!נשיקה
.הנה שרה
!היי
!שרה, שרה, שרה
,לא, אני לא יכולה .אני צריכה ללכת
"נדירה"
חוליה לוברט
אמיליה אוסנדון
מריאנה לויולה
אגוסטינה מוניוס
הובא וסונכרן ע"י יוני
?זה כואב
.לא? תראי לי
.הן נראות מדהים
!היי
.לקח לכן אלף שעות
.קטה, אל תגזימי
.אני רק אומרת את האמת
?איפה המתנה שלי
.זאת ביצת קינדר, רואים
.את ממש יודעת הכול
.אבל זאת האמת
?איפה אמא
אני בטוחה .שהיא עדיין נוחרת לה בנחת
.כמובן
!היי, אני שומעת אתכן
יום אחד אני ישנה עד מאוחר .ואתן יורדות עליי
.לא יפה
.קטה, תראי
?מה זה
.הגשרים שלי
את יכולה ?לשים אותם שוב
לא. -אז למה את רוצה ?לשמור אותם
.זאת מזכרת
את יכולה .לתת לי אחד? -לא
.שרה .לא, קטה-
.שרה, בבקשה .קטה, אל תתעקשי-
!בבקשה !ילדה נודניקית-
?מה קורה
אמא, תגידי לשרה .שתיתן לי אחד
.אה! תראי לי
.רגע, את אוכלת
.את נראית נהדר
,הורידו לאחותך את הגשרים שלה .תניחי לה, חמודה
.פיצות טעימות
.את במצב רוח טוב
.רואים שהיום שבת
.רעה
?קנית סיגריות
.תעשו לי מקום
.ליה, תראי מה יצא לי
.זה כבר בא מורכב
.כן, אבל זה גם טוב
!אני אענה ?תוכלי להביא לי בירה-
.השיער שלך יפה כל כך
.גם אני אוהבת אותו
.הלו. שלום, איצ'ה .כן, אני בסדר
.קצת
כן, אפילו האחות .הייתה צריכה למשוך
.בדיוק כמו אצל הדודנית טרסה
לא מתחשק לי .לדבר איתה עכשיו
.גם אני, איצ'ה
.בסדר, אני אקרא לה
!אמא .איצ'ה בטלפון
.את מגעילה, שרה
.שלום, אמא ?בסדר, ואת
.כן, אני יודעת
.התיישבנו לאכול צהריים, אמא
?אחר כך, בערב, טוב .אני אביא קינוח או משהו
.בסדר. נשיקות
?למה אמרת לאיצ'ה שאני כאן !אמרתי לך שאני לא כאן
.היא התקשרה 20 פעם .לא רוצה לדבר איתה
היא רוצה שניסע לבקר אותה .אבל אין לי חשק
ואנחנו מחכות לראות .את החיוך החדש שלך, תראי לנו
?מי יכולה לעזור לערוך את השולחן ?אני! -את יפהפייה. זה כאב-
קצת, עכשיו יש לי .הרגשה קצת מוזרה
?זאת הפיצה שלך .כן-
.נאכל מצלחת, עדיף .תשאירי את זה שם
?עשו לך הרדמה .כן, בטח-
?איך לא היו עושים לי הרדמה ?טוב, איך אני אמורה לדעת-
.משולשים ענקיים
?אלה מהפיצרייה השכנה
לא, ממקום חדש .ליד הכיכר
.אני רוצה פרוסה
.חכי, זה שלהן, אלה שלנו. קחי .אתן לך מזה
!אמא, אני לא אוכלת את זה .סליחה, זה בשבילי-
ליה, תראי מה הוא אומר .בריאיון הזה בעיתון
?למה לי אין .תני לי
.תני לליה
.תראי
אמא, אני לא אוהבת .את זה
?מה, חמודה .תוציאי את זה. -זהו
רק מפני שעבדתי בממשל" ."של פינושה, אין פירושו שתמכתי בו
!חסר בושה .חסר בושה מפגר-
,תסתכלי עליו .כל יום שעיר יותר. -מגעיל
אמא, מה זה ?חסר בושה מפגר
.זאת מילה לא יפה, חמודה .אל תחזרי עליה
,אני יודעת שהיא לא יפה ?אבל מה זה אומר
זה מישהו שעושה משהו לא בסדר .ואפילו לא מתבייש בזה
.השארתי את המיץ במטבח ?שרה, תוכלי להביא אותו
.תשלחי את קטה
קטה עזרה .לערוך את השולחן
,לא אכפת לי .אני אלך
.גם את יכולה ללכת .היום זה היום שלי-
!וגם מפיות, בתי
.יש שם .זה... -כן. מוכנה-
!לחיים !לחיים-
.לחיי השיניים שלך
,אמא !מצאתי משהו במטבח
?מה זה
.נראה, בואי הנה
.שלום, חמוד
תסתכלו .על הרגליים הקטנות שלו
?איך הוא נכנס
.אמא שלו בטח בסביבה
?ראית
את יכולה .לשים אותו כאן אחר כך
?ליה ?מה-
החתלתול יכול לחיות ?בלי אמא שלו
.אם מטפלים בו
אני חושבת שהחתלתול הזה .היה עם אמא שלו זמן מה
,הוא נראה טוב .גורים אחרים נראים עצובים יותר
.הוא היה רעב
.שקט, שקט ילדים
.שקט. נתחיל מיד בחימום
.עשרה סיבובים
!קדימה! קדימה
!מהר יותר
!גמישות, גמישות
!שרה, פנצ'ה, תתרכזו
?שרה, איך הולך בכדורעף
טוב, ניצחנו .במשחק האחרון
.באמת? ירשת את זה ממני .אני הייתי נהדרת בספורט
?אתם מתאמנים הרבה
מגוחך לאלץ אותך ללכת לפגישה .בבית הספר בגלל זה
.כן, לא ייאמן
?בגלל הציור שלי ?מה-
?בגלל הציור שלי .כן, כי הוא יפה כל כך-
?איזה ציור פספסתי
.זה .תראי לי-
.תראי, זה החתלתול .כן-
,זאת אני
,זאת שרה .זאת אמא וזאת ליה
.הוא יפה מאוד, יקירה .אבל אני חסרה
.אוי, שכחתי
.זה נכון, איצ'ה חסרה
.מצטערת
,אני אצייר אותך אחר כך .בסדר? -טוב
ימצא חן בעיניי מאוד .להיות בציור הזה
תספרי לי .מה קורה, יקירה
פאולה אמרה שהתקשרו אליה .מבית הספר
.פאולה לא סיפרה לי הרבה .זה לא נראה חמור
.אל תדאגי
.לא, אני דואגת
את יודעת שאני לא דוחפת ,את האף שלי לעניינים של אחרים
אבל לפעמים אני חושבת .שאתן תמימות
?אתן חושבות שאתן בניו יורק ?למה להרחיק לכת כל כך
אתן לא מוכרחות .להעמיד את כולם במבחן
.זאת רק ויניה דל מאר
.אני מבינה אותך
,אם את רוצה לדבר על זה .נחכה לפאולה
,קטה! -מה? -בואי !נאכיל את החתלתול. -אני באה
?שרה, את באה ,לכו אתן-
עוד לא גמרתי .את עבודת הפרך שלי. -בחייך
?קטה, לא תעשי כלום
?מה
,אבל יש לי מטלות
.את לא היחידה
?או ששכחת את החתלתול
ראית את המזרק הזה שאנחנו ?מאכילות בו את החתול
?ליה, מה קורה
.כלום. שום דבר, יקירה .אל תדאגי
,בתוך המשפחה אין בעיה ?אבל מה יקרה בהמשך
הבנות יתמודדו עם זה .כל יום
.את זה אני יכולה להבטיח
?איך תפתרי את זה
אני לא צריכה .לפתור" את זה"
ליה ואני לא מבלות כל היום .בנישוקים ברחוב
את לא יכולה .לעשות את זה
?לעשות מה
את לא יכולה לצייר את אמא וליה יחד
או לספר לחברים שלך לכיתה .שיש לך שתי אמהות
.זה לא בסדר
?למה לא
,אני לא יודעת .אבא לא אוהב את זה
וראית שזימנו אותם .לבית הספר
?קטה, הבנת אותי
.ניקה
.זה השם שנתתי לחתלתול
?מוצא חן בעינייך
קטה, הבנת ?מה שאמרתי לך
.כן, הבנתי
.עדיף שלא תיתני לו שם
את תיקשרי אליו .ואז ליה תצטרך לקחת אותו מכאן
?למה
.אמא לא אוהבת חתולים
.אוי, ליה
.שלום
?למדת למבחן במתמטיקה ?לא! מתי המבחן-
.מחר
!תחזיקי לי את זה, תודה
!מגעיל
.אחותך איטית כמו צב
?את יודעת איפה היא
?למה היא מתעכבת כל כך
?איך הציונים שלך ?הם טובים
!קדימה, ילדה .תמהרי
!שלום, רוסריו !סליחה-
.סליחה, סליחה
.נוסעים
.שלום, אדוני ?תוכל להסיע אותי הביתה בבקשה
.כן, בטח. תיכנס .תודה-
!חגורות בטיחות
.שלום .שלום-
אנחנו יכולים להשמיע ?את השיר שלי
?שוב !כן, בבקשה-
.לא, מספיק עם זה
!בחייך, בחייך .שמענו את זה הרבה-
.בחייך .בסדר, אבל תנקי את זה קודם-
.בסדר, גמרתי .בסדר, תשמיעי את השיר שלך-
והעלמה הזאת" ממש גברת
היא אף פעם לא צחקה" היא רק בכתה
גבר התקרב ואמר" ?ילדה, למה את בוכה
כי אין לי" .הדברים שהיו לי
?אבל מה היה לך" הייתה לי צפרדע
ובכל לילה" .הייתה מקרקרת, מקרקרת
?ואיפה הצפרדע" היא הלכה לאגם
?והאגם הקטן הזה" ."הוא מלא מים
.זה בעל חיים
.זה נחש .הוא זוחל-
.נחש
לא, אבל מילה אחרת .לאותו בעל חיים
!מילה אחרת לחיה !תולעת-
.אותו בעל חיים
.לא משנה
,דומה לצבי .אבל גדול יותר
?איל קורא .נכון, איל קורא-
...קטן !היא, היא-
!עכבר! עכבר .לא-
!נגמר הזמן
.עוד אחד .תראו, תראו-
.כן, טוב מאוד
כשאתה קורא ספר !אתה מתחיל... -לקרוא
.לקרוא, טוב מאוד !את עושה את זה כל יום
!מתקוטטת !לא-
!צוחקת !לא מסכימה-
!מתלוננת .לא-
!לא להסכים .לא-
...לנדנד, הכול מפריע לי
.פסק זמן
טוב. בנות, הגיע הזמן שתסדרו .את הדברים שלכן
לכו לסדר את הדברים. -שמתי .את הנעליים שלך ליד המיטה
!נשיקות .אני ניצחתי-
!זה מעולה .זה משחק ממש טוב
!אוי .ככה זה טוב-
שמעת שבאו בנות ?מבית הספר ששובת
.לא ידעתי
.כן
.ושתיים מהארבע הן זוג
הייתה קטטה כי הן התמזמזו בחצר
והמפקח בא ואמר להן .שהן לא יכולות לעשות את זה
,לא שמעתי .המפקח אידיוט
.כן, ברור
אמא שלך וליה ?מתנשקות ברחוב
.לפעמים. לא הרבה
אני בכלל לא חושבת .שזה מגעיל
מה שבאמת מגעיל הוא לראות את .סביוס השמן מנשק את חברה שלו
.זה באמת דוחה .חזיר-
לו הייתי צריכה לבחור אם לנשק ,עם הלשון את סביוס או בת
אני מעדיפה אלף פעם .לנשק בת
!אני מעדיפה לנשק חתול
אבל את חושבת ?שתהיי לסבית
.לא
אני לא יודעת, אחותי אומרת .שאולי זה תורשתי
.אבל אני אוהבת בנים
אבל אף פעם לא נישקת .אף אחד
?איך את יודעת
,בסדר ?אבל לא עם הלשון, נכון
.יש לי כמה סודות
.שרה
.טוב, בסדר
כשהייתי בחופשה בחוג לשחייה
נתתי נשיקה עם הלשון .לבחור מסנטיאגו. שמו מיגל
הוא ניסה לגעת בי מתחת לבגד הים ,אבל אמרתי לו לא
.רק אם נצא קבוע
,והוא מסנטיאגו .אז אין סיכוי
אני לא מאמינה .שלא סיפרת לי
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,בחייך, שרה, תפתחי !אני צריכה להיכנס
נו, שרה, אני לא יכולה .להתאפק עוד
!שרה .תלכי לשירותים האחרים-
אני לא אוהבת !את השירותים האחרים
.נו, תפתחי
.נו, שרה
אמא, שרה לא רוצה .לפתוח את הדלת
יאשימו אותי. אנחנו תמיד מאחרות .באשמתי ושרה אשמה
,שרה, תמהרי .אמא ליד הדלת
?למה התעכבת כל כך
?מה קרה .כלום-
תשתי מהר .את המיץ שלך
.רגע, קחי את זה
.שיהיה לך יום נעים
?איפה אחותך .תודה, ליה-
!בנות, תמהרו בבקשה
.אמא ?מה, חמודה-
יש לי שן עקומה? -לא, את יפה .מאוד, אל תגזימי. -אבל זה כואב
את פשוט לא רגילה .שאין לך גשר
!קטלינה! נו, אנחנו נאחר
אמא, שרה אשמה, היא לא נתנה לי .להיכנס לשירותים
יש שני שירותים בבית. -אבל אני לא .אוהבת את השני. -תסגרי את הדלת
.בנות, תחגרו חגורות בטיחות
.היית צריכה להיכנס לשירותים קודם ...אבל אני לא אוהבת-
רגע, יש .שני חדרי שירותים בבית
אני לא רוצה ?עוד צעקות, בסדר
.אנחנו נאחר .אבל, אמא-
.אבל, אמא, קטה אשמה .אל תאשימי אותי-
!שקט בבקשה
אמא, אבא יבוא ?ליום ההולדת של שרה
.לא נראה לי, חמודה !ברור שלא, קטה-
שרוקה, תערכי ?את המסיבה בבית
!כן
.אני לא יודעת, לא נראה לי ?למה לא-
.זה משעמם
.אבל זה נחמד, חמודה .אנחנו ניהנה מאוד
את יכולה להזמין את בני כיתתך .ואת הילדים מהכדורעף
.ואת חוליאן !תשתקי, נודניקית-
!היי, שרה
.אמא, היא רק מדברת שטויות
.אל תדברי ככה .אנחנו לא מדברים ככה בבית
,לא נכון .את מדברת ככה
,שרה, נערוך מסיבה .ניהנה, יהיה נחמד
.אולי
חוליאן מוצא חן" בעיני שרה
אבל חוליאן לא שם עליה"
אבל לשרה לא אכפת"
כי יש לה" החברה הכי טובה שלה, פנצ'ה
הן תמיד יהיו יחד"
כי הן החברות הכי טובות" ושום דבר לא יכול להפריד ביניהן
אף אחד לא יכול" להחליף אותן
...כי פנצ'ה ושרה הן"
!החברות הכי טובות"
אני אוהבת בנים"
...אני מעדיפה כדורעף" ושרה אומרת-
חוליאן יהיה איתי"
המסיבה של שרה" תהיה הכי טובה
אם פנצ'ה תתכנן אותה" ."אני לא הולכת
?איך לא
!את מוכרחה ללכת
!שרה, קטה
?איך היה בבית הספר .הכול בסדר? -כן
?היי, שרי, מה שלומך ?איפה אמא-
,המשפט נמשך מעבר לזמן .היא תגיע מאוחר
.יש לי הפתעה ?נוכל להשאיר אצלנו את ניקה-
.לא, קטה, הלוואי
שתי חברות יבואו לביקור .בסוף השבוע
.אז תנחשו ?מה-
הערב אנחנו אוכלות .במסעדה של לוקאס
.היא הייתה חברה שלך
.לא חברה, מכרה
.אני לא זוכרת כלום ?איך ייתכן שאת לא זוכרת-
אולי אני מדחיקה .את הזיכרון הזה
.אני לא יודעת על מה אתן מדברות .אופייני, אופייני-
.היא מאבדת את הזיכרון .בסוף נאבד הכול
?אבל באמת, מי זאת
.בחייך, היית שם .היית לידה
!אני תמיד שם
!חימנה, היי .שלום-
?מה שלומך ?בסדר, ומה שלומך-
.בסדר. היי, חוליאן !ליה, בואי
.אני אציג בפניכם את בת הזוג שלי .ליה, זאת חימנה
.מה נשמע? שלום .טוב, תודה-
.זה חוליאן, הבן שלה
.שלום, חוליאן .שלום-
?מה שלום מריו .טוב-
.תמסרי לו ד"ש .בסדר, תודה-
.טוב... להתראות .תשמרו על עצמכן-
!שלום, בנות .שלום-
!איזה מבט
הם שמחו מאוד .לראות אותך
.זה סיפור אחר .סיפור אחר-
?מי תסביר לי מי היא
.היא אשתו של מריו גוסמן ?זוכרת את מריו
.מריטו, אחיו של גיירמו
.זהו
?שרוקה, את רוצה משהו
.לא .בחייך, אל תהיי רעה-
?הן לא יכולות לישון כאן .כאן? החדר הזה מבולגן מאוד-
.יש ריח של חתול
.אמא, קטה נוחרת
,אני יודעת. בחייך, שרה .מה אכפת לך, זה רק ללילה אחד
בסדר. אבל אני ישנה .במיטה הזאת
.בסדר
.תודה, חמודה
.נתראה מחר .לילה טוב
שנה 20" ובין עצי דקל
גופנו כדגלים"
מסיבת לילה וריקודים"
הלהקה ניגנה שיר"
על ג'ונגל לוהט ומתהולל"
השמים משתוללים"
תניחי את ידך" כאן, מקורינה
תניחי את ידך כאן"
שדייך כמו פרי האנונה"
פיך הוא ברכה"
הוא גואנבנה בשלה"
ומותנייך החזקות"
אותן מותניים מהמסיבה"
תניחי את ידיך כאן"
תניחי את ידך" כאן, מקורינה
."תניחי את ידך כאן"
.שלום, שרוקה ?אמא, מה זה-
?מה זה מה
,הבית מבולגן .מסריח מסיגריות
.אי אפשר להיות כאן .שרוקה, אל תהיי נודניקית-
.את נודניקית !זה גם הבית שלי
,סיכמנו שתעשני בחוץ .לא בתוך הבית
.אל תדברי אליי בטון הזה .זה הבית שלי
.זה גם הבית שלי. -אל תצעקי .יש לי זכות לבית נקי-
!קצת נימוס !האורחות שלך עשו את כל זה-
?מה קורה .כלום, אף אחד לא מקשיב לי-
!את לא יכולה להגיד לי מה לעשות ?מה קורה לה-
אבא, אני יכולה לערוך את מסיבת ?יום ההולדת שלי בבית שלך
אמא שלך אמרה לי .שאת לא רוצה מסיבה
,היא סתם מתערבת .זה לא נכון. עכשיו אני רוצה מסיבה
אז זאת היא שלא רוצה מסיבה ?בבית שלה. זה העניין
.לא, בכלל לא
פשוט, הבית שלך גדול יותר .והאנשים גרים קרוב
,בסדר, אני אדבר עם ניקול .נראה מה היא אומרת
?אמא שלך יודעת מזה
לא, רק עכשיו .חשבתי על זה
?מה הבעיה, חמודה
,בתי, אני מכיר אותך ?מה הבעיה
חברות של אמא באו לביקור ,ונשארו לישון, זה בסדר
,אבל הייתי צריכה לישון עם קטה .והיא נוחרת
,הן שרו כל הערב, לא נתנו לי לישון .לא נתנו לי לעשות כלום
ניסיתי לדבר עם אמא בצורה רגועה והיא נכנסה למגננה
ואמרה לי שזה הבית שלה ,ואלה החברות שלה
,אבל זה לא בסדר, זה גם הבית שלי .זכותי להגיד לה מה אני מרגישה
וחוץ מזה אמא וליה .תמיד רבות
נמאס לי מזה, אבא. אמא לא !מקשיבה לי, אף אחד לא מקשיב לי
.אל תספר לאמא
.לא, לא, תירגעי
קטה, את יותר ויותר מגעילה .כל יום
.בבקשה, אל תגידי לאמא .אני מחפשת אוכל בשביל ניקה
!קטלינה, קדימה
.קדימה, בתי
.קטה, תמהרי
,למה כל כך הרבה דברים ?חמודה
יש לי חזרות להצגה היום, אני צריכה .להביא את תחפושת האלוהים שלי
.בסדר, תיכנסי, מהר .קדימה, קטוצ'י
החלק האחרון .שהיינו צריכים לכתוב היה הכי קשה
,לא קשה כל כך .למדנו הכול בשיעור
...כן, בשיעור. תגידי
.לא, פנצ'ה .אמרתי לך לא
,תקשיבו
,שרה תחגוג יום הולדת היא תערוך מסיבה
שאני מארגנת .וכולם מוזמנים
.אבל לא בטוח שזה יהיה
תודיעו לנו ?כשיהיה בטוח, בסדר
.בואו
.שרה, בואי
.קטה, בואי
.קטה, תמהרי
נזיז את הדברים האלה כדי שנוכל ?לשבת לארוחת ארבע, טוב
?את רוצה מילקשייק בננה
.אני לא אוהבת מילקשייק בננה .אני רוצה שוקו
,באמת? אבל בננות בריאות מאוד .הן מלאות באשלגן
,אני יודעת, ליה תמיד אומרת את זה .אבל אני לא אוהבת את זה
,טוב. שריתה ?מה את רוצה לשתות
.תה
.אהובי, ארוחת ארבע מוכנה
.נראה טעים
,לך לשטוף ידיים קודם .תהווה דוגמה
,חמודה .תורידי את הרגליים מהספה
?תגידי, מה קורה לאחותך
,היא דבוקה לטלפון ?היא יוצאת עם מישהו
לא, היא מתכננת .את מסיבת יום ההולדת שלה
?באמת .כן, זאת תהיה מסיבת תחפושות-
.שמעתי אותך, קטה .זאת לא תהיה מסיבת תחפושות
.זאת תהיה מסיבה רגילה .אם אערוך מסיבה בכלל
את משעממת. כשימלאו לי 13 אני אערוך מסיבת תחפושות
.וכולם יבואו מחופשים לחיות
?לאן את הולכת
.אני... חוזרת מיד
.ואת, בואי לשבת .מספיק עם הטלפונים
.תעביר לי את הלחם .הנה-
!בואו, בואו
.תראו מה מצאתי .בוא לכאן, אבא
?מה קורה
.תראה, אבא, הוא חמוד כל כך ?נוכל להשאיר אותו כאן
.חמודה, ניקול אלרגית
חוץ מזה, אמא שלו .בטח מחפשת אותו
.תשאירי אותו שם .נלך לאכול ארוחת ארבע
,תפסיקי את זה .זה מפריע מאוד
.קטה, אני מדבר איתך
.קטה
!קטה !תפסיקי את זה
אתה לא נותן לי !לעשות כלום
!הכול לא! הכול לא
?את תספרי לאמא
.בטח שלא
אף אחד לא רוצה .את ניקה המסכן
לא רוצים אותו ,בבית של אמא
.לא רוצים אותו בבית של אבא ?מה אני אעשה
?אשאיר אותו ברחוב
.חכי
?אין לך מושג מה קרה ?מה-
קטה הביאה את ניקה במתנה .וניקול לא רצתה אותו
היא רצתה לזרוק אותו לרחוב .וקטה ממש עצובה
.הם רבו בגלל זה כל אחר הצהריים .אני לא יודעת מה נעשה
.בסדר, ניקח אותו הביתה ?באמת-
.כן, ניקח אותו !אבל תמהרו
קטה, אנחנו לוקחות !את ניקה
.קדימה, בואו
!פאולה
את יכולה ?להקדיש לי דקה בבקשה
!תודה, שרה ?איך עשית את זה
.זה סוד
.אני אוהבת אותך .אני ממש שמחה
תראה, כשנגיע הביתה אני אכין לך מיטה
!ונישן יחד כל לילה
אני אתן לך !את כל האוכל שתרצה
?שרה, מה קרה
.אני לא יודעת
.שלום .שלום-
?מה שלומך .בסדר-
?שנתחיל
?יש לך משהו לספר לי
.לא, אין לי מה להגיד
שמתי לב שאבא שלך מודאג מאוד .ממצבך בכיתה
תהיתי, אולי המצב המשפחתי השונה שלך
.יוצר אצלך בעיות
.לא, זה לא העניין
?אז מה קורה
,שום דבר. שום דבר, באמת .לא קורה כלום
.כולם מגזימים .לא קורה כלום
?מציקים לך בכיתה
.כמו לכולם
לא, התכוונתי אם מציקים לך .בגלל הבחירה המינית של אמא שלך
אני רוצה שתדעי .שאין לך סיבה להתבייש
יש לך זכות מלאה לעבור דירה .כדי לחיות בסביבה נורמלית
.כמו יתר בני כיתתך
.תודה .להתראות-
.תירגע
?מה שמו .רובן-
,לא אתה ?איך קוראים לקיפוד שלך
.רובן. שמי חורחה
?הוא חולה
.כן, הוא מתוח
.הוא לא מפסיק ?את רואה
.הוא מתנועע הרבה
.זהו, הכול בסדר .יופי-
?אתן רוצות לראות אותו
?רובן, תן לי 15 דקות. טוב .מיד אקבל אותך
.מסכן, הוא נראה סובל
קטה, את לא יכולה .לדעת את זה
,לא נכון .אני מכירה אותו היטב
,זה כאב לו רק קצת .לא הרבה
ואף פעם לא יוכלו ?להיות לו בנים
.לא
.זה לא הוגן .אף אחד לא שאל אותו אם הוא רצה
שרה, אני נשבעת לך שזה הרבה יותר עצוב
לראות חתלתולים קטנים נטושים .ברחוב, שאף אחד לא מטפל בהם
.אבל אנחנו מטפלים בו
.כן, אבל לא כולם כאלה
.לחתלתול הזה היה מזל
לו היינו שואלים אותו אם הוא רוצה .חתלתולים, הוא היה אומר שכן
.זה הטבע
.הגענו
.בזהירות
.שלום, אבא .שלום, חמודה-
.היי, אמא .היי, מותק-
?איך היה !ניקה, הגעתי-
?תאכלו פרי או משהו, טוב
.פאולה
ידעת ששרוקה רוצה לערוך ?את המסיבה שלה אצל אבא שלה
.כי אני לא ידעתי
.לא, גם אני לא ידעתי
,גם אני לא ?זאת תהיה מסיבת תחפושות
חיכיתי שליה תבוא .כדי להגיד לך
?מה קורה, שרוקה
בגלל העוגה הקודמת שהכנתי ?שלא אהבת
כי אם זאת הסיבה, אני יכולה להכין .עוגה טובה יותר השנה
זאת הייתה .עוגת-לביבה מטוגנת
.היא הייתה מגעילה
.את רעה, קטה .אבל זה נכון-
.הטעם שלה היה בסדר .כן-
שרה, למה את לא רוצה ?לערוך את המסיבה שלך כאן
אני לא יודעת, אבא הציע והבית שלו .גדול יותר ואפשר לארח יותר אנשים
הוא אמר לי שאת ביקשת ממנו .לערוך אותה שם
.זה לא באמת משנה .אם את רוצה אני אערוך אותה כאן
,אל תכעסי .זה לא בגלל זה
אני רק רוצה לדעת אם אבא שלך לוחץ עלייך
לא להזמין את החברים שלך .לבית הזה. -בחייך
?מה .לא, אמא, אל תמציאי דברים-
?אז מה הבעיה
שתערוך את המסיבה שלה ,היכן שהיא רוצה
מה שחשוב .הוא שהיא תחגוג
.כן, בסדר, סליחה .זה נכון
תערכי את המסיבה .בבית של אבא שלך. זה בסדר
שרה, מה שמפריע לי .הוא שלא סיפרת לי קודם
.חשבתי על זה שם
ולא חשבתי .שזה חשוב כל כך
אם את רוצה .אני יכולה לערוך אותה כאן
,לא, זה לא חשוב כל כך .זה לא באמת משנה
זה בסדר, את יכולה לערוך אותה היכן שאת רוצה
והבית של אבא שלך .גדול יותר
ככה נחסוך לעצמנו .לנקות את הקיא למחרת
!ליה, זה מגעיל !מגעיל-
,פנצ'ה, פנצ'ה !תמהרי, תמהרי
תשמעו, היום ניפגש ,בכיכר הצבאים בחצות
,אתן חייבות לבוא .זה חשוב מאוד
.בסדר? להתראות
,אני לא יכולה
.נדפקתי. אני לא יכולה ללכת ?דווקא היום
.לי לא מרשים
כשנגדל אנחנו מוכרחות ,לעבור לסנטיאגו
.אנחנו ניהנה מאוד
.נמאס לי מהבית שלי
.גם לי
?איפה היית
מה עשית בחוץ ?בשעות כאלה של הלילה
.את מסריחה מסיגריות, שרה
.אני אמא שלך, שרה ?עם מי היית
.שרה, תעני לי ?מה קרה-
הילדה הארורה הזאת !עישנה ברחובות
!שקרנית
!את לא הולכת לשום מקום
אני הולכת .לבית של אבא
.שריתה. שרה
.שרה, בחייך
,אני מבטיחה .לא אשאל כלום
אני רק רוצה להסיע אותך .לבית של אבא שלך
.בסדר? בואי, בחייך
.שלום, ויקטור
,היא התווכחה עם פאולה .היא רצתה לבוא לכאן
אל תגידי את זה שוב .בבקשה
אל תגידי דברים .שאני לא אומר
.את זה .לא אמרתי את זה
מה דעתך ?שנדבר מאוחר יותר
?זאת אמא .חכי שנייה. כן-
?אני יכולה לדבר איתה
.פאולה, שרה רוצה לדבר איתך .הנה היא
.תהיי רגועה
?אמא
.שלום
.בסדר
.כן
.כן, זה לא משנה
.בסדר
.בסדר, ואני אותך
.שלום
.הלו
.חכי שנייה
.בסדר
,פאולה, תקשיבי .תקשיבי לי
לא את ולא אני .נקבע את זה
.שופט יחליט
.טוב, ואני אבא שלהן
בתי שרה איחרה הבוקר"
,מסיבות אישיות" .'סליחה על ההפרעה..." וכו' וכו"
?זה טוב .כן-
,את רוצה שאבוא איתך ?חמודה
.לא, אני בסדר
אמא שלך ?תבוא לאסוף אותך
,כן, אני צריכה ללכת איתה .אני לא יודעת לאן
?את בטוחה .כן-
חמודה, אני רוצה .שנשוחח אחר כך
?על מה
על זה שאת ואחותך .תעברו לגור איתי לזמן מה
,אבא, אני בסדר .זאת הייתה מריבה טיפשית
,חמודה, מתוקה
.אני רק רוצה שתחשבי על זה .תחשבי על זה
.זה טבעי שבנות יגורו עם אביהן .זה הכי טבעי
.אבא, אני מאחרת
אני אשמח מאוד אם תגורו איתי .זמן מה. אנחנו ניהנה מאוד
.יש לנו מבחן במתמטיקה .מה קורה לך-
.לא קלטתי כלום .יש לנו עוד שבוע לזה-
.אבל אני לא קולטת כלום .לא למדתי כלום-
.עדיין יש לנו זמן ?מה אתם עושים ביום שישי
?אתם יוצאים .כן-
?כן
.זה לא תלוי בי
.זה מרגיז
נכון, זה מה .שהיה צריך להיות
.אני אתקשר אליך אחר כך
.בסדר. שלום, תודה
.שלום .שלום-
?איך היה
.טוב
?מה זה
.פנצ'ה ציירה את זה
.זה יפה
.היא אדירה
.אדירה
?תבואי איתי
.כן ?באמת-
.נוכל לאכול גלידה אחר כך .בסדר-
.עשינו עסק
.אל תזוזי, אל תנשמי
?המים נעימים
.כן
?לחפוף את השיער
.כן, כדאי .הוא די מלוכלך
?את יכולה לחפוף לי
!איזו מפונקת
.בסדר
התינוקת הקטנה שלי .גדולה כל כך
.אמא
אני לא בטוחה .שאני רוצה לערוך מסיבה
,אז אל תערכי מסיבה, חמודה .זאת לא חובה
.כבר הזמנתי את כולם
.אנחנו יכולות להמציא תירוץ
,אנחנו יכולות לשלוח מייל
נכתוב שנאלצנו ,לנסוע באופן בהול לסנטיאגו
.או... שאיצ'ה מתה
!אמא
.זאת בדיחה
.אבל אולי יהיה נחמד
.כן, באמת
תדמייני את עצמך עם פנצ'ה ,וכל החברים שלך
,רוקדים, מרכלים אוכלים דברים טעימים
ומבלגנים את הבית .של אבא שלך
!אתם תיהנו מאוד
,אבל אם את לא רוצה ,אל תעשי את זה, חמודה
,יהיו לך הרבה מסיבות ?עוד הרבה שנים, לא
.אני אחשוב על זה .בדיוק, תחשבי על זה-
?למה את לבד, קטה
.סילקו אותי מהכיתה
?למה
.כי צעקתי
?מה צעקת
.צעקתי רק אההה
מיגל אמר שלא אעז .לצעוק בכיתה, וניצחתי
.צעקתי
?על מה התערבת
.על כלום
.טמבלית
?תבואי ליום ההולדת שלי
.אבל זאת לא מסיבת תחפושות
.כן, אבל את יכולה להתחפש
?באמת
אני יכולה להזמין .את רוסריו? -כן
?מה קרה
!ליה
!לא יכול להיות
היא טעימה, את רק צריכה .להסתכל על זה באהבה
?הוספת אבקת אפייה
,כן. קטה ?שמנו קצת, לא
.כפית אחת .בדיוק. אני לא יודעת מה להגיד לך-
למה העוגות שלך ?לא תופחות
.אני כאן. -איצ'ה כאן. -זה מביך .זה בסדר, זה רק התותים-
!ילדה יפה שלי
.אוי, אמא
.איצ'ה
,יום הולדת שמח .אוצר שלי
אמא, אמרתי לך .שליה תנסה להכין עוגה
,חמודה .אני אוהבת את זה
ושתי עוגות .תמיד עדיפות על אחת
!תמיד .אני מסכימה איתך, איצ'ה
על איזו עוגה ?נשים את הנרות
.על העוגה של ליה .הכינו אותה בהרבה אהבה, רואים
.בסדר, אבל בלי שיר
מה? לא נשיר ?"יום הולדת שמח"
שום דבר לא פשוט ?בבית הזה, נכון
.אף פעם לא אהבתי את זה .בסדר גמור-
?אז מה נעשה .נשיר את ההמנון הלאומי-
!לא, קטה .לא את זה, אין סיבה-
אנחנו יכולות לשיר .יום הולדת שמח", אבל בשקט"
.זה מפורסם מאוד .בסדר-
ושרוקה יכולה .להביע את המשאלה שלה
?בסדר .אנחנו צריכות להתרכז מאוד
.ריכוז מלא, זהו
...אחת, שתיים, שלוש
"...יום הול"
.איבדתי את הריכוז
.כמעט גמרנו
!כל הכבוד .כל הכבוד, כל הכבוד
?חוליאן לא בא
.ביטלתי את ההזמנה שלו ?למה-
,הוא כבר לא מוצא חן בעיניי .הוא משעמם
.שלום .שלום-
?מה ניקול אמרה
היא רק שאלה אם ארצה .לגור כאן זמן מה
?מה אמרת
.ברור שאמרתי לא
איך יכולת לחשוב ?שאגיד כן
?רוצה שנצטלם .כן-
.נשלח לאמא .כן-
אני לא יודעת. אני הייתי בוחרת .באמא שלך. היא גם נחמדה יותר
,חוץ מזה .זה קרוב יותר לבית שלי
כן, אבל אני לא יכולה .להחליט את זה, פנצ'ה
,עוד לא, אבל בשנה הבאה .כשתהיי בת 14
אף אחד לא אמר לי .את זה
.זה קרה לדודנית שלי
בגיל 14 היא עברה בשמחה ,לגור עם אבא שלה
אמא שלה הייתה מכשפה. לא נתנה .לצאת ובדקה את הפייסבוק שלה
.אבל יש לי את קטה
.כן, זה נכון
הייתי שמחה מאוד לו ההורים שלי היו גרושים
ואבא שלי היה עובר לגור בארגנטינה .ומזמין אותי לחופשות
אחותי שאלה אותם פעם .למה הם לא מתגרשים
?מה הם אמרו
הם הפסיקו לריב לזמן מה ואמא שלי אמרה
שאם זה מה שהבת שלה ...חושבת
אחותי תפסה את הזרוע שלי ,והלכנו לפארק
,נשארנו שם הרבה זמן .היא עישנה ואני שתקתי
?זה התייבש
?נו
?מה זה קשור בכלל .בחייך
על איזו ניטרליות ?אתה מדבר
תספר את הסיפור הזה .לחברים שלך, לא לי
.אל תעבוד עליי, ויקטור
תשנה אתה ?את הגישה שלך, טוב
...אתה מציב את הילדות
אתה זה שרוצה ללחוץ .על העניין המשפטי, לא אני
,אני לא רוצה .אני עסוקה עכשיו
,אני אתקשר אליך אחר כך .אני אתקשר אליך. שלום
בלילה" כמו הצפרדע
וההלך ירד על ארבע" "...והתחיל לקרקר
.שלום, פאולה .שלום-
,אמא .אני צריכה לעשות קקי
.שרה
.בואי
.תמהרי .כן-
?שרה
?קטה, מה את רוצה
,לא ידעתי איפה את .לכן קראתי לך
.בואי
בנות, האמהות שלכן .תכף יבואו
.תפסיקי, קטה, תפסיקי .תני לי את זה, אני צריכה אותו-
,תפסיקי, תני לי את העיפרון שלי .יש לך מספיק דברים אחרים
!תני לי .אני רוצה את זה-
תני לי אותו. קטה, יש לך .דברים אחרים, את תשברי אותו
?מה קורה כאן !בחייך-
?קטלינה, מה קרה .תפסיקי-
?שקט, מה את רוצה, קטלינה .אני רוצה את העיפרון הזה-
.העיפרון הזה אצל שרה, קחי אחר .אני אשאיל לך אותו מחר-
!יש מיליוני עפרונות, בחייך !נודניקית-
,קחי את זה, קטלינה .תשתמשי בזה
.מספיק, לכו לישון, שתיכן .תני לי אותו-
.לא, תני לי אותו .קטה, תני לי אותו-
?לא שמעתן אותי !לכו לישון עכשיו
.נמאס לי ממך .אני לא סובלת אותך
!לכו מיד !פרחחית שחצנית-
.את רעה, תני לי את העיפרון .אל תדברי איתי-
.למיטה .תצאי מהחדר שלי-
.קטלינה, תצאי מהחדר של שרה .תצאי מהחדר שלי-
...הימים האלה הם .ליה, בבקשה, אל תסיחי את דעתי-
אבל איך נפגשנו !במסיבת החתונה
?באמת
,היית קטנה יותר אבל אני זוכרת היטב
כי רקדת כמו סביבון ,כל הערב
?את לא זוכרת
.לא, אני לא זוכרת
לא משנה, מה שמשנה הוא שאני .אחת החברות הכי טובות של ניקול
.וואו! מגניב
גם לי יש חברה הכי טובה .וגם היא מגניבה מאוד
שמה רוסריו
,והחבר הכי טוב השני שלי הוא ניקה .גם הוא מגניב מאוד
,את בת מזל! ולך, שריתה ?יש לך חברה טובה
.כן ?מה שמה-
.שמה פנצ'ה ?שמה פנצ'ה, היא מגניבה-
,כן, בערך .לא מגניבה כמו רוסריו
,למי אכפת .לשרה יש המון חברים
שמעתי שחגגת יום הולדת כאן .לאחרונה עם המון אנשים
?איך היה
.טוב
אמא שלך אוהבת ?את החברים שלך
.כן, היא אוהבת אותם
,איזה מזל .אמא שלי שנאה את החברים שלי
היא הייתה אומרת שהם טובים .רק כדי ללכת לאיבוד
פעם הלכנו לאיבוד .בעבודה של אמא שלי
!לא, זה מפחיד .לא, היא הייתה בחניון-
.אה! בחניון
.כן, זה לא היה סיפור
למה היא שואלת ?כל כך הרבה שאלות
,היא פסיכולוגית
חשבתי שיועיל לכן .לדבר איתה
.אנחנו בסדר, תודה
,בתי, אני יודע שאתן בסדר .אבל אני מודאג
מדאיג אותי במיוחד .מה שקורה לך
.אבא, אני בסדר, באמת
.חמודה, אני יודע ,אני יודע שאת בסדר
אבל זה לא מה שאמרת קודם .או מה שראיתי
מה שאמרתי קודם ,לא משנה
,אני בסדר .הכול בסדר
אני רוצה לגור .עם אמא שלי
את יודעת שאת ואחותך הכי חשובות
.לי ולניקול
.אנחנו רוצים שתהיו בסדר
,חשוב שתספרו לנו הכול
שתגידו את האמת .ושלא תרגישו שלוחצים עליכן
אף אחד לא מרגיש .שלוחצים עליו, אני בסדר
.ברצינות
בסדר, אז את יכולה לדבר ?עם אוחניה עשר דקות
,עשר דקות .אני לא מבקש יותר
תעשי את זה .בשביל אבא שלך, חמודה
עשר דקות ?וזה הכול, בסדר
.בסדר
.הלו. שלום, איצ'ה
.כן, הן מתראיינות לעיתון
.כן, עיתונאים
.אני אנסה. בסדר
.אין לנו משהו קבוע .זה תלוי-
...לפעמים את הולכת .זה לא קבוע-
.זה תלוי מאוד
.אמא, זאת איצ'ה
.אני עסוקה, חמודה
,אמא, תגידי לה את .היא לא מקשיבה לי
.לכי לכמה רגעים .שתי דקות-
ליה, יש לך .משפחה יפהפייה. ברכותיי
.כן, אנחנו מסתדרות נהדר .הבנות נפלאות
מה דעתך שנצלם כמה תמונות ?עם הבנות
פאולה ואני מעדיפות .לא לערב אותן בעניין הזה
.תמונה שלנו תספיק ?מה-
.על תמונה עם הבנות .לא, לא-
.טוב, זאת ההחלטה שלכן .כן, תודה בכל אופן-
!קטה! קטה
!מצטערת .רציתי להכין קציפה
.היי ?מה-
?הן יופיעו בעיתון
.במגזין, כנראה
,אני מתביישת בזה .גם איצ'ה
?ואבא ?גם הוא יופיע בזה
.לא, אבא לא יופיע
את רוצה שאלמד אותך .להפריד ביצים? -כן
?הנה, את רואה
,את צריכה לתת לחלק הזה ליפול .אבל לא הצהוב
.ואז תחתכי את זה .קחי, תעשי את זה את
.הידיים שלך ממש מלוכלכות
?מה רצית שאעשה
!זה מדהים
?איפה קטה
.שם, עם הזקן .היא אלוהים
למה היא בחרה ?בתפקיד הזה
,נדמה לי שהיא רצתה להיות הנחש .אבל התפקיד היה תפוס
?אבא שלך הצליח להגיע
.כן, הוא שם
.איזה עונש
?הם החליטו מה לעשות
.הם הולכים למשפט .אנחנו צריכות למסור הצהרות
.איזה חרא
.אני רוצה לגור לבד
?מה זאת אומרת לבד .איתי
.טוב בסדר, איתך
.תאייתי פרלמנטריזם
.זה קל
...פ-ר-ל-מ-ט-ר .כן, אני שומעת אותך-
?שרה
היי, קראתי את הריאיון .שערכו לאמא שלך
.טוב, לאמהות שלך
.את תהיי מפורסמת
.איזו בושה
מי את רוצה ?שיזכה במשפט
.אני לא יודעת .כבר לא אכפת לי, האמת
כל מה שאני רוצה הוא שלא יאלצו אותי להעיד במשפט
ושהכול יחזור להיות .כמו שהיה קודם
אבא שלי אומר .שהאמהות תמיד זוכות
.גם אם הן אמהות גרועות
.אמא שלי לא אמא גרועה
.לא, ברור שלא
שלשום היה ויכוח ענק .בבית שלנו על הנושא הזה
אמא שלי אמרה שילדים צריכים להיות עם אמא שלהם
וסבתא שלי אמרה ,שמשפחה היא גבר ואישה
.כמו שכתוב בכתבי הקודש
?את מאמינה באלוהים .אני לא יודעת-
.מבורכת
.תורך, תיכנסי .תודה רבה-
?יש לך דקה .כן, בטח. -תודה-
!רובן
?שרה, מה קורה לאמא
אני חושבת שהיא רבה עם אבא .כי הוא רוצה שנעבור לגור אצלו
.ידעתי. ויש משפט
.שרה
.אני לא רוצה לעבור דירה
,הוא חתיכת חרא .חסר שכל
,הוא לא חושב בהיגיון
מתי המטומטם הזה ?החליט לעשות לי את זה
...באיזו חוצפה הוא עושה לי
"...אני אקח ממך את הבנות" .הוא לחוץ, הוא לחוץ-
,מה פתאום לחוץ .חתיכת חרא
,המטומטם הזה לא מפחיד אותי ?את לא מכירה אותו
את לא יודעת .על מה את מדברת
אין לך מושג מה כתוב .בדוח הפסיכולוגי הזה
.האיש הזה חולה !הוא הומופוב
,האידיוט רוצה לדפוק אותי למה הוא לא דואג
לחיים שלו ולנישואים המאושרים !שלו? חתיכת חרא
,את לא מבינה... -תקשיבי ,הוא לא ייקח ממני את הבנות
.אני לא מפחדת ממנו
,מה שמרגיז אותי הוא שרה ?איזה זבל הילדה הזאת המציאה
?מה קורה לה ...אני לא מבינה
?מה את עושה כאן
למה את לא רצה לאבא שלך ומספרת לו
?כל מה שאני אומרת !פאולה-
.ליה, את יודעת, חשבתי
.ניקה ירצה להישאר איתך
,אבל ניקול אמרה שזה בסדר .שהוא יכול להישאר שם
...כן, אבל
ניקה מעדיף הרבה יותר להישאר איתך ולשחק איתי
.כשאבוא לשם, לבית
,בסדר .אבל הוא עדיין החתול שלך
.אני רק אטפל בו בשבילך
.כמו אמא חורגת
.לא, סנדקית נשמע יפה יותר
.זהו, בנות, בואו
"נדירה"
הובא וסונכרן ע"י יוני