arkadas תורגם ע"י Donkey Cr3w מצוות
סונכרן ע"י קבוצת DownRev.Subs
.פיטר, אני כל כך שמחה לראות אותך ?היי, מה שלומך -
?אני שיגעון, ואיך אתה .טוב, טוב -
יופי של ערב ?למסיבה, או מה
...אני מתכוון, הבילבול הענק הזה .בסדר, כולם -
.מצאתי את הפרסומת שלו, בואו .אני כל כך מחכה לראות את זה -
,הוא לא יוכל להתחמק מזה הפעם .אנחנו נקרין את זה
.זה זמן ההקרנה, חבר'ה .בואו נתחיל
!היי, שקט
היתה לי התחלה צנועה מאוד .בחלק הצפוני של ניו יורק
ואם להיות כנה, אני אפילו לא הייתי .במטוס לפני כן
לא לפני שחיל האוויר .לימד אותי לטוס בשנת 1969
בסופו של דבר, עשיתי 28 משימות .קרביות בשבילם
...ובשנת 1971 ...שנה קשה
זרקתי את כל שהיה ברשותי .על שירות טיסות שכר
.אתה נאה יותר מהצפרדע בפרסומת לבירה ...כשהתחלנו -
,היו לנו מטוס עם 6 מושבים ודקוטה .והיינו מוכנים לטוס לכל מקום
אנחנו היינו כמו .המוניות הצהובות של השמיים
,"בשנת 1979, כשהקמנו את "אנדוור .טסנו לארבע ערים בלבד
אבל, אני חושב שהנוסעים נדבקו .בשמחה שלי מעצם הטיסה
ואז גדלנו .ל-37 מדינות בכל העולם
אנחנו עדיין די קטנים .בסך הכול
ואם זאת, מעולם לא רציתי להיות .הגדול ביותר, רק הטוב ביותר
הדבר שהכי חשוב לי בימים אלו .הוא: המשפחה שלי
.שלי. ושלך
זה הדבר הטוב .בקשר לחברת תעופה
בין היתר, זה ממש מקרב .בין משפחות
וזה גורם לי .להרגיש טוב. 1971, בחיי
.השד נמצא בתוכי עוד מאז .אבל היום... אנשים משתנים
.בערך
.הוא לא ממש רצה לקחת את זה .אני חשבתי שהוא היה נהדר-
.הוא היה טוב ?לאן הוא הלך -
,בסדר, תסיימו עם זה .חבורה של אוכלי חינם
.שימו את זה פה, יש לי כתפיים רחבות ?מתי זה ישודר -
.האמת שפחדתי לשאול .אתה נחמד מדי, פשוט נחמד מדי
האמת, שאני שוקל להתאבד .לפני שזה ישודר
.כן, כמובן .בגלל שהוא כזה ביישן
וחודש הבא הוא יעשה פרסומת לתחתונים .בשלטי חוצות בכיכר טיימס
היית צריך... אתה היית צריך לראות .את המבט על הפנים שלו
הוא לא יכל לגלות .איך השגתי את המידע הזה
?ומאיפה ידעת .לקחתי קורס להאקרים באמ.איי.טי -
.לא, הבחור לא האמין לזה ?היי שון, אכלת משהו -
?אתה בסדר .כן -
.אתה יודע, הבחור ממש מטורלל !אני מתכוון, הוא ממש, וואו
.לא יאומן, לא יאומן ...אני לא מבין איך מישהו מצפה ממך
מבלי שיצפה שתדע הכול .על העסקים שלו
.אני מסכים .בכל מקרה, דייויד על הקרשים
.הגיע הזמן להתקפל, חבר'ה. קדימה ?טום -
?כן .מאיפה האריחים במטבח? הם נהדרים -
,אלוהים אדירים לואיזה .זאת שאלת קייט
מבינה, אני רק עונה לשאלות טום כמו ?"מה הבעיה עם המסור החשמלי שלי"
?"מה השעה הכי טובה להרוג גריזלי" .יש לי שאלת טום מושלמת -
מהי הרגשתך לגבי העובדה שג'קי בראון ...מגיש נגדך תביעה אזרחית
?מתא הכלא שלו
.שון, לך תצחצח שיניים, אני כבר בא ?דייויד, אתה יכול לקרוא בבקשה לבוב
?ומי אתה ...אני רק מכין אותך, כי הוא אומר -
שיש לו הוכחה ששילמת לו כדי .למנוע את שביתת המכונאים
,ובכן, זה לא חדש. אני מתכוון .הוא אומר את זה כבר חודשים
אני יודע. אבל עכשיו יש לו הוכחה .שאתה יזמת את קבלת השוחד
אני סמי אדלר מהדיילי ניוז ...חשבתי שתוכל להקדיש לי כמה שניות
,בוב סטון, סמי אדמס מהדיילי ניוז .אדלר -
.תדאג שהוא יגיע הביתה בביטחה ?אני יכול לומר משהו לשתי שניות-
.אני מקווה שעשית פה חיים .בסדר, בסדר-
.אנחנו מאוד אנושיים פה ?חבר'ה, אני עיתונאי. בסדר
.אנחנו יודעים מי אתה .אני לא איזה מעריץ נלהב, חבר'ה-
.הבוס שלכם יצטרך להתמודד עם זה .ג'קי בראון אומר שסידרו אותו
אני חושב שתצטרך למצוא .מישהו אחר לדבר איתו
?הוא חף מפשע, אתה מבין סמי ...תקשיב אם אני הייתי-
.אני באתי מבית... קאט ?שון-
.בסדר, נסה את זה שוב ...בערך ארבע ערים, אבל אני-
?שון .אני מניח שהוא לא כאן
אז אני אשכב פה לנוח .בזמן שאני אחכה שהוא יצוץ
.אלוהים, המזרון הזה מלא גושים .וגם ממש מרעיש
?ויש לו גם שיער... ומה !המזרון הזה צריך שידגדגו אותו
.אסור לצחוק .אסור לצחוק פה
ולמה אתה שוב פעם רואה ?את הפספוסים שלי
.מה זה החרק הזה... מצטער .קאט-
.זה מצחיק ...כן, זה גורם לך להרגיש טוב בפנים-
.לדעת שאבא שלך מסוגל לדבר
?גרוב ?גרוב מצטמק
?למה האדם ההוא במדרגות כעס
.לא, הוא לא כעס .הוא רק היה סקרן
...זאת רק העבודה שלו, הוא צריך .נדמה כאילו תמיד מישהו כועס עליך-
?ככה זה נראה
...ובכן, אני מניח ש ?אתה לא כועס עלי, נכון
.לא .ובכן, אני יכול לשנות את זה-
.מכת אגרוף לפה לפני השינה !תפסיק! תפסיק-
!אמרתי תזיז את התחת שלך
!תישען על הרכב! סתום את הפה שלך !אני לא עשיתי כלום-
!תירגע. ג'ואי, ג'ואי ...תירגע. קח
.קח אותו מכאן ?אתה חתיכת כוכב מזויין, אה
.יא מתרומם ?מתרומם, מה-
!מזלך שאני לא נותן לך אחד בגב .היי, קח את זה בקלות-
?בסדר, הכול בסדר .אני בסדר-
.מותק, עדיף שתלך לדלת .אני חושבת שראש העיר רוצה לעזוב
?תודה לאל. את בסדר
.כן .טוב-
?ציחצחת שיניים
.ציחצחתי אותם הבוקר .לא, לא. אנחנו נצחצח אותם עכשיו-
.אדם 45 ליומן .צומת הרחובות 207 מערב ורח' 30
...שני חשודים בלתי מזוהים ?היי, מה זה, פרוות מינק-
?כן, למה, אתה רוצה לקנות אחת .תעוף מפה-
.אלוהים. אני הרוגה
?אז מאיפה היה בחור ההוא ?מהדיילי ניוז
?זה משנה !הייתי רוצה להרוג את הממזרים האלו-
,בזה שהם רודפים אחרייך .הם גם רודפים אחרינו
.זה ממש מקפיא
.אלוהים אדירים .אני הייתי רוצה לרדוף אחרי הקבלן-
.ובכן, אתה צריך קודם כל למצוא אותו .כן, באמת-
.ממש קפוא כאן .זאת הרגשה טובה
אל תתני לחבר'ה האלה ?להפריע לך, בסדר
.כן .זה מה שהם רוצים-
אני רק רוצה לאמר"
"לשיר עושה לי הרגשה טובה
נוסע במשאית שלי, בן אדם" ."אני תמיד במנוסה
עושה את המשלוחים שלי" "מכאן עד טופאלו
"טופאלו" ...אבל לשיר בס"
הייתי רוצה להציג לפניכם את האדם .האחראי לאירוע הנהדר הזה
,אישה מדהימה. למעשה ...יושבת הראש של יריד המדע לנוער
.גברת קתרין מולן
.תודה לך
.תודה .תודה לך, ראש העיר
וברוכה הבאה ליריד המדע לנוער .העשירי בניו יורק
יש לנו 54 ממציאים צעירים ...המתחרים היום
.אבא? -כן ?למה אני לא יכול להשתתף-
.כי זה לא יהיה הוגן, שון .אמא שלך שופטת בתחרות
?ואיך זה יראה אם תזכה ?אז למה שאני לא אשתתף בשם אחר-
?אתה מתכוון כמו ג'ון סמית .לא, כמו פרופסור אקס-
,ובכן, אני לא חושב שזה ילך לך .פרופסור אקס
,אתה צעיר מדי בשביל שיהיה לך תואר .אתה צריך להיות קירח, ורטיה על העין
.לא, יותר טוב .פרופסור פון אקס
,ולצערי, השופטת השלישית ...היא אני, קתרין מולן
חברת מועצה של חגיגות ...ה-125 שנה לסנטרל פארק
ובעבר מורה לביולוגיה .בבית הספר התיכון אוונדר
.אז בואו נתחיל בתחרות
השופטים שלנו יתחילו עכשיו .להסתובב בין המתחרים
.וואו, היעד: יונקרס .(עיר ליד ניו יורק)
.זה בטח הפרוייקט הכי טוב פה ?אתה לא חושב שהוא ינצח
!וואו !תראו, הנה אני-
.כן, הרוח לוקחת אותו .כוון את המוט למטה ושמאלה
לא לשכוח, כל הזוכים יתייצבו .בשעה 13:00 על הבמה לקבל את פרסיהם
.זה לא הוגן, אבא .עבדתי על זה מאוד קשה
,אני יודע שעבדת על זה מאוד קשה .ועשית עבודה נפלאה
?אבל דיברנו על זה קודם, נכון שון .כן-
.בסדר? קדימה .תתעודד קצת. תהנה מהיום
.בסדר ...כל אחד אחר שעדיין לא נרשם-
!היי ...צריך להרשם עכשיו-
.זאת ההזדמנות האחרונה
.פי אס 41 .בסדר גמור, פי אס 41
?כאן זאת מערכת סולארית ?והדבר הגדול הזה כאן הוא מה
.השמש .בסדר-
?וכמה כוכבי לכת יש מסביב .תשע-
.תשע .אני רואה את מאדים-
טוב חברים, אנחנו רוצים להודות ...לידידי סנטרל פארק
וראש העיר בארסי ...שנתנו לאירוע הזה
להתקיים כאן .במעיין בתסדה היפהפה
...ותודה מיוחדת ל .היי קייטי, תראי את ספינת האוויר-
.גם אני .אני מצפה לזה בקוצר רוח-
?במשך עשר שנים שלמות, ליסה...
עדיין נשארו כמה חולצות למזכרת .של יריד המדע
היא מדהימה, כלומר העבודה .שהיא השקיעה כאן
אני לא יודע מאיפה היא .שואבת את האנרגיה
?ומה זה הדבר הכתום הזה כאן .זאת נוגה-
.זאת נוגה ?ואיפה כדור הארץ
.זה כדור הארץ .הנה כדור הארץ-
.סלחו לי רגע
?שון
.אתה תופס
.מורים, הקפידו על ספירת ראשים .שון-
?מה את חושבת, קייט
?קייט
.קייט, הציון .אני כבר נתתי לזה ציון-
?שון
?קסנדרה, האם ראית את שון ?לא, קייט את בסדר-
.בסדר
.שון
,שון. שון מולן .בוא בבקשה לעמדת השיפוט
?שון
.בבקשה, אלוהים
הוא בטח סתם עצבני עלינו .כי לא נתנו לו להשתתף בתחרות
?למי עדיין לא התקשרנו
?שון .יש לך אי מייל-
.הבן שלך בידי !אלוהים ישמור-
אני רוצה 2 מיליון דולר בשטרות .של חמישים ושל מאה
.ללא מספרי שטרות עוקבים
.בלי שטרות חדשים .בלי שטרות מסומנים
הכסף יכנס לשתי מזוודות סמסונייט .מסוג קשה, מודל מספר 260
.אל תערב את המשטרה או את האפ בי איי .אם תעשה זאת, אני אהרוג אותו
,אל תודיע לתקשורת .או שאני אהרוג אותו
בלי מתקני איתור על הכסף .או במזוודות, או שאני אהרוג אותו
.יש לך 48 שעות להשיג את הכסף .אני אצור איתך קשר
...פתח את הפה. פתח את ה ?אתה מוכן לפתוח את הפה שלך עכשיו
.פתח אותו .בלע את זה
.יא זין קטן
?מה אתה עושה ?למה שלא תנקי את החולצה שלך-
.תראה, דיברנו על זה
.אה כן, שכחתי
.כלבה
?קייט! למי את מתקשרת .הוא אמר בלי משטרה
.הוא אמר שהוא יהרוג אותו אם נתקשר ?למה עשית את זה-
.אני יכול להשיג את הכסף תוך 3 שעות ?למה עזבת אותו-
?למה עזבת אותו .לא עזבתי אותו-
.אני ראיתי אותך מתרחק
.בסדר
.בסדר, אני מתקשר למשטרה .תתקשר לאפ. בי. איי
.למען השם, תני לי לשלם למנוול הזה .טום, בבקשה תתקשר לאפ בי איי-
קייט, האפ בי איי ניסו במהלך שלושת .החודשים האחרונים רק לקבור אותנו
...את חושבת שאכפת להם ממני או ממך .טום, הם מכירים אותנו-
.הם מכירים אותנו. בבקשה
.בסדר
."אנחנו מ"צבעי לנון ?מה-
כן, אנחנו הולכים לדירה של מולן .רק לסיים את העבודה על הספריה
.אין בעיה. התקשרו אלי בקשר לזה .תמשיכו
.מר וגברת מולן מצפים לך .תודה לך-
?מר מולן, מה שלומך .לוני. הוקינס
...זוהי קימבה וולש. ג'ק סיקלר .נעים מאוד-
.דייוויד לוין. רון למברט .נעים מאוד-
.תמצא את לוח הטלפונים .פטימה, תראי להם כל מה שהם ירצו-
.פול
.וזהו פול רודס ?מה שלומך-
?היי, מה שלומך .זה הכי קרוב שמצאנו לכפיל שלך-
.אני מבין ...מר מולן, אני לא אמור לומר לך-
...אבל אם תחליט לשלם את הכסף .הוא כאן. הוא ממש שם-
?זה הכסף .כן. 2 מיליון דולר
.פול יוכל לבצע את המסירה במקומך .בטח, בטח-
?טום ?כן, דייוויד-
.יש לבוב כמה דברים בשבילך ...טום, זה כל מה שהצלחתי להשיג-
.מהמרכז הארצי לילדים נעדרים .טוב, טוב-
.הסוכן הוקינס, זהו דייוויד טורס .נעים להכירך-
?מה בקשר לקבצים האלקטרוניים ?איפה לוח הטלפון שלך, גברת מולן-
.אין לי מושג .זה בסדר, אנחנו נמצא אותו-
אתה יודע, מה שאני לא מבין הוא ...האם האנשים האלה, הוא, היא
היה להם את השכל לחטוף את הבן שלי ...ממש מתחת לאפי
.אבל הם מבקשים רק 2 מיליון דולר
?הם לא יודעים מה השווי שלי ?לא. הוא מתחכם, בסדר-
מקפיד שזה יהיה .ממש פשוט בשבילך
תבין, הוא יודע שיש לך את הכסף. הוא .יודע שלא תהיה לך בעיה להביא אותו
.אולי זה כל מה שהוא צריך
...אני יכול רק
תראה, הסיבה שאתה כאן ...ולא המשטרה
היא שאנחנו, אשתי ואני, מאמינים ...שאולי יש לזה קשר ל
.לכתבי האישום של איגוד המכונאים .בסדר-
.אז, ג'קי בראון
הבן אדם הוקלט כאשר הוא ...לוקח שוחד
תוך כדי משא ומתן על חוזה .עם חברת תעופה אחרת, אינפיניט אייר
?זה היה מבצע עוקץ, בסדר .אז הנה הוא שם, נתפס בקלקלתו
,והוא אומר לחבר'ה שלך ?"אנחנו יכולים לעשות פה משהו"
.ואז הוא מציע אותי
הוא אמר שטום נתן לו ...רבע מיליון דולר
.על עיסקה להשתקת האיגוד
,שמע, אני נחקרתי השכם וערב .אני, החברה שלי, והמשפחה שלי
נגררנו לתוך רפש הצהובונים, באדיבות .ההדלפות של האפ בי איי. וכלום
,ג'קי בראון בכלא, לשם הוא שייך .והוא כועס, ונראה שיש לו חברים בחוץ
מר מולן, מטבע הדברים, אנו מודעים ...למצב עם ג'קי בראון
.ואנחנו עדיין עובדים על זה .ישו! אתה צריך לתת לזה יותר משקל-
?אני יכול להציע לך הצעה, מר מולן ?מה-
,אנחנו נכנס לנושא הזה בבוא הזמן .אבל בינתיים, תשתחרר
...פשוט תהיה ערני כדי שנוכל לתכנן ?תשתחרר, תהיה ערני, מה מהשניים-
.טום, פשוט תן לו לסיים
.זה בסדר, תראה .אני מצטער-
,אם זה היה הילד שלי .גם אני הייתי מגיב כך. תאמין לי
.זאת בכלל לא בעיה
שמע ילד, אני יודע שזה ?קשה בשבילך, בסדר
.אבל אתה חייב להחזיק מעמד
?בכמה מקרי חטיפה טיפלת בעבר .בסך הכול, 33-
,אם נוציא את מקרי האפוטרופוסות .הכנופיות, והסמים, טיפלתי בעשרה
,אלו הם עשרה מקרי חטיפה לשם כופר .במשך 5 השנים האחרונות
,וזה הרבה. האמיני או לא .אבל הסוג הזה הוא די נדיר
,ובכן, מתוך העשרה ?כמה מהם הצלחת להחזיר
.הצלחתי להחזיר שבעה
.ובמקרים האחרים ?מה השתבש
.החיים .אנחנו קוראים לזה גורם האיקס
?מהו גורם האיקס ?מה זה
?אנחנו מוכנים !לא-
!לעזאזל, ג'ק
,כל דרישה שתעלה .פשוט תסכים
תן לו להבין שהוא בשליטה. העדיפות .היחידה שלך היא להחזיר את בנך
.להחזיר את הבן שלך חזרה ?אתה מבין אותי
עכשיו, אתה צריך לתת לנו .קצת זמן, מר מולן
.בקש לדבר עם הבן שלך .בקש איזה שהוא סימן שהוא חי
כל מידע שתוכל להשיג. ואז תאמר .שיש לו אלרגיה, בעיה רפואית כלשהי
אתה רוצה לדעת מה מזג האוויר שם ?האם הוא בתוך בית? מחוצה לו
?אנחנו מוכנים !קדימה-
.תחזיר את הבן שלך .בסדר-
?הלו
.בטל את זה
,יש לנו את זה. ברנדה צ'אנס .שדרות אוטופיה 4108
.זאת המזכירה שלו
.כן, אנחנו יודעים
?האם הבן שלנו מת
.אף פעם אל תחשוב כך
.פתח את הפה .זה בסדר. זה אוכל
?למה אתה לא יכול לרעוב במדבר
.בגלל כל הסנדוויצים שם .(נשמע כמו סופות חול)
?מה אתה עושה
...מה לעזאזל
?מה חשבת לעצמך
?מה לכל הרוחות קורה כאן
.רק סיפרתי לילד בדיחה ?מה הסיפור
?אתה מחבב את הילד הזה ?רוצה להכיר אותו? לפתח יחסים איתו
אתה חושב שזה יקל על המצב ?או יקשה אותו
?יקל על איזה מצב, מאריס ?הוא רציני-
.כן, אני רציני, כלבה ?ואת רצינית
?למה שלא תרגעי, בסדר
,אתה תתערב .ואז אני ארגע
.בוא הנה
,תקשיב לי. תראה
...עם הממתקים האלה ושאר החרא
זה כאילו שאתה מחליף מצעים .בבית בוער
?אתה מבין מה אני אומר
,כן, אבל קלארק .הילד הזה כמו בתוך פקעת
.והוא לא יוכל לזהות אף אחד
מה לעזאזל הוא ?יוכל לספר להם
,חכה שניה בן אדם. קלארק !אתה לא אמרת כלום על להרוג ילדים
עכשיו אתה מבין ?מה קורה כאן
.אתה לא מתבדח איתו. לא משחק איתו .ואתה לא מדבר איתו
?אל תדברי עם אחי, בסדר .הוא לא החיית מחמד שלך-
.זה על אמת ?אל תדברי עם אחי, בסדר-
.אין לך מה לומר לו ...מי את חושבת שאת? מה את
?חושבת שאת מנהלת כאן את העניינים .לא, אני לא. הגבר שלי כן-
.הגבר שלך. הבנתי .אבל אם יש לי בעיה, אני אדבר עליה-
.אני מבין. בסדר .אני חייב לומר לכם, חבר'ה-
היא מפחידה לי .את הצורה
.ואתה חזרת לשתות שוב ...אבל זה בסדר, את מבינה-
כי אני לא שתיתי .עם הילד
אני צריך לומר לך משהו .שאני חושב שאתה צריך לדעת
.בסדר
.אני שיחדתי אותו
.אתה מבין שאני לא כומר .לא פסיכולוג, ולא עורך דין
טום, זוהי לא שיחה .מוגנת
.אני מבין
,תבין, רוב החבר'ה בצמרת .הם רכשו את חברת התעופה שלהם
אבל לא אני, אני בניתי את .אנדוור מלמטה עד למעלה
והחברה היא שלי, ושום בן זונה .לא יקח אותה ממני
,לא איגוד, לא ממשלה .ולא גנגסטר כמו ג'קי בראון
.אני יזמתי את השוחד .היה לי עסק להריץ
,היו לי 2000 עובדים ...ואלוהים יודע כמה לקוחות
ולא היה לי את הזמן המחורבן .לשום שביתת מכונאים
...אז, אחרי מה שאני עשיתי ...מה שאני הצעתי, והוצאתי לפועל
.הוא בכלא ואני לא
,אז שאלתי לך היא ?האם ג'קי בראון לקח את בני
?אתה רוצה ללכת לשאול אותו
.חשבתי עלייך
?איפה הבן שלי ?מה-
אתה חושה שלהיות פה זה הדבר ?הגרוע ביותר שיכול לקרות לך
?על מה אתה מדבר ?איפה הבן שלי-
...מישהו חטף את הילד שלך
.ואתה חושב שזה אני
?איך
.אין לי קשרים
.אין לי חברים
.אין לי עבודה
.אין לי כסף
,ואתה מאשים אותי ?יא בן זונה
!היי! עזוב אותו
,יש לי 6 ילדים משלי .ואני מוכן למות בשביל כל אחד מהם
!קחו אותו מכאן !ולא ראיתי אותם משנכלאתי בגללך-
!קחו אותו מכאן. קדימה ?למה אתה לא כאן, הא-
!אתה זה ששייך לכלא ?את מי שיחדת
!לא סיימתי איתך, יא מזדיין !אני ארצח אותך
?למי שילמת כדי לסדר אותי !קחו אותו מכאן-
.קדימה. תאמר לי את זה שוב .תאמר את זה שוב. קדימה
...אמרתי שלא רצתי דרך הדלת הזאת ?אתה לא רצת-
.לכל הרוחות, בן אדם .אמרתי שלא רצתי יחד איתו
אני רצתי ממנו .כי הוא כאילו רדף אחרי
כן, תסתכל לי בעיניים .ותאמר לי את זה
?אני רצתי... -ולאן הלכת .מצאנו את האקדח, ג'ימי-
.היי .תראה את זה
?ראתי את זה בעבר .לא-
?אני אמצא את הטביעות שלך עליו .לא-
.לא? שים את זה בשקית סימון
ג'ימי, יש לנו בעיה. המוכר לא .רוצה לסגור את החנות עכשיו
.לעזאזל עם זה. שכח את זה .עכשיו, ספר לי על חבר שלך
.אני לא יודע .אף פעם לא ראיתי אותו לפני
.זאת הפעם הראשונה שראיתי אותו .הנה. תרגיש את זה-
.הלב שלו דופק כמו סוכריות קופצות ?יש לך שם בעיה בלב-
...אני רצתי. לא הייתי !היי, היי, היי-
.אני מריח פה זיוני שכל .אני חושב שהוא מנסה לשחק איתי
.אני חושב שהוא שמ"ב ?אתה שקרן מזדיין בתחת
?יש לך גם דגני פרנקנבורי עם מרשמלו ...הבחור רדף אחרי ואני-
?תשיג לי עורך דין, בסדר .תשיג בעצמך עורך דין מזויין-
היי בן אדם, האזיקים .האלה הדוקים מדי
.זה כי הם חדשים. הם יתרחבו .תן להם קצת זמן
?כנס לרכב. אתה רוצה פיצה, נקניקיה .קח, ג'ימי-
.תודה .בואו נחזור לבית-
?אתה טינופת ידועה במחוז הזה, או לא .תנענע את הראש שלך
.קדימה
עכשיו, איזה ילד מפורסם .נחטף אתמול
?אתה יודע אם מישהו שמע על זה ?משטרת ניו יורק, האפ בי איי, הא
.תנענע את הראש שלך
?לא. אז מה אתה עושה
אתה, טינופת ידועה, נכנס לתוך ...מכולת מלאה בשוטרים
ומבקש קופסה של .קורנפלקס לילדים
אני לא יודע מה אתה חושב, לדעתי .זה עושה אותך לסתום מדרגה ראשונה
?מה אתה חושב
מה לעזאזל רצית לעשות ?עם קלטות הוידאו
,לילד יש סרט הדבקה על העיניים .למען השם
.חשבתי שהוא יוכל להאזין להם
.אל תהיה טיפש פעם נוספת
.ג'ימי .היי-
.בדיוק חלמתי עלייך
?זה היה חלום טוב .כן-
,לא. אבא שלי חזר .והוא שוב פעם היכה אותי
,ואז אתה באת .אבל אתה... לא עשית דבר
פשוט עמדת שם .והסתכלת
כן, ובכן, את יודעת .שזה רק חלום
?אני הכנסתי אותו לכלא, זוכרת .כן. אני יודעת-
?איפה היית, בן אדם .אני יצאתי מדעתי כאן, אתה יודע
.היי, זה בסדר
...החבר'ה האלה .החבר'ה האלה מטורללים
.הם לא מקשיבים לי .הם לא מכבדים אותי
.אני לא סומכת עליהם .אל תדאגי להם. הם פוחדים ממני-
?למה אנחנו צריכים אותם? למה .אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד-
.והילד הזה .הילד הזה מפחיד אותי
אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות .את זה עכשיו. להיפטר ממנו
.לסיים עם זה. הוא כמו פצצת זמן .היי, היי. תקשיבי לי-
...את חושבת שאת פוחדת מהילד ?אבל את יודעת ממה את באמת פוחדת
.מהאנושיות שלך
.מההגינות שלך
.כי את טובה, וזה בסדר .זה בסדר גמור
.זה מה שאני צריך ממך
כשיגיע הזמן, הילד הוא הבעיה ?שלי, לא שלך. בסדר
?את עדיין סומכת עלי, לא
כן? כי את יודעת שאני יכול ?לעשות את זה, נכון
.נכון .כן-
.טוב
.כי הגיע הזמן לקבל תשלום
?יש משהו בדיווחים .כן-
.הרבה דברים שאנחנו כבר יודעים
.הרבה דברים שאנחנו לא יודעים
.דברים שאת לא רוצה לדעת
...את יודעת, אתה אומר לעצמך ...לא, אתה משקר לעצמך
...שאתה עושה את כל זה
.למען משפחתך
.למען ביטחונם, כספם, עתידם
וכל הקטע הזה של מלך ההר .הוא בולשיט
.זה בולשיט
אני כל הזמן רואה אותו קשור כך ...עם אזיקי הידיים
.ואני לא יכול לעזור לו
.אני לא יכול לעזור לו ...אני לא יכול
.זה מלמעלה .קייט, איפה טום? בוא, קדימה-
.בוא נעשה את זה .קדימה. קדימה
.שיחה נכנסת .בסדר, הם באים. הם באים-
.זכור מה צריך לעשות !ג'ק
?הלו
?מר מולן .כן-
?אתה מוכן לפעולה ?אני... אני... אני מה-
.כנס לרכב וסע .רחוב 96 מערב. בוא לבד
קח את הדרך המהירה הצפונית .בווסטסייד
.עדיין אין לי את הכסף .עדיין לא. אני צריך עוד זמן
...אני אשיג את זה. אני רק .אל תתעסק איתי-
.אני רוצה לדבר עם הבן שלי
.בוא לבדך ...חכה. תמתין-
.לשון יש אסטמה .מאוד רצינית
?אז איך מזג האוויר
?גשום? לח
?הוא נמצא במרתף ?על פסגת הר
.בבקשה אל .לבן שלי יש פחד גבהים
?איך הלשונאי מסתדר עם המבטא שלי ...המה? הלשונאי-
.היי, אין פה אף אחד .רק אני
?אתה בטוח ?אתה חושב שאני אידיוט מזויין-
.אני רוצה לסיים עם זה .בסדר גמור-
.בוא נשאיר את זה ככה ?אז איך אני מחזיר את הבן שלי-
?אתה עומד לשלם לי .בוודאי שכן-
.אז זאת לא אמורה להיות בעיה
.הוא יתקשר אלייך ?מי... אתה תתקשר... הוא יתקשר-
?מתי .רחוב 96. בוא לבד-
!לכל הרוחות .כן. מתוק ויפה-
.הם שיבשו אותנו .הכול קפא
?השגתם את זה ?לאן זה הוביל אתכם
.הם הפילו את המחשב שלנו
?בחרתי את הבחור הנכון או מה .כן-
?מה אמרתי לך .כן. כן-
.אנחנו נשיג את זה
.בוא נחבר את פול למכשיר האזנה .אני אעשה את זה-
.אני אעשה את זה. תן לי
?הוא יהיה בסדר .הוא יהיה נהדר-
?כן .כן-
.כדאי לו שיהיה
,יש לי בעיה כאן. באופן חוקי .אני לא יכול למנוע ממך לעשות זאת
...תבין שהבחור הזה ...אני לא יודע מהיכן הוא מגיע
.ואני חושב שהוא מקצוען
עכשיו, אם הוא יתחיל עם ...המשחקים שלו שם
נצטרך לאלתר, ויכול להיות שלא .נוכל להגן עלייך, מר מולן
אני חושב שזה יהיה חכם יותר לתת .לאחד מאנשינו לבצע את המסירה
.אולי לא כדאי שתעשה את זה .תראו, אני בסדר. אני בסדר, באמת-
אני רק רוצה לתת לו .את מה שהוא מצפה לו
.תראה. זה כמעט נגמר, ילד
.אני אחזיר אותך להורייך .אני מבטיח
?מתי .בקרוב-
?מתי
.יש מכשירי איתור בתיקים
?יש לך שאלות נוספות .בסדר, הרכב ממותקן כולו-
.בכל בעיה, אנחנו נהיה שם .הוא אמר לי לבוא לבד-
.כל שנעשה זה לעקוב אחרי כסף, טום .בסדר-
.כל הזמן נהיה במרחק ביטחון .בסדר-
.תקשיב. תן לי לתת לך טיפ
זאת העברת כספית ?עסקית. בסדר
.אתה איש עסקים .הוא איש עסקים
,אם תתייחס לזה בתור עסק .אתה תהיה בסדר
?בסדר
.תחזיר אותו
חפ"ק קורא ליחידות השטח. נקודת .כינוס בין רחוב 269 מערב לרחוב 125
מסוק 500 לחפ"ק. יש לנו .טווח עין חזותי על החבילה
?כן
.בסדר, תקשיב .אני אומר את זה רק פעם אחת
,רד ברחוב 125 ...סע ימינה שלוש רחובות
.לבית ההבראה של קסרדה
.קח את המזוודות פנימה איתך .הבן זונה משגע אותנו-
,בתוך בריכת השחיה ...יש מפתח לתא מונח בפתח הניקוז
.בצד העמוק
.יהיה שם מישהו שישגיח עלייך
,אתה לא תראה אותם .אבל הם יראו אותך
.אני רוצה שתיקח את המפתח הזה
ואני רוצה שתהיה לבוש .לגמרי כשתעשה את זה
רק תחשוב אפילו על להוריד את .שעון היד שלך, והבן שלך ימות
,כשיהיה לך המפתח .תמצא את התא
.יש לך שבע דקות .בסדר. אני אעשה כל מה שאתה אומר-
אני רק צריך שתחזור על זה .כדי שהכול יהיה לי ברור
.שבע דקות ?לעשות מה? להגיע? לקפוץ לבריכה-
.לעזאזל. אלוהים אדירים
.יש לנו את זה ?מה הוא עשה-
.הוא חסם את מכשיר האיתור שלנו .לעצור את המבצע? -לא
.תריץ את האיתור שוב
בסדר, בואו נתחיל לחפש האקרים .וחולי מחשבים. כל אחד עם חוש טכני
אנחנו נצליב את זה עם אנשים עם ...רקע צבאי, רקע משטרתי
,בעלי אימון לעבוד באבטחה .בתיווך על בני ערובה
?איפה נמצאת הבריכה .היא נמצאת שם-
.חרא! איבדנו אותו
.לכל הרוחות
עיקבו אחרי כל יציאות המשנה .מתוך המבנה
.אתה מתקדם לאט מדי .תתחיל להזיז את התחת שלך
עכשיו, שים את הכובע .ואת הסרבל
קח את תיקי הקנבס למטה .לחדר הדוודים
.תשתמש במדרגות שליד המקלחות
.שים את הכסף בתיקים החדשים
אז תעזוב את הבניין ותמצא .רכב מסוג מונטה קרלו
ישנו מפתח מודבק .לטלפון
תשאיר את הטלפון ואת המזוודות .וסע למנהרת הולנד
.אנחנו נצפה בך, טום
אנחנו מקבלים איתותים .מהמזוודות. הן לא זזות
תגיד למפקד המבצע .שאני רוצה את הבניין סרוק
.מסוק 500 קורא לניידות המבצע .יש לנו ראות. אנחנו רואים את הרכב
.הרכב לא בתזוזה
.צוות 15 לחפ"ק .איתרנו את המזוודות. הן ריקות
אדוני, יש 4 רכבים שזוהו בטווח .הקרוב, אחת עם פנס אחורי שבור
תפיץ תיאור של .הרכבים הללו
תגיד לכל הניידות לנסות .לאתר אותם
.תרים אותי, אידיוט
?עכשיו מה
?איך אתה מחזיק מעמד ?הייתה לך שחיה נעימה
?לא רעה. איך הולך לך
.היי, אני בסדר. אני בסדר .אתה יודע, תודה שאתה שואל
?איך שון .עושה כיף חיים-
.ראיתי את הפרסומת שלך בטלויזיה .היא לא רעה. דווקא די טובה
.אבל תן לי לשאול אותך משהו ?יש לכם את מבצע הנוסע המתמיד
,כי אם יש לכם ...אולי כשכל זה יגמר
אני אולי אקח טיסה באנדוור .כדי לעוף מכאן לכל הרוחות
?למה? למה אני
?למה אתה
כי אתה "קונה" את עצמך .כדי להמנע מצרות
הלא כן? קראתי עלייך .ועל הבחור ההוא מהאיגוד
.היית צריך ללכת על זה לכלא ?אבל אני מניח שאתה שקרן לא רע, הא
...ראיתי אותך בטלויזיה, טום
אומר לכולם .עד כמה אתה חף מפשע
.הסתכלתי בעינייך
?ואתה יודע מה .אתה שקרן מחורבן, חבר
.אני יודע ששיחדת את הבחור ההוא
.אתה משלם
.עשית את זה פעם אחת
.ועכשיו אתה עומד לעשות זאת שוב
?אתה בסדר .כן-
?שמע, קאב. רוצה שאני אעשה את זה .ג'ימי אמר שזה יהיה אני-
.לעזאזל עם מה שג'ימי אמר .אני מכיר את העבודה, בן אדם-
.קלארק, בן אדם
אני לא נותן לג'ימי את הכסף .לפני שהוא משחרר את הילד
אני פשוט לא מוכן .לעשות את זה, בן אדם
.מה אתה... קאב
?אתה איש של סרטים, טום
?"ראית פעם את הסרט "מכונת הזמן .לא-
זה מתרחש בארץ ?העתיד, בסדר
ישנם רק שני סוגים ,של אנשים בעולם
.המורלוק והאילוי
.בסדר .האילוי חיים מעל פני האדמה-
.הם לובשים טוגות .כולם בלונדינים
הם אוכלים ענבים .ועוד כל מיני שטויות
זה ממש כמו .גן העדן שם
זאת אומרת, בסך הכול, כולם שם .מסתלבטים, מקשיבים למנגינת נבל
?איך אני מחזיר את הבן שלי ...עכשיו, המורלוק-
?הם חיים מתחת לאדמה, בסדר
גדולים, שעירים ומכוערים .יותר מכל קוף שראית
.הם נמצאים למטה עם כל המכונות .הם עושים את כל העבודה
הם מוודאים שלאילוי יש מספיק .אוכל... וטוגות
?אתה מתכוון לענות לי ?זה די מגניב להיות אילוי, נכון-
.יש רק בעיה אחת
,כל כמה זמן ...מורלוק אחד עולה לפני השטח
,חוטף אילוי .ולוקח אותו למטה
טוב, אני מפסיק לנהוג עד שתאמר .לי את מה שאני רוצה לדעת
,המורלוקים .הם לא אוכלים ענבים
.הם אוכלי אדם .הם אוכלים אילוי
אז כשאני חושב על ..."הסרט "מכונת הזמן
זה קצת מזכיר לי ?את העיר ניו יורק, נכון
.מבין, אתה אילוי
,אתה וכל חברייך ...הולכים להם כמו זומבים
בלי מושג מזויין על מה .שקורה מתחתיהם
?אז זה אומר שאני מורלוק
לא הייתי רוצה לחשוב על ...עצמי כמו
.אבל אני חושב שזאת האמת
,וכל כמה זמן .אחד ממכם נחטף
...אני מניח
.נתראה
.איזו עיר .נתראה במלון וויטני
.נתראה במלון ארבע העונות
.נתראה במוזיאון המטרופוליטן .נתראה
?אתה שוב פעם בתנועה, טום .כן-
.בסדר, בוא נמשיך .בערך עוד ק"מ וחצי הכביש מתפצל
,צא ביציאה של דרך סאדל ריבר .תמשיך למחצבת האבן
.סע במהירות של 15 קמ"ש
.אני עושה את כל התרגילים שלכם ?איך אני מחזיר את הבן שלי חזרה
,נתחלף. אתה תתן לי את התיקים .ואני אתן לך כתובת
.שיהיה לך בהצלחה, בחורצ'יק
!חזור למכונית המזויינת
.עכשיו, זרוק החוצה את המפתחות
.תן לי את הכסף, בן אדם
.תן לי את הכתובת !תן את הכסף המזויין, בן אדם-
.אמרת שתתן לי את הכתובת ?מה-
?אתה רוצה לראות שוב את הבן שלך !אז תן לי את הכסף
!לעזאזל !תן לי את הכתובת, לעזאזל איתך
!אל תהיה טיפש מזויין, בן אדם .זהו האפ בי איי-
זרוק את האקדח ותתרחק .מהרכב
.תרים ידיים. תתרחק מהרכב !בן זונה-
.מולן, תתרחק. תתכופף .חפ"ק, אנחנו צריכים כאן עזרה-
.הוא מוקף .ואנחנו גלויים
יש לנו חשוד אחד על האדמה .נוהג בטרקטורון
.זכר לבן חמוש באקדח ...ויש לו
.אנחנו רואים אותו. -טוב ?מי זה-
.קדימה קאבי .קדימה קאבי
.עצור, או שנירה .רד מהרכב ושכב על הרצפה-
.אין לך מוצא
.אתה מוקף .היכנע
.זה האפ בי איי .אין לך לאן ללכת-
.יש לנו סוכנים על הקרקע
.זאת אזהרה האחרונה
!היכנע עכשיו
.זה האפ בי איי
.אין לאן לברוח
.זרוק את האקדח. עצור במקומך
!קדימה! קדימה
.מפקד קומנדו לחפ"ק .אנחנו התפרסנו ואנחנו בתנועה
!יש לך אור ירוק !תוריד אותו
.חרא
מפקד קומנדו לחפ"ק. יש לנו .סוכן פצוע. ויש לנו חשוד פצוע
?מי נורה ?מי לכל הרוחות נורה
?איפה הוא ?מה עשית איתו
?מה
.אמור את זה. קדימה
.זוז אחורה. קדימה. זוז אחורה ...לא, לא, הוא-
.הוא מנסה לומר לי משהו .תתרחק. תן לנו לייצב את מצבו-
!חובש .הוא מנסה לומר איפה בני. אני בטוח-
...מה אתם עושים !אני לא אישרתי את זה
.אנחנו רק מצייתים לפקודות !השקרן המזויין הזה-
.אנחנו מאבדים אותו .אל תתנו לו למות-
.אלוהים אדירים, אל תתן לו למות .אלוהים, אל תתן לו למות
.קדימה בן אדם, אל תוותר .תביאו את המסוק-
.הישאר איתו. קדימה
!חרא ?מה-
.עשר שבע, אדוני
.הוא מת
איך אני אמור למצוא ?את שון עכשיו
.אתם הרגתם את הבן שלי
.מפקד קומנדו לחפ"ק .אנחנו יוצאים החוצה
.מפקד הניידת, האירוע בשליטתך
תן לי מה שתוכל. הבחור הזה חייב .להיות משוחרר על תנאי, משהו
...אמרתי לך בלי שוטרים !אלוהים-
!אתה היית אמור לעקוב אחרי הכסף .הם עקבו אחרי הכסף, טום-
.הבחור כיוון אקדח לפנייך .לא היתה להם ברירה
הם חשבו שאתה בסכנה .מיידית
?"מה זאת אומרת "השתבש ?אני מתכוונת, הוא מת
.כי אם הוא מת, פשוט תגידו לי .ואל תגידו לי שמשהו השתבש
!רק תאמרו לי שבני מת .קייט, אנו עובדים לפי הנחה שהוא חי-
!זאת אומרת שאתם לא יודעים !לא יודעים איפה הוא! או אם הוא חי
,אתם האפ בי איי המזויין !ואתם לא יודעים כלום
...כל סוכן, אבל כל סוכן ?הרגתם את הבן זונה ועכשיו... מה
.קייטי. קייטי !אלוהים-
.לכו. לכו מפה. לכו
אנחנו יודעים שהחוטף במחצבה .לא פעל לבדו
.אנחנו יודעים את זה
.יש לנו גם מושג מי החבר'ה שלו .עכשיו, תנו לי להראות לכם משהו
,הבחור מהמחצבה, קאבי בארנס .היה בכלא פעמיים באשמת שוד
.זהו לא אשף טכנולוגיה
...הבחור הזה כאן ?קייט, טום, אתם מזהים אותו
?מזהה .לא-
,זהו קלארק בארנס .אחיו של הנדון
הלכנו אחורה ומצאנו שהוא מופיע .בצילום הוידאו של בנך מהפארק
הבחור הזה הוא המוח ...במשפחה
ואנחנו גם יודעים שהוא ממוקם גבוה .יותר בשרשרת המזון של העבריינים
לפי משטרת ניו יורק, קלארק ואחיו .קאבי, הם בלתי ניתנים להפרדה
אני מבטיח לך, שאנחנו ...נעשה שיעורי בית בנושא הזה
ואנחנו נגיע לשותף .הנוסף
,בינתיים ...מה שנצטרך לעשות
.אלוהים, לא החרא הזה
.יש שם צלם .ג'ק-
?אפשר להוציא החוצה סוכנים
הרגע הותר לפרסום. סיפור מרעיש .מניו יורק. -לוני, זה התפרסם
מקור משטרתי מסר לנו כי אדם נורה .במה שנראה כמסירת דמי כופר שהשתבשה
ידוע גם שהמיליונר בעל חברת .התעופה, טום מולן נכח בזירה
,לעוד בקשר לסיפור הזה ...נעבור לדונה הנובר בשידור חי
.מול ביתו של טום מולן בניו יורק .לעזאזל. -דונה-
עדיין אין לנו דיווח רשמי ...על זהותו של הקורבן
או על תפקידו בחטיפתו .של שון מולן
בתקווה, שיהיה לנו עוד מידע ...בקשר לזה במשך השעה הקרובה
אבל הפרטים זולגים באיטיות .ממקורות משטרתיים ומהאפ בי איי
נביא לכם דיווחים מלאים ...מחר בבוקר
בתחילת השידור של ...בוקר טוב ניו יורק", כמובן"
.ובהתפתחויות מבית משפחת מולן ?היי, מה אתה עושה-
.אני מתקשר לאמא שלי .לא, אתה לא יכול לעשות את זה-
.לא מהטלפון הזה. -לך מפה .היי, תוריד את הטלפון הזה-
מה קרה ג'ימי? אתה לא רוצה שאמא ?שלי תדע שהבן שלה מת כי פישלת
.כבי את החרא הזה ?אני מתכוון, זה מה שקרה, נכון-
זה לא כאילו הבן אדם פשוט ?התהפך לו, נכון ג'ימי
.קח את זה בקלות .ותוריד את הטלפון המחורבן
.הוא רק ילד מזויין
!לעזאזל
.היי, היי, תירגע .קח את זה בקלות
?אתה רוצה שאני ארגע ?אתה רוצה שאני ארגע
,אתה מבין שהם מחפשים אותי כרגע !ג'ימי? אני מסומן
אני לא יכול לחזור לחיי! מה אתה .רוצה שאעשה? תגיד לי! -שתוק
?תגיד לי אתה .גם לא תוכל ללכת להלווית אחיך-
!סתום את הפה המזויין שלך .הילד יהיה בתוך האדמה, ג'ים
.זהו זה. זהו זה .שיזדיין הכסף
.נהרוג את הילד, ואני עפתי מפה .חכה דקה-
,הוא צודק. אני מתכוונת .אתה אמרת שתעשה את זה בכל מקרה
!שתקי
?לאן אתה הולך ...לקחת את-
.קח נשימה
.קדימה, קח נשימה
הכנסתי אותך לזה כי היו לך גם .את המוח וגם את הביצים
.תחשוב
...הילד ימות
.כשלא נצטרך אותו יותר
.תשתמש בראש המזויין שלך
.לכי תבדקי את הילד
.זה בסדר. לכי
.לכי
,הם הרגו את אחיך ?ואתה רוצה לקום ולברוח
?למה לעזאזל זה הופך אותך
.העסק הזה עוד לא נגמר
...אני נשבע לך עכשיו
...עכשיו, יותר מאי פעם
.הבחור הזה ישלם
?אני יכול לקבל חטיף שוקולד
.אני מכיר אותך .לא, אתה לא-
!אל תסתכל עלי .אל תסתכל עלי
חטיף שוקולד. מה אתה ?חושב שכל זה לא קורה
אתה חושב שאבא שלך יכנס לכאן ?ויציל אותך? זה מה שאתה חושב
.ובכן, הוא לא ?אף אחד לא יבוא. בסדר
,הבנת את זה? אף אחד לא יבוא .כי פה נגמר לך הסיפור
מתחילים לעלות בקשר לחטיפתו... .של בנו של טום מולן, שון
...לערוץ ניו יורק אחד יש מידע ?את יודעת איך האחים קראו לזה-
?זאת "עוד דרמה", נכון
?כמו, "חרא, בן אדם, עוד דרמה ."עדיף להשאר בתוך הבית היום
?שמעת את זה פעם ."עוד דרמה"
.עוד דרמה. עוד דרממין
.דרמבוי
?את בסדר .כן. כן, בסדר-
.כן
.קימבה, תקשיבי לזה .זאת לא צריכה להיות בעיה. -הנה-
אחרי "זאת לא צריכה להיות ?בעיה", מה את שומעת
.רגע. תריץ את זה שוב
.זאת לא צריכה להיות בעיה .זה נשמע כמו סוג של צופר-
,כן, אני יודע שזה צופר ...אבל מה... זה כמו
.זה נשמע צופר, סוג של צופר ערפל .זה מהיר מדי בשביל מעבורת-
.זאת לא צריכה להיות בעיה
בינתיים, תני לה חיבוק .גדול ממני
.לא, לא אכפת לי .תעירי אותה
.לא, אל תעירי אותה ...אני פשוט
מותק, אני כל כך שמח .שאנחנו לא עשירים
פשוט צריך לומר תודה .לאלוהים על מה שיש לך
.גם אני אוהב אותך. חייב לסיים .אני אתקשר אלייך אחר כך
.טוב. להתראות .היי
...למה
...למה שהבחור הזה, האנשים הללו ...למה שהם
למה שהם אי פעם ישחררו ?את הבן שלי למרות כל מה שאעשה
,לא משנה מה אעשה, אשלם .לא אשלם, אומר לו ללכת להזדיין
?למה שהם יחזירו לי אותו
אני מתכוון, הוא עד .לא משנה איך תשחק עם זה
...זה הכול שטויות. זה פשוט .רק שבעה מתוך עשרה
?מה אתה אומר
.בסדר גמור
,גם אם איש המורלוק יקבל את הכסף .אני לא חושב שנראה שוב את שון
זה אם הוא בכלל חי .בתור התחלה
...ובכן, עכשיו ?טום-
?אתה מדבר על לא לשלם
.לא. לא, אנחנו נשלם לו .חכה שניה. תקשיב לי-
איש המורלוק אמר שזה שבא לקחת .את הכסף יתן לי את הכתובת של שון
הגעתי לשם, והבחור תקע .לי אקדח בפרצוף
אמרתי, "אתה רוצה את הכסף? תן לי ?"תן לי את הכתובת. איפה הכתובת
הייתם צריכים לראות את .הפרצוף שלו
לא היה לו שמץ של מושג .על מה אני מדבר. שמץ
בסדר. -זה לא עסקים .בשבילו. זה מאוד אישי
,אמרתי לך שכולם משלמים .ואנחנו מחזירים שבעה מתוך עשרה
.ניתן לו, והוא יהרוג את שון .טום, אתה חייב לחשוב על הסיכונים-
אני עושה את זה .כבר 18 שנים
ואם הייתי מהמהמרים, הייתי מהמר .בכל פעם על אלו שבחרו לשלם
הימרת גם על המקרים בהם ?חזרה אלייך גוויה
.קייט
אם את רוצה לראות שוב ...את בנך
.את חייבת לעזור לי איתו
!כולם לעמדות .סמנו את זה-
מולן. -אתה חושב שתוכל לשחק ?איתי משחקים בקשר לכסף שלי
...לא, אני
.זה לא היה בשליטתי .עשיתי בדיוק מה שאמרת
?זה מה שעשית
?ככה אתה רוצה לשחק, הא ?אתה הולך לזיין לי את השכל, טום
?עם מי אתה חושב שאתה מתעסק
הם אמרו לך שהם רק ?יעקבו אחרי הכסף, נכון
מי האידיוט שאתה מקשיב ?לו שם
הוא מהאפ בי איי? אמרתי בלי .שוטרים
בלי אפ בי איי. היית משלם לי ולא .היתה לנו בעיה. עכשיו יש פה קרקס
בסדר. רק תאמר מה שאתה .צריך לומר
.הכסף .אני רוצה לדבר עם הבן שלי-
קח את דרך פ.ד.ר לכיוון .היציאה של גשר וויליאמסבורג
.לא. אני יודע שהוא מת .אתה לא יודע כלום-
...קח את דרך פ.ד.ר לגשר !הבן שלי מת. לך לעזאזל-
?מה עשית ?טום, מה עשית
.בבקשה, אלוהים. בבקשה, אלוהים .בבקשה, אלוהים. בבקשה, אלוהים
.מולן
?אבא ?שון-
.גשר וויליאמסבורג
,ולכל האידיוטים שמקשיבים ...אם אריח אתכם במרחק של 15 ק"מ
,מהכסף הזה .אני אבתר את הילד הזה כמו דג
?יש פה משהו שאנו יכולים להשתמש בו
.תן לי את מר וואלאס
.אני אלך לבדי
?זה מובן
.בלי מסוקים, בלי ציתותים .רק אני
?הפלאפון אצלך .כן, הוא אצלי-
?אתה תהיה בסדר
.כן, אני אהיה בסדר .טוב-
.היי, הנה הוא בא .קדימה. בוא נצא
!מר מולן! מר מולן
.מר מולן... זה לא מולן
.בוא נצא. זה הוא
.היי, ג'ון, תמשיך לצלם .בן אדם, זה מעולה-
!היי
!נו באמת
"מנכ"ל חברת התעופה "אנדוור ...טום מולן ומשפחתו
הם לא זרים .לעין הציבורית
כראש חברת התעופה הרביעית ...בגודלה
טום מולן, אשר השקעתו בחברה ...דווחה כבר בתחילת השנה
,אבל שום דבר בחייו המוצלחים
לא יכל להכין את מולן לדרמה ...שסובבת אותו
חטיפתו של בנו בן התשע .על ידי חוטפים אנונימיים
?היכן אתה עכשיו .אני לא יודע-
סע לצומת הרחובות .יוסטון וברודוויי
?אתה שומע אותי
?מולן
.שינוי בתוכנית ?מה-
.תדליק את הטלוויזיה שלך .ערוץ 5. תמשיך לראות
זה לא אמור לקחת .יותר משעה או שעתיים
אתה מבין את מה ?שאני אומר לך
...מולן, מה לעזאזל
?עניתי. הלו
דייוויד, אני צריך שתיצור קשר .WNYW עם דון קמפבל מהערוץ
.בסדר גמור .טוב-
?בוב, אני יכול לדבר איתך בבקשה .בטח-
.דייוויד
.בסדר, הם מוכנים
.בסדר, כולם. להראות חיים
.מר מולן, אנחנו נארגן אותך שם .אנחנו נחבר אותך למיקרופון
אני אהיה ליד המצלמה .ואסמן לך
...מוכנים? בחמש, ארבע
...שלוש, שתיים
אחר צהריים טובים. אנחנו מפסיקים .את התוכנית עם דיווח בלעדי
כפי שאתם יודעים, אנחנו עוקבים .אחר חטיפת בנו של מולן במשך כיום
אנו נחזור לשידורינו הרגילים, אך ...כרגע אנחנו נראה לכם משהו
שתוכלו לראות אך ורק ...כאן
,טום מולן .אביו של שון מולן
?מר מולן
.טום, אתה בשידור
...כל העולם כבר יודע
...שבני, שון מולן, נחטף
בעבור דרישת כופר לפני כשלושה .ימים
.זוהי תמונה עדכנית שלו
,שון, אם אתה צופה בזה .אנחנו אוהבים אותך
...וזה
ובכן, זה מה שמחכה .לאדם שלקח אותו
.זהו הכופר שלך
.חכה .אני רוצה לראות את זה
שני מיליון דולר, בשטרות לא .מסומנים, כפי שרצית
אבל זה הכי קרוב שאי פעם .תהיה לכסף הזה
אתה לא תראה אפילו דולר ...אחד מהכסף הזה
כי לעולם לא ישולם אף .כופר תמורת בני
.אפילו לא אגורה אחת
במקום זה, אני מציע את הכסף הזה .כפרס על הראש שלך
.חי או מת .זה לא משנה
אז מזל טוב. הרגע הפכת לכרטיס .הגרלה בשווי של 2 מיליון דולר
פרט לכך שכאן הסיכויים הרבה .יותר גבוהים
אתה מכיר מישהו שיסרב להסגיר ?אותך תמורת 2 מיליון דולר
.אני לא חושב שאתה מכיר .אני מטיל ספק בכך
,אז לאן שלא תלך ומה שלא תעשה .הכסף הזה ירדוף אותך תמיד
,וכדי להבטיח שכך יהיה ...כדי לשמור על העניין בדבר
בכל יום ראשון אני אפרסם בכל ...העיתונים מודעה של עמוד שלם
.כמה זמן שזה ייקח
אבל... וזה הסיכוי ...האחרון שלך
,אם תחזיר את בני חי ...ללא פגע
.אני אמשוך את הפרס על ראשך
,ועם קצת מזל .תוכל פשוט להיעלם
תבין... אתה לעולם לא תראה את .הכסף הזה. אפילו לא דולר אחד
אז עדיין יש לך את האפשרות .לעשות את הדבר הנכון
ואם לא תעשה זאת, אז שהאל יהיה .איתך, כי אף אחד אחר לא יהיה
.ובכן, תפס אומץ
.זה הכול
.ובכן, שמעת את זה, רוזאנה .מפנה מדהים בהתרחשויות
הכופר הפך לפרס כספי על .סך 2 מיליון דולר
טוני, זה ללא ספק מצב מאוד .מסוכן
,כל דבר יכול לקרות. כמובן .שאנחנו מאחלים לו הצלחה
האם שמת לב לתיאור החוטף ככרטיס ?הגרלה בשווי 2 מיליון דולר
.הסיכון גבוה במקרה הזה ...נכון. וכמו שכבר ציינת-
?אתה יכול לכבות את זה .מר מולן גם פנה אל הבן שלו-
הוא אמר, "שון, אם אתה מקשיב ".לזה, אנחנו אוהבים אותך
.זה היה ממש מרעיד לבבות ...כמו כן, המפיק שלנו אומר לי-
.כן !מולן, אתה טיפש-
!אידיוט
!אני גאה בך
?היי, לאן הם לקחו את הילד
.אתה יודע. לאן שהם אמרו
.הייתי חייב לעשות את זה
?היית חייב לעשות את זה
.קייט, בבקשה
אני מפחד מאוד, אבל אני יודע שאם .אתן לו את הכסף, הוא יהרוג את שון
.זה מה שהייתי עושה במקומו ?מה אמרת הרגע-
פשוט תראי את זה מנקודת .המבט שלו
.אתה חושב שאתה חכם .הוצאת את כולם משיווי משקל
.אתה חושב שהכול מתוכנן ומסודר ?אתה מנסה לדפוק אותי-
ולפתע, משום מקום, קורה דבר .שלא חשבת שיש סיכוי שיקרה
.אנחנו חייבים לסיים את זה ?מה את עושה-
.בלי כופר, בלי כסף, בלי רווח .כלום
...בגלל שיש את אביו של הילד .שבא כמו משוגע בטירוף
?אתה שיכנעת אותה בזה, נכון ...הוא יכול לבזבז 2 מיליון דולר-
אבל הוא מוכן לסכן את הכול רק .כדי לפרק אותך לגורמים
איך אתה יכול לנהל משא ומתן עם .משוגע כזה, הא? אתה לא יכול
.ועכשיו אתה מאבד שיווי משקל !שכב על הקרקע-
,אתה רוצה להישאר שם לנצח ?תולעת? קיבלתי את הכסף שלי
בקרוב מאוד אתה מבין שאם לא ...תחזיר את הילד במצב טוב ובהקדם
אתה תהיה האדם הנרדף ביותר .על פני האדמה
והמטורף הזה לעולם .לא ייכנע לפני שיתפוס אותך
.אף אחד לא עושה לי דבר כזה
.אתה מכיר אותי
.זאת ההצגה שלי .ואני אומר מתי היא נגמרת
.חזור בך. -לא .אמור לו שעשית טעות-
.קייט, אני לא יכול. לא, קייט .חזור בך-
.הוא גם בני, ואני רוצה שתשלם לו .קייט, הם יהרגו אותו-
בבקשה, כל מה שנשאר לנו .הוא אחד את השני
...את חושבת שלאחד מהם .את חושבת שאכפת... זה רק אנחנו
את חושבת שאני לא רוצה אותו ?בחזרה? זה הסיפור
את לא חושבת שאני אעשה כל דבר ?שביכולתי בכדי להחזיר אותו
.אני אכרות את היד שלי .אני כל כך רוצה אותו בחזרה
קייטי, בבקשה. אני לא חושב שאוכל .לעבור את זה אם לא תהי לצידי
.אל תפרשי לי
...טום. ובכן
.אני חושב שעשית טעות
.הצבת את בנך בסיכון גדול יותר
ואני צריך שאתה תמשוך .את הפרס
.פשוט שלם למנוול
עכשיו, אני מאמין שתחזיר .אלייך את הבן שלך
,וכשתעשה כן .אנחנו נדפוק את הבן זונה הזה
...עכשיו, חס וחלילה אם לא
...הבן שלך
אני נשבע לך שאני לא .אעבוד על שום דבר אחר
אם אני אהיה חייב, אני אקח ...חופשה ללא תשלום מהאפ. בי. איי
ואתה תוכל לשכור אותי כיועץ .הביטחון האישי שלך
ואני אעבוד על זה ככל .שגופי ירשה לי
...לוני, בבקשה. אני .טום-
,לא סיפרתי לאף אחד ...אף אחד מאנשיי
עלייך ועל ג'קי בראון, על האמת .בקשר לזה, ואולי לעולם לא אספר
אתה חושב שאני מודאג בקשר ?לאפשרות שאלך לכלא
ראש העיר ברסי הביע את אי שביעות ...רצונו מהחלטתו של טום מולן
.ודונה הנובר תצטרף אלינו בהמשך- ?את רוצה עידכונים-
.בוודאי
ובכן, בשעתיים שחלפו מאז הופעתו .של טום, התקבלו 4,000 שיחות
?ואת יודעת כמה מהן היו מהימנות ?כמה-
...אפס, ובכל פעם שאחד
...מהאנשים החמדניים האלו מתקשר
זה פחות סוכן אחד שיכול .לחפש אחרי הבן שלך
.אני חייב לומר לך, קייט
אני לעולם לא עמדתי מול מעשה ...חבלה בלתי ייאמן שכזה
שבוצע בידי הורה שמנסה ...להחזיר את בנו
.כמו מה שבעלך עשה היום
הכול תלוי בך עכשיו לדבר עם .בעלך, ולגרום לו למשוך את הפרס
.אחרת אנחנו בצרות צרורות ?למשוך את... ומה אם הוא צודק-
מה אם אין להם שום כוונה ?להחזיר את שון בחיים
.אני סומכת עליו ?את סומכת עליו-
.כן. אני מאמינה בו
...אני דובקת בטום
ואנחנו תמיד מצליחים לנחות .על קרקע בטוחה
.קרקע בטוחה? הא
?כמו עם הסיפור של ג'קי בראון
.כן
מה בדיוק אמר לך ...בעלך
?בקשר לג'קי בראון
?דייוויד .כן-
?אני יכולה לדבר איתך לדקה .כן, בטח-
הוקינס אמר שאם אני אוכל לארגן .את הכסף, אז הוא יסדר את המסירה
...באמת, קייט .כל מה שאוכל להשיג זה חצי מיליון-
אני יודעת שיש לך גישה .לקרן הכספים של החברה
,קייט, בבקשה הקשיבי .את צריכה לדבר עם טום על זה
.זה לא בקשר לטום .זה שון
.קייט, אני לא יכול לעשות את זה ?בסדר
הוא אמר לך לא לתת ?לי כסף, נכון
?קייט, הוא הבוס שלי, בסדר
.תאכל את זה
.תודה
אני אומרת שוב פעם, אם זה היה .הילד שלי, אני הייתי משלמת
אני אהבתי את הרעיון, "אתה רוצה ."את הכסף, בוא וקח אותו
וכשהוא יבוא לקחת אותו, אני .מקווה שמישהו יוריד לו את הראש
,יש את החבר'ה שלי מהברונקס ...ואנחנו פשוט
.נטפל בו .נפרק אותו בגדול-
אני חושבת שהוא מסכן את .חיי בנו
.אני חושב שהוא טיפש .החיים של בנו בסכנה
.שלם את הכסף .המשך בחייך
,אני הייתי מתחננת, לווה וגונבת .אם הייתי צריכה. הוא צריך לשלם
?מה
.גבר התקשר אלי לבית היום
הוא ביקש שאסתכל בתיבת .הדואר שלי
,הוא אמר לי לתת לך את זה .לך ורק לך
הוא אמר שאם המשטרה ...תדע מזה
...ואם מר מולן ידע מזה
.הם יהרגו את שון
.בסדר
?מי זה
!אלוהים אדירים
.זה מאוד פשוט
מתחיל מאוד להימאס לי .מהזיון שכל הזה
...אז אתה יכול .עכשיו זה תלוי בך-
תגידי לו שימשוך חזרה את הפרס ...ושישלם לי את הכסף שלי
או שתתחילו למצוא חתיכות של בנכם ...מפוזרות בכל רחבי ניו יורק
.אני לא עומד לבזבז קליע
.אני פשוט אשחיז את הסכין שלי
!אלוהים! בבקשה
הוא לא הרים את קולו ?בכלל, קייט
.לא. לא, הוא לחש
.הוא לחש
בסדר. קדימה .ניקח את זה למעבדה
אתה שילמת בכדי להציל .את חברת התעופה שלך
למה אתה לא מוכן לשלם בכדי ?להציל את הבן שלך
.אני לא יועץ לענייני נישואים .אני כאן כדי להחזיר את בנך
.אני מצטער
...אני מקווה
.שתוכלי לסלוח לי על כך
ועל מה שאני חייב לעשות .בזה הרגע
.תעביר את החולצה לזיהוי פלילי
.וודא שיבדקו יותר מסוג דם אחד .בטח, לוני-
?לאן אתה הולך, טום ...לאן אתה הולך? מה אתה
.אני לא... בסדר
.רק תחשוב לפני שאתה מבצע
.הנה הוא !מר מולן! מר מולן-
.אני רוצה לצאת בהצהרה .שקט-
והיא שאני נשאר נאמן לדרך .הפעולה שלי
.ושאני מגדיל את הפרס
אני מגדיל אותו ב-2 מיליון .נוספים
?מר מולן, מדוע אתה עושה את זה .אני רוצה את הבן שלי בחזרה-
.תודה לכם
הרגע נכנס: טום מולן העלה את ...הפרס על ראשו של חוטף בנו
.בעוד 2 מיליון דולר
.היי
?לאן את הולכת
.הרסת את חיי
למען מי את חושבת שאני ?עושה את כל זה
התפתחות מרעישה הערב, כאשר טום ...מולן מכפיל את סכום הפרס
לכדי 4 מיליון דולר ...עבור תפיסתו של
?מה ?רוצה לדבר עם הבן שלך-
.כן, ברור שאני רוצה ?אבא? אבא-
.שון
.שון. בני .שון? אני רוצה להקשיב-
.זה מספיק. -לא, תן לי אותו .אני רוצה לדבר איתו
.זה מה שעשית
...עכשיו, אתה תקשיב
.ממש, ממש טוב
יש בידך הזדמנות נוספת לשלם .או שלעולם לא תראה שוב את בנך
.מספיק עם המשחקים המזויינים
.עכשיו זה הזמן
?מה אתה מחליט
.לא. בולשיט. אתה לא תגע בו .אתה לא עד כדי כך טיפש
יש לך בכלל מושג אילו ?יסורים אני יכול להעביר אותך
.ראה את אשתך. הבט בפניה, מזדיין ?אתה יודע מה אני יכול לעשות לבנך
?חשוך במקום ממנו אתה מתקשר ?התריסים מוסטים
?קצת כמו מרתף, נכון? כמו מערה .ובכן, תתחיל להתרגל לזה
כדאי שתתרגל לזחול באפילה ...למשך שארית חייך
כי אני עומד להשיג את ציידי ...הראשים הטובים במדינה
ואני אקדיש את חיי כדי !לאתר אותך
?הבנת אותי !היי, תוציא את הראש מהתחת שלך-
חושב שתוכל לאיים עלי? עם מי אתה !חושב שאתה מתעסק? תן לי את הכסף
תזדיינו אתה והכסף! אתה לא מבין !אנגלית, חתיכת חרא? אין כסף
תן לי לומר לך משהו. אתה חושב ?שאתה סובל עכשיו
אין לך מושג סבל מהו. אם לא !אקבל את הכסף תוך שעה, הילד מת
אם לא אקבל את בני בהקדם ...האפשרי, אז עדיף שתתאבד
,כי ברגע שאני אתפוס אותך !אני אקח את הזמן שלי
,ועד שאנחנו נסיים !אתה תתפלל לכך שלא היית נולד
!אתקע את ראשך על כידון מזויין ?אתה מבין אותי
לך תזדיין! אני אהרוג אותו !בזה הרגע
,אני רוצה לדבר! -תהרוג אותו !ואתה הורג את עצמך, בן זונה
!החזר לי את הבן שלי !הלו-
.אתה רוצה אותו? -כן ?אתה רוצה אותו-
!אבא
!אלוהים אדירים
!אלוהים
.הו, אלוהים
!אני אהרוג אותך, מולן
,בן זונה! אתה הרגת אותו !בן זונה! לעזאזל איתך
.בואי. לאט לאט !קייט-
!תקשיבו לי שניכם !אתה הרגת אותו! לא הם! אתה-
.לא, קייט! לא .הכול בסדר
.קחו אותה לחדר השני !אלוהים אדירים-
.רציתי לדבר איתו .אני יודעת-
.רציתי לדבר איתו .את עוד תדברי איתו-
?מה נעשה בקשר לילד הזה .זאת כבר לא הבעיה שלי-
?הוא לא יכול לזהות אף אחד, נכון .שיזדיין
.בבקשה, עיזרו לי
.זה בסדר, קייטי .זה בסדר. זה בסדר
.הו, אלוהים. הו, לא
.הו, טום
.דרום 44 קורא לבסיס
.דרום 44, המשך
.רחוב 18 מספר 2627 .קוד 10-13. שוטר במצוקה
.ישנם מספר חמושים בתוך הבית .ככל הנראה אירוע חטיפה
.אני חוזר, כנראה אירוע חטיפה
קוד 10-13. שוטר .בלבוש אזרחי
!משטרה .חרא-
!צאו החוצה מהמכונית .סע, בן אדם. קדימה-
!זרוק את האקדח
!זוזו! זוזו
!נקי
!משטרה! עצור במקומך !רגע, רגע! אני שוטר-
.חידלו אש. אני שוטר
.הוא בסדר גמור
.אני שוטר
.קייט. טום
.אפ. בי. איי. תנו לי לעבור .תנו לי לעבור
.הישארו איתי .תנו לי לעבור, אנשים
...איפה... איפה
.אלוהים אדירים
...איפה ?לוני? איפה שון
.בבית. בתוך הבית .מכאן
.אל תעצרו כאן, חבר'ה .תמשיכו ללכת עד הסוף
.הילד נמצא שם .בסדר, הנה אביו של הילד-
?שון? שון .אני האבא
?שון
?מי זה .שון. זה אני. זה אבא-
?אבא
?הוא... הוא בסדר ?אני יכול להרים אותו
?אני יכול להחזיק אותו .הוא יהיה בסדר גמור-
,יש לו חתך מכוער ביד .והוא סובל מהתייבשות
.שון, זאת אמא .אתה בסדר, חבר. אתה בידינו-
.אתה בידינו עכשיו .היי, אמא-
.היי, מתוק .אתה בסדר-
?קחו אותי הביתה, בסדר .בטח. בטח-
.קחו אותי הביתה .בסדר, מותק-
.אני אוהבת אותך, שון .גם אני אותך-
.אמא כאן, שון
.אתה בסדר
?הוא נפצע קשה .הנה הוא. הוא כאן-
.הוא יהיה בסדר .זוזו הצידה בבקשה
.זוזו אחורה בבקשה .זוזו אחורה
?מר שייקר .זוזו אחורה, אחורה-
.תודה לך
.טום. טום? בוא הנה
!מר מולן
?מכיר אותה
.כן
.אני מכיר
,אלוהים ישמור. זאת אומרת .היא עבדה עבורי
.בקייטרינג
!מר מולן, לכיוון הזה
!תסתכל לכאן !תסתכל לכאן, בבקשה
?אתה בסדר .לא עכשיו. תתרחקו-
.לא עכשיו. עזבו אותם בשקט
!תדליק את האור
.היי .הכול בסדר-
.אני פוחד מהחושך. אני לא אוהב .את החושך. -אתה בסדר
.תשאיר את האור דולק .כן, אנחנו נשאיר אותם כל הזמן-
?בסדר
,הדבר הבא שראיתי .היה את הבחור ההוא יורה עלי
,והבחור השני .ניסה לדרוס אותי
,אז, אתם יודעים .עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות
?ומה בקשר לאישה
?ג'ימי
,אתה יודע .הקליע שחטפתי סובב אותי
לא ידעתי שזו אישה .רק לאחר מכן
.הוא שוטר הגון .והוא עושה עבודה מצויינת
.הוא מעיין זאב בודד כזה .לא, רק אחד-
.בטל את השני
.זה האדם שהייתי רוצה לצידי
.לא
.לכיוון אחד בלבד
.כן. מר קיני .כן. תודה
בהמשך הסיקור שלנו אודות ...חטיפת הילד מולן
ישנן עדיין שאלות הסובבות .את מאריס קונר
ללא עבר פלילי, המשטרה חוקרת ...כעת את משפחתה וחבריה
בחיפוש אחר הקשר בינה לבין .החשודים האחרים שנהרגו
מקורותינו חושפים היום ...כי החקירה נמשכת
והחיפוש אחר חשודים נוספים .עדיין רחוק מלהסתיים
חוקרים רבים מאמינים כי יתכן ...והמוח מאחורי חטיפת הילד מולן
.עדיין חופשי
.אנחנו יכולים לעשות זאת
?קר לך, מותק .כן. הידיים שלי-
רוצה ללכת הביתה? -שכחתי את .הכפפות שלי. -לא, לא
.אתה בטוח? היי, אתה ממצמץ קצת ?אתה בטוח שהשמש לא מציקה לך
.שים את אלה .כן-
.אני אלך להביא את הכפפות שלך .בסדר-
.כדאי לך להתאמן .אני אחזור
.תסתכל עלי .הם מתאימות לך, מותק
?תביט במשקפיים שלי. אתה רואה
.אתה דומה איתם לאבא שלך
דייוויד, קצת קשה לי להתרכז ?בזה עכשיו. זה יכול לחכות
.לא, לעזאזל עם זה .שיקבל את זה. שחרר את זה
,כן. תשמע. שון מחכה לי בפארק ...אז אולי אני
.היי .היי-
.אני אחזור אלייך, דייוויד
.מר מולן .השוער בדיוק התקשר
.מר שייקר רוצה לפגוש אותך .כן, אני מצטער שאני צץ ככה-
.מה פתאום. כנס פנימה .אני רוצה לדבר איתך
.תודה ?כנס. איך הכתף שלך-
.אתה יודע, אני אחייה
כן. אני מופתע לראות אותך .מאושש כל כך מהר
.פטימה, זהו ג'ימי שייקר .היי-
.אני מאוד גאה לפגוש אותך
.מאוד גאה .תודה-
?איך הילד מסתדר
,הוא בסדר, אתה יודע .יחסית למה שהוא עבר
.זה יקח זמן מה .כן-
.סלח לי
.חשבתי שאנחנו נפגשים ביום שני ...אולי שכחתי. אני לא
כן, יום שני. זה מה ...שאמרנו
תראה, אני לא רוצה שתקבל ממני ...את הרושם הלא נכון
אבל קיוויתי שנוכל לעשות את .זה היום
?אתה יודע, הפרס וכל זה ...כי אני חייב לומר לך
,זה די מטורף כל זה .עם העיתונות והכול
.אני מבין. כן .תראה, הם מטורפים
.כן .אין קל מזה. בוא אחרי-
.אני לא רגיל לזה, אתה יודע .אני פשוט רוצה לעוף מכאן
,אני בן אדם שחשובה לו הפרטיות .אתה מבין
,לומר לך את האמת .מעולם לא הרגתי מישהו לפני זה
.אני עובר תקופה לא קלה בגלל זה
.כן, אני מצטער
.אני שמח שעשית את מה שעשית
.אבל אני מצטער
.שב, בבקשה .תודה-
?אז זה ג'ימי? ג'יימס
.ג'יימס
.ג'יימס יעשה את העבודה
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית .בטח-
?למה לא שילמת את הכופר
ובכן, בגלל שהתעסקתי עם .זבל אנושי
,שום חוזה לא היה מכובד .לא על ידיהם
,אתה יודע, הדבר המצחיק הוא ...שהייתי משלם פי עשר מזה
אם הייתה לי ההרגשה שהם .ידבקו בעיסקה, אבל לא
.ברצינות .כן, ברצינות-
הדבר שהכי הורג אותי בכל .הסיפור הזה הוא האישה
היא היתה בבית הזה חמש או שש .פעמים בעבר. נחמדה, אתה יודע
...אתה פשוט לא יכול
אני לא יודע איך אנשים יכולים ...להסתובב עם
...הדו פרצופיות קרת הדם הזאת
.הכלבה הזאת
,ובכן, אתה יודע ...כדי להיות הוגנים עם המתה
כולנו קצת דו פרצופיים .בתקופה הזאת
.זה מעיין מנגנון השרדות ?אתה מבין את מה שאני אומר
...כלומר, אתה יודע, כשוטר
אתה צריך לשמוע אילו דברים .נזרקו לכיווני במשך השנים
.טום, שכח בנוגע לכפפות .הוא רצה כבר לחזור הביתה
...קייט .מר שייקר נמצא כאן
.מר שייקר
.שאלוהים יברך אותך .תודה לך
.אין בעד מה .שמע, אתה צריך לפגוש את שון-
.אני אלך להביא אותו
.לא, היה לו כבר מספיק להיום ?ניתן לו קצת אוויר לנשימה. כן
.כן, כן .היה לו מספיק
?בסדר. אני יכולה להביא לך משהו
.לא. אני בסדר גמור
...שוב פעם ...אני אפילו לא יכולה להתחיל
.אני מבין .אין בעד מה
.בסדר
פטימה, את יכולה לעזור לי ?למטה עם כמה דברים
.אני כבר יורדת
ובכן, יש לך הפקדה רצינית .מאוד כאן
.לא צריכה להיות בעיה
ובכן, בטח תרצה .לצאת לדרכך
אלא אם יש משהו אחר .שאוכל לעשות עבורך
.טוב
אני יודע איך האוכלי נבלות האלו ...בחוץ יכולים לשגע אותך, אז
יש דלת יציאה אחורית אם תרצה ...להיות קצת יותר
.הצ'ק הזה הוא בולשיט, טום
מה חשבת, שפשוט אצא לי מכאן .בשקט? שקרן מזדיין אחד
שאתן לך לעשות שיחת טלפון, ואז ?חצי משטרת ניו יורק יחכו לי בבנק
.אתה לא יכול לשקר לי ...תראה-
.סתום את הפה
!חרא
.אתה יודע מי אני .עכשיו שב
.הכול היה צריך להיות בסדר
אבל אתה היית צריך לבוא ...ולסבך את העניינים
ועכשיו יש לנו כאן בעיה ?קטנה, הלא כן
תגיד לי שוב את הקטע ההוא .על למה לא שילמת את הכופר
...אני חושב שנוכל לעשות כאן משהו !תגיד את זה-
?אתה התעסקת עם מה
.הבן שלי היה בידייך .אין לך מושג מה זה זבל אנושי
?יש לך מושג קלוש על מה אתה מדבר .לא, לא נראה לי שיש לך
.כי תראה איפה לעזאזל אתה חי .תראו את איש חברת התעופה כאן
המזדיין הזה לא היה מוכן לשלם .אגורה שחוקה כדי להציל את בנו
?זה לא היה מחזיר לי אותו, נכון ?היי, אתה לא קורא עיתונים-
?ראית טלוויזיה
.אני חטפתי כדור .סיכנתי את חיי כדי להציל את בנך
חטפתי כדור, ועכשיו אתה מנסה ?למנוע ממני את הכסף שלי. הא
?מה יש כאן? -לאן אתה הולך ?איפה האמא והילד-
.עכשיו אני אשלם לך. עכשיו .הו, כן-
.אתה תשלם, ועוד איך .בזה הרגע
?יש לך חשבון שאוכל לשלוח אליו ?אני בטוח שהתכוננת לזה, נכון
,כלומר, אתה לא סתום. אתה ואני ...נלך עכשיו לבנק שלי
ונעביר את הכסף מהחשבון שלי .לחשבון שלך
.זאת רק לחיצת כפתור .פשוט וקל
פשוט נלך לבנק .ונגמור עם זה
.תעשה שיחת טלפון .תשלח את הכסף מכאן
לא, אנחנו נלך לבנק .ונעשה את זה משם
ותקבל את הכסף שלך, וכל מה שאני .רוצה בתמורה זה שתצא מהבית שלי
היי. אתה לא זה שקובע את .מהלך העניינים
אז קדימה, הרוג אותי בזה .הרגע, בן זונה
!לך תזדיין .אני לא מרים את הטלפון הזה
?הבנת את זה .אני לא מרים אותו
.אתה יכול להרוג אותי .קדימה. הרוג אותי. הרוג אותנו
.הנח לנו לחיות, זה לא משנה .איך שלא תראה את זה, אתה במנוסה
עכשיו, אתה יכול לבוא איתי לבנק ,ותהיה במנוסה עם 4 מיליון דולר
או שאתה יכול לירות בי ולהיות .במנוסה עם מה שיש לך בארנק
.זה תלוי בך
.קדימה, ג'ימי. בוא נלך לבנק .אלוהים אדירים
.השגתי את מה שרציתי .בשורה התחתונה: בני חזר אלי
.ואתה... אתה החזרת אותו
יש לי מטוס פרטי. אני יכול .להטיס אותך לאן שרק תרצה
.אתה עדיין יכול לנצח את זה .תחשוב. אתה עדיין יכול לנצח
.נעשה את מה שאתה אומר .נלך לבנק
ואם משהוישתבש, אתה תסתובב .ואני כבר לא אהיה שם
...בסדר? ואם זה מה שיקרה
...החל מהיום הזה
בכל פעם שבנך יעזוב את הבית הזה ...כדי ללכת לבית הספר
...לשחק, לבקר חבר
,לקנות חוברת קומיקס מזויינת :אתה תיאלץ לשאול את עצמך
...האם היום
?הוא יומו של ג'ימי שייקר
.הגעתי אליו פעם אחת
.אני אגיע אליו שוב פעם
...וכשזה יקרה
.אני כבר לא ארצה כסף
?אנחנו מבינים אחד את השני
.בטח
.זה בשביל מאריס
.תתקשר לשדה התעופה
?לאן אנחנו טסים
.מקסיקו. גוודלחארה
.דייוויד, זה טום. תדלק את המטוס .אני טס לגוודלחארה
.כן, ובכן, צץ משהו .אני בדרכי לבנק עכשיו
?האם החוטף נמצא איתך .כמובן-
.אני אסביר הכול מאוחר יותר .תדבר עם קייטי. ביי
.אנטון, תשיג לי את בית מולן
?שון, מה קרה, מותק
.בוא לכאן
.הישאר בצד ימין שלי
?מה אתם עושים .אתם לא יכולים לחנות כאן
אנחנו רק הולכים לבנק .לחמש דקות
?שייקר .כן-
?איך אתה מרגיש, ג'ימי ?מה שלומך-
.נעים להכיר אותך .כן? גם אותך-
?מה שלומך, מר מולן .היי-
.רק רציתי ללחוץ את ידך, בוס .עשית אותנו גאים
.רק עשיתי את המוטל עלי .כן-
מה אתה חושב על ?הבחור הזה, מר מולן
.מה אני יכול לומר? הוא הגבר !כן-
.בסדר, חבר'ה. שמרו על עצמכם .נתראה, ג'ימבו-
.קחו את זה בקלות ?לא יקח לכם הרבה זמן, נכון-
.לא, רק חמש דקות .אין בעיה-
,מר מולן .איזו הפתעה נעימה
.ברוכים הבאים
?נשאר לי עוד כסף בבנק הזה .יש לי עסקים לעשות עם מר שייקר
.זה מייקל .מר שייקר. בוא מכאן-
מצויין. טוב, זה מספיק. בוא .נלך להביא לבחור את הכסף שלו
.תודה רבה לך .לא, אין שום בעיה-
,לכל היחידות באיזור 22 ...נא לאתר את הבלש ג'יימס שייקר
,לבן, בן 41 .לובש ז'קט שחור, וחולצה לבנה
שייקר אמור להיות בקרבת הרחובות .מדיסון ורחוב מספר 90
הנדון הוא בלש של העיר .ניו יורק והינו חמוש
.רק הקש אנטר והכסף שלך
.ארבע מיליון
.ברכותיי
.תודה. טוב
.היי, שייקר
?מה העניין .הרגע קיבלתי קריאה בקשר
יש לי יום הולדת היום והחבר'ה .מנסים לעולל לי תעלול כלשהו
.אני שולט בעניין ?אפשר לדבר איתך רגע, בן אדם-
.לא, נצטרך לעכב אותך
!שייקר! עצור במקומך
!היי, הוא כאן
!זרוק את האקדח
.אל תירו! טום, זה לוני-
!אפ. בי. איי! -אל תירו !זה נגמר שייקר. נגמר-
.זרוק את האקדח, טום .זרוק את האקדח
!לא !תתרחק! טום-
!זרוק אותו עכשיו .זרוק את האקדח, טום, ותתרחק-
!מולן, זרוק כבר את האקדח הארור
.זרוק את האקדח
!זרוק אותו עכשיו .קדימה-
.זרוק את האקדח
.קדימה, לך לכיוון שלי
.טום, אל תעשה משהו מטופש !זרוק את האקדח עכשיו-
!זרוק את האקדח, טום
!שכב על הרצפה, שייקר !על הרצפה
!טום, זרוק את האקדח
!הישאר שם !אל תזוז
.זרוק את האקדח
.תתרחק עכשיו, טום .פשוט תלך אחורה
,נורו יריות .יש לנו אדם אחד שנפגע
!היצמד לקיר !זוז! פשק את הרגליים
!טום מולן הוא אחד משלנו !תתרחקו
!לא! לא
סנכרן לגירסה זו