1
00:00:09,139 --> 00:00:10,571
!קדימה
!אבטחו את כל היציאות

2
00:00:10,572 --> 00:00:12,072
!קדימה! הקיפו את המתחם

3
00:00:24,448 --> 00:00:26,741
,בקש סימן מאלוהייך

4
00:00:26,742 --> 00:00:28,808
,האם תלך לגיהנום

5
00:00:29,060 --> 00:00:30,560
...או יותר מכך

6
00:00:34,608 --> 00:00:36,142
...טרודי

7
00:00:42,442 --> 00:00:45,174
.אמרתי לא לזוז
.תחזרי לקיר

8
00:00:45,175 --> 00:00:46,908
!קדימה

9
00:01:02,775 --> 00:01:04,808
.מקסין קרלסון לאריק בומונט

10
00:01:06,342 --> 00:01:08,107
.אני לא רואה את השם שלך ברשימה, גברת קרלסון

11
00:01:08,108 --> 00:01:09,607
?לאיזו שעה הפגישה שלך

12
00:01:09,608 --> 00:01:11,441
?זה מוזר, את בטוחה

13
00:01:11,442 --> 00:01:13,642
.לגברת קרלסון אין פגישה

14
00:01:16,775 --> 00:01:17,974
.אדון ייטס

15
00:01:17,975 --> 00:01:18,807
.היי
.היי-

16
00:01:18,808 --> 00:01:19,941
?לא קיבלת את ההודעה שלי

17
00:01:19,942 --> 00:01:21,174
.קיבלתי

18
00:01:21,175 --> 00:01:22,707
.העניין הוא, שזה לא הגיוני

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,341
,בהתחלה את אומר לי שאני מושלמת לתפקיד

20
00:01:25,342 --> 00:01:26,807
.ואז אני אפילו לא מקבלת ראיון

21
00:01:26,808 --> 00:01:28,974
.כן,  ובכן זה הולך ככה לפעמיים

22
00:01:30,008 --> 00:01:31,674
?עם מי עוד אוכל לדבר על זה

23
00:01:31,675 --> 00:01:33,207
.למען האמת, אני עושה את המיונים

24
00:01:33,208 --> 00:01:34,341
.נבדקת

25
00:01:34,342 --> 00:01:35,641
.ועכשיו נכשלת בה

26
00:01:35,642 --> 00:01:38,208
?מה אם מר בומונט יחלוק על כך

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,307
.הפחד בערעור לסמכות גבוהה יותר

28
00:01:42,308 --> 00:01:44,474
.זו טקטיקה של הספרי לימוד

29
00:01:44,475 --> 00:01:46,207
.הנה העניין

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,108
.אנחנו משאירים את הספרי לימוד מאחור

31
00:01:50,742 --> 00:01:53,274
.יום טוב, גברת קרלסון

32
00:01:53,275 --> 00:01:54,674
,מה שידוע לנו עד כה

33
00:01:54,675 --> 00:01:57,074
,גבר חמוש בנשק ופצצה

34
00:01:57,075 --> 00:01:58,874
,נכנס עם חגורת הנפץ אל כנסיית האוונגלית סנט מרי

35
00:01:58,875 --> 00:02:00,807
.ולקח 14 בני ערובה

36
00:02:00,808 --> 00:02:03,574
,מהמשטרה נמסר שהוא דורש התערבות אלוהית

37
00:02:03,575 --> 00:02:05,474
.על מנת להציל את אשתו שנמצאת במצב אנוש

38
00:02:05,475 --> 00:02:07,841
,מנהל משא ומתן מומחה בדרך לזירה

39
00:02:07,842 --> 00:02:09,574
,בנוסף, המשטרה מבקשת מהציבור

40
00:02:09,575 --> 00:02:11,907
.להתרחק מהאזור

41
00:02:15,542 --> 00:02:17,407
!לזוז

42
00:02:21,242 --> 00:02:23,574
!לזוז

43
00:02:23,575 --> 00:02:25,375
?אתה מקשיב לי

44
00:02:26,875 --> 00:02:28,841
?אתה רואה את זה

45
00:02:30,775 --> 00:02:33,341
,תציל אותה
,תציל את טרודי

46
00:02:33,342 --> 00:02:34,574
!או שאני אתחיל להרוג אותם

47
00:02:34,575 --> 00:02:36,142
!אני נשבע לך

48
00:02:37,142 --> 00:02:38,974
.אני מקשיב

49
00:02:38,975 --> 00:02:42,442
.תשמור את העודף, תודה

50
00:02:43,808 --> 00:02:45,407
!אנחנו צריכים לפנות משם את האנשים

51
00:02:45,408 --> 00:02:47,941
.סליחה
!הישארו מאחור-

52
00:02:47,942 --> 00:02:50,175
.פתרון לשעת משבר
.אני עובדת אצל אריק בומונט

53
00:03:13,408 --> 00:03:15,542
!עצרו את המעלית

54
00:03:32,275 --> 00:03:33,374
.תודה

55
00:03:33,375 --> 00:03:35,975
.הצלפים בעמדות

56
00:03:38,942 --> 00:03:40,274
.נלקחו עבור כופר

57
00:03:40,275 --> 00:03:41,641
,המטוס של הארכיבישוף
.עדיין באוויר

58
00:03:41,642 --> 00:03:43,608
.אנחנו מנסים להשיג אותו

59
00:03:47,008 --> 00:03:48,775
...הריחו את ה

60
00:03:50,442 --> 00:03:52,307
.אתה צריך להקשיב לי אריק

61
00:03:52,308 --> 00:03:54,107
!הוא הורג את אשתי

62
00:03:54,108 --> 00:03:56,361
!טרודי לא הייתה חולה יום בחייה

63
00:03:56,908 --> 00:03:59,542
,אם האל יהרוג אותה
.אני אראה לו שאני יכול להרוג גם

64
00:04:03,042 --> 00:04:04,707
.הצוות האדום, הישארו בעמדות

65
00:04:04,708 --> 00:04:06,007
.זה נמשך מספיק זמן, אריק

66
00:04:06,008 --> 00:04:07,941
,אם אתה רוצה את בני הערובה בחיים קפטן

67
00:04:07,942 --> 00:04:09,942
.תיתן לי לעשות את עבודתי

68
00:04:11,875 --> 00:04:13,141
?מה לגבי אשתו

69
00:04:13,142 --> 00:04:14,738
.עדיין בניחוח

70
00:04:15,442 --> 00:04:17,174
.החלון מאחור

71
00:04:17,175 --> 00:04:18,475
.מהגג העליון מאחורה

72
00:04:19,575 --> 00:04:21,541
.סוף סוף יש לנו קו ירי

73
00:04:21,542 --> 00:04:23,607
?איך המצב אצלך

74
00:04:23,608 --> 00:04:24,941
.נראה טוב קפטן

75
00:04:24,942 --> 00:04:28,407
.אנחנו זקוקים להחלטה, אריק

76
00:04:42,275 --> 00:04:45,075
.הרחיבו את המרחב לעוד 500 מטר

77
00:04:46,408 --> 00:04:48,441
.בסדר
.צרו קשר

78
00:04:48,442 --> 00:04:49,674
?מה אתה מתכוון לעשות

79
00:04:49,675 --> 00:04:52,274
.תהיה סבלני, קפטן
.ברנרד כאן אריק

80
00:04:52,275 --> 00:04:54,236
!ברנרד

81
00:04:55,142 --> 00:04:56,374
,כשאשיג את הארכיבישוף בטלפון

82
00:04:56,375 --> 00:04:57,974
?מה אתה רוצה שאשאל אותו

83
00:05:02,675 --> 00:05:04,741
?מה הוא אומר

84
00:05:04,742 --> 00:05:06,707
...משהו על דברי האל

85
00:05:06,708 --> 00:05:09,008
,בקש סימן

86
00:05:10,222 --> 00:05:12,621
".בקש סימן מאלוהייך"

87
00:05:12,808 --> 00:05:14,541
.ישעיהו

88
00:05:14,542 --> 00:05:16,007
.אני חושבת

89
00:05:16,608 --> 00:05:18,218
.מישהו היה ביום ראשון בבית הספר

90
00:05:18,742 --> 00:05:20,407
.אפשר לירות עכשיו

91
00:05:20,408 --> 00:05:22,975
?ואם תפספס, מה יקרה לבני ערובה

92
00:05:26,342 --> 00:05:28,107
?מה אתה עושה

93
00:05:28,108 --> 00:05:29,563
.הוא רוצה סימן

94
00:05:31,008 --> 00:05:32,341
.אני אתן לו אחד

95
00:05:45,942 --> 00:05:47,741
?היי מותק,  מה קורה

96
00:05:47,742 --> 00:05:49,907
,סטפני הזמינה אותי לסוף השבוע לבית שלה

97
00:05:49,908 --> 00:05:51,641
.אבל אמא לא מסכימה

98
00:05:51,642 --> 00:05:54,241
.אם את רוצה משהו את צריכה לתת משהו בתמורה

99
00:05:54,242 --> 00:05:56,441
.וויתור, אני יודעת

100
00:05:56,442 --> 00:05:58,907
אולי תציעי לקחת את הקורס
?במתמטיקה הקיץ

101
00:05:58,908 --> 00:06:00,974
.אולי אנקר לעצמי את העיניים

102
00:06:00,975 --> 00:06:02,674
.תוותרי

103
00:06:02,675 --> 00:06:04,374
,תגידי לה שתיקחי את הקורס

104
00:06:04,375 --> 00:06:06,274
.אפילו אם היא עדיין תגיד לא

105
00:06:06,275 --> 00:06:08,441
,תיקחי את הסיכון
.וזכי בסוף השבוע

106
00:06:08,442 --> 00:06:10,307
?הוא עושה מה שאני חושב שהוא עושה

107
00:06:10,308 --> 00:06:11,841
.אין עלייך, אבא

108
00:06:11,842 --> 00:06:13,307
.זו הילדה שלי

109
00:06:13,308 --> 00:06:14,649
.אוהב אותך

110
00:06:21,342 --> 00:06:23,308
?ברנרד
.זה אריק

111
00:06:28,642 --> 00:06:29,807
!התרחק

112
00:06:29,808 --> 00:06:31,074
.קבוצה אדומה, המתינו

113
00:06:31,075 --> 00:06:32,174
.הצלף במקום

114
00:06:32,175 --> 00:06:34,075
,אני יודע שאתה מחפש הדרכה

115
00:06:35,208 --> 00:06:36,713
.גם אני

116
00:06:37,442 --> 00:06:39,174
.אולי נוכל לעזור אחדל שני

117
00:06:39,875 --> 00:06:41,841
.תירו 10 שניות לאחר הסימן שלי

118
00:06:41,842 --> 00:06:43,407
.סוף-סוף

119
00:06:43,408 --> 00:06:45,874
.עשר שניות, משהוא נותן את הסימן

120
00:06:45,875 --> 00:06:47,341
.חשבתי שהוא לעולם לא משתמש באלימות

121
00:06:47,342 --> 00:06:49,184
?מי את  דרך אגב

122
00:06:50,775 --> 00:06:52,274
.אני לא חמוש

123
00:06:52,812 --> 00:06:55,207
.בדיוק כמו ישו שנכנס למקדש

124
00:07:00,175 --> 00:07:02,207
.טרודי מתפללת עם האנשים האלו, ברנרד

125
00:07:02,208 --> 00:07:03,949
.אתה לא רוצה לפגוע בהם

126
00:07:05,033 --> 00:07:06,607
.אני לא חושב שאתה רוצה לפגוע במישהו

127
00:07:06,608 --> 00:07:09,208
.אתה רק רוצה להציל את אשתך

128
00:07:10,575 --> 00:07:11,942
.התרחק

129
00:07:15,308 --> 00:07:16,375
.אני אעשה את זה

130
00:07:18,142 --> 00:07:20,641
.חכו לסימן שלו

131
00:07:20,642 --> 00:07:24,408
.האמנתי בו כל חיי

132
00:07:26,042 --> 00:07:28,742
?והוא עושה את זה לאשתי

133
00:07:30,142 --> 00:07:33,142
.האל חושב שאתה מטיל בו ספק, ברנרד

134
00:07:34,375 --> 00:07:36,574
.הוא בוחן אותך

135
00:07:37,708 --> 00:07:39,341
.‎(מארק (גם: סימן

136
00:07:39,342 --> 00:07:41,141
..עשר

137
00:07:41,142 --> 00:07:42,607
?מי זה מארק

138
00:07:42,608 --> 00:07:43,807
..תשע

139
00:07:43,808 --> 00:07:46,174
.ספר מארק, פרק 11
..שמונה-

140
00:07:46,175 --> 00:07:48,974
,מי שאינו ספק בלבנו"
".ייעשה עבורו

141
00:07:48,975 --> 00:07:51,274
?אתה רוצה שהאל יעזור לך
.אתה צריך לרדת על הברכיים

142
00:07:51,275 --> 00:07:53,141
.ולהראות לו שאתה מאמין

143
00:07:53,142 --> 00:07:54,342
..ארבע
..שלוש

144
00:07:55,842 --> 00:07:57,574
.עשה זאת, ברנרד

145
00:07:57,575 --> 00:08:00,507
.שתיים.. אחת
!על הברכיים-

146
00:08:00,508 --> 00:08:01,541
!אש

147
00:08:12,375 --> 00:08:13,893
.זה סימן

148
00:08:14,608 --> 00:08:16,474
,הראת לו

149
00:08:16,475 --> 00:08:18,231
.והוא הציל אותך

150
00:08:25,108 --> 00:08:26,775
.תוריד את החגורה

151
00:08:29,075 --> 00:08:30,535
.אני אחזיק את הנשק

152
00:08:39,842 --> 00:08:41,974
.שיהיה לי טוב

153
00:08:41,975 --> 00:08:43,674
.צוות טקטי, כנסו ונקו את המקום

154
00:08:43,675 --> 00:08:45,607
.בואו נוציא את האנשים האלו מכאן

155
00:08:53,408 --> 00:08:54,874
.עבודה טובה

156
00:08:55,326 --> 00:08:56,574
?מה הלאה

157
00:08:56,575 --> 00:08:59,041
.סחיטת איש ביטוח בפילדלפיה

158
00:08:59,042 --> 00:09:00,241
.עבר פלילי

159
00:09:00,242 --> 00:09:02,108
.תשלחי את סונדרס לזה

160
00:09:03,175 --> 00:09:05,141
?מה עוד
.הנה משהו-

161
00:09:05,142 --> 00:09:06,274
,זוג בדנוור

162
00:09:06,275 --> 00:09:07,941
,קיבלו דרישת כופר על סך 5 מיליון

163
00:09:07,942 --> 00:09:09,407
.כדי לקבל את בנם בחזרה

164
00:09:09,408 --> 00:09:10,707
?...ו

165
00:09:10,708 --> 00:09:12,808
.הבן נעלם לפני 8 שנים

166
00:09:14,375 --> 00:09:16,107
!אדון בומונט

167
00:09:16,108 --> 00:09:18,774
.אני מקסין קרלסון

168
00:09:18,775 --> 00:09:20,841
,הייתי ברשימה למשרה בחברה שלך

169
00:09:20,842 --> 00:09:22,907
.עד שאוליבר ייטס דחה אותי

170
00:09:22,908 --> 00:09:24,607
?לכן את כאן

171
00:09:24,608 --> 00:09:26,374
,אם אוליבר דחה אותך
.זה סוף הסיפור

172
00:09:26,375 --> 00:09:27,607
.אני מצטער, גברת קרלסון

173
00:09:27,608 --> 00:09:29,302
...אדוני, בבקשה

174
00:09:29,875 --> 00:09:32,507
בדיוק סיימתי בהצטיינות
.את נורת'ווסטרן

175
00:09:32,508 --> 00:09:33,974
,קיבלתי הצעות ממשרדי דין

176
00:09:33,975 --> 00:09:35,707
...השקעות, חברות סטארט-אפ

177
00:09:35,708 --> 00:09:37,310
.ברכותיי

178
00:09:37,875 --> 00:09:40,241
,מה שכרגע עשית שם
.אדון בומונט

179
00:09:40,688 --> 00:09:43,108
.זה כל מה שרציתי לעשות

180
00:09:44,808 --> 00:09:46,142
?זהו

181
00:09:47,742 --> 00:09:49,197
?כך את מוכרת את עצמך

182
00:09:58,742 --> 00:10:00,242
.היכנסי

183
00:10:05,742 --> 00:10:07,374
?באמת

184
00:10:07,375 --> 00:10:09,075
.היא יודעת לטינית

185
00:10:25,507 --> 00:10:33,692
- ShowTime :כתוביות -

186
00:10:44,638 --> 00:10:47,837
,הייתי בשיעור
.וינס היה בבית

187
00:10:47,897 --> 00:10:49,296
,יצאתי לענות לטלפון

188
00:10:49,297 --> 00:10:51,696
.הקליטה תמיד הייתה גרועה בבית

189
00:10:51,697 --> 00:10:53,763
,זה היה לחמש דקות
.כשחזרתי הוא נעלם

190
00:10:53,764 --> 00:10:55,930
?זה היה לפני שמונה שנים

191
00:10:55,931 --> 00:10:58,488
?ומעולם לא קיבלתם דרישת כופר

192
00:10:58,489 --> 00:11:00,060
- חמש מיליון במזומן, בלי משטרה. או שהבן שלך מת -
.כלום

193
00:11:00,085 --> 00:11:02,330
..עד אמש, שוינס חזר הביתה

194
00:11:02,331 --> 00:11:04,263
.התמונה הודבקה לחניון

195
00:11:04,264 --> 00:11:05,830
.זה מה שהם אמרו לו

196
00:11:05,831 --> 00:11:07,150
,זה הוא

197
00:11:07,831 --> 00:11:09,264
.הוא אמור להיות בן 11 עכשיו

198
00:11:13,964 --> 00:11:15,530
.אדון וגברת מילר

199
00:11:15,531 --> 00:11:16,963
,זה אוליבר ייטס

200
00:11:16,964 --> 00:11:19,263
.המאבחן הפסיכולוגי שלנו

201
00:11:23,364 --> 00:11:25,130
.היי

202
00:11:25,131 --> 00:11:27,497
?אני הולך להתמקם שם, זה בסדר

203
00:11:30,131 --> 00:11:31,463
?אז איך זה עובד

204
00:11:31,464 --> 00:11:33,230
.אריק עושה את המשא ומתן

205
00:11:33,231 --> 00:11:35,830
,אני מטפלת ברשויות החוק
.והערכת המצב הביטחוני

206
00:11:35,831 --> 00:11:38,030
?אז מה את? שוטרת

207
00:11:38,031 --> 00:11:39,731
.הייתי

208
00:11:41,364 --> 00:11:42,731
?מי היא

209
00:11:44,597 --> 00:11:46,897
.אני... חדשה

210
00:11:58,697 --> 00:12:00,620
...אני צריכה להסביר

211
00:12:01,264 --> 00:12:03,331
?להסביר מה

212
00:12:04,131 --> 00:12:08,878
,אמרתי שתלכי מעליי
.וזה מה שעשית

213
00:12:09,597 --> 00:12:11,363
.אתה תאהב אותי כשתכיר אותי

214
00:12:14,131 --> 00:12:16,678
.כן ,זה העניין
.אני מכיר אותך

215
00:12:17,553 --> 00:12:19,831
.אני יודע בדיוק מי את

216
00:12:22,997 --> 00:12:24,530
.חלפו שמונה שנים

217
00:12:24,531 --> 00:12:26,996
יש לכם מושג למה שהחוטפים
?יצרו קשר רק עכשיו

218
00:12:26,997 --> 00:12:28,396
.זה היה בתקשורת

219
00:12:28,397 --> 00:12:31,096
.הייתה לנו חברת תוכנה
.מכרנו אותה ב23 מיליון דולר

220
00:12:31,097 --> 00:12:33,596
.נכון, אופטימיזציה

221
00:12:33,597 --> 00:12:35,763
.זה היה לפני חמש שנים

222
00:12:35,764 --> 00:12:38,896
,בת' השיגה את המספר שלך מחוקר פרטי

223
00:12:38,897 --> 00:12:40,896
.אבל אני עדיין לא מבין

224
00:12:40,897 --> 00:12:43,396
?למה אנחנו צריכים מנהל משא ומתן

225
00:12:43,397 --> 00:12:44,596
.יכולנו להתקשר למשטרה

226
00:12:44,597 --> 00:12:46,296
"בגלל שהם אמרו "בלי משטרה

227
00:12:46,297 --> 00:12:47,763
.זו שאלה טובה אדון מילר

228
00:12:47,764 --> 00:12:50,496
.וההחלטה שלך, כמובן

229
00:12:50,497 --> 00:12:52,730
.אבל סדר העדיפויות של המשטרה שונה

230
00:12:52,731 --> 00:12:54,496
,בעוד כשהם צריכים להשיב את הנעדר

231
00:12:54,497 --> 00:12:56,496
.הם צריכים לתפוס את החוטפים

232
00:12:56,497 --> 00:12:58,863
?אתם פשוט נותנים להם ללכת לדרכם

233
00:12:58,864 --> 00:12:59,963
!וינס

234
00:12:59,964 --> 00:13:02,164
.אנחנו מתמקדים בלהציל חיים, אדון מילר

235
00:13:08,397 --> 00:13:09,863
!מספר לא ידוע

236
00:13:09,864 --> 00:13:11,930
.טלפון חד פעמי, מוצפן

237
00:13:20,700 --> 00:13:22,231
.ענה

238
00:13:23,831 --> 00:13:25,496
.שלום

239
00:13:26,164 --> 00:13:27,363
?מי זה

240
00:13:27,364 --> 00:13:29,063
.חבר של המילרים

241
00:13:29,064 --> 00:13:30,930
.אמרתי בלי משטרה

242
00:13:30,931 --> 00:13:32,430
,אני לא שוטר

243
00:13:32,431 --> 00:13:34,663
?אבל אני די סקרן, למה עכשיו

244
00:13:35,131 --> 00:13:36,996
,כלומר
.שמונה שנים זה זמן רב

245
00:13:36,997 --> 00:13:40,030
?אז
?ההורים שלו לא רוצים אותו יותר

246
00:13:40,031 --> 00:13:41,796
.אני יודע שהם ישמחו לדבר איתו

247
00:13:42,305 --> 00:13:43,297
.לא

248
00:13:44,997 --> 00:13:46,296
,הם יצטרכו הוכחה

249
00:13:46,297 --> 00:13:47,663
.שהוא באמת בידך

250
00:13:47,664 --> 00:13:49,296
.ושהוא בסדר

251
00:13:49,297 --> 00:13:50,663
.יש להם תמונה

252
00:13:50,664 --> 00:13:53,463
.זו לא הוכחה
.אנחנו זקוקים לדנ"א

253
00:13:53,464 --> 00:13:54,597
.לא

254
00:13:55,764 --> 00:13:57,130
.אז אין עסקה

255
00:13:59,664 --> 00:14:01,696
?איזה סוג של משא ומתן זה

256
00:14:01,697 --> 00:14:03,196
.עמדת מיקוח

257
00:14:03,197 --> 00:14:05,703
.שוב עם הטכניקות מהספרים

258
00:14:06,631 --> 00:14:09,624
,מהלך אגרסיבי
.כדי להטיל החלטה על הצד הנגדי

259
00:14:10,331 --> 00:14:12,096
,משתמשים בכך בדרך כלל במצבים

260
00:14:12,097 --> 00:14:14,163
.כאשר מנהל המשא ומתן הוא בעל היד העליונה

261
00:14:14,504 --> 00:14:15,930
?אנחנו שולטים במצב

262
00:14:15,931 --> 00:14:17,696
.אתם תהיו, כאשר הוא יחזור אלינו

263
00:14:17,697 --> 00:14:20,296
,המבטא שלו נשמע תיכוני
.אולי יווני

264
00:14:20,297 --> 00:14:21,563
?אוליבר

265
00:14:21,564 --> 00:14:23,596
,אין פרטים
.הוא לא מחפש אישור

266
00:14:24,055 --> 00:14:25,596
.הוא נשמע רגוע, אבל בכפייה

267
00:14:25,597 --> 00:14:27,563
.אולי בעיות שליטה בדחפים

268
00:14:27,564 --> 00:14:29,296
.שמעתם מה שהוא אמר

269
00:14:29,297 --> 00:14:31,563
.אין להם הוכחה שהילד בידיהם

270
00:14:32,188 --> 00:14:34,096
.עדיין

271
00:14:34,097 --> 00:14:37,463
!קדימה
!כן-

272
00:14:37,464 --> 00:14:38,463
.קיילי, כאן

273
00:14:38,464 --> 00:14:39,797
!בדיוק! נראה טוב

274
00:14:41,064 --> 00:14:42,696
.סמי קדימה, אנחנו נאחר

275
00:14:57,397 --> 00:15:00,796
!ליאם, צריכים ללכת. קדימה
.בסדר

276
00:15:10,931 --> 00:15:13,796
!הצילו

277
00:15:13,797 --> 00:15:15,664
!הצילו

278
00:15:30,194 --> 00:15:32,081
.מנהל משא ומתן מקצועי

279
00:15:32,594 --> 00:15:34,460
.מעולם לא שמעתי על כך לפני כן

280
00:15:34,461 --> 00:15:36,669
,רוב האנשים לא
.עד שהוא היו צריכים אחד

281
00:15:36,976 --> 00:15:38,671
.אתה אופציה יקרה

282
00:15:39,591 --> 00:15:41,723
.לא אבקש יותר ממה שאתה יכול לתת

283
00:15:41,748 --> 00:15:44,515
,ואם לא אחזיר לך את בנך
.אתה לא משלם

284
00:15:47,461 --> 00:15:49,181
?אתה לא משתמש בבריכה הרבה

285
00:15:50,194 --> 00:15:51,475
.המשאבה שבורה

286
00:15:52,127 --> 00:15:53,826
.אני לא רואה צורך בלתקן אותה

287
00:15:53,827 --> 00:15:55,396
..תקשיב, אדון בומונט
.אריק-

288
00:15:56,394 --> 00:15:58,024
.אני לא רוצה להיות חצוף

289
00:15:58,620 --> 00:16:00,086
,אבל אתה צריך להבין

290
00:16:00,111 --> 00:16:02,013
,איבדת את הבן שלך פעם אחת

291
00:16:02,038 --> 00:16:04,238
אני לא חושב שאתה
.רוצה לעבור זאת שוב

292
00:16:07,335 --> 00:16:09,734
?אדון בומונט
!הוא מתקשר שוב

293
00:16:19,437 --> 00:16:20,436
.כאן אריק

294
00:16:20,437 --> 00:16:22,536
,תחנת דלק, כביש 6

295
00:16:22,537 --> 00:16:24,036
.מזרחית לגולדן

296
00:16:24,037 --> 00:16:25,503
.בעוד שעה

297
00:16:27,337 --> 00:16:29,436
,אוליבר, זארה
.אתם נשארים כאן

298
00:16:29,437 --> 00:16:31,537
.מקסין, את איתי

299
00:16:45,537 --> 00:16:47,169
?מה אתה עושה ולאקה

300
00:16:47,170 --> 00:16:49,853
.יש לזה אינטרנט, מערכת ניווט

301
00:16:49,878 --> 00:16:51,278
!תזרוק את זה

302
00:16:53,437 --> 00:16:55,436
!תיפטר גם מהרכב

303
00:17:04,921 --> 00:17:07,254
!קדימה. זוז

304
00:17:12,170 --> 00:17:14,036
?למה הוא לא מדבר

305
00:17:14,037 --> 00:17:15,737
.בגלל שלאחי אין לשון

306
00:17:17,770 --> 00:17:19,021
,אבא שלנו

307
00:17:19,670 --> 00:17:21,403
.היא חתך אותה

308
00:17:22,821 --> 00:17:24,454
.אני רוצה להתקשר להורים שלי

309
00:17:28,003 --> 00:17:29,902
?למה לך

310
00:17:29,903 --> 00:17:32,502
.הבית הזה, הוא לא כיפי בשבילך

311
00:17:32,503 --> 00:17:35,036
.הם מכריחים אותך ללכת לכנסייה כל יום

312
00:17:35,037 --> 00:17:37,636
.יותר מדי כנסייה, לא טוב

313
00:17:38,040 --> 00:17:40,668
.ובנוסף, הם שיקרו לך כל חייך

314
00:17:41,170 --> 00:17:43,569
.ההורים האמתיים שלך לא מתים

315
00:17:43,838 --> 00:17:45,936
?אבל אתה חכם, לא

316
00:17:45,937 --> 00:17:47,837
?הבנת את זה, נכון

317
00:17:49,476 --> 00:17:51,242
?הם בחיים, נכון

318
00:17:51,370 --> 00:17:53,336
.לכן הבאנו אותך לכאן

319
00:17:53,337 --> 00:17:55,599
.לעזור להם לקבל אותך בחזרה

320
00:17:58,037 --> 00:17:59,336
.ובשביל כסף

321
00:18:01,070 --> 00:18:03,437
.ילד חכם

322
00:18:08,033 --> 00:18:09,999
!בוא לכאן

323
00:18:34,770 --> 00:18:38,869
?אז מה עוד אני צריך לדעת עלייך גברת קרלסון

324
00:18:38,870 --> 00:18:41,479
.חוץ מהממוצע המרשים שלך

325
00:18:43,570 --> 00:18:45,802
.תמיד רציתי לעשות את זה

326
00:18:45,803 --> 00:18:47,636
.כך את אומרת

327
00:18:47,637 --> 00:18:49,653
.לא אמרת למה

328
00:18:51,970 --> 00:18:53,699
.הבחור בכנסייה

329
00:18:54,570 --> 00:18:56,337
?איך ידעת שזה יעבוד

330
00:18:58,403 --> 00:18:59,802
,מה שמישהו רוצה
.ומה שמישהו צריך

331
00:18:59,803 --> 00:19:01,602
.אלו לפעמים שני דברים נפרדים

332
00:19:01,603 --> 00:19:03,802
.והאדם הזה רצה להציל את אשתו

333
00:19:03,803 --> 00:19:06,087
.מה שהוא היה צריך זה את האמונה שלו בחזרה

334
00:19:06,937 --> 00:19:09,003
...ואם היית טועה

335
00:19:20,403 --> 00:19:22,869
?זה הוא
.כן-

336
00:19:22,870 --> 00:19:24,313
?הוא כנראה חמוש, נכון

337
00:19:24,903 --> 00:19:26,237
.כנראה

338
00:19:27,303 --> 00:19:28,901
?אבל אתה לא

339
00:19:30,070 --> 00:19:33,202
לא, די קשה לבנות אמון
.במישהו שנושא אקדח

340
00:19:33,203 --> 00:19:35,202
.אז הוא יכול פשוט לירות בך

341
00:19:35,203 --> 00:19:36,902
.כן, הוא יכול

342
00:19:36,903 --> 00:19:38,118
.תישארי כאן

343
00:19:52,703 --> 00:19:54,468
?ההוכחה אצלך

344
00:19:56,487 --> 00:19:59,598
.ההוכחה. הדנ"א

345
00:20:06,703 --> 00:20:08,399
?מה
?לא שמעת אותי

346
00:20:08,837 --> 00:20:10,702
!היה לנו הסכם

347
00:20:19,635 --> 00:20:21,287
.אני לא שוטר

348
00:20:46,637 --> 00:20:48,537
.הנה הדנ"א שלך

349
00:20:50,203 --> 00:20:51,703
.יש לך 24 שעות

350
00:20:55,738 --> 00:20:58,137
?אתה בסדר

351
00:21:01,637 --> 00:21:03,737
.אמרתי לך להישאר ברכב

352
00:21:13,303 --> 00:21:16,636
את לא סקרנית לדעת למה
?דחיתי את הבקשה

353
00:21:16,637 --> 00:21:17,770
.לא ממש

354
00:21:19,137 --> 00:21:20,387
?למה לא

355
00:21:20,870 --> 00:21:22,669
.בגלל שאריק יודע מה הוא עושה

356
00:21:22,670 --> 00:21:26,136
את יודעת, אריק אף פעם לא הלך כנגד
.ההמלצות שלי לפני כן

357
00:21:26,137 --> 00:21:27,902
.אפילו לא פעם אחת

358
00:21:27,903 --> 00:21:29,688
.אני חושב שזה מוזר

359
00:21:30,703 --> 00:21:32,803
?היית אמין כ"כ כשאריק מצא אותך

360
00:21:34,170 --> 00:21:35,653
?או אותי

361
00:21:36,573 --> 00:21:39,939
.הנאמנות שלך היא פתולוגית

362
00:21:39,964 --> 00:21:42,596
.אל תלקק לי, אוליבר

363
00:21:42,670 --> 00:21:44,437
.אז האובססיבי

364
00:21:46,903 --> 00:21:50,102
.שני גברים, עם מסיכות
.בסוף שנות ה-40, תחילת ה-50

365
00:21:50,103 --> 00:21:52,002
,אחד מהם חמוש ואלים

366
00:21:52,003 --> 00:21:53,269
.הוא מפעיל את המופע

367
00:21:53,270 --> 00:21:55,102
.השני עושה מה שנאמר לו

368
00:21:55,103 --> 00:21:57,469
.הוא נשבע
.בהחלט יווני

369
00:21:57,470 --> 00:21:58,869
?כמה זמן לאישור

370
00:21:58,870 --> 00:22:00,802
.שעות אם אבקש טובה‎ 36

371
00:22:00,803 --> 00:22:02,503
.הוא אמר שיש לנו 24

372
00:22:03,763 --> 00:22:05,095
.אראה מה אוכל לעשות

373
00:22:05,120 --> 00:22:07,286
.לא היה דד-ליין כ שהוא שלח את התמונה אמש

374
00:22:07,537 --> 00:22:09,470
.פתאום הוא ממהר

375
00:22:10,870 --> 00:22:12,398
?למה

376
00:22:41,047 --> 00:22:42,212
.לא, לא

377
00:22:42,503 --> 00:22:44,096
.תלחץ על הכפתור

378
00:22:44,624 --> 00:22:45,823
.תגלול לכאן

379
00:22:48,837 --> 00:22:50,477
,כמה שתלחץ על זה חזק יותר

380
00:22:50,770 --> 00:22:52,402
.זה יבעט חזק יותר

381
00:22:52,403 --> 00:22:53,690
.יופי, יופי

382
00:23:09,910 --> 00:23:12,742
!היי, ולאקה. אמרתי לזרוק

383
00:23:17,537 --> 00:23:19,469
?אתה יודע מה הם יעשו לנו

384
00:23:19,470 --> 00:23:20,869
?למה אתה לא מקשיב לי

385
00:23:35,503 --> 00:23:38,136
כשאתה לא מקשיב לי
?אתה רואה מה אתה מכריח אותי לעשות

386
00:23:56,170 --> 00:23:57,836
.זה אריק

387
00:23:58,637 --> 00:24:00,236
.הוא מרביץ לו

388
00:24:00,237 --> 00:24:01,436
?ג'ייסון

389
00:24:01,437 --> 00:24:04,202
?מי? מי מרביץ לו

390
00:24:04,203 --> 00:24:05,636
.אחיו

391
00:24:09,203 --> 00:24:11,058
.שיחקנו נטבסטר

392
00:24:11,503 --> 00:24:13,136
?אתה בסדר, חבר

393
00:24:13,137 --> 00:24:14,803
.אני בסדר

394
00:24:16,303 --> 00:24:18,303
?איך קוראים לך
.סמואל-

395
00:24:20,037 --> 00:24:21,802
.אנחנו הולכים לחלץ אותך

396
00:24:21,803 --> 00:24:22,970
.אתה תהיה בטוח

397
00:24:24,143 --> 00:24:25,842
.זו אשמתך שאתה לא מקשיב

398
00:24:26,103 --> 00:24:27,602
?אתה יכול להגיד לי איפה אתה

399
00:24:46,264 --> 00:24:48,030
.ילד אמיץ

400
00:24:48,031 --> 00:24:49,997
.הוא אמר שהם אחים

401
00:24:49,998 --> 00:24:52,230
.הוא שיחק עם אחד מהם
.משחק בשם נטבסטר

402
00:24:52,231 --> 00:24:54,397
.כן, משחק כדורגל לקונסולה

403
00:24:54,398 --> 00:24:55,930
.הילד שלי משחק את זה כל הזמן

404
00:24:55,931 --> 00:24:57,363
?מה אנחנו מפספסים

405
00:24:57,364 --> 00:24:59,064
?אפשר להעלות את התמונה

406
00:24:59,731 --> 00:25:02,198
.זו שהם השאירו עם הכופר

407
00:25:03,764 --> 00:25:05,463
.מתחת למעיל

408
00:25:05,464 --> 00:25:07,263
.אדום ולבן
.צבעי נבחרת

409
00:25:07,264 --> 00:25:08,930
.נמצא את בית הספר עם הצבעים האלו

410
00:25:08,931 --> 00:25:10,663
.נמצא את הילד שהיה שם כל השנים האלו

411
00:25:10,664 --> 00:25:13,297
ואולי למה אף אחד לא דיווח
.עליו כנעדר

412
00:25:13,298 --> 00:25:14,598
.יוצא לשם

413
00:25:15,598 --> 00:25:16,831
.אבוא איתך

414
00:25:20,264 --> 00:25:23,397
,הגיע הזמן לאסוף את הכסף
.אדון מילר

415
00:25:23,398 --> 00:25:24,997
?מה
.אני מצטער

416
00:25:24,998 --> 00:25:26,230
,אנחנו לא משלמים

417
00:25:26,231 --> 00:25:28,330
.לא עד שנדע שזה ג'ייסון

418
00:25:28,331 --> 00:25:30,330
?יש להם ילד, לא

419
00:25:30,331 --> 00:25:31,530
,כלומר אפילו אם זה לא ג'ייסון

420
00:25:31,531 --> 00:25:33,630
!עדיין נוכל להציל את חייו של הילד הקטן

421
00:25:33,631 --> 00:25:35,197
?'בסדר, תראי, בת

422
00:25:35,198 --> 00:25:36,297
.בסדר, גמרתי עם זה

423
00:25:36,298 --> 00:25:37,530
.אני מתקשר למשטרה

424
00:25:37,531 --> 00:25:39,197
.בלי משטרה
!'בת-

425
00:25:39,198 --> 00:25:41,731
!לא
!הם אמרו שהם יהרגו אותו

426
00:25:43,898 --> 00:25:45,730
,אתה תחליט

427
00:25:45,731 --> 00:25:47,964
.ואני לעולם לא אסלח לך

428
00:25:55,364 --> 00:25:58,123
.אתה צריך לספר לאשתך, אדון מילר

429
00:25:59,031 --> 00:26:00,730
?לספר לה מה

430
00:26:00,731 --> 00:26:02,497
,הבריכה השבורה

431
00:26:02,498 --> 00:26:04,130
,ערימת הדיווחים על כרטיסי האשראי

432
00:26:04,131 --> 00:26:06,264
.היא תגלה בקרוב

433
00:26:12,531 --> 00:26:14,348
...'בת

434
00:26:17,331 --> 00:26:19,363
,שלא תעז להגיד לי שאני משוגעת

435
00:26:19,364 --> 00:26:21,930
,או שאני מתאבלת
.או שזו בכלל רוח

436
00:26:21,931 --> 00:26:23,464
.זה לא זה

437
00:26:26,731 --> 00:26:28,195
.אין כסף

438
00:26:28,698 --> 00:26:31,406
?למה אתה מתכוון, אין כסף

439
00:26:32,364 --> 00:26:33,575
.הפסדתי אותו

440
00:26:34,975 --> 00:26:36,208
?את הכל

441
00:26:36,764 --> 00:26:38,205
.זה לא היה בפעם אחת

442
00:26:38,831 --> 00:26:40,397
.ככל ששמתי יותר, הפסדתי יותר

443
00:26:40,398 --> 00:26:41,831
...ולפני שידעת

444
00:26:43,864 --> 00:26:45,504
?איך יכולת לעשות את זה

445
00:26:46,031 --> 00:26:47,798
?איך יכולת לעשות את זה

446
00:26:48,831 --> 00:26:50,431
...הפסדתי את הבן שלנו

447
00:26:54,231 --> 00:26:56,348
...ואז את הכסף

448
00:27:00,664 --> 00:27:02,229
...אם אאבד אותך גם

449
00:27:03,188 --> 00:27:04,597
...אני

450
00:27:38,431 --> 00:27:40,297
?אתה רוצה לספר לי משהו

451
00:28:00,664 --> 00:28:02,498
.אני יודע שדיברת עם הילד

452
00:28:03,664 --> 00:28:06,063
.תשלם או שנהרוג אותו

453
00:28:06,418 --> 00:28:07,731
.רגע

454
00:28:09,231 --> 00:28:11,663
.אנחנו צריכים לאשר את הדנ"א

455
00:28:11,664 --> 00:28:14,397
!לא! בלי להמתין

456
00:28:14,398 --> 00:28:16,330
.תראה, אני יודע שהיו הרבה בעיות

457
00:28:16,778 --> 00:28:18,931
.אנחנו צריכים זמן להשיג את הכסף

458
00:28:21,450 --> 00:28:22,730
,היי, חבר

459
00:28:22,731 --> 00:28:24,197
,חמש מיליון דולר

460
00:28:24,198 --> 00:28:26,397
!או שאשלח לך את הלב שלו

461
00:28:29,898 --> 00:28:31,963
?כמה כסף תוכל להוציא, אדון מילר

462
00:28:31,964 --> 00:28:33,863
.לא קרוב ל5 מיליון

463
00:28:33,864 --> 00:28:34,955
?כמה

464
00:28:36,664 --> 00:28:38,763
,יש לנו עדיין כמה חסכונות

465
00:28:38,764 --> 00:28:41,597
.ומגבלה של האשראי

466
00:28:41,598 --> 00:28:43,663
...אולי 700 אלף

467
00:28:43,664 --> 00:28:44,864
.לך לבנק

468
00:28:57,598 --> 00:28:59,363
.המזכירות שם

469
00:28:59,364 --> 00:29:02,230
.ניכנס ונשאל על ילד נעדר

470
00:29:02,231 --> 00:29:03,730
?מה יקרה

471
00:29:03,731 --> 00:29:05,797
.הם יתקשרו למשטרה
.נכון

472
00:29:05,798 --> 00:29:07,630
.בדיוק

473
00:29:07,631 --> 00:29:08,863
.הנה

474
00:29:08,864 --> 00:29:10,273
.זה מה שחיפשנו

475
00:29:12,698 --> 00:29:15,330
.אנחנו מחפשים ילד שמשחק כדורגל

476
00:29:15,331 --> 00:29:17,431
.בשם סמואל

477
00:29:20,864 --> 00:29:21,897
!שם

478
00:29:21,898 --> 00:29:23,164
.בשורה האחורית

479
00:29:24,298 --> 00:29:25,830
.ברט
.סמואל ברט

480
00:29:25,831 --> 00:29:28,225
.סמואל ברט

481
00:29:28,831 --> 00:29:31,563
.לא, אין כאן כתובת

482
00:29:31,564 --> 00:29:33,004
?אפשר לעזור לכם

483
00:29:33,898 --> 00:29:36,198
.מבקרים צריכים להירשם במשרד

484
00:29:37,764 --> 00:29:39,678
?את לא מזהה אותו

485
00:29:40,398 --> 00:29:42,630
.זה ריבאלדו מסי

486
00:29:42,631 --> 00:29:44,724
.שחקן הכדורגל הטוב ביותר בעולם

487
00:29:45,398 --> 00:29:48,730
,מסי היה בנדבר וצפה במשחק

488
00:29:48,731 --> 00:29:51,547
.וקיבל מייל מעריצים

489
00:29:51,548 --> 00:29:53,444
.מילד קטן וחמוד שרוצה לפגוש אותו

490
00:29:53,469 --> 00:29:56,336
.תגיד לה איך היית נרגש לקרוא את המייל

491
00:29:57,764 --> 00:30:00,549
.שלום

492
00:30:00,798 --> 00:30:03,398
.בחייך, דמעת

493
00:30:05,064 --> 00:30:08,431
...סימ
...איך אומרים

494
00:30:08,964 --> 00:30:11,226
.הרבה דמעות

495
00:30:11,698 --> 00:30:13,063
?מי התלמיד

496
00:30:13,064 --> 00:30:14,297
.סמואל ברט

497
00:30:14,298 --> 00:30:16,130
.כן, הוא בנבחרת

498
00:30:16,131 --> 00:30:18,530
.סמואל נעדר היום

499
00:30:18,531 --> 00:30:20,163
.כמה חבל

500
00:30:20,164 --> 00:30:21,797
.באנו עד לכאן

501
00:30:21,798 --> 00:30:23,831
.בסדר, תודה

502
00:30:27,731 --> 00:30:30,979
?אין לך במקרה את הכתובת שלו, נכון

503
00:30:31,398 --> 00:30:33,663
.הבית של משפחת ברט, צריך להיות משמאל

504
00:30:35,531 --> 00:30:37,330
.זה 34

505
00:30:37,331 --> 00:30:39,279
.עשית עבודה טובה שם

506
00:30:39,698 --> 00:30:41,430
.אמרתי מה שהייתי צריכה

507
00:30:41,431 --> 00:30:43,231
.כן, גם אני
...תראי

508
00:30:44,564 --> 00:30:46,130
,ברגע שזה יגמר

509
00:30:46,131 --> 00:30:48,430
?את יודעת שאצטרך לספר לו מי את, נכון

510
00:30:48,847 --> 00:30:51,230
.אני מבין למה את רוצה להיות כאן

511
00:30:51,231 --> 00:30:52,375
.באמת

512
00:30:52,964 --> 00:30:54,961
.אבל העבודה שלי היא להגן על אריק

513
00:30:55,264 --> 00:30:57,130
.אני לא מהווה שום איום לאדון בורמנט

514
00:30:57,131 --> 00:30:58,924
.רגשות הם איום

515
00:30:59,331 --> 00:31:00,963
,בואי נהיה כנים מקסין

516
00:31:00,964 --> 00:31:02,802
.יש לך הרבה רגשות

517
00:31:03,498 --> 00:31:06,097
.התגברתי על מות אמי, אוליבר

518
00:31:06,098 --> 00:31:08,163
,אני מבין אותך

519
00:31:08,164 --> 00:31:10,894
.אבל אני לא יכול לתת לך להתקרב אליו

520
00:31:41,564 --> 00:31:43,463
.זה פתוח

521
00:31:43,464 --> 00:31:44,964
!היי

522
00:31:49,864 --> 00:31:51,101
?שלום

523
00:31:51,431 --> 00:31:52,978
?מישהו בבית

524
00:32:10,998 --> 00:32:12,622
.אמא ואבא

525
00:32:12,931 --> 00:32:15,330
.הם נראים זוג חמוד

526
00:32:15,331 --> 00:32:18,064
?אז למה לא דיווחתם עליו כנעדר

527
00:32:29,964 --> 00:32:31,731
.מישהו עזב בחיפזון

528
00:32:32,343 --> 00:32:34,663
.אין סיסמה

529
00:32:38,264 --> 00:32:40,063
.הם השאירו כמה קבצים מאחור

530
00:32:40,064 --> 00:32:42,097
.יכולים להיות חשובים

531
00:32:42,098 --> 00:32:44,798
.נעתיק אותם ונצא מכאן

532
00:33:28,964 --> 00:33:30,430
!אוליבר

533
00:33:39,298 --> 00:33:42,712
.אדון וגברת ברט, אני מניח

534
00:33:43,813 --> 00:33:45,298
?הם הרגו אותם

535
00:33:45,747 --> 00:33:47,579
.כנראה

536
00:33:47,580 --> 00:33:49,179
!אנחנו צריכים להתקשר למשטרה

537
00:33:49,180 --> 00:33:51,146
,זו ההחלטה שלכם
.אדון וגברת מילר

538
00:33:51,147 --> 00:33:53,846
.אבל אני אמליץ לכם בחריפות לא לעשות זאת

539
00:33:53,847 --> 00:33:55,179
?למה

540
00:33:55,180 --> 00:33:57,560
.כדי שהם לא יהרגו את הילד

541
00:34:01,880 --> 00:34:03,566
.אני לא מבין

542
00:34:04,280 --> 00:34:07,446
,אם תשלם לחוטף הוא ישחרר את הקורבן

543
00:34:07,447 --> 00:34:10,146
.החוטף לא יכול להרשות לעצמו להשאיר עדים

544
00:34:10,147 --> 00:34:11,379
,לפי ההיגיון הזה הם יהרגו אותו

545
00:34:11,380 --> 00:34:13,212
.לא משנה מה נעשה

546
00:34:13,213 --> 00:34:14,612
.אולי

547
00:34:14,613 --> 00:34:16,746
.אבל אני כאן כדי לוודא שזה לא יקרה

548
00:34:16,747 --> 00:34:19,712
.הקבצים עלו

549
00:34:19,713 --> 00:34:23,046
,אז משפחת ברט קיבלו את סמואל
,דרך הסוכנות

550
00:34:23,047 --> 00:34:25,379
.סחר תינוקות חטופים בארה"ב

551
00:34:25,380 --> 00:34:29,312
,האף.בי.אי כמעט עצר אותם לפני ארבע שנים

552
00:34:29,313 --> 00:34:31,446
,אבל חלק מהם נעלמו

553
00:34:31,447 --> 00:34:33,046
,כולל שני אחים

554
00:34:33,047 --> 00:34:35,812
.שמעורבים לפחות בשלוש חטיפות נוספות

555
00:34:35,813 --> 00:34:37,112
,אני אקח ניחוש פרוע

556
00:34:37,113 --> 00:34:39,846
.שאלו יאינק וניקו קאלבוס

557
00:34:39,847 --> 00:34:42,179
.ומשפחת ברט לא ידעו שזה לא חוקי

558
00:34:42,180 --> 00:34:43,379
.הם ידעו

559
00:34:43,380 --> 00:34:45,046
?איך אתה יודע את זה

560
00:34:45,047 --> 00:34:46,512
,אני מאמין שהילד גילה

561
00:34:46,513 --> 00:34:48,512
,שהם לא היו ההורים האמתיים שלו

562
00:34:49,237 --> 00:34:53,146
הוא יצר קשר עם הסוכנות המזויפת
,שיצרה קשר עם החוטפים

563
00:34:53,575 --> 00:34:55,679
,החוטפים נבהלו
,הרגו את משפחת ברט

564
00:34:55,680 --> 00:34:58,621
.והחליטו לבקש כופר ממשפחת מילר

565
00:34:59,113 --> 00:35:01,046
.בדיקת הדנ"א הגיעה

566
00:35:08,180 --> 00:35:09,913
.הוא הבן שלכם

567
00:35:21,313 --> 00:35:22,812
.כאן אריק

568
00:35:22,813 --> 00:35:24,812
?אימתתם את הדנ"א

569
00:35:24,813 --> 00:35:26,079
.כן

570
00:35:26,080 --> 00:35:26,879
.יופי

571
00:35:26,880 --> 00:35:28,646
.עכשיו אני רוצה את הכסף שלי

572
00:35:28,860 --> 00:35:30,646
.חמש מיליון

573
00:35:30,647 --> 00:35:31,946
.יש בעיה

574
00:35:31,947 --> 00:35:33,479
.למילרים אין סכום כזה

575
00:35:35,413 --> 00:35:36,812
!אתה משקר

576
00:35:36,813 --> 00:35:38,946
.הלוואי
.אבל הם פשטו רגל

577
00:35:38,947 --> 00:35:40,346
.היי, חבר

578
00:35:40,347 --> 00:35:43,079
?אתה חושב שלא אהרוג אותו

579
00:35:43,516 --> 00:35:44,918
.אני יודע שכן

580
00:35:45,919 --> 00:35:47,212
,תאמין לי
.אני רוצה לתת לך מה שאתה רוצה

581
00:35:47,213 --> 00:35:49,913
.כדי שנוכל לקבל את הילד בריא ושלם

582
00:35:56,413 --> 00:35:58,379
?כמה יש להם

583
00:35:58,380 --> 00:35:59,979
.אלף‎ 700

584
00:35:59,980 --> 00:36:01,746
!זה לא מספיק! לא

585
00:36:01,747 --> 00:36:03,879
.אמרתי לך, חמש מיליון

586
00:36:03,880 --> 00:36:06,113
.אנחנו יודעים שהרגת את משפחת ברט
.יאניק

587
00:36:07,513 --> 00:36:09,317
?מה אתה שומע

588
00:36:11,694 --> 00:36:13,179
.אני לא שומע דבר

589
00:36:13,180 --> 00:36:15,046
.בדיוק, לא התקשרתי למשטרה

590
00:36:15,047 --> 00:36:16,646
.הם היו מכל עבר שלך עכשיו

591
00:36:16,647 --> 00:36:18,979
,אלף‎700
.ואתה ואחיך הולכים חופשיים

592
00:36:18,980 --> 00:36:21,712
.אבל אתה צריך להביא את הילד אלינו

593
00:36:21,713 --> 00:36:25,346
?אתה חושב שאתה יכול לשחק איתי

594
00:36:25,347 --> 00:36:27,346
?אתה חושב שאני לא אאתר אותך
.אני אעשה את זה

595
00:36:27,347 --> 00:36:29,012
.אעשה את זה סתם ככה

596
00:36:29,013 --> 00:36:30,779
,אהרוג אותך בשנתך

597
00:36:30,780 --> 00:36:32,312
!סתם ככה

598
00:36:32,313 --> 00:36:34,312
.אלף זה כל מה שיש‎ 700

599
00:36:34,313 --> 00:36:37,079
אם אתה מתעקש על יותר, אז זה נגמר
.כולנו יכולים ללכת

600
00:36:37,080 --> 00:36:39,547
.כולנו יכולים ללכת הביתה
.זה נגמר

601
00:36:49,913 --> 00:36:51,779
קניון פלקון קריק

602
00:36:51,780 --> 00:36:54,412
.חניון, הקומה העליונה
.בשעה 1

603
00:36:56,080 --> 00:36:58,280
?מה עושים עכשיו

604
00:36:59,993 --> 00:37:01,512
.מחזירים את הבן שלכם

605
00:37:12,580 --> 00:37:14,713
.יש לנו חברה

606
00:37:16,347 --> 00:37:18,679
.בואו נזוז

607
00:37:48,166 --> 00:37:49,379
.אריק

608
00:37:49,380 --> 00:37:50,779
.תיתן לו את הכסף

609
00:37:50,780 --> 00:37:52,579
.ברגע שהילד יהיה אצלי

610
00:37:52,580 --> 00:37:54,546
.הילד אצלי. הוא כאן

611
00:37:54,547 --> 00:37:55,713
.אני צריך לראות אותו

612
00:38:07,180 --> 00:38:09,346
?אתה בסדר, סמואל

613
00:38:09,347 --> 00:38:11,179
.אתה תהיה בסדר, חבר

614
00:38:11,180 --> 00:38:13,212
.עכשיו תיתן לו את הכסף

615
00:38:13,213 --> 00:38:15,180
.הטלפון נכנס לכיס

616
00:38:18,280 --> 00:38:20,112
?אתה אוהב את הילד, נכון

617
00:38:20,113 --> 00:38:22,046
.שיחקת את המשחק כדורגל איתו

618
00:38:22,047 --> 00:38:23,479
.לכן אתה ואחיך רבתם

619
00:38:23,480 --> 00:38:25,812
,אתה לא רוצה שהוא יפגע
.כמוך

620
00:38:25,813 --> 00:38:27,747
.אל תסתכל עליו, תסתכל עליי

621
00:38:30,113 --> 00:38:32,669
.הוא הרג את הזוג ברט, ניקו

622
00:38:34,680 --> 00:38:36,255
?הוא לא סיפר לך, נכון

623
00:38:36,747 --> 00:38:38,212
.הוא לא סיפר לך שהוא יהרוג גם את הילד

624
00:38:38,213 --> 00:38:41,047
.ברגע שניתן לו את הכסף

625
00:38:44,380 --> 00:38:47,079
.קדימה, תסתכל פנימה

626
00:38:47,080 --> 00:38:48,479
.הכל שם

627
00:38:48,480 --> 00:38:51,013
.אלף כמו שהובטח ‎700

628
00:38:52,371 --> 00:38:54,371
.תרסיס פלפל

629
00:38:55,880 --> 00:38:57,712
.עכשיו אתה יכול ללכת

630
00:38:57,713 --> 00:39:00,046
.או שאתה יכול להשתמש בזה להציל את הילד

631
00:39:00,047 --> 00:39:01,572
!ניקו

632
00:39:02,180 --> 00:39:03,480
,תקשיב לי

633
00:39:04,647 --> 00:39:06,680
.הגיע הזמן להתמודד מולו

634
00:39:13,180 --> 00:39:15,128
.קדימה

635
00:39:41,747 --> 00:39:43,146
...היי

636
00:39:44,480 --> 00:39:45,946
!קדימה

637
00:39:57,780 --> 00:39:58,912
!בוא

638
00:40:00,013 --> 00:40:01,712
.זה בסדר

639
00:40:19,213 --> 00:40:20,679
!ג'ייסון

640
00:40:22,047 --> 00:40:24,113
.כלומר, סמואל

641
00:40:26,313 --> 00:40:29,246
.אנחנו נצטרך את הבן שלכם קצת

642
00:40:29,247 --> 00:40:32,212
,יש הליך משפטי
ועוד המון דברים לעבור

643
00:40:32,213 --> 00:40:34,046
.לפני שתוכלו לקבל אותו חזרה

644
00:40:45,713 --> 00:40:47,386
.פעלת היטב

645
00:40:51,447 --> 00:40:53,547
.התיק נסגר

646
00:40:55,113 --> 00:40:56,613
.הגיע הזמן לספר לו

647
00:41:04,080 --> 00:41:06,079
?אדון בומונט

648
00:41:06,080 --> 00:41:08,199
.יש משהו שהייתי צריכה להגיד בהתחלה

649
00:41:09,013 --> 00:41:12,079
...הסיבה שאוליבר דחה אותי היא בגלל ש

650
00:41:12,080 --> 00:41:14,280
.אני יודע מי את גברת קרלסון

651
00:41:18,213 --> 00:41:19,779
?למה לא אמרת דבר

652
00:41:19,780 --> 00:41:21,812
.השארתי את הכדור במגרש שלך

653
00:41:21,813 --> 00:41:23,446
?משא ומתן

654
00:41:23,447 --> 00:41:24,757
.בבקשה

655
00:41:25,591 --> 00:41:28,012
.אוליבר חשב שאהיה מלאה ביותר מדי רגש

656
00:41:28,013 --> 00:41:29,812
.אוליבר אולי צודק
.בדרך כלל הוא צודק

657
00:41:29,813 --> 00:41:31,480
?בדרך כלל

658
00:41:32,713 --> 00:41:34,350
.אני מבולבלת

659
00:41:35,413 --> 00:41:38,513
?למה שתעסיק אותי אם אתה יודע מי הייתה אמא שלי

660
00:41:40,147 --> 00:41:42,608
,השאלה היא לא למה שאעסיק אותך

661
00:41:43,447 --> 00:41:46,312
היא למה את רוצה לעבוד
?אצל האיש שהביא למותה

662
00:42:09,988 --> 00:42:15,470
- ShowTime :כתוביות -