תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie & Eran-s
פעולותיו של המשטר הצבאי הן הגורם .לדאגה הבינלאומית הגוברת
.המשטר מוחק כל התנגדות
קבוצות אתניות נמצאות תחת .דיכוי במזרח המדינה
...ועיתונאים זרים
דווח הערב שנעשה שימוש בסוג ...כלשהו של נשק כימי בבורמה
אלפים יצאו לרחובות .ואלפים נהרגו
בבורמה, הרבה נזירים .שוחרי שלום שהפגינו, נהרגו
.חלק נשרפו חיים ואחרים הוטבעו
.עיתונאים זרים נורו למוות
אלפי כפרים נחרבו. מקרי אונס .ועינויים הם חלק מהשגרה
בבורמה יש יותר מוקשים .מכל מקום אחר בעולם
גברים צעירים מוכים ומגויסים .בעל כורחם לצבא
.ביניהם ילדים בני 12 .איברים קטועים הם מראות מוכרים-
אנשי קארן שכוללים בעיקר חקלאים .נוצרים עניים, נלקחו להשמדה
המשטר הצבאי רוצה את .המשאבים הזנוחים שבקארן-לנד
המבצע העקוב מדם של הצבא הבורמזי
נגד אנשי קארן מתחולל .כמעט 60 שנה
מלחמת האזרחים הארוכה .ביותר בעולם
- סרטו של סילבסטר סטאלון -
\"ג\'ון רמבו\"
- סילבסטר סטאלון -
- ג\'ולי בנץ -
- פול שולץ -
מה-סוט, תאילנד
?איפה היית .תביא לו את השק
.אנחנו צריכים פיתון נוסף .בדוק מה תוכל לעשות
?יש לנו מספיק קוברות, בסדר ?רד ממני, טוב-
.נראית כמו עבודה מסוכנת
,אני מייקל בארנט ?יש לך זמן לדבר
,זה לא ייקח הרבה זמן .אני מבטיח
.נאמר לי שניתן לשכור את סירתך ?נרצה לעשות זאת, זה אפשרי
.אנו צריכים לשוט במעלה הנהר ?לאן פניכם מועדות-
.לבורמה .בורמה היא אזור מלחמה-
,ככה אנשים קוראים לזה .אבל זה יותר רצח-עם מאשר מלחמה
בכל אופן, זה יהיה הטיול החמישי .שלי לשם, אנו מודעים לסיכונים
.אני לא מגיע לשם בהפלגותיי
.תן לי להסביר לך את המצב הכנסייה שלנו היא חלק
מהמיניסטריון הפאן-אסייתי .אשר ממוקם בקולורדו
,וכולנו מתנדבים שבתקופה זו בשנה
,מביאים אספקה רפואית ,מגישים עזרה ראשונה
ספרי תפילה ותמיכה .לבני שבט הקארן
אנשים אומרים שאתה מכיר .את הנהר טוב יותר מכולם
.הם משקרים
אז מה שאני מבקש זה שאנחנו .נשלם לך בעבור כמה שעות מזמנך
.זה יעזור לשנות חיי אדם
?הבאתם כלי נשק .כמובן שלא-
.אם כך אינכם משנים דבר
גישה שכזו משאירה .את העולם כמו שהוא
.לעזאזל העולם
.בואו נלך ?למה-
.הוא לא מעוניין. בואו פשוט נלך ...תן לי לנסות. -לא, שרה-
.אמרת שהוא האפשרות היחידה .אני יודע שאמרתי-
?מה יש לנו להפסיד
.פשוט תן לי לנסות, מייקל .שרה... -בבקשה-
.שלום. אני שרה מילר
אני מקווה שלא אכפת לך .שחזרתי לכאן
...האדם שאיתו דיברת .לא דיברתי עם אף אחד-
האדם שדיבר איתך שאל אם תוכל .להשיט אותנו במעלה הנהר בתשלום
?סירבת. למה .לא יכול לעזור לכם-
,אם יש לך סיבות טובות ?אכפת לך שאשמע אותן
.לכו הביתה
כפר טייקדר, מחוז פאפון בורמה
!בבקשה, לא את הבן שלי
הילדים האלה הם !החיילים שלנו כעת
!הם שייכים לי כעת
,אם תנסו להחזיר אותם !כל הכפר שלכם יישרף
אם תבקשו עזרה מהמורדים בשבט !קארן, אעקור את לשונותיכם
,אם תצאו כנגדי !אאכיל אתכם במעיים שלכם
,שמעו אותי, האמינו לי !ופחדו ממני
?למה חזרת
.חיכיתי לך
.אמרתי שלא אוכל לעזור לכם .אנחנו חייבים לעזור להם-
הגענו כדי לחולל שינוי. אנו .מאמינים שחיי כל אדם הם חשובים
.יש שכן ויש שלא ?באמת-
,אם כל אחד היה חושב כמוך .דבר לא היה משתנה
.שום דבר לא משתנה !מובן שכן-
.שום דבר לא נשאר כשם שהוא
,חיי את חייך .כי יש לך חיים טובים
!זה מה שאני מנסה לעשות
לא, מה שאת מנסה לעשות זה ?לשנות את מה שיש. -ומה יש
.לכי הביתה
.באמת, לכי הביתה
אולי... אולי איבדת .את אמונך באנשים
אבל אתה מוכרח .להיות נאמן למשהו
אתה מוכרח להיות .אכפתי כלפי משהו
ייתכן שאיננו יכולים .לשנות את מה שיש
אבל ניסיון להצלת חיי אדם .לא מבזבז את חייך
?נכון
,עד כמה שהאנשים האלה רעים .הם יפסידו בסופו של דבר
הם לא יכולים להחזיק מעמד כנגד .החזית המאוחדת. פשוט לא
.כלומר, נדע רק עם הזמן .אך בינתיים, עלינו לתמוך בזה יחד
...כלומר, רק ביום ההוא ?סלחו לי. שרה
?לאן את הולכת .לדבר איתו-
.הוא וודאי רוצה פרטיות .מייקל, אי אפשר להתעלם ממנו-
.הוא עוזר לנו .הוא עושה זאת בתשלום-
.הוא לא ביקש דבר
.תודה, שוב, שאתה עושה זאת .באמת, מכולנו
.לא אמרת לנו מה שמך
.ג\'ון ?מהיכן אתה-
.בווי, אריזונה ?למה עזבת-
.גויסתי לוייטנאם ?ופשוט נשארת שם-
.זה מורכב
?יש לך משפחה בבית .אולי אבא, אני לא יודע-
אינך סקרן לראות כיצד ?השתנה המצב בבית
בשביל זה, צריך שיהיה משהו .שיעורר את הסקרנות
גברתי, בזכותך אנו .שטים במעלה הנהר
,ברגע שתרצי שנסתובב .זה יעשה
.בסדר
?מה זה? מי הם .שודדי ים בורמזיים-
אמור לכולם להישאר כפופים .ולא להוציא הגה
?מי הם ...זה בסדר, זה בסדר. זה פשוט-
!אל תדברו
?יש עוד ?אולי. מה את רוצה שנעשה-
.אנחנו צריכים להמשיך .התחייבנו
.לא דיברתי איתך ?מה את רוצה שנעשה
אנחנו קבוצה. אם הם .רוצים להצביע, אנחנו נצביע
!שבו ...אם הם רוצים כסף, ניתן להם-
.שאף אחד לא ידבר .תורידו את הראש
השאירו את הראש למטה ואל תביטו .בעיניהם או שהם יהרגו אתכם
.יש לכם תאורה .תדליקו אותה
.אני רוצה לראות אתכם, טיפשים !עשו זאת
.החלק הזה של הנהר שייך לנו
?אתם מנסים לחצות אותו
?למה שלא נהרוג אתכם בזה הרגע
?למה אינכם מכבדים אותנו .אני מכבד אותך-
אנחנו רוצים את כל .מה שיש לכם על הסירה
?לאן אתם שטים, לבנים טיפשים
.להביא תרופות לחולים !הסתכלו לכאן-
?זו אישה !תביא אותה לכאן! תביא אותה
,קח מה שאתה רוצה !אבל תניח לה לנפשה
!סתום את הפה
!תביא אותה
.אנחנו נשלם לך
.אני יודע שתשלמו !תביא אותה לכאן
.נשלם לך עם כל מה שיש לנו !לך תזדיין-
!קומי! קומי, זונה
!לא
?מה עשית
.הגענו כדי להפסיק את ההרג !?...מי אתה ש
?מי אתה !תניח לו-
הוא היה אונס אותה 50 פעמים .ואז כורת את הראש שלך
?מי אתה ?מי אתם
!אנחנו חוזרים
.לא, אסור לנו לחזור
.שחררי את זה ?מה את עושה-
.אנחנו כל-כך קרובים
.מה שקרה כאן, זה נורא
אבל האנשים שם .נהרגים כך בכל יום
.מייקל, זה היה הרעיון שלך .התחייבנו
.אני יודעת שאינך מאמין במעשינו .אבל אלו חיינו, הבחירה שלנו
.אתם לא תשנו דבר
.בבקשה .בבקשה, ג\'ון
.בבקשה
.שבי
,אנחנו נשוב דרך היבשה .אז אין סיבה להמתין לנו
.אני חייב לדווח על זה
אני יודע שאתה חושב שמה ,שעשית היה מעשה צודק
אך נטילת חיי אדם .היא לעולם לא צודקת
.איני יודעת מה להגיד
.אז אינך צריכה להגיד דבר .בהצלחה
כפר קלו קבי לו
.לפתוח
.ואני מתפלל
אראה אם אוכל לתקן ?את הבעיה הקטנה הזו, טוב
?אפשר לקבל אחת מהתחבושות
.תודה. בסדר
!צאי מכאן ?מה בקשר אליהם-
!קחי אותם
!לא
?מה אני .אתם הפכתם אותי לזה-
.חייל קרבי טהור .אתה פשוט לא מכבה את זה-
.דבר אליי, ג\'וני !אתה פשוט לא מכבה את זה-
!זה גמור !שום דבר לא גמור-
.אני יודע מדוע אתה כאן, ג\'וני
אינך סקרן לראות כיצד ?השתנה המצב בבית
.גרמת מספיק נזק
תמיד תהסס לקרב עד .שתשלים עם מי שאתה
.עד שתסגור מעגל
.אז אתה תישאר כאן לנצח .ג\'ון-
!ג\'ון רמבו
?ג\'ון ?ג\'ון רמבו
.\'שמי ארתור מארג
.הכומר של כנסיית קולורדו
.אני צריך לדבר איתך
זה חשוב מאוד. לא הייתי מגיע .לכאן אם זה לא היה חשוב
,בבוקר שבו הקבוצה עזבה
מייקל בארנט יידע אותי .שהם יוצאים ממקום זה
?מה קרה .אף אחד לא יודע במדויק-
הם היו אמורים לחזור לפני .‏10 ימים, אבל הם לא חזרו
,ביקשתי עזרה מהשגרירות .אבל הם לא יכולים לעזור
.לא בבורמה, ולא בזמן
?איך אתה יודע שהם בחיים
אנחנו בקשר עם ,לוחמי החירות של קארן
שאומרים שייתכן שהם .יודעים לאן הם נלקחו
וקיבלתי מהשגרירות שם של ,חייל צבא ארה\"ב לשעבר
שקישר אותי לאנשים שאומרים שיש .להם ניסיון באזור הזה בעולם
.שכירי-חרב .כן-
.אין לי ברירה אחרת
,אתה יודע את המיקום המדויק אנו צריכים שתיקח אותם
.למקום שבו הורדת את אנשיי ?מתי הם מוכנים לצאת-
.כשאתה תהיה מוכן
.אתה יודע מה אתה
.מאיזה חומר קורצת
.מלחמה היא בדם שלך
.אל תילחם בזה
.לא הרגת למען ארצך
.הרגת למען עצמך
אלוהים לעולם לא יניח .לזה לעזוב אותך
,כשאתה נתון בקשיים
.להרוג זה קל כמו לנשום
.תסתכלו על המקום הארור הזה .רק קוף מזורגג יגור פה
?מה אני עושה כאן, לעזאזל .היי, תפסיק עם החרא הזה-
?אן-ג\'ו לא אוהב את הלבבות .אן-ג\'ו לא אוהב חרא-
.אני אוהב את אחותך, דיאז .יש לה חולשה למפגרים-
.היי, דייג
עוד כמה זמן במקום ?העתיק המזורגג הזה
?אז מה הכומר אמר לך
.שכמה אנשים מהקהילה שלו נעלמו
אמרתי לו, זה מה שקורה כשאתה !מסיג את הגבול לבורמה
זה מה שקורה כשאתה הולך .לרחרח זבל של אחרים
הגנרלים שם מתעשרים ממתאמפטין .יותר מכל אחד אחר בעולם
.זיבולים .מיליונים, טמבל-
איך אתה חושב שהם ?משלמים על הצבא שלהם
נסה לקרוא את העיתון .ולא לישון תחתיו
,גנרלים מזוינים .הם הנרקומנים הכי גדולים
.זה אצילי, לואיס ?מה-
האנשים האלה הולכים .לשם ללא כלי נשק
.רק ספרים ותרופות
.זה אצילי .היי, סקול-בוי-
אם תדחוף את האף האצילי ,שלך בעניינים של אנשים אחרים
.סביר להניח שתידפק או שתמות
הסיבה היחידה שאני עושה זאת .היא למען גרושתי ושלושת ילדיי
,ואחרי שכל זה יסתיים .תדחוף את המקצוע הזה בתחת
.נסה את נטול הקפאין, חבר .לך תזדיין-
ואתה, אני לא רוצה למות .לפני שאגיע לשם
!אז תזדרז
?אמרת משהו
מחנה מועצת המדינה לשלום ולפיתוח גדוד חי\"ר 360
.תוציא אותו החוצה לחזירים
זה רק אני, או שהאוויר בתקופה ?הזו של השנה מריח כמו כלב רטוב
,אלוהים אדירים .אני יכול לשחות מהר יותר
?אני צודק .אין ספק-
!קדימה
,ככל שנגיע מהר יותר .נחזור מהר יותר
.המטומטמים האלה
,הם באים לפה מתחילים להתעסק בכל החרא הזה
ומצפים מכל העולם להתנהג .כאילו הם השכנים שלהם
!ובכן, זה לא פועל כך
,אז הם שולחים את השטן .לעשות את עבודתו של אלוהים
?זה אירוני, לא
?האם אני משעמם אותך, חבר
זה השייט שגורם לך ?להיות עצבני
כי באמת, אתה צריך להעריך את ?האקשן, אתה מבין אותי
זה בטח עדיף מלהביט .בנחש במשך כל היום
אוי לי. אתה באמת ?ממזר מתוח, מה
.תסיר את המבט הקשוח שלך
,ראיתי כבר הכול .ולא הרשמת אותי
.הוא היה בסוכנות הביון הבריטית
החיילים המצטיינים הראשונים .נידונו לאבד את דעתם
.\"מכנים אותי \"סקול-בוי (תלמיד בית ספר)
השם דבק בי מאז ימי .בית הספר לצלפים
חבריי ממשיכים לכנות אותי כך .לא משנה בכמה אנשים אני יורה
?מה אתם רוצים מאיתנו
,גבר אחד וילד .אתם בטח צוחקים עליי
?אלו כל המורדים שהם שלחו .אני לא אוהב את זה-
,אתה בג\'ונגל מזורגג .אין כאן מה לאהוב
?מה שלומכם .שמי מיאן וזהו טה
?זהו זה .כן-
?מה העניין עם הילד .הוא גשש טוב-
.אנו זקוקים למדריך, לא לגשש ?אתה יודע את המיקום המדויק, כן-
.‏10 ק\"מ מערבה, 2 צפונה
?כמה חיילים .מאה, אולי-
?מאה?! -מה הוא אמר .חיילים נוספים מגיעים מחר-
,אני יודע שאני דרומי פשוט .אבל אני יודע לספור
.מאה חיילים? לעזאזל עם זה .טוב, בואו נבהיר את העניינים-
.איננו מתעסקים עם אף אחד .אם נוכל לחלץ אותם, נהדר
,אבל אם לא .אנחנו עפים משם
מישהו רוצה להגיד לי ?מה עושה הדייג
?למה שלא תחכה בסירה
.האיש שלי נשאר בסירה .אתה הדייג, אתה תישאר איתה-
.אני לא אאט אתכם .כן, אני יודע שלא תאט אותנו-
.זה לא טיול שנתי .אין ספק-
.הוא יוכל להיות איתי מאחור
,הוא נשאר כאן. הוא הדייג .הוא נשאר בסירה הארורה
אני רוצה אנשים לבנים במשימה .הזאת, לא איזה חסר תועלת
?למי יש חומרי נפץ .תומפסטון? -לא
.תחל של סי-4 (מפעיל חומר נפץ)
.יש לי חרב-פיפיות
.בסדר, נלך עם זה
.קדימה. זוזו, זוזו
?מה זה, לעזאזל
(קון טוי בוי בום. (בבורמזית .II-ובאנגלית, נפל. ממלה\"ע ה
.האנשים שלכם נלקחו מפה
.אחי, ראיתי חרא בחיים שלי
.אבל לא ראיתי חרא כזה .מסכים איתך-
.הסתכלו
.אמיס קאם, הורג כל דבר .משאיר את הגופות פה, כאזהרה
.טה, לך הביתה .מהר
.הוא ראה מספיק
.מוקשים, בכל מקום .שימו לב היכן אתם דורכים
.בואו נמשיך ?בשביל מה-
.הם אפילו הרגו את הכלבים .האנשים האלה מתים
.אני מסכים עם אן-ג\'ו .לפחות נלך ונבדוק מה קורה שם-
.אני איתך. נבדוק מה קורה שם .מה קורה שם? הם חזקים פי מאה-
.לקחנו את כספו של האיש
.בואו נירגע .נלך לשם ונבדוק
,אם משהו לא כשורה, כל דבר ?נסתלק משם. בסדר
.כן .בסדר-
?טוב. באיזו דרך
.מכאן
!צבא! רוצו, רוצו
.אפתח באש לעברם
לא. אם הם לא יחזרו למקום .ממנו הגיעו, הם יגלו אותנו
.תחזיק את הכסף .אני מהמר על זה שבסוף-
?מה הם עושים, לכל הרוחות
?כמה זמן הם נעדרים .שלוש שעות, אולי ארבע-
?מי אתה, דייג .בואו נזוז-
לזוז? הם יבואו לצוד אותנו .כשיראו שאלה לא חוזרים
,אנחנו לא צריכים את החרא הזה .אנחנו חוזרים לסירה. בואו נזוז
,אם מישהו מכם רוצה לירות .זה הזמן
כל אחד מאיתנו היה ,רוצה להיות במקום אחר
.אבל זה מה שאנחנו עושים
.זה מי שאנחנו
,לחיות בשביל שום דבר .או למות למען משהו
.הבחירה שלכם
?מה הבחירה שלך .בואו נזוז-
,ברגע שסקול-בוי יהיה על המגדל .יש לנו 15 דקות
.כוונו את שעוניכם ל-1:45 .נכנסים ויוצאים, לא מחכים לאף אחד
.ניפגש במגדל .אם לא תגיעו לשם, הלך עלינו-
.אנחנו נגיע, טמבל .הכול מוכן? -כן
.אנחנו בפנים
!צא