1
00:00:22,538 --> 00:00:28,794
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו Shaked7

2
00:00:29,837 --> 00:00:33,506
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

3
00:00:36,093 --> 00:00:37,678
<i># צפייה מהנה #

4
00:00:58,115 --> 00:01:05,414
"רנגו"
<i>...רנגו... רנגו-</i>

5
00:01:05,664 --> 00:01:13,046
<i>...רנגו... רנגו

6
00:01:13,714 --> 00:01:16,675
<i>...רנגו

7
00:01:17,009 --> 00:01:20,012
התכנסנו כאן היום
על מנת להנציח בשיר

8
00:01:20,137 --> 00:01:23,974
את חייו ומותו בטרם עת
.של אגדה גדולה. -רנגו

9
00:01:24,391 --> 00:01:28,270
,אז תתרווחו בכסאותיכם, תירגעו
ותיהנו לכם מפופקורן דל-שומן

10
00:01:28,395 --> 00:01:30,105
ומשאר מגדנות

11
00:01:30,147 --> 00:01:33,525
בזמן שנספר לכם
את עלילתו המוזרה והסבוכה

12
00:01:33,692 --> 00:01:38,447
של גיבור
.שטרם נכנס לסיפור שלו עצמו

13
00:01:53,211 --> 00:01:56,298
,פריך, קרמי, עוגיה
.סוכריה, עוגה

14
00:01:57,424 --> 00:01:59,885
,טוב, אנשים
.בואו נתחיל מההתחלה

15
00:02:00,927 --> 00:02:04,348
,הבמה ערוכה
.הלילה לח ומטיל אימה

16
00:02:04,473 --> 00:02:08,560
,לבדה בחדרה
.הנסיכה מתכוננת ליטול את חייה

17
00:02:09,144 --> 00:02:12,731
עדיף להוות מזון לתולעים"
".מאשר לחיות ללא אהבה

18
00:02:12,898 --> 00:02:15,067
.היא שולחת ידה לגביע המורעל

19
00:02:15,150 --> 00:02:18,362
בינתיים, מלבוליו הרשע
,חותר לכס המלכות

20
00:02:18,987 --> 00:02:21,281
בעוד אביה המזדקן
.שוכב על ערש דווי

21
00:02:21,615 --> 00:02:23,658
".כן, אני על ערש דווי"

22
00:02:24,910 --> 00:02:26,745
"?הסכיתו, מי מהלך לו שם"

23
00:02:27,329 --> 00:02:29,581
,אנוכי, הגיבור שכה ציפו לו

24
00:02:29,623 --> 00:02:32,417
שב להציל
!את עלמתו המעורערת בנפשה

25
00:02:32,709 --> 00:02:34,503
,שחררוה, סוהרים טהורי מידות

26
00:02:34,586 --> 00:02:37,714
או שתטעמו את טעמו המר
!של עוקץ נקמתי

27
00:02:38,882 --> 00:02:40,717
...עוקץ נקמ

28
00:02:43,053 --> 00:02:44,137
?ד"ר מארקס

29
00:02:44,721 --> 00:02:46,556
,ד"ר מארקס
.אתה לא מראה לי סימן חיים

30
00:02:47,307 --> 00:02:49,309
.אנשים, דיברנו על זה

31
00:02:49,392 --> 00:02:51,186
.התחזות היא החזות

32
00:02:51,269 --> 00:02:53,479
!ויקטור, עמדת כמו בול עץ
.הנה, אמרתי את זה

33
00:02:53,480 --> 00:02:55,899
.מר טימס? היית טוב

34
00:02:57,275 --> 00:02:58,944
.אולי טוב מדי

35
00:02:59,486 --> 00:03:02,030
?מה אמרת, ויקטור
?הדמות שלי לא מוגדרת

36
00:03:02,072 --> 00:03:04,574
.אל תהיה מגוחך
.אני יודע מי אני

37
00:03:04,699 --> 00:03:08,120
,אני הגבר
.הדמות הראשית, הגיבור

38
00:03:08,328 --> 00:03:10,413
.כל סיפור צריך גיבור

39
00:03:10,497 --> 00:03:15,710
מי מתאים יותר להתענג על
?לשונן החלקה של נשותיו הרבות

40
00:03:35,146 --> 00:03:36,606
<i>.הבמה ממתינה

41
00:03:37,524 --> 00:03:39,985
<i>.הקהל צמא להרפתקה

42
00:03:42,529 --> 00:03:43,738
<i>?מי אני

43
00:03:45,115 --> 00:03:46,575
<i>.אוכל להיות כל אחד

44
00:03:46,950 --> 00:03:51,288
אוכל להיות רב החובל
השב ממסע נועז

45
00:03:51,663 --> 00:03:53,707
על מנת לדרוש
!את זרועו המכאנית

46
00:03:55,292 --> 00:03:59,462
,או האנתרופולוג הנוכל
!הנאבק בפיתונים בקונגו

47
00:03:59,713 --> 00:04:01,464
!ארצה, צ'ונגו, ארצה

48
00:04:02,048 --> 00:04:04,342
,ואם ברומן חפצה נפשכם

49
00:04:05,594 --> 00:04:08,555
אהיה למאהב הדגול ביותר
!שידע העולם מימיו

50
00:04:11,641 --> 00:04:12,767
.הולה

51
00:04:15,895 --> 00:04:19,691
לא יכולתי שלא להבחין
.שאת מבחינה שאני מבחין בך

52
00:04:20,191 --> 00:04:23,778
.נשים נבוכות לנוכח יופיי

53
00:04:24,029 --> 00:04:26,406
.אבל את נראית נינוחה למדי

54
00:04:26,823 --> 00:04:29,826
.די. לא, באמת
.טוב, אם את מוכרחה

55
00:04:30,035 --> 00:04:32,329
?מה את עושה
.זה מדגדג

56
00:04:32,412 --> 00:04:33,455
?הם אמיתיים

57
00:04:34,497 --> 00:04:36,374
.זהו! קונפליקט

58
00:04:36,666 --> 00:04:39,377
.ויקטור, צדקת
.באמת לא הייתי מוגדר

59
00:04:39,919 --> 00:04:41,838
.אנשים, חוויתי התגלות

60
00:04:41,921 --> 00:04:44,507
הגיבור אינו יכול
!להתקיים בריק

61
00:04:44,633 --> 00:04:47,677
לסיפור שלנו דרוש אירוע
אירוני ובלתי צפוי

62
00:04:47,761 --> 00:04:50,138
!שידחוף את הגיבור לקונפליקט

63
00:05:47,195 --> 00:05:48,363
?מר טימס

64
00:06:30,196 --> 00:06:31,990
!כן, כן! אתה

65
00:06:33,783 --> 00:06:35,535
.אל תתבייש. בוא

66
00:06:35,994 --> 00:06:37,328
.זה בסדר

67
00:06:37,829 --> 00:06:39,664
.זהו, קצת יותר קרוב

68
00:06:41,457 --> 00:06:42,500
.יופי

69
00:06:43,209 --> 00:06:44,419
.אני לא נושך

70
00:06:47,171 --> 00:06:48,798
.אני זקוק לקצת עזרה כאן

71
00:06:49,883 --> 00:06:51,217
?אתה בסדר

72
00:06:51,593 --> 00:06:54,095
.עליי להגיע לצד השני

73
00:06:54,262 --> 00:06:56,973
הצד השני? כלומר
?זה אתה שחצה עכשיו את הכביש

74
00:06:57,056 --> 00:06:58,141
...לכן ה

75
00:06:59,475 --> 00:07:02,186
?למה עשית את זה
.זהו המסע שלי-

76
00:07:02,604 --> 00:07:05,231
.הוא מחכה לי
?מה? מי-

77
00:07:05,648 --> 00:07:07,692
.רוח המערב, אמיגו

78
00:07:08,151 --> 00:07:11,279
האחד. אומרים שהוא
רוכב בכרכרה מאבן בהט

79
00:07:11,321 --> 00:07:13,448
עם שומרים מוזהבים
.המגוננים עליו

80
00:07:13,573 --> 00:07:15,283
?על מה אתה מדבר

81
00:07:15,533 --> 00:07:17,118
.הארה

82
00:07:17,160 --> 00:07:19,078
.אנחנו כאין וכאפס בלעדיה

83
00:07:19,495 --> 00:07:22,457
כאין וכאפס? המסע ההזוי שלך
!הרס לי את החיים

84
00:07:22,749 --> 00:07:26,377
!הייתה לי רשת חברתית פעילה ענפה
!חברים מתוחכמים ביותר

85
00:07:26,461 --> 00:07:28,796
!הייתי מקובל מאוד
?חברים-

86
00:07:29,047 --> 00:07:31,049
.אני לא רואה שום חברים
...טוב-

87
00:07:33,009 --> 00:07:34,928
.אתה לטאה בודדה מאוד

88
00:07:35,678 --> 00:07:38,931
.אני זקוק למים, לנוזלים
.השיניים שלי נסדקות

89
00:07:38,973 --> 00:07:41,267
.אני זקוק לקרם
.נותרה לי שכבת עור בודדה

90
00:07:41,309 --> 00:07:43,144
,בקרוב מאוד
.אתחיל לראות את איבריי הפנימיים

91
00:07:43,269 --> 00:07:45,563
.בשונה מהמצב שלך

92
00:07:45,938 --> 00:07:47,732
אני לא יכול
?לשרוד במדבר, טוב

93
00:07:47,774 --> 00:07:49,942
.לא כאן מקומי

94
00:07:49,984 --> 00:07:53,279
,אולי זה נכון
.אבל אתה כאן

95
00:07:54,405 --> 00:07:56,491
,תעזור לי לקום

96
00:07:56,658 --> 00:07:58,534
ואעזור לך למצוא
.את מבוקשך

97
00:07:58,826 --> 00:08:01,162
?באמת
.ואולי אף יותר מכך-

98
00:08:01,454 --> 00:08:03,665
.בזריזות, עליי לשוב למסע שלי

99
00:08:03,706 --> 00:08:06,751
?כלומר, כבר עשית זאת בעבר
.כן, פעמים רבות-

100
00:08:06,959 --> 00:08:10,505
.כן. תתקרב
.זהו, משוך לי באצבע

101
00:08:11,130 --> 00:08:12,965
.הרוח מחכה לי

102
00:08:13,257 --> 00:08:14,550
.טוב, בסדר

103
00:08:20,264 --> 00:08:22,475
.טוב, זה לא ילך

104
00:08:22,600 --> 00:08:24,644
.עליי להגיע לצד השני

105
00:08:24,769 --> 00:08:28,189
אולי תחכה עד
?שתנועת המכוניות תיפסק

106
00:08:28,314 --> 00:08:30,775
.זה קשה משנראה לעין
?מה-

107
00:08:31,359 --> 00:08:32,735
.זו מטאפורה

108
00:09:03,057 --> 00:09:04,225
!הנה עוד אחת

109
00:09:05,977 --> 00:09:07,061
.ידעתי

110
00:09:18,614 --> 00:09:20,283
?זקוק לקצת עזרה, אמיגו

111
00:09:20,449 --> 00:09:23,452
נדמה לי שהמטאפורה
.פוצצה לי את הטחול

112
00:09:23,661 --> 00:09:26,080
.הדרך לידע רצופת השלכות

113
00:09:26,205 --> 00:09:29,292
אני בסך הכל מחפש
.את הדרך למים

114
00:09:29,375 --> 00:09:31,294
,אם ברצונך למצוא מים

115
00:09:31,627 --> 00:09:34,213
.תחילה עליך למצוא את עפר

116
00:09:35,214 --> 00:09:36,340
.עפר

117
00:09:37,258 --> 00:09:39,594
.הגורל מאיר לך פנים

118
00:09:39,677 --> 00:09:43,181
.מחר יום רביעי
.המים מגיעים

119
00:09:43,472 --> 00:09:47,310
בצהריים, תושבי העיר
.מתאספים לצורך טקס מסתורי

120
00:09:47,476 --> 00:09:49,145
?מה... עיר

121
00:09:49,228 --> 00:09:52,190
זאת אומרת, עם אנשים
?אמיתיים והכל? איפה

122
00:09:52,315 --> 00:09:55,234
.במרחק של יום הליכה
.לך בעקבות הצל שלך

123
00:09:57,069 --> 00:10:00,198
אתה רוצה שאצעד
?אל תוך המדבר

124
00:10:00,489 --> 00:10:02,700
.זו הדרך
.טוב-

125
00:10:02,992 --> 00:10:06,329
,אז אתה טוען שישנה עיר
,עיר אמיתית

126
00:10:06,454 --> 00:10:09,624
.לא עיר מטאפורית
.צא לדרך. זה בסדר-

127
00:10:09,957 --> 00:10:11,000
.טוב

128
00:10:11,667 --> 00:10:12,919
.אז אני הולך

129
00:10:13,711 --> 00:10:16,380
!אני יורד מהכביש עכשיו

130
00:10:17,214 --> 00:10:20,301
!אני צועד אל תוך המדבר

131
00:10:20,760 --> 00:10:24,263
!לבדי
.לכל אחד מאיתנו מסע משלו-

132
00:10:25,348 --> 00:10:27,892
.נתראה בצד השני

133
00:10:41,906 --> 00:10:48,496
<i>,ברוך הבא, אמיגו
.לארץ שמשתרעת לעד

134
00:10:48,788 --> 00:10:55,127
<i>המדבר והמוות
.הולכים יד ביד

135
00:10:55,461 --> 00:11:01,384
<i>נשיר על אומץ לבו
שיר כה נשגב

136
00:11:01,634 --> 00:11:07,765
<i>,אך שימו לב היטב
.זמנו כאן לא רב

137
00:11:11,894 --> 00:11:15,231
<i>בעוד הציפורים ניקרו עיניו
,השמש הלבינה עצמותיו

138
00:11:15,272 --> 00:11:17,108
<i>,ראו את מעיו מתפזרים

139
00:11:17,233 --> 00:11:20,945
<i>.הביטו כיצד הוא מאבד את אשכיו

140
00:11:27,118 --> 00:11:29,078
,כאן במדבר מוהאבי

141
00:11:29,245 --> 00:11:31,497
לבעלי החיים היו מיליוני שנים

142
00:11:31,622 --> 00:11:34,458
.להסתגל לסביבה הקשה

143
00:11:34,667 --> 00:11:35,918
?אבל הלטאה

144
00:11:36,752 --> 00:11:38,087
.הוא עומד למות

145
00:11:38,796 --> 00:11:40,881
,לפני שבע ושמונים שנה"
<i>(נאום גטיסבורג של לינקולן)</i>

146
00:11:41,090 --> 00:11:42,967
"...הולידו אבותינו"
.אל תזוז-

147
00:11:43,300 --> 00:11:44,343
?מה

148
00:11:50,057 --> 00:11:52,977
!אל תזוז
.לא זז. לא זז-

149
00:11:53,018 --> 00:11:54,895
.נסה להתמזג

150
00:11:55,146 --> 00:11:57,314
?להתמזג? מה זאת אומרת

151
00:12:00,734 --> 00:12:01,777
.תתמזג

152
00:12:01,944 --> 00:12:03,237
?למה אתה מתכוון

153
00:12:05,573 --> 00:12:08,242
.מאוחר מדי. -לא, לא
.לא מאוחר מדי. אני מתמזג

154
00:12:08,367 --> 00:12:09,577
!'אני 'מזגן

155
00:12:09,785 --> 00:12:12,663
?תירגע! מה אתה עושה

156
00:12:14,832 --> 00:12:16,041
!תפסיק לזוז

157
00:12:16,792 --> 00:12:18,627
.נסה לא להתבלט

158
00:12:28,095 --> 00:12:29,472
?מה אתה עושה
.מתמזג-

159
00:12:29,513 --> 00:12:31,056
.לך תתמזג במקום אחר
.אל תסיח את דעתי-

160
00:12:31,140 --> 00:12:33,267
.אין מקום בפונדק
.זו אמנות, לא מדע-

161
00:12:33,350 --> 00:12:35,478
.מצא לך מקום מסתור משלך
.לא, טוב לי כאן-

162
00:12:35,936 --> 00:12:37,980
!היא באה
!כדאי שתרוץ, מוחיטו

163
00:12:38,063 --> 00:12:39,565
,מה? חשבתי שאמרת
".אל תזוז"

164
00:12:39,648 --> 00:12:41,942
.זה היה קודם
.עכשיו תרוץ

165
00:12:44,820 --> 00:12:46,739
.אדיוס, אמיגו

166
00:13:29,448 --> 00:13:31,242
.היי, חדק

167
00:13:31,784 --> 00:13:33,118
.רגזני

168
00:13:35,037 --> 00:13:36,080
!לא

169
00:13:46,423 --> 00:13:49,843
!בבקשה, לא, בבקשה. יש לי סחרחורת
!הבלוטות שלי מתנפחות

170
00:13:52,012 --> 00:13:53,055
.בבקשה, לא

171
00:14:01,188 --> 00:14:03,273
!אתה! אני אהרוג אותך

172
00:14:03,357 --> 00:14:05,817
!לטאה טיפשה שכמותך
.צא משם

173
00:14:05,818 --> 00:14:07,695
!אני אמעך לך את הביצים
!ציפור גדולה! ציפור גדולה-

174
00:14:07,736 --> 00:14:09,989
!מה? לא, חכה

175
00:14:10,114 --> 00:14:11,948
!תחזור! סתם צחקתי

176
00:14:11,949 --> 00:14:13,951
?בחייך, אנחנו חברים, נכון
.אני לא מכיר אותך-

177
00:14:13,993 --> 00:14:15,661
...לטאות, צפרדעים
.מצא לך מקום מסתור משלך-

178
00:14:15,703 --> 00:14:17,621
!אפשר להגיד שאנחנו קרובי משפחה
.אין מקום בפונדק-

179
00:14:17,663 --> 00:14:19,289
!בחייך, תעשה מקום
.אתה לא חבר שלי-

180
00:14:19,331 --> 00:14:20,916
!אתן לך לנשק את אחותי

181
00:14:30,467 --> 00:14:32,261
...חתיכת בן

182
00:15:27,065 --> 00:15:29,443
?היכן חבריך עכשיו, אמיגו

183
00:15:58,388 --> 00:16:01,642
תעיף את הפרקים הקרומיים
!הריריים שלך מהמגפיים שלי

184
00:16:02,726 --> 00:16:06,605
.מצטער. -אני מכוונת עליך, זר
אז תתרומם לאט-לאט

185
00:16:06,772 --> 00:16:08,649
אלא אם כן אתה רוצה
לבלות את מרבית אחר הצהריים

186
00:16:08,690 --> 00:16:10,316
!בהרכבת הפרצוף שלך

187
00:16:10,317 --> 00:16:13,070
.לא, גברתי, אני לא רוצה
?מי אתה-

188
00:16:13,195 --> 00:16:15,364
?מי אני
!אני שואלת את השאלות כאן-

189
00:16:15,405 --> 00:16:18,033
.העיר שלנו מתייבשת
.אנחנו בעיצומה של בצורת

190
00:16:18,075 --> 00:16:19,785
!עכשיו מישהו משליך מים במדבר

191
00:16:19,868 --> 00:16:21,912
זו תעלומה שהיקפה ומימדיה
,עצומים לאין שעור

192
00:16:21,995 --> 00:16:24,831
אבל אני מתכוונת לגלות
.מה התפקיד שלך בעסק

193
00:16:24,998 --> 00:16:27,876
?תפקיד
?במה אתה מעורב-

194
00:16:28,210 --> 00:16:30,337
.אני שמח ששאלת

195
00:16:30,420 --> 00:16:33,548
,יש לי שני מחזות קצרים
.סיפור תעלומה ומחזמר בקנה

196
00:16:33,674 --> 00:16:36,134
,יש לי את המילים
.עכשיו אני רק עובד על הלחן

197
00:16:36,218 --> 00:16:37,261
...משהו בסגנון

198
00:16:38,971 --> 00:16:40,138
.נראה לי שזה יהיה מערבון

199
00:16:40,180 --> 00:16:42,766
<i>,חזיז היה לקוף
,אמו אהבה לתקוף

200
00:16:42,933 --> 00:16:46,270
<i>!היא תבוא מסביב להר בגשם

201
00:16:48,188 --> 00:16:50,607
?אתה לא מכאן, מה

202
00:16:52,192 --> 00:16:53,986
.אני עדיין עובד על זה

203
00:16:55,696 --> 00:16:57,280
?איך קוראים לך

204
00:16:57,614 --> 00:16:59,491
.שעועית
.שם מוזר-

205
00:16:59,574 --> 00:17:02,536
?מה אני אגיד לך
.אבא שלי אהב נורא שעועית אפויה

206
00:17:02,703 --> 00:17:05,664
.מזלך שהוא לא אהב נורא אספרגוס
?מה אתה רומז-

207
00:17:05,789 --> 00:17:07,708
,זאת אומרת
,אני אוהב פוטנסקה מזינה

208
00:17:07,833 --> 00:17:10,335
אבל אני לא בטוח שילד
.יראה בעין יפה את השם

209
00:17:10,460 --> 00:17:12,087
,אבא שלי היה אדם דגול

210
00:17:12,170 --> 00:17:14,965
גם אם הוא הפגין
.נטייה לקטניות

211
00:17:15,090 --> 00:17:17,884
.פיקנטי
!אתה אוכל את האפר שלו-

212
00:17:19,219 --> 00:17:22,639
?את נושאת את שרידיו
.לא, את האפר שלו. הוא אהב לעשן-

213
00:17:22,764 --> 00:17:25,934
.הגופה מעולם לא נמצאה
.אני בטוח שהיו לו סיבות משלו-

214
00:17:26,101 --> 00:17:27,769
?מה אתה רומז
.שום דבר-

215
00:17:27,811 --> 00:17:29,646
אבא שלי מעולם לא
.התקרב לפיר המכרה ההוא

216
00:17:29,896 --> 00:17:31,481
!הוא היה פיכח למעלה מחודש

217
00:17:31,565 --> 00:17:34,443
והנסיון שלך לרמוז שהוא יזנח
את חובותיו כהורה

218
00:17:34,568 --> 00:17:38,155
בתקופה רגישה בהתפתחות שלי
...מהווה עלבון לאינטילי

219
00:17:42,367 --> 00:17:43,410
?העלמה שעועית

220
00:17:44,619 --> 00:17:46,705
?העלמה שעועית? הלו

221
00:17:49,040 --> 00:17:50,083
?הלו

222
00:18:06,433 --> 00:18:09,269
ועד שאזרחי אנדרומדה חמש
,יחזירו אותו בריא ושלם

223
00:18:09,394 --> 00:18:11,563
!לא אמכור את החווה שלי

224
00:18:12,439 --> 00:18:14,024
...מה
?מה? מה את עושה-

225
00:18:14,107 --> 00:18:15,566
?מה אתה עושה
?מה אני עושה-

226
00:18:15,567 --> 00:18:16,943
.אתה מחבק אותי

227
00:18:17,110 --> 00:18:18,361
.היית קפואה
.לא נכון-

228
00:18:18,403 --> 00:18:21,114
.כן נכון
.הפסקת לדבר

229
00:18:21,239 --> 00:18:23,992
.זה מנגנון הגנה
.האמת שיש אותו להרבה לטאות

230
00:18:24,367 --> 00:18:25,827
.את ממציאה

231
00:18:26,119 --> 00:18:28,455
,אז אתה מתכוון למות כאן
?או שאתה רוצה טרמפ לעיר

232
00:18:28,580 --> 00:18:30,165
.לא, לא, לא. כן. לא

233
00:18:30,248 --> 00:18:32,334
.כן, בבקשה
.תודה. סליחה

234
00:18:32,417 --> 00:18:35,712
.היום יום רביעי
.רביעי הוא היום הגדול שלנו

235
00:18:36,922 --> 00:18:38,423
?אז מי אתה באמת

236
00:18:38,465 --> 00:18:40,175
.אני אדם מרובה זהויות

237
00:18:40,258 --> 00:18:42,844
,יש לי שם במה
.שם עט, סמל גרפי

238
00:18:42,969 --> 00:18:45,388
,היה לי פעם שם בדוי
.אבל שיניתי אותו באופן חוקי

239
00:18:45,472 --> 00:18:49,226
,וכך הזר, המחפש ידידות

240
00:18:49,392 --> 00:18:51,269
,מוצא את האישה

241
00:18:51,311 --> 00:18:53,939
שבדומה מאוד לסירנות
,של ימי קדם

242
00:18:54,064 --> 00:18:58,360
.מפתה אותו לאבדון ודאי

243
00:18:59,069 --> 00:19:00,403
,כינוי ספרותי
.יש לי כינוי בתדר האזרחי

244
00:19:00,445 --> 00:19:02,656
האמת שאני מהגברים הבודדים
.שיש להם שם משפחה קודם

245
00:19:02,906 --> 00:19:04,950
.הגענו

246
00:19:12,332 --> 00:19:13,500
.כן

247
00:19:13,542 --> 00:19:16,336
,אני מודה לך מאוד
,העלמה שעועית

248
00:19:16,378 --> 00:19:18,463
...ואי אי פעם אוכל לגמול
!דיו, זוז-

249
00:19:19,714 --> 00:19:20,924
.בסדר

250
00:19:21,841 --> 00:19:23,552
.להתראות, שעועית

251
00:19:32,018 --> 00:19:34,771
<i>- ברוכים הבאים לעפר -

252
00:19:40,360 --> 00:19:43,446
?אתה עוזב, ג'ים
.עשינו כמיטב יכולתנו-

253
00:19:43,613 --> 00:19:47,409
.נאלצנו לעשות מכירת חיסול
.אי אפשר לגדל בלי מים

254
00:19:49,035 --> 00:19:50,370
!להתראות

255
00:19:55,667 --> 00:19:56,835
?מה זה

256
00:20:00,297 --> 00:20:01,631
?יש סיבה מיוחדת

257
00:20:01,881 --> 00:20:03,466
.אתה נראה משונה

258
00:20:03,758 --> 00:20:06,052
.כן? גם את נראית משונה

259
00:20:06,136 --> 00:20:07,595
.זו חולצה משונה

260
00:20:07,637 --> 00:20:09,472
.זו שמלה משונה
.יש לך עיניים משונות-

261
00:20:09,556 --> 00:20:11,057
!יש לך פנים משונות

262
00:20:11,933 --> 00:20:13,310
.אתה זר

263
00:20:13,685 --> 00:20:15,979
.זרים לא מחזיקים מעמד כאן

264
00:20:16,479 --> 00:20:18,189
.הנה השעועית שלך, שעועית

265
00:20:18,606 --> 00:20:20,608
.אזדקק גם למזון נוסף, ווילי

266
00:20:20,692 --> 00:20:22,986
שעועית, את כבר
.חייבת לי שלושה ליטרים

267
00:20:23,069 --> 00:20:24,738
לא אוכל להמשיך
.למכור לך בהקפה

268
00:20:24,779 --> 00:20:26,947
אבל אוכל להסדיר
.את החוב בצהריים

269
00:20:26,948 --> 00:20:30,493
.את לא מבינה
.מדובר במר מרימאק מהבנק

270
00:20:30,660 --> 00:20:33,621
.הוא הפסיק את מסגרת האשראי
!שעועית-

271
00:20:34,039 --> 00:20:36,875
!שעועית
?את מכירה אותו-

272
00:20:37,042 --> 00:20:38,710
!שעועית! העלמה שעועית

273
00:20:39,836 --> 00:20:41,713
.לא
!שעועית-

274
00:20:44,924 --> 00:20:46,426
.כן. להתמזג

275
00:20:46,801 --> 00:20:47,969
.כן, להתמזג

276
00:21:20,835 --> 00:21:26,007
<i>- מסבאה -
- מהחבית -

277
00:22:19,143 --> 00:22:21,062
.אבקש כוס מים

278
00:22:23,523 --> 00:22:25,650
!הוא רוצה כוס מים

279
00:22:25,942 --> 00:22:27,735
!פעמיים

280
00:22:27,819 --> 00:22:29,487
!תנו לו את המרקקה

281
00:22:34,117 --> 00:22:37,328
.מיץ קקטוס
.זה מה שיש לנו

282
00:23:01,644 --> 00:23:03,479
.שלום לך, מיץ פירות

283
00:23:03,730 --> 00:23:06,899
?אתה רחוק מאוד מהבית, מה

284
00:23:07,692 --> 00:23:10,695
?מי אתה בדיוק

285
00:23:14,574 --> 00:23:15,658
?מי אני

286
00:23:17,660 --> 00:23:18,953
.אוכל להיות כל אחד

287
00:23:19,829 --> 00:23:21,914
<i>- תוצרת דורנגו -

288
00:23:22,498 --> 00:23:26,961
?מה קרה
?אתה מתגעגע לציצי של אמא

289
00:23:28,004 --> 00:23:30,548
.למען האמת, כן

290
00:23:30,965 --> 00:23:33,259
אבל לא כמו שאני מתגעגע
!לבישולים של אבא שלך

291
00:23:35,136 --> 00:23:38,389
?תזכיר לי מאיפה אתה בדיוק

292
00:23:38,514 --> 00:23:39,557
?אני

293
00:23:40,683 --> 00:23:44,062
.אני מהמערב
.שם, מעבר לאופק

294
00:23:44,270 --> 00:23:47,690
.בצדה השני של השקיעה
.המערב הרחוק

295
00:23:49,901 --> 00:23:52,653
.כן, שמעתם טוב, אומברס
,מהמקום ממנו אני בא

296
00:23:52,779 --> 00:23:56,365
הורגים אדם לפני ארוחת הבוקר
.רק כדי לעורר את התיאבון

297
00:23:57,200 --> 00:23:59,327
,ואז מפזרים עליו מלח, פלפל

298
00:23:59,410 --> 00:24:01,287
,מטגנים אותו בחמאה מזוקקת

299
00:24:01,370 --> 00:24:03,748
.ואוכלים אותו

300
00:24:04,040 --> 00:24:06,125
?אתם אוכלים אותו
!זה מה שאמרתי-

301
00:24:06,209 --> 00:24:09,670
בחיי, ראיתי דברים שגורמים למבוגר
!לאבד שליטה על תפקוד הבלוטות שלו

302
00:24:10,171 --> 00:24:13,174
נסו להעביר 3 ימים בנבלת סוס
,כשאתם מתקיימים מההפרשות שלכם

303
00:24:13,341 --> 00:24:14,550
.אתם תשתנו

304
00:24:15,259 --> 00:24:16,427
.כן, כן

305
00:24:18,805 --> 00:24:21,265
היו כמה אסים
.נוספים בחפיסה, רבותיי

306
00:24:21,724 --> 00:24:23,184
.בדיוק כמו שאני אוהב

307
00:24:23,726 --> 00:24:26,187
,אז לא
,ידידי המכרסם הקטן והשעיר

308
00:24:26,312 --> 00:24:28,356
.אני לא מהאזור כאן

309
00:24:28,439 --> 00:24:30,650
אפשר לומר שאני מכל מקום
בו מתבשלות צרות

310
00:24:30,733 --> 00:24:32,485
.ומהומות שלא ברא השטן

311
00:24:33,110 --> 00:24:36,614
אפשר לומר
.שאני מה שהשטן כבר ברא

312
00:24:37,990 --> 00:24:39,242
...השם הוא

313
00:24:40,201 --> 00:24:41,536
.רנגו

314
00:24:43,371 --> 00:24:44,622
.רנגו

315
00:24:44,997 --> 00:24:48,417
אתה הבחור שהרג
?את האחים ג'נקינס

316
00:24:49,502 --> 00:24:51,337
.הרגתי אותם עם כדור אחד

317
00:24:52,004 --> 00:24:53,422
.אין יותר מתים מהם

318
00:24:53,756 --> 00:24:55,800
?את כל השבעה

319
00:24:56,884 --> 00:24:58,177
.בדיוק

320
00:24:58,970 --> 00:25:00,346
.את כל השבעה

321
00:25:01,514 --> 00:25:05,017
,איך עושים את זה בדיוק
?מר רנגו

322
00:25:07,562 --> 00:25:08,896
.אני שמח ששאלת

323
00:25:09,146 --> 00:25:11,773
.ואשמח לספר לך איך

324
00:25:11,774 --> 00:25:13,693
!אבל כולכם תצטרכו להקשיב

325
00:25:14,527 --> 00:25:16,362
...כי כאן הסיפור

326
00:25:17,572 --> 00:25:18,948
.מסתבך

327
00:25:21,033 --> 00:25:24,328
,זו יתרת חשבונך, גב' שיבולת שועל
.שני שלוקים ולגימה

328
00:25:24,453 --> 00:25:27,915
!לא לגעת, מרדכי
!זו יתרת קרן הלימודים שלך

329
00:25:29,959 --> 00:25:31,961
האמת היא שאין לי
.ברירה אחרת, שעועית

330
00:25:32,295 --> 00:25:36,173
בזמנים כה קשים, איננו יכולים
.להרחיב את מסגרת האשראי

331
00:25:36,924 --> 00:25:39,510
.אבל זה הבנק
.כאן מחזיקים את המים

332
00:25:39,635 --> 00:25:41,887
..."מחזיקים את המים"

333
00:25:43,097 --> 00:25:46,892
שעועית, היית לי
...כמו אחיינית מאז שאביך

334
00:25:48,978 --> 00:25:52,023
.לא נפל שיכור לפיר המכרה

335
00:25:52,148 --> 00:25:57,027
ניסיתי להגן עלייך ועל אחרים
.מפני מציאות מסוימת

336
00:25:57,028 --> 00:25:59,655
...אבל

337
00:25:59,739 --> 00:26:02,575
!מר מרימאק? מר מרימאק
.המציאות קרבה בצעדי ענק-

338
00:26:03,868 --> 00:26:05,286
?הכל בסדר

339
00:26:05,661 --> 00:26:08,998
שעועית, אני צריך
.להראות לך משהו

340
00:26:16,964 --> 00:26:18,507
?זה כל מה שנשאר

341
00:26:18,632 --> 00:26:22,595
.וזהו המלאי לשעת חירום
...אני לא יודע אם שמת לב, אבל

342
00:26:22,803 --> 00:26:25,723
אנשים כבר לא
!מפקידים יותר בימי רביעי

343
00:26:25,890 --> 00:26:28,893
,מר מרימאק, אם לא אקבל מים
אאבד את החווה שלי

344
00:26:29,018 --> 00:26:31,645
ואתה אומר לי שזה כל מה
?שנשאר בעיר כולה

345
00:26:31,729 --> 00:26:33,230
.זה לא הגיוני

346
00:26:33,689 --> 00:26:34,774
,תקשיב

347
00:26:35,024 --> 00:26:39,195
.מישהו משליך מים במדבר

348
00:26:39,945 --> 00:26:42,365
.ראיתי זאת במו עיניי

349
00:26:44,367 --> 00:26:45,785
?מים במדבר

350
00:26:46,327 --> 00:26:49,538
?זה קרה באחד ההתקפים שלך

351
00:26:49,997 --> 00:26:51,040
.לא

352
00:26:51,082 --> 00:26:54,835
,כולנו יכולים לחלום
.אבל זו המציאות

353
00:26:54,919 --> 00:26:57,254
למה את חושבת שכל-כך הרבה
?אנשים עושים מכירות חיסול

354
00:26:57,380 --> 00:27:01,175
.הם לא יכולים לעמוד בזה
?מה אני אמורה לעשות-

355
00:27:01,634 --> 00:27:04,178
אני מניח שנוכל
.לדבר עם ראש העיר

356
00:27:04,345 --> 00:27:07,473
שמעתי שהוא עוזר לאנשים
.בשעת משבר זו

357
00:27:07,598 --> 00:27:11,143
?ראש העיר
.ייתכן שהוא תקוותנו היחידה-

358
00:27:11,894 --> 00:27:14,480
,הקליע פגע באת
,ניתז חזרה אל עבר מספר שלוש

359
00:27:14,563 --> 00:27:17,775
ואז הגג קרס, הצית את תרמוס
,אלכוהול הדגנים הטהור

360
00:27:18,109 --> 00:27:20,194
שתיכף ומיד אייד
,את צורתו הגופנית

361
00:27:20,319 --> 00:27:24,073
והותיר אחריו פסל פחם
.וצוויחה צורמת בלבד

362
00:27:30,704 --> 00:27:32,873
.רק רגע אחד
.עברת רק על שישה

363
00:27:32,915 --> 00:27:35,251
?מה קרה למספר שבע

364
00:27:35,376 --> 00:27:36,794
?מספר שבע

365
00:27:36,961 --> 00:27:38,003
,לעזאזל

366
00:27:38,170 --> 00:27:39,630
.הוא מת מזיהום

367
00:27:42,675 --> 00:27:46,345
!שבעה אנשים! -כדור אחד
!משקאות לכולם-

368
00:27:49,181 --> 00:27:50,932
!תרקוד בשבילי, פלח

369
00:27:50,933 --> 00:27:53,269
!כן, תרקוד כמו תרנגולת
!בדיוק-

370
00:27:53,352 --> 00:27:54,562
!תרקוד

371
00:27:55,855 --> 00:27:57,731
?יש לך תירס באוזניים, ידידי

372
00:27:57,815 --> 00:28:00,901
,מי שלא משלם משכנתא
!לא בעל אדמה

373
00:28:01,026 --> 00:28:04,154
.א"ב בדיני מקרקעין, ידידי
!מידה כנגד מידה-

374
00:28:04,363 --> 00:28:07,199
אם עוד פעם אראה
,את פניך בעיר הזאת

375
00:28:12,371 --> 00:28:13,706
.זהירות על המקור

376
00:28:14,874 --> 00:28:17,084
!ואל תחזור

377
00:28:19,211 --> 00:28:21,964
?מה פערתם פה כולכם

378
00:28:25,426 --> 00:28:28,095
,ביל הרשע
.אני צריך לספר לך משהו

379
00:28:32,141 --> 00:28:34,685
?רגע. מה זה

380
00:28:34,852 --> 00:28:38,564
?אתה יודע מי זה, ביל
.זהו רנגו

381
00:28:38,689 --> 00:28:40,941
.כן, הוא לא מפחד ממך

382
00:28:41,025 --> 00:28:44,403
.הוא לא מפחד מאף אחד מכם
.הרג את האחים ג'נקינס-

383
00:28:44,612 --> 00:28:47,906
.הרג אותם עם כדור אחד, ביל
!את כל השבעה-

384
00:28:48,115 --> 00:28:49,700
?האמנם

385
00:29:28,072 --> 00:29:30,407
...תן לי לסדר את זה לפני ש

386
00:29:31,617 --> 00:29:32,785
.כן

387
00:29:33,661 --> 00:29:36,372
.לא. אה, אני יודע. הנה

388
00:29:40,209 --> 00:29:43,003
.רק אטפל בעניין בשבילך

389
00:29:43,670 --> 00:29:45,672
.זהו. ככה יותר טוב

390
00:30:08,862 --> 00:30:12,157
.פסק זמן, פסק זמן, רק רגע

391
00:30:15,119 --> 00:30:16,328
!טוב, תקשיבו

392
00:30:16,412 --> 00:30:19,456
אתן לכם הזדמנות אחרונה
!לשקול מחדש את העניין

393
00:30:24,169 --> 00:30:27,005
ואם לא תרצו לשקול מחדש

394
00:30:27,422 --> 00:30:30,551
ייתכן שאשקול
.לשקול מחדש בעצמי

395
00:30:41,895 --> 00:30:43,313
.על זה בדיוק אני מדבר

396
00:30:44,398 --> 00:30:47,109
!טוב. טוב, הקשיבו היטב

397
00:30:47,401 --> 00:30:50,320
,דברים עומדים להשתנות כאן
.עכשיו כשרנגו בעיר

398
00:30:50,445 --> 00:30:51,572
!יש לי חוקים חדשים

399
00:30:51,613 --> 00:30:53,156
אני רוצה שכל בוקר
,הנעליים שלי יהיו מצוחצחות

400
00:30:53,157 --> 00:30:55,159
,שהקפה שלי יהיה חם
.יחד עם עוגת שמרים

401
00:30:55,409 --> 00:30:57,494
בשום פנים ואופן
.אל תסתכלו לי בעיניים

402
00:30:57,703 --> 00:31:00,539
אל תיכנסו
!לשדה הראייה ההיקפי שלי

403
00:31:00,747 --> 00:31:02,290
.זה רנגו
?מה הוא זומם-

404
00:31:02,291 --> 00:31:05,627
.הוא לא מפחד מאף אחד
.הוא מעמיד את הציפור במקום

405
00:31:05,878 --> 00:31:07,754
,וכשאתם רואים אותי מגיע
.זוזו הצדה

406
00:31:07,838 --> 00:31:10,549
אני עושה צעדים גדולים
,ואני לא רוצה, כסילים שכמותכם

407
00:31:10,632 --> 00:31:12,885
שתרטיבו לי את המגפיים
!עם נוזלי הגוף שלכם

408
00:31:14,720 --> 00:31:18,056
,אין צורך באלימות, כמובן

409
00:31:18,181 --> 00:31:20,976
,כל עוד נישאר יחד
.נעבוד כצוות

410
00:31:21,268 --> 00:31:23,520
אז אני רוצה שכולכם
,תצאו החוצה עכשיו

411
00:31:23,645 --> 00:31:26,690
ותסתדרו בטור עורפי
!בזמן שאני יוצא להפסקה קצרה

412
00:31:29,026 --> 00:31:30,235
?מה הוא עושה עכשיו

413
00:31:30,319 --> 00:31:32,571
.נדמה לי שזאת ישיבה

414
00:31:36,283 --> 00:31:37,326
<i>- תפוס -

415
00:31:54,009 --> 00:31:55,677
.לא חשוב

416
00:32:16,948 --> 00:32:18,533
!תעיפו מבט לכאן

417
00:32:18,867 --> 00:32:21,620
!תראו אותו עכשיו
!הוא רודף אחרי הנץ-

418
00:32:22,079 --> 00:32:24,039
!תעשה לו את המוות, רנגו

419
00:33:11,586 --> 00:33:12,629
!לא, לא

420
00:33:17,259 --> 00:33:18,510
<i>- דחוף -

421
00:34:17,319 --> 00:34:20,197
?ראיתם את זה
.הוא הרג אותו-

422
00:34:20,280 --> 00:34:22,199
?מה דעתך, דוק

423
00:34:22,699 --> 00:34:25,410
.הנץ הזה מת

424
00:34:26,203 --> 00:34:28,580
לעזאזל, אני אומר
.שנבשל אותו מיד

425
00:34:28,788 --> 00:34:31,791
.הוא הרג אותו עם כדור אחד
.בדיוק כמו שהוא אמר-

426
00:34:31,875 --> 00:34:35,879
.הגיע הזמן שיהיה לנו כאן גיבור
.כזה שלא נמצא בארון מתים-

427
00:34:36,963 --> 00:34:39,591
אני חושב שהגיע הזמן
.שהוא יפגוש את ראש העיר

428
00:34:39,716 --> 00:34:42,636
?שמעת את זה, רנגו
.אתה עומד לפגוש את ראש העיר

429
00:34:42,761 --> 00:34:45,138
!כיפאק היי לרנגו

430
00:34:48,475 --> 00:34:53,939
וכך הזר התענג
,על הערצתם של חבריו החדשים

431
00:34:54,314 --> 00:34:59,027
ושקע עמוק יותר בגוואקמולי
.של התרמית שלו עצמו

432
00:34:59,778 --> 00:35:01,237
?מתי הוא ימות

433
00:35:01,488 --> 00:35:03,949
.בקרוב, ידידי. בקרוב

434
00:35:20,256 --> 00:35:22,676
<i>!האדמה שלי לא למכירה

435
00:35:23,760 --> 00:35:26,054
,באתי לכאן כדי להציל אותה
!לא כדי למכור אותה

436
00:35:26,179 --> 00:35:29,891
אני בטוח שנוכל למצוא
.פתרון הגיוני אם רק תדברי איתו

437
00:35:31,393 --> 00:35:33,687
?שעועית, לאן את הולכת
?שעועית

438
00:35:33,728 --> 00:35:35,647
.ראש העיר יקבל אותך עכשיו

439
00:35:41,069 --> 00:35:44,489
.מים, מר רנגו, מים

440
00:35:44,823 --> 00:35:47,951
.בלעדיהם, יש רק אבק וריקבון

441
00:35:48,326 --> 00:35:50,036
...אבל עם מים

442
00:35:51,329 --> 00:35:52,664
.יש חיים

443
00:35:54,499 --> 00:35:57,001
,תראה אותם
כל-כך נואשים לחיות

444
00:35:57,127 --> 00:35:59,087
.שהם יעקבו אחריהם לכל מקום

445
00:36:00,255 --> 00:36:02,716
.זהו החוק הנצחי של המדבר

446
00:36:04,300 --> 00:36:08,388
.תשלוט במים ותשלוט בכל

447
00:36:08,763 --> 00:36:13,183
אבל אני לא צריך לומר זאת
.לאיש מערב אמיתי כמוך

448
00:36:13,184 --> 00:36:14,310
.כן

449
00:36:14,352 --> 00:36:16,396
...המערב

450
00:36:16,730 --> 00:36:17,772
.אין עליו

451
00:36:17,897 --> 00:36:19,899
.זה מהמלאי הפרטי שלי

452
00:36:19,983 --> 00:36:23,403
מי גשמים משובחים
.מהמבול הגדול

453
00:36:24,154 --> 00:36:27,740
,לא מהמבול של נוח
.ירחם האל, אני לא כזה זקן

454
00:36:30,326 --> 00:36:32,787
אני מניח שכוח
.מקנה זכויות יתר

455
00:36:33,371 --> 00:36:35,331
.יש משהו בדבריך, בני

456
00:36:35,957 --> 00:36:38,710
אבל עם זכויות יתר
.באה אחריות

457
00:36:40,587 --> 00:36:43,548
לעזאזל, הייתי ראש העיר כאן
.לפני שעפר הייתה קיימת

458
00:36:43,673 --> 00:36:46,801
ואולי אני סתם
,צב זקן ורגשן

459
00:36:47,051 --> 00:36:51,514
,אבל אני חושב שיש לעיר הזו עתיד
.ואני מקווה שתהיה חלק ממנו

460
00:36:54,100 --> 00:36:56,394
.לחיי עפר
.לחיי עפר-

461
00:36:59,772 --> 00:37:03,318
,אתה רואה אותם, מר רנגו
?את כל החברים והשכנים שלי

462
00:37:04,194 --> 00:37:07,572
.החיים כאן קשים
.קשים מאוד

463
00:37:08,448 --> 00:37:11,117
אתה יודע איך הם שורדים
?מדי יום ביומו

464
00:37:12,285 --> 00:37:13,453
.הם מאמינים

465
00:37:14,037 --> 00:37:16,581
.הם מאמינים שיהיה טוב יותר

466
00:37:16,873 --> 00:37:20,001
.הם מאמינים שהמים יגיעו

467
00:37:20,251 --> 00:37:22,712
הם מאמינים
,כנגד כל הסיכויים והעובדות

468
00:37:22,879 --> 00:37:25,465
.שמחר יהיה טוב יותר מהיום

469
00:37:27,300 --> 00:37:29,844
.אנשים חייבים להאמין במשהו

470
00:37:30,762 --> 00:37:33,932
.כרגע, הם מאמינים בך

471
00:37:35,850 --> 00:37:37,602
.תרים את זה, מר רנגו

472
00:37:38,394 --> 00:37:40,688
.גורלך ממתין לך

473
00:37:43,816 --> 00:37:46,486
.אנשים חייבים להאמין במשהו

474
00:37:53,451 --> 00:37:55,870
.כבר כמעט צהריים
?הכל מוכן

475
00:37:55,912 --> 00:37:58,581
כן, אבל ייתכן
.שהוא יהווה בעיה

476
00:37:58,831 --> 00:38:02,543
,הוא לא בעיה, וויליאם
.הוא פתרון

477
00:38:05,505 --> 00:38:07,173
.זה פשוט לא הגיוני

478
00:38:07,298 --> 00:38:08,341
,העיר כולה מתייבשת

479
00:38:08,383 --> 00:38:11,260
ונראה שראש העיר
.הוא היחיד שלא מושפע מכך

480
00:38:11,302 --> 00:38:13,137
זה לא מעלה בך
?אפילו לא חשד קל

481
00:38:13,221 --> 00:38:15,682
ומה בנוגע למים
?שראיתי במדבר

482
00:38:15,848 --> 00:38:17,767
!טוב, בסדר, בסדר
!ראיתי אותם במו עיניי-

483
00:38:17,809 --> 00:38:20,979
.אין צורך לעורר חרדה
.אברר בנוגע לראש העיר

484
00:38:21,145 --> 00:38:24,857
אבל אם את באמת מרגישה
,שנרקמת איזו מזימה

485
00:38:25,066 --> 00:38:27,276
.אני מציע שתפני לשריף החדש

486
00:38:28,778 --> 00:38:30,989
<i>.כן, זה יהיה טוב
.זהירות עם המחט שם

487
00:38:32,448 --> 00:38:34,325
.לא צמוד מדי
.אני רוצה להשאיר מקום לקיפול

488
00:38:34,367 --> 00:38:35,451
.ככה זה טוב

489
00:38:35,868 --> 00:38:38,454
.בעדינות, שובב
?עוד קצת אחורה

490
00:38:38,496 --> 00:38:39,831
.לא נראה לי
?יש לך חפתים כפולים עם זה-

491
00:38:39,872 --> 00:38:41,582
.סלח לי, השריף רנגו
.אני רוצה לדבר איתך

492
00:38:41,624 --> 00:38:43,292
שעועית, מה דעתך
?על הבגדים החדשים

493
00:38:43,334 --> 00:38:45,461
קניתי כובע בוקרים
.במחיר של כובע רחב-שוליים

494
00:38:45,503 --> 00:38:46,921
.יפה
?עשית היכרות עם אנג'ליק-

495
00:38:46,963 --> 00:38:48,923
.שלום, שעועית
.שלום, אנג'ליק-

496
00:38:49,048 --> 00:38:50,425
.פרוצה. -זנזונת
.מופקרת-

497
00:38:50,508 --> 00:38:54,137
.סליחה, מר רנגו
!אמחק לך את הכיעור מהפנים-

498
00:38:54,303 --> 00:38:56,389
...רק חשבתי ש

499
00:38:57,098 --> 00:38:58,683
?אתה רוצה חתימה, מה

500
00:38:58,766 --> 00:39:00,977
.הנה, תחזיק
.שריף רנגו, זה לא ביקור חברתי-

501
00:39:01,102 --> 00:39:04,480
!?יש בפנים כדור. -מה, אקדח
.אני יודע על המסיבה אחר הצהריים-

502
00:39:04,605 --> 00:39:06,816
.הזמנתי לעצמי בגדים חגיגיים
...שריף, אני רוצה להגיש-

503
00:39:06,899 --> 00:39:08,151
!מר רנגו
?גם את-

504
00:39:08,192 --> 00:39:09,652
...בשמחה. הנה, תני לי רק
<i>- תנ"ך -</i>

505
00:39:09,694 --> 00:39:10,819
...אני צריכה שתחקור

506
00:39:10,820 --> 00:39:13,489
שעועית, אני בטוח שתיראי נפלא
.אם תשקיעי קצת

507
00:39:13,573 --> 00:39:15,992
,מה? -זכור, בני, תישאר בבית הספר
,תאכל את הירקות שלך

508
00:39:16,033 --> 00:39:18,161
.תשרוף הכל חוץ משייקספיר
?שריף... -מי זה שייקספיר-

509
00:39:18,202 --> 00:39:21,456
,שריף רנגו
.אם ככה באמת קוראים לך

510
00:39:21,497 --> 00:39:23,666
אני מנסה להציל
,את החווה של אבא שלי

511
00:39:23,708 --> 00:39:25,835
,שנמצאת על סף קריסה חקלאית

512
00:39:25,877 --> 00:39:28,504
"בזמן שאתה משחק ב"כושי קטן
!עם המופקרת הזאת

513
00:39:31,090 --> 00:39:34,385
.כמה עצוב
.זנזונת מסכנה

514
00:39:35,219 --> 00:39:37,805
?למה היא עושה את זה
.זה רפלקס הישרדות-

515
00:39:38,014 --> 00:39:40,975
.המתג שלה פשוט מקולקל
.לא נעים-

516
00:39:41,100 --> 00:39:43,644
,זו לא פריחה
!זה כתם לידה

517
00:39:45,605 --> 00:39:48,274
?עשיתי את זה שוב, נכון
?מה עשית-

518
00:39:48,399 --> 00:39:50,109
.תרשה לי לשאול אותך משהו

519
00:39:50,234 --> 00:39:53,529
מישהו כאן טרח לציין
?מה קרה לשריף האחרון שלנו

520
00:39:56,365 --> 00:39:57,783
<i>- עורך הלוויות -

521
00:40:33,444 --> 00:40:35,988
...סליחה, אבל אפשר לשאול

522
00:40:36,030 --> 00:40:40,326
...סלח לי, אפשר לשאול
...השריף האחרון

523
00:40:40,660 --> 00:40:44,997
?סליחה. לאן כולם הולכים
...מה בדיוק קרה ל

524
00:40:49,794 --> 00:40:55,466
<i>כל היום התמודדתי
עם השממה הצחיחה

525
00:40:55,758 --> 00:41:00,346
<i>.ללא לגימה של מים

526
00:41:03,474 --> 00:41:07,103
<i>.מים קרים

527
00:41:10,815 --> 00:41:15,695
<i>דן שלנו ואני
,עם גרונות יבשים מצמא

528
00:41:15,903 --> 00:41:20,283
<i>ונשמות שזועקות

529
00:41:20,491 --> 00:41:23,160
<i>.למים

530
00:41:25,913 --> 00:41:28,290
<i>מים

531
00:41:28,416 --> 00:41:32,461
<i>.קרים וצלולים</i>
.אני נורא מצטער-

532
00:41:35,423 --> 00:41:40,011
<i>הלילות כה עגומים
...ואני יודע

533
00:41:41,262 --> 00:41:44,223
.חתיכת ריקוד יש לכם
.עדיין מתאמן על הצעדים

534
00:41:44,849 --> 00:41:47,935
אז זו נחשבת
?להתנהגות אזרחית נורמלית

535
00:41:48,894 --> 00:41:51,439
,כל יום רביעי
.כמו שעון שוויצרי

536
00:41:51,689 --> 00:41:53,899
.אתה הרגת את ציפור
.כן-

537
00:41:54,608 --> 00:41:56,235
.למען האמת, כן

538
00:41:56,318 --> 00:41:58,946
.ציפור מתה, נחש בא

539
00:41:59,113 --> 00:42:01,907
נחש? -הוא מתכוון
.לג'ייק נחש הפעמונים, מר רנגו

540
00:42:02,116 --> 00:42:04,201
הוא אף פעם לא מגיע לעיר
.כי הוא מפחד מהנץ

541
00:42:04,326 --> 00:42:07,204
.אבל אולי הוא יבוא עכשיו
?אוכל לקבל את המגפיים שלך כשתמות

542
00:42:07,329 --> 00:42:10,541
לא! ואין לי שום בעיה
.עם ג'ייק נחש הפעמונים הזה

543
00:42:11,000 --> 00:42:12,877
.זה בדיוק מה שעמוס אמר

544
00:42:13,127 --> 00:42:14,336
?עמוס

545
00:42:16,797 --> 00:42:20,134
<i>- שריף עמוס, חמישי-שבת - </i>
?יש לך סתימות מזהב-

546
00:42:38,819 --> 00:42:41,030
,עפרונים יקרים

547
00:42:41,572 --> 00:42:45,493
אני מתכבד להזמין אתכם
.ליום הגאולה הגדול שלנו

548
00:42:45,701 --> 00:42:48,245
.הללויה
!הללויה-

549
00:42:48,370 --> 00:42:51,916
שמשים, הכינו את
!המגופה הקדושה

550
00:43:02,301 --> 00:43:05,679
נמצאות איתנו כאן היום
.פנים חדשות, ידידיי

551
00:43:05,846 --> 00:43:08,557
אני חושב שאין באמת צורך
,להציג אותו בפניכם

552
00:43:08,682 --> 00:43:12,353
כה נועזת הייתה כניסתו
.לקהילתנו הנאווה

553
00:43:13,020 --> 00:43:15,689
?מר רנגו, התואיל לגשת הלום

554
00:43:21,987 --> 00:43:24,323
.הגיעה השעה, ידידיי

555
00:43:24,573 --> 00:43:27,993
!השעה שניבאו את בואה
!הללויה-

556
00:43:28,244 --> 00:43:31,580
!השעה המקודשת
!הללויה-

557
00:43:31,705 --> 00:43:35,334
!שעת הגורל
!הללויה-

558
00:43:35,543 --> 00:43:39,088
!שעת הגאולה
!הללויה-

559
00:43:39,296 --> 00:43:43,717
!זוהי שעת הנוזלים

560
00:43:56,230 --> 00:43:57,314
!לא

561
00:43:58,899 --> 00:44:01,986
!זו אשמתו
!זה הבחור החדש! שרפו אותו-

562
00:44:02,152 --> 00:44:04,238
!הוא מכשפה
!אני מקבל את המגפיים שלו-

563
00:44:04,321 --> 00:44:08,659
!ידידיי, ידידיי
.רסנו את תסכולכם

564
00:44:08,909 --> 00:44:13,831
.הזמנים יהיו קשים מעתה ואילך
.נידרש לבצע הקרבות

565
00:44:14,081 --> 00:44:17,209
,אבל אם אוכל לעזור איכשהו
...אנא דעו שהדלת שלי תמיד

566
00:44:17,418 --> 00:44:19,336
!רק רגע אחד

567
00:44:19,461 --> 00:44:22,256
כל העניין הזה
.מסריח מכל הכיוונים

568
00:44:22,339 --> 00:44:24,883
קודם הבנק מתייבש
?ועכשיו המגופה הזאת

569
00:44:25,050 --> 00:44:26,635
?הבנק מתייבש
?על מה היא מדברת-

570
00:44:26,719 --> 00:44:29,013
!היא אמרה שאין מים בבנק

571
00:44:33,767 --> 00:44:35,436
!זה כל מה שנשאר לנו

572
00:44:35,477 --> 00:44:39,023
!אנחנו לא יכולים לחלק את הכל
!זה היה חשבון הנוזלים שלי-

573
00:44:40,983 --> 00:44:44,987
,בלי מרי אזרחי בעיר שלי
.תודה רבה לכם

574
00:44:47,489 --> 00:44:50,492
.תודה לאל שאתה כאן, שריף
.העניינים יצאו מכלל שליטה

575
00:44:51,035 --> 00:44:52,786
.תיכנס

576
00:44:52,870 --> 00:44:56,582
תן לי להעיף מבט על מקור
.חוסר שביעות הרצון החברתי כאן

577
00:44:59,918 --> 00:45:00,961
.רחמים

578
00:45:01,378 --> 00:45:02,671
!טוב, הקשיבו היטב

579
00:45:02,880 --> 00:45:06,175
עשיתי חושבים
.ונראה לי שהבנתי משהו

580
00:45:06,842 --> 00:45:09,303
!יש לכם בעיית מים

581
00:45:11,388 --> 00:45:13,891
.שימו לב, כולם
.אני מנסה להבהיר פה משהו

582
00:45:14,099 --> 00:45:16,810
נניח שהבחורצ'יק הזה
.היה לוקח כוס מים

583
00:45:16,935 --> 00:45:19,480
.בסך הכל כוס מים קטנה
?אף אחד לא מת מזה, נכון

584
00:45:22,900 --> 00:45:24,068
!ואתה

585
00:45:24,401 --> 00:45:27,279
אתה יבש ומיובש
.כמו לימון שסחטו ממנו את כל המיץ

586
00:45:27,446 --> 00:45:29,740
אז אתה ניגש
.ולוקח מנה כפולה

587
00:45:31,575 --> 00:45:32,743
.תישארו איתי

588
00:45:34,411 --> 00:45:36,622
?מה לדעתכם קורה לאחר מכן

589
00:45:36,705 --> 00:45:38,415
.כולנו נשתה

590
00:45:38,791 --> 00:45:41,752
,ולפני שתשימו לב
.לא יישארו יותר מים

591
00:45:41,919 --> 00:45:43,545
?ואז איפה נהיה

592
00:45:45,339 --> 00:45:46,715
.נהיה צמאים

593
00:45:47,591 --> 00:45:49,468
.ממש צמאים

594
00:45:49,551 --> 00:45:52,262
.נאכל אחד את השני כמו חיות

595
00:45:54,681 --> 00:45:59,228
.תסתכלו לכאן
.יש לנו מים לשישה ימים

596
00:46:02,564 --> 00:46:03,941
<i>- חמישה ימים -

597
00:46:04,024 --> 00:46:07,820
...יש לנו מים לחמישה

598
00:46:08,695 --> 00:46:12,741
,כל עוד יש לנו מים
.יש לנו עיר

599
00:46:13,575 --> 00:46:15,577
.שריף רנגו צודק

600
00:46:15,786 --> 00:46:19,373
,כל עוד יש לנו מים
.יש לנו מעט תקווה

601
00:46:19,414 --> 00:46:21,041
,וכולכם יכולים לסמוך עליי

602
00:46:21,166 --> 00:46:24,670
מעתה ואילך אקדיש
את כל זמני ומרצי

603
00:46:24,878 --> 00:46:28,715
להגנה על משאב הטבע
.היקר שלנו

604
00:46:29,007 --> 00:46:32,594
אף אחד לא ירקוד
.טנגו עם הרנגו

605
00:46:45,899 --> 00:46:47,067
.ערב טוב, גבירותיי

606
00:46:47,109 --> 00:46:48,902
.ערב טוב, שריף

607
00:46:49,027 --> 00:46:50,612
<i>!ושלא תעז לחזור

608
00:46:51,029 --> 00:46:54,533
.רק רגע אחד, גורדי
,תחזור לשם ותעמוד על שלך

609
00:46:54,575 --> 00:46:57,744
ותופתע לגלות עד כמה
.תושבי העיר מסבירי פנים

610
00:46:57,911 --> 00:46:59,371
.תודה, שריף

611
00:46:59,454 --> 00:47:00,998
<i>!מה?! לא אתה שוב

612
00:47:02,833 --> 00:47:04,167
.אני חוזר בי

613
00:47:10,799 --> 00:47:13,135
.זה לא הבנק
.אמרתי לך, ידידיה-

614
00:47:13,260 --> 00:47:15,053
!לא לזוז לשום מקום
?מי זה-

615
00:47:15,137 --> 00:47:17,848
.השריף
!ידיים למעלה-

616
00:47:18,432 --> 00:47:19,933
.בדיוק כפי שחשדתי

617
00:47:20,475 --> 00:47:23,603
.חיפוש מחצבים ללא הציוד המורשה
.אל תנידו עפעף

618
00:47:24,146 --> 00:47:25,605
?חיפוש מחצבים

619
00:47:29,735 --> 00:47:32,279
,יש לכם כאן את, מעדר
,תרופה אנטי אלרגית, ליפה

620
00:47:32,446 --> 00:47:35,615
,מגוון חטיפים, חוברות תשבצים
.ותצטרכו היתר

621
00:47:35,866 --> 00:47:39,953
!ליפה. -יחזקאל, ידידיה
?מה קורה כאן, לכל הרוחות

622
00:47:40,078 --> 00:47:43,206
הפוליפים שהסירו לי
!יותר חכמים מכם

623
00:47:44,082 --> 00:47:46,752
.לאלף עזאזל, זה לא הבנק
,אבא'לה-

624
00:47:46,877 --> 00:47:49,838
,השריף נמצא כאן
.הוא עוזר לנו

625
00:47:50,047 --> 00:47:52,632
הוא ייתן לנו היתר
.לחיפוש מחצבים

626
00:47:52,758 --> 00:47:55,177
.בדיוק, אדוני
.רק ממלא את תפקידי

627
00:47:56,261 --> 00:47:58,221
,השוטר הבודד בסיוריו

628
00:47:58,305 --> 00:48:01,099
קולט בעיני נשר
.כל מהומה ועבירה

629
00:48:01,391 --> 00:48:02,976
?הוא נראה כמו שהוא נשמע

630
00:48:04,603 --> 00:48:05,937
,תגיד, שריף

631
00:48:06,396 --> 00:48:10,525
,אילו היינו מוצאים מכרה זהב
,בהיותנו מחפשי מחצבים וכדומה

632
00:48:10,692 --> 00:48:13,528
היכן היינו מפקידים
?את ההכנסות הנ"ל

633
00:48:13,653 --> 00:48:15,822
,במקרה, כאן בעיר עפר

634
00:48:15,906 --> 00:48:18,909
נמצא המוסד הפיננסי הטוב ביותר
.בחלק הזה של מיזורי

635
00:48:19,076 --> 00:48:20,576
<i>- בנק עפר -

636
00:48:20,577 --> 00:48:23,497
מוגן בוקר, צהריים וערב
.על-ידי עבדכם הנאמן

637
00:48:25,082 --> 00:48:26,666
.רוב תודות

638
00:48:27,250 --> 00:48:30,253
!הבנק נשדד
!הבנק נשדד

639
00:48:30,420 --> 00:48:32,631
!אלי הטוב, הבנק נשדד

640
00:48:32,756 --> 00:48:35,550
?מה קורה פה
!כל המים נעלמו-

641
00:48:35,675 --> 00:48:38,095
?מה הוא אומר
.שהבנק נשדד-

642
00:48:38,261 --> 00:48:41,181
!ד"ר מארקס! אני עולה באש
!חבק אותי

643
00:48:42,432 --> 00:48:46,770
<i>הבנק נשדד, בעיר אין מים
.נמות מצמא", זועקים הם לשמים"

644
00:48:46,812 --> 00:48:51,983
<i>להגן על הכספת הייתה הבטחתו
.המים אינם, הכל באשמתו

645
00:48:52,275 --> 00:48:54,194
<i>,טוב, אנשים, להתרחק
.לפנות את האזור

646
00:48:54,236 --> 00:48:55,695
<i>.מעכשיו מדובר בזירת פשע

647
00:48:55,737 --> 00:48:57,114
,אבטחו את המתחם
,בדקו טביעות אצבעות

648
00:48:57,155 --> 00:48:58,615
,חפשו סיבים
.אתרו עקבות דנ"א

649
00:48:58,740 --> 00:49:01,867
,אני רוצה דגימות שתן מכולם
.ותביאו לי קפה לאטה

650
00:49:01,868 --> 00:49:04,079
.אל תערבבו בין השניים
?מה זה-

651
00:49:04,204 --> 00:49:06,873
".היתר לחיפוש מחצבים"
.אני אקח את זה-

652
00:49:06,998 --> 00:49:09,417
.ראיה מהותית
?מה נעשה עכשיו, שריף-

653
00:49:09,543 --> 00:49:12,128
.אנחנו זקוקים למים האלה
!כולנו נמות-

654
00:49:12,295 --> 00:49:15,757
ידידיי, כולנו יודעים
.מה עלינו לעשות עכשיו

655
00:49:15,924 --> 00:49:19,135
בדיוק. כולנו יודעים
.מה עלינו לעשות עכשיו

656
00:49:19,970 --> 00:49:21,888
?ובמה מדובר
.להקים הג"א-

657
00:49:21,930 --> 00:49:23,849
!להקים אגם

658
00:49:26,142 --> 00:49:27,769
.הג"א

659
00:49:29,229 --> 00:49:32,607
אנחנו נעשה את זה
.בצורה מסודרת

660
00:49:32,774 --> 00:49:37,487
קודם כל, יש פה מישהו שיודע
?איך להשתמש בכלי נשק כלשהו

661
00:49:40,282 --> 00:49:43,493
.בסדר
?מה נעשה עכשיו, שריף-

662
00:49:43,743 --> 00:49:46,621
!עכשיו נרכב

663
00:49:59,134 --> 00:50:02,470
?לאן אנחנו רוכבים
?מה-

664
00:50:03,096 --> 00:50:04,723
?לאן אנחנו רוכבים

665
00:50:12,063 --> 00:50:15,567
בתור הסגן שלי, תהיה אחראי
,על איתור ומציאת הנבלים

666
00:50:15,775 --> 00:50:18,653
תוך ניצול האינדיאניות
.המפותחת שלך, מבלי להעליב

667
00:50:19,029 --> 00:50:20,280
?אז לאן אתה חושב שהם הלכו

668
00:50:20,322 --> 00:50:22,657
,אתה רוצה לרחרח את האוויר
?לשוחח עם תאו או משהו

669
00:50:27,704 --> 00:50:28,830
.אתה טוב

670
00:50:31,207 --> 00:50:33,084
.אני סומך עליך, כפות

671
00:50:33,209 --> 00:50:35,420
.יש לך קצת טבק בזקן

672
00:50:35,879 --> 00:50:38,131
תמיד טוב שיש איתנו
.איש רפואה, דוק

673
00:50:38,882 --> 00:50:41,426
,זוחלים צריכים להישאר יחד
?נכון, אחי

674
00:50:41,551 --> 00:50:44,012
.אני דו-חי
.זו לא בושה-

675
00:50:47,682 --> 00:50:50,602
אתה בטוח שאתה
?כשיר לתפקיד, חייל

676
00:50:50,894 --> 00:50:51,936
?מה

677
00:50:52,062 --> 00:50:54,314
.יש לך שם משהו קטן בעין

678
00:50:54,814 --> 00:50:57,442
.זה? דלקת הלחמית, המפקד

679
00:50:57,692 --> 00:50:59,027
.זה תורשתי

680
00:50:59,652 --> 00:51:01,780
אני שמח לשמוע
.שזה לא מידבק

681
00:51:03,031 --> 00:51:06,284
!רק רגע אחד
...הג"א הוא לא מקום ל

682
00:51:07,660 --> 00:51:08,787
.לא חשוב

683
00:51:09,788 --> 00:51:10,997
.חכי רגע, אחות קטנה

684
00:51:11,164 --> 00:51:14,042
מישהו יצטרך להשגיח
.על העיר בהיעדרי

685
00:51:15,627 --> 00:51:17,295
?אפשר לפזר למישהו את המעיים

686
00:51:18,380 --> 00:51:20,173
בואי נשמור את הרעיון
.למועד מאוחר יותר

687
00:51:20,673 --> 00:51:24,010
שריף, אתה תחזיר
?את המים, נכון

688
00:51:24,886 --> 00:51:26,346
,את יכולה להיות בטוחה בכך
.אחות קטנה

689
00:51:29,224 --> 00:51:32,352
?לאיזה כיוון הולכים, שריף
.יש תעלות בכל מקום-

690
00:51:32,477 --> 00:51:34,187
.כל העיר מחוררת בהן

691
00:51:34,270 --> 00:51:37,982
בו יש יותר חורים מאשר בפרפרית
.נימפית החורשף על קיפוד

692
00:51:38,024 --> 00:51:40,485
.היי, אבא שלי לקח אותי אליה

693
00:51:41,569 --> 00:51:42,946
.לא מה שציפיתי

694
00:51:44,114 --> 00:51:46,825
איך בכלל החבר'ה האלו
?מצאו את הבנק

695
00:51:47,075 --> 00:51:49,160
רבותיי, אם נוכל פשוט
.להתמקד במשימה

696
00:51:49,202 --> 00:51:51,788
<i>!שריף, לכאן

697
00:51:55,208 --> 00:51:58,128
?ראית את זה
.כמו לראות את פני אלוהים-

698
00:51:58,211 --> 00:52:02,423
אמן, אחי. -אני זוכר כשזה
.היה זורם בכל יום רביעי

699
00:52:02,549 --> 00:52:04,592
.אלא היו ימים מאושרים

700
00:52:04,801 --> 00:52:07,011
חייבת להיות סיבה לכך
.שהיא פסקה לזרום

701
00:52:07,053 --> 00:52:10,974
,מסיבה לא ברורה
.משהו שולט במים האלו

702
00:52:11,099 --> 00:52:12,517
?מה אתה אומר, שריף

703
00:52:13,977 --> 00:52:16,729
ברור שהשודדים
.הגיעו מהכיוון הזה

704
00:52:16,855 --> 00:52:19,149
אני אומר שנעקוב אחר הצינור הזה
,עד למקור ההידראולי שלו

705
00:52:19,274 --> 00:52:21,901
ונתפוס את העבריינים העומדים
.מאחורי החידה המימית הזו

706
00:52:22,068 --> 00:52:24,279
מה הוא אמר? -אני חושב
.שהוא אמר לעקוב אחר הצינור

707
00:52:24,362 --> 00:52:26,906
.הוא אמר לעקוב אחר הצינור
.הוא אמר לעקוב אחר הצינור-

708
00:52:31,327 --> 00:52:33,288
.לח כאן כהוגן

709
00:52:33,329 --> 00:52:36,040
.כן, זה כמו ערמות בוץ גדולות

710
00:52:36,499 --> 00:52:38,334
.הסירו לי פעם זפקת

711
00:52:38,376 --> 00:52:41,379
זה נראה כמו טוני בנט
.כשהוא יוצא מהמקלחת

712
00:52:41,421 --> 00:52:44,215
.הייתי שם את זה בטורטייה

713
00:52:55,602 --> 00:52:59,689
,לא משנה מה
!אל תסתכלו למטה

714
00:53:02,525 --> 00:53:05,403
?מה זה המקום הזה
.זה אקוויפר-

715
00:53:07,071 --> 00:53:10,658
?מה זה אקוויפר
.(ובכן, זה בשביל אקווה (מים-

716
00:53:11,910 --> 00:53:13,494
.ובכן, עכשיו זה ריק

717
00:53:32,805 --> 00:53:34,098
.זה רציני

718
00:53:37,268 --> 00:53:40,021
.זה סוף הקו
.לא ממשיך יותר-

719
00:53:40,104 --> 00:53:43,941
.יש שם מסלול
.הוא חייב להיות מחובר למשהו

720
00:53:43,983 --> 00:53:46,444
.אתה מדבר יותר מדי
?למה שלא תסתום בפקק

721
00:53:46,486 --> 00:53:49,614
?למה שאתה לא תסתום בפקק
...אגיד לך מאיפה השמש לא זורחת

722
00:53:49,656 --> 00:53:50,656
.אמ'שלך עשתה
.אני אעשה ממנה קציצות

723
00:53:50,657 --> 00:53:52,241
?אתם פשוט לא קולטים, הא

724
00:53:52,325 --> 00:53:55,953
מישהו או משהו מתעסק
,עם המים שלנו

725
00:53:56,120 --> 00:53:58,206
ואיכשהו זה קשור
.לצינור הזה

726
00:53:58,247 --> 00:53:59,916
חשבתי שאנחנו עוקבים
!אחרי שודדי הבנק

727
00:53:59,957 --> 00:54:02,335
.אנו חווים תזוזה לדוגמה

728
00:54:02,460 --> 00:54:04,754
אני אזיז את תווי הפנים שלך
!אם לא תשתוק

729
00:54:04,796 --> 00:54:05,963
!קדימה, תנסה

730
00:54:08,299 --> 00:54:09,508
!שקט, ברברים שכמותכם

731
00:54:09,509 --> 00:54:11,594
,תפסיקו לקשקש
.אתם מפריעים לי להרהר

732
00:54:14,305 --> 00:54:16,474
.יש לי
.כבו את הלפידים

733
00:54:22,397 --> 00:54:23,731
.ברור לגמרי

734
00:54:23,773 --> 00:54:25,691
.חשיבה חכמה, בחור

735
00:54:25,775 --> 00:54:28,694
תתחילו לטפס. -תעיף את
.הרגל שלך מהפרצוף שלי

736
00:54:28,861 --> 00:54:30,113
?לא רע, הא, שעועית

737
00:54:30,154 --> 00:54:32,532
תמשיך לחשוב ככה
.והכובע שלך יעלה באש

738
00:54:32,615 --> 00:54:34,992
,טוב, את יודעת
...כשאתה נכנס לשוונג, אתה פשוט

739
00:54:35,868 --> 00:54:37,328
!חם, חם, שורף

740
00:54:48,714 --> 00:54:51,801
.יצורים מסכנים
.סך הכל הם רק רצו קצת מים

741
00:54:52,009 --> 00:54:55,263
,קקטוסים מתים מצמא
.זה לא מבשר טובות

742
00:54:55,429 --> 00:54:57,181
!היי, תראו מה מצאתי
?מה יש לך שם-

743
00:54:57,265 --> 00:54:58,891
!אני ראיתי את זה ראשון
!הוא מצא קצת מים-

744
00:54:58,975 --> 00:55:01,602
!היי, זה שלי
.תן לי את זה-

745
00:55:02,436 --> 00:55:03,479
.בכל מקרה זה ריק

746
00:55:04,272 --> 00:55:05,773
.ידעתי, ידעתי את זה

747
00:55:05,815 --> 00:55:08,025
?איפה מצאת את זה
!שריף-

748
00:55:08,317 --> 00:55:09,944
.אתה תרצה לראות את זה

749
00:55:13,614 --> 00:55:16,659
.זה מר מרימאק מהבנק
?מה הוא עושה כאן-

750
00:55:16,784 --> 00:55:18,369
.כולם, לזוז אחורה
.טוב, תן לי לראות-

751
00:55:18,452 --> 00:55:20,788
נראה שהשרצים האלו
.ירו בו בגב

752
00:55:20,997 --> 00:55:23,457
.לא, האיש הזה לא נורה

753
00:55:23,958 --> 00:55:25,418
!הוא הוטבע

754
00:55:25,459 --> 00:55:27,628
?הוטבע
?בלב המדבר-

755
00:55:28,045 --> 00:55:29,672
.איזו דרך למות

756
00:55:31,591 --> 00:55:35,052
טוב, של מי עקבות
?המגפיים האלו

757
00:55:39,223 --> 00:55:42,476
.זה מעניין
.האדמה עדיין רטובה

758
00:55:42,935 --> 00:55:44,687
אני מניחה שאנחנו
.צריכים לקבור אותו

759
00:55:44,812 --> 00:55:47,189
.אני לא יודע
.גם הציפורים צריכות לאכול

760
00:55:47,356 --> 00:55:48,691
.מעגל החיים

761
00:55:48,774 --> 00:55:51,527
?שריף, תישא מספר מילים

762
00:55:52,945 --> 00:55:54,530
.כן, כן

763
00:55:57,450 --> 00:55:58,658
,אהוביי היקרים

764
00:55:58,659 --> 00:56:03,331
נאספנו כאן היום על מנת
.לחלוק כבוד לאדם זה

765
00:56:03,915 --> 00:56:05,166
,מר מרימאק

766
00:56:05,833 --> 00:56:07,376
אתה רשאי לשמור
.על זכות השתיקה

767
00:56:07,418 --> 00:56:09,378
,דבר עכשיו
.או נצור לשונך לעד

768
00:56:09,837 --> 00:56:10,713
.אמן

769
00:56:10,755 --> 00:56:12,298
.אמן
.אמן-

770
00:56:12,381 --> 00:56:15,301
היי, מה עושה
?האינדיאני הארור הזה

771
00:56:19,305 --> 00:56:21,682
.אני רואה שאתה נועץ ברוחות

772
00:56:21,807 --> 00:56:25,603
.לא, אני משיר נוצות
.זה אומר שאני מוכן להזדווג

773
00:56:26,771 --> 00:56:28,356
.אזכור זאת

774
00:56:28,940 --> 00:56:30,274
.סברס

775
00:56:30,816 --> 00:56:32,860
.כן, הסברס העתיק

776
00:56:32,985 --> 00:56:35,988
כמדומני, אנשיך משתמשים בו
.לתיבול המאכלים המסורתיים שלכם

777
00:56:36,447 --> 00:56:38,199
.גם בתור משלשל טבעי

778
00:56:39,909 --> 00:56:42,787
.קולט עקבות
.שלושה גברים בדרכם מערבה

779
00:56:42,953 --> 00:56:45,039
...אחד עיוור, אחד עם

780
00:56:46,207 --> 00:56:48,709
,ערמונית מוגדלת
.רוכב על אוכף צד

781
00:56:48,793 --> 00:56:51,170
?מה, מה הוא אמר
.הם רוכבים על אוכפי-צד-

782
00:56:51,420 --> 00:56:53,339
.מה? -אנחנו לוחשים
?מה הוא אמר-

783
00:56:53,422 --> 00:56:54,715
.למישהו יש שסתום לקוי

784
00:56:54,757 --> 00:56:57,551
?טוב, מי מכם צריך בדיקה

785
00:56:58,886 --> 00:56:59,929
.מביך

786
00:57:01,180 --> 00:57:04,475
מה בדיוק אנחנו עומדים
?לעשות עכשיו

787
00:57:05,059 --> 00:57:07,520
!עכשיו נרכב

788
00:57:12,274 --> 00:57:14,735
זה אומר
!שאנחנו רוכבים עכשיו

789
00:57:15,236 --> 00:57:16,320
.ברגע זה

790
00:57:58,871 --> 00:58:01,332
מרשמלו מזכיר לי
.יציאה למחנאות עם אבי

791
00:58:01,457 --> 00:58:03,125
הייתי מסוגל לאכול אותם
.כל הלילה

792
00:58:05,628 --> 00:58:08,297
כמובן, הוא הכריח אותי
.לפלוט אותם שוב לארוחת בוקר

793
00:58:10,466 --> 00:58:13,552
,פעם אחת
.פלטתי כלב דלמטי שלם

794
00:58:13,719 --> 00:58:17,264
.זה כלום
.אני פלטתי שבט שלם של ננסים

795
00:58:18,474 --> 00:58:20,267
הם התחילו להסתכל עליי
.בצורה מוזרה

796
00:58:20,351 --> 00:58:23,270
,אני זוכר אותם
.הם היו ידידותיים למדי

797
00:58:23,562 --> 00:58:27,233
אני מצאתי פעם עמוד שדרה
.של אדם בצואה שלי

798
00:58:30,486 --> 00:58:33,113
.כדאי שתיגש לבדוק את זה

799
00:58:34,531 --> 00:58:36,158
.תעבירי את השעועית, שעועית

800
00:58:36,450 --> 00:58:37,952
?שריף
.לא, תודה-

801
00:58:38,035 --> 00:58:42,039
מר רנגו? אתה יכול
?לספר לנו על רוח המערב

802
00:58:42,248 --> 00:58:45,501
.כן, ספר לנו על זה
?זה נכון מה שאומרים-

803
00:58:46,460 --> 00:58:49,880
!יש מצב, רוח המערב

804
00:58:50,422 --> 00:58:52,549
.האידיאל הנצחי שאינו בר השגה

805
00:58:53,300 --> 00:58:55,678
אומרים שהוא רוכב
,בכרכרה מאבן בהט

806
00:58:55,844 --> 00:58:57,721
.ושומרים מוזהבים מגוננים עליו

807
00:58:58,806 --> 00:59:01,767
אך הוא מתגלה רק לאלו שנטלו
,על עצמם לצאת למסע אפי

808
00:59:02,351 --> 00:59:05,479
.והצליחו להגיע לצד השני

809
00:59:10,317 --> 00:59:13,153
?הצד השני של מה
.זו מטאפורה-

810
00:59:14,196 --> 00:59:16,365
!העין שלי
.זה תכף יעבור-

811
00:59:16,490 --> 00:59:20,369
שריף, מה אתה מתכוון לעשות
?בקשר לג'ייק נחש הפעמונים

812
00:59:21,120 --> 00:59:22,287
?מה? איפה

813
00:59:23,789 --> 00:59:27,584
מצטער על זה. השמועה אומרת
.שיצאת נגדו פעם או פעמיים

814
00:59:28,836 --> 00:59:32,131
,כן. ג'ייק
.אתה מתכוון לאחי

815
00:59:32,423 --> 00:59:34,550
?אחיך
!זה מה שאמרתי-

816
00:59:35,009 --> 00:59:37,636
.אבל הוא נחש ואתה לטאה

817
00:59:38,095 --> 00:59:40,597
טוב, לאמא היו
.חיי חברה פעילים

818
00:59:41,807 --> 00:59:45,352
?קרה שהוא הכיש אותך
.ועוד איך. תראו את זה-

819
00:59:45,477 --> 00:59:48,355
.זה בסדר, אתה יכול לגעת
.זה מעניין-

820
00:59:49,106 --> 00:59:50,649
.זה פופיק

821
00:59:50,691 --> 00:59:52,192
למרבה המזל, אני מחוסן
.מפני הארס שלו

822
00:59:52,234 --> 00:59:54,361
,אני שם קצת בקפה שלי
.רק כדי להוסיף קצת עוקץ לטעם

823
00:59:54,403 --> 00:59:56,363
זה נכון שהוא מפחד
?רק מהנצים

824
00:59:56,447 --> 00:59:59,408
הם מה שנקרא
.הטורפים הטבעיים שלו

825
01:00:01,744 --> 01:00:04,663
כל הדיבורים האלו על השטן הנחשי
!גורמות לנוצות שלי לסמור

826
01:00:04,830 --> 01:00:08,291
.אני לא ישן הלילה, אין ספק
.אתם אל תדאגו משום דבר-

827
01:00:08,292 --> 01:00:12,212
מחר, נאתר את המים וכשנחזור
.נזכה בקבלת פנים של גיבורים

828
01:00:13,422 --> 01:00:15,841
,חברים, לפני שנשכב לישון

829
01:00:15,966 --> 01:00:18,385
הייתי רוצה שכולנו
,נחזיק ידיים לרגע

830
01:00:18,469 --> 01:00:20,971
ונאמר מספר מילים
.לרוח המערב

831
01:00:21,138 --> 01:00:24,516
.כן, זה רעיון טוב
.בטח-

832
01:00:25,267 --> 01:00:28,020
לא תמיד דיברתי איתך
,בצורה הנאותה, רוח המערב

833
01:00:28,562 --> 01:00:30,856
אבל הערב
אני רוצה להודות לך

834
01:00:30,898 --> 01:00:34,276
על שהבאת לחיינו
.את שריף רנגו

835
01:00:35,110 --> 01:00:39,823
.החיים שלנו קשים
.לפעמים איני יודע כיצד נשרוד

836
01:00:40,449 --> 01:00:43,869
אבל איכשהו, שריף רנגו
.גורם לי לחשוב שנצליח

837
01:00:44,828 --> 01:00:47,581
,היינו זקוקים לאדם אמיץ
.ושלחת לנו כזה

838
01:00:48,749 --> 01:00:50,834
.נחמד שיש שוב במי להאמין

839
01:00:52,002 --> 01:00:53,795
.תודה לך, רוח המערב

840
01:00:55,005 --> 01:00:58,133
.אמן
.אמן-

841
01:01:31,083 --> 01:01:32,167
.רק בדקתי

842
01:01:34,670 --> 01:01:36,880
.קריר קצת הערב
.תודה-

843
01:01:39,841 --> 01:01:42,594
הרגשת פעם כאילו הדברים
?האלו מסתכלים עלייך

844
01:01:42,719 --> 01:01:44,513
.זה פגיון ספרדי

845
01:01:44,554 --> 01:01:48,225
אבל כאן, אנחנו מכנים אותם
?הקקטוסים המהלכים. -מהלכים

846
01:01:48,642 --> 01:01:52,437
אגדה עתיקה מספרת שהם ממש הולכים
.על פני המדבר כדי למצוא מים

847
01:01:52,646 --> 01:01:54,982
כשהייתי ילדה קטנה, הייתי
נשארת ערה ומסתכלת עליהם

848
01:01:55,023 --> 01:01:56,316
.כדי לראות אם הם זזים

849
01:01:56,608 --> 01:02:00,195
,חשבתי שאם אוכל ללכת אחריהם
.הם יובילו אותי למקום נפלא

850
01:02:00,654 --> 01:02:04,032
.מקום עם מספיק מים לכולם

851
01:02:05,200 --> 01:02:07,202
,לילה אחר לילה
.הייתי מתבוננת בהם

852
01:02:08,203 --> 01:02:10,372
.אף פעם לא ראיתי אותם זזים

853
01:02:10,706 --> 01:02:12,124
.אך את עדיין מתבוננת

854
01:02:12,165 --> 01:02:14,543
מי אינו רוצה למצוא
?מקום נפלא

855
01:02:15,252 --> 01:02:17,879
.נמצא את המים, שעועית
.אני מבטיח לך

856
01:02:22,217 --> 01:02:23,593
.זה כזה צליל בודד

857
01:02:25,304 --> 01:02:26,972
?קורה לך שאתה מרגיש בודד

858
01:02:27,347 --> 01:02:28,765
.לפעמים

859
01:02:28,932 --> 01:02:33,395
,קשה לי להאמין. אתה שופע קסם
.וכולם כל-כך מחבבים אותך

860
01:02:33,937 --> 01:02:37,607
אני אף פעם לא מתחברת
?בקלות כזו. -לא

861
01:02:37,774 --> 01:02:39,901
לא, אנחנו די מבודדים
.שם בחווה

862
01:02:40,027 --> 01:02:42,612
קצת כמו להיות סגורים
.בתוך קופסה קטנה

863
01:02:43,071 --> 01:02:45,907
לא ממש יוצא לפגוש
.הרבה אנשים

864
01:02:46,533 --> 01:02:48,493
אני לא מסוגל
.לדמיין חיים כאלו

865
01:02:49,661 --> 01:02:51,913
?יש מישהי מיוחדת בחייך, רנגו

866
01:02:52,622 --> 01:02:55,250
הייתה מישהי. אבל היא
.איבדה את ראשה

867
01:02:55,625 --> 01:02:57,753
חוץ מזה, החיים שלי
.מסוכנים מדי לכזה דבר

868
01:02:57,836 --> 01:03:00,756
את יודעת, החיים בערבה
.בודדים עד מאוד

869
01:03:01,048 --> 01:03:02,966
,לרכוב במרחבים
.וכיוצא בזה

870
01:03:05,093 --> 01:03:06,303
?שעועית

871
01:03:07,888 --> 01:03:08,972
?שעועית

872
01:03:26,364 --> 01:03:30,451
!אפשוט את עורך, ילד
!אצליף בך כמו בילד חורג ג'ינג'י

873
01:03:30,452 --> 01:03:31,703
?שרצים חמומי-מוח, מה

874
01:03:31,787 --> 01:03:34,748
.משפחה לא מתפקדת
.זקוקה להתערבות

875
01:03:35,957 --> 01:03:37,209
?מה מגיע

876
01:03:39,503 --> 01:03:40,670
.אלו המים

877
01:03:41,463 --> 01:03:44,007
?מים
,יש לי תוכנית-

878
01:03:44,424 --> 01:03:46,635
ולכל אחד ואחד מכם
.יש תפקיד למלא

879
01:03:46,802 --> 01:03:50,013
,מה אני עושה? -כפות
.התפקיד שלך הוא הכי חשוב

880
01:03:50,222 --> 01:03:52,557
,אתה נשאר כאן על הרכס
ואם משהו משתבש

881
01:03:52,682 --> 01:03:55,435
.אתה נותן את האות

882
01:04:06,822 --> 01:04:09,199
,היי, שעועית
?איזו מידה השמלה שלך

883
01:04:09,699 --> 01:04:12,285
!הוא הצליח
!הללויה-

884
01:04:12,369 --> 01:04:14,120
.הוא מצא את המים
.עשית את זה, בן-

885
01:04:14,246 --> 01:04:17,624
טוב, למעשה... -למה אתה
?לא יכול להיות חכם כמו אחיך

886
01:04:17,666 --> 01:04:20,293
,אבא, לגבי המים
...יש משהו שאני צריך להגיד לך

887
01:04:20,502 --> 01:04:22,837
.שתוק, עכשיו
.מישהו מגיע

888
01:04:25,006 --> 01:04:28,552
אדונים נכבדים, אחר-צהריים
.נעים ביותר לכבודו וכבודו וכבודו

889
01:04:28,718 --> 01:04:29,886
אני מתכבד להציג את

890
01:04:29,970 --> 01:04:33,932
הלהקה המרקדת של השחקנים
.הדרמתיים הנודדים של מאדאם לופון

891
01:04:34,975 --> 01:04:37,227
?מה זה
.אני חושב שהם דרמתיים-

892
01:04:37,394 --> 01:04:40,564
?דרמתיים
!זה לא חוקי בשבע מדינות

893
01:04:40,730 --> 01:04:44,484
.הבמה ערוכה
.הנסיכה מתכוננת ליטול את חייה

894
01:04:44,693 --> 01:04:46,152
.אני כמהה לאהבה

895
01:04:46,236 --> 01:04:49,489
בינתיים, הזקיף הבודד
.עומד על משמרו בשער הטירה

896
01:04:51,116 --> 01:04:53,535
.עומד על משמרו בשער הטירה

897
01:04:54,160 --> 01:04:56,370
?הסכיתו! מי מהלך שם

898
01:04:56,371 --> 01:04:59,457
.העלילה הזו צפויה לגמרי
.שקט! זה הקטע האהוב עליי-

899
01:04:59,583 --> 01:05:02,544
מגיע בקול תרועה גדולה
,אביה הקשיש

900
01:05:05,839 --> 01:05:07,465
.שהוכה בידי קופידון

901
01:05:08,842 --> 01:05:12,012
אנא ממך, סלק ידיך
,מבתי הנאווה

902
01:05:12,178 --> 01:05:13,888
...והושט

903
01:05:15,724 --> 01:05:18,351
?שורה
"!הושט יד לשמים"-

904
01:05:20,895 --> 01:05:24,399
?מה זה היה
.בטח התיאטרון הרב מימדי הזה-

905
01:05:24,649 --> 01:05:25,691
!אתם מוקפים

906
01:05:25,692 --> 01:05:29,029
אתה וכל המשפחה שלך
.הרימו ידיים כך שאראה אותן

907
01:05:29,821 --> 01:05:32,157
?כל המשפחה שלי

908
01:05:37,037 --> 01:05:40,957
שיבולת שועל ורוק
,וכרוב ירוק

909
01:05:41,291 --> 01:05:45,295
,ופל מעי חזיר ומוח קוף

910
01:05:45,462 --> 01:05:49,424
,נזלת דם ומחית עצמות

911
01:05:49,632 --> 01:05:53,428
.גושי בוץ וביצים כבושות

912
01:05:56,431 --> 01:05:58,016
.זה בית מלא עד אפס מקום

913
01:05:58,600 --> 01:06:02,020
נראה שעומד להיות לנו
.תיקו מהסוג הישן והטוב

914
01:06:02,771 --> 01:06:04,064
,אני רוצה ליידע אותך

915
01:06:04,105 --> 01:06:06,399
שלא עומדת לפניך
.כל הנציגות שלנו במלואה

916
01:06:13,239 --> 01:06:15,575
...מה זה
?מה זה צריך להיות

917
01:06:15,742 --> 01:06:17,160
.זה האות

918
01:06:17,243 --> 01:06:20,455
!זה האות
!כנראה משהו השתבש

919
01:06:24,834 --> 01:06:28,171
?אז אמור לקרות משהו

920
01:06:29,631 --> 01:06:32,217
.אני פתוח להצעות

921
01:06:40,100 --> 01:06:41,726
!ברחו

922
01:06:47,857 --> 01:06:49,442
!עלה על העגלה

923
01:06:55,448 --> 01:06:58,451
?שנעשה קצת ספורט, ילדודס

924
01:06:58,535 --> 01:07:00,745
.אני אוהב שהם רצים

925
01:07:00,870 --> 01:07:04,040
!מייבל, השמיעי את השאגה

926
01:07:10,505 --> 01:07:13,383
.נראה שהצלחנו
.הקהל הזה די שיתף פעולה-

927
01:07:13,550 --> 01:07:16,135
כן, ובכן, אני חושבת שמאגר
.הכרומוזומים הזה הולך ומצטמק

928
01:07:43,746 --> 01:07:47,250
!עטלפים מתקרבים אלינו
.בלי לחץ, הנה, תנהגי את-

929
01:07:55,842 --> 01:07:58,219
!נראה שיהיה לנו מרק הערב

930
01:07:58,261 --> 01:08:00,555
.קדימה, בואו נתפוס קצת

931
01:08:10,273 --> 01:08:13,318
,ארור תהיה
!אל תירה במים

932
01:08:13,401 --> 01:08:16,821
ידידיה, הגיע הזמן
!לאקורדיון אלבמה

933
01:08:17,071 --> 01:08:18,448
.בסדר, אבא

934
01:08:25,496 --> 01:08:28,916
.אני חש בעוינות
!מתקרבים-

935
01:08:34,380 --> 01:08:37,091
.שלום
.להתראות-

936
01:08:46,893 --> 01:08:49,228
!לכדו בלאסו את החזיר הזה

937
01:09:09,749 --> 01:09:11,334
אני מציע שננקוט
!בפעולת התחמקות

938
01:09:11,417 --> 01:09:13,293
.אני מציעה שתשתוק ותירה

939
01:09:13,294 --> 01:09:15,671
?מה קרה לשריף
.הייתה לו התחייבות קודמת-

940
01:09:16,047 --> 01:09:18,966
בוסיפוס, עכשיו
.תן להם קצת טיט

941
01:09:24,931 --> 01:09:26,432
?מה זה היה

942
01:09:26,766 --> 01:09:27,975
.לך תבדוק

943
01:09:29,644 --> 01:09:31,437
?מה זה
?יש איזו בעיה

944
01:09:33,689 --> 01:09:35,233
.אפשר לכנות את זה כך

945
01:10:23,614 --> 01:10:24,740
.כאב ראש

946
01:10:27,159 --> 01:10:29,036
?זה כל מה שיש לכם

947
01:10:47,138 --> 01:10:49,223
.זה כלל וכלל לא היה לא נעים

948
01:10:51,183 --> 01:10:52,351
!תאכל עופרת

949
01:11:02,653 --> 01:11:03,988
.הנה, תחזיק רגע

950
01:11:14,790 --> 01:11:16,500
!סלק את הידיים שלך ממני

951
01:11:22,214 --> 01:11:24,216
.אני מצטערת

952
01:11:32,099 --> 01:11:33,184
!קפצי

953
01:11:55,539 --> 01:11:57,541
.זה בלתי אפשרי

954
01:11:58,459 --> 01:11:59,835
.זה לא יכול להיות

955
01:12:00,127 --> 01:12:02,755
.זה ריק
!אין מים-

956
01:12:03,214 --> 01:12:06,509
?אין מים
?אז על מה נלחמנו, לעזאזל

957
01:12:06,675 --> 01:12:10,596
אדוני, השחתת וטימאת את
!מקור ההזנה של מחייתנו

958
01:12:10,805 --> 01:12:13,641
אני חושב שהבחור
.בשמלה היפה הוא השריף

959
01:12:13,808 --> 01:12:16,310
זה אותו הבחור שנתן לנו
?היתר לחיפוש מחצבים

960
01:12:16,394 --> 01:12:19,479
?נתן מה
.לא שייך, מיסוך-

961
01:12:19,480 --> 01:12:21,190
אתה ובני משפחתך עצורים
באשמת שוד בנק

962
01:12:21,273 --> 01:12:24,652
,ורצח היועץ הפיננסי האהוב שלנו
,יוהאנס מרימאק השלישי

963
01:12:24,819 --> 01:12:28,489
.הידוע גם בכינוי ג'ו התפוח
.שריף, לא הרגנו אף אחד-

964
01:12:28,697 --> 01:12:31,033
,חפרנו תעלה לתוך הכספת
.אבל לא היה בתוכה כלום

965
01:12:31,117 --> 01:12:33,285
מישהו שדד את הבנק הזה
.לפני שאנחנו שדדנו

966
01:12:33,411 --> 01:12:35,161
אז מאיפה השגתם את
?הכד שכאן

967
01:12:35,162 --> 01:12:37,122
זה מה שניסיתי
.להגיד לך, אבא

968
01:12:37,123 --> 01:12:38,582
.מצאתי אותו במדבר

969
01:12:38,624 --> 01:12:43,045
אז למה לכל הרוחות הבאת
.אותו לכאן? -חכה רגע, חכה רגע

970
01:12:43,087 --> 01:12:46,090
אתה אומר שהכד הזה שכאן
?היה ריק כשמצאת אותו

971
01:12:46,465 --> 01:12:48,467
.בדיוק ככה
.אני לא מאמין לאף מילה-

972
01:12:48,592 --> 01:12:50,010
!בוא נתלה אותם, שריף
!תלו אותם-

973
01:12:50,052 --> 01:12:52,179
?מי משליך מים במדבר

974
01:12:52,304 --> 01:12:54,140
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

975
01:12:54,223 --> 01:12:57,017
!זו תעלומה
!זה כמו ממוגרמה ישנה גדולה

976
01:12:57,351 --> 01:13:00,437
?מה קורה פה, שריף
.אני לא יודע-

977
01:13:00,604 --> 01:13:03,983
אבל אני אפשיט את התעלומה הזו
.ואחשוף את חלקיה המוצנעים

978
01:13:04,775 --> 01:13:06,777
.אתה ובני משפחתך באים איתי

979
01:13:11,490 --> 01:13:14,702
!הם באים
!הנה הם באים

980
01:13:15,661 --> 01:13:17,663
.נראה שהם תפסו את השודדים

981
01:13:40,895 --> 01:13:42,271
?איפה המים

982
01:13:45,482 --> 01:13:46,984
.לא היו שום מים

983
01:14:00,998 --> 01:14:02,958
?לאן הוא הולך

984
01:14:04,251 --> 01:14:06,378
הוא הולך להיפגש
.עם ראש העיר

985
01:14:08,964 --> 01:14:12,343
.הוא בטוח מבסוט מזאת
.זו היתה חבטה טובה, בוס-

986
01:14:22,394 --> 01:14:26,398
זה מעניין. -אני מתנצל מאוד
,על הנעליים, מר רנגו

987
01:14:26,523 --> 01:14:29,860
אבל יש תקנון מסוים
?למשחק הזה, אתה מבין

988
01:14:30,069 --> 01:14:33,614
.אני קפדן למדי בנוגע לתקנון
,ובכן, זה טוב-

989
01:14:33,781 --> 01:14:36,867
כי אתה צריך להשיב על מספר
.שאלות ולי יש תקנון משלי

990
01:14:41,747 --> 01:14:44,583
אבל למה שמישהו ישליך
?מים במדבר הארור

991
01:14:44,750 --> 01:14:46,209
,זה נראה קצת נאיבי

992
01:14:46,210 --> 01:14:48,671
להאמין לדבריהם של כאלו
.המודים שהם שודדי בנק

993
01:14:48,879 --> 01:14:52,049
-חוץ מזה, ברגע שהם ייתלו
.עבודתך תסתיים

994
01:14:52,466 --> 01:14:54,093
!בראבו
.כל הכבוד-

995
01:14:54,218 --> 01:14:56,970
אבל אם אכן מישהו שדד את
?הבנק לפני שהם הגיעו לשם

996
01:14:57,137 --> 01:14:59,473
?ומי יעשה דבר כזה, מר רנגו

997
01:14:59,598 --> 01:15:01,809
.קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי

998
01:15:01,892 --> 01:15:04,812
.זה נשמע על גבול האשמה

999
01:15:04,978 --> 01:15:06,313
.תבין את זה איך שאתה רוצה

1000
01:15:12,403 --> 01:15:15,906
משהו שאמרת חוזר ומהדהד
.באונה הקדמית שלי

1001
01:15:16,073 --> 01:15:17,324
?במה מדובר

1002
01:15:17,866 --> 01:15:21,537
".תשלוט במים ותשלוט בכל"

1003
01:15:22,162 --> 01:15:24,331
.נו באמת, מר רנגו

1004
01:15:24,415 --> 01:15:26,959
.אתה מייחס לי כוח שמיימי

1005
01:15:27,376 --> 01:15:30,462
איך זה בכלל אפשרי
?שאני אשלוט במים

1006
01:15:33,048 --> 01:15:36,135
אין ספק שאתה מומחה
.במשחק הזה

1007
01:15:36,301 --> 01:15:39,680
טוב, אני משחק בו
.כבר שנים רבות, אדוני

1008
01:15:39,930 --> 01:15:42,975
הייתי כאן לפני שהכביש המהיר
.פיצל את העמק הגדול הזה

1009
01:15:43,100 --> 01:15:45,811
,התבוננתי במצעד הקידמה

1010
01:15:46,019 --> 01:15:48,063
.ולמדתי דבר אחד או שניים

1011
01:15:48,939 --> 01:15:52,067
אולי הגיע הזמן שאתה תתחיל
,לחשוב לטווח הרחוק

1012
01:15:52,151 --> 01:15:55,529
שתתחיל להעריך את השפעתה
.הרחבה של ההיסטוריה

1013
01:15:56,613 --> 01:15:58,157
.הסתכל לשם, בני

1014
01:15:59,116 --> 01:16:01,743
אתה כמעט יכול לראות
.את הזמן החולף

1015
01:16:04,788 --> 01:16:06,707
?מה אתה בונה כאן

1016
01:16:06,748 --> 01:16:10,002
,את העתיד, מר רנגו
.את העתיד

1017
01:16:10,377 --> 01:16:13,839
,לא רחוק היום
:בו כל זה יתעמעם לכדי מיתוס

1018
01:16:14,173 --> 01:16:17,009
,עיירת הספר
.איש החוק, האקדוחן

1019
01:16:17,176 --> 01:16:20,721
.עבר זמנם כבר
.עכשיו אנחנו מתורבתים

1020
01:16:20,888 --> 01:16:22,890
.נכון מאוד, מתורבתים

1021
01:16:23,557 --> 01:16:25,184
.זה מה שטומן בחובו העתיד

1022
01:16:25,267 --> 01:16:28,854
,אתה יכול ליטול בו חלק
.או להישאר מאחור

1023
01:16:29,062 --> 01:16:31,106
?זה מה שקרה למר מרימאק

1024
01:16:31,523 --> 01:16:34,568
?האם הוא הושאר מאחור
.זהירות, מר רנגו-

1025
01:16:34,735 --> 01:16:37,946
אתה נוטה לשכוח שאתה
.בסך הכל לטאה אחת קטנה

1026
01:16:38,113 --> 01:16:41,867
.אתה נוטה לשכוח
.אני החוק כאן באזור

1027
01:16:44,661 --> 01:16:47,497
השריף החדש שלנו שיחק את
,תפקיד הגיבור במשך זמן כה רב

1028
01:16:47,664 --> 01:16:49,750
עד שהוא באמת מתחיל
.להאמין בכך

1029
01:16:50,417 --> 01:16:52,878
.זמנו את ג'ייק נחש הפעמונים

1030
01:16:52,920 --> 01:16:55,297
אבל ג'ייק הוא
.מלאך המוות השטני

1031
01:16:55,464 --> 01:16:57,841
הוא אף פעם לא עוזב
.מבלי ליטול נשמה ארורה

1032
01:16:57,966 --> 01:16:59,176
!עשו זאת

1033
01:17:13,815 --> 01:17:17,611
אל תזוז. אתה צריך להראות
.מכובד לקראת הפגישה עם בוראך

1034
01:17:23,575 --> 01:17:26,703
.המוות הגיע

1035
01:17:31,416 --> 01:17:36,380
?איך ישרוד הגיבור

1036
01:17:39,758 --> 01:17:42,594
ראש העיר קנה
,את כל הקרקע בעמק

1037
01:17:42,844 --> 01:17:45,013
,למעט החווה שלך
.גברת שעועית

1038
01:17:45,138 --> 01:17:48,767
.אין בזה שום היגיון
.ללא מים, הקרקע הזו חסרת ערך

1039
01:17:48,975 --> 01:17:53,647
,אלא אם כן הוא שולט במים
!כמו שלפוחית שתן של קוף

1040
01:17:53,730 --> 01:17:56,108
אז הוא יוכל להחזיר אותם
.לאחר שיקנה את כל הקרקעות

1041
01:17:56,274 --> 01:17:58,402
?אבל איך הוא שולט במים

1042
01:17:59,444 --> 01:18:02,739
טוב, צריך להשקיע זמן
.ולאמן אותם

1043
01:18:02,781 --> 01:18:03,865
כי אתם יודעים
,איך זה עם קופים

1044
01:18:03,907 --> 01:18:05,367
,כשהם בכל זאת עושים
!דוחפים להם את האף פנימה

1045
01:18:06,159 --> 01:18:08,203
.שריף, יש לנו בעיה

1046
01:18:14,918 --> 01:18:16,169
.רק רגע, שעועית

1047
01:18:16,878 --> 01:18:18,296
.לא יהיה צורך זה

1048
01:18:21,842 --> 01:18:23,426
תלה אותו עד
!שהראש שלו יהפך כחול

1049
01:18:23,427 --> 01:18:25,637
!תן לנו את השודדים האלו
!חכו רגע-

1050
01:18:25,721 --> 01:18:28,390
!כולם להירגע, תנו לי לדבר
!לתקוע להם בבית המשפט-

1051
01:18:28,515 --> 01:18:30,100
.הירגעו, כולכם

1052
01:18:30,142 --> 01:18:33,019
תוציא אותם לכאן כדי שנוכל
!לעקור את הקרביים שלהם

1053
01:18:33,395 --> 01:18:35,021
?גם אתה, כפות

1054
01:18:35,105 --> 01:18:38,358
.הם לקחו את המים ההם
.הם לקחו את כל מה שיש לנו

1055
01:18:38,483 --> 01:18:41,236
,אף אחד לא תולה אף אחד
.לא כל עוד אני שריף

1056
01:18:41,403 --> 01:18:44,990
!אבל הכל באשמתו
.אמרת שתחזיר את המים-

1057
01:18:45,323 --> 01:18:48,034
פשוט אין לנו שום תקווה
.ללא המים האלו

1058
01:18:48,201 --> 01:18:50,370
.לא נותר לנו במה להאמין

1059
01:18:50,704 --> 01:18:52,289
?אתם רואים את השלט שם

1060
01:18:52,914 --> 01:18:55,000
כל עוד כתוב על
,"השלט הזה "שריף

1061
01:18:55,292 --> 01:18:57,544
אתם יכולים להאמין שיש
.חוק וסדר בעיר הזאת

1062
01:18:57,711 --> 01:19:00,547
,אבל ללא חוק וסדר
.חשבו מה יקרה

1063
01:19:00,839 --> 01:19:04,676
.כן, זה מתחיל לאט כמו פטריה

1064
01:19:05,093 --> 01:19:07,804
.מישהו זורק מילה בשעת כעס
.מתחילות לעוף האשמות

1065
01:19:07,846 --> 01:19:10,473
,שכן יוצא נגד שכנו. עד מהרה
!אנחנו אוכלים את הילדים שלנו

1066
01:19:10,474 --> 01:19:11,933
ואחר כך כלבים וחתולים
חוברים יחד

1067
01:19:11,975 --> 01:19:14,686
כדי ליצור כל מיני מוטציות
!של סטיות לא טבעיות

1068
01:19:15,896 --> 01:19:18,690
אז אתה רוצה
?להאמין במשהו, כפות

1069
01:19:20,066 --> 01:19:21,401
.תאמין בי

1070
01:19:22,694 --> 01:19:24,905
.תאמין בשלט הזה ששם

1071
01:19:25,739 --> 01:19:27,616
,כל עוד הוא מתנוסס שם

1072
01:19:28,116 --> 01:19:29,326
.יש לנו תקווה

1073
01:19:54,684 --> 01:19:58,563
?שלום, אחי. צמא

1074
01:20:09,991 --> 01:20:14,162
.עבר זמן רב, אחי
?מה קורה איתך

1075
01:20:14,871 --> 01:20:16,581
...טוב, אתה יודע

1076
01:20:18,959 --> 01:20:23,296
אני שומע שאתה מספר איך
.הרגת את האחים ג'נקינס

1077
01:20:23,505 --> 01:20:25,507
?עם כדור אחד, לא ככה

1078
01:20:26,383 --> 01:20:27,926
?זה נכון

1079
01:20:28,343 --> 01:20:32,555
כל האנשים הטובים כאן מאמינים
?לסיפורים הקטנים שלך, לא כן

1080
01:20:32,806 --> 01:20:36,559
הם מאמינים שאתה ממש
?רוצח חסר רחמים, לא

1081
01:20:36,726 --> 01:20:39,688
נראה שהאנשים האלו
.סומכים עליך

1082
01:20:40,021 --> 01:20:43,024
הם חושבים שאתה תציל
.את העיר הקטנה שלהם

1083
01:20:43,191 --> 01:20:46,861
הם חושבים שתציל את
.נשמותיהם הקטנות

1084
01:20:50,573 --> 01:20:52,367
,אבל אנחנו יודעים את האמת

1085
01:20:52,951 --> 01:20:54,786
?נכון

1086
01:20:59,708 --> 01:21:03,128
אז למה שלא תראה לחבריך כאן
?מאיזה חומר קורצת

1087
01:21:03,253 --> 01:21:06,214
.הראה להם מי אתה באמת

1088
01:21:06,381 --> 01:21:08,800
מדוע שלא תשלוף את אקדחך
?ופשוט תירה בי

1089
01:21:09,551 --> 01:21:12,011
אבל, כמובן, אתה לא
.צריך את כל אלה

1090
01:21:12,554 --> 01:21:14,639
?רק אחד, נכון

1091
01:21:16,725 --> 01:21:19,978
,קדימה, גיבור
.לחץ על ההדק

1092
01:21:23,231 --> 01:21:25,775
?יש לך רצח בעיניים, בן

1093
01:21:27,861 --> 01:21:29,279
.אני לא רואה את זה

1094
01:21:32,282 --> 01:21:35,452
לא עשית דבר מכל מה
?שסיפרת, נכון

1095
01:21:35,618 --> 01:21:37,829
.לא הרגת את האחים ג'נקינס

1096
01:21:37,954 --> 01:21:40,707
,אתה בכלל לא מהמערב
?נכון

1097
01:21:41,791 --> 01:21:42,959
!אמור זאת

1098
01:21:43,960 --> 01:21:48,298
.לא. -בקול רם
.אני לא חושב שחבריך שמעו אותך

1099
01:21:50,425 --> 01:21:53,886
לא. -כל שעשית היה לשקר
.לאנשים הטובים האלו

1100
01:21:53,887 --> 01:21:57,849
?אינך אלא רמאי ופחדן, נכון

1101
01:21:59,184 --> 01:22:01,603
!כן. -חזק יותר
.כן-

1102
01:22:05,899 --> 01:22:08,902
,תקשיב היטב
.נוכל פתטי שכמותך

1103
01:22:09,110 --> 01:22:11,988
.עכשיו זו העיר שלי

1104
01:22:12,363 --> 01:22:16,993
,אם אראה אותך שוב אי פעם
!אוריד את נשמתך ביגון שאולה

1105
01:22:33,760 --> 01:22:35,011
?מי אתה

1106
01:24:32,003 --> 01:24:33,129
<i>?מי אני

1107
01:24:35,715 --> 01:24:37,008
<i>.אני אף אחד

1108
01:26:31,414 --> 01:26:32,915
.שומרים מוזהבים

1109
01:26:35,626 --> 01:26:37,295
.כרכרת הבהט

1110
01:26:41,966 --> 01:26:43,968
.רוח המערב

1111
01:26:48,806 --> 01:26:52,768
...סליחה, מר רוח
?אדוני

1112
01:26:55,313 --> 01:26:56,564
.זו מציאה

1113
01:26:56,856 --> 01:27:00,276
,לפעמים צריך לחפור עמוק
.כדי למצוא את מה שמחפשים

1114
01:27:02,153 --> 01:27:03,362
.אז הצלחת

1115
01:27:04,488 --> 01:27:05,572
?זה גן עדן

1116
01:27:05,573 --> 01:27:09,452
אם זה היה, היינו אוכלים
.פופ-טארטס" עם קים נובק"

1117
01:27:09,702 --> 01:27:11,912
.כן, בשיא הרצינות

1118
01:27:13,247 --> 01:27:16,792
?מה אתה עושה כאן
.מחפש, ממש כמוך-

1119
01:27:17,793 --> 01:27:20,546
אני כבר לא יודע
.מה אני בכלל מחפש

1120
01:27:21,213 --> 01:27:22,631
.אני אפילו לא יודע מי אני

1121
01:27:24,216 --> 01:27:26,302
לך היו קוראים
."האיש ללא שם"

1122
01:27:27,470 --> 01:27:30,556
היום לכל דבר כמעט
.נותנים שם

1123
01:27:31,307 --> 01:27:33,142
.לא משנה איך קוראים לך

1124
01:27:33,225 --> 01:27:35,227
.אלו המעשים שעושים את האדם

1125
01:27:35,811 --> 01:27:37,520
כן, אבל המעשים שלי
.רק החמירו את המצב

1126
01:27:37,521 --> 01:27:39,190
!אני רמאי. אני חיקוי

1127
01:27:39,523 --> 01:27:43,611
,חבריי האמינו בי
.אבל הם צריכים גיבור כלשהו

1128
01:27:43,778 --> 01:27:46,906
.אז תהיה גיבור
.הו לא. לא, לא-

1129
01:27:47,073 --> 01:27:49,325
.אתה לא מבין
.אני בכלל לא אמור להיות כאן

1130
01:27:49,366 --> 01:27:53,913
זה נכון. עשית דרך ארוכה
.כדי למצוא דבר שלא נמצא כאן

1131
01:27:54,914 --> 01:27:57,541
?אתה לא מבין
.לא אתה העניין כאן

1132
01:27:58,584 --> 01:27:59,960
.הם העניין כאן

1133
01:28:02,963 --> 01:28:04,423
.אבל איני יכול לחזור

1134
01:28:04,673 --> 01:28:06,842
.לא ידוע לי שיש לך ברירה, בן

1135
01:28:10,805 --> 01:28:13,557
אף אדם לא יכול לצאת
.מהסיפור שלו עצמו

1136
01:28:26,111 --> 01:28:27,446
.אז הצלחת

1137
01:28:29,198 --> 01:28:30,616
.נכון, אמיגו

1138
01:28:31,408 --> 01:28:33,202
.הצד השני של הכביש

1139
01:28:35,412 --> 01:28:37,623
?ראית מה היה פה הרגע

1140
01:28:38,374 --> 01:28:40,793
כל אחד מאיתנו רואה
.את מה שהוא צריך לראות

1141
01:28:42,002 --> 01:28:43,671
?יפהפה, לא

1142
01:28:55,975 --> 01:28:59,144
.כן, נכון

1143
01:29:00,062 --> 01:29:01,188
.בוא, ידידי

1144
01:29:01,939 --> 01:29:03,357
.אני רוצה להראות לך משהו

1145
01:29:07,111 --> 01:29:11,865
,לפני שנים רבות
.כל העמק הזה היה מכוסה מים

1146
01:29:12,491 --> 01:29:16,120
.כעת, נשארה רק שאלה אחת

1147
01:29:17,621 --> 01:29:18,914
?לאן הם נעלמו

1148
01:29:53,949 --> 01:29:55,409
.הם הולכים בעקבות המים

1149
01:29:56,118 --> 01:29:58,871
.הם הולכים בעקבות המים
!בוא

1150
01:30:34,281 --> 01:30:35,991
<i>.אין בזה שום היגיון

1151
01:30:36,283 --> 01:30:38,452
<i>.ללא מים, הקרקע הזו חסרת ערך

1152
01:30:39,578 --> 01:30:41,330
<i>?מה אתה בונה כאן

1153
01:30:41,622 --> 01:30:43,624
<i>.את העתיד, מר רנגו

1154
01:30:43,665 --> 01:30:47,878
<i>,אתה יכול ליטול בו חלק
.או להישאר מאחור

1155
01:30:50,547 --> 01:30:53,550
<i>הייתי כאן לפני שהכביש המהיר
.פיצל את העמק הגדול הזה

1156
01:30:56,345 --> 01:30:59,056
<i>,התבוננתי במצעד הקידמה

1157
01:30:59,139 --> 01:31:01,266
<i>.ולמדתי דבר אחד או שניים

1158
01:31:06,939 --> 01:31:10,943
".תשלוט במים ותשלוט בכל"

1159
01:31:18,450 --> 01:31:22,329
<i>.נו באמת, מר רנגו
.אתה מייחס לי כוח שמיימי

1160
01:31:22,496 --> 01:31:25,374
<i>איך זה בכלל אפשרי
?שאני אשלוט במים

1161
01:31:50,607 --> 01:31:54,152
<i>- סגירת חירום -
- שסתום 6-

1162
01:32:02,035 --> 01:32:03,495
?מה עכשיו, אמיגו

1163
01:32:11,628 --> 01:32:14,423
אף אדם לא יכול לצאת
.מהסיפור שלו עצמו

1164
01:32:16,174 --> 01:32:17,509
.אני חוזר

1165
01:32:19,136 --> 01:32:20,345
?אבל למה

1166
01:32:21,680 --> 01:32:23,265
.כי זה מי שאני

1167
01:32:35,986 --> 01:32:38,822
זו חוצפה גדולה מצדך
.להגיע לכאן, איש החוק

1168
01:32:39,031 --> 01:32:40,699
?מה אתה רוצה

1169
01:32:41,700 --> 01:32:44,786
אבא שלך והבנים האלו עומדים
.להיתלות באשמת דבר שלא הם עשו

1170
01:32:46,747 --> 01:32:48,498
.אבל לי יש תכנית

1171
01:33:16,526 --> 01:33:19,446
אני מבין עד כמה
.זה קשה לך, שעועית

1172
01:33:19,696 --> 01:33:22,115
.אבל את מקבלת החלטה מעשית

1173
01:33:22,199 --> 01:33:24,910
.החלטות, החלטות

1174
01:33:25,243 --> 01:33:28,288
.אין צורך להמשיך ולסבול

1175
01:33:35,087 --> 01:33:38,715
החווה של משפחתך
.אינה אלא שממה כעת

1176
01:33:38,965 --> 01:33:40,509
,חתמי על שטר הקניין

1177
01:33:40,675 --> 01:33:43,804
.והסירי מעלייך את עול אביך

1178
01:33:45,889 --> 01:33:48,433
!אבא שלי לא היווה עול

1179
01:33:48,683 --> 01:33:51,311
,תשאיר לעצמך את דמי הכופר שלך
!ואני אשאר עם הקרקע שלי

1180
01:33:57,150 --> 01:34:00,319
עשי כדבריו
,או שבחיי תופת השאול

1181
01:34:00,320 --> 01:34:03,740
אסחט את העיניים החומות
!היפות האלו מתוך גולגולתך

1182
01:34:04,991 --> 01:34:08,370
...רק רגע, ג'ייק, אין צורך ל
!תן לי לעשות את העבודה שלי-

1183
01:34:08,578 --> 01:34:12,040
אתה הכנסת אותי, ועכשיו
!נשחק את הקטע הזה עד הסוף

1184
01:34:12,874 --> 01:34:15,293
!חתמי על המסמך הארור, אישה

1185
01:34:15,669 --> 01:34:19,756
!לך לעזאזל
?מאיפה את חושבת שהגעתי-

1186
01:34:20,340 --> 01:34:24,678
.הסתכלי לי בעיניים
.אני רוצה לראות אותך מתה

1187
01:34:30,142 --> 01:34:31,726
<i>!ג'ייק

1188
01:34:34,813 --> 01:34:36,565
<i>!אני מזמין אותך לדו-קרב

1189
01:34:39,109 --> 01:34:40,861
!ג'ייק

1190
01:34:40,944 --> 01:34:44,614
בזה הרגע, היום הזה
.נהיה קצת יותר מעניין

1191
01:35:12,642 --> 01:35:13,810
.תוריד אותה

1192
01:35:13,894 --> 01:35:17,439
?או שמה, איש קטן
?תהרוג אותי

1193
01:35:17,814 --> 01:35:19,816
.זה בדיוק הרעיון

1194
01:35:22,110 --> 01:35:24,904
.סלקו את הכפות המטונפות שלכם ממני
.תסתמי את הג'ורה שלך-

1195
01:35:25,071 --> 01:35:28,283
,טוב, שריף
.עשה את הצעד שלך

1196
01:36:39,771 --> 01:36:42,023
<i>- שריף -

1197
01:36:43,400 --> 01:36:44,651
<i>- בנק עפר -

1198
01:37:00,166 --> 01:37:01,584
!עכשיו, אמיגוס

1199
01:37:06,464 --> 01:37:09,175
!ומשוך! ומשוך

1200
01:37:26,860 --> 01:37:29,279
.זה היה רעיון גרוע

1201
01:37:33,658 --> 01:37:34,993
?צמא, אחי

1202
01:37:38,496 --> 01:37:40,665
!הנה זה בא

1203
01:37:42,458 --> 01:37:43,751
!לא, לא

1204
01:37:47,964 --> 01:37:50,717
!זה נס
!היזהרו-

1205
01:37:57,724 --> 01:37:59,767
!תסתכלו לשם
?מה זה-

1206
01:38:01,227 --> 01:38:02,854
.זו ההצלה שלנו, אבא

1207
01:38:02,937 --> 01:38:06,024
.זו בריחה מהכלא, בנים
!אנחנו נמלטים

1208
01:38:16,159 --> 01:38:20,079
,אני אנקב בך כל-כך הרבה חורים
!עד שהמעיים שלך יינטפו עופרת

1209
01:38:20,204 --> 01:38:23,082
.אז טוב שהבאתי איתי תגבורת

1210
01:38:34,469 --> 01:38:35,553
!?מה

1211
01:38:39,140 --> 01:38:42,685
.זה לא נץ
!אלה סתם עטלפים

1212
01:38:45,772 --> 01:38:49,359
!היצמדו לתכנית, בנים
!בואו נקיז את דמו של השטן

1213
01:38:57,992 --> 01:38:59,077
!?מה

1214
01:39:01,579 --> 01:39:03,539
.צריך רק כדור אחד

1215
01:39:03,748 --> 01:39:05,917
.אין לך אומץ

1216
01:39:07,043 --> 01:39:08,127
.נסה אותי

1217
01:39:12,965 --> 01:39:16,803
,מר רנגו
?אתה לא שוכח משהו

1218
01:39:22,016 --> 01:39:24,310
.תן לי את האקדח שלך, שריף

1219
01:39:26,854 --> 01:39:28,773
.עכשיו, מר רנגו

1220
01:39:40,743 --> 01:39:43,121
.שעועית, החזיקי מעמד
.אל תדאגי, יש לי תכנית

1221
01:39:43,830 --> 01:39:48,084
!הצילו
!פתחו את הדלת

1222
01:39:49,377 --> 01:39:50,753
.'טוב, תכנית ב

1223
01:39:51,379 --> 01:39:53,089
?מה
.שעועית, את ממלמלת

1224
01:39:53,423 --> 01:39:55,800
,כל בעיותיי טופלו

1225
01:39:56,342 --> 01:39:57,635
.חוץ מאחת

1226
01:39:58,261 --> 01:40:01,973
.זהו מערב חדש, ג'ייק
.אין בו יותר מקום לאקדוחנים

1227
01:40:02,348 --> 01:40:05,476
.עכשיו אנחנו אנשי עסקים
.כן, יש לנו כובעים חדשים-

1228
01:40:06,060 --> 01:40:09,147
,במקום ממנו אני בא
.זה נקרא אלתור

1229
01:40:10,940 --> 01:40:12,191
.חזרת

1230
01:40:21,117 --> 01:40:22,952
?מה זה היה
,לא צריך להיכנס לפאניקה-

1231
01:40:23,035 --> 01:40:25,538
אבל אני חושב שהרגע בלעת
!?את תכנית ב'. -מה

1232
01:40:27,540 --> 01:40:29,125
.טוב, זמן להיכנס לפאניקה

1233
01:40:29,250 --> 01:40:32,128
אתה והשריף דומים זה לזה
.יותר מכפי שאתה חושב

1234
01:40:32,253 --> 01:40:33,880
.אתם רק אגדות

1235
01:40:34,213 --> 01:40:37,967
בקרוב מאוד, אף אחד אפילו
.לא יאמין שהייתם קיימים

1236
01:40:41,053 --> 01:40:44,307
כדור אחד אחרון כדי להרוג
.פורע חוק אחד אחרון

1237
01:40:46,225 --> 01:40:47,852
.כמה ראוי

1238
01:41:22,053 --> 01:41:24,138
שריף, אני בטוח
,שאם נשתף פעולה

1239
01:41:24,263 --> 01:41:28,517
,נוכל למצוא פתרון למצב הנוכחי
.ששנינו נרוויח ממנו

1240
01:41:28,559 --> 01:41:30,728
.כדאי שתסגור את זה איתו

1241
01:41:42,406 --> 01:41:43,950
.כדור אחד

1242
01:41:45,368 --> 01:41:47,495
,אני מוריד את הכובע בפניך

1243
01:41:47,745 --> 01:41:49,997
.כאגדה אחת לרעותה

1244
01:41:52,500 --> 01:41:54,418
?מה בדיוק אמרת

1245
01:41:54,794 --> 01:41:59,382
בקרוב מאוד, אף אחד אפילו"
."לא יאמין שהייתם קיימים

1246
01:41:59,632 --> 01:42:02,218
!לא, ג'ייק, לא

1247
01:42:14,397 --> 01:42:15,481
!רנגו

1248
01:42:17,024 --> 01:42:20,027
,החזרת את המים
.בדיוק כפי שהבטחת

1249
01:42:20,903 --> 01:42:22,571
.אתה באמת גיבור

1250
01:42:23,823 --> 01:42:26,826
ובכן, העניין עם גיבורים הוא
...שבכל פעם שאתה

1251
01:42:27,159 --> 01:42:28,369
.אל תהרוס את זה

1252
01:42:28,994 --> 01:42:30,037
.נכון

1253
01:42:30,788 --> 01:42:33,457
,טוב, אני לא יודע מה איתכם
.אבל לי ממש לא תזיק איזו טבילה

1254
01:42:37,420 --> 01:42:40,464
וכך הלטאה משלים
,את המסע שלו

1255
01:42:40,631 --> 01:42:44,218
מההתחלה הצנועה לאגדה
.עליה אנו שרים היום

1256
01:42:44,593 --> 01:42:49,098
,ועל אף שהוא ימות בוודאות
,ככל הנראה מתאונה בבית

1257
01:42:49,390 --> 01:42:52,351
שהיא הגורם ל-65%
,ממקרי המוות הלא טבעיים

1258
01:42:52,476 --> 01:42:55,813
,אנשי הכפר יוקירו את זכרו

1259
01:42:56,063 --> 01:42:59,316
גם כאשר יאבדו
.את כבודם העצמי

1260
01:43:00,609 --> 01:43:02,986
<i>- לבוץ <s>לעפר</s> ברוכים הבאים -

1261
01:43:02,987 --> 01:43:04,905
.נראה טוב, מרפקים

1262
01:43:07,283 --> 01:43:09,410
.אני נכנס פנימה
?רוצה בירה-

1263
01:43:09,452 --> 01:43:11,494
.מים זה לא כסף
.כסף זה כסף

1264
01:43:11,495 --> 01:43:13,956
...טוב, אין לי
.אנחנו מדברים על מזומן ביד-

1265
01:43:14,039 --> 01:43:15,708
<i>- אמבטיות 5 דולר -</i>
.יש לנו בעיה-

1266
01:43:16,125 --> 01:43:18,711
מי נתן לחיבוקי להיכנס
?שוב לבריכה

1267
01:43:18,752 --> 01:43:20,963
אני באמת חושב
.שאת משלימה אותי

1268
01:43:21,005 --> 01:43:23,132
.אנא, שחרר את עלמתי הנאווה
<i>- תיאטרונוס -</i>

1269
01:43:23,174 --> 01:43:26,677
.קאט, קאט. כולם, 5 דקות הפסקה
?איך הם עוד מסוגלים לסבול את זה-

1270
01:43:30,097 --> 01:43:31,223
!ילדים שובבים

1271
01:43:31,932 --> 01:43:33,100
?למה עשית את זה

1272
01:43:33,142 --> 01:43:35,644
רק בדקתי. אני מקווה
.שלא תשתזף יותר מדי

1273
01:43:35,686 --> 01:43:37,521
זה יכול לגרום לקילוף
.כל הפנים

1274
01:43:37,605 --> 01:43:39,356
?מה זה
.יש כאן טחול אנושי-

1275
01:43:39,398 --> 01:43:41,817
.אל תיגע בזה
.זו הפעם השנייה שזה קורה לי-

1276
01:43:41,859 --> 01:43:43,736
.המים האלו נהדרים

1277
01:43:43,777 --> 01:43:45,154
.אני משתין ממש עכשיו

1278
01:43:45,196 --> 01:43:48,199
,שחיית מבוגרים
.בחמש הדקות הקרובות

1279
01:43:48,574 --> 01:43:50,867
.הישארו בין המצופים

1280
01:43:50,868 --> 01:43:52,327
.ארזתי לך ארוחת צהריים
,יש בפנים עוגת שמרים

1281
01:43:52,328 --> 01:43:54,162
,והוצאתי את הצימוקים
.בדיוק כמו שאתה אוהב

1282
01:43:54,163 --> 01:43:56,123
,שעועית! -אל תשכח
,טיפות האף שלך בתיק האוכף

1283
01:43:56,165 --> 01:43:57,749
!שעועית
...וקרם הלחות שלך-

1284
01:43:57,750 --> 01:44:00,336
.שעועית, דיברנו על זה
?קרם-

1285
01:44:00,419 --> 01:44:03,339
.בשביל האקדח שלי
.זה קרם אקדחים

1286
01:44:03,380 --> 01:44:05,132
?שריף, לאן מועדות פניך

1287
01:44:05,341 --> 01:44:07,968
.בערוץ היבש יש ים של צרות
.ביל הרשע עושה שוב הצגות

1288
01:44:08,010 --> 01:44:09,803
מותק, תחזור שלם
,עם כל האצבעות

1289
01:44:09,845 --> 01:44:11,096
.ואל תנסה להיות גיבור

1290
01:44:11,138 --> 01:44:14,975
.שעועית, את לא מבינה
.אני צריך לשמור על התדמית שלי

1291
01:44:16,310 --> 01:44:17,645
?איפה הסוכריות שלי

1292
01:44:19,230 --> 01:44:21,148
.מצאתי אותם
?מה קורה-

1293
01:44:21,232 --> 01:44:24,109
אתה יודע, כדי לספק
,את צורכי הקבוצה

1294
01:44:24,235 --> 01:44:26,111
הגיבור חייב לזנוח
,את זהותו העצמית

1295
01:44:26,153 --> 01:44:30,199
ולגבש את תדמיתו
.כסמל שייזכר לעד

1296
01:44:30,824 --> 01:44:33,369
.אז... זו סצנת השקיעה

1297
01:44:41,710 --> 01:44:43,462
.תן להם ביצוע, אמיגו

1298
01:44:53,305 --> 01:44:54,473
?מוכן, אקסלסיור

1299
01:44:55,099 --> 01:44:57,059
,עמיתיי החברים

1300
01:44:57,267 --> 01:44:59,645
יהיו זמנים בהם
.תפקפקו בעצמכם

1301
01:44:59,937 --> 01:45:02,940
בהם תרגישו נחבטים
.בתהפוכות החיים

1302
01:45:03,399 --> 01:45:07,319
.זכרו את הרגע הזה
.זכרו אותי

1303
01:45:07,611 --> 01:45:10,280
,דעו שאהיה שם
,אצפה בכם

1304
01:45:10,656 --> 01:45:13,409
.לפעמים ברגעים מביכים

1305
01:45:13,742 --> 01:45:15,703
.זה חלק מהעניין

1306
01:45:16,120 --> 01:45:17,454
,וזכרו

1307
01:45:17,621 --> 01:45:22,251
בכולנו שוכנת הרוח האמיתית
...של המע

1308
01:45:25,629 --> 01:45:26,964
.בואו נתחיל מההתחלה

1309
01:45:31,427 --> 01:45:33,637
<i>- במאי: גור ורבינסקי -

1310
01:45:34,680 --> 01:45:40,936
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו Shaked7

1311
01:45:41,979 --> 01:45:45,649
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

1312
01:46:08,505 --> 01:46:10,257
<i>- מוזיקה: האנס זימר -

1313
01:46:18,974 --> 01:46:21,643
<i>- ג'וני דפ -

1314
01:46:23,854 --> 01:46:27,608
<i>- רנגו -

1315
01:46:30,027 --> 01:46:32,613
<i>- איילה פישר -

1316
01:46:37,159 --> 01:46:39,661
<i>- אביגיל ברסלין -

1317
01:46:42,873 --> 01:46:45,334
<i>- נד ביטי -

1318
01:46:49,880 --> 01:46:52,299
<i>- אלפרד מולינה -

1319
01:46:53,258 --> 01:46:55,552
<i>- ביל נייהי -

1320
01:46:55,928 --> 01:46:58,722
<i>- סטפן רוט -

1321
01:46:59,139 --> 01:47:01,600
<i>- הארי דין סטאנטון -

1322
01:47:05,020 --> 01:47:07,606
<i>- ריי וינסטון -

1323
01:47:08,482 --> 01:47:11,068
<i>- טימוטי אוליפנט -
- בתפקיד רוח המערב -

1324
01:48:12,170 --> 01:48:13,922
<i>- סרטו של גור ורבינסקי -

1325
01:48:23,056 --> 01:48:27,227
<i>מתוך האבק
,עלה גבר ישר ונועז

1326
01:48:27,352 --> 01:48:30,605
<i>.אלוף ריקוד הפנדנגו

1327
01:48:30,939 --> 01:48:34,608
<i>,בלילה לגם וויסקי
ביום הרג את הרעים

1328
01:48:34,609 --> 01:48:38,780
<i>ואנשי העיר הכירו אותו
.בשם רנגו

1329
01:48:40,866 --> 01:48:44,661
<i>,ביורדו בצלע ההר
,האנשים הריעו לשמו

1330
01:48:44,786 --> 01:48:48,081
<i>.ואת סיפור אגדתו זימרו-גו

1331
01:48:48,457 --> 01:48:52,168
<i>,כשברזל בלבו ופלדה בכפו

1332
01:48:52,169 --> 01:48:56,423
<i>.הוא מילא ראשם עופרת, רנגו

1333
01:48:57,841 --> 01:49:01,511
<i>.רנגו

1334
01:49:01,678 --> 01:49:05,307
<i>.רנגו

1335
01:49:05,557 --> 01:49:09,102
<i>.רנגו

1336
01:49:09,352 --> 01:49:13,648
<i>.רנגו

1337
01:49:15,567 --> 01:49:17,319
<i>.רנגו

1338
01:49:19,321 --> 01:49:23,366
<i>,ממש גבר של גבירות
,מקודקוד עד בהונות

1339
01:49:23,492 --> 01:49:27,037
<i>.רנגו פיזז את הטנגו

1340
01:49:27,078 --> 01:49:30,915
<i>אך ממחבואו על הגבעה
,הגיח ביל הרשע

1341
01:49:30,916 --> 01:49:35,295
<i>.כשבדעתו להרוג את רנגו

1342
01:49:36,505 --> 01:49:40,175
<i>.רנגו

1343
01:49:40,383 --> 01:49:44,179
<i>.רנגו

1344
01:49:44,262 --> 01:49:47,974
<i>.רנגו

1345
01:49:48,058 --> 01:49:53,188
<i>.רנגו

1346
01:49:54,356 --> 01:49:56,191
<i>.רנגו

1347
01:50:15,210 --> 01:50:19,005
<i>.רנגו

1348
01:50:19,130 --> 01:50:22,676
<i>.רנגו

1349
01:50:22,968 --> 01:50:26,763
<i>.רנגו

1350
01:50:26,846 --> 01:50:31,518
<i>.רנגו

1351
01:50:33,019 --> 01:50:34,896
<i>.רנגו

1352
01:50:38,358 --> 01:50:42,362
<i>,כעת לבו של רנגו כבר נדם

1353
01:50:42,696 --> 01:50:46,324
<i>,אך סיפור האגדה חי וקיים

1354
01:50:46,741 --> 01:50:52,580
<i>בבתי הבושת והמסבאות
.של דורנגו

1355
01:50:53,456 --> 01:50:56,793
<i>,בחייו כמו במותו

1356
01:50:57,043 --> 01:51:00,338
<i>,אקדח תופי לצדו

1357
01:51:00,588 --> 01:51:03,258
<i>,וכל הנשים מבכות

1358
01:51:04,676 --> 01:51:06,636
<i>.את רנגו

1359
01:51:07,470 --> 01:51:11,224
<i>.רנגו

1360
01:51:11,349 --> 01:51:14,769
<i>.רנגו

1361
01:51:15,228 --> 01:51:18,690
<i>.רנגו

1362
01:51:19,065 --> 01:51:24,070
<i>.רנגו

1363
01:51:25,280 --> 01:51:27,365
<i>.רנגו

1364
01:51:29,242 --> 01:51:30,702
<i>.רנגו

1365
01:51:33,204 --> 01:51:34,706
<i>.רנגו