,זה היה לפני זמן רב
,כשהייתי ילד בוויסקונסין
כשחבר חדש נכנס לחיי .ושבה את לבי
,אני חושב עליו די הרבה כיום .כעבור 50 שנה
ואני נזכר בזמנים הטובים .שהיו לנו יחד
,הוא היה כמעט כמו בן משפחה ,לפחות לתקופה מסוימת
.ואני לעולם לא אשכח אותו
"שובב"
סטיב פורסט
ביל מומי
פאמלה טול
הובא וסונכרן ע"י יוני
:במאי נורמן טוקר
אני תוהה אם אוכל לגרום לכם לחוש את אותה ההרגשה
.שהרגשתי אני
אני תוהה אם אתם יכולים ,להיזכר בהתרגשות הזאת
,של היום האחרון ללימודים
כשכולם השתוקקו כבר
לצאת ולבלות את ימי הקיץ .הארוכים והעצלים
הקיץ, אמא שלי תלמד אותי להשתמש במכונת תפירה
.ולהכין עוגה הפוכה
נשמע כמו קיץ .מעניין ביותר, שרה
.עכשיו תנו לי לחשוב
?את מי החמצתי
.כמובן, לוסי
בחופשה שלי אנחנו .נוסעים לניו יורק
.מעניין
דודתי אליזבת תיקח אותנו ,לראש בניין וולוורת
.הוא בן 66 קומות
,ולאחר מכן נלך לסנטרל פארק ,ולקברו של הנשיא גרנט
.ולמוזאון המטרופוליטן
.זה מרגש מאוד, לוסי
...עכשיו ,ולאחר מכן ניסע לבוסטון-
ולגבעת בנקר .ולביתו של פול ריבר
לוסי, אם תספרי לנו ,הכול כעת
לא יהיה לך מה לספר לנו .בסתיו הבא
.כן, מיס ויילן
?ומה איתך, סטרלינג
,היי
.תצטרף אלינו
.סליחה, מיס ויילן
ואילו ריגושים ?מצפים לך בקיץ הזה
אני אעבוד בעיקר .על הקאנו שלי
?קאנו ?זה מה שציירת כאן
.כן, גברתי
.זה עיצוב שאבא שלי הכין
מאותו הסוג שבו .השתמשו האינדיאנים
.זה מרשים אותי מאוד
טוב, נותרו לנו ,רק עוד כמה רגעים
אז אני רוצה לאחל לכולכם .קיץ נעים
תוודאו שלא לקחת עמכם ספרים .שתשכחו אחר כך
.אני אשלח לך גלויה
,סטרלינג
מה עוד אתה מתכנן לעשות ?מלבד לעבוד על הקאנו
האם תצטרף אל אביך ?באחת מנסיעותיו
.הוא נוסע לבדו
הוא מוכר נדל"ן .בהרבה מקומות
אתה לא רוצה שילד יסתובב לך .בין הרגליים כשאתה עושה את זה
.אני מבינה
.אבל אתה לא תהיה לבד
אחותך, תיאו, מטפלת בכל ?מאז מות אמך, נכון
.כן, גברתי
אבל היא צריכה .לחזור לשיקגו מחר
.ביי, מיס ויילן .שיהיה לך קיץ נעים
סטרלינג, אני אעבוד ,בספרייה בקיץ
.ואתה יכול לבוא... לבקר
?ואוזר, מה שלומך, חמוד
.קדימה, היכנס פנימה !אבא-
.היי, אבא
!סטרלינג
?מה שלומך, בן .בסדר-
תיאו פחדה שלא תחזור .הביתה בזמן
,היא צריכה כבר לדעת
?אני תמיד חוזר הביתה, נכון
.קדימה, קפוץ פנימה ?מה עם האופניים שלי-
.נאסוף אותם אחר כך .אני רוצה להראות לך משהו
?מה .באגם קושקונוג-
?אז מה זה לדעתך ?חתול בר-
...מתחמם
,לך יש הערכה גסה ?נכון, חמוד
?פנתר .שונר-
.הם חיים בקנדה
,השונר הזה חי ממש כאן .כרגע לפחות
לא עברו ארבע שעות .מהרגע שהוא עבר כאן
ולפי הסימנים נראה .שזה חתול גדול
.הנה הוא
זה רגע ששווה .לזכור אותו, בן
קרוב לוודאי שהוא השונר הראשון ביערות האלו
.זה 40 שנה
,מה הוא עושה כאן ?רחוק כל כך מהבית
.אני מניח שהוא משוטט .ממש כמוני
.ואוזר
?מי הכין את זה
.אשתו של חוואי במינסוטה
סיפרתי לה שיש לי בן .שאוהב פאי תפוחים
?טעים, נכון
.ציפורי לילה
.הם עסוקים מאוד
?סיס לילה
.כן
.זאת ציפור מיוחדת מאוד
.מבחינתי לפחות
אמא שלך ואני נהגנו לשבת כאן .ולהאזין לציפורי הסיס
.לפני זמן רב מאוד
אז חשבתי שיש לנו .כל הזמן שבעולם
אילו רק ידעתי ,כמה קצר זמננו
.הייתי שומע בקולה יותר
היא תמיד רצתה שאתיישב
ואפסיק לרדוף אחרי מכירות פומביות של חוות
...ברחבי המדינה ו
שאשכור את המשרד הקטן ,ליד החנות של פרינגל
שאבוא הביתה לארוחת ערב .בכל ערב ולא פעם בשבועיים
...תמיד חשבתי שאעשה את זה .יום אחד
,אתה יודע, סטרלינג
קשה לנשים להבין מה טיבם .של גברים מסוימים
אני מוכן להתערב שלשונר ,הזה
יש אישה באיזה מקום ,ביערות הקנדים
שהכינה לו ארוחת ערב ,ממש ברגעים אלו
והיא תוהה מדוע הוא לא ,יכול לבוא הביתה בשש
.כמו שאר השונרים
?אבא
?כן
?אתה לא מרגיש בודד לפעמים .לא-
.אני חושב על דברים רבים
אני מסתכל על נופים ,המתפרשים לאורך קילומטרים
.מדבר עם אנשים
אני דג בימי ראשון .אחר הצהריים לעתים
אדם שמרגיש בודד הוא אדם .שלא חי בשלום עם עצמו
,זהו עולם גדול ונפלא .סטרלינג
.אתה חי בו רק פעם אחת
נכון שזאת תהיה טעות נוראית להגיע לישורת האחרונה
ולגלות שלא עצרת לרגע ?כדי ליהנות מהחיים
!השונר
?על מה הוא נובח .על מרמיטה או משהו כזה-
!ואוזר
!ואוזר, רד ממנו
!ואוזר
,אמרתי לך להפסיק .ואני מתכוון לזה
עכשיו אתה יודע .על מה היא נלחמה
.מגיע לך, בריון מגודל
אני לא יודע למה הוא .מתעצבן כל כך על דביבונים
,הוא מסתדר אפילו עם בואש
אבל משהו בדביבון .מעצבן אותו
טוב, הגיע הזמן לחזור הביתה .בכל מקרה
.בוא, ואוזר
.ואוזר, זה נגמר .אנחנו לא יכולים לעשות כלום
?ואוזר, מה עובר עליך
,נו
?תראה מי נשכח מאחור
?למה האם עזבה אותו .היא בטח לא שמה לב-
היא לא תגלה את זה .עד שהיא תעצור לספור אותם
.אם כך, הוא הלך לאיבוד .כן, נראה כך-
,בלי לומר מילה כמעט
אבא ואני הסכמנו שאי אפשר .להשאיר את היצור הקטן לבד
לא בגילו, ולא כשהשונר .מסתובב בסביבה
חוץ מזה, הרגשנו .שהוא נמצא באחריותנו
אחרי הכול, הכלב שלי .הבריח את אמו משם
אני מניח שוואוזר ,לא הבין את זה
אבל מאותו הרגע .הוא חלק את חיבתי ליצור
.וכך זה קרה
,באותו יום מיוחד בחודש יוני
יתום קטן וחסר אונים .נכנס לחיי
אז לא ידעתי כמה ,יהיה לי אכפת ממנו
.או כמה צרות הוא יכניס לחיי
כפי שהתברר, פגשתי טיפוס מיוחד עם אישיות
.ושובב מופלא
קראתי לו
.ראסקל
באותו היום חזרנו הביתה ,עם ראסקל
אני זוכר שוולט דביט .נסע בסטנלי סטימר שלו
,אבא אמר שהוא שחצן קצת .אבל הוא לא היה בחור רע
סאי ג'נקינס היה השכן שלנו ,מהצד האחורי של הבית
ואני נשבע שהוא בילה יותר ,זמן בחלקת התירס שלו
.מאשר בחנות שלו במרכז העיר
?יש מישהו בבית
,זאת אחותי, תיאו .כפי שנראתה אז
היא הייתה מגיעה הביתה ,בחופשות כדי לטפל בנו
ומאיזו שהיא סיבה היא הרגישה שאחת מהמחויבויות שלה
.היא לדאוג לי
.יותר ממה שאני חשבתי שנחוץ
,השכן הנוסף שלנו .גארת שאדוויק, אהב סוסים
אני מניח שזאת הסיבה .שהייתה לו חנות לציוד רכיבה
.שלום, גארת .שלום-
.תירגע, לכל הרוחות !קדימה, ילד
קדימה. -היה לו סוס ,שנקרא דוני ברוק
.חיה עצבנית ולחוצה
אבא אמר שהוא עשוי לזכות במרוץ
אם יניח אי פעם את ארבע רגליו .על הקרקע בבת אחת
?איך הייתה הנסיעה, ויל
.הכי טובה עד כה
.יש לנו בן משפחה חדש
סטרלינג, תביא אותו לכאן .ותציג אותו למר ג'נקינס
.הוא דביבון .כן, אני רואה-
.גארת, מוטב שתבוא לכאן מיד
.לך! רברבן אחד
?משהו קרה, מר ג'נקינס
,דביבונים הם מזיקים, בן .ומזיקים מביאים רק צרות
.אני אחנך אותו .נאלף אותו לא להזיק-
.הו-הו
.טוב שחזרת, וילארד ?על מה כל המהומה
.תראה
.זה דביבון
.כן, אדוני .קוראים לו ראסקל
?מה יהיה על התרנגולות שלי ?וחלקת התירס שלי-
.אני אאלף אותו לא להזיק
.הו-הו .בדיוק מה שאמרתי-
.ויש בעיה נוספת .האמבון צד דביבונים
,אני מניח שזה ידוע לך .סטרלינג
.כן, אדוני ...אבל
אני חושב שהוא ינהג בהיגיון .כל עוד ואוזר בסביבה
.תסלחו לי
אנחנו לא רוצים להיות ,חסרי היגיון, סטרלינג
.אבל עובדות הן עובדות
והעובדות הן .שזה פשוט לא יעבוד
,מזיקים הם מזיקים, סטרלינג .אי אפשר לאלף אותם
.גם לא בעוד אלף שנה
!היי .תפוס אותו, סטרלינג
.הסוס הזה רודף גם אחרי פרפר
.לכל הרוחות והשדים
טוב, הוא היה אמור .להיות ציד דביבונים
היי, הייתה לי .נסיעה נפלאה הפעם
עונת האביב בצפון .היא משהו מיוחד
.זה מריח טוב
.בסדר
את מוזמנת לדבר .כשתהיי מוכנה, גרידלי
,אבא
.אני צריכה לעזוב בקרוב
אני חוזרת .לעבודה ביום שני
זה אומר שאני צריכה לעלות .על הרכבת לשיקגו בבוקר
?זאת בעיה
?אבא, מה נעשה עם סטרלינג
?מה נעשה איתו ?מה נעשה איתו-
מה יהיה איתו כשאעזוב ?ואתה תיסע האל יודע לאן
.סטרלינג יכול לדאוג לעצמו
.אבא, הוא רק ילד
אתה לא יכול להשאיר אותו .לבד לדאוג לעצמו
?מדוע לא .אני דאגתי לעצמי
חשבתי שאחרי כל השנים .כבר אתרגל אליך
.רשמתי הכול
נער הכבסים יאסוף ,את הכביסה ביום רביעי
מר פרינגל ישלח מצרכים ,פעמיים בשבוע
מנוי העיתון שולם .עד אחד בחודש
היית צריכה להיוולד .סמל בכיר
.מה שמזכיר לי את עוזרת הבית ?עוזרת בית? לשם מה-
.כדי לעשות את מטלות הבית .פרסמתי מודעה
וקיבלתי את המכתבים האלה .בתגובה
,רציתי לראיין אותן בעצמי .אבל כבר לא נשאר לי זמן
.אז אני משאירה את זה לך
.זאת בעדיפות ראשונה אצלי ,דיברתי איתה בטלפון
.גברת סאטרפילד
.זהב טהור
,היא אלמנה ,היא גרה בבריילספורד
.היא מכירה את כל הסוחרים
היא גידלה משפחה גדולה .איפה שהוא בדקוטה
.יש לי רעיון טוב יותר
למה שלא תתפטרי מהעבודה בשיקגו
?ותחזרי הביתה לתמיד
.את שייכת לכאן
,אבא
אתה יודע שאני לא יכולה .לעשות את זה
את באמת דבקה ?בבחור שלך שם, נורמן
.כן, אבא. אני דבקה בו ?ברצינות-
.הכי רצינית שיש
הוא רוצה שאסע איתו לאפלטון .לפגוש את משפחתו
.בחור די חצוף
לסחוף את הבת האהובה עליי .בלי לקבל רשות
?איך נסתדר בלעדייך
אבא, אני מנסה בדרכי .המגושמת לטפל בזה
אני רוצה שתדבר עם המועמדות .האלה ותגיע להחלטה
.בסדר
את לא חושבת שהגיע הזמן ?שנפגוש אותו
.אולי ?דבר ראשון ביום שני
.דבר ראשון ביום שני .בסדר-
,אני אומר לך מה
למה שלא תביאי אותו הביתה ?בחג ההודיה
אני אביא את תרנגול ההודו ,הכי גדול שראית בחייך
.יש הרבה כאלה באילינוי
,יש שם בחור שחייב לי קצת כסף .בחור ששמו מקווייד
נתן לי לבחור .מבין כל התרנגולים
הוא אמר, תבחר את ההודו .לחג ההודיה ותקבל אותו
?מה את אומרת על זה
.אני לא יודעת
?את לא יודעת מה
...נורמן מגיע
מעולם אחר. יכול להיות שהוא ,לא יבין את העניין עם מר מקווייד
ואת זה שאתה לוקח עמלת נדל"ן ,בצורת תרנגולי הודו
ופאי תפוחים .וכל שאר הדברים האלה
,אל תדאגי לגבי זה .תיאודורה נורת
את רק תביאי את הילד הזה .הביתה לחג ההודיה
?אתה בטוח שתהיה כאן .את יכולה להיות בטוחה בזה-
לא החמצתי ...את חג ההודיה מאז
.מאז השנה שעברה
.לא החמצתי את החג .זה היה איחור קל, זה הכול
.אני יודעת
,אז ישבנו לשולחן בלעדייך .ואכלנו את ארוחת הערב
,וזה היה החג האחרון עם אמא .ואתה לא היית שם
.אני לא אחמיץ את החג הזה
?מה את אומרת על זה
.נראה
.עכשיו תזכור, את זאת .מיס סאטרלי-
.סאטרפילד, וזו גברת .אל תשכח
.טוב, המפקדת
,אתה חייב להבין, מר נורת
בתך לא ציינה שיש לך .כאן גן חיות
.היא לא ציינה שום דבר כזה
גברת סאטרפילד, אני בטוח .שהיא לא ניסתה להסתיר את זה
ודאי שלא, אבל אנחנו חייבים .להיות כנים זה עם זה, מר נורת
.כנים לחלוטין
.ודאי .ממש מן ההתחלה-
,אני מסכים איתך לחלוטין ...אבל
אנחנו חייבים .להתמודד עם העובדות
,יש אנשים שאוהבים חיות .יש אנשים שלא
.אני לא אוהבת .חבל מאוד-
הסתדרתי בלעדיהם כל חיי .והם הסתדרו בלעדיי
אני חוששת שמאוחר .מכדי לשנות את זה
,בתים נועדו לאנשים
.והיערות נועדו לחיות
.אבל גם את חיה, גברת סאטרפילד ?תסלח לי-
.אנשים הם חיות .זאת עובדה זואולוגית
.חיות הן לא אנשים
.בזה את צודקת
אני אפילו לא בטוח .שהן רוצות להיות
,אני אשמח להתחיל לעבוד מיד .אבל הדביבון צריך להיות בחוץ
כל חיית מחמד אחרת עם פרווה, סנפירים או נוצות
.צריכה להיות בחוץ
.בחוץ ?בחוץ-
.בחוץ ,אבל אבא... -סטרלינג-
למה שלא תיקח את ראסקל ,ואת ואוזר למטבח
ותן להם את ארוחת הערב ?שלהם
...כן, אדוני, אבל .קדימה, בן-
.כן, אדוני
.לילה טוב, גברת סאטרפילד
.בוא, ואוזר
אני אשמח להתחיל בעבודה .אם ימולאו התנאים האלה
.תודה, מיס סאטרלי ,סאטרפילד-
.ואני גברת
.כן, גברת
,היה נעים להכיר אותך .מר נורת, נעים מאוד
.לילה טוב .לילה טוב-
,שרה
.יש לי החלטה לעשות
?מי זאת תהיה
?גברת סאטרפילד
.היא תשבור לבן שלך את הלב
?מה עם גברת דילייני
.זאת העצובה
?או גברת אנדיקוט
.אביגייל .השפעה טובה
?או הגברת מק-מה שמה
הצרה היא שהשארת עקבות .שאף אחת לא יכולה למלא
.קלות, מהירות וקטנות
אבל אף אחת .לא יכולה למלא אותן
אז החלטנו שהבית .יהיה ברשותנו
אולי לא כפי שתיאו ,הייתה רוצה
אבל הסידור הזה .התאים לנו
ולעת עתה הסכמנו
שמה שהיא לא יודעת .לא יכול לפגוע בה
יש סיר נזיד מתבשל בתנור .לארוחת הערב
וסאי אמר שתבוא לאכול אצלם .ארוחת ערב ביום ראשון
.כן, אדוני, אני יודע
הקאנו שלך .נראה טוב מאוד, בן
עדיין לא הצלחתי למצוא דרך .לכופף את הצלעות
אני מניח שהדרך הטובה ביותר .תהיה להספיג אותן במים
.כדאי שאצא לדרך
אני צריך להספיק לנסוע .‏160 ק"מ לפני רדת החשכה
.גארת
?אבא ?מה-
תאר לי את המקום .שאליו אתה נוסע
?אגם סופריור
.הוא גדול כמו אוקיינוס
.צבע המים כחול עמוק
עצי אורן בצבע ירוק כהה ,לאורך הגדה
.קולות השחפים מעל ראשך
.איי אפוסטל נראים באופק
.זה מקום די נפלא
כשתגדל כדאי לך .לנסוע ולבקר בו
.כן, אדוני
.כשאגדל
?תתניע את הרכב, בסדר, בן
.גארת
?אתה כבר עוזב, וילארד .כן-
.הדרך לפניי עוד ארוכה
,זכור, סטרלינג
,אם יקרה משהו
.לך מיד לגארת
.כן, אדוני .אני נוסע לשבוע-
.עשרה ימים לכל היותר
.להתראות, שותף .להתראות, אבא-
,רוצה לישון אצלי הלילה ?סטרלינג
.אני אהיה בסדר
,אתה יודע, סטרלינג
,ביום מן הימים .הוא ייקח אותך איתו
.כן, אדוני
,כשישבתי לאכול באותו הערב ,חשבתי על אבא
,ועל איי אפוסטל
ועל אגם סופריור .הגדול כמו אוקיינוס
ורציתי כל כך .להיות שם איתו
,כשאני נזכר בכול
אני מבין שזאת הפעם הראשונה .שנשארתי לבד
ואני חייב לומר שהרגשתי די בודד .בבית הגדול והשומם הזה
,סטרלינג, יקירי
אני בטוחה שאתה עושה ,חיים משוגעים עכשיו
,כשחופשת הקיץ בעיצומה
עם כל מה שיש לבריילסייד .להציע לילד בגילך
אבא כתב שפתרתם ,את בעיית עוזרת הבית
.אבל הוא לא פירט כיצד
אני מניחה שזאת .גברת סאטרפילד
אני באמת חושבת .שהיא מתאימה לך
,מכיוון שאתה ודאי עסוק מאוד ,אתה זקוק למישהו שיכין לך אוכל
מישהו לדבר איתו .ולשתף אותו במחשבותיך
אבא נמצא הרחק .מעבר לאופק ככל הנראה
ומאחר שאני לא יודעת .היכן הוא, אשאל אותך
איך אתה וגברת סאטרפילד ?מסתדרים
,תיאו היקרה .נהניתי לקרוא את מכתבך
,אבא נסע שוב לאחת מנסיעותיו .וראסקל גדל במהירות הבזק
ידעת שדביבון יכול ?לרכוב על אופניים
.טוב, לא באמת
אני מפדל ומנווט ועושה ,את כל העבודה הקשה
וראסקל יושב מקדימה .ונותן הוראות
.את צריכה לראות אותו .הוא שד משחת
אומר לי לנסוע .מהר יותר ויותר
,תיאו היקרה
אני מניח שידעת .שדביבונים יודעים לשחות
.זה בא להם די בטבעיות
,לקחתי את ראסקל לנחל היום
והוא שחה במים כאילו .היו לו סנפירים
אני חושב שהוא יכול היה לשחות .מסביב לוואוזר אילו היה רוצה
,ואוזר שולח דרישת שלום חמה .וגם ראסקל וגם אני
,אחיך האוהב .סטרלינג נורת
,סטרלינג, יקירי ?האם אתה קורא את מכתביי
אם כן, אני לא מבינה מדוע לא ענית .למה ששאלתי מספר פעמים
איך אתה וגברת סאטרפילד ?מסתדרים
,תיאו היקרה
את צריכה לראות איזו מיומנות .יש לראסקל בידיו
לא תאמיני לזה, לפעמים .הוא נראה אנושי כמעט
,ביום ראשון שעבר ,בפיקניק של תחנת כיבוי האש
.ניצחתי בתחרות אכילת פאי
לפחות כך חשבתי, עד שהם .פסלו אותי כי ראסקל עזר לי
.זה היה הרעיון שלו, לא שלי
.איזה רמאי
היית מצפה שהם ,ייתנו לנו פרס מיוחד
.הדביבון האלוף באכילת פאי
כל הכבוד לראסקל ולפיקניק תחנת כיבוי האש
.ולקאנו שלך ולכל השאר
אבל אני ממש מעוניינת .לשמוע על גברת סאטרפילד
,תיאו היקרה
דביבונים הם דייגים מטבעם .וראסקל הוא הטוב ביותר
לפעמים הוא תופס ארבעה ,או חמישה סרטני נהרות
בזמן שאני עדיין מחכה .שמשהו יעלה בחכתי
.ממש מצחיק לצפות בו
כשאני נוסע לעיר ,אני לוקח אותו איתי
.הוא יושב מקדימה כמו תמיד
אני חושב שהוא יכול .להסתדר עם האופניים לבדו
!סטרלינג נורת
.ספר לי על גברת סאטרפילד
?מה שלומך, גברת סאטרפילד
.בסדר .ממש בסדר
.גברת סאטרפילד בסדר .כולם בסדר
.גם אבא בסדר
,שלך, לגמרי בסדר .סטרלינג
משום מה לא הצלחתי לגרום לתיאו ,להבין שהכול בסדר בבית
.שהיא לא צריכה לדאוג לנו
לראסקל ולי היו ,הרפתקאות רבות כל כך
.בקושי הספקתי להתגעגע לאבא
,היינו תמיד יחד ,שותפים וחברים
,תרנו אחר שבילים נסתרים ,נדדנו ביערות
.ולמדנו דברים חדשים בכל יום
אני מוכן להתערב שידענו ,היכן נמצא כל קן ציפורים
כל מאורת שועלים וכל מחילת .ארנבים לאורך קילומטרים
כשאני נזכר בכול אני מבין .שאנשים חששו לנו
.אבל אנחנו לא דאגנו .היינו עסוקים מדי
למען האמת, זה נעשה .לקיץ הכי נפלא בחיי
הקיץ היה נפלא והדשא ירוק"
השדות נרטבו בטל הבוקר"
אני אפגוש אותך בשביל הרחוק"
ראסקל שלי, אל תעז לאחר"
כל גבר הוא ילד בלבו"
ובכל ילד מסתתר גבר קטן"
תטיל אבן על פני האגם בשבילי"
ילד יחף סמוק לחיים"
אני אחליף את החליפה שלי" תמורת הג'ינס הכחול שלך
אני אקח את שבילי הכפר" ואתה את רחובות עירי
רק תן לי לטעום את נעוריי" בשמש פעם נוספת
ותחזיר אותי" אל הקיץ החמים
הקיץ היה נפלא והדשא ירוק"
השדות נרטבו בטל הבוקר"
אני אפגוש אותך בשביל הרחוק"
"ראסקל שלי, אל תעז לאחר"
.הרבה דברים קרו בקיץ ההוא
,אני זוכר שבבוקר אחד
גארת הסיע את ראסקל ואותי .במרכבה שלו
הייתם צריכים לראות .את דוני ברוק דוהר
גארת אמר שהוא מתרברב .בפני החבר הקטן שלו
לפתע הגיע וולט דביט ,ברכב הרועש שלו
והוציא את דוני ברוק .מריכוז
.תירגע, תירגע
.טיפש אחד
,ימי הקיץ חלפו במהרה
,ראסקל נהיה שמן ועצל יותר
.אני התקדמתי בבניית הקאנו
סוף סוף מצאתי .פתרון נהדר לצלעות
החישוקים מקופסאות הגבינה .של מר פרינגל
יש לציין שבאותו הקיץ
השתלטתי על שוק .קופסאות הגבינה הריקות
.והקאנו התחיל לתפוס צורה
בינתיים, נראה שלראסקל .היו מזימות משלו
אני לא יודע מתי ,הוא החל לשים לב לזה
אבל בשלב כלשהו הוא רשם לעצמו לשימוש עתידי
.שיש חלקת תירס אצל השכן
!היי !שדה התירס שלי
!קדימה, צא משם
.תפוס אותו, תפוס אותו, האם
.צא משדה התירס שלי
.מזיק שכמותך .תפוס אותו, האם
.קדימה, תפוס אותו .חכה שאתפוס אותך
.תפסתי אותך עכשיו
.תפסתי אותך, מזיק שכמותך
.סליחה, מר ג'נקינס .אני לא יודע מה נכנס בו
.התירס שלי .זה מה שנכנס בו
.כן, אדוני
.כל אחד אחר היה יורה בו
וזה בדיוק מה שיקרה .אם לא תעשה משהו בנדון
?יורה בו
השדה שלי הוא לא היחיד .בעיר הזאת
כדאי מאוד שתאלף .את המזיק הזה
.או שתיפטר ממנו
,אז לא ידעתי את זה .אבל הצרות שלי רק החלו
כאילו לא די בכך שהכעסתי ,את סאי ג'נקניס
באותו אחר הצהריים .נכנסה לחיי בעיה חדשה
זאת הייתה המורה שלי .והכומר החדש שהגיעו לביקור
?זה הבית, נכון, מיס ויילן
.כן, זה הבית
אני מקווה שהבהרתי .את עצמי, מיס ויילן
.כמובן
יש הבדל בין הפרעה בלתי .מוצדקת לבין דאגה אמיתית
...כן, אבל
העניין הוא שהילד ,הוא תלמיד טוב בבית הספר
...הוא בריא ?ומאושר-
.תמיד חשבתי שכן
,הירגעי, מיס ויילן ?את לא רומזת שזה הסדר נאות
ילד בגילו גר ?בלי הורה אחראי
אני יודעת שזה ...נשמע חריג, אבל
.זה באמת חריג, מיס ויילן .זה באמת חריג
,מיס ויילן. -שלום .סטרלינג
סטרלינג, אני רוצה שתכיר ,את הכומר החדש שלנו
.הכומר תורמן
.נעים מאוד .שלום, סטרלינג-
.זה ראסקל, הדביבון שלי
.כן
,אנחנו פשוט עברנו בסביבה
.וחשבנו להיכנס ולומר שלום
.אני שמח שבאתם
בואו, תיכנסו, אני רוצה .להראות לכם משהו
.תודה, סטרלינג .ניכנס רק לזמן קצר
.אני צריך לנקות את אלה
.הייתי עסוק קצת
.בואו למטבח
?האם זה קאנו
.זה הפרויקט שלו לקיץ
.כן
.זה ייקח לי רק שנייה אחת
.אתם מבינים, יש לי בעיה
ראסקל הסתבך קצת .בצרות לאחרונה
אז אני חייב להוציא ממנו .את הדביבון שבו
?תסלח לי
אני חייב לגרום לראסקל להפסיק לחשוב כמו דביבון
.ולהתחיל לחשוב כמו בן אדם
.כבר לימדתי אותו כמה דברים
.תראו
.ראסקל, אל תזוז
,ראסקל
.בוא
!לא
.זה כבר טוב יותר
!לא
.הגוף חלש אבל הנפש מוכנה
.זהו זה
.ילד טוב ?אתם רואים
.כמה מעניין .התקדמות עצומה-
כשאסיים איתו הוא יהיה הדביבון .הכי נהדר בכל העולם
?נכון, ראסקל
.בוא ניתן לך מרשמלו
.תאכל מרשמלו, הנה
.סטרלינג ?כן
.אל תיקשר אליו יותר מדי
?למה את מתכוונת
.הוא לא יישאר צעיר לנצח
יבוא יום שהטבע יעשה .את שלו בלי שתשים לב
והוא יגיד לך שהגיע זמנו .להתקדם הלאה
.ממש לא
,כן, זאת דרכו של הטבע .סטרלינג
.ראסקל לא יעזוב אותי
.הוא חלק מהמשפחה
כן, וזה מביא אותנו לסיבה .שבגללה אנחנו פה, סטרלינג
.זה אבא
.היי, אבא
?שלום, בן. מה שלומך .בסדר. יש לנו אורחים-
.נהדר .היה לנו קציר מוצלח בצפון
,לא הרווחתי הרבה כסף
אבל היבול יצא להם .מהאוזניים
?מיהם האורחים .הכומר-
.נהדר ?איזה כומר
.תורמן .גבריאל תורמן
.וילארד נורת
?מה שלומך, כומר ...נעים להכיר-
.נעים להכיר אותך, מר נורת
אני עומד לנהל .את הכנסייה המתודיסטית
וחשבתי לראות .מה שלום סטרלינג
לא יכולת לבוא .בזמן טוב יותר
,ומיס ויילן .זהו עונג כפול
כן, אדוני, לא יכולת .לבוא בזמן טוב יותר
.הצטרפו אלינו לארוחת הערב
...לא, באמת .לא, לא, אנחנו לא יכולים-
.אתם מוכרחים, כומר
יש לנו כל כך הרבה אוכל .שזה יהיה חטא לזרוק אותו
.אתה לא מותיר לי ברירה
אתה יכול לראות שאני עובד .בשיטת סחר חליפין בימים אלו
זאת הדרך היחידה שבה ניתן .להתנהל בחוות הכפריות
יש חוואי בצפון ,שחייב לי כספי עמלה
אז אני לוקח בתמורה .אווזים ופאי תפוחים
מיס ויילן, את מוכנה ?להניח סיר ולהרתיח בו מים
סטרלינג, הבא לנו קצת לפתות ?ותפוחי אדמה, בסדר
?אתה יודע למרוט אווז, כומר
.אני לא יודע .יש רק דרך אחת לברר-
.יש סל בגדים במרפסת ?תסלח לי-
.בשביל הנוצות
?סטרלינג, תביא את הסל, בסדר .בטח, אבא-
ראסקל, מוטב .שאזיז אותך מכאן
אנחנו פשוט חששנו ,קצת לסטרלינג
כי הוא נשאר לבד ,למשך תקופות ארוכות
,בזמן שאתה... -אתה יודע לאישה הקטנה והמבוגרת
שמכינה את הסיידר הזה .יש פרדס תפוחים בדולות
.פלאי מקגריווי
בזמן שאתה נוסע ...לנסיעות שלך
שום דבר נוסף .חוץ מפלאי מקגריווי
אני נוהג תמיד לעצור .כדי לעזור לה
הובא לידיעתי שהכנסייה ...יכולה לעזור בנושא
?מק-מי .מקגריווי-
.פלאי מקגריווי. מאה אחוז
אבל העניין שאני מנסה ,להבהיר... תודה
...העניין שאני מנסה להבהיר .אני אקח את זה למעלה, אבא-
...העניין שאני מנסה להבהיר .תודה, סטרלינג-
העניין שאני מנסה להבהיר ...הוא שאנחנו מחויבים
לא נתקלים .בסיידר כזה בכל יום
...וחובתנו היא לנהוג .תראי את הצבע הזה-
אתה סוחט את פלאי מקגריווי ,כמו שצריך
.מבקבק את המיץ באהבה
מניח את הבקבוקים במרתף האבן .למשך מספר השבועות הרצוי
.בבקשה
...אתה בטוח שזה לא ?מהול-
כומר, אילו רק הכרת את האישה .הנפלאה שמכינה את זה
.לחיי האישה הנפלאה .לחיים-
.הקאנו הכי מוצלח בכל העולם
.לא ייאמן
אדם יכול לעבור מאות .קילומטרים בלי תחבורה
?סטרלינג, אתה מסתדר עם הפאי .כן, אבא-
.ראסקל, זה לא בשבילך
?למזוג לך עוד סיידר .לא, אני באמת לא יכולה-
.בבקשה
.מעט
.יוצא מן הכלל .יוצא מן הכלל
?באמת .כן-
.פסלי גארבי
מה יכול להיות מיוחד כל כך בזן התפוחים הזה
...שהופך את המיץ לכל כך
?מעורר .בהחלט. זה אכן מעורר-
.מעורר מאוד .מעורר מאוד מאוד
.אתם יודעים, זה עץ
הוא נשתל במטע .של איש ששמו מקגריווי
,העץ הזה עדיין עומד שם
עדיין מניב פירות .‏70 או 80 שנה לאחר מכן
.שמונים שנה .והוא עדיין חזק ואיתן-
.לחיי פלא מקגריווי הראשון
.לחיים
.מעורר מאוד
עכשיו אני רוצה .שתתכוננו לפאי הזה
סטרלינג, יש גוש גבינת צ'דר ?במקרר, תביא אותו, בסדר, בן
גבינת צ'דר מוויסקונסין משפרת .את טעמו של פאי התפוחים
.בבקשה, מיס ויילן
.זה פאי תפוחים מיוחד מאוד .מיוחד מאוד
מכינה אותו אשת חוואי .בצפון מינסוטה
.לא טעמתם משהו כזה מעודכם
.הנה, סטרלינג
.פרוס לך חתיכת גבינה, כומר
אתה צודק במאה אחוז .לגבי הפאי הזה, מר נורת
.קרא לי וילארד, כומר
.ויל .פשוט נפלא
הפסדת הדגמה .מיוחדת מאוד הערב
?באמת .סטרלינג והדביבון שלו-
,היית צריך לראות אותו, אבא
אילפתי אותו כך שהוא .אפילו לא יביט בתירס
.אני בהחלט מקווה שכן, בן
.זה נכון
הוצאתי ממנו את הדביבון שבו .במאת האחוזים
?הוצאת ממנו את הדביבון שבו
אני חייב לומר שגם אני .לא הכרתי את המונח הזה
אולי כדאי לך לומר .שהוצאת ממנו את המזיק שבו
.כל זה חדש לי
לא משתמשים במונחים האלה .באינדיאנפוליס
זה פותח צוהר .לכל מיני השערות
.אתה צודק
מי מאיתנו באמת צריך ?להוציא את המזיק שבו
דביבונים הם מזיקים .בעיני אנשים
אבל אנשים הם מזיקים .בעיני דביבונים
אילו היו הדביבונים ,שולטים בעולם
האם הם היו מבריחים אנשים ?מחלקות התירס שלהם
?וחובשים כובעים מעור אדם .את צודקת-
?היכן באמת שוכן הצדק
!ואוזר, תפסיק
?מה הולך שם .אני לא יודע-
נדמה שהמצב הידרדר .מן הפח אל הפחת
.קודם תירס, עכשיו ביצים
היכן ייעצר תיאבונו ?של ראסקל
לכומר הצעיר היו .כוונות טובות, אני בטוח
אני מניח שהוא יכול היה להחזיר .בתשובה את אבא וגם אותי
אבל אני לא חושב שהוא היה מודע .לחטאיו הנוראיים של ראסקל
לילה אחר לילה התגנב .החמקן הזה אל מסעותיו
פורץ מנעולים .ומהתל בנו כל הזמן
לילה אחד תפסה גברת פולג'ר .פורץ בארון הריבות שלה
.פורץ עם מסכה שחורה וקטנה
למחרת וידאתי שהיציאה הזאת .סגורה כמו שצריך
הוא לא יוכל לצאת דרכה שוב .והוא באמת לא יצא דרכה
.הוא יצא דרך עליית הגג
כמו גיבור על .הוא ירד מהקומה השנייה
המבצע השני שלו היה מזווה המולסה
.במטבחה של גברת קראוס
הסימן היחיד שנשאר .הוא טביעות אצבעות
טביעות אצבעות של דביבון .החומק מזירת הפשע
זה היה כמו לנעול את האסם .לאחר שהסוס ברח
ראסקל מצא כל הזמן .דרך מילוט אחרת
.ועוד אחת
.אי אפשר היה לעצור אותו
כך שלא הופתעתי
כשזרועותיו הארוכות .של החוק תפסו אותי
.סטרלינג .היי, מר סטייסי-
.חיפשתי אותך
אני חושש שעליי .לנהל איתך שיחה קצרה
?כן, אדוני
.קיבלתי תלונות מסוימות
,אני לא יודע אם אתה מודע לזה
אבל מדובר בעבירה .בדרגה בינונית
?איזו עבירה .בינונית-
עבירה בדרגה בינונית .זאת הפרה, סטרלינג
.הפרת חוק
האם יש לך רישיון ?לאחזקת החיה הזאת
.לא, אדוני, אבל קשרתי אותו .הוא קשור ברצועה
,אני לא כותב את החוקים, בן .אני רק אוכף אותם
...אבל מר סטייסי .בדיוק כפי שהם כתובים-
,הנה
,התקנון העירוני .סעיף 14, מטרד ציבורי
,תת סעיף 5 .אחזקת בעלי חיים
אחזקת בעלי חיים פרט לחיות משק .וחיות מחמד אסורה בהחלט
.אלא אם הן מוחזקות באזור סגור
זה אומר שהן צריכות .להיות בכלוב
...העונש על הפרה זו יהיה
!היי, תיזהרו
.דביט, אתה משוגע עם תעודות .תירגע, סאי-
?מה זאת אומרת תירגע .יכולתי להיהרג בקלות עכשיו
?מה קורה כאן .מה קורה? ראית את זה-
הוא כמעט דרס אותי .עם קומקום הקיטור הזה
.טעות קטנה בניווט
תושב העיר שומר חוק אינו בטוח בעיר הזאת
.עם משוגעים כמוך ?מה קורה כאן-
.עמודי החניה שלי
.תראו את עמודי החניה שלי
.הם נעשו בעבודת יד, שניהם
,אם הם לא היו עומדים שם .לא הייתי פוגע בהם
,הם אפילו לא שייכים לכאן
הם צריכים להיות מוצגים .במוזאון מיושן
?למה אתה מתכוון במוזאון ?אתה חושש מהאמת-
,למה שלא תודה באמת .עידן הסוסים תם ונשלם
?תם ונשלם .נגמר-
?באמת .בהחלט כך-
תשמע, יש לי סוס שיכול להשיג ,את גרוטאת הקיטור שלך
כשרגליו כואבות וכשהוא מושך .מרכבה עם גלגלים מרובעים
אתה אומר לי שיש לך סוס
שיכול להתחרות ?במכונית קיטור
.אתה לא משוגע עד כדי כך
אני מוכן להתחרות בך .בכל יום נתון, ברני אולדפילד
חכו רגע, מרוץ עלול להיות .הפרה חמורה של התקנון העירוני
?מרוץ .גארת
.ענה לאתגר או שתשתוק .אלא אם אין לך אומץ
.בוודאי שיש לי אומץ
ויש לי גם כסף .כדי להוכיח את זה
.תנקוב במספר 10, 20? -500.
500?
ואני אפילו אתן לך סיכוי של שניים .לאחד כדי להוכיח את צדקתך
.אנחנו מסכימים !גארת-
.מחר בשתיים בחורשת מילר
.שלום, מר פרינגל
,שלום, גברת בק .תכף אתפנה אלייך
.אל תמהר ?משהו נוסף, גברת פולג'ר-
.לא, זה כל מה שהיה ברשימה
.שלום, גברת בק .שיהיה יום מקסים-
,את בטוחה שזה הכול .גברת פולג'ר? -בהחלט
.החשבון יצא 1.65 דולרים
יש לנו מבצע על כלי הנחושת .למטבח, גברת בק
.לא, תודה. יש לי די והותר
לא הייתי רוצה למכור לך ,משהו שאת לא צריכה
אבל כדאי לך לנצל .את המבצע הזה
.המחירים יעלו בוודאות
.תודה לך, גברת פולג'ר .כן, גברת בק
האם כדורי הצמר ?שהזמנתי הגיעו
.בהחלט, וגם הוראות הסריגה .יופי-
גברת פולג'ר, כדאי לך ,להסתכל על כלי המטבח
.כל הפריטים במבצע
.בבקשה, גברת בק .שלום. -שלום. -שלום-
.החשבון יצא 1.46 דולרים
גברת פולג'ר, כדאי לך ...להסתכל על כלי המטבח
,מר פרינגל ?האם הכרובים האלה טריים
,הם הגיעו הבוקר .גברת פולג'ר
,והכרובית, מר פרינגל ?גם היא טרייה
,הגיעה עם הכרובים .גברת פולג'ר
?והבטטות .טריות, גברת פולג'ר-
.הכול טרי
,זאת תמיד המדיניות שלנו .את יודעת
!מר פרינגל
!ראסקל
!ראסקל, חזור
!תפוס את היצור הזה
טוב, יצא לא רע יחסית ?לעבודה מהירה, נכון
מחר נביא לכאן .כמה דברים נעימים מהבית
טוב, אני חושב שכדאי .שתלך לישון, סטרלינג
?בן
.כן, אדוני
.הוא יהיה בסדר גמור, בן .בוא למיטה
?אתה מוכן ללכת, אבא .כן-
אתה לא רוצה לקחת אותו ,להיפרד מסאי
?גארת ודוני ברוק
.הם כבר נסעו למרוץ .כן, נכון. המרוץ-
תגיד, למה שלא נעצור בחורשת ?מילר ונשחרר אותו לאחר מכן
.לא, אבא
בן, אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.הוא עדיין לא סיים לגדול
יש הרבה דברים שהוא .עוד לא יודע על החיים ביער
.הוא ילמד
,אני אגיד לך מה
מאחר שאנחנו עוברים ,דרך חורשת מילר
?למה שלא נעצור שם לדקה
,קדימה, רבותיי
למי יש אומץ להמר ,על גארת שאדוויק
ועל המרכבה ?בעלת הסוס האחד שלו
.שניים לאחד
?מה איתך, מר פרינגל
?מה עובר עליו
הוא לא יודע שמחצית מכספי העיר ?מונחים על כתפיו
.זה המזיק הארור ההוא
!תירגע
איפה וילארד ?והילד הזה בכלל
,בסדר, רבותיי .הגיע הזמן להתחיל במרוץ
.זמן התחלת המרוץ בשתיים
.הזדמנות אחרונה להמר ?יש עוד פתיים שרוצים להמר
.שניכם מכירים את המסלול
,אתם מגיעים עד לצומת ,עוברים ליד חוות מילר
,פונים ימינה ,ממשיכים לאורך הנחל
עוברים את הדיר ,של אוטו ואגנר
וחוזרים בחזרה ,אל מורד השביל לכפר
,לאורך הגשר המכוסה
.וחוזרים אל קו ההתחלה
.בסדר, בואו נתחיל
מכונית הקיטור ,עושה ארבע הקפות
.דוני ברוק עושה שתי הקפות .כן, בואו נתחיל-
,דוני ברוק, אם אתה מסוגל לרוץ .כדאי שתעשה את זה היום
.קחו צעד אחורה
.אני לא רוצה שמישהו ייפגע
?מוכנים, רבותיי
,היכון
,הכן
!צא
?אמרתי צא, נכון !אז תצאו
,קדימה, דוני ברוק !צא
.תירגע, חמוד, תירגע
.תפסיק לצפור בצופר הזה
.תירגע, חמוד, תירגע
,ארצה, דוני ברוק .ארצה, חמוד, ארצה
עוד מישהו רוצה להמר ,על דוני ברוק בשניים לאחד
?שלושה לאחד, חמישה לאחד
המרוץ עדיין לא נגמר .וולט דביט
.הוא בהחלט לא הסתיים
.היי, תסתכלו
,מה קורה? -לא חשוב מה קורה .איפה הייתם? קדימה
?מה אתה רוצה שנעשה
,ננסה להציל את המרוץ .זה מה שנעשה
,גארת
!גארת, תעצור! תעצור
.גארת. -אני מוציא אותו מהמרוץ .אבל הוא הגיע-
.סטרלינג, תביא אותו לכאן
.הנה, יופי
.קדימה
?מה קורה .נראה שאתה בצרות-
כן, דוני ברוק עושה .את ההקפה האחרונה שלו
!דוני ברוק, קדימה
,קדימה, דוני ברוק .אתה יכול לעשות את זה
.מזל טוב, גארת .ראסקל, הצלחת-
.יקיר פרוותי שלי
.אתה תקבל כל מה שאתה רוצה
תקבל תירס עד שיצא לך .מהאוזניים
ביצים, בכל שעה .ביום ובלילה
המכסה לא ייסגר לעולם .על צנצנת המרשמלו
,ובאשר לתקנון העירוני ...סעיף 14
וכך היה ראסקל לגיבור היום
,וזכה לקבל מטעמים מכולם .כולם למעט וולט דביט אולי
הקיץ הנפלא ביותר בחיי .עמד להגיע לקצו
ולפני ששמנו לב הגיע חג ההודיה
.והזמן לביקורה של תיאו
...נורמן, לגבי אבא
.אני רוצה להזהיר אותך
,יקירתי, אל תהיי לחוצה .כבר סיפרת לי עליו
.אני לא באמת יכולה
,איש לא יכול להסביר את אבי .אתה צריך לפגוש אותו
.אני מצפה לזה
העניין הוא
.שאני רוצה שתחבב אותו .בסדר, אני אעשה את זה-
.אני שמח שאמרת לי ...אני מתכוונת-
.שאני רוצה שהוא יחבב אותך
.זאת כבר משימה קשה יותר
.נורמן, אתה חסר תקנה
.רק תזכור שאני הזהרתי אותך .בסדר-
.הוזהרתי. עכשיו הירגעי
אוי, אני חייב לשלוח .את השרטוטים למשרד שלי
יש בעיר מקום ?לשליחת מברק
.תכף אשוב .בסדר-
.גברת סאטרפילד
.שלום
,אני תיאו נורת .דיברנו באביב שעבר
.כן, ודאי
.יש לך יתרון עליי ?מה שלומך-
,התכוונתי לכתוב לך .אבל סטרלינג סיפר לי הכול
.מצבי משביע רצון בהחלט .רק דלקת מפרקים קלה
.התכוונתי לסטרלינג ולאבא .נראה שהכול בסדר-
.הם פנו כמובן לדרך אחרת
,כדאי שאלך לדרכי ,המלאכה מרובה היום
,היום הוא חג ההודיה .את יודעת
,חכי רגע
אנחנו יכולים .לקחת אותך הביתה
יש רק שני מושבים .אבל אני בטוחה שנצליח להסתדר
.תני לי לעזור לך .לא, לא-
לא הייתי רוצה שתסטו .הרחק מהדרך שלכם
...שטויות
?הרחק מהדרך שלנו
,אני גרה בקצה השני של העיר .בשדרת מונומוני
?גברת סאטרפילד
?מי מנהל את הבית
?את הבית .כן-
מי מטפל בבית בשביל ?אבא שלי וסטרלינג
.ככל הידוע לי, אף אחד
,כמו שאמרתי .הם פנו לדרך אחרת
,דרך משונה .אם יותר לי להיות כנה
.שיהיה לכם חג הודיה שמח
.תיאו
.טוב שחזרת הביתה
?איפה הבחור הצעיר שלך .מאוחר יותר, מר ג'נקינס-
!תיאו
?תיאו, לאן את נוסעת
!תיאו
אתה בטח הבחור הצעיר .של תיאו
.גם אני חשבתי כך
.לכל הרוחות
לכל הרוחות, היא לא הייתה ...אמורה להיות כאן עד
!אבא
...סטרלי
.היי, תיאו
.הקדמת
?את זוכרת את ראסקל, נכון
אבל את בטח מופתעת .לראות כמה הוא גדל
,סטרלינג נורת ?איך יכולת לעשות את זה
?לעשות מה
.את בטח מתכוונת לקאנו שלי
.סיימתי לבנות אותו
.אני ואבא ניקח אותו למחסן
.אני לא מדברת על הקאנו שלך
איך יכולת להונות אותי כך ?לגבי גברת סאטרפילד
.זה לא היה שקר בדיוק
.זה היה שקר לבן
אפור. אפור כהה .כמו שאבא אומר
?איפה הוא
,אצל הקצב .קונה את תרנגול ההודו למחר
.תיאו, את חייבת לראות אותו
‏13 ק"ג! זה תרנגול ההודו ...הכי גדול
,סטרלינג .די לשנות את הנושא
איזה בחור היה חייב .לאבא קצת כסף
...בחור ששמו .סטרלינג נורת, תענה לי-
.מקווייד
.זאת הייתה אשמתי
...הייתי צריך לספר לך אבל
פשוט לא יכולנו .לעשות את זה
?למה לא
מה מסובך כל כך ?בהעסקת עוזרת בית
.סטרלינג, אני מדברת אליך
מה נורא כל כך ?בגברת סאטרפילד
,היא גברת נחמדה .נקייה ומכובדת
מה נורא כל כך בכך ?שיהיה לך אוכל מוכן בזמן
,ושלא יהיו לך חורים בגרביים .ושלא יהיה אבק על הרהיטים
.תגיד לי .בסדר-
.בסדר, אני אגיד לך
כי היא לא הייתה .עושה את זה כמו אמא
.או אפילו כמוך .זה מה שלא בסדר
,סטרלינג
.אמא מתה
.ולי יש עבודה
.בסדר, אז יש לך עבודה
קל לך לשבת בשיקגו .ולכתוב מכתבים
?אבל מה עם אבא ואיתי
.אבא לא נמצא חצי מהזמן
...גברת ...גברת סאטר
...גברת סאטרפילד
את יודעת מה הדבר הראשון ?שהיא רצתה לעשות
היא רצתה להעיף את ואוזר .וגם את ראסקל
.בדיוק כך
.היא שונאת חיות
היא רצתה להעיף אותם .כאילו שהם היו הבל הבלים
.כאילו שהם בכלל לא חשובים
.אני מבינה
ברגע שהיא נכנסה היא העבירה ,אצבע על הרהיטים של אמא
,ואמרה, תעיפו אותם .חיות הן לא אנשים
,יכול להיות שהם לא אנשים
אבל בשבילי הם .לא רק חיות, תיאו
...הם... הם .כן-
אני לא אתן לאף אחד .להעיף אותם
.לאף אחד
,היי
,סטרלינג
.אני מצטערת
.אני צריך לסיים לנקות .חכה רגע-
?תיאו
,לאורך הנהר ?דרך העצים, תיאו
.שלום, אבא
תראי, אני יודע בדיוק .מה את עומדת לומר
.זאת אשמתי
,בלטינית זה אומר
,אני יודע שהבית מבולגן .אבל הקדמת בשלוש שעות
...אבא ,אני יודע, אני יודע-
רק תני לסטרלינג ולי ,קצת זמן
נסדר הכול צ'יק צ'ק .לפני שתספיקי לומר ג'ק רובינזון
?מה את חושבת על זה .בסדר-
.עשיתי עסקה
...את יודעת, יש בחור באילינוי .ששמו מקווייד-
.הוא חייב לך עמלת נדל"ן
,נתן לך לבחור את הטוב ביותר .וזה תרנגול ההודו הכי גדול באילינוי
?נכון
.שכחתי שסיפרתי לך את זה
?אז איפה הבחור הצעיר שלך .בעיר, שולח מברק-
למה שלא תהיה נחמד ?ותיסע לעיר לאסוף אותו
קח אותו לקושקונוג ותצפו ?במבקעות הקרח או משהו כזה
?מבקעות הקרח .המים יקפאו רק בעוד חודש
.בסדר. קח אותו לשם וחכה
?מה זה היה .כלום-
,למה שלא תבואי ותגידי את זה .את תרגישי טוב יותר אחר כך
.אמרתי כבר הכול, אבא .נגמרו לי המילים
פשוט תיסע לעיר ,ותמצא את נורמן
תגיד לו שאני מצטערת .ושלא חשבתי בבהירות
תראי, את לא חושבת ?שאת מגזימה קצת
?מגזימה
בסך הכול חיינו .איך שאנחנו רוצים לחיות
?זה נורא כל כך
אבא, תמיד חיית .איך שרצית לחיות
?ומה לא בסדר בכך
לא בסדר, אבא, שמישהו אחר .צריך לשלם את המחיר
,תראי, גברת צעירה .רק רגע אחד
,מה שלא בסדר במיוחד כרגע ,וילארד נורת
הוא שעכשיו החלטתי שאני .לא יכולה להתחתן עם נורמן
.תיאו
כי אין לי לב לתת לסטרלינג ,לחיות בתוך ריק
בזמן שאתה רודף .אחר הקשת בענן
כי אתה תמיד אנוכי כל כך
במקום להתנהג ,כגבר אחראי ובוגר
ולתת לילד הזה .את האב הראוי לו
...חכי רגע אחד .אבא, אני לא אחכה-
מישהו צריך לומר לך את זה .פעם אחת ולתמיד
תראה אבא, על כל נפש חופשייה ,שאוהבת לכייף ולמצוא את מזלה
,על כל שדון שובב ומקסים .מישהו חייב לשלם את המחיר
שמישהו ידאג ,שהחשבונות ישולמו
,ושמאזן התשלומים יציב
ושהילדים לבושים ,וששיעורי הבית שלהם מוכנים
.ושיש מרק חם מוכן
אבא, מישהו צריך .לדאוג לכל זה
זאת אמורה להיות עבודתו .של אבא בדרך כלל
ואם האב רוצה לרדוף ...אחר חלומותיו
...תיאו, אין טעם להיכנס לזה .אבא, אני חוששת שיש-
כי אני אהיה חייבת .לעשות את העבודה שלך
כי אני יודעת .שזה יקרה לסטרלינג
.מה שקורה לו בדיוק עכשיו
.אני מרגישה שהוא בודד
.הוא מעולם לא אמר מילה
.לא, אבא. הוא לא יגיד
הוא גאה מכדי לומר לך שהוא זקוק למשהו נוסף בחייו
מלבד כלב צהוב .ודביבון כחיית מחמד
.אבא, תודה באמת .תהיה כן עם עצמך
אל תברח ליערות וונטוורת .או למינסוטה
אל תרדוף אחר תרנגול ההודו .הכי גדול באילינוי
פשוט תפסיק
ותשאל את עצמך .אם אתה הוגן כלפי הילד הזה
?תיאו
.נורמן
,ראיתי אורות
.חשבתי שזאת תיאו
?גם אתה לא הצלחת להירדם
.תצטרף למועדון ?רוצה כוס קפה
.תודה
מר נורת, אתה יכול ?לספר לי מה קורה
קודם תיאו משאירה ,אותי לבד באמצע העיר
ועכשיו היא .בקושי מדברת איתי
?האם אני מאורס לה או לא ?ואם לא, אז למה
,נורמן
.שב
נורמן, ככל שאני ,חי יותר זמן
...כך אני משוכנע יותר
לא, כך אני משוכנע פחות .שאני יודע את התשובה לכל דבר
!נורמן! נורמן
!אבא! סטרלינג
!תיאו
!נורמן, אוי
?יקירתי, מה קרה
.זה מה שקרה
...אני ישנתי ו
?מה קרה? איפה ראסקל !למטה. -ראסקל-
מה קורה? -ראסקל .מנסה שוב לצאת החוצה
ראסקל, כמה פעמים ...אני צריך לומר לך
.הוא נשך אותי
.אני אביא יוד
,סטרלינג .אל תיקשר אליו יותר מדי
.הוא לא יישאר צעיר לנצח
יבוא יום שהטבע יעשה .את שלו בלי שתשים לב
והוא יגיד לך שהגיע זמנו .להתקדם הלאה
.בוא, בן
.בוא נטפל בנשיכה הזאת
.הוא לא התכוון לזה, אבא
הוא פשוט רוצה .לשוטט להנאתו
?זה כואב .זה רק צורב קצת-
?אבא
?כן
.אני צריך לתת לו ללכת
.זו דרכו של הטבע, סטרלינג
.דברים משתנים
לא תמיד אפשר להשאיר הכול .בדיוק כמו שאנחנו רוצים
כולנו צריכים .להתבגר לפעמים
.דביבונים וגם ילדים
.גם אבות, אני מניח
.הוא ישוטט להנאתו לזמן מה
.זהו טבעם של אנשים מסוימים
.אבל זה יעבור לו .זה יעבור לו
.הוא יהיה חכם יותר ויתיישב
יכול להיות שהוא אפילו ישכור ,את המשרד הקטן הזה
.ליד החנות של מר פרינגל
בדיוק כפי שמיס ויילן .אמרה שיקרה, הגיע הזמן
.הטבע עשה את שלו
.ראסקל הרגיש את זה ונענה
ואני ידעתי שהגיע הרגע להחזיר אותו
.לעולם שאליו הוא שייך באמת
כשהגענו ליד הגדה ,שמעתי קריאה קטנה
,צווחה קטנה .כמעט כמו ציוץ הציפורים
,זה היה דביבון נוסף .נקבת דביבון מצייצת לעברנו
לא לעברי אלא יותר .לעבר ראסקל
,תהיתי אם הוא שמע אותה .וגם קיוויתי שלא
.אבל התברר במהרה שהוא שמע
הוא השתוקק .שנגיע לגדה
אף על פי שהיה לי עצוב ,להיפרד ממנו
לפחות ידעתי שהוא .לא יהיה לבדו בעולם
הוא הסתכל רק פעם אחת .כדי לראות אם אני עדיין שם
אני חושב שזאת הייתה .דרכו לומר שלום
באותו הרגע ידעתי שהדביבון ,הקטן שלי יכול לדאוג לעצמו
.לא היה לי ספק בזה
.וכך נפרדתי ממנו
.הקיץ הנפלא שלנו נגמר
,גם הוא הבין את זה בדרכו
כי הוא חזר להיפרד ממני .בפעם האחרונה
טיפוס מיוחד עם אישיות .ושובב מופלא
כל זה היה ,לפני הרבה מאוד זמן
,זאת הייתה תקופה אחרת .תקופה רגועה
,וכשאני חושב על זה עכשיו
זאת הייתה התקופה .המאושרת בחיי
- הסוף - "שובב"
הובא וסונכרן ע"י יוני