1
00:02:20,720 --> 00:02:23,200
!נשיקה

2
00:02:24,200 --> 00:02:25,440
!נשיקה

3
00:02:30,080 --> 00:02:31,240
.הנה שרה

4
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
!היי

5
00:02:33,920 --> 00:02:36,560
!שרה, שרה, שרה

6
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
,לא, אני לא יכולה
.אני צריכה ללכת

7
00:02:43,160 --> 00:02:51,160
"נדירה"

8
00:02:53,440 --> 00:02:56,360
חוליה לוברט

9
00:02:56,440 --> 00:02:59,120
אמיליה אוסנדון

10
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
מריאנה לויולה

11
00:03:02,080 --> 00:03:04,800
אגוסטינה מוניוס

12
00:03:05,401 --> 00:03:09,801
הובא וסונכרן ע"י יוני

13
00:04:01,120 --> 00:04:02,560
?זה כואב

14
00:04:02,760 --> 00:04:05,080
.לא? תראי לי

15
00:04:06,200 --> 00:04:08,280
.הן נראות מדהים

16
00:04:18,160 --> 00:04:19,240
!היי

17
00:04:19,320 --> 00:04:21,600
.לקח לכן אלף שעות

18
00:04:21,680 --> 00:04:23,280
.קטה, אל תגזימי

19
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
.אני רק אומרת את האמת

20
00:04:26,360 --> 00:04:28,080
?איפה המתנה שלי

21
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
.זאת ביצת קינדר, רואים

22
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
.את ממש יודעת הכול

23
00:04:35,640 --> 00:04:37,000
.אבל זאת האמת

24
00:04:39,480 --> 00:04:40,560
?איפה אמא

25
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
אני בטוחה
.שהיא עדיין נוחרת לה בנחת

26
00:04:42,640 --> 00:04:43,600
.כמובן

27
00:04:43,720 --> 00:04:45,080
!היי, אני שומעת אתכן

28
00:04:46,240 --> 00:04:48,760
יום אחד אני ישנה עד מאוחר
.ואתן יורדות עליי

29
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
.לא יפה

30
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
.קטה, תראי

31
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
?מה זה

32
00:04:59,640 --> 00:05:00,760
.הגשרים שלי

33
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
את יכולה
?לשים אותם שוב

34
00:05:02,720 --> 00:05:04,640
לא. -אז למה את רוצה
?לשמור אותם

35
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
.זאת מזכרת

36
00:05:07,280 --> 00:05:08,800
את יכולה
.לתת לי אחד? -לא

37
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
.שרה
.לא, קטה-

38
00:05:11,040 --> 00:05:12,440
.שרה, בבקשה
.קטה, אל תתעקשי-

39
00:05:12,760 --> 00:05:13,920
!בבקשה
!ילדה נודניקית-

40
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
?מה קורה

41
00:05:15,480 --> 00:05:17,000
אמא, תגידי לשרה
.שתיתן לי אחד

42
00:05:17,320 --> 00:05:18,480
.אה! תראי לי

43
00:05:18,720 --> 00:05:20,040
.רגע, את אוכלת

44
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
.את נראית נהדר

45
00:05:22,320 --> 00:05:24,280
,הורידו לאחותך את הגשרים שלה
.תניחי לה, חמודה

46
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
.פיצות טעימות

47
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
.את במצב רוח טוב

48
00:05:30,480 --> 00:05:31,440
.רואים שהיום שבת

49
00:05:31,520 --> 00:05:32,320
.רעה

50
00:05:32,400 --> 00:05:33,880
?קנית סיגריות

51
00:05:35,680 --> 00:05:37,160
.תעשו לי מקום

52
00:05:37,440 --> 00:05:38,760
.ליה, תראי מה יצא לי

53
00:05:43,400 --> 00:05:45,080
.זה כבר בא מורכב

54
00:05:45,400 --> 00:05:46,960
.כן, אבל זה גם טוב

55
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
!אני אענה
?תוכלי להביא לי בירה-

56
00:05:49,840 --> 00:05:51,400
.השיער שלך יפה כל כך

57
00:05:51,760 --> 00:05:53,000
.גם אני אוהבת אותו

58
00:05:53,480 --> 00:05:57,240
.הלו. שלום, איצ'ה
.כן, אני בסדר

59
00:05:58,280 --> 00:05:59,600
.קצת

60
00:06:00,280 --> 00:06:03,400
כן, אפילו האחות
.הייתה צריכה למשוך

61
00:06:04,640 --> 00:06:06,360
.בדיוק כמו אצל הדודנית טרסה

62
00:06:06,720 --> 00:06:09,120
לא מתחשק לי
.לדבר איתה עכשיו

63
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
.גם אני, איצ'ה

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,960
.בסדר, אני אקרא לה

65
00:06:13,320 --> 00:06:15,400
!אמא
.איצ'ה בטלפון

66
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
.את מגעילה, שרה

67
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
.שלום, אמא
?בסדר, ואת

68
00:06:31,640 --> 00:06:33,080
.כן, אני יודעת

69
00:06:34,440 --> 00:06:36,360
.התיישבנו לאכול צהריים, אמא

70
00:06:40,160 --> 00:06:43,760
?אחר כך, בערב, טוב
.אני אביא קינוח או משהו

71
00:06:44,280 --> 00:06:46,080
.בסדר. נשיקות

72
00:06:48,000 --> 00:06:51,280
?למה אמרת לאיצ'ה שאני כאן
!אמרתי לך שאני לא כאן

73
00:06:52,640 --> 00:06:55,680
.היא התקשרה 20 פעם
.לא רוצה לדבר איתה

74
00:06:55,800 --> 00:06:57,880
היא רוצה שניסע לבקר אותה
.אבל אין לי חשק

75
00:06:59,440 --> 00:07:02,400
ואנחנו מחכות לראות
.את החיוך החדש שלך, תראי לנו

76
00:07:03,160 --> 00:07:05,440
?מי יכולה לעזור לערוך את השולחן
?אני! -את יפהפייה. זה כאב-

77
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
קצת, עכשיו יש לי
.הרגשה קצת מוזרה

78
00:07:09,000 --> 00:07:10,120
?זאת הפיצה שלך
.כן-

79
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
.נאכל מצלחת, עדיף
.תשאירי את זה שם

80
00:07:16,400 --> 00:07:18,560
?עשו לך הרדמה
.כן, בטח-

81
00:07:18,680 --> 00:07:21,280
?איך לא היו עושים לי הרדמה
?טוב, איך אני אמורה לדעת-

82
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
.משולשים ענקיים

83
00:07:26,400 --> 00:07:27,560
?אלה מהפיצרייה השכנה

84
00:07:27,920 --> 00:07:30,200
לא, ממקום חדש
.ליד הכיכר

85
00:07:30,480 --> 00:07:32,080
.אני רוצה פרוסה

86
00:07:32,400 --> 00:07:35,760
.חכי, זה שלהן, אלה שלנו. קחי
.אתן לך מזה

87
00:07:36,160 --> 00:07:38,640
!אמא, אני לא אוכלת את זה
.סליחה, זה בשבילי-

88
00:07:39,560 --> 00:07:42,200
ליה, תראי מה הוא אומר
.בריאיון הזה בעיתון

89
00:07:43,520 --> 00:07:45,440
?למה לי אין
.תני לי

90
00:07:45,800 --> 00:07:47,040
.תני לליה

91
00:07:47,400 --> 00:07:48,440
.תראי

92
00:07:50,240 --> 00:07:52,120
אמא, אני לא אוהבת
.את זה

93
00:07:52,400 --> 00:07:54,720
?מה, חמודה
.תוציאי את זה. -זהו

94
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
רק מפני שעבדתי בממשל"
."של פינושה, אין פירושו שתמכתי בו

95
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
!חסר בושה
.חסר בושה מפגר-

96
00:08:00,480 --> 00:08:01,640
,תסתכלי עליו
.כל יום שעיר יותר. -מגעיל

97
00:08:01,720 --> 00:08:04,680
אמא, מה זה
?חסר בושה מפגר

98
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
.זאת מילה לא יפה, חמודה
.אל תחזרי עליה

99
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
,אני יודעת שהיא לא יפה
?אבל מה זה אומר

100
00:08:10,360 --> 00:08:13,600
זה מישהו שעושה משהו לא בסדר
.ואפילו לא מתבייש בזה

101
00:08:17,760 --> 00:08:20,720
.השארתי את המיץ במטבח
?שרה, תוכלי להביא אותו

102
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
.תשלחי את קטה

103
00:08:22,760 --> 00:08:24,200
קטה עזרה
.לערוך את השולחן

104
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
,לא אכפת לי
.אני אלך

105
00:08:26,920 --> 00:08:29,960
.גם את יכולה ללכת
.היום זה היום שלי-

106
00:08:31,960 --> 00:08:33,360
!וגם מפיות, בתי

107
00:08:33,600 --> 00:08:37,200
.יש שם
.זה... -כן. מוכנה-

108
00:08:37,840 --> 00:08:39,160
!לחיים
!לחיים-

109
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
.לחיי השיניים שלך

110
00:08:43,000 --> 00:08:45,160
,אמא
!מצאתי משהו במטבח

111
00:08:45,240 --> 00:08:46,200
?מה זה

112
00:08:51,320 --> 00:08:52,760
.נראה, בואי הנה

113
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
.שלום, חמוד

114
00:08:57,840 --> 00:08:59,480
תסתכלו
.על הרגליים הקטנות שלו

115
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
?איך הוא נכנס

116
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
.אמא שלו בטח בסביבה

117
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
?ראית

118
00:09:11,960 --> 00:09:13,360
את יכולה
.לשים אותו כאן אחר כך

119
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
?ליה
?מה-

120
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
החתלתול יכול לחיות
?בלי אמא שלו

121
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
.אם מטפלים בו

122
00:09:25,120 --> 00:09:27,960
אני חושבת שהחתלתול הזה
.היה עם אמא שלו זמן מה

123
00:09:28,920 --> 00:09:33,880
,הוא נראה טוב
.גורים אחרים נראים עצובים יותר

124
00:09:36,880 --> 00:09:38,160
.הוא היה רעב

125
00:09:43,600 --> 00:09:48,680
.שקט, שקט ילדים

126
00:09:53,280 --> 00:09:56,080
.שקט. נתחיל מיד בחימום

127
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
.עשרה סיבובים

128
00:10:01,920 --> 00:10:03,400
!קדימה! קדימה

129
00:10:03,640 --> 00:10:04,920
!מהר יותר

130
00:10:10,040 --> 00:10:13,160
!גמישות, גמישות

131
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
!שרה, פנצ'ה, תתרכזו

132
00:10:16,960 --> 00:10:19,040
?שרה, איך הולך בכדורעף

133
00:10:19,520 --> 00:10:21,240
טוב, ניצחנו
.במשחק האחרון

134
00:10:21,760 --> 00:10:26,200
.באמת? ירשת את זה ממני
.אני הייתי נהדרת בספורט

135
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
?אתם מתאמנים הרבה

136
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
מגוחך לאלץ אותך ללכת לפגישה
.בבית הספר בגלל זה

137
00:10:33,000 --> 00:10:34,360
.כן, לא ייאמן

138
00:10:34,840 --> 00:10:36,560
?בגלל הציור שלי
?מה-

139
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
?בגלל הציור שלי
.כן, כי הוא יפה כל כך-

140
00:10:56,520 --> 00:10:58,720
?איזה ציור פספסתי

141
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
.זה
.תראי לי-

142
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
.תראי, זה החתלתול
.כן-

143
00:11:06,720 --> 00:11:08,200
,זאת אני

144
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
,זאת שרה
.זאת אמא וזאת ליה

145
00:11:11,640 --> 00:11:14,400
.הוא יפה מאוד, יקירה
.אבל אני חסרה

146
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
.אוי, שכחתי

147
00:11:17,280 --> 00:11:19,280
.זה נכון, איצ'ה חסרה

148
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
.מצטערת

149
00:11:21,560 --> 00:11:24,280
,אני אצייר אותך אחר כך
.בסדר? -טוב

150
00:11:25,160 --> 00:11:27,760
ימצא חן בעיניי מאוד
.להיות בציור הזה

151
00:11:30,160 --> 00:11:31,880
תספרי לי
.מה קורה, יקירה

152
00:11:32,160 --> 00:11:33,840
פאולה אמרה שהתקשרו אליה
.מבית הספר

153
00:11:34,200 --> 00:11:36,120
.פאולה לא סיפרה לי הרבה
.זה לא נראה חמור

154
00:11:36,200 --> 00:11:37,280
.אל תדאגי

155
00:11:37,640 --> 00:11:39,080
.לא, אני דואגת

156
00:11:39,360 --> 00:11:43,400
את יודעת שאני לא דוחפת
,את האף שלי לעניינים של אחרים

157
00:11:44,240 --> 00:11:47,760
אבל לפעמים אני חושבת
.שאתן תמימות

158
00:11:48,280 --> 00:11:54,400
?אתן חושבות שאתן בניו יורק
?למה להרחיק לכת כל כך

159
00:11:55,480 --> 00:11:57,920
אתן לא מוכרחות
.להעמיד את כולם במבחן

160
00:11:58,120 --> 00:11:59,800
.זאת רק ויניה דל מאר

161
00:12:00,040 --> 00:12:01,280
.אני מבינה אותך

162
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
,אם את רוצה לדבר על זה
.נחכה לפאולה

163
00:12:05,840 --> 00:12:09,360
,קטה! -מה? -בואי
!נאכיל את החתלתול. -אני באה

164
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
?שרה, את באה
,לכו אתן-

165
00:12:13,920 --> 00:12:16,400
עוד לא גמרתי
.את עבודת הפרך שלי. -בחייך

166
00:12:17,680 --> 00:12:19,600
?קטה, לא תעשי כלום

167
00:12:20,160 --> 00:12:21,480
?מה

168
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
,אבל יש לי מטלות

169
00:12:25,440 --> 00:12:27,120
.את לא היחידה

170
00:12:27,440 --> 00:12:29,160
?או ששכחת את החתלתול

171
00:12:33,840 --> 00:12:37,040
ראית את המזרק הזה שאנחנו
?מאכילות בו את החתול

172
00:12:38,520 --> 00:12:40,160
?ליה, מה קורה

173
00:12:40,840 --> 00:12:43,720
.כלום. שום דבר, יקירה
.אל תדאגי

174
00:13:02,680 --> 00:13:05,840
,בתוך המשפחה אין בעיה
?אבל מה יקרה בהמשך

175
00:13:06,240 --> 00:13:08,840
הבנות יתמודדו עם זה
.כל יום

176
00:13:08,920 --> 00:13:10,280
.את זה אני יכולה להבטיח

177
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
?איך תפתרי את זה

178
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
אני לא צריכה
.לפתור" את זה"

179
00:13:16,480 --> 00:13:19,400
ליה ואני לא מבלות כל היום
.בנישוקים ברחוב

180
00:13:26,760 --> 00:13:29,880
את לא יכולה
.לעשות את זה

181
00:13:31,320 --> 00:13:32,560
?לעשות מה

182
00:13:34,320 --> 00:13:37,560
את לא יכולה לצייר
את אמא וליה יחד

183
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
או לספר לחברים שלך לכיתה
.שיש לך שתי אמהות

184
00:13:41,080 --> 00:13:42,760
.זה לא בסדר

185
00:13:46,160 --> 00:13:47,560
?למה לא

186
00:13:49,560 --> 00:13:51,400
,אני לא יודעת
.אבא לא אוהב את זה

187
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
וראית שזימנו אותם
.לבית הספר

188
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
?קטה, הבנת אותי

189
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
.ניקה

190
00:14:11,000 --> 00:14:12,760
.זה השם שנתתי לחתלתול

191
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
?מוצא חן בעינייך

192
00:14:17,320 --> 00:14:19,280
קטה, הבנת
?מה שאמרתי לך

193
00:14:26,400 --> 00:14:28,640
.כן, הבנתי

194
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
.עדיף שלא תיתני לו שם

195
00:14:32,840 --> 00:14:35,680
את תיקשרי אליו
.ואז ליה תצטרך לקחת אותו מכאן

196
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
?למה

197
00:14:41,880 --> 00:14:43,760
.אמא לא אוהבת חתולים

198
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
.אוי, ליה

199
00:15:29,760 --> 00:15:31,120
.שלום

200
00:15:31,600 --> 00:15:33,360
?למדת למבחן במתמטיקה
?לא! מתי המבחן-

201
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
.מחר

202
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
!תחזיקי לי את זה, תודה

203
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
!מגעיל

204
00:15:51,560 --> 00:15:53,160
.אחותך איטית כמו צב

205
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
?את יודעת איפה היא

206
00:16:02,400 --> 00:16:03,760
?למה היא מתעכבת כל כך

207
00:16:04,280 --> 00:16:06,560
?איך הציונים שלך
?הם טובים

208
00:16:08,000 --> 00:16:11,240
!קדימה, ילדה
.תמהרי

209
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
!שלום, רוסריו
!סליחה-

210
00:16:14,560 --> 00:16:15,800
.סליחה, סליחה

211
00:16:17,240 --> 00:16:18,840
.נוסעים

212
00:16:19,840 --> 00:16:22,240
.שלום, אדוני
?תוכל להסיע אותי הביתה בבקשה

213
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
.כן, בטח. תיכנס
.תודה-

214
00:16:25,040 --> 00:16:26,680
!חגורות בטיחות

215
00:16:28,200 --> 00:16:29,480
.שלום
.שלום-

216
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
אנחנו יכולים להשמיע
?את השיר שלי

217
00:16:38,960 --> 00:16:41,080
?שוב
!כן, בבקשה-

218
00:16:41,360 --> 00:16:42,480
.לא, מספיק עם זה

219
00:16:42,640 --> 00:16:45,040
!בחייך, בחייך
.שמענו את זה הרבה-

220
00:16:45,360 --> 00:16:48,520
.בחייך
.בסדר, אבל תנקי את זה קודם-

221
00:16:49,840 --> 00:16:52,760
.בסדר, גמרתי
.בסדר, תשמיעי את השיר שלך-

222
00:16:56,680 --> 00:16:59,480
והעלמה הזאת"
ממש גברת

223
00:16:59,720 --> 00:17:02,560
היא אף פעם לא צחקה"
היא רק בכתה

224
00:17:09,840 --> 00:17:12,720
גבר התקרב ואמר"
?ילדה, למה את בוכה

225
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
כי אין לי"
.הדברים שהיו לי

226
00:17:16,000 --> 00:17:19,040
?אבל מה היה לך"
הייתה לי צפרדע

227
00:17:19,280 --> 00:17:22,440
ובכל לילה"
.הייתה מקרקרת, מקרקרת

228
00:17:24,240 --> 00:17:27,160
?ואיפה הצפרדע"
היא הלכה לאגם

229
00:17:27,440 --> 00:17:30,480
?והאגם הקטן הזה"
."הוא מלא מים

230
00:17:30,680 --> 00:17:32,560
.זה בעל חיים

231
00:17:32,880 --> 00:17:34,600
.זה נחש
.הוא זוחל-

232
00:17:34,720 --> 00:17:35,800
.נחש

233
00:17:35,920 --> 00:17:37,800
לא, אבל מילה אחרת
.לאותו בעל חיים

234
00:17:38,520 --> 00:17:40,720
!מילה אחרת לחיה
!תולעת-

235
00:17:40,800 --> 00:17:42,040
.אותו בעל חיים

236
00:17:42,320 --> 00:17:43,640
.לא משנה

237
00:17:43,920 --> 00:17:45,800
,דומה לצבי
.אבל גדול יותר

238
00:17:46,240 --> 00:17:48,560
?איל קורא
.נכון, איל קורא-

239
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
...קטן
!היא, היא-

240
00:17:51,120 --> 00:17:52,840
!עכבר! עכבר
.לא-

241
00:17:54,680 --> 00:17:55,840
!נגמר הזמן

242
00:17:55,960 --> 00:17:56,880
.עוד אחד
.תראו, תראו-

243
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
.כן, טוב מאוד

244
00:17:58,680 --> 00:18:01,640
כשאתה קורא ספר
!אתה מתחיל... -לקרוא

245
00:18:01,920 --> 00:18:04,440
.לקרוא, טוב מאוד
!את עושה את זה כל יום

246
00:18:05,360 --> 00:18:06,880
!מתקוטטת
!לא-

247
00:18:07,120 --> 00:18:08,560
!צוחקת
!לא מסכימה-

248
00:18:09,320 --> 00:18:10,840
!מתלוננת
.לא-

249
00:18:11,120 --> 00:18:12,840
!לא להסכים
.לא-

250
00:18:14,800 --> 00:18:16,440
...לנדנד, הכול מפריע לי

251
00:18:16,520 --> 00:18:17,680
.פסק זמן

252
00:18:18,480 --> 00:18:22,400
טוב. בנות, הגיע הזמן שתסדרו
.את הדברים שלכן

253
00:18:22,720 --> 00:18:26,240
לכו לסדר את הדברים. -שמתי
.את הנעליים שלך ליד המיטה

254
00:18:27,840 --> 00:18:29,920
!נשיקות
.אני ניצחתי-

255
00:18:32,560 --> 00:18:34,040
!זה מעולה
.זה משחק ממש טוב

256
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
!אוי
.ככה זה טוב-

257
00:18:46,520 --> 00:18:50,920
שמעת שבאו בנות
?מבית הספר ששובת

258
00:18:51,840 --> 00:18:53,080
.לא ידעתי

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
.כן

260
00:18:54,680 --> 00:18:57,080
.ושתיים מהארבע הן זוג

261
00:18:58,000 --> 00:19:03,560
הייתה קטטה
כי הן התמזמזו בחצר

262
00:19:03,960 --> 00:19:07,360
והמפקח בא ואמר להן
.שהן לא יכולות לעשות את זה

263
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
,לא שמעתי
.המפקח אידיוט

264
00:19:11,320 --> 00:19:13,000
.כן, ברור

265
00:19:14,000 --> 00:19:17,280
אמא שלך וליה
?מתנשקות ברחוב

266
00:19:18,360 --> 00:19:20,360
.לפעמים. לא הרבה

267
00:19:22,080 --> 00:19:24,640
אני בכלל לא חושבת
.שזה מגעיל

268
00:19:25,280 --> 00:19:28,720
מה שבאמת מגעיל הוא לראות את
.סביוס השמן מנשק את חברה שלו

269
00:19:29,360 --> 00:19:31,600
.זה באמת דוחה
.חזיר-

270
00:19:32,880 --> 00:19:37,640
לו הייתי צריכה לבחור אם לנשק
,עם הלשון את סביוס או בת

271
00:19:37,960 --> 00:19:39,600
אני מעדיפה אלף פעם
.לנשק בת

272
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
!אני מעדיפה לנשק חתול

273
00:19:43,320 --> 00:19:45,880
אבל את חושבת
?שתהיי לסבית

274
00:19:46,560 --> 00:19:47,760
.לא

275
00:19:48,040 --> 00:19:50,680
אני לא יודעת, אחותי אומרת
.שאולי זה תורשתי

276
00:19:51,680 --> 00:19:53,560
.אבל אני אוהבת בנים

277
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
אבל אף פעם לא נישקת
.אף אחד

278
00:19:57,360 --> 00:19:58,680
?איך את יודעת

279
00:19:58,960 --> 00:20:00,680
,בסדר
?אבל לא עם הלשון, נכון

280
00:20:01,280 --> 00:20:02,880
.יש לי כמה סודות

281
00:20:03,800 --> 00:20:05,160
.שרה

282
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
.טוב, בסדר

283
00:20:10,640 --> 00:20:13,920
כשהייתי בחופשה
בחוג לשחייה

284
00:20:14,440 --> 00:20:18,120
נתתי נשיקה עם הלשון
.לבחור מסנטיאגו. שמו מיגל

285
00:20:18,480 --> 00:20:22,400
הוא ניסה לגעת בי מתחת לבגד הים
,אבל אמרתי לו לא

286
00:20:22,840 --> 00:20:24,360
.רק אם נצא קבוע

287
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
,והוא מסנטיאגו
.אז אין סיכוי

288
00:20:28,960 --> 00:20:30,840
אני לא מאמינה
.שלא סיפרת לי

289
00:20:37,040 --> 00:20:40,360
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע

290
00:20:41,040 --> 00:20:42,960
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

291
00:20:57,000 --> 00:20:59,560
,בחייך, שרה, תפתחי
!אני צריכה להיכנס

292
00:21:01,680 --> 00:21:04,360
נו, שרה, אני לא יכולה
.להתאפק עוד

293
00:21:07,280 --> 00:21:10,240
!שרה
.תלכי לשירותים האחרים-

294
00:21:11,040 --> 00:21:12,880
אני לא אוהבת
!את השירותים האחרים

295
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
.נו, תפתחי

296
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
.נו, שרה

297
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
אמא, שרה לא רוצה
.לפתוח את הדלת

298
00:21:28,040 --> 00:21:32,720
יאשימו אותי. אנחנו תמיד מאחרות
.באשמתי ושרה אשמה

299
00:21:34,880 --> 00:21:36,720
,שרה, תמהרי
.אמא ליד הדלת

300
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
?למה התעכבת כל כך

301
00:21:39,920 --> 00:21:41,440
?מה קרה
.כלום-

302
00:21:42,040 --> 00:21:43,960
תשתי מהר
.את המיץ שלך

303
00:21:45,360 --> 00:21:47,040
.רגע, קחי את זה

304
00:21:48,120 --> 00:21:49,200
.שיהיה לך יום נעים

305
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
?איפה אחותך
.תודה, ליה-

306
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
!בנות, תמהרו בבקשה

307
00:21:54,800 --> 00:21:56,160
.אמא
?מה, חמודה-

308
00:21:56,480 --> 00:21:59,880
יש לי שן עקומה? -לא, את יפה
.מאוד, אל תגזימי. -אבל זה כואב

309
00:22:00,160 --> 00:22:01,440
את פשוט לא רגילה
.שאין לך גשר

310
00:22:01,760 --> 00:22:03,960
!קטלינה! נו, אנחנו נאחר

311
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
אמא, שרה אשמה, היא לא נתנה לי
.להיכנס לשירותים

312
00:22:06,960 --> 00:22:10,720
יש שני שירותים בבית. -אבל אני לא
.אוהבת את השני. -תסגרי את הדלת

313
00:22:11,040 --> 00:22:12,840
.בנות, תחגרו חגורות בטיחות

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,960
.היית צריכה להיכנס לשירותים קודם
...אבל אני לא אוהבת-

315
00:22:16,720 --> 00:22:18,680
רגע, יש
.שני חדרי שירותים בבית

316
00:22:20,120 --> 00:22:21,680
אני לא רוצה
?עוד צעקות, בסדר

317
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
.אנחנו נאחר
.אבל, אמא-

318
00:22:23,720 --> 00:22:26,680
.אבל, אמא, קטה אשמה
.אל תאשימי אותי-

319
00:22:26,960 --> 00:22:28,520
!שקט בבקשה

320
00:22:29,040 --> 00:22:31,680
אמא, אבא יבוא
?ליום ההולדת של שרה

321
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
.לא נראה לי, חמודה
!ברור שלא, קטה-

322
00:22:34,880 --> 00:22:37,520
שרוקה, תערכי
?את המסיבה בבית

323
00:22:37,760 --> 00:22:38,840
!כן

324
00:22:39,120 --> 00:22:40,840
.אני לא יודעת, לא נראה לי
?למה לא-

325
00:22:41,520 --> 00:22:42,840
.זה משעמם

326
00:22:43,720 --> 00:22:45,680
.אבל זה נחמד, חמודה
.אנחנו ניהנה מאוד

327
00:22:45,960 --> 00:22:48,640
את יכולה להזמין את בני כיתתך
.ואת הילדים מהכדורעף

328
00:22:49,560 --> 00:22:51,600
.ואת חוליאן
!תשתקי, נודניקית-

329
00:22:51,760 --> 00:22:53,200
!היי, שרה

330
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
.אמא, היא רק מדברת שטויות

331
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
.אל תדברי ככה
.אנחנו לא מדברים ככה בבית

332
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
,לא נכון
.את מדברת ככה

333
00:23:04,760 --> 00:23:07,520
,שרה, נערוך מסיבה
.ניהנה, יהיה נחמד

334
00:23:08,520 --> 00:23:09,760
.אולי

335
00:23:20,400 --> 00:23:22,920
חוליאן מוצא חן"
בעיני שרה

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,560
אבל חוליאן לא שם עליה"

337
00:23:25,840 --> 00:23:28,320
אבל לשרה לא אכפת"

338
00:23:28,640 --> 00:23:31,360
כי יש לה"
החברה הכי טובה שלה, פנצ'ה

339
00:23:31,640 --> 00:23:34,280
הן תמיד יהיו יחד"

340
00:23:34,600 --> 00:23:37,080
כי הן החברות הכי טובות"
ושום דבר לא יכול להפריד ביניהן

341
00:23:37,360 --> 00:23:39,880
אף אחד לא יכול"
להחליף אותן

342
00:23:40,160 --> 00:23:43,000
...כי פנצ'ה ושרה הן"

343
00:23:47,400 --> 00:23:48,880
!החברות הכי טובות"

344
00:23:54,080 --> 00:23:55,720
אני אוהבת בנים"

345
00:23:56,040 --> 00:23:58,360
...אני מעדיפה כדורעף"
ושרה אומרת-

346
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
חוליאן יהיה איתי"

347
00:24:00,440 --> 00:24:03,040
המסיבה של שרה"
תהיה הכי טובה

348
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
אם פנצ'ה תתכנן אותה"
."אני לא הולכת

349
00:24:06,000 --> 00:24:07,400
?איך לא

350
00:24:09,720 --> 00:24:11,080
!את מוכרחה ללכת

351
00:24:17,120 --> 00:24:19,240
!שרה, קטה

352
00:24:30,520 --> 00:24:32,840
?איך היה בבית הספר
.הכול בסדר? -כן

353
00:24:33,240 --> 00:24:35,600
?היי, שרי, מה שלומך
?איפה אמא-

354
00:24:35,920 --> 00:24:38,080
,המשפט נמשך מעבר לזמן
.היא תגיע מאוחר

355
00:24:38,760 --> 00:24:40,960
.יש לי הפתעה
?נוכל להשאיר אצלנו את ניקה-

356
00:24:41,200 --> 00:24:42,440
.לא, קטה, הלוואי

357
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
שתי חברות יבואו לביקור
.בסוף השבוע

358
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
.אז תנחשו
?מה-

359
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
הערב אנחנו אוכלות
.במסעדה של לוקאס

360
00:24:53,680 --> 00:24:54,800
.היא הייתה חברה שלך

361
00:24:55,600 --> 00:24:58,760
.לא חברה, מכרה

362
00:25:01,120 --> 00:25:02,960
.אני לא זוכרת כלום
?איך ייתכן שאת לא זוכרת-

363
00:25:03,240 --> 00:25:06,040
אולי אני מדחיקה
.את הזיכרון הזה

364
00:25:08,040 --> 00:25:11,240
.אני לא יודעת על מה אתן מדברות
.אופייני, אופייני-

365
00:25:12,160 --> 00:25:15,080
.היא מאבדת את הזיכרון
.בסוף נאבד הכול

366
00:25:15,560 --> 00:25:17,600
?אבל באמת, מי זאת

367
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
.בחייך, היית שם
.היית לידה

368
00:25:20,000 --> 00:25:21,560
!אני תמיד שם

369
00:25:24,520 --> 00:25:26,240
!חימנה, היי
.שלום-

370
00:25:26,400 --> 00:25:28,080
?מה שלומך
?בסדר, ומה שלומך-

371
00:25:28,400 --> 00:25:31,080
.בסדר. היי, חוליאן
!ליה, בואי

372
00:25:32,400 --> 00:25:35,520
.אני אציג בפניכם את בת הזוג שלי
.ליה, זאת חימנה

373
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
.מה נשמע? שלום
.טוב, תודה-

374
00:25:37,080 --> 00:25:38,200
.זה חוליאן, הבן שלה

375
00:25:38,360 --> 00:25:39,320
.שלום, חוליאן
.שלום-

376
00:25:39,440 --> 00:25:41,000
?מה שלום מריו
.טוב-

377
00:25:41,360 --> 00:25:44,120
.תמסרי לו ד"ש
.בסדר, תודה-

378
00:25:45,000 --> 00:25:48,280
.טוב... להתראות
.תשמרו על עצמכן-

379
00:25:48,480 --> 00:25:51,520
!שלום, בנות
.שלום-

380
00:25:53,840 --> 00:25:55,560
!איזה מבט

381
00:25:58,320 --> 00:25:59,960
הם שמחו מאוד
.לראות אותך

382
00:26:00,920 --> 00:26:02,440
.זה סיפור אחר
.סיפור אחר-

383
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
?מי תסביר לי מי היא

384
00:26:06,440 --> 00:26:08,840
.היא אשתו של מריו גוסמן
?זוכרת את מריו

385
00:26:09,120 --> 00:26:10,920
.מריטו, אחיו של גיירמו

386
00:26:20,040 --> 00:26:21,480
.זהו

387
00:26:23,560 --> 00:26:25,200
?שרוקה, את רוצה משהו

388
00:26:25,880 --> 00:26:28,040
.לא
.בחייך, אל תהיי רעה-

389
00:26:29,320 --> 00:26:32,640
?הן לא יכולות לישון כאן
.כאן? החדר הזה מבולגן מאוד-

390
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
.יש ריח של חתול

391
00:26:34,600 --> 00:26:36,080
.אמא, קטה נוחרת

392
00:26:36,600 --> 00:26:40,360
,אני יודעת. בחייך, שרה
.מה אכפת לך, זה רק ללילה אחד

393
00:26:42,520 --> 00:26:44,440
בסדר. אבל אני ישנה
.במיטה הזאת

394
00:26:45,280 --> 00:26:46,840
.בסדר

395
00:26:49,080 --> 00:26:50,280
.תודה, חמודה

396
00:26:50,560 --> 00:26:52,240
.נתראה מחר
.לילה טוב

397
00:27:09,360 --> 00:27:12,800
שנה 20"
ובין עצי דקל

398
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
גופנו כדגלים"

399
00:27:18,600 --> 00:27:21,440
מסיבת לילה וריקודים"

400
00:27:22,920 --> 00:27:26,440
הלהקה ניגנה שיר"

401
00:27:26,920 --> 00:27:31,160
על ג'ונגל לוהט ומתהולל"

402
00:27:31,920 --> 00:27:34,720
השמים משתוללים"

403
00:27:36,440 --> 00:27:40,360
תניחי את ידך"
כאן, מקורינה

404
00:27:41,640 --> 00:27:44,480
תניחי את ידך כאן"

405
00:27:46,560 --> 00:27:49,720
שדייך כמו פרי האנונה"

406
00:27:50,400 --> 00:27:52,920
פיך הוא ברכה"

407
00:27:53,440 --> 00:27:57,960
הוא גואנבנה בשלה"

408
00:27:59,400 --> 00:28:02,520
ומותנייך החזקות"

409
00:28:03,640 --> 00:28:06,840
אותן מותניים מהמסיבה"

410
00:28:10,160 --> 00:28:12,600
תניחי את ידיך כאן"

411
00:28:13,560 --> 00:28:17,760
תניחי את ידך"
כאן, מקורינה

412
00:28:18,480 --> 00:28:21,200
."תניחי את ידך כאן"

413
00:29:31,360 --> 00:29:33,040
.שלום, שרוקה
?אמא, מה זה-

414
00:29:33,240 --> 00:29:34,160
?מה זה מה

415
00:29:34,240 --> 00:29:35,960
,הבית מבולגן
.מסריח מסיגריות

416
00:29:36,160 --> 00:29:38,880
.אי אפשר להיות כאן
.שרוקה, אל תהיי נודניקית-

417
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
.את נודניקית
!זה גם הבית שלי

418
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
,סיכמנו שתעשני בחוץ
.לא בתוך הבית

419
00:29:42,960 --> 00:29:45,280
.אל תדברי אליי בטון הזה
.זה הבית שלי

420
00:29:45,520 --> 00:29:48,640
.זה גם הבית שלי. -אל תצעקי
.יש לי זכות לבית נקי-

421
00:29:48,720 --> 00:29:52,040
!קצת נימוס
!האורחות שלך עשו את כל זה-

422
00:29:52,440 --> 00:29:54,680
?מה קורה
.כלום, אף אחד לא מקשיב לי-

423
00:29:54,840 --> 00:29:58,600
!את לא יכולה להגיד לי מה לעשות
?מה קורה לה-

424
00:30:03,560 --> 00:30:07,680
אבא, אני יכולה לערוך את מסיבת
?יום ההולדת שלי בבית שלך

425
00:30:08,840 --> 00:30:11,000
אמא שלך אמרה לי
.שאת לא רוצה מסיבה

426
00:30:11,360 --> 00:30:13,920
,היא סתם מתערבת
.זה לא נכון. עכשיו אני רוצה מסיבה

427
00:30:14,440 --> 00:30:16,760
אז זאת היא שלא רוצה מסיבה
?בבית שלה. זה העניין

428
00:30:16,880 --> 00:30:18,200
.לא, בכלל לא

429
00:30:18,400 --> 00:30:21,560
פשוט, הבית שלך גדול יותר
.והאנשים גרים קרוב

430
00:30:23,120 --> 00:30:25,480
,בסדר, אני אדבר עם ניקול
.נראה מה היא אומרת

431
00:30:26,400 --> 00:30:28,120
?אמא שלך יודעת מזה

432
00:30:29,080 --> 00:30:30,800
לא, רק עכשיו
.חשבתי על זה

433
00:30:34,160 --> 00:30:35,680
?מה הבעיה, חמודה

434
00:30:37,320 --> 00:30:39,480
,בתי, אני מכיר אותך
?מה הבעיה

435
00:30:46,360 --> 00:30:50,280
חברות של אמא באו לביקור
,ונשארו לישון, זה בסדר

436
00:30:51,120 --> 00:30:54,640
,אבל הייתי צריכה לישון עם קטה
.והיא נוחרת

437
00:30:55,280 --> 00:30:58,560
,הן שרו כל הערב, לא נתנו לי לישון
.לא נתנו לי לעשות כלום

438
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
ניסיתי לדבר עם אמא בצורה רגועה
והיא נכנסה למגננה

439
00:31:01,760 --> 00:31:03,560
ואמרה לי שזה הבית שלה
,ואלה החברות שלה

440
00:31:03,720 --> 00:31:06,760
,אבל זה לא בסדר, זה גם הבית שלי
.זכותי להגיד לה מה אני מרגישה

441
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
וחוץ מזה אמא וליה
.תמיד רבות

442
00:31:09,360 --> 00:31:12,720
נמאס לי מזה, אבא. אמא לא
!מקשיבה לי, אף אחד לא מקשיב לי

443
00:31:21,960 --> 00:31:23,640
.אל תספר לאמא

444
00:31:24,360 --> 00:31:28,480
.לא, לא, תירגעי

445
00:32:06,040 --> 00:32:07,880
קטה, את יותר ויותר מגעילה
.כל יום

446
00:32:08,000 --> 00:32:10,680
.בבקשה, אל תגידי לאמא
.אני מחפשת אוכל בשביל ניקה

447
00:32:14,920 --> 00:32:17,960
!קטלינה, קדימה

448
00:32:21,800 --> 00:32:23,240
.קדימה, בתי

449
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
.קטה, תמהרי

450
00:32:27,560 --> 00:32:29,040
,למה כל כך הרבה דברים
?חמודה

451
00:32:29,160 --> 00:32:33,520
יש לי חזרות להצגה היום, אני צריכה
.להביא את תחפושת האלוהים שלי

452
00:32:33,640 --> 00:32:37,200
.בסדר, תיכנסי, מהר
.קדימה, קטוצ'י

453
00:32:51,760 --> 00:32:55,720
החלק האחרון
.שהיינו צריכים לכתוב היה הכי קשה

454
00:32:56,560 --> 00:32:59,880
,לא קשה כל כך
.למדנו הכול בשיעור

455
00:33:00,360 --> 00:33:02,280
...כן, בשיעור. תגידי

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,720
.לא, פנצ'ה
.אמרתי לך לא

457
00:33:09,760 --> 00:33:12,080
,תקשיבו

458
00:33:13,320 --> 00:33:16,160
,שרה תחגוג יום הולדת
היא תערוך מסיבה

459
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
שאני מארגנת
.וכולם מוזמנים

460
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
.אבל לא בטוח שזה יהיה

461
00:33:22,480 --> 00:33:24,240
תודיעו לנו
?כשיהיה בטוח, בסדר

462
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
.בואו

463
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
.שרה, בואי

464
00:33:40,600 --> 00:33:42,320
.קטה, בואי

465
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
.קטה, תמהרי

466
00:33:57,520 --> 00:34:00,320
נזיז את הדברים האלה כדי שנוכל
?לשבת לארוחת ארבע, טוב

467
00:34:04,640 --> 00:34:06,160
?את רוצה מילקשייק בננה

468
00:34:06,800 --> 00:34:09,480
.אני לא אוהבת מילקשייק בננה
.אני רוצה שוקו

469
00:34:09,920 --> 00:34:13,320
,באמת? אבל בננות בריאות מאוד
.הן מלאות באשלגן

470
00:34:13,560 --> 00:34:16,240
,אני יודעת, ליה תמיד אומרת את זה
.אבל אני לא אוהבת את זה

471
00:34:17,800 --> 00:34:20,320
,טוב. שריתה
?מה את רוצה לשתות

472
00:34:21,280 --> 00:34:22,680
.תה

473
00:34:26,920 --> 00:34:29,480
.אהובי, ארוחת ארבע מוכנה

474
00:34:34,760 --> 00:34:36,080
.נראה טעים

475
00:34:36,160 --> 00:34:38,680
,לך לשטוף ידיים קודם
.תהווה דוגמה

476
00:34:39,080 --> 00:34:41,040
,חמודה
.תורידי את הרגליים מהספה

477
00:34:48,440 --> 00:34:51,080
?תגידי, מה קורה לאחותך

478
00:34:51,200 --> 00:34:53,360
,היא דבוקה לטלפון
?היא יוצאת עם מישהו

479
00:34:53,440 --> 00:34:56,240
לא, היא מתכננת
.את מסיבת יום ההולדת שלה

480
00:34:56,560 --> 00:34:59,680
?באמת
.כן, זאת תהיה מסיבת תחפושות-

481
00:34:59,840 --> 00:35:02,760
.שמעתי אותך, קטה
.זאת לא תהיה מסיבת תחפושות

482
00:35:02,920 --> 00:35:06,120
.זאת תהיה מסיבה רגילה
.אם אערוך מסיבה בכלל

483
00:35:07,800 --> 00:35:11,880
את משעממת. כשימלאו לי 13
אני אערוך מסיבת תחפושות

484
00:35:12,000 --> 00:35:14,040
.וכולם יבואו מחופשים לחיות

485
00:35:16,480 --> 00:35:18,000
?לאן את הולכת

486
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
.אני... חוזרת מיד

487
00:35:21,600 --> 00:35:23,840
.ואת, בואי לשבת
.מספיק עם הטלפונים

488
00:35:23,920 --> 00:35:26,040
.תעביר לי את הלחם
.הנה-

489
00:35:27,880 --> 00:35:29,000
!בואו, בואו

490
00:35:29,120 --> 00:35:30,880
.תראו מה מצאתי
.בוא לכאן, אבא

491
00:35:31,000 --> 00:35:32,280
?מה קורה

492
00:35:39,320 --> 00:35:42,080
.תראה, אבא, הוא חמוד כל כך
?נוכל להשאיר אותו כאן

493
00:35:43,080 --> 00:35:44,520
.חמודה, ניקול אלרגית

494
00:35:44,640 --> 00:35:46,120
חוץ מזה, אמא שלו
.בטח מחפשת אותו

495
00:35:46,240 --> 00:35:47,880
.תשאירי אותו שם
.נלך לאכול ארוחת ארבע

496
00:35:56,760 --> 00:35:58,800
,תפסיקי את זה
.זה מפריע מאוד

497
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
.קטה, אני מדבר איתך

498
00:36:02,680 --> 00:36:03,920
.קטה

499
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
!קטה
!תפסיקי את זה

500
00:36:06,800 --> 00:36:08,680
אתה לא נותן לי
!לעשות כלום

501
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
!הכול לא! הכול לא

502
00:36:28,400 --> 00:36:30,360
?את תספרי לאמא

503
00:36:31,680 --> 00:36:33,320
.בטח שלא

504
00:36:34,320 --> 00:36:36,240
אף אחד לא רוצה
.את ניקה המסכן

505
00:36:37,680 --> 00:36:40,320
לא רוצים אותו
,בבית של אמא

506
00:36:40,600 --> 00:36:44,240
.לא רוצים אותו בבית של אבא
?מה אני אעשה

507
00:36:44,440 --> 00:36:46,200
?אשאיר אותו ברחוב

508
00:36:54,040 --> 00:36:55,440
.חכי

509
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
?אין לך מושג מה קרה
?מה-

510
00:36:58,800 --> 00:37:02,920
קטה הביאה את ניקה במתנה
.וניקול לא רצתה אותו

511
00:37:03,040 --> 00:37:05,520
היא רצתה לזרוק אותו לרחוב
.וקטה ממש עצובה

512
00:37:05,760 --> 00:37:09,400
.הם רבו בגלל זה כל אחר הצהריים
.אני לא יודעת מה נעשה

513
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
.בסדר, ניקח אותו הביתה
?באמת-

514
00:37:12,040 --> 00:37:14,360
.כן, ניקח אותו
!אבל תמהרו

515
00:37:14,480 --> 00:37:16,320
קטה, אנחנו לוקחות
!את ניקה

516
00:37:17,360 --> 00:37:18,960
.קדימה, בואו

517
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
!פאולה

518
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
את יכולה
?להקדיש לי דקה בבקשה

519
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
!תודה, שרה
?איך עשית את זה

520
00:37:29,480 --> 00:37:30,760
.זה סוד

521
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
.אני אוהבת אותך
.אני ממש שמחה

522
00:37:36,200 --> 00:37:39,360
תראה, כשנגיע הביתה
אני אכין לך מיטה

523
00:37:39,480 --> 00:37:42,600
!ונישן יחד כל לילה

524
00:37:53,160 --> 00:37:56,040
אני אתן לך
!את כל האוכל שתרצה

525
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
?שרה, מה קרה

526
00:38:10,920 --> 00:38:12,360
.אני לא יודעת

527
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
.שלום
.שלום-

528
00:39:18,800 --> 00:39:20,480
?מה שלומך
.בסדר-

529
00:39:23,040 --> 00:39:24,360
?שנתחיל

530
00:39:32,160 --> 00:39:33,880
?יש לך משהו לספר לי

531
00:39:34,400 --> 00:39:36,200
.לא, אין לי מה להגיד

532
00:39:37,760 --> 00:39:44,000
שמתי לב שאבא שלך מודאג מאוד
.ממצבך בכיתה

533
00:39:45,320 --> 00:39:50,000
תהיתי, אולי המצב המשפחתי
השונה שלך

534
00:39:50,400 --> 00:39:51,760
.יוצר אצלך בעיות

535
00:39:51,920 --> 00:39:53,240
.לא, זה לא העניין

536
00:39:54,080 --> 00:39:55,400
?אז מה קורה

537
00:39:55,560 --> 00:39:57,680
,שום דבר. שום דבר, באמת
.לא קורה כלום

538
00:39:57,800 --> 00:39:59,840
.כולם מגזימים
.לא קורה כלום

539
00:40:01,720 --> 00:40:03,280
?מציקים לך בכיתה

540
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
.כמו לכולם

541
00:40:05,160 --> 00:40:09,320
לא, התכוונתי אם מציקים לך
.בגלל הבחירה המינית של אמא שלך

542
00:40:15,000 --> 00:40:17,640
אני רוצה שתדעי
.שאין לך סיבה להתבייש

543
00:40:19,240 --> 00:40:23,760
יש לך זכות מלאה לעבור דירה
.כדי לחיות בסביבה נורמלית

544
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
.כמו יתר בני כיתתך

545
00:40:40,680 --> 00:40:42,280
.תודה
.להתראות-

546
00:40:42,480 --> 00:40:44,480
.תירגע

547
00:40:50,560 --> 00:40:51,720
.תירגע

548
00:40:52,800 --> 00:40:55,320
?מה שמו
.רובן-

549
00:40:55,960 --> 00:40:57,520
,לא אתה
?איך קוראים לקיפוד שלך

550
00:40:58,000 --> 00:41:00,360
.רובן. שמי חורחה

551
00:41:01,960 --> 00:41:03,320
?הוא חולה

552
00:41:03,560 --> 00:41:05,840
.כן, הוא מתוח

553
00:41:09,960 --> 00:41:14,560
.הוא לא מפסיק
?את רואה

554
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
.הוא מתנועע הרבה

555
00:41:17,520 --> 00:41:20,040
.זהו, הכול בסדר
.יופי-

556
00:41:20,160 --> 00:41:21,280
?אתן רוצות לראות אותו

557
00:41:21,400 --> 00:41:23,960
?רובן, תן לי 15 דקות. טוב
.מיד אקבל אותך

558
00:41:28,280 --> 00:41:30,800
.מסכן, הוא נראה סובל

559
00:41:31,120 --> 00:41:32,960
קטה, את לא יכולה
.לדעת את זה

560
00:41:33,080 --> 00:41:34,680
,לא נכון
.אני מכירה אותו היטב

561
00:41:35,040 --> 00:41:36,920
,זה כאב לו רק קצת
.לא הרבה

562
00:41:37,400 --> 00:41:39,440
ואף פעם לא יוכלו
?להיות לו בנים

563
00:41:39,600 --> 00:41:40,720
.לא

564
00:41:41,600 --> 00:41:43,880
.זה לא הוגן
.אף אחד לא שאל אותו אם הוא רצה

565
00:41:44,000 --> 00:41:45,400
שרה, אני נשבעת לך
שזה הרבה יותר עצוב

566
00:41:45,560 --> 00:41:48,040
לראות חתלתולים קטנים נטושים
.ברחוב, שאף אחד לא מטפל בהם

567
00:41:50,120 --> 00:41:51,640
.אבל אנחנו מטפלים בו

568
00:41:52,040 --> 00:41:53,600
.כן, אבל לא כולם כאלה

569
00:41:54,240 --> 00:41:55,800
.לחתלתול הזה היה מזל

570
00:41:55,960 --> 00:41:59,360
לו היינו שואלים אותו אם הוא רוצה
.חתלתולים, הוא היה אומר שכן

571
00:41:59,480 --> 00:42:00,960
.זה הטבע

572
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
.הגענו

573
00:42:06,760 --> 00:42:08,080
.בזהירות

574
00:42:10,280 --> 00:42:12,280
.שלום, אבא
.שלום, חמודה-

575
00:42:18,360 --> 00:42:19,840
.היי, אמא
.היי, מותק-

576
00:42:21,600 --> 00:42:23,440
?איך היה
!ניקה, הגעתי-

577
00:42:24,840 --> 00:42:26,400
?תאכלו פרי או משהו, טוב

578
00:42:27,760 --> 00:42:29,120
.פאולה

579
00:42:38,840 --> 00:42:41,440
ידעת ששרוקה רוצה לערוך
?את המסיבה שלה אצל אבא שלה

580
00:42:42,160 --> 00:42:43,400
.כי אני לא ידעתי

581
00:42:43,480 --> 00:42:44,960
.לא, גם אני לא ידעתי

582
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
,גם אני לא
?זאת תהיה מסיבת תחפושות

583
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
חיכיתי שליה תבוא
.כדי להגיד לך

584
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
?מה קורה, שרוקה

585
00:42:53,320 --> 00:42:55,600
בגלל העוגה הקודמת שהכנתי
?שלא אהבת

586
00:42:56,240 --> 00:42:58,760
כי אם זאת הסיבה, אני יכולה להכין
.עוגה טובה יותר השנה

587
00:42:59,640 --> 00:43:02,480
זאת הייתה
.עוגת-לביבה מטוגנת

588
00:43:04,640 --> 00:43:05,720
.היא הייתה מגעילה

589
00:43:05,800 --> 00:43:07,680
.את רעה, קטה
.אבל זה נכון-

590
00:43:07,800 --> 00:43:09,840
.הטעם שלה היה בסדר
.כן-

591
00:43:10,320 --> 00:43:12,120
שרה, למה את לא רוצה
?לערוך את המסיבה שלך כאן

592
00:43:12,920 --> 00:43:17,240
אני לא יודעת, אבא הציע והבית שלו
.גדול יותר ואפשר לארח יותר אנשים

593
00:43:17,400 --> 00:43:19,560
הוא אמר לי שאת ביקשת ממנו
.לערוך אותה שם

594
00:43:19,720 --> 00:43:22,080
.זה לא באמת משנה
.אם את רוצה אני אערוך אותה כאן

595
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
,אל תכעסי
.זה לא בגלל זה

596
00:43:27,240 --> 00:43:28,560
אני רק רוצה לדעת
אם אבא שלך לוחץ עלייך

597
00:43:28,640 --> 00:43:30,040
לא להזמין את החברים שלך
.לבית הזה. -בחייך

598
00:43:30,120 --> 00:43:32,560
?מה
.לא, אמא, אל תמציאי דברים-

599
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
?אז מה הבעיה

600
00:43:41,840 --> 00:43:43,120
שתערוך את המסיבה שלה
,היכן שהיא רוצה

601
00:43:43,280 --> 00:43:44,480
מה שחשוב
.הוא שהיא תחגוג

602
00:43:48,480 --> 00:43:51,120
.כן, בסדר, סליחה
.זה נכון

603
00:43:53,120 --> 00:43:54,800
תערכי את המסיבה
.בבית של אבא שלך. זה בסדר

604
00:43:56,200 --> 00:43:59,400
שרה, מה שמפריע לי
.הוא שלא סיפרת לי קודם

605
00:44:00,760 --> 00:44:02,200
.חשבתי על זה שם

606
00:44:02,280 --> 00:44:03,760
ולא חשבתי
.שזה חשוב כל כך

607
00:44:04,200 --> 00:44:05,360
אם את רוצה
.אני יכולה לערוך אותה כאן

608
00:44:05,520 --> 00:44:07,680
,לא, זה לא חשוב כל כך
.זה לא באמת משנה

609
00:44:09,400 --> 00:44:11,160
זה בסדר, את יכולה לערוך אותה
היכן שאת רוצה

610
00:44:11,320 --> 00:44:12,720
והבית של אבא שלך
.גדול יותר

611
00:44:13,320 --> 00:44:15,480
ככה נחסוך לעצמנו
.לנקות את הקיא למחרת

612
00:44:15,560 --> 00:44:17,520
!ליה, זה מגעיל
!מגעיל-

613
00:44:18,760 --> 00:44:22,360
,פנצ'ה, פנצ'ה
!תמהרי, תמהרי

614
00:44:27,440 --> 00:44:30,600
תשמעו, היום ניפגש
,בכיכר הצבאים בחצות

615
00:44:30,920 --> 00:44:32,200
,אתן חייבות לבוא
.זה חשוב מאוד

616
00:44:32,440 --> 00:44:33,760
.בסדר? להתראות

617
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
,אני לא יכולה

618
00:44:38,880 --> 00:44:42,040
.נדפקתי. אני לא יכולה ללכת
?דווקא היום

619
00:44:42,960 --> 00:44:44,520
.לי לא מרשים

620
00:44:47,080 --> 00:44:50,120
כשנגדל אנחנו מוכרחות
,לעבור לסנטיאגו

621
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
.אנחנו ניהנה מאוד

622
00:44:53,080 --> 00:44:54,600
.נמאס לי מהבית שלי

623
00:44:55,120 --> 00:44:56,480
.גם לי

624
00:47:47,360 --> 00:47:48,760
?איפה היית

625
00:47:48,880 --> 00:47:50,200
מה עשית בחוץ
?בשעות כאלה של הלילה

626
00:47:50,640 --> 00:47:52,000
.את מסריחה מסיגריות, שרה

627
00:47:52,480 --> 00:47:54,720
.אני אמא שלך, שרה
?עם מי היית

628
00:47:55,400 --> 00:47:57,200
.שרה, תעני לי
?מה קרה-

629
00:47:57,320 --> 00:47:59,160
הילדה הארורה הזאת
!עישנה ברחובות

630
00:47:59,280 --> 00:48:00,360
!שקרנית

631
00:48:00,920 --> 00:48:02,520
!את לא הולכת לשום מקום

632
00:48:02,640 --> 00:48:04,000
אני הולכת
.לבית של אבא

633
00:48:13,520 --> 00:48:16,080
.שריתה. שרה

634
00:48:17,240 --> 00:48:18,640
.שרה, בחייך

635
00:48:23,880 --> 00:48:25,800
,אני מבטיחה
.לא אשאל כלום

636
00:48:27,280 --> 00:48:28,960
אני רק רוצה להסיע אותך
.לבית של אבא שלך

637
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
.בסדר? בואי, בחייך

638
00:49:19,000 --> 00:49:20,520
.שלום, ויקטור

639
00:49:22,280 --> 00:49:24,720
,היא התווכחה עם פאולה
.היא רצתה לבוא לכאן

640
00:50:40,800 --> 00:50:42,280
אל תגידי את זה שוב
.בבקשה

641
00:50:43,920 --> 00:50:46,560
אל תגידי דברים
.שאני לא אומר

642
00:50:47,320 --> 00:50:49,520
.את זה
.לא אמרתי את זה

643
00:50:52,440 --> 00:50:54,560
מה דעתך
?שנדבר מאוחר יותר

644
00:50:55,120 --> 00:50:57,280
?זאת אמא
.חכי שנייה. כן-

645
00:50:57,920 --> 00:50:59,360
?אני יכולה לדבר איתה

646
00:51:01,320 --> 00:51:04,360
.פאולה, שרה רוצה לדבר איתך
.הנה היא

647
00:51:05,680 --> 00:51:07,000
.תהיי רגועה

648
00:51:07,320 --> 00:51:08,720
?אמא

649
00:51:10,200 --> 00:51:11,400
.שלום

650
00:51:13,200 --> 00:51:14,480
.בסדר

651
00:51:16,320 --> 00:51:17,720
.כן

652
00:51:17,960 --> 00:51:19,440
.כן, זה לא משנה

653
00:51:21,760 --> 00:51:23,120
.בסדר

654
00:51:23,600 --> 00:51:24,960
.בסדר, ואני אותך

655
00:51:26,040 --> 00:51:27,320
.שלום

656
00:51:31,960 --> 00:51:33,000
.הלו

657
00:51:35,280 --> 00:51:37,280
.חכי שנייה

658
00:51:38,720 --> 00:51:39,960
.בסדר

659
00:51:40,600 --> 00:51:43,280
,פאולה, תקשיבי
.תקשיבי לי

660
00:51:44,480 --> 00:51:47,520
לא את ולא אני
.נקבע את זה

661
00:51:47,680 --> 00:51:50,160
.שופט יחליט

662
00:51:55,440 --> 00:51:57,240
.טוב, ואני אבא שלהן

663
00:52:00,320 --> 00:52:03,520
בתי שרה איחרה הבוקר"

664
00:52:03,600 --> 00:52:06,480
,מסיבות אישיות"
.'סליחה על ההפרעה..." וכו' וכו"

665
00:52:07,520 --> 00:52:08,960
?זה טוב
.כן-

666
00:52:10,240 --> 00:52:11,680
,את רוצה שאבוא איתך
?חמודה

667
00:52:11,960 --> 00:52:13,360
.לא, אני בסדר

668
00:52:14,520 --> 00:52:15,920
אמא שלך
?תבוא לאסוף אותך

669
00:52:16,400 --> 00:52:19,280
,כן, אני צריכה ללכת איתה
.אני לא יודעת לאן

670
00:52:19,920 --> 00:52:21,480
?את בטוחה
.כן-

671
00:52:22,120 --> 00:52:24,040
חמודה, אני רוצה
.שנשוחח אחר כך

672
00:52:24,680 --> 00:52:25,880
?על מה

673
00:52:26,960 --> 00:52:30,760
על זה שאת ואחותך
.תעברו לגור איתי לזמן מה

674
00:52:31,280 --> 00:52:33,280
,אבא, אני בסדר
.זאת הייתה מריבה טיפשית

675
00:52:33,400 --> 00:52:34,320
,חמודה, מתוקה

676
00:52:34,600 --> 00:52:37,000
.אני רק רוצה שתחשבי על זה
.תחשבי על זה

677
00:52:37,120 --> 00:52:39,680
.זה טבעי שבנות יגורו עם אביהן
.זה הכי טבעי

678
00:52:39,760 --> 00:52:41,160
.אבא, אני מאחרת

679
00:52:41,280 --> 00:52:44,280
אני אשמח מאוד אם תגורו איתי
.זמן מה. אנחנו ניהנה מאוד

680
00:52:49,160 --> 00:52:52,880
.יש לנו מבחן במתמטיקה
.מה קורה לך-

681
00:52:53,080 --> 00:52:55,040
.לא קלטתי כלום
.יש לנו עוד שבוע לזה-

682
00:52:55,400 --> 00:52:57,800
.אבל אני לא קולטת כלום
.לא למדתי כלום-

683
00:52:59,240 --> 00:53:01,080
.עדיין יש לנו זמן
?מה אתם עושים ביום שישי

684
00:53:01,200 --> 00:53:02,480
?אתם יוצאים
.כן-

685
00:53:19,200 --> 00:53:20,600
?כן

686
00:53:21,840 --> 00:53:23,360
.זה לא תלוי בי

687
00:53:26,080 --> 00:53:27,560
.זה מרגיז

688
00:53:32,240 --> 00:53:34,200
נכון, זה מה
.שהיה צריך להיות

689
00:53:37,920 --> 00:53:39,760
.אני אתקשר אליך אחר כך

690
00:53:40,400 --> 00:53:43,000
.בסדר. שלום, תודה

691
00:53:48,920 --> 00:53:50,840
.שלום
.שלום-

692
00:53:53,240 --> 00:53:54,600
?איך היה

693
00:53:55,040 --> 00:53:56,400
.טוב

694
00:53:58,960 --> 00:54:00,360
?מה זה

695
00:54:00,840 --> 00:54:02,480
.פנצ'ה ציירה את זה

696
00:54:05,120 --> 00:54:06,400
.זה יפה

697
00:54:06,640 --> 00:54:08,160
.היא אדירה

698
00:54:09,160 --> 00:54:10,720
.אדירה

699
00:54:12,880 --> 00:54:14,160
?תבואי איתי

700
00:54:14,520 --> 00:54:15,800
.כן
?באמת-

701
00:54:15,920 --> 00:54:17,600
.נוכל לאכול גלידה אחר כך
.בסדר-

702
00:54:18,760 --> 00:54:20,120
.עשינו עסק

703
00:54:36,600 --> 00:54:39,040
.אל תזוזי, אל תנשמי

704
00:54:59,240 --> 00:55:00,760
?המים נעימים

705
00:55:01,120 --> 00:55:02,440
.כן

706
00:55:06,240 --> 00:55:07,720
?לחפוף את השיער

707
00:55:10,280 --> 00:55:12,200
.כן, כדאי
.הוא די מלוכלך

708
00:55:14,280 --> 00:55:15,720
?את יכולה לחפוף לי

709
00:55:15,800 --> 00:55:17,560
!איזו מפונקת

710
00:55:18,560 --> 00:55:19,920
.בסדר

711
00:55:34,240 --> 00:55:36,640
התינוקת הקטנה שלי
.גדולה כל כך

712
00:55:38,480 --> 00:55:39,960
.אמא

713
00:55:41,120 --> 00:55:42,960
אני לא בטוחה
.שאני רוצה לערוך מסיבה

714
00:55:43,080 --> 00:55:45,080
,אז אל תערכי מסיבה, חמודה
.זאת לא חובה

715
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
.כבר הזמנתי את כולם

716
00:55:47,880 --> 00:55:49,680
.אנחנו יכולות להמציא תירוץ

717
00:55:50,840 --> 00:55:52,280
,אנחנו יכולות לשלוח מייל

718
00:55:52,880 --> 00:55:55,200
נכתוב שנאלצנו
,לנסוע באופן בהול לסנטיאגו

719
00:55:55,320 --> 00:55:57,080
.או... שאיצ'ה מתה

720
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
!אמא

721
00:55:58,400 --> 00:55:59,440
.זאת בדיחה

722
00:56:01,200 --> 00:56:02,360
.אבל אולי יהיה נחמד

723
00:56:02,440 --> 00:56:03,600
.כן, באמת

724
00:56:04,440 --> 00:56:07,200
תדמייני את עצמך עם פנצ'ה
,וכל החברים שלך

725
00:56:07,280 --> 00:56:10,000
,רוקדים, מרכלים
אוכלים דברים טעימים

726
00:56:10,480 --> 00:56:12,240
ומבלגנים את הבית
.של אבא שלך

727
00:56:12,440 --> 00:56:13,880
!אתם תיהנו מאוד

728
00:56:15,200 --> 00:56:16,920
,אבל אם את לא רוצה
,אל תעשי את זה, חמודה

729
00:56:17,040 --> 00:56:20,120
,יהיו לך הרבה מסיבות
?עוד הרבה שנים, לא

730
00:56:22,920 --> 00:56:26,360
.אני אחשוב על זה
.בדיוק, תחשבי על זה-

731
00:57:02,280 --> 00:57:03,840
?למה את לבד, קטה

732
00:57:04,200 --> 00:57:06,560
.סילקו אותי מהכיתה

733
00:57:07,360 --> 00:57:08,520
?למה

734
00:57:08,640 --> 00:57:09,960
.כי צעקתי

735
00:57:10,640 --> 00:57:11,800
?מה צעקת

736
00:57:12,200 --> 00:57:13,840
.צעקתי רק אההה

737
00:57:16,040 --> 00:57:21,040
מיגל אמר שלא אעז
.לצעוק בכיתה, וניצחתי

738
00:57:21,480 --> 00:57:22,720
.צעקתי

739
00:57:23,000 --> 00:57:24,160
?על מה התערבת

740
00:57:24,240 --> 00:57:25,440
.על כלום

741
00:57:25,720 --> 00:57:27,280
.טמבלית

742
00:57:32,160 --> 00:57:33,640
?תבואי ליום ההולדת שלי

743
00:57:34,160 --> 00:57:35,760
.אבל זאת לא מסיבת תחפושות

744
00:57:36,320 --> 00:57:37,920
.כן, אבל את יכולה להתחפש

745
00:57:38,080 --> 00:57:39,240
?באמת

746
00:57:41,080 --> 00:57:43,120
אני יכולה להזמין
.את רוסריו? -כן

747
00:58:31,320 --> 00:58:32,680
?מה קרה

748
00:58:33,600 --> 00:58:34,840
!ליה

749
00:58:35,240 --> 00:58:36,640
!לא יכול להיות

750
00:58:36,720 --> 00:58:39,320
היא טעימה, את רק צריכה
.להסתכל על זה באהבה

751
00:58:41,480 --> 00:58:42,720
?הוספת אבקת אפייה

752
00:58:42,880 --> 00:58:44,320
,כן. קטה
?שמנו קצת, לא

753
00:58:44,400 --> 00:58:47,080
.כפית אחת
.בדיוק. אני לא יודעת מה להגיד לך-

754
00:58:48,040 --> 00:58:49,600
למה העוגות שלך
?לא תופחות

755
00:58:49,720 --> 00:58:55,680
.אני כאן. -איצ'ה כאן. -זה מביך
.זה בסדר, זה רק התותים-

756
00:58:58,080 --> 00:58:59,960
!ילדה יפה שלי

757
00:59:00,480 --> 00:59:01,680
.אוי, אמא

758
00:59:01,800 --> 00:59:03,040
.איצ'ה

759
00:59:04,400 --> 00:59:06,200
,יום הולדת שמח
.אוצר שלי

760
00:59:06,320 --> 00:59:08,440
אמא, אמרתי לך
.שליה תנסה להכין עוגה

761
00:59:09,560 --> 00:59:11,360
,חמודה
.אני אוהבת את זה

762
00:59:11,520 --> 00:59:13,200
ושתי עוגות
.תמיד עדיפות על אחת

763
00:59:13,600 --> 00:59:15,320
!תמיד
.אני מסכימה איתך, איצ'ה

764
00:59:17,120 --> 00:59:19,440
על איזו עוגה
?נשים את הנרות

765
00:59:19,600 --> 00:59:22,960
.על העוגה של ליה
.הכינו אותה בהרבה אהבה, רואים

766
00:59:24,080 --> 00:59:25,920
.בסדר, אבל בלי שיר

767
00:59:26,560 --> 00:59:28,640
מה? לא נשיר
?"יום הולדת שמח"

768
00:59:29,320 --> 00:59:32,600
שום דבר לא פשוט
?בבית הזה, נכון

769
00:59:33,200 --> 00:59:35,840
.אף פעם לא אהבתי את זה
.בסדר גמור-

770
00:59:36,360 --> 00:59:39,080
?אז מה נעשה
.נשיר את ההמנון הלאומי-

771
00:59:39,400 --> 00:59:41,600
!לא, קטה
.לא את זה, אין סיבה-

772
00:59:42,280 --> 00:59:44,720
אנחנו יכולות לשיר
.יום הולדת שמח", אבל בשקט"

773
00:59:44,880 --> 00:59:47,440
.זה מפורסם מאוד
.בסדר-

774
00:59:47,640 --> 00:59:50,000
ושרוקה יכולה
.להביע את המשאלה שלה

775
00:59:50,440 --> 00:59:52,400
?בסדר
.אנחנו צריכות להתרכז מאוד

776
00:59:52,840 --> 00:59:54,240
.ריכוז מלא, זהו

777
00:59:54,760 --> 00:59:56,480
...אחת, שתיים, שלוש

778
00:59:56,880 --> 00:59:58,240
"...יום הול"

779
01:00:02,560 --> 01:00:04,400
.איבדתי את הריכוז

780
01:00:07,800 --> 01:00:09,680
.כמעט גמרנו

781
01:00:13,480 --> 01:00:16,240
!כל הכבוד
.כל הכבוד, כל הכבוד

782
01:00:28,520 --> 01:00:29,960
?חוליאן לא בא

783
01:00:30,720 --> 01:00:32,640
.ביטלתי את ההזמנה שלו
?למה-

784
01:00:33,840 --> 01:00:35,760
,הוא כבר לא מוצא חן בעיניי
.הוא משעמם

785
01:01:31,440 --> 01:01:32,920
.שלום
.שלום-

786
01:01:34,400 --> 01:01:36,040
?מה ניקול אמרה

787
01:01:36,640 --> 01:01:40,960
היא רק שאלה אם ארצה
.לגור כאן זמן מה

788
01:01:42,200 --> 01:01:43,960
?מה אמרת

789
01:01:44,080 --> 01:01:45,600
.ברור שאמרתי לא

790
01:01:46,000 --> 01:01:47,960
איך יכולת לחשוב
?שאגיד כן

791
01:01:51,960 --> 01:01:53,800
?רוצה שנצטלם
.כן-

792
01:01:53,880 --> 01:01:55,480
.נשלח לאמא
.כן-

793
01:02:08,440 --> 01:02:11,560
אני לא יודעת. אני הייתי בוחרת
.באמא שלך. היא גם נחמדה יותר

794
01:02:12,640 --> 01:02:14,800
,חוץ מזה
.זה קרוב יותר לבית שלי

795
01:02:15,040 --> 01:02:17,120
כן, אבל אני לא יכולה
.להחליט את זה, פנצ'ה

796
01:02:17,880 --> 01:02:21,800
,עוד לא, אבל בשנה הבאה
.כשתהיי בת 14

797
01:02:22,520 --> 01:02:24,240
אף אחד לא אמר לי
.את זה

798
01:02:24,760 --> 01:02:26,480
.זה קרה לדודנית שלי

799
01:02:26,600 --> 01:02:28,520
בגיל 14 היא עברה בשמחה
,לגור עם אבא שלה

800
01:02:28,600 --> 01:02:32,560
אמא שלה הייתה מכשפה. לא נתנה
.לצאת ובדקה את הפייסבוק שלה

801
01:02:33,120 --> 01:02:34,920
.אבל יש לי את קטה

802
01:02:35,600 --> 01:02:37,080
.כן, זה נכון

803
01:02:38,160 --> 01:02:40,800
הייתי שמחה מאוד
לו ההורים שלי היו גרושים

804
01:02:41,400 --> 01:02:44,560
ואבא שלי היה עובר לגור בארגנטינה
.ומזמין אותי לחופשות

805
01:02:45,320 --> 01:02:48,720
אחותי שאלה אותם פעם
.למה הם לא מתגרשים

806
01:02:49,160 --> 01:02:50,600
?מה הם אמרו

807
01:02:50,800 --> 01:02:53,320
הם הפסיקו לריב לזמן מה
ואמא שלי אמרה

808
01:02:53,440 --> 01:02:56,560
שאם זה מה שהבת שלה
...חושבת

809
01:02:56,840 --> 01:02:59,360
אחותי תפסה את הזרוע שלי
,והלכנו לפארק

810
01:02:59,720 --> 01:03:03,000
,נשארנו שם הרבה זמן
.היא עישנה ואני שתקתי

811
01:03:07,920 --> 01:03:09,400
?זה התייבש

812
01:03:12,160 --> 01:03:13,400
?נו

813
01:03:14,320 --> 01:03:18,040
?מה זה קשור בכלל
.בחייך

814
01:03:19,000 --> 01:03:20,760
על איזו ניטרליות
?אתה מדבר

815
01:03:23,800 --> 01:03:25,800
תספר את הסיפור הזה
.לחברים שלך, לא לי

816
01:03:27,960 --> 01:03:29,960
.אל תעבוד עליי, ויקטור

817
01:03:31,000 --> 01:03:32,680
תשנה אתה
?את הגישה שלך, טוב

818
01:03:33,160 --> 01:03:34,640
...אתה מציב את הילדות

819
01:03:35,720 --> 01:03:37,680
אתה זה שרוצה ללחוץ
.על העניין המשפטי, לא אני

820
01:03:40,880 --> 01:03:43,120
,אני לא רוצה
.אני עסוקה עכשיו

821
01:03:43,600 --> 01:03:46,520
,אני אתקשר אליך אחר כך
.אני אתקשר אליך. שלום

822
01:03:51,000 --> 01:03:54,200
בלילה"
כמו הצפרדע

823
01:03:54,360 --> 01:03:57,520
וההלך ירד על ארבע"
"...והתחיל לקרקר

824
01:04:03,960 --> 01:04:05,680
.שלום, פאולה
.שלום-

825
01:04:08,040 --> 01:04:09,720
,אמא
.אני צריכה לעשות קקי

826
01:04:09,920 --> 01:04:11,080
.שרה

827
01:04:11,680 --> 01:04:12,800
.בואי

828
01:04:14,800 --> 01:04:16,600
.תמהרי
.כן-

829
01:04:34,520 --> 01:04:35,920
?שרה

830
01:04:37,840 --> 01:04:39,040
?קטה, מה את רוצה

831
01:04:39,200 --> 01:04:41,400
,לא ידעתי איפה את
.לכן קראתי לך

832
01:04:42,320 --> 01:04:43,600
.בואי

833
01:05:02,120 --> 01:05:04,800
בנות, האמהות שלכן
.תכף יבואו

834
01:05:09,680 --> 01:05:12,560
.תפסיקי, קטה, תפסיקי
.תני לי את זה, אני צריכה אותו-

835
01:05:12,680 --> 01:05:15,560
,תפסיקי, תני לי את העיפרון שלי
.יש לך מספיק דברים אחרים

836
01:05:15,680 --> 01:05:17,240
!תני לי
.אני רוצה את זה-

837
01:05:18,000 --> 01:05:21,840
תני לי אותו. קטה, יש לך
.דברים אחרים, את תשברי אותו

838
01:05:22,400 --> 01:05:23,960
?מה קורה כאן
!בחייך-

839
01:05:24,080 --> 01:05:25,720
?קטלינה, מה קרה
.תפסיקי-

840
01:05:27,840 --> 01:05:30,400
?שקט, מה את רוצה, קטלינה
.אני רוצה את העיפרון הזה-

841
01:05:31,120 --> 01:05:34,360
.העיפרון הזה אצל שרה, קחי אחר
.אני אשאיל לך אותו מחר-

842
01:05:34,440 --> 01:05:36,920
!יש מיליוני עפרונות, בחייך
!נודניקית-

843
01:05:37,480 --> 01:05:38,920
,קחי את זה, קטלינה
.תשתמשי בזה

844
01:05:39,440 --> 01:05:43,000
.מספיק, לכו לישון, שתיכן
.תני לי אותו-

845
01:05:43,200 --> 01:05:46,280
.לא, תני לי אותו
.קטה, תני לי אותו-

846
01:05:46,400 --> 01:05:48,640
?לא שמעתן אותי
!לכו לישון עכשיו

847
01:05:49,520 --> 01:05:51,920
.נמאס לי ממך
.אני לא סובלת אותך

848
01:05:52,000 --> 01:05:53,880
!לכו מיד
!פרחחית שחצנית-

849
01:05:54,360 --> 01:05:58,200
.את רעה, תני לי את העיפרון
.אל תדברי איתי-

850
01:05:58,480 --> 01:06:00,600
.למיטה
.תצאי מהחדר שלי-

851
01:06:03,080 --> 01:06:06,400
.קטלינה, תצאי מהחדר של שרה
.תצאי מהחדר שלי-

852
01:06:24,680 --> 01:06:27,320
...הימים האלה הם
.ליה, בבקשה, אל תסיחי את דעתי-

853
01:06:36,760 --> 01:06:40,400
אבל איך נפגשנו
!במסיבת החתונה

854
01:06:40,840 --> 01:06:42,000
?באמת

855
01:06:42,120 --> 01:06:44,520
,היית קטנה יותר
אבל אני זוכרת היטב

856
01:06:44,600 --> 01:06:46,800
כי רקדת כמו סביבון
,כל הערב

857
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
?את לא זוכרת

858
01:06:51,200 --> 01:06:52,840
.לא, אני לא זוכרת

859
01:06:53,000 --> 01:06:57,320
לא משנה, מה שמשנה הוא שאני
.אחת החברות הכי טובות של ניקול

860
01:06:57,760 --> 01:06:59,600
.וואו! מגניב

861
01:07:00,320 --> 01:07:03,320
גם לי יש חברה הכי טובה
.וגם היא מגניבה מאוד

862
01:07:03,720 --> 01:07:05,240
שמה רוסריו

863
01:07:05,400 --> 01:07:09,040
,והחבר הכי טוב השני שלי הוא ניקה
.גם הוא מגניב מאוד

864
01:07:09,200 --> 01:07:11,840
,את בת מזל! ולך, שריתה
?יש לך חברה טובה

865
01:07:13,040 --> 01:07:14,560
.כן
?מה שמה-

866
01:07:15,320 --> 01:07:18,920
.שמה פנצ'ה
?שמה פנצ'ה, היא מגניבה-

867
01:07:19,880 --> 01:07:22,840
,כן, בערך
.לא מגניבה כמו רוסריו

868
01:07:24,200 --> 01:07:26,800
,למי אכפת
.לשרה יש המון חברים

869
01:07:26,920 --> 01:07:30,400
שמעתי שחגגת יום הולדת כאן
.לאחרונה עם המון אנשים

870
01:07:31,080 --> 01:07:32,320
?איך היה

871
01:07:32,400 --> 01:07:33,960
.טוב

872
01:07:34,520 --> 01:07:37,840
אמא שלך אוהבת
?את החברים שלך

873
01:07:39,000 --> 01:07:40,600
.כן, היא אוהבת אותם

874
01:07:40,720 --> 01:07:43,960
,איזה מזל
.אמא שלי שנאה את החברים שלי

875
01:07:45,080 --> 01:07:47,560
היא הייתה אומרת שהם טובים
.רק כדי ללכת לאיבוד

876
01:07:48,840 --> 01:07:52,600
פעם הלכנו לאיבוד
.בעבודה של אמא שלי

877
01:07:53,240 --> 01:07:57,280
!לא, זה מפחיד
.לא, היא הייתה בחניון-

878
01:07:58,360 --> 01:08:00,880
.אה! בחניון

879
01:08:01,680 --> 01:08:03,320
.כן, זה לא היה סיפור

880
01:08:16,840 --> 01:08:18,880
למה היא שואלת
?כל כך הרבה שאלות

881
01:08:21,000 --> 01:08:22,640
,היא פסיכולוגית

882
01:08:23,000 --> 01:08:25,760
חשבתי שיועיל לכן
.לדבר איתה

883
01:08:26,840 --> 01:08:28,480
.אנחנו בסדר, תודה

884
01:08:30,280 --> 01:08:36,520
,בתי, אני יודע שאתן בסדר
.אבל אני מודאג

885
01:08:36,680 --> 01:08:39,440
מדאיג אותי במיוחד
.מה שקורה לך

886
01:08:39,520 --> 01:08:41,720
.אבא, אני בסדר, באמת

887
01:08:44,160 --> 01:08:47,000
.חמודה, אני יודע
,אני יודע שאת בסדר

888
01:08:48,560 --> 01:08:51,240
אבל זה לא מה שאמרת קודם
.או מה שראיתי

889
01:08:51,360 --> 01:08:53,160
מה שאמרתי קודם
,לא משנה

890
01:08:53,240 --> 01:08:54,880
,אני בסדר
.הכול בסדר

891
01:08:55,880 --> 01:08:57,680
אני רוצה לגור
.עם אמא שלי

892
01:09:00,080 --> 01:09:03,480
את יודעת שאת ואחותך
הכי חשובות

893
01:09:03,600 --> 01:09:05,360
.לי ולניקול

894
01:09:05,520 --> 01:09:07,160
.אנחנו רוצים שתהיו בסדר

895
01:09:07,400 --> 01:09:09,160
,חשוב שתספרו לנו הכול

896
01:09:09,480 --> 01:09:11,800
שתגידו את האמת
.ושלא תרגישו שלוחצים עליכן

897
01:09:12,000 --> 01:09:14,320
אף אחד לא מרגיש
.שלוחצים עליו, אני בסדר

898
01:09:15,000 --> 01:09:16,520
.ברצינות

899
01:09:17,400 --> 01:09:20,120
בסדר, אז את יכולה לדבר
?עם אוחניה עשר דקות

900
01:09:20,200 --> 01:09:21,840
,עשר דקות
.אני לא מבקש יותר

901
01:09:22,320 --> 01:09:23,920
תעשי את זה
.בשביל אבא שלך, חמודה

902
01:09:24,280 --> 01:09:25,840
עשר דקות
?וזה הכול, בסדר

903
01:09:27,000 --> 01:09:28,360
.בסדר

904
01:09:36,160 --> 01:09:38,680
.הלו. שלום, איצ'ה

905
01:09:39,560 --> 01:09:41,880
.כן, הן מתראיינות לעיתון

906
01:09:42,960 --> 01:09:44,880
.כן, עיתונאים

907
01:09:46,720 --> 01:09:50,000
.אני אנסה. בסדר

908
01:09:52,000 --> 01:09:54,600
.אין לנו משהו קבוע
.זה תלוי-

909
01:09:55,440 --> 01:09:57,400
...לפעמים את הולכת
.זה לא קבוע-

910
01:09:57,480 --> 01:09:58,960
.זה תלוי מאוד

911
01:09:59,120 --> 01:10:01,560
.אמא, זאת איצ'ה

912
01:10:02,120 --> 01:10:03,600
.אני עסוקה, חמודה

913
01:10:03,720 --> 01:10:05,560
,אמא, תגידי לה את
.היא לא מקשיבה לי

914
01:10:05,640 --> 01:10:07,800
.לכי לכמה רגעים
.שתי דקות-

915
01:10:10,440 --> 01:10:13,400
ליה, יש לך
.משפחה יפהפייה. ברכותיי

916
01:10:13,520 --> 01:10:16,800
.כן, אנחנו מסתדרות נהדר
.הבנות נפלאות

917
01:10:21,520 --> 01:10:23,480
מה דעתך שנצלם כמה תמונות
?עם הבנות

918
01:10:23,880 --> 01:10:27,920
פאולה ואני מעדיפות
.לא לערב אותן בעניין הזה

919
01:10:28,080 --> 01:10:29,880
.תמונה שלנו תספיק
?מה-

920
01:10:29,960 --> 01:10:32,640
.על תמונה עם הבנות
.לא, לא-

921
01:10:33,400 --> 01:10:37,960
.טוב, זאת ההחלטה שלכן
.כן, תודה בכל אופן-

922
01:10:40,320 --> 01:10:43,320
!קטה! קטה

923
01:10:43,520 --> 01:10:46,200
!מצטערת
.רציתי להכין קציפה

924
01:10:50,040 --> 01:10:51,840
.היי
?מה-

925
01:10:54,000 --> 01:10:55,760
?הן יופיעו בעיתון

926
01:10:56,200 --> 01:10:57,840
.במגזין, כנראה

927
01:10:58,240 --> 01:11:00,800
,אני מתביישת בזה
.גם איצ'ה

928
01:11:02,640 --> 01:11:04,520
?ואבא
?גם הוא יופיע בזה

929
01:11:04,840 --> 01:11:06,760
.לא, אבא לא יופיע

930
01:11:07,600 --> 01:11:09,480
את רוצה שאלמד אותך
.להפריד ביצים? -כן

931
01:11:10,800 --> 01:11:12,560
?הנה, את רואה

932
01:11:13,760 --> 01:11:17,400
,את צריכה לתת לחלק הזה ליפול
.אבל לא הצהוב

933
01:11:17,560 --> 01:11:20,360
.ואז תחתכי את זה
.קחי, תעשי את זה את

934
01:11:21,920 --> 01:11:24,040
.הידיים שלך ממש מלוכלכות

935
01:11:24,160 --> 01:11:25,880
?מה רצית שאעשה

936
01:11:46,560 --> 01:11:48,640
!זה מדהים

937
01:11:59,080 --> 01:12:00,680
?איפה קטה

938
01:12:01,600 --> 01:12:04,400
.שם, עם הזקן
.היא אלוהים

939
01:12:05,160 --> 01:12:06,600
למה היא בחרה
?בתפקיד הזה

940
01:12:07,520 --> 01:12:09,880
,נדמה לי שהיא רצתה להיות הנחש
.אבל התפקיד היה תפוס

941
01:12:11,520 --> 01:12:13,160
?אבא שלך הצליח להגיע

942
01:12:14,240 --> 01:12:15,840
.כן, הוא שם

943
01:12:16,400 --> 01:12:17,720
.איזה עונש

944
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
?הם החליטו מה לעשות

945
01:12:20,640 --> 01:12:24,120
.הם הולכים למשפט
.אנחנו צריכות למסור הצהרות

946
01:12:24,440 --> 01:12:26,160
.איזה חרא

947
01:12:26,760 --> 01:12:28,200
.אני רוצה לגור לבד

948
01:12:28,320 --> 01:12:30,400
?מה זאת אומרת לבד
.איתי

949
01:12:31,120 --> 01:12:32,520
.טוב בסדר, איתך

950
01:12:50,360 --> 01:12:52,440
.תאייתי פרלמנטריזם

951
01:12:52,560 --> 01:12:53,840
.זה קל

952
01:12:53,920 --> 01:12:58,880
...פ-ר-ל-מ-ט-ר
.כן, אני שומעת אותך-

953
01:13:07,080 --> 01:13:08,240
?שרה

954
01:13:19,200 --> 01:13:22,520
היי, קראתי את הריאיון
.שערכו לאמא שלך

955
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
.טוב, לאמהות שלך

956
01:13:27,160 --> 01:13:28,640
.את תהיי מפורסמת

957
01:13:30,760 --> 01:13:32,320
.איזו בושה

958
01:13:34,720 --> 01:13:36,920
מי את רוצה
?שיזכה במשפט

959
01:13:38,560 --> 01:13:39,880
.אני לא יודעת
.כבר לא אכפת לי, האמת

960
01:13:40,000 --> 01:13:41,920
כל מה שאני רוצה
הוא שלא יאלצו אותי להעיד במשפט

961
01:13:42,040 --> 01:13:44,000
ושהכול יחזור להיות
.כמו שהיה קודם

962
01:13:47,120 --> 01:13:49,240
אבא שלי אומר
.שהאמהות תמיד זוכות

963
01:13:49,680 --> 01:13:51,240
.גם אם הן אמהות גרועות

964
01:13:53,280 --> 01:13:55,120
.אמא שלי לא אמא גרועה

965
01:13:56,040 --> 01:13:57,800
.לא, ברור שלא

966
01:13:58,600 --> 01:14:02,400
שלשום היה ויכוח ענק
.בבית שלנו על הנושא הזה

967
01:14:03,200 --> 01:14:06,680
אמא שלי אמרה שילדים
צריכים להיות עם אמא שלהם

968
01:14:06,920 --> 01:14:10,280
וסבתא שלי אמרה
,שמשפחה היא גבר ואישה

969
01:14:10,400 --> 01:14:11,920
.כמו שכתוב בכתבי הקודש

970
01:14:13,040 --> 01:14:15,840
?את מאמינה באלוהים
.אני לא יודעת-

971
01:14:20,360 --> 01:14:22,120
.מבורכת

972
01:14:41,680 --> 01:14:43,440
.תורך, תיכנסי
.תודה רבה-

973
01:14:44,000 --> 01:14:46,160
?יש לך דקה
.כן, בטח. -תודה-

974
01:14:50,240 --> 01:14:51,600
!רובן

975
01:14:58,680 --> 01:15:00,640
?שרה, מה קורה לאמא

976
01:15:02,600 --> 01:15:06,440
אני חושבת שהיא רבה עם אבא
.כי הוא רוצה שנעבור לגור אצלו

977
01:15:11,080 --> 01:15:14,640
.ידעתי. ויש משפט

978
01:15:24,120 --> 01:15:25,640
.שרה

979
01:15:26,360 --> 01:15:28,320
.אני לא רוצה לעבור דירה

980
01:15:37,920 --> 01:15:41,080
,הוא חתיכת חרא
.חסר שכל

981
01:15:41,200 --> 01:15:42,840
,הוא לא חושב בהיגיון

982
01:15:42,920 --> 01:15:45,800
מתי המטומטם הזה
?החליט לעשות לי את זה

983
01:15:46,240 --> 01:15:47,840
...באיזו חוצפה הוא עושה לי

984
01:15:48,160 --> 01:15:50,080
"...אני אקח ממך את הבנות"
.הוא לחוץ, הוא לחוץ-

985
01:15:50,160 --> 01:15:51,280
,מה פתאום לחוץ
.חתיכת חרא

986
01:15:51,360 --> 01:15:53,480
,המטומטם הזה לא מפחיד אותי
?את לא מכירה אותו

987
01:15:53,680 --> 01:15:55,960
את לא יודעת
.על מה את מדברת

988
01:15:56,320 --> 01:15:59,840
אין לך מושג מה כתוב
.בדוח הפסיכולוגי הזה

989
01:15:59,960 --> 01:16:02,840
.האיש הזה חולה
!הוא הומופוב

990
01:16:03,000 --> 01:16:06,120
,האידיוט רוצה לדפוק אותי
למה הוא לא דואג

991
01:16:06,400 --> 01:16:08,240
לחיים שלו ולנישואים המאושרים
!שלו? חתיכת חרא

992
01:16:08,400 --> 01:16:11,120
,את לא מבינה... -תקשיבי
,הוא לא ייקח ממני את הבנות

993
01:16:11,200 --> 01:16:12,360
.אני לא מפחדת ממנו

994
01:16:12,480 --> 01:16:16,120
,מה שמרגיז אותי הוא שרה
?איזה זבל הילדה הזאת המציאה

995
01:16:16,320 --> 01:16:18,360
?מה קורה לה
...אני לא מבינה

996
01:16:18,760 --> 01:16:20,000
?מה את עושה כאן

997
01:16:20,360 --> 01:16:21,800
למה את לא רצה לאבא שלך
ומספרת לו

998
01:16:21,920 --> 01:16:24,120
?כל מה שאני אומרת
!פאולה-

999
01:20:29,480 --> 01:20:33,080
.ליה, את יודעת, חשבתי

1000
01:20:36,600 --> 01:20:39,320
.ניקה ירצה להישאר איתך

1001
01:20:39,720 --> 01:20:42,160
,אבל ניקול אמרה שזה בסדר
.שהוא יכול להישאר שם

1002
01:20:42,280 --> 01:20:43,880
...כן, אבל

1003
01:20:44,720 --> 01:20:48,520
ניקה מעדיף הרבה יותר
להישאר איתך ולשחק איתי

1004
01:20:49,240 --> 01:20:51,360
.כשאבוא לשם, לבית

1005
01:20:52,840 --> 01:20:54,920
,בסדר
.אבל הוא עדיין החתול שלך

1006
01:20:55,200 --> 01:20:56,720
.אני רק אטפל בו בשבילך

1007
01:20:57,840 --> 01:20:59,640
.כמו אמא חורגת

1008
01:21:02,440 --> 01:21:04,680
.לא, סנדקית נשמע יפה יותר

1009
01:21:51,720 --> 01:21:55,440
.זהו, בנות, בואו

1010
01:21:57,941 --> 01:22:02,441
"נדירה"

1011
01:22:02,642 --> 01:22:08,442
הובא וסונכרן ע"י יוני