השירות המטאורולגי העלה את" .רמת הסערה לדרגה 2
צפוי גשם כבד, ורוחות עזות תגענה" "..למהירות של עד 85 קמ"ש
כאן נשר המדבר, לא נוצר קשר-עין .עם שלושת הנעדרים
?בראבו-צ'רלי, יש בידכם עידכונים
,כאן צוות חילוץ-1, לימה-צ'רלי .הכלבים לא זיהו כלום, המצב מחמיר
.הסערה מתגברת ?נשר המדבר, מה אתם רואים-
.יש שיטפון לאורך ההר .תוריד את צוותי החיפוש מההר
.כל הצוותים לחפש מחסה גבוה .נחשול אדיר זורם לכאן
.לסגת או לתפוס מחסה
?היכן המתנדב ההוא עם הסוס .הוא לא עונה בקשר
הוא כנראה חזר. צריך להיות .משוגע כדי להישאר כאן
.יותר מדי מערבולות .אנו חוזרים על עקבותינו
!היי! היי !כאן-
!תעזור לנו .היי! תודה לאל-
.קדימה, חייבים למהר .נחשול מים אדיר מתקרב לפה
!תעלו
.הגעתי לכאן עם אשתי ?ראית אותה
.קדימה, תעלה. -הגעת עד אלינו .היא אמורה להיות ממש שם
.מצאתי אותה במורד הנהר .היא מתה
!בבקשה, ג'ימי, בוא נלך .אני יוצא לחפש אותה-
!ג'ימי
!תרדי למטה .תסתתרי מאחרי הסלע הזה
.קדימה, סוס
.תיצמדי !תחזיקי הכי חזק שאפשר
?אנחנו עומדים למות
"רמבו 5" ____________
"רמבו 5" - המשחק האחרון -
?היכן מצאת אותם .כ-3 ק"מ במורד הזרם במרכז הקניון-
?יש לך זיהוי ודאי .עדיין לא, הוא נחבט קשות-
?היי, מי זה
.הוא מתנדב מדי פעם, קפטן .בוגר וויטנאם, גשש מעולה
?אתה בסדר, ג'ון
,האישה נהרגה בגל הראשון .הבעל חיפש אחריה
.מצאנו אותו במורד הנהר
.עשית מה שיכולת, ג'ון .ושוב, קבל את הערכתנו על עזרתך-
...היי, אדון
.תודה לך
.אין בעד מה
"ג'. רמבו" - ארה"ב -
.סוס טוב
:תרגום וסנכרון F-U-Z יוני, טל ואלמוני מצוות
:עריכה והגהה F-U-Z אבי מצוות
התרגום מוקדש לכל מתנדבי וגולשי ScrewZira אתר
?אתה עייף .כן-
.אתה בטח קופא .קפה מהביל יחמם אותך
.שמעתי את החדשות
.שני אנשים מתו
.לא יכלתי להציל אותם
לא יכולתי להציל גם .את האחים שלי במלחמה
,אינך צריך לחוש נקיפות מצפון .רק כי לא הצלחת להציל כמה אנשים
.אינך עוד במלחמה
.היא קיימת רק בראשך
.קשה להתנתק מזה
כשאתה יושב שם, אתה מזכיר .לי את אבא שלך
,הוא היה יושב שם בחוץ .בכיסא המזורגג שלו
,שקוע בהרהורים .בלי דיבורים
,אבל אתה עושה עבודה מעולה .בניהול המקום פה
,אני אסירת תודה שהסכמת שאשאר .ועזרת לי לגדל את גבריאלה
.תודה
.לילה טוב, מריה
.לאט, לאט .סוס טוב, קדימה
.תאט בן, תאט
.נו, בן. זהו זה
.להסתובב, להסתובב
.קדימה בן, קדימה
.קדימה
.בוקר טוב .בוקר אור-
?איך ישנת
.לא רע
.לא ראיתי את המכונית של גבריאלה
.היא התקשרה. היא בסדר, ג'ון .היא אצל אנטוניה
קיוויתי שהיא תעזור לי .עם סוס הפרא החדש
.היא תחבב את הסוס הזה .הפניות שלו טובות. הוא פונה טוב
.כן
,יודעת מה .היא תהיה מאמנת טובה
.יש לה גישה טובה לסוסים ?לא חושבת
...אולי
.'אבל היא תלמד בקולג
חושב שהיא תרצה להריח ?כמו סוסים כל היום, כמוך
?זה רע
,בכלל לא .אם אתה אוהב סוסים
!היי !היי! לכאן-
?ראית את אשתי
...שלא תטעו"
...אנו מתקרבים אל הניצחון"
...אני יכול להבטיחכם שצבאית"
.".האסטרטגיה הזו לא תצלח"
?הדוד ג'ון .אני פה-
.היי
.אחר הצהריים טובים
?סיימת לעבוד עם הסוסים
.כן, אפשר לומר
?מה אתה עושה שם
?יודעת מה זה
.סכין קטנה
.לא, זו פלדת דמשק (פלדה מעובדת)
זה פותח מכתבים שהכנתי לך .למכללה
.אני אוסיף לה ידית לבנה
?פותחן מכתבים .זה יפאר את השולחן שלך-
,לא נעים לי להרוס לך, אבל .לא כותבים כבר מכתבים היום
אז תשתמשי בזה להרחיק .את הבנים
.על כל מקרה .טוב-
.תדחפי. -אוקי .אלוהים
.צריך לשמן פה את הצירים .אני יכולה לעזור-
?בסדר. איך היה אתמול .הגיעו מעט אנשים למסיבה-
?למה .בגלל הגשם-
.סבתא סיפרה לי מה קרה אתמול .בנוגע לאנשים שמתו
?אתה בסדר
,אתה יודע שזו לא אשמתך ?כן
.אתה ניסית
.השתדלתי
?רוצה לצאת לרכיבה
.כן, תנעלי את מגפייך .טוב-
.זה מטורף .'אני מתחילה ללמוד בקולג
לא יודעת למה, עדיין אין לי מושג .מה אני רוצה לעשות
כשהיית בגילי, ידעת מה ?אתה רוצה לעשות
.כן. רציתי להיות חייל .כבר בגילי? -הרבה לפני-
?אהבת את זה
היכרתי שם את חבריי הטובים .ביותר, שהיו לי לתקופה
.יהיה מאוד שקט כאן בלעדייך .בלעדי השאלות שלך
.אני בטוחה שתשרוד .כן-
השמש שוקעת, לא נשאר לי .הרבה זמן לרכב
?למה .הוזמנתי לבית של אנטוניה
היא עורכת מסיבה לחבר'ה .שיתחילו את הקולג' בסתיו
?למה שלא תזמיני אותם לפה
?מה .תזמיני אותם לפה-
?זוכר את הפעם האחרונה ?הרתעת אותם. -למה
.כי לא הפסקת לבהות בהם .נו באמת-
,זה קורה לי לפעמים .אבל זה לא בכוונה
,תודה, אבל אנטוניה ארגנה הכל ?זה יתקיים אצלה, טוב
.תראי להם את המנהרות
?מה .תראי להם את המנהרות-
אתה לא מסכים לאיש .להסתובב במנהרות
,נכון, אבל הם החברים שלך .הם מוזמנים בשמחה
.בסדר, מגניב .תערכי להם סיור במנהרות-
.כן, זה יהיה כיף .כן-
.אני באמת אתגעגע לרכב איתך .גם אני אתגעגע לזה-
נכון שזה מגניב? נדיר שהוא .מסכים למישהו להסתובב פה
!היי .המוזיקה הזאת נוראית
לו אימא שלה היתה שומעת ?את זה. זה לא מפריע לך
.יכולתי להתרגל לזה
.אני מקווה שהיא נהנית
.אותי לא הכנסת מעולם למנהרות
,אם את מתעקשת .אערוך לך סיור מודרך
.לא, תודה. מלוכלך שם ...מה שנכון-
.זה אחלה מקום לחגוג, מותק
.לא עכשיו, זה לא זמן מתאים .אני מבין אותך-
?את ציירת את זה .כן, כשהייתי בת עשר-
.זו יצירת מופת
.מי זה? -אני חייבת לענות ?ג'יזל
?את יכולה לשמוע אותי .לא הלך לי כל כך טוב
.לא, לא, אני שומעת אותך .ספרי לי הכל
?גבריאלה ?כן-
?מה את עושה פה .החברים שלך כבר עזבו
,הם השאירו פה בלגאן .אני רק מסדרת
?אז איך היה .הם די נהנו-
הם שאלו כל הזמן: "למה דוד שלך ."?בנה את המנהרות האלו
,מה ענית? -שאתה אוהב לחפור .ושאתה קצת משוגע
.יש בזה משהו
אני צריכה לדבר איתך ,על איזה ענין
.ואני רוצה שתזרום עם זה
.אני צריכה לנסוע למקסיקו ?למה שתעשי דבר כזה-
.כי מצאתי את אבא שלי
,חברה שלי ג'יזל ...מתגוררת שם
.ובכן, היא גרה פה בעבר ?זוכר אותה
,ביקשתי שתעשה זאת למעני .והיא מצאה אותו
.הוא גר בעיר לידה
.דוד ג'ון, אני מוכרחה לעשות את זה .אני חייבת לשמוע את הצד שלו
,אני חייבת להבין .למה הוא עשה את זה
.כי הוא לא אדם טוב
.זה בטח לא כזה פשוט .זה כן-
.הדוד ג'ון, שמעתי את הסיפורים .אני יודעת שעברת הרבה
אבל העולם שלי .שונה בהרבה משלך
.לא, הוא יותר גרוע .לא, הוא לא-
אנשים לא מתנהגים ברוע כזה ...בלי סיבה. -אין סיבה
,גבר לא סתם נוטש את משפחתו .הוא בר-מזל שיש לו משפחה כזו
?למה אתה כזה קשה .כי אין לך מושג כמה רע בחוץ-
אני יודע כמה אפל יכול להיות .לב של בנאדם
,אין שום דבר טוב בחוץ .גבריאלה
.אולי הוא השתנה ...אנשים כאלה לא משתנים-
.מצבם רק מחמיר .אתה השתנית-
לא השתניתי, אני רק משתדל .להסתיר את זה, בכל יום
,דוד ג'ון, אני צריכה שתסמוך עלי .שתאמין שאקבל החלטות נכונות
אני לא יכול לשלוט במה .שקורה שם בחוץ
.לא תוכל לגונן עלי לנצח
,כל עוד אני בסביבה .הוא לא יפגע בך
!אף אחד
,אמרת שעשית מה שראית כנכון .ועזבת בגיל 17, ואיש לא עצר בעדך
...הלוואי והם יכלו
גבריאלה, אכפת לי ממך .כאילו את בתי
.אני מבין שאת רוצה תשובות .רק חכי קצת, תתבגרי קצת
.תדעי יותר על העולם
,האם תעשי זאת בשבילי ?בבקשה
.בסדר .תודה-
.אני עולה לישון .לילה טוב-
.לילה טוב
את לא קולטת שהאיש הזה ?לא רוצה אותך
.אני רוצה רק לדעת למה .זה לא משנה-
.האיש הזה זבל .אין לו לב, אין לו נשמה
?מה קורה פה
.היא רוצה לראות את אבא שלה
.גבריאלה, חשבתי שהגענו להבנות הגענו, אני מצטערת-
אבל חשבתי על זה כל הלילה, ואני .רוצה תשובות עכשיו, לא בעתיד
?איך מצאת אותו
...ג'יזל עזרה לי. -ג'יזל ?היא עדיין בקשר איתה
.ג'יזל השפיעה עלייך לרעה .היא השתנתה-
לא, היא לא! שמחתי מאוד .כשהיא עזבה פה
.היא מנסה לעזור לי
.הוא אפילו לא יזכור אותך .הוא מעולם לא לקח חלק בחייך
.האיש הזה יותר מאבא עבורך .הוא משגיח עלייך, מגן עלייך
,בעשר שנים האחרונות .הוא היה אביך, ולא הזבל ההוא
.מריה, תרגיעי ?לא, למה-
...כי
,הוא מעולם לא הביע שום התעניינות .בך ובחייך
הוא לא הגיע לבית החולים .כשאימך גססה מסרטן
חג מולד אחד, ג'ון נאלץ להדוף .אותו מאימך כי הוא היכה אותה
!זה מספיק. -תספר לה .אני לא מסכימה שתיפגשי איתו
לא נאפשר לך לנסוע .למקום המסוכן הזה
...בבקשה !די-
...בסדר
.את צודקת. לא אלך
.אני יוצאת לאנטוניה
.בסדר .מצטערת-
.זה בסדר, היא רק ילדה
...דוד ג'ון
!סליחה על מה שקרה מקודם .זה בסדר. -טוב-
- מקסיקו -
!היי! בואי אלי
...תראי אותך .את כל כך יפה
.הזמן עובר אבל לא השתנית הרבה ?היי... את עדיין בתולה
.תירגעי. אני צוחקת
.את בטח עייפה מהדרך
?רוצה לשתות משהו .לא, אני בסדר-
.אני כן
.אני אשב כאן
אני מרגישה שאת בוחנת .את הסביבה
?מה
?זה בית נחמד, לא .כן, הוא בסדר-
.אני מרגישה שאת בוחנת גם אותי .לא, את נראית נהדר-
.אני יודעת שהשתניתי
.החיים כאן לא פשוטים, אחותי
.עושים מה שצריך
.כן, אני מבינה את זה
אני מעריכה מאוד את עזרתך .במציאת אבא שלי
,זה לא היה פשוט .אבל סבבה
...תרשי לי לתת לך משהו .לא, לא-
?נראה לך שאני איזו אישה במצוקה ...לא, ג'יזל-
...לא חשבתי כך .אני צוחקת. -בסדר-
.באמת שהאמנתי לך לרגע .לא התכוונתי לפגוע בך
.בואי נצא לראות את אבא שלך .בסדר-
.הנה זה, 172
.כנסי לשם .תשיגי את אבא שלך
.דירה שתים
?שלום, מנואל פה ?מי את-
.אני צריכה לדבר איתו
?מה את רוצה ?עם מי את מדברת-
?מי זו, מנואל .אסביר לך אחר כך-
.לא היה לי את מספר הטלפון שלך
.לא ציפיתי לזה
.חלף המון זמן .אני יודעת-
,את ממש גדולה עכשיו .גבריאלה
?איך מצאת אותי
.זה לא היה פשוט
.תמיד היה לך ראש טוב
גם כילדה קטנה היית טובה .בלימודים
.אני צריכה לדבר איתך
המבט הזה שלך בדיוק כמו .המבט של אמא שלך
?באמת .כן, מאוד-
.יכולת להיות תאומה שלה
...תודה. אני צריכה .אני צריכה לשאול אותך משהו
.בכיף
?למה עזבת אותנו
אני מנסה רק להבין למה .פשוט עזבת כך
...טוב
,כי יום אחד הבטתי באימך ובך
והבנתי שלשתיכן אין יותר .משמעות בעיני
...אני מבין שקשה לתפוס את זה
אבל בזבזתי את זמני ...בחיים לצידך
.ולצידה
,והמזדיינת הזו הותירה אותי איתך .עם מי שמעולם לא רציתי
?יש לך עוד שאלות
.עדיף שלא תחזרי לכאן
.טוב, היא פה .אני צריכה לנתק
?היי, מה קרה ?ילדה, מה קרה
.הייתי צריכה להקשיב לו .הוא צדק מההתחלה
.אני צריכה לחזור הביתה הלילה
.מה פתאום, את לא חוזרת הביתה .מאוד מאוחר ואת די נסערת
תני לי לעזור לך, אבל ראשית .את חייבת להירגע
בואי נעשה משהו .שישחרר אותך מזה
.אני אנהג
?היי. מה שלומך
?שלום לך... את חדשה פה .היי-
.היי, היי .בואי נשב קצת
?רוצה לשתות משהו ...לא יודעת-
.כוסית קטנה
...דון מיגל .תודה שבאת
?רוצה לשתות משהו
.אני לחוץ בזמן. בוא ניגש ישר לעסקים .מעולה-
שמעתי שאתה רוצה להרחיב .את העסקים שלך
אני רוצה להרחיב את עסקיי. איתך .אוכל לממש את זה. נהיה שותפים
.אני תמיד מחפש זונות חדשות
ייצאתי יותר מ-1,700 בנות .בשנה שעברה
אפילו על המכוערות ביותר קיבלנו .יותר מ-300,000
!דון מיגל, אתה נראה טוב .תצאו מפה-
.ידעתי שתרצה את הבנות שלנו .הן סחורה משובחת
.שמעתי שהעברת "משלוח" לניו-יורק
.תעזוב אותנו, ויקטור .אני צריך לדבר עם מיגל
.אז דברו לידי ?מה הבעיה
,הוגו, כשתחליטו מי הבוס פה .תודיעו לי
.תן לנו שלוש דקות, דון מיגל
...ויקטור
?מה הסיפור שלך
?אתה יודע מה עומד על הפרק
...זה מה שאני שואל אותך
אני קורע ת'תחת להשיג לך אחלה זונות ?ואתה ממדר אותי משיחת עסקים
.אתה גורם לי להראות רע
...תרגע .תרגע אתה-
זה לא הזמן או המקום .למשחקים
.הרבה כסף מונח פה
,תעשה את החלק שלך .ואני את שלי
.מתנצל, רבותי
!ג'ון! ג'ון
,מה קרה? -היא לא הלכה לאנטוניה ?היא נסעה למקסיקו. -מה
ג'יזל התקשרה. גבריאלה הלכה .להיפגש עם אביה ולא חזרה
?יש לך את הכתובת .גם את של אביה-
?מה קורה פה, ג'ון
שאתקשר למשטרה? -לשוטרים פה .אין סמכות מעבר לגבול
.ואת השוטרים שם זה לא יעניין
,בבקשה, ג'ון .תחזיר את הילדה שלי
.אני אמצא אותה
אני לא יכול לשלוט במה" ."שקורה שם בחוץ
."לא תוכל לגונן עלי לנצח"
...תקשיבו טוב
.אני אוהב את הכלבות שלי
,אבל אם הן מנסות לברוח
.זה מעצבן אותי
,וכשזה קורה .הן נענשות
?מה אמרתי לך .על הברכיים
,אם מישהי מכן חושבת ...שהיא תצליח לברוח
.תנסי אותי ...תברחי לי
...אבל אז אני אמצא אותך
!ואהרוג אותך... מילה שלי
.אני מחפש את גבריאלה .היא לא פה-
?איפה היא
!אני לא יודע כלום
...כל החרא הזה
.קורה בגללך
הייתי צריך לשבור לך את המפרקת .כבר לפני עשר שנים
...ג'יזל
?מי אתה? מה אתה רוצה
.שמי ג'ון .נפגשנו כבר בעבר
.אני מחפש את גבריאלה .היא לא פה-
?יש לך מושג היכן היא
לא יודעת. היא רק ביקשה ממני .עזרה במציאת אביה. זה הכל
אוכל לשאול אותך כמה שאלות ?על מה שקרה
.בסדר, אבל אני לא יודעת הרבה
.בפנים, אם לא אכפת לך .בסדר-
.היא הייתה ממש עצובה
,למעשה, הוא גירש אותה .ורציתי רק לעזור לה
?ומה קרה אז ?מה קרה-
.היא בכתה המון ,ולקחתי את זה קשה
ולא רציתי להחזיר אותה לחור הזה .כי הוא מדכא
,חשבתי שעדיף שנצא קצת, שהיא תרגע .תסדר את הראש, אולי נשתה משהו
,ואז יצאנו למקום הזה .ושם התפצלנו
!ואין לי מושג מה קרה אחרי זה .למה? -כי שתיתי יותר מדי, זה קורה-
שקעתי בשיחה עם חברים, וכשהרמתי .את הראש היא כבר לא היתה שם
,חיפשתי אותה בכל מקום ."?ואמרתי לעצמי: "אולי היא עזבה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
?היא עזבה בלי להיפרד .כן. אני לא יודעת, אולי-
,מישהו פילרטט איתי שם .ואני אפילו לא זוכרת מי
.הייתי גמורה
?היא דיברה שם עם מישהו ?מה-
?האם היא דיברה שם עם מישהו .אני לא יודעת, בנאדם, אולי-
.היא בטח פלירטטה עם כמה חבר'ה
?למה אתה מתחקר אותי כך ?חושב שאני משקרת לך
התקשרת לבית שלי להודיע .שהיא לא חזרה מאביה
.נכון, ליידע אותך .או לחפות על עצמך-
...אדוני, לך תזדיין
?ממי קיבלת את זה
.היא נתנה לי את זה .זה היה של אימא שלה-
.בחיים היא לא תתן לך את זה
.מכרת אותה
.היא הייתה חברה שלך !לך תזדיין! תעוף מהבית שלי-
...תסתכלי עלי
,תקחי אותי למועדון ההוא ...ותראי לי עם מי היא דיברה
.או שאני אפרק אותך
.קדימה
.החוצה
,לעזאזל, אני לא יכולה להיכנס לשם .הם מכירים אותי, אני חיה כאן
את הולכת להיכנס פנימה .ולהצביע עליהם
אם תנסי אותי, מבטיח שאתקע לך .כדור בראש לפני שהם יגיעו אלי
.תלכי
לא השתניתי, אני רק משתדל" .".להסתיר את זה כל יום
אבל העולם שלי" .".שונה בהרבה משלך
."אין לך מושג כמה רע בחוץ..."
אני יודע כמה אפל יכול להיות" .".לב של בנאדם
.זה הבחור. על הספה
?אנחנו בסדר, כן .לכי להזדיין. עופי מפה-
.אני כבר חוזר
.פה מתאים
.תלכי מפה
איפה היא נמצאת? -אני לא מכיר .את הזונה הזאת, חתיכת זבל
?איפה היא נמצאת
...טוב
תתחיל לדבר או שאפרק אותך .לגורמים
.טוב. טוב
!אני אספר לך
...בנות, תקשיבו
,תהיו זמינות תמיד, ביום או בלילה !לספק כמה שיותר גברים
ואתן לא תפסקנה .אלא אם אומר לכן
!שלא תשחקו איתי
.תעצור כאן
?איפה הבית
.הדירה המוארת שם למעלה
!קדימה, תבחרו את מי שתירצו !תעשו חיים
?היי גרינגו, מה המצב
.אחלה מצ'אטה יש לך
...יפה מאוד
?מה אתה מחפש פה
?תעית בדרך, זקן
?אין תגובה? כלום
שאתלוש לך את הלשון ?עם הסכין כדי שתדבר
...ויקטור
?"אריזונה"
?מה הקטע
?נגמרו לך הזונות באמריקה
...היא ממש מתוקה
.אני חושב שאני מזהה אותה ?כן-
...היא מהאחרונות שהגיעו אלינו
?מה היא בשבילך
!מספיק
.תרימו אותו
.תשחרר אותה ?מה-
...תשחרר
.תשחרר אותה ."תשחרר אותה"-
.די למשחקים .בוא נהרוג אותו כבר
."ג'ון רמבו"
...חואניטו רמבו (האביר רמבו)
?"רוצה לדעת משהו, "אביר
לבנות הללו אין שום חשיבות .עבורי או עבור לקוחותי
,בעולם שלי, הן כלום .הן לא בנות אדם
...הן רק, הן רק
.חפצים
אין להן ערך אמיתי .עבור גברים כמונו
...אז לא ייחסתי שום חשיבות
.אליה
.אבל עכשיו זה יקרה
זה שהגעת עד לכאן בשבילה .רק מחמיר את מצבה
,התכוונו רק לאמן אותה .להשתמש בה ולמכור אותה
.אבל עכשיו נעשה ממנה דוגמה
.אני אותיר אותך בחיים
?על מה אתה מדבר !תסתום את הפה שלך-
אתה תחשוב על זה כל יום ...בחיים הדפוקים שלך
,עד שיימאס לך לחיות ."אביר"
אני אסמן אותך, באותו סימן .שנסמן את הזונה שלך
.איקס על הלחי
...חתך עמוק
.אנחנו חייבים לעוף מפה
.קום
.תרשה לי לעזור לך ?אתה יכול לעמוד
.אוקיי, אתה חייב לקום .הם יחזרו
.תשחרר אותה ...תשחרר אותה
?אתה מתייחס אלי כמו לדפוק .לא, זה לא המצב-
,רציתי להרוג אותו שם ...ולא הסכמת איתי
.השפלת אותי מול כולם ?מה אתה רוצה בדיוק-
.תן לי להרוג אותה
.זה רק עסק .כן, אבל עכשיו זה קטע אישי-
.תן לי לעשות ממנה דוגמה
.טוב
!לא, לא !בבקשה, לא
?מי זה
?מה הקשר ביניכם
?איך זה הגיע אליך
?מי האיש הזה
...בחירה שלך
...אני אציא אותך לרחובות
...פנים מתוקות כאלו
.את תראי מדהים
נתתי לו משהו .בשביל הכאבים
.הוא סובל מזעזוע מוח קטן .רצוי שיגיע לבית חולים
.אני מבינה
,בגלל הזעזוע מוח
,הוא ירגיש רע ...יסבול מסחרחורות
,מרעשים
הוא יצא מזה .בעוד כמה ימים
עלייך להשגיח שהוא לא יחזור .מהר לפעילות, זה יסכן אותו
.בסדר, דוקטור .טוב-
.אתה על הרגליים .כן-
?אתה בסדר
?מי את
.כרמן דלגאדו
?מה שמך .ג'ון-
.אגב, הטנדר שלך במוסך
?איך הגעתי לפה
.אני הבאתי אותך לכאן .את לא מכירה אותי-
?למה אני צריכה להכיר אותך
היית בצרה. לא יודעת, הייתי .עושה זאת עבור כל אחד
?מה עשית שם בכלל
.אני עיתונאית עצמאית
,עקבתי אחרי אל-פלקו .סרסור שחוטף ומוכר בנות
,ראיתי שעקבת אחריו במועדון .ראיתי מה עשית לו אחר כך
?כמה זמן אני כאן
.ארבעה ימים ?ארבעה ימים-
.אלוהים ישמור
...את חייבת לומר לי
?איפה האנשים שחטפו אותה
?את מי הם חטפו ?את הבת שלך
?כן. איפה היא נמצאת ?מי הם
- ויקטור מרטינז - - הוגו מרטינז -
.האחים מרטינז .הם חטפו את אחותי
,היא נמצאה מתה ממנת יתר .לפני שלוש שנים
.אני מצטער
פשוט תגידי לי היכן לדעתך .הם נמצאים
.לא, זה לא עובד כך
.הם כנופייה גדולה ?אתה משוגע או מה
.זה לא מפריע לי
..,מה שמעסיק אותי זה
,כמה שהיא בטח מפוחדת .מה שהיא עוברת
.ומה אחותך עברה שם
.פשוט, תעזרי לי, בבקשה
לא אוכל לעשות את זה .בלעדייך
.בסדר .תודה לך-
.תודה
?מה אתה מחפש .אני רוצה בחורה-
.נראה שזה היום שלך .יש סחורה טרייה
!תברחי !אני לא יכולה-
!אסור לי
!תברחו! תקומו !אסור לי-
!אני לא יכולה
?מה אתה עושה
!תברחו !אני לא יכולה-
.גבריאלה, בואי הנה !לא-
.לא, גבריאלה! גבריאלה !לא-
!בבקשה
.זה ג'ון
.זה הדוד ג'ון
.הכל בסדר. הכל בסדר
.זה הדוד שלך .זה הדוד שלך
.הכל בסדר. אנחנו חוזרים הבית
.את חוזרת הבית .את מוגנת עכשיו
?אף אחד לא ראה כלום
!היינו צריכים להרוג אותו .תירגע, ויקטור-
.זה היה הוא
זה היה הזקן המזדיין הזה .שחיפש את הזונה ההיא
.נמצא אותו ונהרוג אותו .לא, לא, לא-
,זאת לא אשמתי הפעם !זאת אשמתך
?מה אתה רוצה שאעשה עכשיו
הפעם, נעשה את זה .בדרך שלי
.בחזרה לעבודה !תחזרו לעבוד
.לעזאזל
...הגעת
,הגעתי לכאן .להחזיר אותך הביתה
.אני מצטערת .לא. לא עשית משהו רע-
.לא עשית כלום
,אנחנו חוזרים הביתה .והכל יהיה בסדר
.יהיה בסדר
.טוב
.החזרתי לך את זה
גבריאלה, אני רוצה .שתשמרי על עירנות
.תשמרי על עינייך פקוחות
.בואי נדבר על משהו
.אני נזכר, שהיית רוכבת מצויינת
,כל אירוע שהשתתפת בו .בכל תחרות, ניצחת את כולם
,אני זוכר ,שהיית בגיל 11 בלבד
.זכית בחמש תחרויות ביום אחד .זה באמת הישג
.גבריאלה, תישארי איתי
.את יכולה לעשות את זה .בקרוב נהיה בבית
.אני אדאג לך
.לפנייך עוד הרבה שנים יפות
נותרו לך המון דברים .לעשות
.כל כך הרבה דברים
,כשחזרתי הביתה לפני המון זמן .היית כל כך צעירה
...גבריאלה .היית כל כך קטנה
.הייתי אבוד .הייתי אדם אבוד
...ואז פגשתי אותך
וראיתי משהו שלא חלמתי .שאראה עוד
.טוב בעולם הזה .כמה תמימות
ונהיינו המשפחה הזו .שלא חשבתי שתהיה לי
וגידלת אותך. זה הדבר הכי טוב .שקרה לי אי פעם
.ואני מודה לך על כך .תודה
...את כמו ה
...גבריאלה? גבריאלה
.גבריאלה. לא, לא
.אוי, אל תעשי את זה
?גבריאלה
.אוי, אלוהים
.אני מצטער
?למה לא אני
...חכי
.אני אתגעגע למקום הזה
אני רוצה שתישארי .אצל אחותך
.לא נותר לך כאן דבר .גם לא לי
?לאן תלך
.אני פשוט אחזור לנדוד .כמו תמיד
?האם אראה אותך שוב
.בוודאי
.אתגעגע לכאן
.הלב שלי מת .אני חשה ריקנות
,אני לא חושבת .שארגיש משהו שוב
.אכן
.נסיעה טובה
- מוקש -
?מה אתה רוצה
.אני צריך את עזרתך
.היכנס
,אם מישהו יראה אותך .שנינו נמות
.מסוכן לחזור לכאן
?מצאת אותה .היא מתה-
...אוי, אני
.אני מצטערת
אני באמת מבינה .מה עובר עליך
,אבל לחזור לכאן .מאוד מסוכן
?למה חזרת
.למצוא את הבחור הרזה ...לא-
...זה שחתך אותה .לא... -זה שחתך אותי-
.לא אעזור לך שוב .את חייבת-
?למה שאעשה את זה !זה ישנה משהו? לא
.עלינו להתאבל ולהמשיך הלאה ?ועשית את זה-
כוונתי, אני חושבת עליה .כל יום
.בכל יום, לעזאזל
.אבל חייבים להמשיך הלאה ?ואם אינך מסוגל להמשיך-
?ואם אינך יכול להתקדם .אבל אתה חייב-
.אין לנו ברירה .מה שקרה קרה
?ולמה זה קרה ?איך דבר כזה התרחש בכלל
כשאני מביט בדבר ...התמים הזה כל כך
ואני רואה את הפרצוף הזה ,שלא יחייך יותר
?איך דבר כזה התרחש
.אני רוצה נקמה
,אני רוצה שהם ידעו ...שהמוות שלהם מתקרב
ואין להם יכולת .לעצור את זה
אני רוצה שהם יחושו ...את הכאב שלנו
ויבינו שזה הדבר האחרון .שהם ירגישו בחייהם
.ואני יודע שגם את רוצה בזה
!קדימה
- רסיסי מגנזיום -
!קדימה !תשמרו על עירנות
.בואו איתי לבית
!הוא לבד. בואו נגמור אותו
.שניכם איתי, חברים
.קדימה
!מה איתכם, תענו לי
!גרינגו (כינוי גנאי לאמריקאי לבן)
...פה
...כולם מתו
.כולם
היו לי כמה הזדמנויות .להרוג אותך
.אבל שמרתי אותך לסוף
.לך תזדיין .לא, תזדיין אתה, איש מת-
אני רוצה שתרגיש את הזעם שלי, התיעוב שלי
כשאחדיר יד לחזה שלך ,ואתלוש לך את הלב
.כמו שקרעת את שלי !לך תזיין את עצמך-
?אתה רוצה לחיות
.תעקוב אחר האורות
.ככה זה מרגיש
.חייתי בעולם של מוות
,ניסיתי לחזור הביתה
.אבל מעולם לא חזרתי באמת
...חלק ממוחי ונשמתי
.אבדו לאורך הדרך
,אבל ליבי היה עדיין כאן .במקום הולדתי
במקום בו חובתי היתה ,להגן עד כלות
על המשפחה היחידה .שהכרתי אי פעם
.על הבית היחיד שהכרתי
,כל הנפשות שאהבתי .מתים עכשיו
אבל אני אלחם, לשמר את ...את זכרונותיהם חיים
.לנצח
:תרגום וסנכרון F-U-Z יוני, טל ואלמוני מצוות
:עריכה והגהה F-U-Z אבי מצוות
התרגום מוקדש לכל מתנדבי וגולשי ScrewZira אתר
"רמבו 5" - המשחק האחרון -