שני מיליון דולר...
דונלד סנט - קלר, המיליארדר?
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל נדמה לי שזה רציני.
אבל עלינו להחליט בעד או נגד. עכשיו.
טוב, אנחנו כאן. אם כולם נאלצו לנהוג כל הדרך, עדיין...
אנחנו מקדימים אותם בשלוש שעות.
אז אתה מציע... - שנקים תאגיד.
''פוסט את שייפר בע''מ''. אם ננצח, נתחלק בכול חצי -חצי.
הנה, את אפילו יכולה להחזיק במפתח.
מה את חושבת?
אני לא יודעת מה לחשוב. אני בהלם.
לפני שלוש שעות ישבתי בנמל התעופה...
הייתה לי משרה, קראתי ספר.
סבא שלי היה אומר, דברים טובים לוקחים זמן''.
דברים אדירים'' ''.קורים בבת אחת
ג'ייסון, מאיפה זה?
מצאתי את זה מתחת למושב.
ג'ייסון, תן לי את זה מיד! אתה לא יכול לנגן בזה!
למה לא? - כי זו המפוחית של היטלר.
אתה לא יכול לנגן במפוחית של היטלר.
אתה נוהג באוטו שלו.
כן, אבל אני לא נוגע בו בפה שלי.
אני לא מוצץ את לוח המחוונים.
אני לא נדבק בחיידקים שלו.
אבא, תראה מה מצאתי!
מאיפה אלה ? -מהרצפה. תראו, אני גב' היטלר.
בסדר, תורידי אותם מיד.
תראה את השפתון הזה.
צבע כהה...
לאווה בראון היה סטייל, מה?
היא הייתה החברה של היטלר. - תביא נשיקה.
לא. זה לא מצחיק. תני לי את זה.
לא. זה שלי. - תני לי את זה.
מותק... - עכשיו זה נמרח לי על היד.
איזו מהירות. אנחנו ממש טסים.
אמרתי לך, אנחנו מזיזים את התחת.
מזיזים את התחת. יופי.
תנחש מה יש לי שם.
כרגע אמרת לי.
תחת. אנחנו מזיזים תחת.
לא, זה רק היה ביטוי.
זה לב.
לב? - לב אנושי.
ממזר בר-מזל באל-פאסו מחכה לו.
בדרך-כלל מטיסים לב, אבל כידוע לך, שדה התעופה סגור, אז...
אתה רוצה לראות אותו?
לראות מה? - תסתכל.
- - איברים להשתלה
מותר לנו?
רק נציץ. הצצה אחת קטנה. מה כבר יכול לקרות?
זה לב. הוא זקוק לאוויר צח.
הוא נעול בצידנית הזו כבר שבע שעות.
אוי. - נו, באמת!
אני אמצא אותו.
אל תדרוך עליו! - אני חושב שמצאתי אותו.
לא, זה תפוח מסוכר.
זה חטא. זה ממש חטא.
אלוהים יכה בנו. אנחנו ניענש!
בחייך, אנחנו רק גונבים דלק. זו לא עבירה שדינה מכת-אל.
זה לא אמור להדליק אותי, נכון?
שלום.
מה אתם עושים?
17 ספלי קפה.
אני מניח...
שזהו זה.
נראה שלא. מותק, בואי נסגור את זה.
בן -זונה!
תמשיך! סע! סע!
הוא עוצר. -הוא יודע שלא כדאי לו להתעסק איתנו.
צריך לחכות! הרוח חזקה מדי!
חברים, אתם חייבים לזוז!
מה אתה עושה? מה זה?!
אני יודע מה אני עושה!
אני בא לתפוס אותך! תחזור מיד!
אני אתפוס אותו. אני אתפוס אותך, מטומטם!
זוז! זוז!
קום! תפוס את החבל! - תן לי חבל.
אני אתפוס אותך!
קום! אתה מוכן ? תפוס אותו!
פספסת!
עצור את האוטו!
תחזיק חזק!
עצור, בבקשה!
תפסתי, תפסתי אותו!
פשוט תחזיק חזק!
עצור!
בליין! בליין!
הפרות!
הצילו!
תן לי את המפתח שלי.
על מה אתה מדבר? - תחזיר לי את המפתח שלי!
יש!
בליין! זה אני!
אוי, אלוהים!
חשבתי...
המפתח אצלי.
איך הולך, קפטן?
בינתיים הכול בסדר.
אולי נעצור?
מצטער. זו טיסה לכיוון אחד בלבד.
יש שירותים מאחור.
המנעול שבור. כל אחד יכול להיכנס.
אז מה?
אין לך שום דבר שהלוסיות האחרות לא ראו כבר בחיים.
לא בהכרח...
אולי תפסיק לצרוח?
לעזאזל!
הצילו! בבקשה, הצילו!
אוון, מה אתה עושה?
יש לנו תקר. נא להישאר באוטובוס.
-אתה מסובב אותו לכיוון הלא נכון. -אני יודע מה אני עושה.
תעלו לאוטובוס. - אולי כדאי לבדוק את השמן.
רגע אחד, בבקשה!
נדמה לי שצריך להחליף אוויר בצמיגים בכל 21,000, מייל.
אני יכולה לסדר את זה. - תני לי את זה!
רגע! לא! זה הגלגל הרזרבי!
אנחנו נתפוס אותו. - נסי! נסי!
לא, לא, לא. תסובב אותו. פשוט תסובב אותו.
אנא, בזהירות.
רגע, רגע. מה זה?
זה מטבע.
אתה מוכן להחזיר אותו לשקית?
אולי תבדוק שם? אולי הוא ניתר לשם.
זה הסוף שלי.
אל תדאג, ידידי. אנחנו נמצא את הלב.
אני עצמי איבדתי את לבי לא פעם.
התבדחתי.
כדי לעזור לך לשכוח עד כמה אכלת אותה.
אני לא חושב שהוא הגיע כל כך רחוק.
בוא נבדוק ליד הכביש.
שלום, כלב. שלום, שלום, כלב!
כלב טוב.
קדימה,קדימה... תביא!
תראה איך הוא רץ.
בוא הנה! - כלב!
כלב טוב. - תפוס!
זו באמת מכונית נפלאה. - כן.
תראי את גימור המהגוני. - מקסים.
כבר לא רואים דברים כאלה. - לא.
מעניין מה זה? - זהירות, זה מצת לסיגריות.
לא, אני לא חושב שהיו להם מצתים אז. -היו.
מותק! נכווית? - כן.
אמרתי לך. - אלוהים!
לא, לא, לא... סליחה.
בעלי נכווה באצבע שלו, גבירתי.
כן, והוא משך, ואז הוא נופף...
את לא עוזרת לי, בכלל לא!
שלום. -שלום.
המנוע שלך ממש מוצא חן בעיניי...
יפה מאוד.
תחתכו אותם! הגבר שמלפנים!
מה קרה לך? השתגעת?
ילדים, תתכופפו! אני לא יכול לנסוע יותר מהר!
תפסיקו! הפנסים! הפנסים!
יצאתם מדעתכם?! זו המכונית של היטלר!
מותק, תספר להם מה קרה. כל מה שקרה.
ותבקש מהם להתקשר למשטרה... ולהזמין גרר!
שלום. - שלום. אתה הרולד?
כן. - אני ויקי.
אתה מתכוון להזמין אותי להיכנס, הארי?
או שאתה מעדיף לחגוג פה במסדרון?
בבקשה, היכנסי.
לא רע.
מאין אתה, הארי?
מכאן. מלאס-וגאס.
נער מקומי מצליח בגדול.
ובכן, הארי, מה אוכל לעשות למענך?
טוב, הנה מה שאני רוצה.
ראשית שנינו נתפשט...
בינתיים הכול בסדר.
אבל נחבוש כומתות-מלחים.
ואז...
ניכנס לג'קוזי...
''מלא ב''פפטו -ביסמול (תמיסה נגד שלשול)
ואני...
אגזוז את ציפורני הרגליים שלך.
ואת תגלחי לי את הישבנים.
סליחה?
בסדר. מתפשטים, ''ג'קוזי, ''פפטו -ביסמול,
ציפורני -רגליים, גילוח הישבנים שלי.
כמה זה יעלה?
מותק, איזה דמיון!
כמה זה יעלה?
טוב, בוא נראה.
מסיבה כזו...
תעלה 3,000 דולר.
בסדר 3,000 דולר! מי הימר על 3,000?
קרלטון אמר 2,800. הוא היה הכי קרוב.
ברכותיי. כל הכבוד. יופי לכם.
אני חושב שהוא בסדר. מה אתה חושב?
מה בנוגע לחורים הקטנים האלה?
אלה סימני נשיכה? - לא, לא, לא.
זה... ככה הוא היה. אני כמעט בטוח.
מה אני עושה ? אני לא יכול להגיע לאל-פאסו עם זה.
תסתכל עליו. הוא ידלוף כמו מסננת.
האיש יחיה שתי דקות ואז...
נווד. - נווד?
אנחנו... נמצא נווד.
נהרוג אותו, נעקור לו את הלב.
איש לא יחפש אותו, נכון? כלומר, הוא נווד.
בלתי -נראה. זו תוכנית מושלמת.
מר זאק, אתה מכניס אותי ללחיצה.
איפה אני אמצא... נווד?
אנריקו...
תזכיר לי מאיפה אתה?
אני? אני מנאפולי.
והמשפחה שלך שם?
לא, לא. אבא שלי מת.
וגם אימא שלי. הלכו כולם.
יש לך משפחה? ילדים?
לא, לא.
אני לבד לגמרי.
למה...
למה אתה...
תראה, הנה נווד! בוא נהרוג אותו!
בן -זונה! חזור הנה!
מה שלא יהיה, בובה, את לא נוסעת לשום מקום היום.
יש לך סדק במצנן.
זה המיכל הגדול בקדמת המנוע הגדול הזה.
אני יודעת מה זה מצנן.
יש פה מקום לשכור מכונית? - באלבוקרקי.
פשוט נצטרך לעשות תיקון זמני. משהו שיחזיק בינתיים.
תיקון זמני? עם מה?
חול וחומר איטום.
מערבבים את שניהם יחד, ונוצר דבק. זה יחזיק כמה שעות.
כמה נשאר לנו? שלושים מייל?
מותק, אין לנו חול.
הלו?! אנחנו במדבר!
היינו צריכות לקנות סנאי.
אלוהים אדירים!
מאין צצתן? תקלה במכונית?
הנה, שבו.
אתן נראות מותשות.
כמה זמן הייתן שם בחוץ? קחו משהו לשתות.
רבותיי חברי התקשורת...
מה קורה?
חבורת מדעני טילים מלוס-אנג'לס.
הם מנסים לשבור את שיא המהירות על הקרקע.
שילוב ייחודי וחדשני של טכנולוגיות הרכב והטיס.
''כלי -הרכב, הנקרא ''ברק-2, הוא תוצאה של שלוש שנות מחקר...
שנערך במכון הטכנולוגי שלקליפורניה.
'בראש צוות התכנון עמדו הפרופ קן פרידמן וד''ר ריצ'רד קריימר.
אנו מאמינים שמבחינה אירודינמית,
זה כלי -הרכב המושלם ביותר שעוצב אי -פעם.
הרכב כולו שוקל פחות מ-850 ק''ג.
הגוף מורכב מיחידה אחת של תרכובת קוולר.
הגלגלים עשויים אלומיניום מלא.
והוא מונע באמצעות שני מנועי סילון טורבו ג'י -אי -7.
אותם מנועים שתמצאו ''במטוס ה''פנטום אף-4.
יש שאלות?
מר קלוורט, מה הוא השיא הנוכחי על הקרקע?
247 מייל בשעה, 1,178 קמ''ש.
אבל אנו מקווים להשיג היום שיא חדש.
עוד מישהו? - כמה אתם מצפים...
איך מתניעים?
שאלה טובה.
משמאל להגה, בתא הנהג, יש מוט ירוק...
המפעיל את טיל-התמרון הראשי, המדליק את מנוע...
...740... 745
הן עומדות לשבור את מחסום הקול!
טוב, זהו.
עדיין אני לא מאמין שזה יחזיק מעמד.
כמה אנחנו חייבים לך?
500 דולר. - מה?!
על מה? על שני ליטר חומר איטום?
זה לא יותר מ-20 דולר. אז בסדר, הנה 40 דולר.
זה פי שניים ממה שזה שווה. בסדר?
בוא נזוז, ניק.
רק רגע.
עוד כלי קטן שכל מכונאי זקוק לו.
בסדר, שיהיה. הנה 500 דולר.
אבל אתה יודע מה, ''בילי -ריי''?
כל כלב בא יומו.
זה כל כך לא-נוצרי!
''לא-נוצרי''?
אם האל הטוב לא אוהב את האופן שבו אני עושה עסקים,
שיגיד משהו.
שייתן לי סימן. אלי, הנני! אני מקשיב!
מאך- 1! - עשינו את זה! עשינו את זה!
נו, כולם בסדר?
אתה בסדר? -כן. - רנדי, אתה בסדר?
אין שום חברה לייצור דיו.
מה? - אין משרה.
זה מירוץ. אנחנו במירוץ.
דונלד סנט - קלר הכניס שני מיליון דולר לתא נעול.
ואני רוצה להגיע אליו ראשון.
אני לא רוצה ''לעבוד ב''הום דיפו!
בסדר, נא לחזור לאוטובוס. ג'ורג', אל תאכל את זה.
חזרה לאוטובוס. קדימה, חזרה לאוטובוס.
סיימון, תניח את זה.
גם אתן, חזרו לאוטובוס. קדימה...
כולם! אסור לנו להחמיץ את ארוחת-הערב. הערב יש מקרוני!
באנו במכונית-סילון.
מכונית-סילון. בואו תספרו לנו עליה באוטובוס.
בסדר, אז אנחנו עדיין יכולים לנצח,
אבל עלינו לצאת לדרך מיד.
בסדר? אז קדימה!
אבא...
זה היה גיהינום עלי -אדמות.
כן, אבל מדובר בשני מיליון דולר.
מלאי של חומוס לכל החיים.
בסדר, בסדר.
הייתי אנוכי. אני מבין.
אני מצטער. אני באמת מצטער.
אני מצטער.
כמעט גרמתי לכולנו ליהרג.
- - סם שינה
תודה!
שלום, כולם. התגעגעתם אליי?
כדי להוכיח שאני לא נוטר טינה, הנה מילקשייק שוקו בשביל כולם!
אתה בסדר? - כן, בסדר גמור.
אני קצת מאוכזב, אבל אני אדם בוגר.
אז תשתו את אלה ואז נחזיר את האוטו -נאצי,
נתקן את הרכב שלנו ונחזור ללאס-וגאס.
נראה את דיוויד קופרפילד!
קדימה, תשתה.
תשתי, מותק.
אל תרגיש אשם. זו לא אשמתך.
אנחנו נגיד לחברה. לא ניתן להם לפטר אותך.
אני לא נהג אוטובוס. - אל תגיד דברים כאלה.
זה נכון. אני לא נהג אוטובוס.
אל תחמיר כל כך עם עצמך.
כולן, מי נהג האוטובוס הכי אדיר בעולם?
אוון! אוון! אוון!
לא, לא. תקשיבו.
לא! לא! תשתקו כבר, כלבות-לוסי!
תשתקו כבר!
אני לא נהג אוטובוס!
אני לא עובד בחברת האוטובוסים!
בסדר? הייתי זקוק להסעה לניו מקסיקו.
אז גנבתי את המדים האלה.
רואות את הז'קט הזה? הוא לא שלי!
אתן זוכרות את מרטי הנהג? זו החולצה שלו! גנבתי אותה!
והמכנסיים האלה, חשבתן שהייתי לובש מכנסיים כאלה ? הם לא שלי!
אלה מכנסיו של מרטי! גנבתי אותם!
אני לא...
נהג אוטובוס!
אתה לא נהג אוטובוס אמיתי? שיקרת לנו!
הוא הרס לנו את כל החופשה!
הנה הם באים.
הם כמעט בטווח 50 מייל.
הם מתקרבים לקו הסיום, מר גרישם!
שדה -התעופה חזר לפעול, אז אני רוצה שתיקח את המטוס שלי,
תטוס לסילבר-סיטי, ותעביר לנו את כל הפרטים מקו -הסיום.
כן, אדוני.
- - סילבר-סיטי 15 מייל
בואו נחזור ללאס-וגאס.
בוורלי! קדימה, תתעוררי.
בוורלי, תתעוררי! הרייך השלישי הגיע, קדימה.
קדימה. רד למטה. אתה רוצה חיים טובים.
בסדר, תחשוב, תחשוב. האס-אס במגרש החנייה.
לא טוב. לא טוב. תחשוב.
הם יהיו בסדר?
אני לא חושב שיש מקום. - זה בסדר.
היא קטנה.
הנה זה! הנה זה! - סילבר-סיטי. כמעט הגענו!
היו באוטו שני בחורים.
לאן הם נעלמו?
מה אתם עושים?!
יש לי משהו בשבילך.
סילבר -סיטי. התחנה הבאה, סילבר -סיטי.
סילבר-סיטי? זה קו -הסיום.
הצלחתי! הצלחתי להגיע!
המפתח. איפה המפתח?
איפה המפתח, תינוקי?
תסלח לי? - נדמה לי שאני מרגיש אותו.
תסתלק ממנו. -אני מרגיש אותו. אני מרגיש אותו.
אני קוראת לכרטיסן! - מצאתי. מצאתי.
רגע! רגע! תחזרו! אל תשאירו אותי!
קדימה, בובה!
- - ברוכים הבאים לסילבר-סיטי
קדימה, בובה! רק עוד מייל אחד!
קדימה!
רנדי?
שלום, מותק. איך ישנת?
תעקוף אותו! -אני לא יכול. אנחנו גדולים מדי.
הנה סילבר-סיטי! הגענו!
זוזו!
הם עצרו. - לא.
הם זזים. תסתכל.
קדימה, בוא נרוץ.
אני מריח את זה.
תעצור את האוטובוס! עצור את האוטובוס!
אנחנו חייבות לרדת!
גבירותיי, גבירותיי! אתן מכירות את החוקים.
אנחנו לא משוגעות, גברת!
היינו צריכות לקנות סנאי. - לכן גנבנו את מכונית-הסילון.
עוד יש לנו סיכוי לנצח! אם לא תגידי לנהג לפתוח את הדלת...
אני אמחץ אותך כמו מקק בלילה! פתח את הדלת!
תגידי לו!
פתח את הדלת. - בואי!
כן, תודה. שלום.
זה פוליני.
אנריקו פוליני, ברכבת.
הוא בדיוק הגיע לתחנה.
נו, מה אתם אומרים?
ישנוני'' שיחק אותה''! אין כמו הימור חסר-סיכוי.
זה פה. זה פה. זה פה.
הנה הוא בא.
זה אתה. - הוא אוחז במפתח.
והוא ניגש לתא.
מר פוליני, כל הכבוד.
וברכותיי. בשם מר דונלד סנט - קלר,
מלון ''ונישן'' והקזינו...
מר גרישם, זה נגמר?
הוא ישן.
ניצחתי?
ויקי. תעזבי את התיק הזה.
ולא, אני נשבע שאדווח עלייך לסוכנות הליווי.
מר גרישם, מה קורה?
הזונה. הזונה. הזונה לוקחת את הכסף!
איזו זונה? - ויקי, מהמלון.
''זו עם ה''פפטו -ביסמול?
ויקי, אמרתי לך לחכות באוטו!
מה היא עושה שם, לעזאזל?
אני הבאתי אותה. אני מצטער, מר סנט - קלר.
היא אמרה שהיא מחבבת אותי.
אני מתחיל לחשוד שהיא רק הייתה מעוניינת בכסף!
בוא איתי. - אני אנהג.
להתראות, פראיירים!
האוטובוס!
אתה רוצה לגנוב אוטובוס? - כן.
אלוהים, מה עשיתי?
לדבר הזה יש רצון משלו!
המוצא זוכה, חבוב. - זה שלי.
אני רואה אותו. אני רואה אותו!
הכול מבוטל. אף אחד לא זוכה.
זיבולים. הנה מה שזה אומר. זה אומר שנכנסים להארכה.
קרלה, תתקשרי לשדה -התעופה.
תגידי להם להכין את המטוס השני שלי.
גורדון, תישאר כאן, תפקח עין על הלוח.
ספר לנו לאן הם נוסעים.
רבותיי, קחו את המשקאות. אנחנו נוסעים לסילבר-סיטי.
זהו זה?
זהו זה. תודי לטייס. תגידי לו שהוא יכול להתייצב.
בסדר, מי הימר על מרקינישי?
אני.
הנה הוא. הוא נוחת שם, תראו!
איפה הוא? - הנה הוא!
תפוס אותו! - תפוס אותו!
תפתח אותו!
חתיכת כניסה.
''סמאש-מאות''!
מה קורה שם?
מה זה? - כסף.
אלוהים, כמה זה? - שני מיליון דולר.
שני... שני מיליון...
כולם, שני מיליון דולר!
שני מיליון דולר!
דיברנו על זה באוטובוס...
והחלטנו להתחלק בכסף.
כולם! הם יתחלקו בכל הכסף!
בואו ניתן להם מעילי -רוח.
תביאו את מעילי -הרוח.
אז מה הסיפור שלכם? אתם ארגון ? מה קורה?
לא, נפגשנו רק הבוקר.
כולם, הם נפגשו רק הבוקר!
אני כמעט שלא הצטרפתי, אבל אז פגשתי את טרייסי
ודברים אדירים תמיד קורים בבת-אחת.
זה כל כך יפה, זה נהדר!
דברים אדירים קורים. אני לא יודע.
מיד נבדוק את הלוח ונראה איפה אנחנו עומדים. בסדר?
קדימה, בובה, תדליקו!
קדימה, בובה...
- - האכילו את העולם - - סה''כ תרומות
לא! לא!
אתה לא מבין...
תסלחו לי.
אנחנו עובדים בארגון ''האכילו את העולם'',
ואלה כמה מילדינו.
איני יודע מי אתם
או מאין באתם. אבל...
האל יברך אתכם.
הערב הענקתם לילדים האלה
ולאחיהם ולאחיותיהם בכל רחבי תבל...
יותר מכסף בלבד. השבתם להם את אמונתם.
את אמונתם בטוב האנושי.
היא אמרה, ''אתם ממש כמו 12 השליחים''.
תודה.
תשכחו מזה!
''תשמעו, שכל שאר ה''שליחים יעשו מה שהם רוצים עם חלקם,
אבל הכסף הזה הולך הביתה איתנו. -מה?
נקודה. סוף סיפור.
תכניס את הכסף לתיק, ''גזר''.
אתה לא מכיר אותי.
בואי הנה.
אני כל כך גאה בך, שתרמת את כל הכסף שלך.
בחייך.
דוויין...
לא. לא.
אימא צופה בנו ממש ברגע זה.
היא תראה אותך.
זה למען ילדים רעבים.
עשה את זה למען אימא.
תסלחו לי, גבירותיי ורבותיי,
הייתי רוצה להציג את הכוכב האמיתי של מופע הערב.
אוכל לומר בכנות
שאיש מאיתנו לא היה נמצא כאן לולא האיש הזה.
הוא האיש בעל-התוכנית,
מר דונלד סנט - קלר!
אחד האנשים העשירים בעולם.
גבירותיי ורבותיי, מר דונלד סנט - קלר!
כוון אליו את המצלמה! זהו! יופי. הנה הוא.
האנשים האלה לא היו חייבים להיות כאן הערב.
הם יכלו לפוש להנאתם בריביירה הצרפתית או בלאס-וגאס,
כשהם מפוצצים את כספם על איזו התערבות מטומטמת.
אבל הם לא היו מסוגלים לכך. לא כשיש בעולם ילדים,
שהולכים לישון רעבים ערב-ערב.
נכון, בחורים?
שיהיה.
מר דונלד סנט - קלר ושותפיו רוצים שאתם...
ומיליוני הצופים בבית הנמצאים איתנו,
ידעו שהם מתכוונים לתרום סכום זהה לכל סכום שתגייסו הערב!
דולר מול דולר!
כולם, תיאום תרומות! קדימה, לטלפונים!
כי הערב נאכיל את העולם כולו!
עברית: רות שק-יסעור
תודה לכם! ערב טוב.
הפקת כותרות: סינמטיפ בע''מ