה

919
01:04:33,571 --> 01:04:36,491
חבר'ה... אני מאוד מצטער
.שנעלמתי לכם ככה

920
01:04:37,533 --> 01:04:39,202
.זה נכון שפישלתי בענק

921
01:04:39,493 --> 01:04:42,038
.לא הייתי צריך לעזוב אתכם
.עשיתי טעות

922
01:04:43,206 --> 01:04:47,335
.כולנו עושים טעויות בחיים
.הנה, תקלוט, התמונה שלי מהקורס

923
01:04:52,590 --> 01:04:54,216
?אה, באמת
?ככה אתם רוצים

924
01:04:54,759 --> 01:04:57,095
,או.קיי
...לא צריך להביך כאן אף אחד

925
01:04:59,138 --> 01:05:00,640
.בסדר, אנשים, תרגיעו

926
01:05:01,265 --> 01:05:05,393
יש לנו עבודה לעשות, ואם אני
.לא אתחיל לירות מיד אני אתפוצץ

927
01:05:05,602 --> 01:05:09,022
רגע, לפני שנצא ונתחיל לירות
...ככה בדברים, טוב, חשבתי ש

928
01:05:09,356 --> 01:05:12,275
...כן, הנה
.כן, בדיוק לזה התכוונתי-

929
01:05:12,525 --> 01:05:13,359
.לא משנה

930
01:05:13,485 --> 01:05:15,237
.לא, חכי. תמשיכי

931
01:05:15,445 --> 01:05:17,989
לדעתי חשוב לשמוע
.מה שלשניכם יש לומר

932
01:05:19,783 --> 01:05:22,118
...אז טוב
,אי אפשר להזיז כוכב לכת

933
01:05:22,243 --> 01:05:23,453
אבל
...חשבתי ש

934
01:05:23,828 --> 01:05:26,706
אולי נוכל להזיז את הנשק
.שמכוון לכוכב הלכת הזה

935
01:05:27,415 --> 01:05:29,000
...לא
?להזיז את המפרק

936
01:05:29,376 --> 01:05:30,585
.מהמסלול המקורי

937
01:05:31,002 --> 01:05:35,548
...בסדר, לא רע
?ואיך בדיוק נעשה את זה

938
01:05:35,715 --> 01:05:37,842
.לא בטוח עדיין
.אבל אני עובדת על זה

939
01:05:44,391 --> 01:05:46,184
...האמת שאולי יש לי

940
01:05:50,354 --> 01:05:52,107
...ואחרי זה
.דרק! אני רוצה לדבר איתך-

941
01:05:52,482 --> 01:05:55,318
.שוב ניסית לחסל את הריינג'רים
?לא הבטחת שהם לא ייפגעו

942
01:05:55,735 --> 01:05:57,612
.ובאמת התכוונתי לזה אז

943
01:05:58,238 --> 01:06:01,240
אני שונא שפיכות דמים
,ממש כמו כל הבלארגים

944
01:06:01,615 --> 01:06:06,662
,אבל לפעמים, למען טובת הכלל
.צריך להקריב איזה שהם קורבנות

945
01:06:06,870 --> 01:06:09,372
זה ברור שאתה עובד
.ביחד עם נפאריוס, דרק

946
01:06:09,498 --> 01:06:14,169
?כן, נכון שזה נהדר
.כולנו ביחד בצוות חלומי אחד

947
01:06:15,170 --> 01:06:16,797
.מוכרחים לעשות טי-שרט

948
01:06:17,297 --> 01:06:18,715
!אתה עושה טעות קשה

949
01:06:19,382 --> 01:06:22,385
אין לך מושג איזה מעשים נוראיים
.הוא מסוגל לעשות

950
01:06:22,552 --> 01:06:26,098
.או, אבל אין כאן טעות
.הכול כאן בקורות החיים האלה

951
01:06:26,265 --> 01:06:29,393
:כישורים
,רשע נורא, רשע זוועתי

952
01:06:29,601 --> 01:06:32,520
!רשע ממש שטני
.הוא חזק בקטע של הרשע

953
01:06:33,396 --> 01:06:35,357
.ומסתבר שהוא ליצן

954
01:06:35,566 --> 01:06:40,445
...או-או
?יכול להיות שמישהו דיבר עליי

955
01:06:41,195 --> 01:06:43,699
והנה הפסיכופט הליצן שלנו
.מגיע

956
01:06:44,616 --> 01:06:47,160
!הוא ברח מהכלא ומת שם
.כולם ראו את זה

957
01:06:48,996 --> 01:06:52,290
כולם מוכנים להגיד ולעשות
.כמעט כל דבר

958
01:06:52,541 --> 01:06:56,335
.הכול עניין של מחיר
?מה המחיר שלך, קוורק

959
01:06:56,835 --> 01:06:59,546
מה המחיר שביקשת
?כדי לבגוד בחברים שלך

960
01:07:00,172 --> 01:07:02,758
אולי להופיע על עוד קופסה
?של דגני בוקר

961
01:07:04,009 --> 01:07:05,469
למה שלא תעוף מפה

962
01:07:05,677 --> 01:07:08,346
כדי שהיושב ראש ואני
?נוכל להמשיך לדבר

963
01:07:09,014 --> 01:07:10,265
?אבל מה אני אמור לעשות

964
01:07:10,808 --> 01:07:14,937
.תוכל להשגיח על אזור הקולר פה
!אבל בעצבנות

965
01:07:18,982 --> 01:07:22,527
!זה היה כיף
.והטי-שירט זה רעיון טוב

966
01:07:23,195 --> 01:07:27,157
?טוב למורל. מה אתה חושב, נפי
...אולי כדאי ש

967
01:07:30,786 --> 01:07:33,538
.רובה הכבשים
.הוא אחד האהובים עליי ביותר

968
01:07:34,456 --> 01:07:37,459
זמן למועצה
.עם מנהלים חדשים

969
01:07:42,798 --> 01:07:45,217
.או.קיי, לעבודה
!אין לנו הרבה מאוד זמן לסיים

970
01:07:45,550 --> 01:07:48,220
...תשתמשו ב
.איך שלא קוראים לו. יופי

971
01:07:49,221 --> 01:07:50,429
.כן. בדיוק כאן

972
01:07:50,763 --> 01:07:53,558
,תמשיכו להביא דברים
,להבריג דברים, לחשמל דברים

973
01:07:53,766 --> 01:07:56,477
תוודאו שבכל דבר אצלכם
.זורם לפחות קצת חשמל

974
01:07:57,478 --> 01:08:00,189
.גם זה טוב, מה שזה לא יהיה
.עבודה נהדרת

975
01:08:00,522 --> 01:08:01,357
.או.קיי

976
01:08:05,068 --> 01:08:07,405
,היי, כולם
!בואו הנה מיד

977
01:08:08,614 --> 01:08:09,573
.אה... בבקשה

978
01:08:11,283 --> 01:08:12,577
.אתם לא תאמינו לזה

979
01:08:12,660 --> 01:08:14,912
הצלחנו לפענח
.את התוכנית של דרק

980
01:08:15,496 --> 01:08:18,415
.המטרה הבאה כבר כאן
.זה... אמבריס

981
01:08:18,957 --> 01:08:21,335
טוב, לפחות זה כוכב לכת
.לא מיושב הפעם

982
01:08:21,544 --> 01:08:24,421
,כן, טוב
.אבל זה גם כוכב לכת דליק

983
01:08:24,588 --> 01:08:26,799
הליבה שלו
.עשויה ממלוביום טהור

984
01:08:27,133 --> 01:08:31,137
פיצוץ שלה יגרום לתגובת שרשרת
.שתהרוס את כל המערכת

985
01:08:32,053 --> 01:08:35,307
למה לו לעשות את זה? דרק
?לא בונה את כוכב הלכת המושלם

986
01:08:35,641 --> 01:08:39,561
טוב, כי אמבריס
!לא היה רעיון של דרק. דה

987
01:08:40,479 --> 01:08:41,313
?אז מה אתה אומר

988
01:08:41,479 --> 01:08:42,856
.הוא של נפאריוס

989
01:08:42,981 --> 01:08:44,066
?דוקטור נפאריוס

990
01:08:44,274 --> 01:08:47,276
.לא, סטיב נפאריוס
!בטח שדוקטור נפאריוס

991
01:08:47,568 --> 01:08:49,153
?באמת
אז למה לא הזכרת את זה

992
01:08:49,237 --> 01:08:51,238
כשהחזקתי אותך
?מהרגליים בקצה הבניין

993
01:08:51,489 --> 01:08:52,949
?טוב, את לא שאלת, נכון

994
01:08:53,241 --> 01:08:54,742
,או.קיי, זה מספיק
.אני יורה בו

995
01:08:54,909 --> 01:08:55,910
!לא לירות

996
01:08:56,577 --> 01:08:59,789
.אני מבולבל
.חשבתי שנפאריוס כבר מת

997
01:09:00,039 --> 01:09:01,040
.רק מהצד הפנימי

998
01:09:01,582 --> 01:09:05,502
...פרט לכך, הוא בהחלט
!בחיים

999
01:09:06,295 --> 01:09:07,255
.או.קיי, תירי

1000
01:09:22,478 --> 01:09:23,937
?רוצה את ניו קווארטו

1001
01:09:25,022 --> 01:09:27,608
!אז תקבל אותו! בהצלחה

1002
01:09:33,572 --> 01:09:36,117
כעת נכנסים

1003
01:09:36,325 --> 01:09:38,660
.כן, היא כבר כמעט כאן

1004
01:09:39,328 --> 01:09:41,621
...ההתחלה
.של הקץ

1005
01:09:41,912 --> 01:09:42,747
?הקץ של מה

1006
01:09:47,418 --> 01:09:49,754
...אז המשחק
.מתחיל

1007
01:09:51,046 --> 01:09:54,926
.פיצוץ מרחוק מופעל כעת
.זה הולך להיות רציני

1008
01:09:59,556 --> 01:10:00,681
המרחב האווירי -
,של כוכב הלכת אמבריס

1009
01:10:00,765 --> 01:10:01,974
- זה הזמן למונטאז' קיטשי -

1010
01:10:04,269 --> 01:10:06,395
אי אפשר להתקדם יותר
.בלי שיאתרו אותנו

1011
01:10:06,812 --> 01:10:08,648
,או.קיי, טוב
?אז מה התוכנית, אלאריס

1012
01:10:09,316 --> 01:10:10,858
.נו, דברי. שומעים אותך

1013
01:10:11,484 --> 01:10:15,654
טוב, עבדתי עכשיו על משהו קטן
.שאני קוראת לו... ההולוגייז

1014
01:10:16,447 --> 01:10:19,283
הוא יקרין העתק חזותי וקולי
,של קפטן קוורק

1015
01:10:19,575 --> 01:10:22,745
כל כך מציאותי עד שאפילו
.אמא שלו לא תרגיש בהבדל

1016
01:10:23,288 --> 01:10:24,538
,ראצ'ט יתחזה לקוורק

1017
01:10:25,039 --> 01:10:28,625
אתם תטעו את הבלארגים הטיפשים
.ותנחתו על מפרק כוכבי הלכת

1018
01:10:29,418 --> 01:10:31,295
.כן, קפטן
?איך אפשר לך לעזור

1019
01:10:31,462 --> 01:10:34,215
.ברכותיי, אזרח
.כרגע סיימתי פטרול

1020
01:10:34,632 --> 01:10:36,800
.קיבלתי
.מכבה את משבצת מגן שבע-איי

1021
01:10:37,633 --> 01:10:38,468
,כשתהיו בפנים

1022
01:10:38,635 --> 01:10:42,638
ראצ'ט וקלאנק יעברו דרך תא
.מפצח הכוכבים אל הליבה הפנימית

1023
01:10:49,312 --> 01:10:52,231
כשראצ'ט יחשוף את המפרק
.הוא יוכל לנתק אותו במהירות

1024
01:10:55,193 --> 01:10:56,235
!יש! עשיתי את זה

1025
01:10:56,861 --> 01:10:59,030
בינתיים קלאנק
יחדור למחשב המרכזי

1026
01:10:59,114 --> 01:11:00,823
.וינטרל את כל שאר כלי הנשק

1027
01:11:01,324 --> 01:11:02,784
.מערכת הנשק נוטרלה

1028
01:11:03,159 --> 01:11:07,205
במצב הזה המפרק יהיה פגיע לגמרי
.בפני כל כוח חיצוני שיגיע

1029
01:11:09,249 --> 01:11:12,752
.אזהרה. אזהרה
.ליבת המייצב לא מקוונת

1030
01:11:12,836 --> 01:11:14,837
!לברוח! כולם להיכנס לפאניקה
.אזהרה. אזהרה-

1031
01:11:15,463 --> 01:11:16,297
?מה קורה

1032
01:11:16,839 --> 01:11:19,675
אזהרה. מייצב הליבה
.לא מקוון

1033
01:11:19,842 --> 01:11:21,719
!דוקטור נפאריוס, המפקד
!כלומר דוקטור

1034
01:11:21,886 --> 01:11:24,388
?לאן אתה הולך
!אני? לא הולך-

1035
01:11:24,847 --> 01:11:27,475
בטח שלא מחוץ לטווח הביטחון
.של פיצוץ המערכת

1036
01:11:27,726 --> 01:11:28,560
?הא
?מה-

1037
01:11:28,767 --> 01:11:30,061
.יש חדירה למתקן

1038
01:11:30,228 --> 01:11:32,771
הריינ'גרים הגלקטיים מנסים לכבות
את מפרק כוכבי הלכת

1039
01:11:32,938 --> 01:11:34,814
ואני לא מוצא
!את היושב ראש דרק

1040
01:11:36,358 --> 01:11:38,651
אם אתה רוצה שמשהו ייעשה
.תעשה אותו בעצמך

1041
01:11:40,821 --> 01:11:43,990
.אזהרה. אזהרה
.מייצב הליבה לא מקוון

1042
01:11:45,117 --> 01:11:46,285
!כולם להיכנס לפאניקה

1043
01:11:46,368 --> 01:11:47,201
...ראצ'ט

1044
01:11:52,290 --> 01:11:54,668
.הכול בסדר פה
.אתם יכולים להתקדם

1045
01:11:55,001 --> 01:11:56,502
!כן. כל הכבוד, חבר'ה

1046
01:11:56,919 --> 01:11:57,754
...ראצ'ט

1047
01:11:59,005 --> 01:12:00,173
.ברכותיי, צוער

1048
01:12:00,924 --> 01:12:03,426
,קפטן קוורק, תביט עליי
,כי אני כבר ריינג'ר

1049
01:12:03,718 --> 01:12:05,387
ואני הולך לעצור אותך
.עכשיו

1050
01:12:05,679 --> 01:12:08,849
.לא, אתה לא תוכל
.אני יכול לעצור אותך בעצמי

1051
01:12:09,349 --> 01:12:10,683
?באיזו אשמה לעצור

1052
01:12:10,850 --> 01:12:13,562
?מעצר שווא? זה שאתה נודניק
.לא חשוב

1053
01:12:13,812 --> 01:12:16,189
תקעת לנו סכין
!ישר בגב, קוורק

1054
01:12:16,439 --> 01:12:18,900
ממש כמו שאתה
.תקעת לי סכין בגב

1055
01:12:19,276 --> 01:12:21,402
,לקחת לי את המעריצים
,את הספונסרים

1056
01:12:21,569 --> 01:12:24,947
,את פרסום המוצרים שלי
!את מקום החנייה שלי

1057
01:12:25,364 --> 01:12:26,740
!כולנו הערצנו אותך

1058
01:12:27,199 --> 01:12:29,618
!טעות
!אתה לא יותר מהנפאריוס הזה

1059
01:12:30,702 --> 01:12:34,205
.איזה חצוף
!אני הרבה יותר יפה מנפאריוס

1060
01:12:34,706 --> 01:12:38,752
.זה הזמן לבוא איתי
.ובכוח, אם זה יהיה נחוץ

1061
01:12:39,836 --> 01:12:41,547
לומבקס פצפון
.עם אקדח פצפון

1062
01:12:50,973 --> 01:12:53,308
,קוורק, תפסיק
!אתה לא רוצה לעשות את זה

1063
01:12:53,600 --> 01:12:55,644
אתה לא תספר לי
!מה אני רוצה לעשות

1064
01:12:58,271 --> 01:12:59,940
.משמאלך, ראצ'ט
.עכשיו מימין

1065
01:13:05,738 --> 01:13:06,779
!מספיק, קוורק

1066
01:13:19,334 --> 01:13:23,295
לנפאריוס יש מזימות, הוא מתכנן
!שתהרוס את כל המערכת

1067
01:13:23,546 --> 01:13:25,964
,בוודאי
.הוא יודע כל דבר

1068
01:13:26,465 --> 01:13:27,299
.או-או

1069
01:13:27,758 --> 01:13:29,926
אולי כולנו
?רק נקשיב לראצ'ט

1070
01:13:32,805 --> 01:13:33,848
!ראצ'ט, תיזהר

1071
01:13:35,974 --> 01:13:36,809
...אוי לא

1072
01:13:39,978 --> 01:13:42,273
?באז בליידס
?אתה לא זוכר מה למדת אצלי

1073
01:13:46,360 --> 01:13:49,196
!זה נכנס לי לתוך הפה
!זה בתוך הפה שלי

1074
01:13:52,283 --> 01:13:53,492
.אין, הוא פשוט טוב

1075
01:13:54,785 --> 01:13:55,744
...אוי ואבוי

1076
01:14:01,333 --> 01:14:02,167
!קלאנק

1077
01:14:04,878 --> 01:14:05,796
!משגר טורנדו

1078
01:14:06,755 --> 01:14:10,718
,אולי נפאריוס הוא משוגע רצחני
.אבל הוא יודע איך בונים נשק

1079
01:14:11,342 --> 01:14:13,929
,בבקשה, קוורק
!אתה לא איזה נבל

1080
01:14:14,430 --> 01:14:15,890
!ואין מצב שאתה נפאריוס

1081
01:14:16,514 --> 01:14:18,474
,איך אתה יכול
?אתה לא רואה, קוורק

1082
01:14:21,936 --> 01:14:24,564
הרי אם אמבריס יתפוצץ
המערכת כולה תיהרס

1083
01:14:24,897 --> 01:14:25,773
!וכולם ימותו

1084
01:14:27,608 --> 01:14:29,819
אז ככה אתה רוצה
?שיזכרו אותך, גיבור

1085
01:14:55,803 --> 01:14:59,348
.אני מצטער
.אני לא יודע איך הגעתי למצב הזה

1086
01:14:59,765 --> 01:15:01,350
.זה כבר באמת פאתטי

1087
01:15:02,517 --> 01:15:05,479
.נפאריוס. תפסיק כבר
.זה הסוף שלך

1088
01:15:05,896 --> 01:15:07,647
,כמפקד הריינג'רים הגלקטיים

1089
01:15:08,899 --> 01:15:10,860
ראצ'ט נמצא כאן
!כדי לעצור אותך

1090
01:15:11,485 --> 01:15:14,654
.אני? -כן, בהחלט
עצור את האיש ששם

1091
01:15:15,280 --> 01:15:17,823
...על פשעיו
.הנוראיים נגד הגלקסיה

1092
01:15:18,074 --> 01:15:18,950
?איזה פשעים

1093
01:15:19,742 --> 01:15:22,787
הפשע הנוראי
!זה איך שהוא התייחס אליי

1094
01:15:23,037 --> 01:15:26,373
הריינג'רים לא יכלו לתת לי
!מעבדה מכובדת אפילו

1095
01:15:26,499 --> 01:15:28,292
טוב, התקציב שלנו
.ממש מוגבל

1096
01:15:28,543 --> 01:15:31,003
הוא קרא לי
!מלך החנו-ננאים

1097
01:15:31,295 --> 01:15:33,131
זה היה כינוי חיבה
.בשבילך

1098
01:15:33,506 --> 01:15:37,009
אני עבדתי בפרך
כמו משוגע

1099
01:15:37,260 --> 01:15:40,888
ויצרתי את כלי הנשק והמתקנים
שגרמו לך

1100
01:15:41,138 --> 01:15:42,306
.להיראות כמו גיבור

1101
01:15:42,723 --> 01:15:44,058
,אבל אתה לא גיבור

1102
01:15:44,516 --> 01:15:46,102
.אתה אפילו לא נבל מוצלח

1103
01:15:46,394 --> 01:15:48,354
אתה לא יותר
!מהבדיחה הגדולה ביקום

1104
01:15:49,188 --> 01:15:50,022
,יש מצב

1105
01:15:50,272 --> 01:15:53,775
אבל אני הוא זה
!שיצחק את הצחוק האחרון

1106
01:15:54,193 --> 01:15:56,696
?רגע, מה
.זה לא היה הגיוני

1107
01:15:57,155 --> 01:15:57,989
.בטוח שכן

1108
01:15:58,114 --> 01:16:00,115
!ממש לא
אתה רק שילבת

1109
01:16:00,616 --> 01:16:03,327
"בין "צוחק אחרון
."לבין "המילה האחרונה

1110
01:16:03,619 --> 01:16:06,122
.כן, טוב, אז תבחר
!זה לא עובד בצורה כזאת-

1111
01:16:11,877 --> 01:16:13,878
כדאי שתתכונני
!להפעיל מגברי משיכה

1112
01:16:14,379 --> 01:16:15,797
ראצ'ט וקלאנק
!עדיין לא יצאו

1113
01:16:16,673 --> 01:16:19,551
אבל דרק עומד לפתוח באש
.עוד רגע. לא נשאר לנו זמן

1114
01:16:23,346 --> 01:16:26,557
...אני מתכוון ש
,אם אתה עושה משחק מילים

1115
01:16:26,766 --> 01:16:29,936
אז שלפחות יהיה הגיוני
.וגם מתאים למה שקורה

1116
01:16:30,562 --> 01:16:33,398
...קלוט
אני עושה מאות כאלה בשנה

1117
01:16:33,565 --> 01:16:37,151
.אז לפעמים אחד מצליח פחות
!ותפסיק לזוז

1118
01:16:37,485 --> 01:16:38,987
.על גופתך המתה

1119
01:16:46,953 --> 01:16:48,079
.זהירות

1120
01:16:59,173 --> 01:17:01,092
!אמא'לה

1121
01:17:01,509 --> 01:17:02,510
.מחייג לאמא

1122
01:17:04,052 --> 01:17:05,720
?הלו
.משפחת הורקלברג

1123
01:17:12,102 --> 01:17:13,478
!מגברי המשיכה מופעלים

1124
01:17:18,566 --> 01:17:19,651
!תיתנו בראש

1125
01:17:32,205 --> 01:17:34,082
.זה עובד
.תמשיכו ככה

1126
01:17:34,708 --> 01:17:36,918
...עוד טיפה
...עוד קצת

1127
01:17:42,549 --> 01:17:43,633
?מה קורה כאן

1128
01:17:48,054 --> 01:17:50,431
מפרק כוכבי הלכת
.מקוון כעת

1129
01:17:50,973 --> 01:17:52,809
,קוורק
!לא לתת לו להפעיל

1130
01:17:54,643 --> 01:17:56,396
!עזוב אותי... מוטציה

1131
01:18:00,816 --> 01:18:04,945
.יודעים... דרק אולי צדק
.אני באמת מדען מטורף

1132
01:18:15,497 --> 01:18:16,331
!פספס

1133
01:18:35,309 --> 01:18:37,352
...החוצפן הדביל הזה

1134
01:18:57,371 --> 01:18:58,831
!לפנות, לפנות

1135
01:18:59,623 --> 01:19:00,457
.קיבלתי

1136
01:19:08,215 --> 01:19:10,175
ראצ'ט, אתם חייבים
!לצאת משם מיד

1137
01:19:11,135 --> 01:19:12,469
.מאגר הנשק ריק

1138
01:19:15,681 --> 01:19:17,808
...כן, טוב, אה
.אנחנו בדרך

1139
01:19:18,600 --> 01:19:23,104
!לא! התוכנית
!הרסתם לי את התוכנית

1140
01:19:25,065 --> 01:19:28,026
זה הגיע לך
.כבר לפני הרבה זמן, קוורק

1141
01:19:31,071 --> 01:19:36,076
,מכל היצירות הגאוניות שלי
.היא עדיין אחת האהובות עליי ביותר

1142
01:19:36,826 --> 01:19:42,248
...תכיר את העלעוף. כלומר
.עושה-לך-עוד-פתח

1143
01:19:44,209 --> 01:19:45,169
!היי, נפאריוס

1144
01:19:56,553 --> 01:19:58,389
,תכיר
.מפתח הברגים שלי

1145
01:20:00,265 --> 01:20:02,226
...הה

1146
01:20:09,900 --> 01:20:12,361
אזהרה. נכנסים כעת

1147
01:20:12,945 --> 01:20:14,655
?אז מה נעשה
...הממ-

1148
01:20:17,658 --> 01:20:20,077
?אתם יוצאים
!די נו, איפה אתם? תצאו משם

1149
01:20:20,285 --> 01:20:22,538
.הם לא יצאו מפה בחיים
!צריך לעזור להם

1150
01:20:22,914 --> 01:20:24,748
.מאוחר מדי
.כבר אין מה לעשות

1151
01:20:31,881 --> 01:20:33,966
חייבים למצוא
.מתקן שיגור אחד של דרק

1152
01:20:34,258 --> 01:20:36,302
.ראיתי אחד על הגשר
!יואו, זהירות-

1153
01:20:46,644 --> 01:20:49,021
!תחזיקו, בחורים
!תעצור! הנה זה כאן-

1154
01:20:49,439 --> 01:20:51,066
,תירגע
...אני יודע מה אני

1155
01:20:56,779 --> 01:20:58,030
!קוורק
...אוי לא-

1156
01:20:58,239 --> 01:21:01,408
,אני לא אגיע בזמן
!אז צאו מפה מהר

1157
01:21:01,826 --> 01:21:03,745
.המשגר בטעינה
...הממ-

1158
01:21:06,622 --> 01:21:07,498
?מה אתה עושה

1159
01:21:07,999 --> 01:21:11,085
.אה, אני מאלתר

1160
01:21:43,199 --> 01:21:45,160
?אתה חושב שמתנו כבר

1161
01:21:47,620 --> 01:21:48,454
.אנחנו חיים

1162
01:21:49,122 --> 01:21:50,999
.כל הריינג'רים חיים ונמצאים

1163
01:21:51,874 --> 01:21:53,417
,ברוך שובכם, ריינג'רים
!כל הכבוד

1164
01:21:54,460 --> 01:21:57,838
מהו מספר הכוכבים שאהיה מוכרח
?להציל כדי להיקרא גיבור עוד פעם

1165
01:21:58,506 --> 01:22:00,926
לא צריך לעשות דברים גדולים
.כדי להיות גיבור, קוורק

1166
01:22:01,550 --> 01:22:03,010
.רק את הדברים הנכונים

1167
01:22:08,099 --> 01:22:08,933
- קוורק -

1168
01:22:11,268 --> 01:22:14,522
אני לא יודע... מאוד יכול להיות
.שזה יהיה שווה משהו פעם

1169
01:22:17,358 --> 01:22:21,320
הממ... אני מוכרח לומר שמעניין
שאיבוד המהירות הפתאומי

1170
01:22:21,487 --> 01:22:24,615
ביחס לתאוצה שלנו
...לא גרם לאף אחד מכם ל

1171
01:22:25,407 --> 01:22:26,242
.או שכן

1172
01:22:27,243 --> 01:22:29,578
.לא נורא, חבר
...זה קרה לטובים ב

1173
01:22:33,166 --> 01:22:34,500
.אוי, זה היה נוראי

1174
01:22:37,920 --> 01:22:38,795
.אוי, לא

1175
01:22:41,047 --> 01:22:42,507
!שייגמר כבר

1176
01:22:44,300 --> 01:22:45,802
?שנלך להצטרף לאחרים

1177
01:22:46,762 --> 01:22:47,595
.כן, אני אבוא

1178
01:22:48,137 --> 01:22:50,390
אבל אני מוכרח לפני כן
.לקיים הבטחה לחבר

1179
01:22:53,059 --> 01:22:53,977
.אני מבין

1180
01:22:55,478 --> 01:22:56,313
.לא לדאוג, אחי

1181
01:22:56,647 --> 01:23:00,734
בטוח שאנחנו עוד נפגוש אחד
.את השני יום אחד. הגלקסיה קטנה

1182
01:23:02,109 --> 01:23:04,654
?אז... אני מניח שנפרדים

1183
01:23:10,785 --> 01:23:12,328
.אתה יכול לשחרר, ראצ'ט

1184
01:23:20,795 --> 01:23:23,047
?למה אתם לא עוברים
?נו, באמת, מה קורה שם-

1185
01:23:26,425 --> 01:23:28,303
.נו כבר, גבר
.אין לי את כל היום

1186
01:23:29,262 --> 01:23:31,263
וככה זה נראה היום
כשאלפים נאספו

1187
01:23:31,471 --> 01:23:33,724
כדי לקבל את פניהם
,של הריינג'רים הגלקטיים

1188
01:23:33,849 --> 01:23:37,728
שחזרו בניצחון פעם נוספת
.לאחר שהצילו את הגלקסיה

1189
01:23:38,020 --> 01:23:41,022
אזרחים אסירי תודה נאספו
ליד היכל הגיבורים המפורסם

1190
01:23:41,148 --> 01:23:43,441
לציון היום הזה
.שיישאר בלבנו לנצח

1191
01:23:43,733 --> 01:23:46,361
,אשר לטוראי קוורק
,הריינג'ר שהורד מדרגתו

1192
01:23:46,528 --> 01:23:48,780
יסייר ברחבי הגלקסיה
בסיבוב התנצלות

1193
01:23:49,155 --> 01:23:51,074
:ובאותה עת יקדם את ספרו

1194
01:23:51,158 --> 01:23:53,660
.רגע, אמרתי שאני מצטער"
"?בסדר

1195
01:23:54,494 --> 01:23:57,122
כאשר התבקש להגיב
...אמר הקפטן לשעבר

1196
01:23:59,749 --> 01:24:02,877
תתכוננו להיות נדהמים
.מהצניעות שלי

1197
01:24:05,797 --> 01:24:09,050
אולם בחגיגות היום
.היה גם מישהו שבלט בהיעדרו

1198
01:24:09,259 --> 01:24:12,303
,הריינג'ר הסנסציוני החדש
,יקיר התקשורת

1199
01:24:12,595 --> 01:24:13,471
.ראצ'ט

1200
01:24:13,805 --> 01:24:15,890
ולכתב החדשות
.נותרה רק שאלה אחת

1201
01:24:16,349 --> 01:24:18,852
מה עושה לומבקס
?לאחר שהציל את הגלקסיה

1202
01:24:19,478 --> 01:24:21,479
ייתכן שלא נדע זאת
.לעולם

1203
01:24:21,938 --> 01:24:25,399
וכעת לכתבה על גלייפוד תינוק
.שיכול לנגן ביוקללי

1204
01:24:25,982 --> 01:24:28,068
,קדימה
?כמה זמן זה לוקח

1205
01:24:28,444 --> 01:24:32,364
עוד יש המון קרצופי פרוטון
.לפני הצהריים כדי שנישאר בקצב

1206
01:24:33,574 --> 01:24:35,450
...למען האמת
חשבתי שהמחווה

1207
01:24:35,575 --> 01:24:38,704
כל כך תשפיע עליך
.שאולי אתה יכול... לוותר לי

1208
01:24:39,829 --> 01:24:41,540
?טוב, אז טעית, מבין

1209
01:24:43,125 --> 01:24:46,628
.תפסיק לצפצף, שמעתי אותך
?אתה רואה את האוזניים האלו

1210
01:24:47,796 --> 01:24:49,756
!היי! רגע... רגע

1211
01:24:50,090 --> 01:24:52,718
,בבקשה, חכה לי
!יש לי חרדת נטישה

1212
01:24:55,929 --> 01:24:57,222
?אני יכול להציע משהו

1213
01:25:01,059 --> 01:25:04,479
אם תשלב במקרצף הפרוטון הזה
,גם גאדג'טרון קווייזאר פלאש

1214
01:25:04,646 --> 01:25:07,690
תגביר את התפוקה
.ב-47.4 אחוזים

1215
01:25:08,483 --> 01:25:09,735
?קוויזאר פלאש, אה

1216
01:25:10,444 --> 01:25:11,403
.לא בטוח

1217
01:25:13,154 --> 01:25:14,698
בשביל זה
.צריך עוד מישהו לידי

1218
01:25:15,449 --> 01:25:17,075
,וגרים כבר לא גמיש
.אפשר לומר

1219
01:25:18,076 --> 01:25:20,412
אז אולי אני אשאר כאן
.כדי לעזור

1220
01:25:21,286 --> 01:25:23,664
אם לא אכפת לך
.שאסתובב כאן קצת

1221
01:25:23,748 --> 01:25:24,582
?צוחק עליי

1222
01:25:24,665 --> 01:25:27,126
אני כבר לא יכול עוד לשמוע
?את השקט הזה, קולט אותי

1223
01:25:27,376 --> 01:25:30,754
אני באמת מביא איתי
?מידה מסוימת של ריגוש, נכון

1224
01:25:32,590 --> 01:25:35,092
.כן, קלאנק
.טוב, אתה פשוט חייב אקשן

1225
01:25:35,634 --> 01:25:36,552
...באותו עניין

1226
01:25:36,802 --> 01:25:39,805
אני יכול להניח שפרשת
?מהריינג'רים הגלקטיים

1227
01:25:41,724 --> 01:25:43,643
,לא... אם אתה ריינג'ר
.אתה נשאר ריינג'ר

1228
01:25:44,267 --> 01:25:45,894
,תאמין לי
ברגע שמישהו ינסה

1229
01:25:45,978 --> 01:25:48,105
,לפוצץ עוד כוכב לכת
.אני אהיה מוכן

1230
01:25:48,773 --> 01:25:50,524
,אבל היי
?מה הסיכוי שזה יקרה

1231
01:25:51,734 --> 01:25:55,028
.בדיוק 87,534 לאחת

1232
01:25:56,113 --> 01:25:58,074
.קלאנק, מה שתגיד

1233
01:27:01,176 --> 01:27:02,511
אתר ההתרסקות -
- של מפרק כוכבי הלכת

1234
01:27:02,595 --> 01:27:03,887
- כן, בטח ממש לא ציפיתם לזה -

1235
01:27:22,404 --> 01:27:27,034
!לא, תתרחק ממני
...אל תכניס לי את הדבר הזה ל

1236
01:27:30,747 --> 01:27:32,748
תפסיק לנסות
!לתקן אותי, אידיוט

1237
01:27:39,589 --> 01:27:42,049
!אני... לא... רובוט

1238
01:33:28,638 --> 01:33:29,847
?אתם עדיין כאן

1239
01:33:30,097 --> 01:33:32,808
כל הלוגואים ושאר הדברים
.כבר עברו הלאה

1240
01:33:33,850 --> 01:33:36,937
!זאת אומרת... שזה נגמר
.לכו הביתה

1241
01:33:37,188 --> 01:33:39,397
אין סצנה קטנה נוספת
.בסוף הסרט

1242
01:33:40,231 --> 01:33:42,400
אם אני אגלה מי התחיל
את הטיפשות הזאת

1243
01:33:42,651 --> 01:33:44,402
אני אתקע לו את הנעל
...כל כך עמוק ב