אנחנו גם עומדים לשוחח
עם קים אלכסנדר על .חיפוש מקורות הכסף
- ר מ פ א ר ט -
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות Gypsy-ו FoxRiver
- לוס אנג'לס, 1999 -
?עוברת הכשרה אצל סניור רייפ-ז (אונס)
?עובר עלייך יום טוב .כן-
?אפשט את זה בשבילך, בסדר
...כל מה שאת צריכה לדעת זה
...שבתוך כל ים העור החום הזה
,מקסיקני שונא הונדורסי
בדיוק כפי שגואטמלי .שונא סלבדורי
,הם לא באמת אותו הדבר .לא משנה מה את חושבת
.כולם סוחרים בסמים מסביב לשעון
.זה סופרמרקט תחת כיפת השמיים
כולם רוצים להכניס .למשטרת לוס אנג'לס
.חבר כנופיה היספאנית טיפוסי
...זה יהיה מקסיקני
מכנופיית פטוסו או פואגו. וכל החרא ,הזה נובע ממשהו חשוב מאוד
כמו מאיזה חור עלוב בקוליאקן ,מגיע הדוד חואניטו
ועם כמה זאבי ערבות מזדיינים ...המכרסם המטונף הקטן הזה
,הזדווג בדרכו לכאן .לארץ המובטחת
?מה לגבי השערורייה
.השערורייה היא בלבולי ביצים
שני שוטרים מטומטמים הסתבכו
...באיזו פשלה
והלשינו על מחלקה נהדרת שלמה .כדי להציל את התחת העלוב שלהם
,משרד התובע הכללי נתפס לבהלה ,מפחד לתבוע
מפחד לא לזכות .את כל המזדיינים
ועכשיו יש לך המון מקסיקנים ,מסוממים, שחושבים שהם רודני קינג
,שתופסים על זה טרמפ בעצמם
עם כרטיסי יציאה בחינם מהכלא .ובוחטה של כספי המחוז
פעם זו היתה מחלקה מהוללת ...של גברים. עכשיו זו
.את
?מה מצחיק
טוראית הטצ'ט התעניינה .בשערוריית המאה
.לא נגעת בצ'יפס שלך ?מה-
,אכלתי קצת .אבל יש לי בעית כולסטרול
?למה, אתה רוצה אותם
.לא, את רוצה אותם .תסיימי את זה
...אני לא .אני לא אוכלת צ'יפס
.אז לא היית צריכה להזמין
.תסיימי את הצ'יפס
.דייב לא אוהב שאוכל הולך לזבל
,אף-פעם לא רואים אותו אוכל כלום .אבל הוא שונא שאוכל הולך לזבל
,אם תמשיך ככה
תתחיל להיראות כמו .אחד המסוממים האלה
.ללעוס, בוקרת .קדימה
.מסומם נאה מאוד, לידיעתך
?את עושה לי עיניים
?רוצה אחד
.לא, לא. מצבך טוב. -הכל בשבילך .אני שומר על הבריאות-
,סיימי את הצ'יפס המזדיין .אם את רוצה לעבור את תקופת המבחן
?טוב .כן, אדוני-
?אבא שלך חינך אותך פעם
.לא, אדוני
.מעולם לא פגשתי את אבא שלי
?מעולם לא פגשת אותו ?למה
.הוא לא היה בסביבה
!גנרל
,אתם תהיו זוג נהדר ,אם להיות כן
.רק עבדתי עלייך כל הזמן
.תודה, בוס
.הנה, תאכל
,את מכוונת למקסיקני הנמוך ביותר ...את צופה בו בורח
דופקת להם את משחק הקוביות ...ופחיות הבירה מאלט-לתת
.ומפעילה לשלום את הסירנה
.בואי נראה מה יש לנו כאן
!גרין-קארד
.כן, את עוד תקלטי את זה
?אתה לא מודאג ?בנוגע למה-
?שתקבל קוד 128 (פגיעה בניידת)
טוב, תקשיבי. זה הדבר החשוב .ביותר שאמרתי לך עד עכשיו
כל מה שלמדת בבית הספר .לשוטרים הוא שטות גמורה
.לא-חוקי" זה רק ביטוי"
.מדובר כאן בכיבוש צבאי, ילדה .חוק לשעת חירום
.בסדר, בואי נעשה קצת חיים
?מה קרה כאן
תפסתי אותו גונב .אפדרין ופרופיל-אלכוהול
?מה קרה
?הוא היכה אותך .כן-
?היכית אותו ?בחור קשוח
?את מוכנה לצאת החוצה
?החוצה .כן, החוצה-
?היי, גם אתה מוכן לצאת
.לא יודע, אדוני !עכשיו-
.וסגור מאחוריך את הדלת
.קעקוע נחמד .יקר
.אתה מבשל קראנק באיזה מוסך (מתאמפטמין ביתי)
,אני לא יודע איפה המוסך הזה .אבל אתה יודע
איפה והיכן המוסך הארור הזה ?יכול להיות
.אני לא יודע, אבל אתה יודע
.לא, אני לא יודע .כן, אתה יודע-
,אז יש לך גניבה קלת-ערך ...תקיפה
אני בטוח שיש לך לפחות .ארבע עבירות קודמות
זו הפרת תנאי .ושנה אוטומטית בכלא, חבוב
,אם תיתן לי את הכתובת .נשכח מכל הסיפור הזה
?מה הכתובת
.אני לא רוצה לפגוע בך, באמת .אתה מוצא חן בעיניי
?אתה לא יודע כלום !לא יודע כלום-
.תגיד לי איפה זה .קדימה
.לך תזדיין !אין לי שום מושג מזדיין
.זה האיש שלך
?מה .מעבדת מת'. סזר שאבז 41 מזרח-
?זה הכל ?בלי הסברים, דייב
?דייב, שאלה ?כן-
הוגש ערעור בבית משפט גלילי .על חיפוש ותפיסה בלתי חוקיים
.תן לי תקדים
,קאת'ברט נגד מחוז אינגלסייד .וירג'יניה, 1966. חפש את זה
?שיננת את כל התיקים האלו
.כן, ואם לא, אז אני ממציא
.מתרחש במדינה הנהדרת שלנו
אבל בואו נדמיין מה יכול לקרות
.אי-שם מחוץ לאמריקה
מעבר לגבולות שלנו, כי אני ...בטוח שזה ישאיר אתכם
.פשוט פעורי פה
לפי דעתי, כאשר אנחנו שומעים
על איזה סיפור מוזר, סוטה ,או מעורר סלידה
...כמו הסיפור שאתם עומדים לשמוע
...זה לא שהעולם באופן פתאומי
.שלום, בנות .דייב-
.היי, מותק ?יש יין בשבילי-
.ארוחת ערב ב-18:30 .אגיע-
!אבא .היי-
?מה שלום הבנות שלי .נהדר-
?כן ?אין "שלום", הלן
.היי, דייט-רייפ .אל תקראי לי כך-
?מה המצב, קופיפה
.להלן יש שאלה
.אולי לך יש שאלה
.לשתינו יש שאלה
,הלן לומדת גנטיקה בבית הספר
ומכיוון שהאימהות ...שלנו הן אחיות
,ואתה אבא שלנו ...פשוט תהינו לעצמנו
.אם אנחנו זיווג שארים
.זה לא מצחיק
.לא, סליחה. סליחה
לא, התחתנתי עם האימהות שלכן ...באופן עוקב, לא בו-זמנית
מה שהופך אותך ואת הלן .לדודניות ואחיות, חצי-חצי
הכל חוקי לגמרי
ועומד מבחינה גנטית בקנה המידה .של תעשיית הביטוח
אתן לא תהפוכנה ,למונגולואידיות בזמן הקרוב
.אם זה מה שאת שואלת
.אתן לא זיווג שארים ?את יודעת מה אתן
.אתן טבעיות
.זה עצוב. -הם כבר מתים -כוס-
.הם לא יכולים להתאבד
?זו תכנית טלוויזיה חדשה
.לא ?מנסה להרים ידיים
.זה נשמע כך ?הרוחות מדוכאות
.לא חשבתי אולי להפוך את זה-
.לרומן גרפי או משהו
.תוכלי לעשות את זה
?"באמת? "הרוחות האובדניות .אשמח לראות את זה-
.הן רוצות לעזוב ...אז האנשים האלה, שלדעתי הם-
?ברברה, איפה הזיתים .אין שום זיתים
.מצטערת. לא יודעת
,נראה לי שנגמר, אבדוק .אבל נראה לי שנגמר
.הם לגמרי ברברים
.ויש להם לא פחות בעיות משיש לנו
?למה נתת לה לתלות את זה על הקיר
?הפוסטר של הלן
.כן, הקולאז' הקטן הזה .זה מדהים-
.היא עבדה ממש קשה על זה
היא עבדה על זה .במשך שלושה שבועות
?זה מדהים, נכון .זה באמת מדהים
.זה בהחלט משהו
אני חושבת שזה צריך .להיות במוזיאון
.זו דעתי
אל תספרי לאימא שלך .שלמדת את זה ממני
.'תני לי את הצלחת, מארג
.וזה לא בסדר אם זו צלחת מלאה
.את באמת אכזרית היום
?אוכל לשכב אתך הלילה
.הבנתי
.אני צריכה לסיים שרטוטים .בבקשה
?אז זה לא "לא", נכון
."זו דרך נחמדה להגיד "לא .מצטערת ששכחתי להוסיף פרמזן-
?"מה לגבי דרך נחמדה להגיד "כן .את שוב מתנצלת-
מה לגבי לאחר ?שתסיימי עם השרטוטים
לא, לא... -זה איום ונורא .כשאימא שוכחת להוסיף פרמזן
.לא אצליח להירדם כל הלילה
?דודה בי, נשאר ברוקולי
?את מבקשת עוד ירקות
.רק ברוקולי כי אני אוכלת את הגזע ...היא גדלה. -הלן-
אני סקרן בנוגע לעבודת האמנות .הזו שלך שתלויה על הקיר
?מה זה ?איזו מן אימא את-
.היא אימא שאוגרת ברוקולי ?מה המשמעות של זה-
...מה המשמעות של זה
?כן, מה המשמעות ?הקולאז' הזה
,אלו חתיכות קטנות של נייר ...אוי, לא-
...ואתה גוזר אותן החוצה ואתה
מדביק אותן ביחד .ויוצר תמונה חדשה
...טוב, אז יש לך ראש של גבר ו
ועקב של אישה שחופר ...בתוך הראש שלו ו
...דורך על הפה שלו ו
.זו אמנות, דייב. אמנות .תגידי תודה שהוא שם לב-
אישה ערומה עם הדם .שזורם מהווגינה שלה
...יש לך ...טוב-
בסדר. -יש לך את המילה .עם ה-"כ" שבולטת בתמונה
.יש לך עיניים. זה נהדר ?מה הבעיה
?מה באמת הבעיה ?מה באמת הבעיה
?תניח לזה, בסדר ?מרגרט-
?הקולאז' שלה מוצא חן בעינייך .זו באמת השאלה. -טוב, תשאלי-
?מה הבעיה
כן, זה נהדר. הוא רק זקוק !?לעוד קצת צבע. -מה הבעיה
.עוד צבע
.כמו קשת בענן
?מותק, איך הספגטי שלך
.די טוב ?כן-
.יופי
?איך שלך
.טוב מאוד, תודה .כדאי לך לנסות
.אני בסדר, תודה
?רוצה אחר כך להתמזמז
.אני שמחה שעכשיו הוא רואה את זה .יש לי חבר-
.תבגדי בו
?כפי שאתה מרמה בדיווחי המס שלך .בכל מקרה, איבדתי את התיאבון-
.אני לא מרמה בדיווחי המס
אי אפשר לרמות במשהו .שמעולם לא התחייבת אליו
איך את בכלל יודעת ?כמה מיסים הוא משלם
,נראה לי שאצא קצת לסיבוב .אחפש זיתים
בחייך. אתה מוכן ?לשבת ולאכול משהו
הוא לא היה מתנהג כך, אם לא .הייתן כל-כך קשות אתו
.לו רק היינו עושות את זה
.וזו האמת
.תמיד יש משהו .זו לא האמת. -טוב-
,הוא באמת קשה מדי אתך ...אבל בכל זאת
תקשיב לקצב של" הבוסה-נובה העדינה
גם אתה תרקד לצליליה"
לפני שהלילה יעבור"
?איך תוכל להפסיד"
האורות שם הרבה יותר בהירים"
תוכל לשכוח את כל צרותיך"
"לשכוח את כל דאגותיך"
?ולאן, חברים .בעיר התחתית..." -נכון מאוד"-
...הכל יהיה נהדר כשתהיה"
...בעיר התחתית"
"אל תחכה דקה נוספת"
דייב בראון זה שם פשוט מדי .בשביל מישהו כמוני
?אין לך כינוי
?משהו שחבריך השוטרים קוראים לך
.את מכירה את העגה ...כן-
כן, אחי היה שוטר .במשרד השריף בסאן-ברדו
?כן .כן-
.יש לי משיכה מסוימת לשוטרים
?בטוחה שאין לך משיכה לאחיך
!מה, לא !לא
!נחמד
...זה היה מאוד-מאוד מרשים
.לא, תודה .אני לא מעשנת
?את לא מעשנת .לא. אני לא זקוקה לזה-
אז זה לא היה מרשים .כפי שזה היה יכול להיות
.לא, זה עדיין תכסיס מרשים מאוד
.אסור לעשן כאן, אדוני
.אלוהים ישמור
.בעבר הייתם נותנים לי לעשן כאן
.ורד קטן ומסכן
.זה בשבילך
.לא הבאתי לך כלום
.זה בסדר .את תחשבי על משהו
.אז, קדימה, תגיד לי ?מה הכינוי שלך
?למה זה חשוב
זה חשוב כי זה יגיד לי כל .מה שאני צריכה לדעת עליך
.אולי קצת יותר
.בחייך. אל תהיה ביישן .מה זה? תן לי לנחש
...זה
?"דייב "הפרוע
?כן ...או
.זה מוצא חן בעיניי
?"או בראון "בנג-בנג
?"דייב "דייט-רייפ
?למה
שמועה מהתקופה שעבדתי ...במחלק עבירות המין בהוליווד
ולא אוכל לאשר אותה .ולא אוכל להכחיש אותה
.אז ספר לי
,אולי הרגתי בחור רע .אולי לא הרגתי
בכל מקרה, הוא קיבל את מה שמגיע לו
והוא לעולם לא יפגע .שוב באישה נוספת
?זו כף הרגל שלך
.כן
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
.טוב, תעשה את זה שוב .תעשה את זה שוב
.נו, טוב
?מה הבעיה המזדיינת שלך
בראון צולם כשהוא מכה באכזריות נהג מכונית
בשם שונדל פארמלי, במה שארגוני זכויות אדם מכנים
אלימות מהאסכולה הישנה" של משטרת לוס אנג'לס
."שחזרה, שופרה ומעוררת בחילה"
פעילי זכויות אדם מקומיים יצאו בהתקפות חדשות על המשטרה
על "תרבות של התנהגות ,"גזענית פסולה
בזמן שהשוטר בראון נשאר בשירות תחת הגבלות
וממתין לעונש משמעתי אפשרי
.ותלויות נגדו תביעות אזרחיות
פרשת שונדל-גייט נמצאת ,בשלבי החקירה הראשוניים
,בניגוד לשערוריית רמפארט
,שכפי שאתם יודעים ...היא סוגיה עתיקת-יומין
מורכבת ביותר ובעלת ממדים רבים
.של חשיבות חברתית גדולה .בן זונה-
שמעתם את ביל בי. הוא אמר "מורכבת ביותר", "בעלת ממדים רבים"
"ו"חשיבות חברתית גדולה ,בתוך משפט אחד
.והוא לא אמר שום דבר מזורגג
.אבל אני אגיד את זה
...לתושבי העיר הנהדרת הזו נמאס
?כן .מהדרך הישנה בה דברים מתנהלים-
...הם רוצים לראות מעשים, לא ?איך היה היום שלך-
?טוב. ושלך .די טוב-
?הלן עדיין כועסת עליי
.לא יודעת ?במה אנחנו צופים
...רק
.כן
?הכנת שיעורי בית
.לא
.רעיון נהדר
אולי נהפוך את זה ?ליום חופשי משיעורי בית
...אל תספרי את זה לאימא שלך
.ופשוט נצפה בטלוויזיה
.טוב
?במה את רוצה לצפות ?זה בסדר
.כן .טוב-
תנעצי את זה פנימה .ותסובבי עם הפה
!שאיבה. שאיבה
!עכשיו. עכשיו
?איפה הדם, לעזאזל
אלכס, קח את המלחציים ודחף .אותם אחורה הכי חזק שאתה יכול
.אני לא יכול !קדימה-
!אין צדק, אין שקט !אין צדק, אין שקט
.היי, דייב .איש השעה
אמרתי לו. אני כל הזמן ...אומרת לו, אבל הוא צוחק
- בילוש - - כניסה למורשים בלבד -
?דייט רייפ
תודה שאתה גורם לנו !להיראות טוב, דייב. -אתה הגבר
!כל הכבוד
.תודה
.עיניים קדימה, ראש למעלה
.שיהיה לכם יום נעים
?מה שמעת, בוס
.סגור את הדלת
?אז מה תרצי שאגיד
.אגיד כל מה שאצטרך
?שקלת פרישה
.לא
...למען האמת
אם תכריחי אותי לפרוש ...ולהגיש נגדי תביעה, אני
אטען שאני חף מפשע, אלחם .בבית משפט ואייצג את עצמי
אטען בפני חבר מושבעים ,מפגרים בשכלם, אז אפסיד
על אף פי שאנצל את .וייטנאם, ככל שאוכל
,אשתמש במצוקה פוסט-טראומטית ,די.די.טי, טי.אן.טי
חומרי לחימה כימיים ומחלות ,ויראליות סיניות עד סוף המשפט
,בל נשכח לציין .עשרים וארבע שנים בתפקיד
.ייגזר עליי קנס ועונש על-תנאי
.הטלוויזיה תשדר את הכל
תהיה לי תכנית משלי .ב"חדשות פוקס" בתוך שבוע ימים
.את תהיי האורחת הראשונה שלי
?אז חשבת על זה
,אני לא מתכוון לפרוש .גברת קונפרי
.בסדר
שערוריית "רמפארט" הפכה לעסק ביש
,בעל ממדים אפיים .מבחינה משפטית וכלכלית
יש לנו תלונות מצוצות מהאצבע ,על אלימות משטרתית
השתלות ראיות פליליות ,מצוצות מהאצבע
,פשלות של טעות בכתובת .יש לנו את כל הסוגים
,יש לי ים של עדויות ,שזומנו ושלא זומנו
,שהן שנויות במחלוקת .שלא לומר בלתי ניתנות לפענוח
המחוז פושט את הרגל .בתשלומים על תביעות משפטיות
המוניטין של משרד התובע הכללי ,ומשטרת לוס אנג'לס חבול ומדמם
וכמות גדולה של פושעים כבדים
יוצאים לחופשי הרבה יותר .מוקדם מכפי שהם היו צריכים
,וכעת, דייב .יש לנו אותך על הראש
.ואנחנו לא יכולים לספוג אותך
?אז איך נפתור בעיה כמו דייב בראון .תגיד לי אתה
.אני הותקפתי
.רדפתי אחרי החשוד .סוף הסיפור
.הקלטת לא מציגה הכל .הן אף-פעם לא עושות את זה
.הייתי חייב לנטרל אותו ,בקלטת רואים אותך-
,מכה מישהו באכזריות .כמעט עד מוות
אני חושב שמבחינתו זו ...היתה תקיפה עם נשק קטלני
?אתה חושב שהוא פגע בך בכוונה .מה שהבחור הזה עשה-
.זו היתה תקיפה עם נשק קטלני
.טוב? יצאתי מהמכונית .זו היתה תאונה-
.זו היתה התנגשות כלי-רכב .התכוונתי להגיש עזרה לאדון הזה-
.הוא פתח עליי את הדלת וברח .אני חוששת שזה לא מה שרואים-
הרבה שוטרים היו יורים בו .ומקבלים מדליה
,הייתי עדין אתו .ועכשיו אני נמצא כאן
אני לא חושבת שראינו .שהיית עדין כלפי מישהו
,תקן אותי אם אני טועה, קאל אבל תשעה מתוך עשרה שוטרים
.היו יורים בו במקום
?אתה מודה שהגזמת בתגובה
,נראה שחשבת כבר על הכל
.ואני מודה לך על ההזדמנות
.רק תזכרו באיזה צד אתם
אם אוכל לחזור לטעויות שלנו"
שנינו יודעים איך" המערכה הזו תסתיים
אחרי בוסטון וסיאטל"
חשבנו שאולי קליפורניה" היא המקום
חשבתי שאוכל להחזיק קצת מעמד"
"ונוכל לעבור מהאדמה לחסד האל"
את לובשת חליפת בית משפט
.ויש לך עיניים של משפטנית
?באת בשבילי
.לא
.דייב
.לינדה
!גורדי
.כן ?לא משדרים איזה משחק-
.אני לא מוצא את השלט
.כן
.תגידי שאת לא עורכת דין
.טוב, אני לא עורכת דין
?את מוכרת משהו? אמנות ?ביטוח? תכשירים רפואיים
?מה לגבי נדל"ן .נהדר-
.יופי
.כן ...באתי לכאן מפניקס
...עם בעלי בן ה-87
,הוא הלך לנמנם שש שעות .אני יצאתי להסתובב חמש שעות
?איך זה נשמע לך .מצוין. -יופי-
.אני מתעניין במימון חוזר .יופי-
.גורדי
.בכל אופן, תודה ששוחחת איתי
.טוב, הנחתי שאהיה כאן מוגנת
כולם מסתכלים על .כל צעד שאתה עושה
.עכשיו הם מסתכלים עלייך
.אולי אני אוהבת שמסתכלים עליי
.טוב, אני מסתכל עלייך
את האישה היפה ביותר ...שראיתי אי-פעם
.בבר הזה
?מה את עושה
.אני חייבת ללכת
?מתגנבת מאחורי הגב שלי
.את לא חייבת ללכת .אני חייבת-
.בואי הנה .תני לי את התיק הזה
.אני חייבת ללכת
.את לא חייבת ללכת לשום מקום .אני באמת חייבת ללכת-
.טוב
.טוב, אני חייבת ללכת .אני חייבת ללכת
.את חייבת להישאר
?מה הבעיה !אלוהים אדירים! הארט-
?אתה פתאום מפורסם מדי בשבילי
.זו היתה התגרות מכוונת בלבד
,הם חזו את התגובה שלך .ונפלת בפח
?"מי זה "הם
?"הם" .אלו שלא סובלים אותך
?ולמה אני
.כי הם לא סובלים אותך
?תראה, מה אני מבין
אולי זה צירוף מקרים .שהמצלמה היתה שם
תבין, אם אלו חברי כנופיות .מזדיינים, לא אכפת לי
או חלאות פליליות אחרות .או תרמית הסדר טיעון
.חלאות מהתקשורת
.אני יכול להתמודד עם חלאות
,אבל אם מדובר ברמפארט ,משטרת לוס אנג'לס
איזו פוליטיקאית נשית מזדיינת
שמפילה אותי בפח בתור מגנט מחורבן
כדי למשוך את האש ,מהשערורייה המזדיינת
.אני חייב להיכנס עמוק לזה
?מה אני יכול לעשות
אני רק פנסיונר שומר-חוק
.שנהנה משנות הזהב שלו
לך לעזאזל עם החיקוי .של מיקי כהן, זקן
האצבעות שלך נמצאות עמוק בתוך הכוס של המחלקה
.יותר מכל שוטר פעיל שאני מכיר
.תחלוב את אנשי הקשר שלך
נשאר לי כסף מהעבודה .הזו של האריס
.תודה על זה, דרך אגב
.אולי פשוט תפסיק להכות אנשים
זו לא המשטרה של .אבא שלך, אתה יודע
.אני יודע
זה הרבה יותר כיף .מכלוב מלא בקופים
.זה באמת כלוב מלא בקופים
.אעבור את זה .כמו תמיד
,כשהגעת למחלקה בפעם הראשונה
לא הייתי בטוח אם אתה הטירון המטומטם ביותר אי-פעם
.או העקשן ביותר
.אני עדיין לא סגור על זה
,זה מה שאבא שלי אמר עליך
שהיית האדם העקשן .ביותר שהוא פגש אי-פעם
הייתי צריך להאשים אותך ברצח ."מדרגה ראשונה על הירי ב"דייט-רייפ
הייתי עוצר אותו על ,אחד עשר אישומים על אונס
.'מעשה סדום, חדירה עם נשק זר, וכו ...רבותיי, נוכל לדבר על-
?הנסיבות הנוכחיות ולא על העבר .ארבע עשרה שנה, לכל היותר-
הייתי אומר שהעונש שהוא קיבל הפר את הגדרות החוק
.וגם את הקוד המוסרי
על החוק להכיר ולעתים" ...להסתגל
."לשינויים הבלתי צפויים של הצדק" .השופט די.טי. איגלטון, 1946
.אני לא מכיר את הציטוט הזה
איך יכולת? למדת במכללה .הציבורית של קליפורניה
...רבותי .לפחות עברתי את בחינות הלשכה-
.תפסיקו עם זה
.בקושי, כפי ששמעתי .ולפיכך, פוליטיקה
?שאפריד ביניכם, ילדים
נוכל לשוחח על האפשרות ,שתקיימו ביחד מסיבת עיתונאים
,תתייחס למה שקרה למר פארמלי
,תביע התנצלות ?ונמשיך הלאה
היה עוזר אם הייתי .עושה משהו לא בסדר
?היית לגמרי בסדר
.מישהו ארב לי עם מצלמה
,אולי זה אתה ...אולי זה מישהו חכם
,בהחלט חכם יותר ממני כי אני לא עוצר לבדוק
אם יש איזה צלם בסביבה
כשאני עושה את העבודה .המלוכלכת של הציבור
אז אתה לא רואה שום אפשרות שתיקח על עצמך אחריות כלשהי
?שתקדם אותנו הלאה
לא, כי הדבר היחיד שלא בסדר כאן
זה שמצלמה תפסה אותו ."מבצע "עבודה משטרתית
?זה איזה סוג של בדיחה בשבילך ?אתה חושב שזה מצחיק
מה שמצחיק ומוזר בעיניי זה האופן בו המשרד הזה
מבזבז את כל זמנו .בתקיפת שוטרים הגונים
?עשית את זה
?מה עשיתי
מבלי להודות באשמה ,או בסיוע לדבר עבירה
?האם באמת הרגת את האנס הזה
?אנס לכאורה
?עשית את זה
.אני לא חי בעבר ?זו תשובה חיובית-
תן לי לנסח מחדש. אם היית ?עושה את זה, תוכל להגיד למה
.כדי שנשים תאהבנה אותי
לא נראה לי שזו יכולה .להיות הסיבה. זה עלוב מדי
.אני סקרן מדוע את סקרנית כל-כך
.נוכל לשוחח על זה בסוף השבוע .תתקשרי אליי
.בראון, יש לי את המספר שלך
.אני בטוח שיש לך
- מחלקת רמפארט - - פקד -
?מה עשית לפקד
?מה
קדימה, בואי נחזור .לשיעורי הבית, חמודה
?יש לך משהו שאתה רוצה להגיד לי
?כמו מה
כמו למה אני עדיין ?ממשיך לקבל משכורת
.שונדל נעלם
.העצבים שלו מרוטים .והתביעה האזרחית עדיין בתוקף
מישהו למעלה מושך .בשבילך את החוטים
.סגור את הדלת
- תחנת משטרת רמפארט -
.לעזאזל
.סגור את הדלת כשאתה בחוץ
אני שוטר משטרת לוס אנג'לס .ואני רוצה להישאר כזה
.עבורי, זה הדבר החשוב ביותר
?למה
?למה מה .אני רק שואלת-
מה אם ננהל משא ומתן ?על הסדר טיעון
למה להישאר שוטר זה ?הדבר החשוב ביותר
כי אני בן זונה שעושה עבודה ,מצוינת וממלא את חובתו
ואני רוצה להסביר את המעשים הרעים והמוגזמים במקצת של המשטרה
,עם ביטחון אמיתי .ללא קשר לעבירות שביצעתי לכאורה
?ברור
במילים אחרות, אין לי ...מקום אחר ללכת אליו, אז
,אם המחלקה תפטר אותי ,אני נשבע באלוהים
,הפעם אלמד לבחינות הלשכה ואחזור לכאן
.ואעבוד בתור הפשיסט הסמלי שלכם
...טוב
.נצטרך שכר-טרחה .זה מקובל
.את חמודה מאוד .לא, את חמודה-
?ראית את המפרט שלי .לא-
?את עדיין כועסת עליי .כן-
?למה ?מה עשיתי
.לא משנה
.בכלל לא סיימת את זה
.בדיוק הפסקתי
.בסדר
היי. זוכרת שהיינו ?ממציאים ביחד שירים
...כמו השיר הזה
.אני זה את, ואת זו אני"
."תמיד כך נועדנו להיות" .לא-
.את זו אני, ואני זה את"
."ונועדנו לדאוג זה לזה עד הסוף" .לא-
.את חייבת לזכור את זה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.בואי נצא לסיבוב
.קדימה .לא, אני עסוקה-
?כמה זמן עמדת שם
"...את זו אני, אני זה את"
.צא החוצה
.צא החוצה, דייב
?כן
?היי. חזרת אלינו
.כן, זה היה כיף
?"מה זאת אומרת, "האמת
?אז הכל היה שקר
.דייב, השתעשענו זה עם זו .בחייך
?אהבתי את המהלך שלך, טוב .זה הכל
.זה קטע ג'ון וויין כזה או משהו .לא יודעת
.ואני אוהבת למצוץ זין .אז תתבע אותי
זה נראה כמו ?רעיון טוב בזמנו, לא
.וביקשת את זה, דייב
."תגידי לי שאת לא עורכת דין" .אז אמרתי
.יש משהו שאת לא מספרת לי
שאני שונאת את החלאות .שאני מייצגת? טוב, אמרתי לך
,וכשהייתי במשרד התובע הכללי
לפחות זכיתי לראות את .הבחורים האלו מקבלים את עונשם
.זה לא זה
דייב, עזרתי לפושעים לצאת לחופשי
עם כספי משלם המיסים בכיס .מכיוון שהמשטרה פישלה
,ובשמונה מקרים מתוך עשרה .הם חוזרים שוב לרמפארט
.את נותנת לי נאום סיכום
.באת לחפש אותי .לא, לא חיפשתי אותך-
?מה את לא מספרת לי
.או שאת משקרת או שאת מסתירה .זו העבודה שלי
,הבחור שהרגת ..."הבחור מ"דייט-רייפ
תבין, אני סניגורית, ואני ...לא אמורה לעשות את זה, אבל
.אני מכבדת את מה שעשית
.אני מצטער
.אין שום הוכחה שהרגתי מישהו
.יש לי בנות
.אני מצטער
?אוכל לשכב אתך הלילה
.כן
.הפתעה נעימה
.שלום .שלום-
?היא היתה טובה
.אכן
.אני חייבת לשוחח אתך
?זה לא יכול לחכות
.לא
.אני כרגע די עסוק
אנחנו חייבות להעמיד .את הבתים למכירה
אתה צריך להתחיל לחשוב על ?מקום אחר לגור בו. בסדר
.לא. זה לא בסדר
.אתה חייב לעשות את זה .זה לא עובד
.אתן לא יכולות לעשות את זה ?כל אחד גר בתוך התחת של השני-
אתה יודע לא פחות טוב ממני .שזה לא עובד
...אנחנו חייבים .אתן לא יכולות לעשות את זה-
אנחנו חייבים ללכת .בדרכינו הנפרדות
אתה לא יכול להחליט .יותר במקומנו
.אתה חייב לתת לנו ללכת
.זה לא מתקבל על הדעת
.אנחנו חייבים לשמור על כולם ביחד
.אני יודעת .כל זה יתפוגג, אני מבטיח-
ניסינו לשמור על כולנו ביחד .במשך זמן רב
אבל אנחנו חייבים .לדעת מתי נכשלנו
.אתה חייב לתת לנו ללכת
.אל תגידי את זה .אתה חייב לתת לנו ללכת-
.לעולם לא אתן לכן ללכת
.לזה התכוונתי .לעולם לא אתן לכן ללכת-
לא תראי אותי יותר"
."כי אשאר כאן בלוס אנג'לס"
כולם יודעים שמישהו כמוני מסוכן יותר
.על דוכן העדים מאשר ברחוב
?נכון ...כפי שאני מבין את זה-
.הותרת להם רק ברירה אחת
הפיקוד הבכיר ינסה לקבור את המכות בתוך השערורייה
.ולהשאיר אותך באור הזרקורים
להשאיר את התקשורת לגשש באפילה .בזמן שהם יחקרו את זה לנצח
פשוט תיצמד לגרסא של ,"תקיפה בנשק קטלני"
.והם לא יגעו בך
.אני מקווה שאתה צודק
.בינתיים, אני שורף מזומנים
.המצוקה הזו מוכרת לי
...טוב
יתקיים משחק קלפים ,על סכומי כסף כבדים
."הערב ב"קריסטל מרקט
.לא שמעת את זה ממני, חבר
תודה, הארט. אתה לא יודע .כמה זה חשוב עבורי
...רציתי לציין את זה קודם, אבל
...המצב בו אתה נמצא, בחיי
אני שונא לראות אותך .שורף את הכסף שלך בצורה הזאת
?מה שלומך
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אתה מחזיק מעמד
.מחזיק מעמד .אתה מחזיק מעמד-
.אל תרים ידיים .כן-
כן, אני בפנים .גם בסיבוב הבא
?מה יש לכם
.אני בפנים
.אני מהמר על עשרים
!סתמו את הפה
!אל תרימו את הראש !עיניים לרצפה המזדיינת
!אל תזוזו, בני-זונות
!עיניים לרצפה המזדיינת
!לא! יש לי ילדים, אחי !בבקשה, אל תהרוג אותי
.תוריד את המסכה
!תוריד את המסכה שלך
!טוב, אחי
!בבקשה, אל תירה בי, אחי !בבקשה
.תוציא קצת כסף משם !?מה אתה עושה, בנאדם-
!שים אותו בכיס המזדיין שלך
!מהר, לעזאזל
!לך! לך! לך
בראון מעורב בשוד ,משחק קלפים בסכומים גבוהים
...אשר הוא לכאורה
.שניים או שלושה ארגזים .שכחתי כמה אמרת
,זה מה שהכי מעצבן אותי, אימא ."כשאת ממשיכה להגיד "סליחה
.אני פשוט מרגישה רע ..."סליחה", "סליחה"-
?למה את מרגישה רע ?לא עשית כלום. מה עשית
.זה בדיוק העניין .לא עשיתי כלום
.אני מצטער בקשר לעיתונאים
?אתה חולה בסרטן
.כי אם לא, אני סיימתי
.זה נגמר בנינו
.הוא ירה עליי שלוש פעמים
.השבתי אש בתור הגנה-עצמית
.זו הייתה הגנה-עצמית .אני נשבע באלוהים
.אתה צריך לנוח .אתה צריך לאכול
אני נשבע, לא ידעתי .על משחק הקלפים
אתה חייב למצוא .מקום אחר לגור בו
.ברגע זה
.שוחחתי עם ברב
.ביג ג'ים
הזונות שעובדות בבר .בסופי-השבוע, החלטה שלך
.אני מדווח למשמרת הלילה או לא
אתה לא יכול להמשיך .לעשות את זה, דייב
,בקבוק וויסקי, חדר .ושירות השקמה בבוקר
.אני עלול לאבד את עבודתי
.לפחות תהיה בחוץ
החבר ההומו שלך הקיא אמש על שוטר ."מחלק המוסר בבר "התוכי הוורוד
,הוא משוחרר על תנאי .אז אין שחרור בערבות
לוראזפאם ופנובארביטאל .ונשכח מכל הסיפור
.הצצנו בדו"ח הקבוצה שלך
.זו חבילה מקיפה למדי
.לא נוגע לבעיה, אדוני
הייתי מעוניין שהאירוע .יישפט לעניין עצמו
לעיתים תכופות, ידע אמפירי ...מעוות את תוכן
.הפעולה הנחקרת, אדוני
.אתה לא מקל עלינו
.ואתה לא רוכש כאן חברים
אינני זקוק לחברים נוספים .בשלב זה בחיי, אדוני
תאר את השתלשלות האירועים אשר הובילו אותך
,להשתמש בכוח קטלני .השוטר בראון
...אתה בחיים. ואדם בשם
.חוזה לנצ'ה מסיאס מת
?כיצד זה התרחש
,בשעה 2350 בקירוב חניתי בסמוך לפינה
הדרום-מזרחית ברחובות .יואינג ושדרת פארק אקו
אדם ניגש לניידת הסיור שלי
וטען שראה גבר חשוד .בסמטה הסמוכה
הסמטה המדוברת .הייתה מערבית למיקום שלי
באותו רגע, הבחנתי בחשוד אלמוני עם אקדח
במרדף אחר גבר אחר .שנראה לא-חמוש
הזדהיתי באופן מילולי ופתחתי .במרדף אחר האדם החמוש
.תעקוף אותי
מי סיפק לך את המידע ?על משחק הקלפים
אתה יודע שאני לא .יכול לספר לך, דייב
.קיבלת מידע. אני אלתרתי .אדם שילם על כך בחייו
?איך אתה מרגיש לגבי זה
.הרחובות כבר מריחים טוב יותר
,משטרת לוס-אנג'לס חזרה לעניינים .וקוראים לו דייב בראון
?איפה הכרת-התודה שלך
.אני שמח שיכולתי לעזור
.אני חייב לדעת
,שכח מזה, אני לא משחק .אני לא נוקב בשמות
!תשתקי בעצמך, לעזאזל
.ככה אני מטפל בעניינים ?אתה מבין אותי
.כן, מימרה טובה
מה הסיכוי שהם ואני ,פועלים באותו הערב
?כדי לפשוט על משחק הקלפים
?מהם הסיכויים
.טיפלת במצב, דייב .הידד
.יכולתי למות בעצמי
.אבל נשארת בחיים
אני לא יודע כמה עוד חרא כזה .אוכל לספוג
!אלוהים ישמור
?איפה היית, לעזאזל .השארתי לך שש הודעות
.אני לא החברה המזדיינת שלך .נגמרה לי הסוללה
,כמעט נהרגתי באותו הלילה .בזמן שחיפשת עצם למצוץ
?איפה היית, לעזאזל
.לך תזדיין
.אתה מטורף, דייב .אתה מטורף
?תנחשי מה, לינדה .דרוש אחד כדי לזהות אחד
.ספרי לי את האמת
.את חיפשת אותי באותו הלילה
.מובן שחיפשתי אותך ?אתה גבר חלומותיי, נכון
?עבור מי את עובדת, לעזאזל
.אתה צופה יותר מדי בטלוויזיה
!אמרתי לך שאני בצד שלך .אני לא עובדת עבור אף-אחד
.אתה פרנואידי .את שוברת את ליבי-
.כן? פרצת לבית המזוין שלי
.איתרתי פרצת אבטחה
.לך תזדיין .שער הבריכה היה פתוח-
?לעזוב
.כן
.אני מצטערת .מצבי בזבל
?תישן איתי
?רק הלילה
.לא, את שותה יותר מדי ?באמת-
,את נהדרת במיטה, לינדה .אבל משקרת כדי להשיג חיבה
?מה אתה אומר
.שמעת אותי ?טוב, תנחש מה-
.דרוש אחד כדי לזהות אחד
?את כלבה. את יודעת
.כן
?גנרל
!גנרל
!בוא הנה, עכשיו
?מה שלומך
?הכל בסדר. מה איתך
.אני בסדר
?מה שלומך
?כבר שאלת אותי, לא .כן-
.תסתכל עליי
.תסתכל לתוך העיניים שלי
?לאחרונה ראית משהו חריג
.לא
?"משהו באזור "קריסטל מרקט
.אמרתי שלא .לא ראיתי כלום
?בטוח .כן-
?בטוח .שום דבר מזורגג-
.מהודר
.קדימה, קח שתיים
?מה קרה לך בראש
.תיזהר מהזקן
לא רוצה לראות אותך .עולה בלהבות
,שני שוטרים מפגרים .הכו אותי בפנסים שלהם
!לעזאזל! אל תעשה את זה
.שומר על הרחובות בטוחים
.אני לא פוגע באף-אחד
,אם אני מוכר או מעשן קצת .זה לא הורג אף-אחד
.אני אף-אחד. אפס .שום דבר. אני כלום
הם כושים מזדיינים .שחובטים כדורי-גולף ברחובות
.מדברים, בלה, בלה, בלה .בלה, בלה, בלה
.רצו לפתוח את הראש שלי
.שוטרים מפגרים
.תן לי לגימה
.קח
,תתקשר לעורכת-הדין הזאת .תתבע את משטרת לוס-אנג'לס
.לינדה
?היא כוסית? לינדה... פנטרס
.ובלונדינית בכל מקום
.לעזאזל, כן
?למה, הדבר שלך עדיין עובד
.לא... לא ממש
אבל גבר מורעב .יודע הכי טוב לרדת לאישה
?אנחנו אחים
.אתה אח שלי
...שמור אותו
.אח שלי
.שלום, גבר ?אפשר לעזור לך-
.תן לי את מספר שש
.מספר שש
.זה יהיה מוכן בתוך חמש דקות
?אתה מתעסק איתי
?מה
.כולי אוזן ?מה אתה, חקירות-פנים
.גבר, אני רק מחכה לחסילון שלי
זה יהיה התירוץ שלך ?בפעם הבאה שאבחין בך
.הנה זה בא .הנה זה בא
קייל טימקינס, חוקר .מטעם התובע הכללי
?אתה טוען ששני השודדים נמלטו
.קשה להאמין לזה
כמו כן, ישנו פער גדול בין הזמן שהשכנים
טוענים שנורו היריות .לזמן שדיווחת על התקרית
בנוסף, זה מעט משונה
שאתה תהיה נוכח במקום .ללא מכשיר-הקשר שלך
,מדוע האף.בי.איי לא מעורב ?כאשר שני השודדים הצליחו להימלט
...התנהגותך הפסולה האחרונה .התנהגות פסולה לכאורה-
,התנהגותך הפסולה לכאורה מטילה ספק על מצבך הנפשי
.בליל התרחשות האירוע
.זו הסיבה שאני כאן
...תקשיב, ג'ק
.לא, שמי קייל
...תקשיב, ג'ק
קיבלת את המשימה ,כי אני שנוי במחלוקת
.ואבות-אבותיך נגנבו מאפריקה
קיבלת את המשימה כדי לכסות על דעות גזעניות
,לכאורה בתוך מחלק המשטרה
הנוגעות לשונדל ג'י. פארמלי .וחלאות נוספות כמוהו
,אתה רותח מזעם .ואתה רוצה שאדע זאת
אבל בשעה שאתה ,משחק בשוטרים וגנבים
.קח בחשבון שאני לא גזען
העובדה היא שאני שונא .את כל האנשים באופן שווה
ואם זה עוזר, שכבתי .עם מספר אנשים מסוגך
,אתה רוצה לכעוס על מישהו
.תנסה את ג'יי אדגר הובר .הוא היה גזען
,או האבות המייסדים .כולם היו בעלי העבדים
.אני רק מבצע את עבודתי
,ייתכן שאתה צודק .אבל לא באנו לדבר עליי
?באנו לדבר עליך, טוב
?השוטר הובר
.יש לי שאלה נוספת
?מדוע אתה ממשיך במחלקה
,למרות כל החרא
,השערורייה, ראש-העיר ,התובע הכללי, ראש המשטרה
?למה הם ממשיכים להחזיק בך
.בטח כי אני חף-מפשע
.נחמד להכיר אותך, קייל
ראיתם איך כל מי שרוצה להיות חבר כנופיה
צועד ברחובות ונגרר .על-ידי הכלב שלו
!בוס! בוס! תפוס אותו
!תפוס אותו, בוס .מה אמרתי, בוס? שב
.דייב
?הלכת אתמול לישון מאוחר
.כמובן
?איך אתה מרגיש
.יופי, יופי, יופי
מחכה שכלבי הפיטבול .יאכלו מספר מפגינים
?אתה יודע שצופים בך
?למה אתה מתכוון
.כלב טוב! הנה זה
.הנה זה
.אני שמח שמצאת אותי
.זה לא היה קשה .רציתי לראות במו עיניי
.אימא אומרת שאתה עמוק בחרא
.אלו המילים שלי, לא שלה
...טוב
.אנשים ממשיכים להגיד לי את זה
.אז אולי זו האמת
...כן
?נסעת במונית, נכון
תגידי שלא נסעת באוטובוס .כל הדרך לג'ונגל הארור הזה
.זה "באריו", אבא .זה לא ג'ונגל מזוין
.וכן, נסעתי באוטובוס ,אמרתי לך אלף פעם, מותק-
...אני לא רוצה שתסעי
."אל תקרא לי "מותק
...אני לא רוצה שתתעי מזרחית
.זה דוחה
?איך... איך בבית-הספר
.מבאס
...הוא מלא
".הומואים ולסביות לעתיד, כמוני"
.אלו המילים שלך, לא שלי
.מעולם לא אמרתי את זה
?מה המצב בבית
.מרגרט יודעת הכל .היא כועסת
נראה שזה מה שעוברת .כל בת של דייב בראון
.אתה דינוזאור, דייט-רייפ
,אתה גזען קלאסי ,בעל דעות-קדומות, סקסיסטי
,רודף-נשים, שוביניסטי ,שונא-אדם
הומופוב בבירור, או שאתה .פשוט לא מחבב את עצמך
?כמה זמן התאמנת על זה
.טוב, תגיד משהו
!אל תיגע בי, תגיד משהו
?למה שלא אסיע אותך הביתה
.אני לא רוצה לחזור הביתה
."אנחנו עורכים "בית פתוח
אני לא רוצה להיות ליד .האנשים הדוחים האלה
.אני רוצה ללכת לג'ו
?ג'ו/ג'וזף או ג'ו/ג'וזפין
!פשוט אסע באוטובוס
!הלן... אני צוחק איתך
?כן
.מצותתים לסלולארי שלך .אל תגיד כלום
.בחיי, החרא שאני עושה למענך
.אתה בדיוק כמו אביך, דייב
.אתה חושב שאתה חכם גדול
כל עדויות-הירי .מכילות חוסר עקביות
.אחרת, היית מובטלת
...אף אדם שיורה והורג אדם אחר
.מספיק משכנע באותו הרגע
אף תכנית שורדת .ברגע מפגש עם האויב
למדת את זה ?בקורבן הראשון שלך
למדתי את זה בעת ,שירותי למען המולדת
,בתור מטרה אנושית
,במסע למען חירות וצדק ,שלפעמים אינו מובן כהלכה
שהפך לתיאטרון בובות .עבור פוליטיקאים
."הנקרא "וייטנאם
."ידוע בתור "מלחמת וייטנאם
?אפשר לא ללכת לווייטנאם היום
.בוא נתקדם להווה
?למה את מחפשת לתלות אותי ?למה דווקא אותי
.ברור שאת מנסה לסדר אותי .בלאגו לא סובל אותי
תעני על השאלה. מכל השוטרים ,הרקובים שמסתובבים בחוץ
למה את רודפת אחר הבחור ?היחיד שסובל מזה
?"השוטר היחיד שסובל מזה"
?את מעורבת בזה ?אתה צוחק עליי, לעזאזל-
תרשה לי להזכיר לך שלפני מספר שנים
הרגת חשוד כאנס סדרתי .במחשבה תחילה
ידעת שהיתה לו אישה ?ושלושה ילדים קטנים
היא חוותה התמוטטות עצבים ,מיד לאחר מותו
,ואושפזה במוסד לחולי-נפש ,היכן שבילתה תשע שנים
עד שחתכה את ידיה .בסכין גילוח חד-פעמי
דרך אגב, הילדים גודלו .במשפחות אומנות
שניים מתוכם טוענים שנוצלו .מינית על-ידי אביהם החורג
אז, בבקשה, אל .תבוא לכאן להתבכיין
.יש לך הרבה חוצפה
.הפעם, משהו שיחזיק אותי ער .ומשהו להעמיד אותו
.תיזהר, אחי
...כלומר, אני מרגישה
?דייב, מה אתה עושה כאן
תקשיבו, הכסף שלי נשרף ...על עורכי הדין שלי
.ונצטרך להדק את החגורות
...בקרוב נקבל תאריך למשפט, אז
?מה אתה בכלל עושה כאן, דייב
.באתי לדבר אתכן בקשר לזה
.אתה כבר לא גר כאן
אתה לא יכול להיכנס לבית .כאילו שאתה עוד גר כאן
.למען השם
?רוצה לשמוע את דעתי
אני חושבת שהיית שוטר .מושחת מהיום הראשון
...טוב
היית שוטר מושחת ,עם ראש מושחת
.והשחתת את כולנו ביחד איתך
לדעתי אתה חושב ,שתוכל לעבור את זה
...אתה חושב שתוכל לחזור להיות
...בחור קשוח מזדיין .אתה חייב ללכת-
..."זיוני-שכל כמו ב"חוק וסדר
.זה נגמר, דייב .זה נגמר
?אתה יודע מה קרה לך
.פשוט תני לו לעזוב ...קודם בחינות הלשכה, ואז-
.הנשים והאלכוהול .קתי-
!אתה אנוכי, דייב .בחייך-
.זה לא שווה את זה .פשוט תני לו לעזוב
.היית בעל גרוע .אתה אבא גרוע
.אתה זיון גרוע ?למה את עושה את זה-
.פשוט תתני לו ללכת
כל השטות ש"הגבר שומר ?"על המשפחה ביחד
.זה רק דפק את הבנות לנצח .דפק אותן לנצח
.הלן נמצאת בחוץ ?את מוכנה להפסיק
אתה לא יודע שום דבר .על הבנות שלך
.אתה נוכל, דייב
.מספיק
.אתה נוכל .אתה מוכרח לעזוב-
.טוב
.זה בסדר
.הכל בסדר .בואו ניכנס פנימה
.אני מצטערת, מותק
.לעזאזל
.אני צמא
.בטח שאתה צמא
.בחייך, תן לי לגימה .פשוט תן לי לגימה
.תעיף את היד המזוינת מהרכב
.בחייך, אתה אח שלי .לגימה. רק לגימה קטנה
.תן לי סיגריה
.אני רוצה סיגריה
.לא
.בחייך, תן לי לגימה
.תתפכח
.לינדה אישה טובה .היא ממש דואגת לי
אפיל את כל החברים .המפגרים שלך
?אפשר חמישה דולר .אני לא מרגיש טוב
.תמכור את כיסא-הגלגלים שלך
.לך תזדיין, לבנבן .שדדו אותי
.אני זקוק לשמיכה
.חמישה דולר, בבקשה .רק חמישה דולר
?אני נראה כמו סנטה קלאוס
.אתה לא נראה כמו סנטה קלאוס .אתה אח שלי
?יוצאי-צבא עוזרים זה לזה, לא
.אני לא אח שלך .אתה אח שלי-
.אין לי משפחה .יש לך משפחה-
.אחזיר לך
אשלם לך ברגע שלינדה .ואני נזכה במשפט
.תפסיק להגיד את שמה .לינדה-
?תפסיק להגיד את שמה, טוב
...תגיד את שמה עוד פעם .אתה לא קולט-
.אני אפגע בך
.אתה לא קולט .אנחנו נהיה עשירים
,אני אטייל מסביב לעולם ...מסביב לעולם, מסביב
...מסביב לעולם, לעולם
,מסביב לעולם ...מסביב לעולם, מסביב
אני אספר את הסיפור שלי .והם ישלמו לי עליו
.אני אופיע בתוכניות-אירוח .תהיה לי חליפה
?מה סיפרת לה .סיפרתי לה הכל-
.תגיד לי בדיוק מה אמרת לה ...אני אגיד לך בדיוק-
...סיפרתי לה על התכנית שלי
...לקנות בית גדול ביחד
איפשהו בצפון קליפורניה ,על קרקע גדולה
,בית חם לכל מחוסר-בית ,בית להתקלח בו
,בית להעביר בו את הזמן .בית לנקות את הראש
,כל החברים שלי יהיו שם .אז כדאי לך לבוא לשם
.ולינדה תכין לנו חביתות
?"מה בנוגע ל"קריסטל מרקט
.כן, סיפרתי לה הכל ?הכל-
.הכל
.בחייך, תן לי לגימה
!תעוף מכאן
?מה אתה עושה, לעזאזל
?למה, משהו מפחיד אותך
?אתה מוכן להיכנס פנימה .בחייך, יורד גשם
.שמתי לב. אני כבר בפנים ?מה זה משנה עכשיו
?מה אתה עושה
.הגנרל סיפר לך
?מי
הוא ראה אותי יורה בו ...ב"קריסטל מרקט"... -דייב
.ומניח אקדח ביד שלו
.מותק, אני לא רוצה לשמוע
.קדימה, יורד גשם .בוא תיכנס פנימה
.המשטרה הכתה אותו .זה כל הסיפור
?את תאמיני לו על פניי
?מה .כנסי לבריכה-
אני לא נכנסת .לבריכה המזוינת. לא
,אם את בצד שלי .כנסי לבריכה המזוינת
.לא, השתגעת לגמרי .אני נכנסת פנימה
.כנסי לבריכה המזוינת .לא, אני נכנסת פנימה-
.תעשה את הצעד הבא
.תיכנסי איתי לבריכה .אל תיגע בי. עזוב אותי-
.אל תיכנסי פנימה .כנסי איתי לבריכה
.לא
.בואי הנה .לא-
.כנסי לבריכה .לא-
.חתיכת כלבה
.כנס פנימה
?את חושבת שתוכלי לחסל אותי
!אני לא זקוק לך !אני לא זקוק לאף-אחד
!אני רק שוטר מזדיין
!אני חייל מזדיין !אפשר להקריב אותי
!חפשי לך זין אחר למצוץ
!את אכזרית, לינדה !את ניצלת בי
!אני שונא אותך !אני כל-כך שונא אותך
!?את בכלל מקשיבה לי, כלבה
!כנסי לבריכה המזדיינת
.סתירות וחוסר עקביות
.אלוהים
,דייב, יש לי שישה שחקני פוקר
כולם טוענים שזה היה .משחק נקי מכלי-נשק
.ארבעה מתוכם שמעו את היריות
כולם טוענים שנורו שני ,מקבצים של שלושה קליעים
,כולם מאותו אקדח
מה שמצביע על כך .שאתה ירית ראשון
כעת, איתרתי את האקדח .בחזרה לתחנה הזאת כאן
הבדיקה הבליסטית מצביעה שהאקדח היה מעורב
.בירי של שוטר אחר
?טוב
אז חקרתי את השוטר ,שמכר לך את האקדח
כי לא רק שאני יכול להוכיח ,שהיתה שחיתות מאחורי הירי שלו
אני יכול להוכיח ,שהיתה שחיתות מאחורי הירי שלך
כפי שאני יכול .להוכיח שאתה מושחת
יש לי שני עדי-ראייה שראו את התחת שלך
,"מחוץ ל"קריסטל מרקט .רגע לפני שהבלגן התחיל
.אז לך הביתה ותארוז מזוודה
,וודא שארזת בגד-ים
.כי אני שולח את התחת שלך לכלא (גם: נהר ועוני)
.קדימה, מותק
,הייתי כבר חסר-כל, בן-זונה
עוד כשעדיין ינקת .מהשדיים של אימא שלך
,אימי מתה בלידתי .גזען בן-זונה שכמוך
שמור את החרא הגזעני .הזה לחבר-המושבעים
אני צריך שתעזור לי .לרסן את קייל טימקינס
?לעזור לך
.אני לא מפסיק לעזור לך
.אני לא העוזר שלך
."קריסטל מרקט"
."שוב עם ה"מרקט
."לא, עדיין עם ה"מרקט
אתה מחפה על מישהו .שניסה לקבור אותי
אני לא בטוח שהבנתי ?את חוקי-המשחק, טוב
.חוקי המשחק משתנים
.החוקים משתנים .האנשים משתנים
.הם מסתגלים .מתאימים את עצמם
.אבל אתה לא
?מדוע
תסביר לי בדיוק מה ."קרה ב"קריסטל מרקט
.אני חייב להתרחק ממך
.יש לי עסק וקשרים להגן עליהם
.אני לא מכיר אותך ...אני לא מכיר
.תוריד את זה
?למה אני, הארט ?למה אני
?תפסיק להתבכיין. למה אתה ?למה אני? למה מישהו בכלל
.אתה סידרת אותי
.סידרת את עצמך, דייב
.תן לי את האקדח
!תן לי את האקדח
.תזעיק אמבולנס
.היכנסו
?מה היה הרעש הזה
.מנעול הדלת
קדימה, תיכנסו. אל תעמדו .במסדרון. בבקשה
.קדימה
.איזו הפתעה נעימה
?רוצה לתת לו את זה
.חשבתי שאת רוצה .לא, אני בסדר-
.זה בשבילך
.תודה
?מה שלומך .טוב-
?כן
?ספרי לי... מה המצב איתך
כלום. קפצנו רק כדי .למסור את הבגדים
.טוב
.מצאתן אותי
?כיצד עשיתן זאת
.זו הייתה שיחה מזוהה
?מה
.שיחה מזוהה .התקשרת מכאן הביתה
.עבודת בלשות טובה
.כן, זה היה קשה מאוד
...אז
.הנה אתן
?תיכנסו. אל תפחדו. רוצות לשבת .לא-
?רוצה משקה מוגז
.לא, אני בסדר
.טוב
?את לא רוצה כלום .לא, אני בסדר-
.אתן יפהפיות, שתיכן
.הפנים שלך אדומות
.השתזפתי יותר מדי
.זה אומר שהוא שתה
?נכון
?מה
.שתית
...אני פשוט .כן, שתיתי קצת
.קצת
...טוב
?רוצה ללכת .כן-
.לא יודעת
.אנחנו נלך
?רוצה לשבת לדבר
.לא, זה בסדר
.אני יודע למה באת
.כדי להביא לך את הבגדים
.בואי נלך. קדימה
.את רוצה לדעת אם זה נכון
?כל דבר רע ששמעת עלי
את רוצה שאספר לך שיש איזו דרך מוצא
.כדי שזה לא יכאב כל-כך
.אין דרך מוצא
...כל דבר ודבר ששמעת
.ויותר מזה, הכל אמת
...לעולם לא אוכל
.להשתנות
...אבל אני רוצה שתדעי
אף-פעם לא .פגעתי באנשים טובים
?מה לגבינו
.לא התכוונתי לזה, הלן
.לא הבנתי למה באמת התכוונת
?פגעתי בך
.לא התכוונתי לפגוע
?אנחנו חייבות ללכת, בסדר
.זה בסדר .בחייכן-
!בואו לכאן
.תחזרו לחדר ?מה אתה עושה-
.אני אוהב אותך, קופיפה .את יודעת, נכון? -בבקשה, לא
.לא אתן לך לעשות את זה
תני לי להביא לך ?משקה מוגז, טוב
.אביא לך משקה .לא-
?את מוכנה לחזור .קופיפה, תחזרי לחדר
?מה רצית, הובר
זהו השוטר דיוויד די. בראון
.ממשטרת לוס-אנג'לס
ההצהרה נעשית .מתוך בחירה חופשית
במהלך 24 שנות ,שירותי בתור שוטר
פעלתי בשיטות אכזריות .וכוחניות מתוך גחמה
,ויצרתי עוינות גזעית
תוך זלזול מוחלט בחוק
אשר נשבעתי לציית לו .מתוקף תפקידי כשוטר
,ב-15 באפריל, 1987
רצחתי מכר עסקי שלי ,בשם, קרל ג'וזף הינייק
ונימקתי את מעשיי כפעולה מוסרית והגיונית
,של משפט רחוב
כנגד אדם שידעתי שהיה .אנס-דייטים סדרתי
הייתי צלול בדעתי .בעת ביצוע המעשה
.במהלך השנים, הרגתי אנשים רבים .כולם היו אנשים רעים
,ואם היו מספר יוצאי-דופן חריגים
אני יכול לשער שהם מעדו ,על הצד הלא-טוב של האקדח
על-מנת לספק .איזה מכנס אקדח קארמי
,ההצהרה הזו נעשתה בצלילות דעת
.ואני לא נמצא תחת לחץ
.טוב
תקבל את הקלטת .בתמורה לעסקה איתי
.אני לא מעוניין בקלטת שלך
?מה
.זה לא הווידוי שאני רוצה
אתה רוצה את תיק ה"קריסטל .מרקט", חתיכת אידיוט
,בפעם הבאה שניפגש .אני שם עליך אזיקים
?יצאת מדעתך
.טימקינס! קח אותה .זו עסקה טובה
.זה לא הווידוי הנכון
.קח את הקלטת המזדיינת .חתיכת אידיוט מזוין
!קח את הקלטת המזדיינת הזו
!אתה חתיכת אידיוט, טימקינס
.אידיוט
.יש לה משהו באוזן
.תראי את זה
?לאן הוא נעלם .מתנה ממני-
.מאיזו שנה המטבע? 1882
?שנת 1882 .הוא די יקר
.זה כל-כך מתוק מצדך .אלוהים ישמור-
?לאן את הולכת
.לעשן
?מה .לעשן-
?מה היא אמרה
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות Gypsy-ו FoxRiver
- בוים על-ידי אורן מוברמן -
- :תסריט - - ג'יימס אלרוי ואורן מוברמן -
- ר מ פ א ר ט -
- וודי הארלסון -
- נד ביטי -
- פרנסיס קפרה -
- בן פוסטר -
- אן הייש -
- אייס קיוב -
- ברי לרסון -
- אאודרה מקדונלד -
- סינתיה ניקסון -
- סיגורני וויבר -
- רוברט ויזדום -
- רובין רייט -
- סטיב בושמי -