1
00:00:40,175 --> 00:00:43,844
השירות המטאורולגי העלה את"
.רמת הסערה לדרגה 2

2
00:00:43,925 --> 00:00:48,011
צפוי גשם כבד, ורוחות עזות תגענה"
"..למהירות של עד 85 קמ"ש

3
00:00:48,092 --> 00:00:51,500
כאן נשר המדבר, לא נוצר קשר-עין
.עם שלושת הנעדרים

4
00:00:52,509 --> 00:00:55,459
?בראבו-צ'רלי, יש בידכם עידכונים

5
00:00:56,551 --> 00:01:02,678
,כאן צוות חילוץ-1, לימה-צ'רלי
.הכלבים לא זיהו כלום, המצב מחמיר

6
00:01:02,759 --> 00:01:06,043
.הסערה מתגברת
?נשר המדבר, מה אתם רואים-

7
00:01:06,135 --> 00:01:09,919
.יש שיטפון לאורך ההר
.תוריד את צוותי החיפוש מההר

8
00:01:11,677 --> 00:01:14,471
.כל הצוותים לחפש מחסה גבוה
.נחשול אדיר זורם לכאן

9
00:01:14,552 --> 00:01:17,335
.לסגת או לתפוס מחסה

10
00:01:17,468 --> 00:01:20,169
?היכן המתנדב ההוא עם הסוס
.הוא לא עונה בקשר

11
00:01:20,552 --> 00:01:24,211
הוא כנראה חזר. צריך להיות
.משוגע כדי להישאר כאן

12
00:01:29,428 --> 00:01:32,503
.יותר מדי מערבולות
.אנו חוזרים על עקבותינו

13
00:02:14,220 --> 00:02:17,515
!היי! היי
!כאן-

14
00:02:17,596 --> 00:02:19,962
!תעזור לנו
.היי! תודה לאל-

15
00:02:20,096 --> 00:02:22,640
.קדימה, חייבים למהר
.נחשול מים אדיר מתקרב לפה

16
00:02:22,721 --> 00:02:23,754
!תעלו

17
00:02:23,971 --> 00:02:26,140
.הגעתי לכאן עם אשתי
?ראית אותה

18
00:02:26,221 --> 00:02:29,265
.קדימה, תעלה. -הגעת עד אלינו
.היא אמורה להיות ממש שם

19
00:02:29,346 --> 00:02:32,723
.מצאתי אותה במורד הנהר
.היא מתה

20
00:02:32,804 --> 00:02:35,973
!בבקשה, ג'ימי, בוא נלך
.אני יוצא לחפש אותה-

21
00:02:36,054 --> 00:02:37,213
!ג'ימי

22
00:02:49,097 --> 00:02:52,986
!תרדי למטה
.תסתתרי מאחרי הסלע הזה

23
00:03:01,889 --> 00:03:02,964
.קדימה, סוס

24
00:03:18,307 --> 00:03:22,131
.תיצמדי
!תחזיקי הכי חזק שאפשר

25
00:03:23,806 --> 00:03:25,556
?אנחנו עומדים למות

26
00:03:46,019 --> 00:03:48,512
"רמבו 5"
____________

27
00:03:48,513 --> 00:03:53,813
"רמבו 5"
- המשחק האחרון -

28
00:03:58,308 --> 00:04:01,727
?היכן מצאת אותם
.כ-3 ק"מ במורד הזרם במרכז הקניון-

29
00:04:01,808 --> 00:04:05,008
?יש לך זיהוי ודאי
.עדיין לא, הוא נחבט קשות-

30
00:04:09,516 --> 00:04:12,133
?היי, מי זה

31
00:04:12,725 --> 00:04:18,047
.הוא מתנדב מדי פעם, קפטן
.בוגר וויטנאם, גשש מעולה

32
00:04:18,892 --> 00:04:20,133
?אתה בסדר, ג'ון

33
00:04:22,100 --> 00:04:26,092
,האישה נהרגה בגל הראשון
.הבעל חיפש אחריה

34
00:04:26,392 --> 00:04:28,509
.מצאנו אותו במורד הנהר

35
00:04:32,309 --> 00:04:37,290
.עשית מה שיכולת, ג'ון
.ושוב, קבל את הערכתנו על עזרתך-

36
00:04:47,601 --> 00:04:48,718
...היי, אדון

37
00:04:52,477 --> 00:04:53,760
.תודה לך

38
00:05:00,226 --> 00:05:01,301
.אין בעד מה

39
00:05:08,895 --> 00:05:11,393
<i>"ג'. רמבו"
- ארה"ב -</i>

40
00:05:23,227 --> 00:05:24,177
.סוס טוב

41
00:05:26,972 --> 00:05:32,972
:תרגום וסנכרון
F-U-Z יוני, טל ואלמוני מצוות

42
00:05:32,973 --> 00:05:36,973
:עריכה והגהה
F-U-Z אבי מצוות

43
00:05:36,974 --> 00:05:40,574
התרגום מוקדש לכל מתנדבי וגולשי
ScrewZira אתר

44
00:05:47,520 --> 00:05:49,814
?אתה עייף
.כן-

45
00:05:49,895 --> 00:05:55,717
.אתה בטח קופא
.קפה מהביל יחמם אותך

46
00:06:02,146 --> 00:06:03,762
.שמעתי את החדשות

47
00:06:05,063 --> 00:06:06,555
.שני אנשים מתו

48
00:06:07,687 --> 00:06:09,388
.לא יכלתי להציל אותם

49
00:06:10,355 --> 00:06:12,804
לא יכולתי להציל גם
.את האחים שלי במלחמה

50
00:06:13,563 --> 00:06:17,471
,אינך צריך לחוש נקיפות מצפון
.רק כי לא הצלחת להציל כמה אנשים

51
00:06:18,730 --> 00:06:21,763
.אינך עוד במלחמה

52
00:06:22,897 --> 00:06:24,721
.היא קיימת רק בראשך

53
00:06:25,022 --> 00:06:27,020
.קשה להתנתק מזה

54
00:06:30,438 --> 00:06:33,763
כשאתה יושב שם, אתה מזכיר
.לי את אבא שלך

55
00:06:35,147 --> 00:06:38,972
,הוא היה יושב שם בחוץ
.בכיסא המזורגג שלו

56
00:06:40,314 --> 00:06:43,556
,שקוע בהרהורים
.בלי דיבורים

57
00:06:43,938 --> 00:06:49,177
,אבל אתה עושה עבודה מעולה
.בניהול המקום פה

58
00:06:49,522 --> 00:06:54,470
,אני אסירת תודה שהסכמת שאשאר
.ועזרת לי לגדל את גבריאלה

59
00:06:59,856 --> 00:07:01,098
.תודה

60
00:07:03,689 --> 00:07:04,889
.לילה טוב, מריה

61
00:08:29,817 --> 00:08:33,141
.לאט, לאט
.סוס טוב, קדימה

62
00:08:34,151 --> 00:08:35,643
.תאט בן, תאט

63
00:08:43,944 --> 00:08:45,654
.נו, בן. זהו זה

64
00:08:45,735 --> 00:08:46,977
.להסתובב, להסתובב

65
00:08:47,735 --> 00:08:49,269
.קדימה בן, קדימה

66
00:08:50,485 --> 00:08:51,601
.קדימה

67
00:09:07,902 --> 00:09:10,185
.בוקר טוב
.בוקר אור-

68
00:09:11,486 --> 00:09:13,019
?איך ישנת

69
00:09:13,736 --> 00:09:15,145
.לא רע

70
00:09:16,903 --> 00:09:18,572
.לא ראיתי את המכונית של גבריאלה

71
00:09:18,653 --> 00:09:22,989
.היא התקשרה. היא בסדר, ג'ון
.היא אצל אנטוניה

72
00:09:23,070 --> 00:09:27,072
קיוויתי שהיא תעזור לי
.עם סוס הפרא החדש

73
00:09:27,153 --> 00:09:30,854
.היא תחבב את הסוס הזה
.הפניות שלו טובות. הוא פונה טוב

74
00:09:32,861 --> 00:09:35,156
.כן

75
00:09:35,237 --> 00:09:37,072
,יודעת מה
.היא תהיה מאמנת טובה

76
00:09:37,153 --> 00:09:40,781
.יש לה גישה טובה לסוסים
?לא חושבת

77
00:09:40,862 --> 00:09:42,146
...אולי

78
00:09:42,946 --> 00:09:45,406
.'אבל היא תלמד בקולג

79
00:09:45,487 --> 00:09:48,687
חושב שהיא תרצה להריח
?כמו סוסים כל היום, כמוך

80
00:09:49,987 --> 00:09:51,229
?זה רע

81
00:09:51,446 --> 00:09:54,563
,בכלל לא
.אם אתה אוהב סוסים

82
00:10:33,405 --> 00:10:35,658
<i>!היי
!היי! לכאן-</i>

83
00:10:35,739 --> 00:10:36,939
<i>?ראית את אשתי</i>

84
00:10:42,864 --> 00:10:44,356
<i>...שלא תטעו"</i>

85
00:10:46,031 --> 00:10:48,533
<i>...אנו מתקרבים אל הניצחון"</i>

86
00:10:48,614 --> 00:10:51,034
<i>...אני יכול להבטיחכם שצבאית"</i>

87
00:10:51,115 --> 00:10:53,148
<i>.".האסטרטגיה הזו לא תצלח"</i>

88
00:10:58,824 --> 00:11:00,898
?הדוד ג'ון
.אני פה-

89
00:11:03,615 --> 00:11:05,409
.היי

90
00:11:05,490 --> 00:11:06,648
.אחר הצהריים טובים

91
00:11:07,698 --> 00:11:09,773
?סיימת לעבוד עם הסוסים

92
00:11:10,199 --> 00:11:11,815
.כן, אפשר לומר

93
00:11:15,782 --> 00:11:17,149
?מה אתה עושה שם

94
00:11:20,116 --> 00:11:21,940
?יודעת מה זה

95
00:11:22,616 --> 00:11:23,701
.סכין קטנה

96
00:11:23,782 --> 00:11:25,744
.לא, זו פלדת דמשק
(פלדה מעובדת)

97
00:11:25,825 --> 00:11:28,951
זה פותח מכתבים שהכנתי לך
.למכללה

98
00:11:29,032 --> 00:11:31,399
.אני אוסיף לה ידית לבנה

99
00:11:31,950 --> 00:11:35,672
?פותחן מכתבים
.זה יפאר את השולחן שלך-

100
00:11:37,783 --> 00:11:41,733
,לא נעים לי להרוס לך, אבל
.לא כותבים כבר מכתבים היום

101
00:11:44,700 --> 00:11:46,941
אז תשתמשי בזה להרחיק
.את הבנים

102
00:11:48,158 --> 00:11:49,900
.על כל מקרה
.טוב-

103
00:11:50,033 --> 00:11:52,275
.תדחפי. -אוקי
.אלוהים

104
00:11:54,617 --> 00:11:56,952
.צריך לשמן פה את הצירים
.אני יכולה לעזור-

105
00:11:57,033 --> 00:12:01,190
?בסדר. איך היה אתמול
.הגיעו מעט אנשים למסיבה-

106
00:12:01,742 --> 00:12:03,734
?למה
.בגלל הגשם-

107
00:12:06,992 --> 00:12:11,881
.סבתא סיפרה לי מה קרה אתמול
.בנוגע לאנשים שמתו

108
00:12:13,826 --> 00:12:14,651
?אתה בסדר

109
00:12:16,159 --> 00:12:18,120
,אתה יודע שזו לא אשמתך
?כן

110
00:12:18,201 --> 00:12:19,318
.אתה ניסית

111
00:12:21,909 --> 00:12:23,234
.השתדלתי

112
00:12:24,952 --> 00:12:26,194
?רוצה לצאת לרכיבה

113
00:12:26,743 --> 00:12:28,985
.כן, תנעלי את מגפייך
.טוב-

114
00:12:33,119 --> 00:12:35,735
.זה מטורף
.'אני מתחילה ללמוד בקולג

115
00:12:36,369 --> 00:12:39,194
לא יודעת למה, עדיין אין לי מושג
.מה אני רוצה לעשות

116
00:12:40,160 --> 00:12:42,110
כשהיית בגילי, ידעת מה
?אתה רוצה לעשות

117
00:12:43,743 --> 00:12:49,207
.כן. רציתי להיות חייל
.כבר בגילי?  -הרבה לפני-

118
00:12:50,160 --> 00:12:51,622
?אהבת את זה

119
00:12:51,703 --> 00:12:56,153
היכרתי שם את חבריי הטובים
.ביותר, שהיו לי לתקופה

120
00:12:57,286 --> 00:13:02,805
.יהיה מאוד שקט כאן בלעדייך
.בלעדי השאלות שלך

121
00:13:03,619 --> 00:13:06,361
.אני בטוחה שתשרוד
.כן-

122
00:13:08,995 --> 00:13:11,663
השמש שוקעת, לא נשאר לי
.הרבה זמן לרכב

123
00:13:11,744 --> 00:13:14,830
?למה
.הוזמנתי לבית של אנטוניה

124
00:13:14,911 --> 00:13:18,653
היא עורכת מסיבה לחבר'ה
.שיתחילו את הקולג' בסתיו

125
00:13:20,245 --> 00:13:22,080
?למה שלא תזמיני אותם לפה

126
00:13:22,161 --> 00:13:24,644
?מה
.תזמיני אותם לפה-

127
00:13:25,745 --> 00:13:30,048
?זוכר את הפעם האחרונה
?הרתעת אותם. -למה

128
00:13:30,121 --> 00:13:32,956
.כי לא הפסקת לבהות בהם
.נו באמת-

129
00:13:33,453 --> 00:13:36,454
,זה קורה לי לפעמים
.אבל זה לא בכוונה

130
00:13:37,454 --> 00:13:41,452
,תודה, אבל אנטוניה ארגנה הכל
?זה יתקיים אצלה, טוב

131
00:13:43,954 --> 00:13:45,571
.תראי להם את המנהרות

132
00:13:46,663 --> 00:13:49,540
?מה
.תראי להם את המנהרות-

133
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
אתה לא מסכים לאיש
.להסתובב במנהרות

134
00:13:52,121 --> 00:13:56,962
,נכון, אבל הם החברים שלך
.הם מוזמנים בשמחה

135
00:13:58,122 --> 00:14:00,624
.בסדר, מגניב
.תערכי להם סיור במנהרות-

136
00:14:00,705 --> 00:14:03,030
.כן, זה יהיה כיף
.כן-

137
00:14:03,414 --> 00:14:10,168
.אני באמת אתגעגע לרכב איתך
.גם אני אתגעגע לזה-

138
00:14:22,330 --> 00:14:25,942
נכון שזה מגניב?  נדיר שהוא
.מסכים למישהו להסתובב פה

139
00:14:26,623 --> 00:14:29,978
!היי
.המוזיקה הזאת נוראית

140
00:14:30,206 --> 00:14:33,417
לו אימא שלה היתה שומעת
?את זה.  זה לא מפריע לך

141
00:14:33,498 --> 00:14:35,239
.יכולתי להתרגל לזה

142
00:14:36,290 --> 00:14:39,167
.אני מקווה שהיא נהנית

143
00:14:39,248 --> 00:14:42,114
.אותי לא הכנסת מעולם למנהרות

144
00:14:44,039 --> 00:14:46,834
,אם את מתעקשת
.אערוך לך סיור מודרך

145
00:14:46,915 --> 00:14:51,488
.לא, תודה. מלוכלך שם
...מה שנכון-

146
00:15:06,124 --> 00:15:08,293
.זה אחלה מקום לחגוג, מותק

147
00:15:08,374 --> 00:15:12,132
.לא עכשיו, זה לא זמן מתאים
.אני מבין אותך-

148
00:15:13,416 --> 00:15:17,251
?את ציירת את זה
.כן, כשהייתי בת עשר-

149
00:15:17,332 --> 00:15:18,794
.זו יצירת מופת

150
00:15:18,875 --> 00:15:24,571
.מי זה?  -אני חייבת לענות
?ג'יזל

151
00:15:25,375 --> 00:15:28,127
?את יכולה לשמוע אותי
.לא הלך לי כל כך טוב

152
00:15:28,208 --> 00:15:32,089
.לא, לא, אני שומעת אותך
.ספרי לי הכל

153
00:15:39,292 --> 00:15:41,117
?גבריאלה
?כן-

154
00:15:43,375 --> 00:15:46,252
?מה את עושה פה
.החברים שלך כבר עזבו

155
00:15:46,333 --> 00:15:48,909
,הם השאירו פה בלגאן
.אני רק מסדרת

156
00:15:49,709 --> 00:15:54,170
?אז איך היה
.הם די נהנו-

157
00:15:54,251 --> 00:15:57,253
הם שאלו כל הזמן: "למה דוד שלך
."?בנה את המנהרות האלו

158
00:15:57,334 --> 00:16:03,817
,מה ענית? -שאתה אוהב לחפור
.ושאתה קצת משוגע

159
00:16:04,076 --> 00:16:05,326
.יש בזה משהו

160
00:16:08,877 --> 00:16:11,045
אני צריכה לדבר איתך
,על איזה ענין

161
00:16:11,126 --> 00:16:13,951
.ואני רוצה שתזרום עם זה

162
00:16:15,877 --> 00:16:20,474
.אני צריכה לנסוע למקסיקו
?למה שתעשי דבר כזה-

163
00:16:21,877 --> 00:16:23,826
.כי מצאתי את אבא שלי

164
00:16:25,918 --> 00:16:28,754
,חברה שלי ג'יזל
...מתגוררת שם

165
00:16:28,835 --> 00:16:31,577
.ובכן, היא גרה פה בעבר
?זוכר אותה

166
00:16:34,210 --> 00:16:38,410
,ביקשתי שתעשה זאת למעני
.והיא מצאה אותו

167
00:16:40,044 --> 00:16:42,119
.הוא גר בעיר לידה

168
00:16:44,878 --> 00:16:49,730
.דוד ג'ון, אני מוכרחה לעשות את זה
.אני חייבת לשמוע את הצד שלו

169
00:16:49,811 --> 00:16:53,214
,אני חייבת להבין
.למה הוא עשה את זה

170
00:16:53,295 --> 00:16:55,963
.כי הוא לא אדם טוב

171
00:16:56,044 --> 00:16:58,673
.זה בטח לא כזה פשוט
.זה כן-

172
00:16:58,754 --> 00:17:01,631
.הדוד ג'ון, שמעתי את הסיפורים
.אני יודעת שעברת הרבה

173
00:17:01,712 --> 00:17:05,381
אבל העולם שלי
.שונה בהרבה משלך

174
00:17:05,462 --> 00:17:08,436
.לא, הוא יותר גרוע
.לא, הוא לא-

175
00:17:08,795 --> 00:17:10,923
אנשים לא מתנהגים ברוע כזה
...בלי סיבה. -אין סיבה

176
00:17:11,004 --> 00:17:14,756
,גבר לא סתם נוטש את משפחתו
.הוא בר-מזל שיש לו משפחה כזו

177
00:17:14,837 --> 00:17:17,006
?למה אתה כזה קשה
.כי אין לך מושג כמה רע בחוץ-

178
00:17:17,087 --> 00:17:19,006
אני יודע כמה אפל יכול להיות
.לב של בנאדם

179
00:17:19,087 --> 00:17:21,215
,אין שום דבר טוב בחוץ
.גבריאלה

180
00:17:21,296 --> 00:17:23,465
.אולי הוא השתנה
...אנשים כאלה לא משתנים-

181
00:17:23,546 --> 00:17:26,311
.מצבם רק מחמיר
.אתה השתנית-

182
00:17:26,755 --> 00:17:30,506
לא השתניתי, אני רק משתדל
.להסתיר את זה, בכל יום

183
00:17:30,607 --> 00:17:37,107
,דוד ג'ון, אני צריכה שתסמוך עלי
.שתאמין שאקבל החלטות נכונות

184
00:17:38,755 --> 00:17:40,940
אני לא יכול לשלוט במה
.שקורה שם בחוץ

185
00:17:41,221 --> 00:17:43,605
.לא תוכל לגונן עלי לנצח

186
00:17:44,172 --> 00:17:47,670
,כל עוד אני בסביבה
.הוא לא יפגע בך

187
00:17:48,547 --> 00:17:50,799
!אף אחד

188
00:17:50,880 --> 00:17:56,012
,אמרת שעשית מה שראית כנכון
.ועזבת בגיל 17, ואיש לא עצר בעדך

189
00:17:57,213 --> 00:17:58,705
...הלוואי והם יכלו

190
00:18:00,047 --> 00:18:03,372
גבריאלה, אכפת לי ממך
.כאילו את בתי

191
00:18:04,714 --> 00:18:10,968
.אני מבין שאת רוצה תשובות
.רק חכי קצת, תתבגרי קצת

192
00:18:12,173 --> 00:18:14,448
.תדעי יותר על העולם

193
00:18:16,298 --> 00:18:18,331
,האם תעשי זאת בשבילי
?בבקשה

194
00:18:22,006 --> 00:18:28,061
.בסדר
.תודה-

195
00:18:28,673 --> 00:18:30,207
.אני עולה לישון
.לילה טוב-

196
00:18:31,590 --> 00:18:32,706
.לילה טוב

197
00:18:53,141 --> 00:18:55,635
את לא קולטת שהאיש הזה
?לא רוצה אותך

198
00:18:55,716 --> 00:18:57,635
.אני רוצה רק לדעת למה
.זה לא משנה-

199
00:18:57,716 --> 00:19:01,301
.האיש הזה זבל
.אין לו לב, אין לו נשמה

200
00:19:01,382 --> 00:19:02,718
?מה קורה פה

201
00:19:02,799 --> 00:19:04,666
.היא רוצה לראות את אבא שלה

202
00:19:09,591 --> 00:19:14,718
.גבריאלה, חשבתי שהגענו להבנות
הגענו, אני מצטערת-

203
00:19:14,799 --> 00:19:20,511
אבל חשבתי על זה כל הלילה, ואני
.רוצה תשובות עכשיו, לא בעתיד

204
00:19:20,592 --> 00:19:22,042
?איך מצאת אותו

205
00:19:24,926 --> 00:19:29,316
...ג'יזל עזרה לי. -ג'יזל
?היא עדיין בקשר איתה

206
00:19:29,675 --> 00:19:32,302
.ג'יזל השפיעה עלייך לרעה
.היא השתנתה-

207
00:19:32,383 --> 00:19:35,886
לא, היא לא! שמחתי מאוד
.כשהיא עזבה פה

208
00:19:35,967 --> 00:19:37,220
.היא מנסה לעזור לי

209
00:19:37,301 --> 00:19:42,178
.הוא אפילו לא יזכור אותך
.הוא מעולם לא לקח חלק בחייך

210
00:19:42,259 --> 00:19:46,470
.האיש הזה יותר מאבא עבורך
.הוא משגיח עלייך, מגן עלייך

211
00:19:46,551 --> 00:19:49,836
,בעשר שנים האחרונות
.הוא היה אביך, ולא הזבל ההוא

212
00:19:49,917 --> 00:19:51,992
.מריה, תרגיעי
?לא, למה-

213
00:19:52,343 --> 00:19:53,626
...כי

214
00:19:54,509 --> 00:19:57,762
,הוא מעולם לא הביע שום התעניינות
.בך ובחייך

215
00:19:57,843 --> 00:20:01,252
הוא לא הגיע לבית החולים
.כשאימך גססה מסרטן

216
00:20:01,343 --> 00:20:05,846
חג מולד אחד, ג'ון נאלץ להדוף
.אותו מאימך כי הוא היכה אותה

217
00:20:05,927 --> 00:20:11,706
!זה מספיק. -תספר לה
.אני לא מסכימה שתיפגשי איתו

218
00:20:12,760 --> 00:20:16,012
לא נאפשר לך לנסוע
.למקום המסוכן הזה

219
00:20:16,093 --> 00:20:17,627
...בבקשה
!די-

220
00:20:31,469 --> 00:20:32,586
...בסדר

221
00:20:34,178 --> 00:20:37,077
.את צודקת. לא אלך

222
00:20:38,719 --> 00:20:40,139
.אני יוצאת לאנטוניה

223
00:20:40,220 --> 00:20:41,753
.בסדר
.מצטערת-

224
00:20:45,345 --> 00:20:47,336
.זה בסדר, היא רק ילדה

225
00:21:04,887 --> 00:21:06,295
...דוד ג'ון

226
00:21:08,596 --> 00:21:15,449
!סליחה על מה שקרה מקודם
.זה בסדר. -טוב-

227
00:22:22,450 --> 00:22:25,050
- מקסיקו -

228
00:23:35,309 --> 00:23:37,975
!היי! בואי אלי

229
00:23:38,575 --> 00:23:43,471
...תראי אותך
.את כל כך יפה

230
00:23:43,726 --> 00:23:48,241
.הזמן עובר אבל לא השתנית הרבה
?היי... את עדיין בתולה

231
00:23:48,851 --> 00:23:52,104
.תירגעי. אני צוחקת

232
00:23:52,185 --> 00:23:55,302
.את בטח עייפה מהדרך

233
00:23:55,727 --> 00:23:57,770
?רוצה לשתות משהו
.לא, אני בסדר-

234
00:23:57,851 --> 00:23:59,260
.אני כן

235
00:24:01,644 --> 00:24:03,218
.אני אשב כאן

236
00:24:06,894 --> 00:24:09,479
אני מרגישה שאת בוחנת
.את הסביבה

237
00:24:09,560 --> 00:24:10,760
?מה

238
00:24:11,519 --> 00:24:14,813
?זה בית נחמד, לא
.כן, הוא בסדר-

239
00:24:14,894 --> 00:24:20,980
.אני מרגישה שאת בוחנת גם אותי
.לא, את נראית נהדר-

240
00:24:21,061 --> 00:24:23,928
.אני יודעת שהשתניתי

241
00:24:24,353 --> 00:24:26,887
.החיים כאן לא פשוטים, אחותי

242
00:24:27,478 --> 00:24:28,970
.עושים מה שצריך

243
00:24:29,520 --> 00:24:31,314
.כן, אני מבינה את זה

244
00:24:31,395 --> 00:24:34,522
אני מעריכה מאוד את עזרתך
.במציאת אבא שלי

245
00:24:34,603 --> 00:24:36,636
,זה לא היה פשוט
.אבל סבבה

246
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
...תרשי לי לתת לך משהו
.לא, לא-

247
00:24:40,020 --> 00:24:44,106
?נראה לך שאני איזו אישה במצוקה
...לא, ג'יזל-

248
00:24:44,187 --> 00:24:48,148
...לא חשבתי כך
.אני צוחקת.  -בסדר-

249
00:24:48,229 --> 00:24:52,127
.באמת שהאמנתי לך לרגע
.לא התכוונתי לפגוע בך

250
00:24:53,479 --> 00:24:57,103
.בואי נצא לראות את אבא שלך
.בסדר-

251
00:25:36,022 --> 00:25:38,181
.הנה זה, 172

252
00:25:41,523 --> 00:25:43,522
.כנסי לשם
.תשיגי את אבא שלך

253
00:25:54,147 --> 00:25:56,182
.דירה שתים

254
00:26:24,808 --> 00:26:29,644
?שלום, מנואל פה
?מי את-

255
00:26:30,975 --> 00:26:33,365
.אני צריכה לדבר איתו

256
00:26:33,641 --> 00:26:36,656
?מה את רוצה
?עם מי את מדברת-

257
00:26:42,267 --> 00:26:45,281
?מי זו, מנואל
.אסביר לך אחר כך-

258
00:26:49,808 --> 00:26:52,823
.לא היה לי את מספר הטלפון שלך

259
00:26:54,016 --> 00:26:55,657
.לא ציפיתי לזה

260
00:26:56,475 --> 00:27:00,155
.חלף המון זמן
.אני יודעת-

261
00:27:01,600 --> 00:27:03,823
,את ממש גדולה עכשיו
.גבריאלה

262
00:27:05,851 --> 00:27:07,699
?איך מצאת אותי

263
00:27:08,725 --> 00:27:11,373
.זה לא היה פשוט

264
00:27:11,434 --> 00:27:13,998
.תמיד היה לך ראש טוב

265
00:27:14,059 --> 00:27:17,366
גם כילדה קטנה היית טובה
.בלימודים

266
00:27:19,976 --> 00:27:21,866
.אני צריכה לדבר איתך

267
00:27:24,643 --> 00:27:27,325
המבט הזה שלך בדיוק כמו
.המבט של אמא שלך

268
00:27:28,476 --> 00:27:30,949
?באמת
.כן, מאוד-

269
00:27:31,810 --> 00:27:34,415
.יכולת להיות תאומה שלה

270
00:27:34,476 --> 00:27:37,950
...תודה. אני צריכה
.אני צריכה לשאול אותך משהו

271
00:27:38,643 --> 00:27:40,033
.בכיף

272
00:27:41,352 --> 00:27:43,033
?למה עזבת אותנו

273
00:27:47,977 --> 00:27:52,201
אני מנסה רק להבין למה
.פשוט עזבת כך

274
00:27:53,853 --> 00:27:55,201
...טוב

275
00:27:59,394 --> 00:28:03,416
,כי יום אחד
הבטתי באימך ובך

276
00:28:03,477 --> 00:28:07,909
והבנתי שלשתיכן אין יותר
.משמעות בעיני

277
00:28:09,437 --> 00:28:11,875
...אני מבין שקשה לתפוס את זה

278
00:28:11,936 --> 00:28:17,785
אבל בזבזתי את זמני
...בחיים לצידך

279
00:28:18,645 --> 00:28:20,202
.ולצידה

280
00:28:21,478 --> 00:28:28,739
,והמזדיינת הזו הותירה אותי איתך
.עם מי שמעולם לא רציתי

281
00:28:33,520 --> 00:28:35,202
?יש לך עוד שאלות

282
00:28:37,563 --> 00:28:39,952
.עדיף שלא תחזרי לכאן

283
00:28:45,895 --> 00:28:48,994
.טוב, היא פה
.אני צריכה לנתק

284
00:28:49,896 --> 00:28:51,919
?היי, מה קרה
?ילדה, מה קרה

285
00:28:51,980 --> 00:28:54,544
.הייתי צריכה להקשיב לו
.הוא צדק מההתחלה

286
00:28:54,545 --> 00:28:55,752
.אני צריכה לחזור הביתה הלילה

287
00:28:55,813 --> 00:28:59,835
.מה פתאום, את לא חוזרת הביתה
.מאוד מאוחר ואת די נסערת

288
00:28:59,896 --> 00:29:03,211
תני לי לעזור לך, אבל ראשית
.את חייבת להירגע

289
00:29:03,272 --> 00:29:05,870
בואי נעשה משהו
.שישחרר אותך מזה

290
00:29:07,771 --> 00:29:09,079
.אני אנהג

291
00:29:43,314 --> 00:29:45,247
?היי. מה שלומך

292
00:29:50,273 --> 00:29:53,996
?שלום לך... את חדשה פה
.היי-

293
00:29:56,497 --> 00:29:58,697
.היי, היי
.בואי נשב קצת

294
00:30:00,898 --> 00:30:02,498
?רוצה לשתות משהו
...לא יודעת-

295
00:30:02,899 --> 00:30:04,199
.כוסית קטנה

296
00:30:28,917 --> 00:30:32,998
...דון מיגל
.תודה שבאת

297
00:30:33,858 --> 00:30:35,589
?רוצה לשתות משהו

298
00:30:35,650 --> 00:30:39,823
.אני לחוץ בזמן. בוא ניגש ישר לעסקים
.מעולה-

299
00:30:41,442 --> 00:30:43,832
שמעתי שאתה רוצה להרחיב
.את העסקים שלך

300
00:30:44,567 --> 00:30:50,673
אני רוצה להרחיב את עסקיי. איתך
.אוכל לממש את זה. נהיה שותפים

301
00:30:50,734 --> 00:30:52,915
.אני תמיד מחפש זונות חדשות

302
00:30:53,151 --> 00:30:57,131
ייצאתי יותר מ-1,700 בנות
.בשנה שעברה

303
00:30:57,192 --> 00:31:01,416
אפילו על המכוערות ביותר קיבלנו
.יותר מ-300,000

304
00:31:06,192 --> 00:31:11,048
!דון מיגל, אתה נראה טוב
.תצאו מפה-

305
00:31:11,109 --> 00:31:15,708
.ידעתי שתרצה את הבנות שלנו
.הן סחורה משובחת

306
00:31:16,401 --> 00:31:18,791
.שמעתי שהעברת "משלוח" לניו-יורק

307
00:31:19,152 --> 00:31:22,923
.תעזוב אותנו, ויקטור
.אני צריך לדבר עם מיגל

308
00:31:23,193 --> 00:31:26,674
.אז דברו לידי
?מה הבעיה

309
00:31:26,735 --> 00:31:30,716
,הוגו, כשתחליטו מי הבוס פה
.תודיעו לי

310
00:31:30,777 --> 00:31:33,375
.תן לנו שלוש דקות, דון מיגל

311
00:31:34,485 --> 00:31:35,750
...ויקטור

312
00:31:36,903 --> 00:31:39,424
?מה הסיפור שלך

313
00:31:39,485 --> 00:31:42,209
?אתה יודע מה עומד על הפרק

314
00:31:43,236 --> 00:31:45,424
...זה מה שאני שואל אותך

315
00:31:45,485 --> 00:31:49,925
אני קורע ת'תחת להשיג לך אחלה זונות
?ואתה ממדר אותי משיחת עסקים

316
00:31:49,986 --> 00:31:53,126
.אתה גורם לי להראות רע

317
00:31:53,403 --> 00:31:56,584
...תרגע
.תרגע אתה-

318
00:31:57,278 --> 00:31:59,551
זה לא הזמן או המקום
.למשחקים

319
00:31:59,612 --> 00:32:02,501
.הרבה כסף מונח פה

320
00:32:03,320 --> 00:32:07,075
,תעשה את החלק שלך
.ואני את שלי

321
00:32:08,194 --> 00:32:10,127
.מתנצל, רבותי

322
00:32:19,196 --> 00:32:21,051
!ג'ון! ג'ון

323
00:32:21,112 --> 00:32:26,343
,מה קרה?  -היא לא הלכה לאנטוניה
?היא נסעה למקסיקו.  -מה

324
00:32:26,404 --> 00:32:31,233
ג'יזל התקשרה. גבריאלה הלכה
.להיפגש עם אביה ולא חזרה

325
00:32:31,696 --> 00:32:36,184
?יש לך את הכתובת
.גם את של אביה-

326
00:32:37,696 --> 00:32:39,503
?מה קורה פה, ג'ון

327
00:32:42,696 --> 00:32:45,468
שאתקשר למשטרה?  -לשוטרים פה
.אין סמכות מעבר לגבול

328
00:32:45,529 --> 00:32:47,670
.ואת השוטרים שם זה לא יעניין

329
00:32:48,405 --> 00:32:50,427
,בבקשה, ג'ון
.תחזיר את הילדה שלי

330
00:32:50,488 --> 00:32:51,795
.אני אמצא אותה

331
00:33:26,656 --> 00:33:28,713
<i>אני לא יכול לשלוט במה"
."שקורה שם בחוץ</i>

332
00:33:29,490 --> 00:33:31,546
<i>."לא תוכל לגונן עלי לנצח"</i>

333
00:33:41,823 --> 00:33:43,595
...תקשיבו טוב

334
00:33:43,656 --> 00:33:46,006
.אני אוהב את הכלבות שלי

335
00:33:47,282 --> 00:33:49,672
,אבל אם הן מנסות לברוח

336
00:33:51,199 --> 00:33:53,006
.זה מעצבן אותי

337
00:33:56,741 --> 00:34:00,263
,וכשזה קורה
.הן נענשות

338
00:34:00,324 --> 00:34:03,972
?מה אמרתי לך
.על הברכיים

339
00:34:04,033 --> 00:34:08,680
,אם מישהי מכן חושבת
...שהיא תצליח לברוח

340
00:34:08,741 --> 00:34:12,071
.תנסי אותי
...תברחי לי

341
00:34:15,450 --> 00:34:17,840
...אבל אז אני אמצא אותך

342
00:34:20,991 --> 00:34:25,705
!ואהרוג אותך... מילה שלי

343
00:35:20,494 --> 00:35:24,007
.אני מחפש את גבריאלה
.היא לא פה-

344
00:35:28,994 --> 00:35:30,509
?איפה היא

345
00:35:31,286 --> 00:35:33,342
!אני לא יודע כלום

346
00:35:34,370 --> 00:35:36,011
...כל החרא הזה

347
00:35:36,522 --> 00:35:39,309
.קורה בגללך

348
00:35:41,536 --> 00:35:45,426
הייתי צריך לשבור לך את המפרקת
.כבר לפני עשר שנים

349
00:36:15,412 --> 00:36:16,594
...ג'יזל

350
00:36:17,704 --> 00:36:19,184
?מי אתה? מה אתה רוצה

351
00:36:19,245 --> 00:36:21,351
.שמי ג'ון
.נפגשנו כבר בעבר

352
00:36:21,412 --> 00:36:24,060
.אני מחפש את גבריאלה
.היא לא פה-

353
00:36:24,121 --> 00:36:25,727
?יש לך מושג היכן היא

354
00:36:25,788 --> 00:36:29,144
לא יודעת. היא רק ביקשה ממני
.עזרה במציאת אביה. זה הכל

355
00:36:29,205 --> 00:36:32,519
אוכל לשאול אותך כמה שאלות
?על מה שקרה

356
00:36:32,580 --> 00:36:34,060
.בסדר, אבל אני לא יודעת הרבה

357
00:36:34,121 --> 00:36:38,168
.בפנים, אם לא אכפת לך
.בסדר-

358
00:36:41,622 --> 00:36:43,644
.היא הייתה ממש עצובה

359
00:36:43,705 --> 00:36:47,227
,למעשה, הוא גירש אותה
.ורציתי רק לעזור לה

360
00:36:47,288 --> 00:36:50,519
?ומה קרה אז
?מה קרה-

361
00:36:50,580 --> 00:36:53,020
.היא בכתה המון
,ולקחתי את זה קשה

362
00:36:53,081 --> 00:36:55,728
ולא רציתי להחזיר אותה לחור הזה
.כי הוא מדכא

363
00:36:55,789 --> 00:37:00,644
,חשבתי שעדיף שנצא קצת, שהיא תרגע
.תסדר את הראש, אולי נשתה משהו

364
00:37:00,705 --> 00:37:03,061
,ואז יצאנו למקום הזה
.ושם התפצלנו

365
00:37:03,122 --> 00:37:08,187
!ואין לי מושג מה קרה אחרי זה
.למה? -כי שתיתי יותר מדי, זה קורה-

366
00:37:08,248 --> 00:37:11,095
שקעתי בשיחה עם חברים, וכשהרמתי
.את הראש היא כבר לא היתה שם

367
00:37:11,181 --> 00:37:14,729
,חיפשתי אותה בכל מקום
."?ואמרתי לעצמי: "אולי היא עזבה

368
00:37:14,790 --> 00:37:16,645
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

369
00:37:16,706 --> 00:37:20,812
?היא עזבה בלי להיפרד
.כן. אני לא יודעת, אולי-

370
00:37:20,873 --> 00:37:22,645
,מישהו פילרטט איתי שם
.ואני אפילו לא זוכרת מי

371
00:37:22,706 --> 00:37:24,687
.הייתי גמורה

372
00:37:24,748 --> 00:37:28,021
?היא דיברה שם עם מישהו
?מה-

373
00:37:28,082 --> 00:37:32,770
?האם היא דיברה שם עם מישהו
.אני לא יודעת, בנאדם, אולי-

374
00:37:32,831 --> 00:37:34,730
.היא בטח פלירטטה עם כמה חבר'ה

375
00:37:34,791 --> 00:37:37,813
?למה אתה מתחקר אותי כך
?חושב שאני משקרת לך

376
00:37:37,874 --> 00:37:41,104
התקשרת לבית שלי להודיע
.שהיא לא חזרה מאביה

377
00:37:41,165 --> 00:37:44,254
.נכון, ליידע אותך
.או לחפות על עצמך-

378
00:37:44,315 --> 00:37:45,264
...אדוני, לך תזדיין

379
00:37:48,916 --> 00:37:50,147
?ממי קיבלת את זה

380
00:37:50,208 --> 00:37:53,813
.היא נתנה לי את זה
.זה היה של אימא שלה-

381
00:37:53,874 --> 00:37:55,598
.בחיים היא לא תתן לך את זה

382
00:37:56,208 --> 00:37:58,097
.מכרת אותה

383
00:37:58,708 --> 00:38:01,855
.היא הייתה חברה שלך
!לך תזדיין! תעוף מהבית שלי-

384
00:38:06,166 --> 00:38:07,514
...תסתכלי עלי

385
00:38:11,208 --> 00:38:16,063
,תקחי אותי למועדון ההוא
...ותראי לי עם מי היא דיברה

386
00:38:17,084 --> 00:38:19,140
.או שאני אפרק אותך

387
00:38:22,251 --> 00:38:23,682
.קדימה

388
00:38:34,167 --> 00:38:35,599
.החוצה

389
00:38:46,876 --> 00:38:51,264
,לעזאזל, אני לא יכולה להיכנס לשם
.הם מכירים אותי, אני חיה כאן

390
00:38:52,502 --> 00:38:55,399
את הולכת להיכנס פנימה
.ולהצביע עליהם

391
00:38:55,460 --> 00:39:01,491
אם תנסי אותי, מבטיח שאתקע לך
.כדור בראש לפני שהם יגיעו אלי

392
00:39:01,544 --> 00:39:03,184
.תלכי

393
00:39:26,419 --> 00:39:29,768
<i>לא השתניתי, אני רק משתדל"
.".להסתיר את זה כל יום</i>

394
00:39:32,545 --> 00:39:35,035
<i>אבל העולם שלי"
.".שונה בהרבה משלך</i>

395
00:39:36,461 --> 00:39:38,026
<i>."אין לך מושג כמה רע בחוץ..."</i>

396
00:39:38,087 --> 00:39:40,727
<i>אני יודע כמה אפל יכול להיות"
.".לב של בנאדם</i>

397
00:39:58,838 --> 00:40:01,061
.זה הבחור. על הספה

398
00:40:05,838 --> 00:40:10,101
?אנחנו בסדר, כן
.לכי להזדיין. עופי מפה-

399
00:40:46,089 --> 00:40:48,004
.אני כבר חוזר

400
00:41:32,306 --> 00:41:35,693
.פה מתאים

401
00:41:40,299 --> 00:41:41,689
.תלכי מפה

402
00:41:48,049 --> 00:41:52,137
איפה היא נמצאת?  -אני לא מכיר
.את הזונה הזאת, חתיכת זבל

403
00:42:07,342 --> 00:42:08,941
?איפה היא נמצאת

404
00:42:11,509 --> 00:42:12,899
...טוב

405
00:42:14,801 --> 00:42:18,149
תתחיל לדבר או שאפרק אותך
.לגורמים

406
00:42:19,759 --> 00:42:21,323
.טוב. טוב

407
00:42:21,384 --> 00:42:23,566
!אני אספר לך

408
00:43:15,386 --> 00:43:17,659
...בנות, תקשיבו

409
00:43:17,720 --> 00:43:25,424
,תהיו זמינות תמיד, ביום או בלילה
!לספק כמה שיותר גברים

410
00:43:25,595 --> 00:43:28,777
ואתן לא תפסקנה
.אלא אם אומר לכן

411
00:43:29,262 --> 00:43:31,426
!שלא תשחקו איתי

412
00:43:35,220 --> 00:43:36,568
.תעצור כאן

413
00:43:39,846 --> 00:43:41,361
?איפה הבית

414
00:43:43,554 --> 00:43:47,486
.הדירה המוארת שם למעלה

415
00:45:06,474 --> 00:45:09,722
!קדימה, תבחרו את מי שתירצו
!תעשו חיים

416
00:45:27,057 --> 00:45:28,739
?היי גרינגו, מה המצב

417
00:46:43,353 --> 00:46:46,409
.אחלה מצ'אטה יש לך

418
00:46:47,410 --> 00:46:49,530
...יפה מאוד

419
00:46:50,770 --> 00:46:52,404
?מה אתה מחפש פה

420
00:46:55,311 --> 00:46:57,571
?תעית בדרך, זקן

421
00:46:58,478 --> 00:47:01,321
?אין תגובה? כלום

422
00:47:02,311 --> 00:47:05,209
שאתלוש לך את הלשון
?עם הסכין כדי שתדבר

423
00:47:05,270 --> 00:47:06,452
...ויקטור

424
00:47:08,936 --> 00:47:10,485
?"אריזונה"

425
00:47:12,062 --> 00:47:13,410
?מה הקטע

426
00:47:14,103 --> 00:47:16,910
?נגמרו לך הזונות באמריקה

427
00:47:17,311 --> 00:47:18,911
...היא ממש מתוקה

428
00:47:19,062 --> 00:47:22,185
.אני חושב שאני מזהה אותה
?כן-

429
00:47:23,145 --> 00:47:25,036
...היא מהאחרונות שהגיעו אלינו

430
00:47:46,021 --> 00:47:48,411
?מה היא בשבילך

431
00:48:07,105 --> 00:48:08,729
!מספיק

432
00:48:12,939 --> 00:48:14,329
.תרימו אותו

433
00:48:20,230 --> 00:48:23,320
.תשחרר אותה
?מה-

434
00:48:24,731 --> 00:48:26,253
...תשחרר

435
00:48:26,314 --> 00:48:29,004
.תשחרר אותה
."תשחרר אותה"-

436
00:48:29,065 --> 00:48:32,246
.די למשחקים
.בוא נהרוג אותו כבר

437
00:48:38,565 --> 00:48:41,625
."ג'ון רמבו"

438
00:48:45,366 --> 00:48:47,491
...חואניטו רמבו
(האביר רמבו)

439
00:48:49,712 --> 00:48:52,030
?"רוצה לדעת משהו, "אביר

440
00:48:52,091 --> 00:48:55,702
לבנות הללו אין שום חשיבות
.עבורי או עבור לקוחותי

441
00:48:56,680 --> 00:48:59,332
,בעולם שלי, הן כלום
.הן לא בנות אדם

442
00:48:59,393 --> 00:49:01,368
...הן רק, הן רק

443
00:49:01,670 --> 00:49:03,472
.חפצים

444
00:49:03,690 --> 00:49:06,209
אין להן ערך אמיתי
.עבור גברים כמונו

445
00:49:07,103 --> 00:49:10,838
...אז לא ייחסתי שום חשיבות

446
00:49:12,409 --> 00:49:13,884
.אליה

447
00:49:14,537 --> 00:49:16,979
.אבל עכשיו זה יקרה

448
00:49:17,040 --> 00:49:21,402
זה שהגעת עד לכאן בשבילה
.רק מחמיר את מצבה

449
00:49:21,463 --> 00:49:25,916
,התכוונו רק לאמן אותה
.להשתמש בה ולמכור אותה

450
00:49:26,887 --> 00:49:29,503
.אבל עכשיו נעשה ממנה דוגמה

451
00:49:31,184 --> 00:49:33,092
.אני אותיר אותך בחיים

452
00:49:33,813 --> 00:49:38,181
?על מה אתה מדבר
!תסתום את הפה שלך-

453
00:49:40,989 --> 00:49:44,440
אתה תחשוב על זה כל יום
...בחיים הדפוקים שלך

454
00:49:47,498 --> 00:49:50,448
,עד שיימאס לך לחיות
."אביר"

455
00:49:57,218 --> 00:50:00,794
אני אסמן אותך, באותו סימן
.שנסמן את הזונה שלך

456
00:50:01,808 --> 00:50:04,438
.איקס על הלחי

457
00:50:04,519 --> 00:50:06,051
...חתך עמוק

458
00:50:40,109 --> 00:50:42,475
.אנחנו חייבים לעוף מפה

459
00:50:44,155 --> 00:50:45,562
.קום

460
00:50:46,993 --> 00:50:50,527
.תרשה לי לעזור לך
?אתה יכול לעמוד

461
00:50:56,672 --> 00:50:59,581
.אוקיי, אתה חייב לקום
.הם יחזרו

462
00:51:09,105 --> 00:51:13,421
.תשחרר אותה
...תשחרר אותה

463
00:51:18,242 --> 00:51:22,366
?אתה מתייחס אלי כמו לדפוק
.לא, זה לא המצב-

464
00:51:22,414 --> 00:51:26,839
,רציתי להרוג אותו שם
...ולא הסכמת איתי

465
00:51:26,920 --> 00:51:29,762
.השפלת אותי מול כולם
?מה אתה רוצה בדיוק-

466
00:51:31,794 --> 00:51:33,543
.תן לי להרוג אותה

467
00:51:35,098 --> 00:51:37,633
.זה רק עסק
.כן, אבל עכשיו זה קטע אישי-

468
00:51:37,634 --> 00:51:40,634
.תן לי לעשות ממנה דוגמה

469
00:51:45,111 --> 00:51:46,768
.טוב

470
00:51:55,083 --> 00:51:57,073
!לא, לא
!בבקשה, לא

471
00:52:27,376 --> 00:52:29,332
?מי זה

472
00:52:32,132 --> 00:52:34,248
?מה הקשר ביניכם

473
00:52:35,836 --> 00:52:37,494
?איך זה הגיע אליך

474
00:52:41,529 --> 00:52:45,150
?מי האיש הזה

475
00:52:48,149 --> 00:52:50,749
...בחירה שלך

476
00:52:51,812 --> 00:52:54,500
...אני אציא אותך לרחובות

477
00:53:00,582 --> 00:53:03,722
...פנים מתוקות כאלו

478
00:53:13,483 --> 00:53:15,343
.את תראי מדהים

479
00:53:30,373 --> 00:53:33,170
נתתי לו משהו
.בשביל הכאבים

480
00:53:33,738 --> 00:53:37,761
.הוא סובל מזעזוע מוח קטן
.רצוי שיגיע לבית חולים

481
00:53:38,358 --> 00:53:40,498
.אני מבינה

482
00:53:44,874 --> 00:53:46,940
,בגלל הזעזוע מוח

483
00:53:47,011 --> 00:53:50,946
,הוא ירגיש רע
...יסבול מסחרחורות

484
00:53:51,302 --> 00:53:53,022
,מרעשים

485
00:53:53,475 --> 00:53:56,445
הוא יצא מזה
.בעוד כמה ימים

486
00:53:57,074 --> 00:54:01,706
עלייך להשגיח שהוא לא יחזור
.מהר לפעילות, זה יסכן אותו

487
00:54:01,777 --> 00:54:05,040
.בסדר, דוקטור
.טוב-

488
00:55:10,579 --> 00:55:14,064
.אתה על הרגליים
.כן-

489
00:55:15,596 --> 00:55:17,115
?אתה בסדר

490
00:55:18,098 --> 00:55:19,484
?מי את

491
00:55:20,501 --> 00:55:22,020
.כרמן דלגאדו

492
00:55:22,870 --> 00:55:25,722
?מה שמך
.ג'ון-

493
00:55:27,441 --> 00:55:30,361
.אגב, הטנדר שלך במוסך

494
00:55:32,546 --> 00:55:34,098
?איך הגעתי לפה

495
00:55:35,616 --> 00:55:39,082
.אני הבאתי אותך לכאן
.את לא מכירה אותי-

496
00:55:39,153 --> 00:55:41,305
?למה אני צריכה להכיר אותך

497
00:55:43,257 --> 00:55:47,409
היית בצרה. לא יודעת, הייתי
.עושה זאת עבור כל אחד

498
00:55:48,262 --> 00:55:50,248
?מה עשית שם בכלל

499
00:55:51,131 --> 00:55:53,251
.אני עיתונאית עצמאית

500
00:55:54,134 --> 00:56:00,920
,עקבתי אחרי אל-פלקו
.סרסור שחוטף ומוכר בנות

501
00:56:02,109 --> 00:56:08,545
,ראיתי שעקבת אחריו במועדון
.ראיתי מה עשית לו אחר כך

502
00:56:08,616 --> 00:56:10,568
?כמה זמן אני כאן

503
00:56:11,318 --> 00:56:13,437
.ארבעה ימים
?ארבעה ימים-

504
00:56:14,421 --> 00:56:15,673
.אלוהים ישמור

505
00:56:16,924 --> 00:56:18,309
...את חייבת לומר לי

506
00:56:19,660 --> 00:56:21,257
?איפה האנשים שחטפו אותה

507
00:56:21,328 --> 00:56:23,493
?את מי הם חטפו
?את הבת שלך

508
00:56:23,564 --> 00:56:27,316
?כן. איפה היא נמצאת
?מי הם

509
00:56:27,407 --> 00:56:28,598
- ויקטור מרטינז -   - הוגו מרטינז -

510
00:56:28,669 --> 00:56:32,988
.האחים מרטינז
.הם חטפו את אחותי

511
00:56:34,909 --> 00:56:38,396
,היא נמצאה מתה ממנת יתר
.לפני שלוש שנים

512
00:56:39,446 --> 00:56:41,265
.אני מצטער

513
00:56:41,915 --> 00:56:45,982
פשוט תגידי לי היכן לדעתך
.הם נמצאים

514
00:56:46,053 --> 00:56:47,772
.לא, זה לא עובד כך

515
00:56:48,489 --> 00:56:51,387
.הם כנופייה גדולה
?אתה משוגע או מה

516
00:56:51,458 --> 00:56:53,923
.זה לא מפריע לי

517
00:56:53,994 --> 00:56:55,713
..,מה שמעסיק אותי זה

518
00:56:57,131 --> 00:57:01,417
,כמה שהיא בטח מפוחדת
.מה שהיא עוברת

519
00:57:02,369 --> 00:57:04,455
.ומה אחותך עברה שם

520
00:57:05,606 --> 00:57:08,471
.פשוט, תעזרי לי, בבקשה

521
00:57:08,542 --> 00:57:10,695
לא אוכל לעשות את זה
.בלעדייך

522
00:57:15,416 --> 00:57:17,201
.בסדר
.תודה לך-

523
00:57:18,352 --> 00:57:19,537
.תודה

524
00:58:06,379 --> 00:58:11,709
?מה אתה מחפש
.אני רוצה בחורה-

525
00:58:21,847 --> 00:58:25,857
.נראה שזה היום שלך
.יש סחורה טרייה

526
00:58:43,200 --> 00:58:44,943
!תברחי
!אני לא יכולה-

527
00:58:45,014 --> 00:58:46,461
!אסור לי

528
00:58:52,317 --> 00:58:54,489
!תברחו! תקומו
!אסור לי-

529
00:58:54,988 --> 00:58:56,394
!אני לא יכולה

530
00:58:57,714 --> 00:58:59,742
?מה אתה עושה

531
00:59:02,995 --> 00:59:04,859
!תברחו
!אני לא יכולה-

532
00:59:12,473 --> 00:59:14,003
.גבריאלה, בואי הנה
!לא-

533
00:59:14,074 --> 00:59:14,074
.לא, גבריאלה! גבריאלה
!לא-

534
00:59:14,168 --> 00:59:16,039
!בבקשה

535
00:59:16,110 --> 00:59:17,874
.זה ג'ון

536
00:59:17,945 --> 00:59:20,009
.זה הדוד ג'ון

537
00:59:20,080 --> 00:59:21,578
.הכל בסדר. הכל בסדר

538
00:59:21,649 --> 00:59:23,734
.זה הדוד שלך
.זה הדוד שלך

539
00:59:44,538 --> 00:59:47,036
.הכל בסדר. אנחנו חוזרים הבית

540
00:59:47,107 --> 00:59:49,127
.את חוזרת הבית
.את מוגנת עכשיו

541
01:00:13,530 --> 01:00:17,003
?אף אחד לא ראה כלום

542
01:00:17,084 --> 01:00:20,226
!היינו צריכים להרוג אותו
.תירגע, ויקטור-

543
01:00:20,307 --> 01:00:21,646
.זה היה הוא

544
01:00:21,727 --> 01:00:25,346
זה היה הזקן המזדיין הזה
.שחיפש את הזונה ההיא

545
01:00:25,427 --> 01:00:28,431
.נמצא אותו ונהרוג אותו
.לא, לא, לא-

546
01:00:28,812 --> 01:00:32,495
,זאת לא אשמתי הפעם
!זאת אשמתך

547
01:00:32,641 --> 01:00:35,177
?מה אתה רוצה שאעשה עכשיו

548
01:00:36,221 --> 01:00:41,140
הפעם, נעשה את זה
.בדרך שלי

549
01:00:47,448 --> 01:00:51,580
.בחזרה לעבודה
!תחזרו לעבוד

550
01:01:01,405 --> 01:01:03,355
.לעזאזל

551
01:01:26,514 --> 01:01:28,523
...הגעת

552
01:01:29,920 --> 01:01:33,263
,הגעתי לכאן
.להחזיר אותך הביתה

553
01:01:38,718 --> 01:01:42,874
.אני מצטערת
.לא. לא עשית משהו רע-

554
01:01:42,955 --> 01:01:44,461
.לא עשית כלום

555
01:01:44,542 --> 01:01:46,863
,אנחנו חוזרים הביתה
.והכל יהיה בסדר

556
01:01:46,944 --> 01:01:48,853
.יהיה בסדר

557
01:01:52,517 --> 01:01:53,925
.טוב

558
01:01:54,986 --> 01:01:57,128
.החזרתי לך את זה

559
01:02:08,833 --> 01:02:11,909
גבריאלה, אני רוצה
.שתשמרי על עירנות

560
01:02:13,104 --> 01:02:14,879
.תשמרי על עינייך פקוחות

561
01:02:15,606 --> 01:02:17,348
.בואי נדבר על משהו

562
01:02:19,811 --> 01:02:22,587
.אני נזכר, שהיית רוכבת מצויינת

563
01:02:23,948 --> 01:02:28,870
,כל אירוע שהשתתפת בו
.בכל תחרות, ניצחת את כולם

564
01:02:29,821 --> 01:02:33,410
,אני זוכר
,שהיית בגיל 11 בלבד

565
01:02:33,491 --> 01:02:37,035
.זכית בחמש תחרויות ביום אחד
.זה באמת הישג

566
01:02:37,528 --> 01:02:39,750
.גבריאלה, תישארי איתי

567
01:02:39,831 --> 01:02:42,907
.את יכולה לעשות את זה
.בקרוב נהיה בבית

568
01:02:43,234 --> 01:02:45,243
.אני אדאג לך

569
01:02:45,903 --> 01:02:48,425
.לפנייך עוד הרבה שנים יפות

570
01:02:48,506 --> 01:02:51,850
נותרו לך המון דברים
.לעשות

571
01:02:52,510 --> 01:02:54,118
.כל כך הרבה דברים

572
01:02:56,147 --> 01:03:00,137
,כשחזרתי הביתה לפני המון זמן
.היית כל כך צעירה

573
01:03:00,218 --> 01:03:02,126
...גבריאלה
.היית כל כך קטנה

574
01:03:03,688 --> 01:03:06,965
.הייתי אבוד
.הייתי אדם אבוד

575
01:03:07,625 --> 01:03:10,235
...ואז פגשתי אותך

576
01:03:11,729 --> 01:03:16,441
וראיתי משהו שלא חלמתי
.שאראה עוד

577
01:03:17,568 --> 01:03:21,558
.טוב בעולם הזה
.כמה תמימות

578
01:03:21,639 --> 01:03:25,929
ונהיינו המשפחה הזו
.שלא חשבתי שתהיה לי

579
01:03:26,010 --> 01:03:30,033
וגידלת אותך. זה הדבר הכי טוב
.שקרה לי אי פעם

580
01:03:30,114 --> 01:03:33,203
.ואני מודה לך על כך
.תודה

581
01:03:33,284 --> 01:03:35,059
...את כמו ה

582
01:03:36,187 --> 01:03:39,163
...גבריאלה? גבריאלה

583
01:03:45,696 --> 01:03:47,751
.גבריאלה. לא, לא

584
01:03:47,832 --> 01:03:49,440
.אוי, אל תעשי את זה

585
01:03:51,102 --> 01:03:52,543
?גבריאלה

586
01:03:55,072 --> 01:03:56,948
.אוי, אלוהים

587
01:04:14,926 --> 01:04:16,467
.אני מצטער

588
01:04:29,807 --> 01:04:31,549
?למה לא אני

589
01:05:24,095 --> 01:05:25,603
...חכי

590
01:06:56,761 --> 01:06:59,115
.אני אתגעגע למקום הזה

591
01:07:01,087 --> 01:07:03,229
אני רוצה שתישארי
.אצל אחותך

592
01:07:04,550 --> 01:07:07,226
.לא נותר לך כאן דבר
.גם לא לי

593
01:07:08,854 --> 01:07:10,930
?לאן תלך

594
01:07:11,724 --> 01:07:16,666
.אני פשוט אחזור לנדוד
.כמו תמיד

595
01:07:18,197 --> 01:07:20,072
?האם אראה אותך שוב

596
01:07:21,600 --> 01:07:23,276
.בוודאי

597
01:07:29,007 --> 01:07:30,516
.אתגעגע לכאן

598
01:07:50,094 --> 01:07:53,341
.הלב שלי מת
.אני חשה ריקנות

599
01:07:53,899 --> 01:07:58,767
,אני לא חושבת
.שארגיש משהו שוב

600
01:08:00,342 --> 01:08:01,717
.אכן

601
01:08:05,466 --> 01:08:07,342
.נסיעה טובה

602
01:09:03,143 --> 01:09:04,743
- מוקש -

603
01:11:32,524 --> 01:11:33,932
?מה אתה רוצה

604
01:11:34,559 --> 01:11:35,846
.אני צריך את עזרתך

605
01:11:35,927 --> 01:11:37,970
.היכנס

606
01:11:40,699 --> 01:11:43,554
,אם מישהו יראה אותך
.שנינו נמות

607
01:11:43,635 --> 01:11:45,944
.מסוכן לחזור לכאן

608
01:11:46,685 --> 01:11:49,426
?מצאת אותה
.היא מתה-

609
01:11:52,839 --> 01:11:54,481
...אוי, אני

610
01:11:55,221 --> 01:11:56,854
.אני מצטערת

611
01:11:57,511 --> 01:12:00,321
אני באמת מבינה
.מה עובר עליך

612
01:12:01,115 --> 01:12:04,325
,אבל לחזור לכאן
.מאוד מסוכן

613
01:12:05,052 --> 01:12:06,861
?למה חזרת

614
01:12:07,588 --> 01:12:10,776
.למצוא את הבחור הרזה
...לא-

615
01:12:11,000 --> 01:12:14,002
...זה שחתך אותה
.לא... -זה שחתך אותי-

616
01:12:14,168 --> 01:12:17,856
.לא אעזור לך שוב
.את חייבת-

617
01:12:17,938 --> 01:12:22,993
?למה שאעשה את זה
!זה ישנה משהו? לא

618
01:12:23,878 --> 01:12:29,521
.עלינו להתאבל ולהמשיך הלאה
?ועשית את זה-

619
01:12:32,119 --> 01:12:36,030
כוונתי, אני חושבת עליה
.כל יום

620
01:12:36,557 --> 01:12:38,299
.בכל יום, לעזאזל

621
01:12:40,928 --> 01:12:45,149
.אבל חייבים להמשיך הלאה
?ואם אינך מסוגל להמשיך-

622
01:12:45,279 --> 01:12:47,600
?ואם אינך יכול להתקדם
.אבל אתה חייב-

623
01:12:47,681 --> 01:12:49,736
.אין לנו ברירה
.מה שקרה קרה

624
01:12:49,817 --> 01:12:54,959
?ולמה זה קרה
?איך דבר כזה התרחש בכלל

625
01:12:56,590 --> 01:13:00,034
כשאני מביט בדבר
...התמים הזה כל כך

626
01:13:01,362 --> 01:13:04,617
ואני רואה את הפרצוף הזה
,שלא יחייך יותר

627
01:13:04,698 --> 01:13:09,710
?איך דבר כזה התרחש

628
01:13:11,805 --> 01:13:13,914
.אני רוצה נקמה

629
01:13:14,942 --> 01:13:18,986
,אני רוצה שהם ידעו
...שהמוות שלהם מתקרב

630
01:13:19,880 --> 01:13:24,191
ואין להם יכולת
.לעצור את זה

631
01:13:25,352 --> 01:13:28,696
אני רוצה שהם יחושו
...את הכאב שלנו

632
01:13:29,190 --> 01:13:34,435
ויבינו שזה הדבר האחרון
.שהם ירגישו בחייהם

633
01:13:36,030 --> 01:13:38,906
.ואני יודע שגם את רוצה בזה

634
01:15:49,607 --> 01:15:51,907
!קדימה

635
01:15:59,608 --> 01:16:01,108
!קדימה

636
01:16:06,509 --> 01:16:09,509
- רסיסי מגנזיום -

637
01:17:56,240 --> 01:17:58,689
!קדימה
!תשמרו על עירנות

638
01:17:58,770 --> 01:18:02,480
.בואו איתי לבית

639
01:18:08,097 --> 01:18:13,147
!הוא לבד. בואו נגמור אותו

640
01:18:39,525 --> 01:18:42,048
.שניכם איתי, חברים

641
01:19:21,885 --> 01:19:23,630
.קדימה

642
01:21:41,972 --> 01:21:45,511
!מה איתכם, תענו לי

643
01:22:55,304 --> 01:22:57,443
!גרינגו
(כינוי גנאי לאמריקאי לבן)

644
01:24:15,583 --> 01:24:16,698
...פה

645
01:24:59,127 --> 01:25:00,569
...כולם מתו

646
01:25:01,238 --> 01:25:03,159
.כולם

647
01:25:03,240 --> 01:25:05,582
היו לי כמה הזדמנויות
.להרוג אותך

648
01:25:06,943 --> 01:25:09,452
.אבל שמרתי אותך לסוף

649
01:25:09,713 --> 01:25:14,266
.לך תזדיין
.לא, תזדיין אתה, איש מת-

650
01:25:14,851 --> 01:25:19,040
אני רוצה שתרגיש
את הזעם שלי, התיעוב שלי

651
01:25:19,923 --> 01:25:25,045
כשאחדיר יד לחזה שלך
,ואתלוש לך את הלב

652
01:25:26,162 --> 01:25:32,038
.כמו שקרעת את שלי
!לך תזיין את עצמך-

653
01:25:32,454 --> 01:25:34,041
?אתה רוצה לחיות

654
01:25:34,122 --> 01:25:36,531
.תעקוב אחר האורות

655
01:28:02,827 --> 01:28:05,437
.ככה זה מרגיש

656
01:29:00,969 --> 01:29:03,912
.חייתי בעולם של מוות

657
01:29:04,939 --> 01:29:07,394
,ניסיתי לחזור הביתה

658
01:29:07,475 --> 01:29:10,051
.אבל מעולם לא חזרתי באמת

659
01:29:10,812 --> 01:29:14,456
...חלק ממוחי ונשמתי

660
01:29:15,150 --> 01:29:17,859
.אבדו לאורך הדרך

661
01:29:19,821 --> 01:29:25,544
,אבל ליבי היה עדיין כאן
.במקום הולדתי

662
01:29:26,661 --> 01:29:29,804
במקום בו חובתי היתה
,להגן עד כלות

663
01:29:30,532 --> 01:29:33,641
על המשפחה היחידה
.שהכרתי אי פעם

664
01:29:35,003 --> 01:29:38,146
.על הבית היחיד שהכרתי

665
01:29:40,608 --> 01:29:44,386
,כל הנפשות שאהבתי
.מתים עכשיו

666
01:29:46,514 --> 01:29:52,556
אבל אני אלחם, לשמר את
...את זכרונותיהם חיים

667
01:29:53,922 --> 01:29:56,916
.לנצח

668
01:30:40,915 --> 01:30:45,915
:תרגום וסנכרון
F-U-Z יוני, טל ואלמוני מצוות

669
01:30:45,916 --> 01:30:49,916
:עריכה והגהה
F-U-Z אבי מצוות

670
01:30:49,917 --> 01:30:53,817
התרגום מוקדש לכל מתנדבי וגולשי
ScrewZira אתר

671
01:30:54,418 --> 01:31:00,918
"רמבו 5"
- המשחק האחרון -