1
00:00:24,525 --> 00:00:27,528
סילבסטר סטאלונה

2
00:00:29,196 --> 00:00:33,784
רמבו 3

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
שגרירות ארה"ב
תאילנד

4
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
ג'ון

5
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
ג'ון רמבו

6
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
אני לא מאמין

7
00:08:17,706 --> 00:08:19,374
 ?אז.. מאיפה אתה בא
וושינגטון

8
00:08:21,043 --> 00:08:22,711
טוב לראות אותך שוב
כן גם אותך

9
00:08:25,631 --> 00:08:27,508
?בא לך לספר לי על זה

10
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
?על מה

11
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
על אתמול שראיתי אותך נלחם עם מקלות
במחסן בבנגקוק

12
00:08:34,389 --> 00:08:35,224
?ראית את זה

13
00:08:35,641 --> 00:08:36,683
...כן

14
00:08:37,309 --> 00:08:39,394
והיום אני מוצא אותך עובד במנזר

15
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
 הם נותנים לי לגור פה ואני עוזר להם
מתקן דברים

16
00:08:44,399 --> 00:08:45,651
?והמכות

17
00:08:46,485 --> 00:08:47,736
את זה אני עושה בשביל קצת כסף

18
00:08:50,239 --> 00:08:52,741
ראיתי אותך נותן את הכסף לנזירים

19
00:08:53,992 --> 00:08:55,244
אתה רואה הרבה דברים

20
00:08:58,372 --> 00:08:59,623
?קולונל מי אלה

21
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
הם חלק מהסיבה שאני כאן

22
00:09:02,334 --> 00:09:03,585
בוב

23
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
זה רוברט גריי
הוא שוטר בשגרירות המקומית

24
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
ג'ון רמבו

25
00:09:09,842 --> 00:09:11,093
כבוד הוא לי

26
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
לא היה קל למצוא אותך

27
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
?למה
הגעת ברכב

28
00:09:16,515 --> 00:09:19,017
כמו שהקולונל תמיד אומר
אנשים טובים קשה למצוא

29
00:09:22,771 --> 00:09:24,857
ג'ון
אני רוצה שתסתכל על כמה מהתמונות האלו

30
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
 אני לא יודע כמה אתה
יודע על אפגניסטן

31
00:09:29,027 --> 00:09:31,113
 רוב האנשים לא מצליחים
אפילו למצוא אותה על המפה

32
00:09:32,781 --> 00:09:34,032
אבל יותר משתי מליון תושבים

33
00:09:35,284 --> 00:09:39,872
לרוב חקלאים ומשפחותיהם
נשחטים על ידי פלישות של צבא רוסיה

34
00:09:41,540 --> 00:09:42,791
כל נשק חדיש

35
00:09:46,545 --> 00:09:49,882
כולל לוחמה כימית
משומשת להשמדת תושבים אלו

36
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
וזה נעשה בהצלחה רבה

37
00:09:54,052 --> 00:09:57,389
 אני מניח שאתה כבר לא
פעיל בכל מה שקשור למלחמה

38
00:09:58,640 --> 00:09:59,892
אבל אחרי 9 שנים של לחימה

39
00:10:01,143 --> 00:10:06,148
הכוחות האפגניים לא מקבלים אספקה של טילי סטינגר
והם מתחילים לאבד מכוחם אל מול התקיפות האוויריות

40
00:10:06,982 --> 00:10:08,233
חוץ ממחנה אחד

41
00:10:08,650 --> 00:10:09,902
50 מי'ל מעבר לגדה

42
00:10:11,153 --> 00:10:14,489
מסתבר שהמפקד הסובייטי שם הוא קיצוני
באופן יוצא מן הכלל

43
00:10:14,698 --> 00:10:15,741
כפי שהתמונות מראות

44
00:10:16,575 --> 00:10:19,494
 והוא מתכנן לחסל
כל עזרה שתבוא מבחוץ

45
00:10:21,163 --> 00:10:22,206
...אז

46
00:10:22,831 --> 00:10:27,002
אנחנו רוצים לחקור את הענין מקרוב

47
00:10:27,836 --> 00:10:29,087
?איך זה קשור אלי

48
00:10:31,590 --> 00:10:32,841
הם ביקשו ממני להצטרף

49
00:10:33,675 --> 00:10:34,927
...אתה לא מתכוון לעשות את זה

50
00:10:35,344 --> 00:10:36,178
...אני כן

51
00:10:37,012 --> 00:10:38,680
ואני רוצה שתבוא איתי ג'וני

52
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
עבר זמני

53
00:10:41,183 --> 00:10:42,017
?מה זה אומר

54
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
ימי המלחמה שלי הסתיימו

55
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
חשבתי שאמרת שהוא חייל מצויין

56
00:11:00,786 --> 00:11:02,037
...טוב קולונל

57
00:11:02,871 --> 00:11:05,374
 נראה שיש לנו דרך
ארוכה במורד המדרגות

58
00:11:22,057 --> 00:11:24,142
לא סיפור גדול
רק למלא הוראות

59
00:11:26,645 --> 00:11:27,896
המשימה הזו חשובה ג'וני

60
00:11:29,565 --> 00:11:32,276
?אתה באמת חושב שנשנה משהו
אם לא לא הייתי הולך

61
00:11:32,484 --> 00:11:33,318
לא שינינו בעבר

62
00:11:33,527 --> 00:11:34,987
אלו היו זמנים אחרים

63
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
בוא איתי ג'וני

64
00:11:43,745 --> 00:11:45,414
 אני לא יודע מה אתה
חושב על המקום הזה

65
00:11:46,456 --> 00:11:47,499
אבל אני אוהב אותו

66
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
אני אוהב להיות כאן

67
00:11:49,585 --> 00:11:50,836
אני אוהב לעבוד כאן

68
00:11:51,253 --> 00:11:54,590
אני אוהב להיות שייך למשהו
אתה כבר שייך למשהו

69
00:11:54,798 --> 00:11:55,841
לא לזה

70
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
למה אתה לא מוכן להשלים עם עצמך

71
00:11:58,760 --> 00:12:00,012
?על מה אתה מדבר

72
00:12:01,263 --> 00:12:02,931
אמרת שימי המלחמה שלך הסתיימו

73
00:12:03,348 --> 00:12:06,268
אולי המלחמה שבחוץ
אבל לא זאת שבתוכך

74
00:12:07,936 --> 00:12:10,439
אני לא יודע מה הסיבה להיותך כאן
אבל זה לא עובד ככה

75
00:12:11,273 --> 00:12:13,775
אתה יכול לנסות
אבל לא תוכל לברוח ממה שאתה באמת

76
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
?ומה אתה חושב שאני

77
00:12:16,904 --> 00:12:18,155
לוחם קרבי גאול בדם

78
00:12:18,780 --> 00:12:20,866
כבר לא
אני לא רוצה את זה

79
00:12:21,074 --> 00:12:22,534
חבל מאד
כי אתה תקוע עם זה

80
00:12:23,785 --> 00:12:25,037
בוא אני יספר לך סיפור ג'וני

81
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
פעם היה פסל

82
00:12:27,539 --> 00:12:29,208
והוא מצא אבן מאד מיוחדת

83
00:12:30,042 --> 00:12:32,127
הוא לקח אותה הביתה
ועבד עליה במשך חודשים

84
00:12:32,544 --> 00:12:33,795
עד שלבסוף הוא סיים אותה

85
00:12:34,630 --> 00:12:37,966
כשהייתה מוכנה הוא הראה אותה לחבריו
והם אמרו שהוא יצר פסל מדהים

86
00:12:39,635 --> 00:12:40,886
אך הפסל אמר שהוא לא יצר שום דבר

87
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
הפסל תמיד היה שם

88
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
 הוא רק פינה את
הדרך לחתיכות הקטנות

89
00:12:48,393 --> 00:12:50,062
אנחנו לא הפכנו אותך למכונת מלחמה

90
00:12:51,313 --> 00:12:52,981
אנחנו רק קילפנו את הקצוות

91
00:12:54,650 --> 00:12:57,986
 תמיד תהסס לקרב עד
שתבין מה אתה באמת

92
00:13:00,072 --> 00:13:01,323
עד שתשלים עם עצמך

93
00:13:04,660 --> 00:13:05,911
אני מניח שאני לא מוכן עדיין

94
00:13:12,167 --> 00:13:14,670
...טוב
אני חייב לזוז

95
00:13:15,921 --> 00:13:19,258
 אבל תבטיח לי שתחפש
אותי בארה"ב מתישהו

96
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
אני מבטיח

97
00:13:22,594 --> 00:13:23,428
קולונל

98
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
אני מצטער

99
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
אבל אני חייב לגמור עם זה מתישהו

100
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
אני מבין

101
00:14:56,021 --> 00:14:57,272
תפסו מחסה

102
00:15:23,131 --> 00:15:23,966
תזרקו את הנשק

103
00:15:24,591 --> 00:15:25,634
והישארו במקומכם

104
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
אתם לא יכולים לברוח

105
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
אנחנו לא נתקוף אותכם אם תיסוגו

106
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
תזרקו את הנשק

107
00:15:36,895 --> 00:15:38,146
אין לכם סיכוי לברוח

108
00:15:40,649 --> 00:15:41,900
תזרקו את הנשק

109
00:15:42,734 --> 00:15:43,986
עכשיו

110
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
רמבו

111
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
משהו השתבש

112
00:16:14,433 --> 00:16:15,684
?מה קרה

113
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
כוחות סובייטים השתלטו על הצוות
מעבר לגדה

114
00:16:20,272 --> 00:16:21,106
לפי מה שאנחנו יודעים

115
00:16:21,940 --> 00:16:24,860
 טרומן ושאר הצוות
נלקחו אל המפקד המקומי

116
00:16:25,694 --> 00:16:26,945
?מה אתם עושים לגבי זה

117
00:16:29,239 --> 00:16:30,282
 אנחנו לא יכולים
לעשות כלום לגבי זה

118
00:16:31,116 --> 00:16:31,950
אני מצטער

119
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
רק חשבתי שאתה צריך לדעת

120
00:16:36,955 --> 00:16:38,207
?מה איתי

121
00:16:40,709 --> 00:16:41,543
?מה איתך

122
00:16:41,960 --> 00:16:43,212
?אתה יכול להכניס אותי לשם

123
00:16:44,046 --> 00:16:44,880
...אתה לא רציני

124
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
כן
אני רציני

125
00:16:49,468 --> 00:16:50,719
זה לא יכול להתבצע רשמית

126
00:16:51,136 --> 00:16:52,387
אז תעשה את זה לא רשמי

127
00:16:54,056 --> 00:16:57,392
ברגע שאתה נמצא שם
אני רוצה שתדע שאם אתה נתפס

128
00:16:58,227 --> 00:16:59,478
ואם משהו מזה ידלוף

129
00:16:59,895 --> 00:17:03,232
 נשמיד כל מידע הקשור אליך
וכל הוכחה שאתה קיים

130
00:17:05,317 --> 00:17:06,568
אני רגיל לזה

131
00:17:08,237 --> 00:17:09,488
אני יחזור אליך

132
00:17:24,920 --> 00:17:27,840
פשאוור-פקיסטן

133
00:18:34,990 --> 00:18:36,241
?אתה רוצה לקנות

134
00:18:37,075 --> 00:18:37,910
הרבה רובים כאן

135
00:18:38,327 --> 00:18:39,161
לא

136
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
אני מחפש את מוסא גאני

137
00:18:42,080 --> 00:18:43,332
?איך קוראים לך

138
00:18:43,540 --> 00:18:44,583
ג'ון רמבו

139
00:18:47,920 --> 00:18:48,754
חכה פה

140
00:19:12,110 --> 00:19:13,362
מוכרים הרבה כאלה באפגניסטן

141
00:19:16,073 --> 00:19:16,907
הרבה קביים

142
00:19:17,950 --> 00:19:19,201
קביים בכל מקום

143
00:19:21,495 --> 00:19:22,746
אני מוסא גאני

144
00:19:23,163 --> 00:19:23,997
?מה אתה צריך

145
00:19:24,206 --> 00:19:25,457
גריי שלח אותי

146
00:19:26,917 --> 00:19:28,794
 אתה לא נראה כמו
האנשים שהוא שלח בעבר

147
00:19:29,503 --> 00:19:31,672
אתה לא נראה כמו מישהו מהצבא

148
00:19:32,881 --> 00:19:33,382
אני לא

149
00:19:33,799 --> 00:19:34,633
?מה אתה

150
00:19:35,050 --> 00:19:35,884
?שכיר חרב

151
00:19:37,553 --> 00:19:38,387
לא

152
00:19:38,804 --> 00:19:40,889
אתה לא מהצבא, אתה לא שכיר חרב
?מה אתה

153
00:19:41,515 --> 00:19:42,349
?תייר אבוד

154
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
אני לא תייר

155
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
מצטער

156
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
?אתה יודע איפה האמריקאי נמצא

157
00:19:55,904 --> 00:19:56,738
כן

158
00:19:57,155 --> 00:19:57,990
במחנה הסובייטי

159
00:19:58,407 --> 00:19:59,658
ליד הכפר אופכוסט

160
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
30 מ'יל מהגדה

161
00:20:02,786 --> 00:20:04,872
מר גריי שלח לך את האספקה שביקשת

162
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
?רוצה לראות אותה עכשיו

163
00:20:07,791 --> 00:20:08,417
כן

164
00:20:11,336 --> 00:20:12,379
?זה מה שביקשת

165
00:20:13,005 --> 00:20:13,839
כן

166
00:20:15,090 --> 00:20:17,176
אף פעם לא ראיתי כאלו בעבר
?מה זה

167
00:20:18,010 --> 00:20:18,844
פצצות זמן

168
00:20:19,678 --> 00:20:20,512
?וזה

169
00:20:21,346 --> 00:20:22,181
?מה זה

170
00:20:23,849 --> 00:20:24,683
זה אור כחול

171
00:20:25,517 --> 00:20:26,351
?מה זה עושה

172
00:20:27,811 --> 00:20:28,854
הופך לאור כחול

173
00:20:30,731 --> 00:20:31,356
אני מבין

174
00:20:32,191 --> 00:20:34,276
אתה יכול להגיד לי
?עוד כמה אנשים באים איתנו

175
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
אין עוד צוות חילוץ
זה רק אני

176
00:20:37,196 --> 00:20:38,447
?רק אתה
בחייך, זה לא טוב

177
00:20:39,698 --> 00:20:41,366
אני לא יכול לקחת רק אדם אחד לקרב

178
00:20:41,575 --> 00:20:43,035
אתה צריך עוד אנשים שיעזרו

179
00:20:43,869 --> 00:20:46,371
גריי אמר שתקח אותי לשם
אז קח אותי לשם

180
00:20:47,206 --> 00:20:50,959
אני צריך לקחת אספקה רפואית
אם לא הרבה אנשים ימותו

181
00:20:51,793 --> 00:20:52,628
?אתה מבין

182
00:20:55,130 --> 00:20:56,381
אני לא יודע מי אתה באמת

183
00:20:56,798 --> 00:20:59,301
אבל לפי איך שאתה נראה לי
אין לך ניסיון בקרב

184
00:20:59,510 --> 00:21:00,135
?יש לך

185
00:21:01,803 --> 00:21:02,846
נו
?יש לך

186
00:21:04,097 --> 00:21:05,557
יריתי כמה כדורים

187
00:21:09,728 --> 00:21:10,979
...כמה כדורים

188
00:21:12,022 --> 00:21:13,065
נו באמת

189
00:21:13,482 --> 00:21:15,984
אולי אתה צריך לחזור הביתה
ולחשוב על זה שוב פעם

190
00:21:16,818 --> 00:21:18,070
במשך הרבה מאד זמן

191
00:21:22,658 --> 00:21:23,909
חשבתי על זה כבר

192
00:21:25,577 --> 00:21:26,411
?כן

193
00:21:28,288 --> 00:21:28,914
...טוב

194
00:21:29,748 --> 00:21:30,791
זו הבחירה שלך

195
00:21:30,999 --> 00:21:32,251
אבל תדע לך

196
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
 אתה לא יכול לחלץ
את האמריקאי הזה לבדך

197
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
אם תיכשל

198
00:21:36,839 --> 00:21:37,881
אל תאשים אותי

199
00:21:38,924 --> 00:21:40,175
אני לא מוכן לקחת שום אחריות

200
00:21:43,095 --> 00:21:44,346
נשמע מוכר

201
00:22:19,381 --> 00:22:20,632
שמי הוא קולונל זאיצב

202
00:22:21,049 --> 00:22:22,718
מפקד רשמי של הגזרה הזו

203
00:22:27,723 --> 00:22:30,225
אתה יודע שאתה האמריקאי הראשון
?שנתפס באפגניסטן

204
00:22:32,311 --> 00:22:33,562
מזל טוב

205
00:22:35,647 --> 00:22:39,610
 אני מאמין שאתה מתכנן
לספק לכוחות האויב טילי סטינגר

206
00:22:40,027 --> 00:22:42,321
במטרה להשמיד מסוקים סובייטים

207
00:22:43,363 --> 00:22:44,615
אם כבר אני נחקר

208
00:22:44,823 --> 00:22:46,909
 אני רוצה להיחקר
על ידי הממונים עליך

209
00:22:49,411 --> 00:22:50,454
...כאן

210
00:22:50,871 --> 00:22:52,122
אין עלי ממונים

211
00:22:54,208 --> 00:22:55,459
אני בשליטה מלאה

212
00:22:57,961 --> 00:22:59,213
אתה לבד כאן

213
00:23:04,009 --> 00:23:05,677
ננטשת על ידי ממשלתך

214
00:23:07,763 --> 00:23:09,014
?מה אתה רוצה

215
00:23:10,057 --> 00:23:11,099
שיתוף פעולה

216
00:23:14,436 --> 00:23:18,190
 הגזרה הזו היתה תחת שליטה מלאה
במשך יותר מחמש שנים

217
00:23:20,484 --> 00:23:22,361
אני יכול לעשות כאן יותר

218
00:23:23,820 --> 00:23:25,280
...זה כמו שאתה אומר

219
00:23:26,865 --> 00:23:27,783
האתגר שלנו

220
00:23:31,328 --> 00:23:35,290
אם תספק לי עוד מידע על עוד
טילי סטינגר שאתם מתכננים להביא

221
00:23:36,333 --> 00:23:39,044
זה יכול להועיל לשתינו

222
00:23:40,295 --> 00:23:41,129
אחרי הכל

223
00:23:41,547 --> 00:23:44,049
בסופו של דבר
מה שכולנו רוצים באמת

224
00:23:45,717 --> 00:23:46,969
זה שלום

225
00:23:48,011 --> 00:23:49,263
לקולונל יש יופי של חוש הומור

226
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
בבקשה תסביר

227
00:23:52,808 --> 00:23:55,519
 אתה אומר דברי
שלום וסובלנות לעולם

228
00:23:55,727 --> 00:23:58,021
והנה אתה משמיד גזע שלם של אנשים

229
00:23:58,856 --> 00:24:00,732
אנחנו לא משמידים אף אחד

230
00:24:01,984 --> 00:24:06,154
חשבתי שאתה חכם יותר
מאשר להאמין לכזו תעמולה מגוחכת

231
00:24:07,823 --> 00:24:09,700
אנסה שוב
איפה הטילים

232
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
אני לא יודע כלום על שום טילים

233
00:24:11,577 --> 00:24:12,619
בטח שאתה יודע

234
00:24:13,453 --> 00:24:16,582
אבל אתה אולי לא מבין
שאני מתכוון לפלס דרך לשתינו

235
00:24:16,874 --> 00:24:18,041
?אתה מצפה לעזרה

236
00:24:19,626 --> 00:24:22,004
אתה התחלת את המלחמה המחורבנת הזאת
עכשיו אתה צריך להתמודד איתה

237
00:24:22,212 --> 00:24:26,175
ואנחנו נתמודד איתה
זה רק ענין של זמן עד שנשיג ניצחון מוחלט

238
00:24:26,592 --> 00:24:27,843
זה לא יהיה ניצחון

239
00:24:28,260 --> 00:24:31,597
כל יום המכונות מלחמה שלך
גוזלים את אדמתם של חסרי הגנה

240
00:24:32,014 --> 00:24:33,682
לוחמי חופש חסרי ציוד

241
00:24:34,099 --> 00:24:36,185
אבל למעשה אתה ממעיט בערכם

242
00:24:37,227 --> 00:24:40,355
אם היית לומד קצת הסטוריה
היית מגלה שהאנשים האלו לא יוותרו בחיים לאף אחד

243
00:24:40,772 --> 00:24:44,109
הם מעדיפים למות מאשר להיות עבדים
לצבא פולש

244
00:24:44,943 --> 00:24:46,403
אתה לא יכול להכניע אנשים כאלה

245
00:24:47,029 --> 00:24:47,863
אנחנו ניסינו

246
00:24:48,488 --> 00:24:49,948
לנו כבר היה הוויאטנם שלנו

247
00:24:51,408 --> 00:24:52,451
עכשיו לך יהיה את שלך

248
00:24:52,868 --> 00:24:53,702
...אז

249
00:24:54,661 --> 00:24:55,787
?אתה רוצה לבחון אותי

250
00:24:56,622 --> 00:24:57,456
טוב

251
00:25:36,662 --> 00:25:38,121
זו אפגניסטן

252
00:25:39,581 --> 00:25:41,667
 הרבה מעצמות ניסו
לכבוש את הארץ הזו

253
00:25:42,084 --> 00:25:43,126
קודם ג'ינגיס חאן

254
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
אחר כך הבריטים

255
00:25:45,212 --> 00:25:46,255
ועכשיו רוסיה

256
00:25:47,422 --> 00:25:49,591
אבל האפגנים נלחמים חזק
הם לעולם לא ינוצחו

257
00:25:51,260 --> 00:25:53,554
 לאויבים קדומים הייתה
אמרה עליהם בעבר

258
00:25:53,762 --> 00:25:54,596
?רוצה לשמוע

259
00:25:56,056 --> 00:25:56,890
טוב מאד

260
00:25:57,724 --> 00:25:58,350
היא אומרת

261
00:25:59,184 --> 00:26:04,189
 שהאל יציל אותנו מארס הקוברה משיני הנמר
ומנקמתו של האפגני

262
00:26:07,317 --> 00:26:08,569
?אתה מבין מה זה אומר

263
00:26:10,445 --> 00:26:11,905
?שאתם לא פראיירים

264
00:26:13,991 --> 00:26:14,825
כן

265
00:26:15,659 --> 00:26:16,702
משהו כזה

266
00:26:21,707 --> 00:26:22,749
בוא נתקדם

267
00:26:57,784 --> 00:26:59,036
בצפון יש הרבה מערות

268
00:26:59,661 --> 00:27:00,495
נעבור דרכן

269
00:27:01,538 --> 00:27:02,581
זה יהיה בטוח יותר

270
00:27:07,878 --> 00:27:09,880
 המערה הזו מובילה
אותנו להר האריות

271
00:27:11,131 --> 00:27:15,302
 בימים קדומים מלך אפגניסטן התבקש לשלוח
500 מלוחמיו לקרב

272
00:27:16,136 --> 00:27:17,179
הוא שלח רק חמש

273
00:27:20,641 --> 00:27:21,767
החמש הכי טובים שלו

274
00:27:22,184 --> 00:27:23,227
והם ניצחו

275
00:27:23,852 --> 00:27:26,897
הוא אמר שעדיף לשלוח חמש אריות
מאשר 500 כבשים

276
00:27:27,814 --> 00:27:28,857
?מה אתה חושב על זה

277
00:27:29,066 --> 00:27:30,108
אני חושב שלמלך הזה היה הרבה מזל

278
00:27:30,526 --> 00:27:31,360
?מזל אהה

279
00:27:33,028 --> 00:27:34,279
?עוד כמה זמן נגיע לכפר

280
00:27:34,905 --> 00:27:35,948
בערך שעתיים

281
00:27:47,626 --> 00:27:50,546
?איפה נמצאים הטילים בגזרה שלי

282
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
אני לא יודע

283
00:27:57,219 --> 00:27:58,470
אתה שקרן

284
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
?איפה

285
00:28:06,603 --> 00:28:07,646
?איפה

286
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
 טוב   טוב
אני יגיד לך

287
00:28:11,817 --> 00:28:13,068
ידעתי ששיקרת

288
00:28:15,571 --> 00:28:18,907
עכשיו
?איפה נמצאים הטילים

289
00:28:20,784 --> 00:28:21,827
קרוב

290
00:28:22,661 --> 00:28:23,704
?כמה קרוב

291
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
בתחת שלך

292
00:28:40,179 --> 00:28:42,681
עלית לי על העצבים
כבר מספיק זמן

293
00:28:50,606 --> 00:28:52,274
ניסיתי להיות סבלני

294
00:29:25,224 --> 00:29:26,475
השם ג'ון רמבו

295
00:29:31,688 --> 00:29:33,148
?אתה מכיר אותו

296
00:29:35,651 --> 00:29:36,902
?לא

297
00:29:37,736 --> 00:29:42,741
הוא אמר
.שמתכננים לחלץ אותך עם עזרה של כמה מורדים

298
00:29:43,575 --> 00:29:46,078
 הוא גם אמר שהוא יודע
לאן האיש הזה הולך

299
00:29:50,666 --> 00:29:51,917
אנחנו נקבל אותם בברכה

300
00:30:11,520 --> 00:30:13,188
זה הכפר האחרון שנותר
כאן באיזור

301
00:30:13,605 --> 00:30:14,857
בערך 100 אנשים יש פה

302
00:30:17,359 --> 00:30:18,610
יש פה הרבה ילדים

303
00:30:18,819 --> 00:30:19,653
כן

304
00:30:20,070 --> 00:30:21,113
אבל גם הם לוחמים טובים

305
00:30:21,947 --> 00:30:23,615
אני יגיד למנהיגים
שאתה רוצה לדבר איתם

306
00:30:30,080 --> 00:30:31,540
 הם אף פעם לא ראו מישהו
שנראה כמוך

307
00:30:40,299 --> 00:30:41,550
אלה הפרשים של המוג'הדין

308
00:30:41,967 --> 00:30:44,052
 יש עוד 10,000 פרשים
שמחכים בגדה

309
00:30:45,304 --> 00:30:48,223
הם מחכים לקבל ציוד
כשיקבלו אותו הם יחזרו לכאן להילחם

310
00:31:07,826 --> 00:31:09,077
בוא נלך לבית-החולים

311
00:31:14,917 --> 00:31:17,002
 זה הדוקטור היחידי ברדיוס
של חמש מאות קילומטר

312
00:31:21,173 --> 00:31:22,841
 זה התרופה הראשונה
שהם קיבלו מזה חודשיים

313
00:31:32,434 --> 00:31:33,685
עוד מתנות מהסובייטים

314
00:31:34,102 --> 00:31:35,354
נראים כמו צעצועים
אבל אלה מוקשים

315
00:31:36,605 --> 00:31:39,107
אנחנו מלמדים את הילדים לא לגעת
לפעמים מאוחר מדי

316
00:31:43,695 --> 00:31:44,738
?מי זה

317
00:31:45,781 --> 00:31:48,700
קוראים לו יורי, הוא רוסי
?עריק

318
00:31:49,117 --> 00:31:52,037
.הוא קורא לעצמו משתמט
.יש רבים כמוהו

319
00:31:52,454 --> 00:31:56,625
.הוא יכול לעזור הכי הרבה
.הוא מכיר את המצודה מבפנים

320
00:32:00,379 --> 00:32:02,881
אני חושב שאנחנו
.צריכים ללכת עכשיו

321
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
.המוקשים מתחילים פה
.במרחק מטר, ככה

322
00:32:25,404 --> 00:32:29,157
.אחר-כך שני מטרים
.ככה וככה

323
00:32:29,992 --> 00:32:32,703
יש להם ארבעה מגדלים
.וארבעה שומרים

324
00:32:32,494 --> 00:32:35,831
,כאן, כאן
.כאן וכאן

325
00:32:36,248 --> 00:32:39,168
?איפה הם מחזיקים את השבויים
.כאן

326
00:32:40,002 --> 00:32:44,173
,אם ניכנס לשם
?האם יש עוד דרך החוצה

327
00:32:44,381 --> 00:32:46,884
,מתחת לאדמה
.איפה שזורמים מים רעים

328
00:32:47,092 --> 00:32:51,263
.אני לא יודע איך קוראים לזה
.הוא מתכוון לביוב

329
00:32:51,889 --> 00:32:57,102
.איפה זה? -פה. בחוץ, והולך לשם
.שומרים מפטרלים שם

330
00:32:57,519 --> 00:33:00,022
אני לא חושב שאתה צריך
.ללכת בדרך הזאת

331
00:33:00,439 --> 00:33:02,733
.אז ניכנס דרך שדה המוקשים
.הם לא יצפו לזה

332
00:33:02,941 --> 00:33:07,321
.אי אפשר לעשות את זה
.יש שם הרבה כוחות קומנדו

333
00:33:07,738 --> 00:33:11,283
.אנחנו רק קומץ
.איבדנו אנשים רבים

334
00:33:11,700 --> 00:33:16,288
.נאבד עוד אנשים אם נלך משם
.אני לא צריך אנשים רבים

335
00:33:16,705 --> 00:33:18,790
?מה אתה רוצה לעשות

336
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
אני צריך שניים שיכניסו
,אותי לשדה המוקשים

337
00:33:21,502 --> 00:33:23,170
.ושניים שיעזרו לי לברוח

338
00:33:23,378 --> 00:33:26,298
,אם נעשה את זה
,הסובייטים יבואו הנה כמו קודם

339
00:33:26,507 --> 00:33:30,052
.ועוד אנשים ימותו
.אני לא יכול לחכות

340
00:33:30,469 --> 00:33:32,971
אתה צריך לחכות לעזרה
!כפי שאנחנו מחכים

341
00:33:35,474 --> 00:33:38,393
.אז אני אלך לבד
.ואתה תמות

342
00:33:40,896 --> 00:33:42,564
.אז אני אמות

343
00:33:47,986 --> 00:33:52,157
,חכה! בבקשה
.אל תלך

344
00:34:00,499 --> 00:34:02,167
.שמי מסעוד

345
00:34:03,418 --> 00:34:07,589
אסור לך לשפוט אותנו לפני
.שתבין למה לא נוכל לעזור

346
00:34:09,675 --> 00:34:12,177
רוב העם האפגני
.חזק מאד

347
00:34:12,386 --> 00:34:15,514
ואנחנו נחושים בדעתנו
.שלא נסולק מאדמתנו

348
00:34:16,765 --> 00:34:21,770
,ילדינו מתים ממחלות
.ממוקשים ומגז רעיל

349
00:34:21,979 --> 00:34:24,690
.ונשותינו נאנסות ונרצחות

350
00:34:25,524 --> 00:34:29,695
,בשנה שעברה
,בעמק לגמון, העמק הבא

351
00:34:30,112 --> 00:34:32,614
,נהרגו 6
.000 אפגנים

352
00:34:33,448 --> 00:34:39,705
נשים הרות נדקרו בכידונים
.ותינוקותיהן נזרקו למדורות

353
00:34:40,539 --> 00:34:45,544
 עשו זאת כדי שלא יאלצו
.להילחם בדור הבא של אפגנים

354
00:34:45,961 --> 00:34:49,715
ובכל זאת, אף אחד לא רואה
.כלום או קורא משהו בעיתונים

355
00:34:50,549 --> 00:34:57,222
אלה שאתה רואה פה, הם
.חיילי המוג'אהידין, לוחמי קודש

356
00:34:58,473 --> 00:35:00,976
,בשבילנו
.זוהי מלחמת קודש

357
00:35:01,185 --> 00:35:06,398
מוג'אהידין לא מת ממש
כי אנחנו כבר עברנו טקס השכבה

358
00:35:06,815 --> 00:35:09,318
 ואנחנו מחשיבים את
.עצמנו כבר כמתים

359
00:35:10,152 --> 00:35:14,323
בשבילנו מוות למען אדמתנו
.ולמען אלוהים זה כבוד

360
00:35:15,157 --> 00:35:22,664
לכן, מה שמוטל עלינו לעשות זה
.להפסיק את הרג נשותינו וילדינו

361
00:35:23,498 --> 00:35:28,504
,אם לאחר שחרורו
יחזור האיש הזה לעולם החופשי

362
00:35:28,921 --> 00:35:33,926
.ויספר מה קורה פה, שחרורו הכרחי
.אז מובן שנעזור לך

363
00:35:36,845 --> 00:35:41,016
.עכשיו תשאיר אותנו לבד
עלינו לדבר

364
00:35:41,225 --> 00:35:44,353
ולמצא את הדרך הטובה
.ביותר לשחרר את האיש

365
00:35:50,192 --> 00:35:53,111
.תודה
.אנחנו מודים לך

366
00:36:17,302 --> 00:36:19,388
.אל תדאג
.הם יחליטו מהר

367
00:36:20,222 --> 00:36:22,724
.אני צריך להיכנס לשם עוד הלילה
?מה שמך

368
00:36:26,478 --> 00:36:28,564
.הילד הזה הוא מאד קשוח מבפנים

369
00:36:29,398 --> 00:36:31,483
.הוריו נהרגו בשנה שעברה

370
00:36:32,734 --> 00:36:35,237
אחיו מת במצודה
.איפה שנמצא האמריקאי

371
00:36:35,654 --> 00:36:37,739
,הוא נראה כמו ילד
.אבל נלחם כמו גבר

372
00:36:38,574 --> 00:36:41,076
?מה שמך
.רמבו

373
00:36:41,493 --> 00:36:44,413
?מאיפה אתה
אריזונה

374
00:36:44,830 --> 00:36:49,418
?אריזונה? כמה ימי הליכה עד לשם
.בערך שנתיים

375
00:36:49,835 --> 00:36:51,503
?שנתיים

376
00:36:52,546 --> 00:36:56,091
?אתה חייל
.כבר לא

377
00:36:56,717 --> 00:36:58,260
.אני חייל
?באמת

378
00:36:58,427 --> 00:37:00,679
?באת הנה להילחם
.לא

379
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
?אתה מפחד

380
00:37:05,267 --> 00:37:06,518
?מה זה

381
00:37:07,769 --> 00:37:09,855
.סכין
?אפשר לראות

382
00:37:18,197 --> 00:37:21,533
?היא טובה, אני יכול לקבל אותה
.לא-

383
00:37:23,410 --> 00:37:26,121
?מה זה
.אתה רוצה הכל

384
00:37:26,330 --> 00:37:28,624
.זה בשביל המזל
?מה זה מזל

385
00:37:29,041 --> 00:37:30,292
...מזל זה

386
00:37:32,794 --> 00:37:36,548
?אני יכול לקבל את זה
.אני צריך מזל. -גם אני

387
00:37:39,885 --> 00:37:43,222
.תראה איזה ילד
.תמיד כזה

388
00:37:46,558 --> 00:37:49,061
.תסתכל לשם
.זה הספורט הלאומי

389
00:37:49,895 --> 00:37:52,814
.משחק עתיק ומטורף
.אולי בן 3,000 שנה

390
00:37:53,232 --> 00:37:55,734
הם מעולם לא הפסיקו
.לשחק אותו

391
00:37:58,862 --> 00:38:01,573
.מלחמה, לא מלחמה
.לא מעניין אותם

392
00:38:01,990 --> 00:38:04,493
?מוצא חן בעיניך
.אני מעדיף פוטבול

393
00:38:04,910 --> 00:38:09,706
מה זה פוטבול? משחקים את זה
.ברגל?-לא בדיוק

394
00:38:20,551 --> 00:38:22,427
.קדימה, בוא נלך

395
00:38:34,106 --> 00:38:37,025
?מה הם אומרים
.הם רוצים שתנסה

396
00:38:37,442 --> 00:38:39,319
,זו הדרך שלהם לקבל אותך
.להיות איתם

397
00:38:39,528 --> 00:38:43,073
.אם אתה רוצה לנסות, בבקשה
.אבל אני לא אחראי לזה

398
00:38:47,870 --> 00:38:49,955
.אני אנסה
?כן

399
00:38:52,249 --> 00:38:53,709
?מה החוקים

400
00:38:54,126 --> 00:38:59,131
 אתה צריך לתפוס את הכבשה, לעשות
.סיבוב ולזרוק אותה בתוך המעגל

401
00:38:59,548 --> 00:39:02,467
?למה
.בגלל שיש שם מעגל

402
00:39:04,136 --> 00:39:07,055
?זה הכל
.זה הכל. פשוט מאוד-

403
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
.כמו פוטבול
.אלוהים בטח אוהב משוגעים

404
00:39:13,312 --> 00:39:15,814
?למה
.הוא בורא כל-כך הרבה כאלה

405
00:43:56,929 --> 00:43:58,597
!תפסו מחסה
!תפסו מחסה

406
00:46:54,606 --> 00:46:57,526
עכשיו אתה רואה
.איך זה פה

407
00:46:57,943 --> 00:47:01,280
איפשהו במלחמה אמור
.להיות איזה כבוד

408
00:47:01,697 --> 00:47:05,868
?איפה הכבוד פה
?איפה

409
00:47:06,702 --> 00:47:10,455
.אנחנו לוקחים לגבול את מי שנשאר בחיים
?אתה בא

410
00:47:11,290 --> 00:47:15,460
.אני נכנס למצודה
?לא ראית מספיק מוות

411
00:47:15,878 --> 00:47:21,508
.לך, הסתלק כל עוד אתה יכול
.זאת לא המלחמה שלך

412
00:47:23,802 --> 00:47:25,888
.עכשיו כן

413
00:47:29,224 --> 00:47:31,310
...יהי כן

414
00:47:32,978 --> 00:47:37,566
.אתה חבר טוב
.אינשאללה

415
00:47:44,656 --> 00:47:47,576
.אני נשאר
.אני אראה לך את הדרך

416
00:47:47,993 --> 00:47:51,330
.גם אני בא
.לא, אתה הולך איתם-

417
00:47:51,747 --> 00:47:56,335
.אני לא. הם הרגו את כל המשפחה שלי
.אני רוצה להילחם

418
00:47:56,960 --> 00:48:00,088
.לא איתי
.אתה הולך

419
00:48:01,340 --> 00:48:02,591
.קדימה

420
00:48:07,596 --> 00:48:10,516
?למה אתה מתעקש לעשות את זה

421
00:48:11,141 --> 00:48:13,852
כי הוא היה עושה את זה
.למעני

422
00:48:38,460 --> 00:48:40,963
?החלטת לדבר

423
00:48:41,797 --> 00:48:45,133
?לא
.בסדר גמור

424
00:48:46,385 --> 00:48:49,721
 בקרוב תהיה האורח
.שלי למטה במרתף

425
00:49:41,857 --> 00:49:43,525
.קדימה